1
00:00:01,000 --> 00:00:04,690
Sari kata oleh
~Muhammad Najwan Bin Hamidi~
2
00:00:07,170 --> 00:00:08,920
Episod 9
3
00:00:23,490 --> 00:00:26,700
Semuanya salah Choi Kang Chi.
4
00:00:26,700 --> 00:00:29,060
Abang!
5
00:00:29,060 --> 00:00:32,890
Jangan, Tae Seo.
Tae Seo!
6
00:00:37,150 --> 00:00:42,270
Sejurus melihat Choi Kang Chi,
bunuh dia.
7
00:00:44,390 --> 00:00:46,450
Tae Seo.
8
00:01:09,050 --> 00:01:10,900
Tae Seo.
9
00:01:13,690 --> 00:01:16,660
Kenapa..
10
00:01:16,660 --> 00:01:19,190
Itu yang saya mahu tanya...
11
00:01:19,430 --> 00:01:23,340
Kenapa buat begitu?
12
00:01:23,340 --> 00:01:25,550
Kenapa?
13
00:01:25,970 --> 00:01:30,720
Kenapa awak sanggup bunuh ayah?
14
00:01:33,710 --> 00:01:38,390
Saya takkan maafkan awak.
15
00:01:40,180 --> 00:01:42,730
Mati!
16
00:02:05,560 --> 00:02:07,000
Turunkan pedang awak.
17
00:02:07,000 --> 00:02:08,470
Ke tepi.
18
00:02:08,470 --> 00:02:13,010
- Turunkan pedang dahulu!
- Dia bunuh ayah saya.
19
00:02:13,010 --> 00:02:15,600
Ke tepi!
20
00:02:20,540 --> 00:02:22,400
Kang Chi.
21
00:02:32,440 --> 00:02:34,560
En. Dam.
22
00:02:35,160 --> 00:02:36,780
Tak apa, Kang Chi.
23
00:02:37,690 --> 00:02:40,210
Awak takkan apa-apa.
24
00:02:48,290 --> 00:02:50,380
Bangun, Kang Chi.
25
00:02:50,380 --> 00:02:52,100
Choi Kang Chi!
26
00:02:52,100 --> 00:02:53,570
Bangun!
27
00:02:53,570 --> 00:02:55,520
Choi Kang Chi!
28
00:03:00,340 --> 00:03:02,280
Perempuan Tak Guna!
29
00:03:02,280 --> 00:03:05,890
Nama saya Chung Jo.
Bukan tak guna.
30
00:03:05,890 --> 00:03:07,630
Park Chung Jo.
31
00:03:08,150 --> 00:03:12,700
Orang seperti awak berani cabar saya?
32
00:03:12,820 --> 00:03:17,210
Beginikah gaya Gisaeng terbaik
di Choon Hwa Gwan?
33
00:03:17,210 --> 00:03:18,630
Apa?
34
00:03:18,630 --> 00:03:22,460
Paksa pelatih muda minum arak
dan mengarah mereka....
35
00:03:22,460 --> 00:03:25,580
itu tahap Gisaeng di Choon Hwa Gwan?
36
00:03:30,530 --> 00:03:33,610
Awak nak mati?
37
00:03:33,610 --> 00:03:36,040
Awak tak takut apa-apa!
38
00:03:36,040 --> 00:03:39,770
Saya dah abaikan maruah saya
untuk semangkuk bubur.
39
00:03:39,770 --> 00:03:45,210
Saya tak ada maruah lagi.
Dah tentu, saya tak takut apa-apa.
40
00:04:15,970 --> 00:04:19,190
Awak tanya tahap saya?
41
00:04:19,190 --> 00:04:26,270
Sebelum tu, saya akan tunjuk apa berlaku
jika awak melawan saya.
42
00:04:26,270 --> 00:04:32,020
Pertama, basuh semua pakaian di hadapan awak.
43
00:04:32,640 --> 00:04:35,460
Selesaikan sebelum pagi.
44
00:04:44,320 --> 00:04:47,710
Awak sebaiknya abaikan saja.
45
00:04:57,730 --> 00:05:00,770
Kenapa buat begitu?
46
00:05:00,770 --> 00:05:03,670
Dia pembunuh ayah saya.
47
00:05:03,670 --> 00:05:05,710
Takkan cukup membunuhnya 100 kali.
48
00:05:05,710 --> 00:05:08,780
Kenapa awak lindungi dia?
49
00:05:09,540 --> 00:05:12,550
Choi Kang Chi bunuh Moo Sol?
50
00:05:12,550 --> 00:05:15,930
- Apa maksudnya?
- Rasanya dia salah faham.
51
00:05:15,930 --> 00:05:20,480
Pembunuh Tuanku Park bukan Choi Kang Chi
tapi pengawal Jo Gwan Woong.
52
00:05:20,480 --> 00:05:23,750
Apa awak cakap?
Saya lihat dengan mata sendiri!
53
00:05:23,750 --> 00:05:27,420
Di hadapan mata saya,
Choi Kang Chi...
54
00:05:28,440 --> 00:05:30,780
Ayah saya...
55
00:05:32,300 --> 00:05:34,980
Ayah saya...
56
00:05:36,740 --> 00:05:38,160
Tae Seo.
57
00:05:38,930 --> 00:05:41,220
Pandang mata saya.
58
00:05:44,520 --> 00:05:50,360
Pada ketika itu, ada siapa selain
Moo Sol dan Kang Chi?
59
00:05:50,360 --> 00:05:51,970
Itu...
60
00:05:59,300 --> 00:06:01,930
Pandang mata saya dan jawab!
61
00:06:01,930 --> 00:06:04,480
Siapa lagi?
62
00:06:08,700 --> 00:06:12,000
Ayah, Kang Chi...
63
00:06:12,520 --> 00:06:14,070
dan...
64
00:06:16,240 --> 00:06:18,240
dan...
65
00:06:22,760 --> 00:06:27,160
Apa pun, saya yakin Kang Chi
yang bunuh ayah saya.
66
00:06:27,160 --> 00:06:30,770
Percayalah!
Saya lihat sendiri!
67
00:06:32,630 --> 00:06:37,950
Rasanya awak dipukau hebat.
68
00:06:44,980 --> 00:06:47,250
Pukau?
69
00:06:47,500 --> 00:06:52,210
Semasa dia diseksa,
pasti mereka telah pukau dia.
70
00:06:52,210 --> 00:06:54,560
Lebih teruk...
71
00:06:54,560 --> 00:06:57,840
Dia dipukau dalam keadaan separuh sedar.
72
00:06:57,840 --> 00:06:59,920
Apa maknanya?
73
00:06:59,920 --> 00:07:02,110
Pukau pada orang separuh sedar
74
00:07:02,110 --> 00:07:05,960
hanya dapat dibuang oleh orang
yang melakukan pukau itu.
75
00:07:06,370 --> 00:07:09,720
Bagaimana jika kita tak jumpa
orang yang memukau itu?
76
00:07:09,720 --> 00:07:12,520
Apa akan terjadi pada Tae Seo?
77
00:07:12,520 --> 00:07:16,560
Dia akan berterusan cuba bunuh Kang Chi.
78
00:07:16,560 --> 00:07:18,610
Sampai bila-bila?
79
00:07:18,610 --> 00:07:21,820
Sehingga Choi Kang Chi mati?
80
00:07:41,300 --> 00:07:43,400
Dia berdarah begitu banyak?
81
00:07:43,400 --> 00:07:46,130
Ambil lagi daun ubat.
82
00:07:46,130 --> 00:07:49,920
- Dan air herba.
- Baiklah.
83
00:07:52,670 --> 00:07:54,560
Kang Chi.
84
00:07:54,900 --> 00:07:56,570
Kang Chi!
85
00:08:00,220 --> 00:08:03,250
- Kang Chi!
- Ya?
86
00:08:04,270 --> 00:08:08,800
- Apa impian awak?
- Impian?
87
00:08:10,360 --> 00:08:12,520
Tak tahu...
88
00:08:13,830 --> 00:08:19,280
Hanya mahu Tuanku Park, Chung Jo, awak,
ayah dan ahli Penginapan Seratus Tahun
89
00:08:19,280 --> 00:08:25,100
untuk hidup bersama selamanya.
90
00:08:25,100 --> 00:08:27,110
Awak pula?
91
00:08:27,960 --> 00:08:30,570
Saya mahu jadi seperti ayah.
92
00:08:30,570 --> 00:08:34,370
Jadi, saya boleh dapat perhatian ayah.
93
00:08:34,370 --> 00:08:38,280
Awak sudah pun dapat perhatian dia
dengan kerja awak di penginapan.
94
00:08:38,280 --> 00:08:40,810
Awak hanya perlu kahwin sekarang.
95
00:08:41,040 --> 00:08:43,440
Apa awak cakap ni?
96
00:08:43,440 --> 00:08:45,910
Apa sebabnya?
97
00:08:45,910 --> 00:08:49,230
Kenapa awak tolak lamaran setiap kali?
98
00:08:49,230 --> 00:08:53,420
Awak takut perempuan
seperti yang Chung Jo katakan?
99
00:08:53,420 --> 00:08:56,700
Takut?
Kenapa nak takut?
100
00:08:56,700 --> 00:09:01,140
Atau awak sudah suka pada seseorang?
101
00:09:04,250 --> 00:09:08,020
Mesti ada seseorang!
Siapa dia?
102
00:09:08,020 --> 00:09:10,200
Dari keluarga mana?
103
00:09:10,200 --> 00:09:12,650
Jangan ambil tahu banyak sangat.
104
00:09:12,650 --> 00:09:14,620
Siapa?
105
00:09:16,310 --> 00:09:18,190
Tak mahu beritahu?
106
00:09:18,190 --> 00:09:21,460
Tak mahu?
Betul awak tak mahu beritahu?
107
00:09:21,460 --> 00:09:23,690
Beritahu!
108
00:09:23,690 --> 00:09:28,510
Awak berahsia walaupun dengan saya?
109
00:09:56,660 --> 00:10:02,480
Apa semua ni?
Skirt ini hanya basah sedikit sahaja.
110
00:10:02,480 --> 00:10:06,440
Awak panggil mencuci dengan
hanya membasahkannya sedikit?
111
00:10:07,450 --> 00:10:11,610
Tidak!
Ini masih sangat kotor.
112
00:10:13,150 --> 00:10:14,700
Ini juga,
113
00:10:15,300 --> 00:10:16,530
Ini juga.
114
00:10:16,530 --> 00:10:19,600
Kenapa ni?
Hentikan.
115
00:10:34,340 --> 00:10:36,870
Apa awak nak buat sekarang?
116
00:10:36,870 --> 00:10:41,090
Pasti sukar mencuci semua ini semula.
117
00:10:59,730 --> 00:11:04,570
Mereka semua sangat kejam.
118
00:11:04,570 --> 00:11:06,440
Saya tak mampu lihat lagi.
119
00:11:06,440 --> 00:11:09,980
Wol San, dia tu sangat kejam.
120
00:11:10,920 --> 00:11:13,080
Abaikan saja.
121
00:11:14,250 --> 00:11:19,580
Hidup tak selalunya manis.
Kadangkala ia pahit dan pedas.
122
00:11:19,580 --> 00:11:23,870
Dia perlu melaluinya dahulu
sebelum cari jalan menanganinya.
123
00:12:28,080 --> 00:12:30,370
Bagaimana Kang Chi?
124
00:12:30,370 --> 00:12:33,060
Salah satu arteri dia pasti rosak teruk.
125
00:12:33,060 --> 00:12:35,070
Kami tak dapat hentikan pendarahan.
126
00:12:35,070 --> 00:12:39,090
Jika berterusan, dia takkan mampu
bertahan semalaman.
127
00:14:29,840 --> 00:14:31,540
Jangan!
128
00:14:33,490 --> 00:14:36,630
Jangan sesekali masuk campur
takdir Kang Chi.
129
00:14:36,630 --> 00:14:39,340
Meski dia jadi sebahagian
makhluk misteri atau tidak.
130
00:14:39,340 --> 00:14:42,320
Tolong abaikan saja.
131
00:14:42,320 --> 00:14:44,760
Mana mungkin, kami kenal sesama sendiri.
132
00:14:44,760 --> 00:14:48,730
Tambahan lagi,
dia akan tinggal bersama kami?
133
00:14:48,730 --> 00:14:51,590
Perasaan berubah-ubah sesama manusia.
134
00:14:51,590 --> 00:14:54,780
Awak faham maksud saya, kan?
135
00:14:55,030 --> 00:14:59,820
Dia kata dia mahu jadi manusia.
Saya mahu bantu dia.
136
00:14:59,820 --> 00:15:01,000
Cik!
137
00:15:01,000 --> 00:15:05,570
Jangan risau.
Dia fikir saya lelaki.
138
00:15:05,570 --> 00:15:09,990
Saya mahu bantu dia sebagai kawan.
139
00:15:14,070 --> 00:15:17,060
Jadi, boleh awak janji?
140
00:15:17,060 --> 00:15:21,620
Jangan melebihi sekadar seorang kawan?
141
00:15:21,620 --> 00:15:25,750
Dan awak takkan masuk campur
hal hidup mati dia?
142
00:15:25,750 --> 00:15:30,440
Janji dengan saya. Boleh?
143
00:15:31,120 --> 00:15:33,920
Tapi, begini...
144
00:15:34,420 --> 00:15:39,560
lelaki ini sedang mati di hadapan saya.
145
00:15:41,700 --> 00:15:48,330
Dan saya tak boleh duduk dan lihat saja dia mati.
146
00:15:51,680 --> 00:15:55,350
Maaf, tuan sami.
147
00:16:29,280 --> 00:16:31,090
Hoi!
148
00:16:31,090 --> 00:16:33,270
Sini, Choi Kang Chi!
149
00:16:33,270 --> 00:16:35,420
Kang Chi!
150
00:17:51,640 --> 00:17:53,620
Nasib baik.
151
00:18:23,160 --> 00:18:26,330
Apa awak buat pada saya?
152
00:18:26,330 --> 00:18:29,170
Apa awak dah buat?
153
00:18:35,740 --> 00:18:37,300
Bertenang.
154
00:18:37,300 --> 00:18:39,930
Saya cuba sembuhkan luka awak.
155
00:19:11,160 --> 00:19:12,950
Tak mengapa.
156
00:19:12,950 --> 00:19:14,530
Ini.
157
00:19:22,210 --> 00:19:24,580
Pakai semula.
158
00:19:24,580 --> 00:19:27,020
Beri tangan awak.
159
00:19:31,290 --> 00:19:33,340
Kang Chi.
160
00:19:36,070 --> 00:19:37,450
Kang Chi.
161
00:19:37,450 --> 00:19:39,570
Berikan tangan awak.
162
00:20:46,920 --> 00:20:49,220
Gon!
Bagus!
163
00:20:49,220 --> 00:20:51,040
Boleh tolong saya?
164
00:21:06,580 --> 00:21:09,590
Dia dah sembuh.
BUat apa pakaikan itu?
165
00:21:09,590 --> 00:21:13,310
Dengan ini, orang lain akan kurang syak.
166
00:21:13,310 --> 00:21:17,120
Beberapa orang sudah tahu identiti dia.
167
00:21:17,120 --> 00:21:21,230
Kita masih perlu lindungi
daripada yang belum tahu.
168
00:21:28,630 --> 00:21:30,510
Siap.
169
00:21:30,510 --> 00:21:32,260
Bagus, Gon.
170
00:21:40,860 --> 00:21:43,130
Gon, tunggu.
171
00:21:43,460 --> 00:21:46,580
Awak takkan beritahu ayah, kan?
172
00:21:46,950 --> 00:21:49,070
Tentang apa?
173
00:21:49,070 --> 00:21:53,470
Awak buka gelang untuk selamatkan
nyawa Kang Chi atau...
174
00:21:53,470 --> 00:21:57,680
awak hampir mati sebab
awak buka gelang itu?
175
00:21:57,680 --> 00:22:01,140
Apa maksud awak hampir mati?
Siapa?
176
00:22:07,390 --> 00:22:09,290
Ini tak ada apa-apa.
177
00:22:09,290 --> 00:22:11,300
Saya terlanggar pemegqang lilin.
178
00:22:11,300 --> 00:22:15,350
Jika sesuatu terjadi pada awak
disebabkan dia...
179
00:22:16,290 --> 00:22:19,490
Saya akan bunuh Choi Kang Chi.
180
00:23:39,230 --> 00:23:42,230
Awak pasti penat.
181
00:23:42,230 --> 00:23:44,530
Taklah.
182
00:23:47,740 --> 00:23:49,910
Ikut saya.
183
00:24:11,670 --> 00:24:13,360
Masuk.
184
00:24:28,910 --> 00:24:36,760
Ada orang anggap Gisaeng perempuan
murahan yang jual tubuh dan arak.
185
00:24:36,760 --> 00:24:38,100
Tapi...
186
00:24:39,060 --> 00:24:42,010
Bukan itu saja.
187
00:24:42,010 --> 00:24:47,650
Ada banyak peluang mempelajari perkara unik .
188
00:24:52,800 --> 00:24:59,410
Ikut peraturan sebagai anak perempuan
bukan cara perempuan hidup.
189
00:24:59,410 --> 00:25:06,510
Perempuan boleh ada impian,
bekerja keras untuk mencapainya.
190
00:25:06,510 --> 00:25:08,610
Mencapai impian?
191
00:25:08,610 --> 00:25:14,400
Sebab keluarga awak musnah,
tidak bermaksud hidup awak sudah berakhir.
192
00:25:17,490 --> 00:25:20,130
Jadilah penghibur Gisaeng.
193
00:25:20,130 --> 00:25:24,750
Jadi penghibur Gisaeng dan
mulakan hidup baru, Chung Jo.
194
00:25:59,020 --> 00:26:01,130
Apa maksud awak?
195
00:26:01,130 --> 00:26:02,690
Choi Kang Chi hilang?
196
00:26:02,690 --> 00:26:08,090
Saya pergi periksa dia,
tapi dia hilang tanpa kesan.
197
00:26:08,090 --> 00:26:11,640
Ke mana dia nak pergi
dengan kecederaan begitu?
198
00:26:26,060 --> 00:26:28,240
Choi Kang Chi?
199
00:26:29,150 --> 00:26:30,590
Awak kenal saya?
200
00:26:30,590 --> 00:26:34,080
Tentulah, awak dah terkenal di sini.
201
00:26:35,050 --> 00:26:37,090
Terkenal?
Saya?
202
00:26:37,090 --> 00:26:38,220
Ya.
203
00:26:38,220 --> 00:26:42,690
Awak orang pertama ditikam
sejurus selepas tiba di sini.
204
00:26:42,690 --> 00:26:46,740
Tapi, bagaimana luka awak?
205
00:26:46,740 --> 00:26:49,040
Begitulah, baik.
206
00:26:50,070 --> 00:26:52,610
Apa nama awak?
207
00:26:52,610 --> 00:26:53,930
Sung.
208
00:26:53,930 --> 00:26:58,440
Sung, awak ada apa-apa
lebih sedap daripada kentang?
209
00:26:58,440 --> 00:27:01,900
Kami ada sedikit nasi bakar semalam.
210
00:27:01,900 --> 00:27:06,950
Bukan nasi bakar. Awak ada sesuatu
seperti daging yang kenyal?
211
00:27:06,950 --> 00:27:08,900
Tak kisah 2 atau 4 kaki.
212
00:27:08,900 --> 00:27:11,610
Yang penting dagingnya kenyal.
213
00:27:11,610 --> 00:27:16,860
Maaf. Saya tak boleh sentuh
makanan di dapur sesuka hati.
214
00:27:16,860 --> 00:27:20,440
Jika Tuan Gong Dal tahu,
saya dalam masalah.
215
00:27:21,920 --> 00:27:24,060
Tuan Gong Dal?
Siapa tu?
216
00:27:24,060 --> 00:27:27,040
Dia yang menjaga kebersihan di sini.
217
00:27:27,590 --> 00:27:30,530
Orang yang menjaga kebersihan.
218
00:27:30,940 --> 00:27:35,920
Rasanya dia lelaki menyakitkan hati.
219
00:27:40,310 --> 00:27:45,190
Saya faham.
Beritahu saja di mana dapur.
220
00:27:45,190 --> 00:27:47,420
Saya akan ambil makanan sendiri.
221
00:27:48,160 --> 00:27:52,080
Lihat, Kang Chi.
222
00:27:52,080 --> 00:27:56,360
Jangan risau.
Saya akan uruskan Gong Dal tu.
223
00:27:56,360 --> 00:27:59,950
- Bagaimana?
- Apa maksud awak bagaimana?
224
00:27:59,950 --> 00:28:02,360
Jika saya lihat dia, saya akan...
225
00:28:11,740 --> 00:28:13,200
Siapa awak?
226
00:28:13,200 --> 00:28:15,370
Selamat datang, Tuan.
227
00:28:18,340 --> 00:28:20,830
Dia Tuan Gong Dal.
228
00:28:21,670 --> 00:28:24,400
Apa?
Orang tua ni?
229
00:28:26,330 --> 00:28:28,140
Apa awak buat?
230
00:28:28,140 --> 00:28:31,120
Saya menghukum orang tak beradab.
231
00:28:31,220 --> 00:28:34,720
Jika jumpa orang lebih tua,
awak patut hormat.
232
00:28:34,800 --> 00:28:39,350
Kenapa duduk dan abaikan saja saya?
233
00:28:41,000 --> 00:28:43,440
Orang tua.
Awak kenal saya?
234
00:28:43,440 --> 00:28:45,600
Bila kita pernah jumpa?
235
00:28:49,700 --> 00:28:53,740
Bila awak di tempat saya,
tunjukkan hormat.
236
00:28:53,740 --> 00:28:57,180
- Melutut, dulu.
- Biar betul...
237
00:28:58,230 --> 00:29:01,950
Kemudian, tundukkan kepala.
238
00:29:01,950 --> 00:29:06,450
Kemudian kata, "Apa khabar,
nama saya ini dan ini."
239
00:29:06,450 --> 00:29:11,490
Begitulah cara menghormati orang tua.
Awak faham?
240
00:29:12,960 --> 00:29:14,920
Apa ini?
241
00:29:16,430 --> 00:29:17,560
En. Dam.
242
00:29:17,560 --> 00:29:20,160
Apa awak buat di sini?
243
00:29:21,020 --> 00:29:23,350
Awak kenal dia?
244
00:29:23,350 --> 00:29:26,070
Tuan, selamat pagi.
245
00:29:26,070 --> 00:29:29,570
Dia ahli baru yang datang semalam.
Nama dia Choi Kang Chi.
246
00:29:30,690 --> 00:29:34,730
Kenapa bawa masuk orang tak guna?
247
00:29:34,730 --> 00:29:38,030
Maaf, Tuan.
Saya akan bawa dia keluar.
248
00:29:38,030 --> 00:29:40,820
Budak muda zaman sekarang...
249
00:29:42,840 --> 00:29:45,410
Belakang saya...
250
00:29:46,100 --> 00:29:48,210
Apa awak buat?
Keluar sekarang.
251
00:29:48,210 --> 00:29:50,830
En. Dam,
lelaki itu baru...
252
00:29:50,830 --> 00:29:52,910
Saya suruh keluar!
253
00:29:53,490 --> 00:29:55,910
En. Dam, perlahan sikit...
254
00:29:56,490 --> 00:30:00,510
Pelik betul.
Baru semalam dia nak mati.
255
00:30:00,510 --> 00:30:04,980
- Bagaimana dia sihat secepat ni?
- Apa awak cakap?
256
00:30:04,980 --> 00:30:09,330
- Sediakan sarapan.
- Baik, tuan.
257
00:30:21,020 --> 00:30:22,270
Awak.
258
00:30:22,270 --> 00:30:25,320
Awak berfikir?
Atau awak bodoh?
259
00:30:25,320 --> 00:30:29,070
Awak hampir mati, bagaimana jika
orang lihat awak sihat begini?
260
00:30:29,070 --> 00:30:31,690
Tapi, saya lapar.
Awak mahu saya kebuluran?
261
00:30:31,690 --> 00:30:33,710
Awak boleh mati dengan tak makan sekali?
262
00:30:33,710 --> 00:30:36,170
Bukan sekali.
Tapi sejak malam tadi.
263
00:30:36,770 --> 00:30:40,470
Tuan Gong Dal tak boleh tahan
orang yang tidak pandai hormat.
264
00:30:40,470 --> 00:30:44,120
Jika awak nampak sisi lain dia,
sukar untuk awak kekal di sini.
265
00:30:44,120 --> 00:30:46,840
- Awak tahu?
- Dia cuma orang tua di dapur.
266
00:30:46,840 --> 00:30:50,160
Budak ni.
Saya pertaruhkan nyawa selamatkan awak!
267
00:30:50,160 --> 00:30:54,340
Setiap kali awak buka mata dan mulut,
saya rasa nak pukul awak.
268
00:30:54,340 --> 00:30:57,240
Mana awak dapat bakat tu?
Ada orang ajar?
269
00:30:57,240 --> 00:30:59,650
- Belajar sendiri?
- Awak buka gelang tu?
270
00:30:59,650 --> 00:31:02,040
Awak terlalu lapar sehingga tak ingat?
271
00:31:02,040 --> 00:31:03,440
Kenapa buat begitu?
272
00:31:03,440 --> 00:31:05,430
Sebab saya fikir awak akan mati.
273
00:31:05,440 --> 00:31:07,500
Awak berdarah banyak.
274
00:31:07,500 --> 00:31:10,670
Saya dengar awak akan mati
jika dibiar semalaman.
275
00:31:10,670 --> 00:31:12,760
- Terima kasih.
- Dah tentu.
276
00:31:14,540 --> 00:31:18,160
- Apa?
- Terima kasih selamatkan saya.
277
00:31:18,990 --> 00:31:22,680
Tapi, lain kali, jangan buat lagi.
278
00:31:23,980 --> 00:31:27,390
Jangan buka gelang itu semasa saya tidak sedar.
279
00:31:27,390 --> 00:31:29,570
Saya tak tahu orang lain...
280
00:31:30,500 --> 00:31:34,500
Tapi, saya tak mahu cederakan awak.
Faham?
281
00:31:43,110 --> 00:31:45,940
Apa-apalah...
282
00:31:45,940 --> 00:31:48,070
Awak di sini?
283
00:31:52,910 --> 00:31:55,450
Gon!
Apa terjadi?
284
00:31:55,450 --> 00:31:57,330
Tuan cari awak.
285
00:31:57,330 --> 00:31:59,790
Budak tak guna ni sekali.
286
00:31:59,790 --> 00:32:01,520
Apa?
Tak guna?
287
00:32:01,880 --> 00:32:05,400
- Kenapa dia tu...
- Diam dan ikut saja.
288
00:32:05,400 --> 00:32:07,670
Tutup mulut,
ikut saya.
289
00:32:24,180 --> 00:32:27,350
Moo bermaksud kuasa.
Ji bermaksud kebenaran.
290
00:32:29,490 --> 00:32:34,710
Seni pertahankan diri dikuasai dengan kuasa,
kebijaksanaan pula dengan kebenaran.
291
00:32:35,850 --> 00:32:39,530
Itulah moto asas di sekolah ini.
292
00:32:40,200 --> 00:32:42,220
Apa khabar, tuan.
293
00:32:43,550 --> 00:32:45,480
"Guru".
294
00:32:45,480 --> 00:32:48,740
Awak perlu panggil dia guru di sini.
295
00:32:50,410 --> 00:32:52,140
Guru!
296
00:32:53,800 --> 00:32:58,690
Saya bimbang awak sakit.
Awak dah sihat?
297
00:32:59,290 --> 00:33:00,760
Tentulah.
298
00:33:05,050 --> 00:33:08,460
Agaknya.
Saya boleh tahan.
299
00:33:08,460 --> 00:33:13,290
Dia cukup kuat untuk makan besi.
300
00:33:13,290 --> 00:33:16,550
Kadar penyembuhan dia juga pasti pantas.
301
00:33:21,250 --> 00:33:22,470
Guru.
302
00:33:22,470 --> 00:33:24,870
Tuan muda Tae Seo juga dah sampai.
303
00:33:54,560 --> 00:34:02,000
Saya bawa kamu berdua kerana
hubungan yang saya ada dengan Moo Sol.
304
00:34:02,700 --> 00:34:08,360
Tapi, jika kamu berdua mahu kekal di sini,
kamu perlu berusaha keras.
305
00:34:09,560 --> 00:34:14,480
Jika saya dapati antara kamu
tak layak berada di sini...
306
00:34:14,480 --> 00:34:17,910
Saya akan tendang kamu keluar tanpa bicara.
307
00:34:20,780 --> 00:34:25,710
Maaf, siapa akan buat keputusan itu?
308
00:34:25,710 --> 00:34:30,090
Guru yang akan buat keputusan itu?
309
00:34:30,090 --> 00:34:34,430
- 4 guru lain akan tentukan.
- 4 guru lain?
310
00:34:35,350 --> 00:34:40,360
Selain saya, ada 4 lagi guru di sekolah ini.
311
00:34:40,360 --> 00:34:43,850
Mereka akan perhatikan kamu.
312
00:34:43,850 --> 00:34:47,750
dan tentukan untuk terima kamu sebagai pelajar.
313
00:34:51,290 --> 00:34:53,190
Tae Seo.
314
00:34:54,090 --> 00:34:55,430
Ya, guru.
315
00:34:55,430 --> 00:34:59,820
Awak perlu atasi pukau yang awak alami.
316
00:34:59,820 --> 00:35:06,400
Awak perlu kawalnya dengan
kuasa yang awak ada.
317
00:35:10,800 --> 00:35:13,220
Dan awak, Choi Kang Chi.
318
00:35:13,220 --> 00:35:16,990
Jaga-jaga untuk tidak bertemu Tae Seo.
319
00:35:16,990 --> 00:35:20,950
Tiada sesiapa tahu bila Tae Seo akan serang awak.
320
00:35:20,950 --> 00:35:25,290
Tapi, itu bukan niat sebenar dia.
Ia disebabkan pukau yang dialaminya.
321
00:35:25,290 --> 00:35:29,580
Tak kira apa,
awak tak boleh bertemu dia.
322
00:35:29,580 --> 00:35:31,150
Faham?
323
00:35:34,120 --> 00:35:36,830
Saya tanya, awak faham?
324
00:35:40,380 --> 00:35:42,900
- Kang Chi.
- Jadi, itulah?
325
00:35:44,860 --> 00:35:48,980
Awak cuba bunuh saya sebab pukau.
326
00:35:49,760 --> 00:35:51,930
Sebab itu saya perlu elak dari awak?
327
00:35:51,930 --> 00:35:58,110
Saya perlu lari seperti pengecut
lari daripada musuhnya?
328
00:35:58,110 --> 00:36:01,000
- Choi Kang Chi.
- Maaf, tapi saya tak boleh.
329
00:36:01,000 --> 00:36:04,840
Saya tak tahu pukau apa yang awak alami.
330
00:36:04,840 --> 00:36:07,890
Tapi, saya takkan elakkan diri dari awak.
331
00:36:07,890 --> 00:36:12,990
- Ikut arahan guru.
- Bukan ini sebab saya selamatkan awak!
332
00:36:16,840 --> 00:36:25,690
Han Woo dan Chung Jo tak selamatkan awak
untuk awak jadi lemah setelah dipukau.
333
00:36:25,690 --> 00:36:27,700
Faham?
334
00:36:28,370 --> 00:36:30,940
Jadi, awak perlu atasinya.
335
00:36:30,940 --> 00:36:35,340
Apa sahaja caranya,
awak uruskan sendiri!
336
00:36:35,930 --> 00:36:41,160
Sama ada menikam saya atau tak...
apa saja niat awak atau tak..
337
00:36:41,780 --> 00:36:44,800
Saya takan elakkan diri dari awak.
338
00:36:49,600 --> 00:36:52,880
Jawapan ini cukup, tuan?
339
00:36:53,690 --> 00:36:55,550
Maksud saya, guru.
340
00:37:10,630 --> 00:37:13,650
Jo Gwan Woong...
tak guna tu.
341
00:37:14,930 --> 00:37:18,300
Apa dia...
Dia guna pukau?
342
00:37:19,320 --> 00:37:21,130
Awak terkejutkan saya.
343
00:37:21,680 --> 00:37:23,830
Apa?
344
00:37:23,830 --> 00:37:27,280
Apa awak buat di sini?
Awak takutkan saya.
345
00:37:28,670 --> 00:37:31,260
Awak perlu makan sedikit.
346
00:37:34,860 --> 00:37:37,930
Belakang saya...
347
00:37:38,390 --> 00:37:40,940
Tangan, kaki saya...
348
00:37:50,150 --> 00:37:53,530
Kang Chi lebih berkeyakinan dari sangkaan.
349
00:37:53,530 --> 00:37:56,190
Dia selalu begitu.
350
00:37:56,190 --> 00:38:01,480
Sebaik dia tetapkan fikiran,
dia takkan dengar apa-apa.
351
00:38:01,480 --> 00:38:07,910
Sebab itu saya minta dia tak terlibat
dengan rancangan kita.
352
00:38:07,910 --> 00:38:12,390
Kita perlu bercakap di dalam.
353
00:38:12,900 --> 00:38:17,050
Yeo Wool dan Gon,
awak berdua ikut sekali.
354
00:38:31,260 --> 00:38:36,050
Saya bergegas malam tadi untuk lakar ini.
355
00:38:36,050 --> 00:38:40,050
Ini peta Penginapan Seratus Tahun?
356
00:38:40,050 --> 00:38:44,930
Ini pintu masuk utama.
Ini pintu masuk Timur.
357
00:38:45,300 --> 00:38:47,770
Ini pintu masuk Barat yang menghala ke luar.
358
00:38:47,770 --> 00:38:49,590
Dan ini...
359
00:38:49,590 --> 00:38:53,440
Inilah Gong Myung Gwan di mana
bilik rahsia terletak.
360
00:38:53,440 --> 00:38:54,950
Bilik rahsia?
361
00:38:54,950 --> 00:38:59,020
Ayah mengasingkan dan
menyimpan perak di sini.
362
00:38:59,020 --> 00:39:02,430
Jumlahnya, ada dalam 5 000 nyang.
363
00:39:03,280 --> 00:39:05,850
5,000 nyang?
364
00:39:05,850 --> 00:39:11,630
Masalahnya sekarang perak itu ada
bersama Jo Gwan Woong.
365
00:39:14,570 --> 00:39:19,500
Jadi, rancangan ini...
366
00:39:20,850 --> 00:39:25,550
Kita perlu ambil perak itu tanpa
pengetahuan Jo Gwan Woong.
367
00:39:39,430 --> 00:39:44,620
Untuk membaiki ini,
1 atau 2 hari sudah cukup.
368
00:39:45,040 --> 00:39:46,840
Tapi...
369
00:39:48,680 --> 00:39:52,200
Sudah lama sejak Gong Myung Gwan ini dibina.
370
00:39:52,200 --> 00:39:57,170
Batu-batu yang digunakan semua sudah rosak.
371
00:39:57,170 --> 00:40:02,530
Alan-alang membaiki ini,
apa kata menggantikan semuanya.
372
00:40:02,530 --> 00:40:04,650
Berapa lama?
373
00:40:04,650 --> 00:40:09,320
3 hari untuk gantikan batu.
374
00:40:09,320 --> 00:40:16,320
Kemudian bubuh tanah liat.
Dan panaskan semuanya...
375
00:40:16,320 --> 00:40:20,160
Semua itu lebih kurang 7 atau 8 hari.
376
00:40:20,970 --> 00:40:24,040
Selesaikan dalam 4 hari.
377
00:40:24,040 --> 00:40:27,610
Apa?
4 hari?
378
00:40:28,280 --> 00:40:32,980
- Kenapa mahu cepat sangat?
- Awak ada 4 hari.
379
00:40:32,980 --> 00:40:34,800
Pergi sekarang.
380
00:40:34,800 --> 00:40:36,870
Baiklah...
381
00:40:42,350 --> 00:40:45,180
Tuanku, Ketua Hamba Choi dah sampai.
382
00:40:47,520 --> 00:40:48,710
Tuanku...
383
00:40:48,710 --> 00:40:55,390
Semakin lama melihat lukisan ini,
semakin tertarik saya rasa.
384
00:41:02,420 --> 00:41:06,090
- Bawa dia masuk.
- Baiklah.
385
00:41:06,090 --> 00:41:07,840
Bawa masuk!
386
00:41:18,920 --> 00:41:20,490
Jadi..
387
00:41:20,490 --> 00:41:24,920
Awak dah bertaubat atas kesalahan awak?
388
00:41:24,920 --> 00:41:27,550
Tentulah.
389
00:41:27,550 --> 00:41:30,920
Jadi, baik jawab soalan saya.
390
00:41:30,920 --> 00:41:36,480
Mengikut jawapan awak, saya akan
tentukan untuk bunuh atau biar awak hidup.
391
00:41:36,480 --> 00:41:39,150
Baiklah.
392
00:41:40,050 --> 00:41:46,600
Semasa hidup, ada tak Park Moo Sol
simpan bahagian hartanya di tempat lain?
393
00:41:47,200 --> 00:41:51,540
Apa?
Apa maksud awak?
394
00:41:55,290 --> 00:42:02,760
Jumlah harta Park Moo Sol,
orang paling kaya di Wilayah Selatan...
395
00:42:02,760 --> 00:42:07,080
Adakah masuk akal harta dia
hanya sebanyak yang tertulis ini?
396
00:42:07,080 --> 00:42:11,610
Saya yakin dia ada bahagikan hartanya
di buku akaun lain.
397
00:42:11,610 --> 00:42:18,450
- Saya tak tahu yang itu.
- Nyawa awak di dalam tangan saya!
398
00:42:19,430 --> 00:42:22,740
Jadi, fikir sebelum jawab.
399
00:42:22,740 --> 00:42:28,100
Adakah bilik rahsia di Penginapan ini?
400
00:42:28,100 --> 00:42:30,140
Jika ada, di mana?
401
00:42:31,980 --> 00:42:34,050
Di mana?
402
00:42:37,190 --> 00:42:45,840
Bunuh saja saya!
Saya betul-betul tak tahu.
403
00:42:54,540 --> 00:43:01,140
Satu-satunya pintu masuk bilik itu
adalah melalui bilik ayah.
404
00:43:01,140 --> 00:43:04,610
Kita perlu keluarkan perak dari situ?
405
00:43:04,610 --> 00:43:07,500
Tanpa pengetahuan Jo Gwan Woong?
406
00:43:07,500 --> 00:43:12,350
Tanpa duit ini, semua rancangan
Laksamana Lee akan musnah.
407
00:43:12,350 --> 00:43:17,350
Perancangan tentera laut juga akan terjejas.
408
00:43:17,500 --> 00:43:20,890
Ayah ada rancangan?
409
00:43:21,790 --> 00:43:25,650
Guru! Tukang Chun dah tiba dari Moon Dan.
410
00:43:26,130 --> 00:43:30,260
Tak apa.
Dia tahu hal ini.
411
00:43:31,020 --> 00:43:32,680
Bawa dia masuk.
412
00:43:33,790 --> 00:43:36,220
Saya dah sampai.
413
00:43:44,030 --> 00:43:49,150
Nanti, Jo Gwan Woong akan upah
orang membaiki lantai.
414
00:43:49,150 --> 00:43:50,770
Lantai?
415
00:43:50,770 --> 00:43:55,250
Cari tukang palik hebat di bandar.
416
00:43:55,250 --> 00:44:00,270
Apa berlaku?
Ada Jo Gwan Woong hubungi awak?
417
00:44:00,270 --> 00:44:06,210
Bukan itu saja. Dia minta saya bina
semula lantai Gong Myung Gwan.
418
00:44:06,840 --> 00:44:08,690
Bila kerja bermula?
419
00:44:09,600 --> 00:44:12,190
Malam ini.
420
00:44:12,190 --> 00:44:15,430
Tapi, kami hanya ada 4 hari.
421
00:44:16,180 --> 00:44:20,160
Mahu keluarkan perak dalam masa 4 hari?
422
00:44:20,160 --> 00:44:25,180
Masa kurang dari rancangan,
tapi kita perlu lakukannya.
423
00:44:27,030 --> 00:44:30,110
Boleh kami percayakan awak?
424
00:44:30,110 --> 00:44:36,100
Tuanku Park tolong saya sudah lebih 10 tahun.
425
00:44:36,100 --> 00:44:41,080
Saya tidak pandai, tapi saya tahu
cara membalas budi.
426
00:44:43,350 --> 00:44:50,060
Tapi, bagaimana ayah tahu
Jo Gwan Woong akan baiki lantai?
427
00:44:52,880 --> 00:44:55,810
Terima kasih kepada Choi Kang Chi.
428
00:44:55,940 --> 00:44:58,560
Apa?
Choi Kang Chi?
429
00:44:58,560 --> 00:45:04,530
Sebab dia tusukkan penyapu
ke dalam lantai itu.
430
00:45:04,530 --> 00:45:12,930
Mungkin pelik bunyinya, tapi rasanya
Kang Chi mahu tolong kita.
431
00:45:13,640 --> 00:45:16,590
Awak percayakan budak tu?
432
00:45:16,590 --> 00:45:19,690
Dia kata dia mahu jadi manusia.
433
00:45:22,510 --> 00:45:28,140
Dalam dunia, ramai manusia
yang tak seperti manusia.
434
00:45:28,140 --> 00:45:33,610
Ketamakkan dan penipuan.
Dunia penuh dengan pancaroba.
435
00:45:33,610 --> 00:45:42,630
Dalam dunia sebegini, dia budak yang
ikhlas mahu menjadi manusia.
436
00:45:45,780 --> 00:45:49,910
Manusia jenis apa yang dia mahu jadi?
437
00:45:50,740 --> 00:45:53,810
Awak tak mahu tahu?
438
00:46:09,410 --> 00:46:11,720
Makanan!
439
00:46:19,740 --> 00:46:21,830
Awak.
440
00:46:21,830 --> 00:46:24,790
Saya bimbang awak hilang.
Apa terjadi?
441
00:46:24,790 --> 00:46:28,420
Pendarahan dah berhenti?
Badan awak tak apa-apa?
442
00:46:28,420 --> 00:46:31,550
Awak kenal saya?
443
00:46:31,550 --> 00:46:34,040
Saya yang rawat awak.
444
00:46:34,040 --> 00:46:38,000
Terima kasih kerana selamatkan saya.
445
00:46:41,600 --> 00:46:46,430
- Saya belum pulih sepenuhnya.
- Tapi, awak cepat sembuh.
446
00:46:46,430 --> 00:46:49,220
Saya ingat awak akan pengsan beberapa hari.
447
00:46:49,220 --> 00:46:52,640
Terima kasih kepada awak.
448
00:46:54,610 --> 00:46:59,370
Tempat awak di sana.
Tempat di hujung sana.
449
00:46:59,370 --> 00:47:03,680
Baiklah.
Selamat menjamu selera.
450
00:47:17,770 --> 00:47:20,060
Apa ni?
451
00:47:38,620 --> 00:47:43,620
- Mari makan.
- Terima kasih!
452
00:47:53,180 --> 00:47:55,310
Kang Chi.
453
00:47:55,670 --> 00:47:57,880
Kenapa tak makan?
454
00:47:58,830 --> 00:48:00,740
Awak tak sihat?
455
00:48:00,740 --> 00:48:02,520
Awak bergurau?
456
00:48:02,520 --> 00:48:05,320
Awak panggil ini makanan?
457
00:48:05,320 --> 00:48:09,080
Dia kata bubur baik untuk
awak yang masih sakit.
458
00:48:09,080 --> 00:48:13,380
Siapa kata begitu?
Manusia jenis apa?
459
00:48:14,280 --> 00:48:16,840
Tuan Gong Dal.
460
00:48:20,200 --> 00:48:22,260
Gong Dal.
461
00:48:22,260 --> 00:48:25,880
Orang tuan tak guna!
462
00:48:44,680 --> 00:48:47,810
Saya ingat awak hanya tak hormati manusia.
463
00:48:47,810 --> 00:48:50,060
Awak juga tak hormati makanan.
464
00:48:50,060 --> 00:48:54,740
Awak beri orang muda bubur dan kicap?
465
00:48:54,740 --> 00:48:59,180
Dan awak orang tua makan dengan enak?
466
00:48:59,180 --> 00:49:02,070
Ini awak kata hormati makanan?
467
00:49:04,010 --> 00:49:06,470
Tak kira betapa kejam dunia
468
00:49:06,470 --> 00:49:09,520
awak tak patut diskriminasi makanan orang.
469
00:49:09,520 --> 00:49:12,350
Awak pasti awak manusia?
470
00:49:13,090 --> 00:49:15,200
Apa?
471
00:49:16,690 --> 00:49:21,960
Tak kira berapa pantas daya sembuh seseorang,
tak mungkin secepat ini.
472
00:49:21,960 --> 00:49:26,640
- Awak tak mungkin manusia.
- Jaga mulut awak.
473
00:49:26,640 --> 00:49:31,450
Jika awak teruskan, saya akan ajar awak.
474
00:49:32,300 --> 00:49:38,220
Awak tak setanding penyapu saya.
Awak cuma tahu cakap.
475
00:49:38,740 --> 00:49:42,450
Saya betul akan putuskan penyapu ini.
476
00:49:42,770 --> 00:49:44,880
Lakukanlah.
477
00:49:45,290 --> 00:49:50,440
Jika berjaya,
saya akan beri awak ayam ini.
478
00:49:50,870 --> 00:49:52,170
Ini.
479
00:49:54,950 --> 00:49:59,520
Awak jangan tukar fikiran.
Saya takkan berlembut di depan makanan.
480
00:49:59,520 --> 00:50:01,740
Awak cakap banyak.
481
00:50:08,380 --> 00:50:10,060
Budak!
482
00:50:48,270 --> 00:50:50,490
Apa awak buat di sini?
483
00:50:51,040 --> 00:50:56,000
Penyapu yang awak mahu putuskan
masih di tangan saya.
484
00:50:56,000 --> 00:50:59,480
Orang tua ni...
Siapa awak?
485
00:51:00,210 --> 00:51:04,560
- Hamba di dapur.
- Awak bukan sekadar orang dapur.
486
00:51:04,560 --> 00:51:06,950
Apa identiti awak?
487
00:51:06,950 --> 00:51:10,270
Nama lainnya ialah...
488
00:51:11,090 --> 00:51:16,380
Saya salah seorang daripada
4 guru di sini.
489
00:51:16,380 --> 00:51:23,310
Dengan kayu buluh saya,
saya digelar Guru Jook Dal.
490
00:51:54,620 --> 00:51:57,920
Cik Yeo Wool,
semua sedang tunggu.
491
00:51:58,740 --> 00:52:01,190
Saya akan keluar.
492
00:52:10,990 --> 00:52:12,880
Maaf, lambat.
493
00:52:13,830 --> 00:52:16,260
Tapi, bagaimana Kang Chi?
494
00:52:16,260 --> 00:52:21,490
Guru dan saya bersetuju untuk tidak
libatkan Kang Chi.
495
00:52:21,490 --> 00:52:25,650
Tapi, Kang Chi lebih tahu tentang
Penginapan daripada orang lain.
496
00:52:26,450 --> 00:52:31,470
Dia degil dan keras kepala.
Dia akan rosakkan misi ini.
497
00:52:31,470 --> 00:52:36,810
Sejujurnya, saya juga tak selesa awak ikut bersama.
498
00:52:36,810 --> 00:52:38,670
Kenapa saya?
499
00:52:38,670 --> 00:52:42,210
Saya rasa ia terlalu bahaya untuk awak.
500
00:52:42,210 --> 00:52:45,960
Awak anggap saya perempuan?
501
00:52:45,960 --> 00:52:47,920
Cik Yeo Wool.
502
00:52:47,920 --> 00:52:49,420
Sebab saya perempuan...
503
00:52:49,420 --> 00:52:57,010
Jika sebab itu saya tak boleh bantu,
ini sangat mengecewakan.
504
00:52:58,740 --> 00:53:02,880
Maaf jika lukakan hati awak.
505
00:53:02,880 --> 00:53:07,500
Saya yakin Kang Chi rasa yang sama.
Dia degil dan keras kepala...
506
00:53:07,500 --> 00:53:11,470
tapi, dia pasti mahu tolong juga.
507
00:53:12,780 --> 00:53:16,710
Saya tak tahu bagaimana rasanya dipukau.
508
00:53:16,710 --> 00:53:21,440
Saya harap awak tak kehilangan
kawan yang baik disebabkan itu.
509
00:53:40,840 --> 00:53:44,380
Dengar, budak.
Gosok kuat-kuat lagi.
510
00:53:44,380 --> 00:53:46,710
Nak buat apa dengan kekuatan awak?
511
00:53:48,560 --> 00:53:52,590
Awak buat saya lapar.
Tak rasa ini kerja terlalu berat?
512
00:53:52,590 --> 00:53:57,850
Awak tak suka tinggal di sini?
513
00:53:59,910 --> 00:54:03,370
- Ada apa lagi perlu dibuat, Guru?
- Tidak.
514
00:54:03,370 --> 00:54:09,480
Mari bertaruh.
515
00:54:09,830 --> 00:54:11,420
Bertaruh?
516
00:54:11,420 --> 00:54:17,060
Saya dengar awak rapat dengan
laksamana Lee. Betul?
517
00:54:18,660 --> 00:54:25,230
Bukan sekadar rapat. Dia taruhkan nyawanya
untuk selamatkan saya.
518
00:54:26,890 --> 00:54:28,880
Kemudian...
519
00:54:28,880 --> 00:54:32,150
bawak buktinya.
520
00:54:33,680 --> 00:54:35,720
Bukti?
521
00:54:35,720 --> 00:54:40,340
Bukti awak rapat dengan Laksamana Lee.
522
00:54:41,840 --> 00:54:45,050
Awak bergurau sepanjang hidup awak?
Buat apa mahu bukti?
523
00:54:45,050 --> 00:54:49,550
Rasanya awak tipu rapat dengan dia.
524
00:54:49,550 --> 00:54:51,100
Betul?
525
00:54:51,100 --> 00:54:53,220
Ianya betul!
526
00:54:54,510 --> 00:54:56,960
Baik, saya akan beri.
527
00:54:56,960 --> 00:55:02,240
Tapi awak perlu buat sesuatu untuk saya juga.
528
00:55:02,240 --> 00:55:07,940
Jika awak tak bawa,
awak perlu tinggalkan tempat ini.
529
00:55:07,940 --> 00:55:09,580
Boleh?
530
00:55:10,680 --> 00:55:13,500
Apa?
Awak tak yakin?
531
00:55:17,050 --> 00:55:19,990
Bukti apa awak mahu?
532
00:55:27,850 --> 00:55:30,070
Mari!
533
00:55:31,560 --> 00:55:32,980
Tuanku.
534
00:55:32,980 --> 00:55:36,610
Matahari masih tinggi.
Kenapa datang waktu begini?
535
00:55:36,610 --> 00:55:40,620
Hari ni, kerja membaiki dijalankan
di Gong Myung Gwan.
536
00:55:40,620 --> 00:55:44,910
Saya akan tinggal di Choon Hwa Gwan
beberapa hari.
537
00:55:45,510 --> 00:55:49,990
Tunggu apa lagi?
Sediakan arak dan muzik.
538
00:55:49,990 --> 00:55:51,930
Baiklah.
539
00:56:05,830 --> 00:56:07,050
Tuanku.
540
00:56:07,050 --> 00:56:09,070
Awak patut masuk.
541
00:56:28,620 --> 00:56:30,660
Berhenti.
542
00:56:50,210 --> 00:56:54,930
Awak sangat cantik...
umpama bulan dan matahari.
543
00:57:34,430 --> 00:57:36,670
Lihat, sini!
544
00:57:40,930 --> 00:57:42,680
Ya, tuan.
545
00:57:45,740 --> 00:57:47,750
Apa ni?
546
00:57:49,450 --> 00:57:54,700
Ada banyak debu, kami letakkannya
untuk elak ia berterbangan.
547
00:57:55,390 --> 00:57:58,770
Apa awak buat?
Cepat bergerak.
548
00:58:15,700 --> 00:58:18,840
Sampai juga akhirnya.
549
00:58:24,040 --> 00:58:28,830
Kenapa abaikan saya untuk
misi besar begini?
550
00:58:28,830 --> 00:58:31,560
Saya sebesar-besarnya kecewa.
551
00:58:31,560 --> 00:58:35,630
Kenapa datang ke sini?
Ayah suruh awak datang?
552
00:58:35,630 --> 00:58:39,290
Tak. Guru tak tahu saya di sini.
553
00:58:39,290 --> 00:58:42,960
Awak datang tanpa kebenaran ayah?
554
00:58:42,960 --> 00:58:46,480
Saya ada sebab.
555
00:58:47,120 --> 00:58:49,680
Apa perlu saya bantu?
556
00:58:49,680 --> 00:58:53,570
Ini bukan hal untuk awak masuk campur.
557
00:58:53,570 --> 00:58:55,350
Balik.
558
00:58:57,360 --> 00:59:01,390
Kenapa tak jawab?
Balik.
559
00:59:04,370 --> 00:59:06,080
Apa awak buat?
560
00:59:07,050 --> 00:59:09,490
Awak tak fikir?
561
00:59:09,490 --> 00:59:11,890
Dahi Tuan muda begitu panas.
562
00:59:11,890 --> 00:59:13,900
Awak yakin dia tak sakit?
563
00:59:17,650 --> 00:59:20,650
Apa kena?
Awak demam?
564
00:59:21,470 --> 00:59:24,520
Jangan risau.
Tak ada apa-apa.
565
00:59:24,520 --> 00:59:28,080
Tak ada apa.
Awak betul-betul panas.
566
00:59:28,810 --> 00:59:30,630
Lepaskan tangan!
567
00:59:31,370 --> 00:59:34,110
Kenapa awak melebih-lebih?
568
00:59:34,110 --> 00:59:35,350
Kenapa?
569
00:59:35,350 --> 00:59:39,370
Awak malu saya dapat tahu
En. Dam sakit sebelum awak?
570
00:59:39,370 --> 00:59:42,480
Saya tak tahan lihat awak lagi.
571
00:59:42,480 --> 00:59:44,940
Jika malu,
bertaubat saja.
572
00:59:44,940 --> 00:59:47,800
Kenapa lepaskan kemarahan pada saya?
573
00:59:49,810 --> 00:59:53,670
Kenapa begini lagi?
Dah lupa kita di mana?
574
00:59:54,310 --> 00:59:56,450
Awak berdua, sudahlah.
575
00:59:56,450 --> 00:59:58,710
Kedua-duanya, hentikan!
576
00:59:59,680 --> 01:00:04,010
Kenapa tuan mahu masuk bilik itu?
577
01:00:04,010 --> 01:00:08,250
Kami sudah mahu runtuhkan lantai di situ.
578
01:00:08,250 --> 01:00:10,380
Sangat bersepah di dalam.
579
01:00:10,380 --> 01:00:13,900
Saya perlu periksa sesuatu.
Ke tepi.
580
01:00:21,520 --> 01:00:25,860
Maaf.
Saya mahu lalu.
581
01:00:28,920 --> 01:00:32,110
Maaf.
582
01:00:32,110 --> 01:00:34,570
Awak masuklah.
583
01:00:47,310 --> 01:00:49,860
Dia pekerja kami.
584
01:00:50,750 --> 01:00:54,840
- Kenapa lukisan masih di situ?
- Apa?
585
01:00:54,840 --> 01:01:00,030
Itu lukisan kegemaran tuanku.
Saya tak mahu ia rosak.
586
01:01:00,030 --> 01:01:01,950
Cepat turunkannya.
587
01:01:01,950 --> 01:01:03,670
Apa?
588
01:01:29,430 --> 01:01:30,950
Bunyi apa itu?
589
01:01:30,950 --> 01:01:34,180
Saya dengar seseorang.
590
01:01:34,180 --> 01:01:39,380
Saya tak dengar apa-apa.
Awak dengar?
591
01:02:16,650 --> 01:02:18,750
Ke tepi!
592
01:02:20,600 --> 01:02:23,110
Lebih baik ke tepi!
593
01:02:26,030 --> 01:02:35,740
Sari kata oleh
~Muhammad Najwan Bin Hamidi~
594
01:02:35,740 --> 01:02:40,740
Layari (http://www.malaysubteam.blogspot.com)
595
01:02:43,540 --> 01:02:47,050
Apa maksud awak?
Yeo Wool dan Kang Chi bersama?
596
01:02:47,050 --> 01:02:49,760
En. Dam, awak tak apa-apa?
597
01:02:49,760 --> 01:02:53,510
Yeo Wool.
Nama saya Yeo Wool.
598
01:02:53,950 --> 01:02:56,790
Awak kata bilik rahsia?
599
01:02:56,790 --> 01:03:00,800
Beri saya rekod untuk 5 000 nyang.
600
01:03:00,800 --> 01:03:05,390
Jika tidak, adik awak akan bayar.
601
01:03:05,390 --> 01:03:08,510
Kenapa semuanya gagal?
602
01:03:08,510 --> 01:03:11,580
Terlalu awak untuk kecewa.
603
01:03:11,580 --> 01:03:12,990
Apa maksud awak?
604
01:03:12,990 --> 01:03:14,320
Ini.
605
01:03:14,320 --> 01:03:17,690
Mahu mulakan?