1
00:00:40,350 --> 00:00:50,460
MANHEB ترجمه و زيرنويس توسط
manheb@live.com

2
00:00:54,350 --> 00:00:57,460
مي دوني، بعد از مصاحبه پارسال، همسرم
دائما من رو تشويق مي کنه

3
00:00:57,620 --> 00:01:00,850
مي دوني...مي گفت: تو خيلي خوب بودي
تو  مصاحبه رو خوب انجام دادي

4
00:01:00,950 --> 00:01:03,930
من يه ذره عصبي بودم
اين کوچولو ...سلام. ببخشيد

5
00:01:04,020 --> 00:01:07,190
باحاله نه ؟ پس زمينه باحاليه
با آدمايي که اينجان

6
00:01:07,490 --> 00:01:10,850
ما اينجا توي...بايد نگاه کنم؟-
فقط مستقيم به لنز نگاه کن-

7
00:01:10,940 --> 00:01:13,660
ما اينجا در دفتر سازمان ام.ان.يو هستيم

8
00:01:13,860 --> 00:01:16,960
بخش امور موجودات فضايي
اسم من ويکوس ون در موره

9
00:01:17,160 --> 00:01:20,390
و پشت سر من شما کارکنان
امور موجودات فضايي رو مي بينيد

10
00:01:20,580 --> 00:01:23,530
و کاري که ما اينجا توي
اين بخش مي کنيم اينه که

11
00:01:23,630 --> 00:01:26,310
(سعي مي کنيم تا با خرچنگي ها(منظور آدم فضايي ها
سر و کله بزنيم

12
00:01:26,410 --> 00:01:30,440
به نمايندگي از ام.ان.يو
و به نمايندگي از انسانها

13
00:01:32,370 --> 00:01:35,890
در عين تعجب همگان سفينه روي
منهتن يا واشنگتن يا شيکاگو

14
00:01:35,990 --> 00:01:38,840
فرود نيومد

15
00:01:38,930 --> 00:01:43,160
بلکه در عوض صاف رفت و
بالاي شهر ژوانسبورگ متوقف شد

16
00:01:45,890 --> 00:01:49,790
درها براي مدت سه ماه باز نشدند،همينطور
اون بالا مونده بود و هيچ کس نمي تونست وارد شه

17
00:01:49,990 --> 00:01:52,510
و بالخره بعد از مشورت بسيار تصميم گرفته شد

18
00:01:52,610 --> 00:01:56,640
که بهترين کار اينه که اون رو ببرند
و داخلش بشند

19
00:02:04,180 --> 00:02:06,400
ما در حاشيه ي اولين ارتباطمون قرار داشتيم

20
00:02:08,180 --> 00:02:10,890
تمام دنيا در حال نظاره کردن بودند

21
00:02:12,500 --> 00:02:14,470
...و در انتظار...نميدونم

22
00:02:14,470 --> 00:02:17,740
موسيقي اي از سوي بهشت....
و پرتوهاي روشن و درخشان

23
00:02:23,700 --> 00:02:24,150
اوه خداي من

24
00:02:33,708 --> 00:02:36,718
اون موجودات به شدت دچار سوء تغذيه بودند

25
00:02:36,848 --> 00:02:40,178
اونها  بشدت بيمار بودند
اونها بي هدف به نظر مي رسيدند

26
00:02:40,378 --> 00:02:43,318
اون موقع فشارهاي بين الملي بسياري
روي ما بود

27
00:02:43,418 --> 00:02:45,818
سراسر دنيا به ژوهانسبورگ چشم دوخته بود

28
00:02:45,918 --> 00:02:48,028
بنابراين ما بايد کار درست رو مي کرديم

29
00:02:48,138 --> 00:02:51,068
بعد،دولت يک گروه مددکار ترتيب داد

30
00:02:51,168 --> 00:02:55,268
تا موجودات فضايي رو به مکاني موقتي
درست در زير سفينه منتقل کنند

31
00:02:56,509 --> 00:03:00,419
ما نقشه اي نداشتيم
نزديک به يک ميليون از اونها بودند

32
00:03:00,899 --> 00:03:04,969
بنابراين مکاني که قرار بود تنها يک منطقه
نگهداري موقتي باشه، بزودي حصار کشي شد

33
00:03:05,059 --> 00:03:08,969
و نظامي ها بر آن مسلط شدند. و پيش
از آن که متوجه بشيم تبديل به يک زاغه شد

34
00:03:09,449 --> 00:03:12,649
ولي حقيقت اينه که هيچ کس در واقع
نمي دونست که اين مکان چيه

35
00:03:12,749 --> 00:03:15,659
رازهاي زيادي توي "منطقه 9" هست

36
00:03:26,325 --> 00:03:29,325
...در ابتدا توجه زيادي اختصاص داده شده بود

37
00:03:29,515 --> 00:03:32,685
به محافظت و بهبود وضعيت موجودات فضايي

38
00:03:33,145 --> 00:03:35,865
اونا دارن پول خيلي زيادي واسه
نگه داشتن اونها تو اونجا خرج مي کنند

39
00:03:35,965 --> 00:03:38,875
درحاليکه مي تونه توي زمينه هاي ديگه
ازش استفاده کنند

40
00:03:39,065 --> 00:03:42,845
حداقل دارند از ما جدا نگشون مي دارند...

41
00:03:46,465 --> 00:03:50,955
من مي خوام با همه صادق و واقع بين باشم
موجودات فضايي به خونشون بر نمي گردند

42
00:03:51,245 --> 00:03:53,765
اونها اومدن اينجا که بمونند

43
00:03:56,104 --> 00:03:58,254
واقعا هزاران تئوري مختلف وجود داشت

44
00:03:58,354 --> 00:04:02,194
از جمله در مورد اينکه چرا سفينه غير قابل
استفاده به نظر مي رسيد، و اينطور گمان مي شد که

45
00:04:02,384 --> 00:04:05,294
اتاقک فرماندهي خودش رو از سفينه ي
اصلي جدا کرده

46
00:04:05,394 --> 00:04:07,704
و بعد بطور رازآلودي ناپديده شده

47
00:04:07,984 --> 00:04:13,004
آيا اون خودش افتاده بوده يا برنامه ريزي شده بود؟
من نمي دونم

48
00:04:13,244 --> 00:04:16,014
بررسي فيلم ويديويي قديمي

49
00:04:16,214 --> 00:04:20,054
بطور واضح نشون مي ده که يک
قطعه از سفينه پايين ميفته

50
00:04:23,134 --> 00:04:25,484
ما دنبالش گشتيم
ما همه جا رو گشتيم

51
00:04:25,574 --> 00:04:28,074
اون جسمي که افتاد براي مشکلات
خون آلودي درست کرد

52
00:04:29,225 --> 00:04:31,475
نهانگاه هاي اسلحه ي بيشتري يافت شد

53
00:04:31,565 --> 00:04:34,255
نيروي اجراي عمليات ويژه
حمله هايي ناگهاني رو به منطقه 9 ترتيب داد

54
00:04:34,355 --> 00:04:37,645
جايي که اسلحه هست، جرم و جنايت هم هست
تنش ها بيشتر و بيشتر شد

55
00:04:38,229 --> 00:04:41,879
مردم بيشتر و بيشتر به تنگ اومدند
و بالاخره آشوبها آغاز شد

56
00:04:42,000 --> 00:04:45,429
ساکنين شهر "تمبسيا" براي سه شب
پي در پي شورش کردند

57
00:04:45,529 --> 00:04:48,989
تا موجودات فضايي رو از محل زندگيشون
دور کنند

58
00:04:55,300 --> 00:04:58,180
من فکر مي کنم اونها بايد اون کشتي
رو تعمير کنند و برند

59
00:04:58,280 --> 00:05:01,730
يه ويروس، يه ويروس گزينشي
نزديک آدم فضايي ها آزادش کنيد

60
00:05:02,360 --> 00:05:05,040
اونها فقط بايد برند
نمي دونم کجا، فقط برند

61
00:05:05,486 --> 00:05:07,786
اگه از يک کشور ديگه بودند
ممکن بود درک کنيم

62
00:05:07,886 --> 00:05:09,706
ولي اونها حتي مال همين سياره
هم نيستد

63
00:05:09,906 --> 00:05:12,406
دولت در سرتاسر کشور
حکومت نظامي اعلام کرده

64
00:05:12,753 --> 00:05:15,833
آدم فضايي ها، خرچنگي ها
اونها زن منو بردند

65
00:05:16,023 --> 00:05:19,483
کلمه ي زشت خرچنگي براي آدم فضايي ها
به کار برده ميشه و مشخصه که اشاره داره به

66
00:05:19,583 --> 00:05:23,453
موجودي مثل خرچنگ که از پايين غذا مي خوره
و توي آشغالها دنبال پسمانده ي غذا مي گرده

67
00:05:23,643 --> 00:05:25,793
منظورم اينه که، نمي شه گفت
اونا اون شکلي نيستند

68
00:05:25,893 --> 00:05:28,063
اونها همين شکلي اند، مگه نه؟
اونها شکل خرچنگند

69
00:05:28,163 --> 00:05:32,553
موجودات فضايي با مقدار نامعلومي پول نقد
گريختند و يک فرد نظاره گر هم صدمه ديده

70
00:05:32,743 --> 00:05:35,913
يه چيزي که از نگاه يه آدم فضايي مي تونه
يه سرگرمي به چشم بياد

71
00:05:37,013 --> 00:05:40,023
مثل آتش زدن يک کاميون
يا از خط خارج کردن يک قطار

72
00:05:40,013 --> 00:05:43,023
واقعا کار ويرانگرانه ايه

73
00:05:44,699 --> 00:05:47,959
اونها مي تونند کفش کتوني هاي شما رو
از پاهاتون در بيارند

74
00:05:48,059 --> 00:05:51,419
اونها هرچي که دارين رو ازتون مي گيرن
تلفن همراهتون...يا هر چيز ديگه

75
00:05:51,509 --> 00:05:54,199
و بعد شما رو مي کشند

76
00:05:55,402 --> 00:05:58,802
وحالا بعد از 20 سال، فشار همگاني
دولت رو وادار کرده تا

77
00:05:58,892 --> 00:06:01,582
براي منتقل کردن فضايي ها به خارج از
ژوهانسبورگ اقدام کنه

78
00:06:01,972 --> 00:06:05,462
اونها به اندازه ي کافي کشيده بودند و
مي خواستند تا منطقه9 منتقل بشه

79
00:06:05,562 --> 00:06:07,772
و بشدت تحت نظارت و کنترل پليس دربياد

80
00:06:07,962 --> 00:06:11,482
بنابراين براي  اجبار کردن به اين اخراج جمعي
دولت متوسل شد به ام.ان.يو

81
00:06:11,672 --> 00:06:13,952
همگي خوش آمديد و از
حضور همه شما تشکر مي کنم

82
00:06:14,042 --> 00:06:16,822
لطفا با دقت به گزارشات گوش بديد

83
00:06:17,022 --> 00:06:20,672
امروز ما عملياتي بسيار پيچيده
و حساس رو عملي مي کنيم

84
00:06:23,121 --> 00:06:27,131
اين بزرگترين عملياتي ست که ام.ان.يو
تاکنون عهده دار شده

85
00:06:27,231 --> 00:06:31,201
و مطمئنيم که با موفقيت انجام خواهد شد

86
00:06:31,391 --> 00:06:34,461
اين ماموريت انتقال دادن 1.8 ميليون خرچنگي ست

87
00:06:34,751 --> 00:06:39,171
از مکان کنونيشان به مکاني
امن تر و بهتر

88
00:06:39,848 --> 00:06:43,498
دويست کيلومتر خارج از شهر ژوهانسبورگ

89
00:06:43,788 --> 00:06:46,478
ما يک مکان مطلوب و جديد ساخته ايم
که خرچنگي ها مي تونن برند اونجا

90
00:06:46,578 --> 00:06:49,298
مي تونن راحت باشند
...مي تونن اونجا بمونن

91
00:06:49,488 --> 00:06:53,168
و مردم ژوانسبورگ و افريقاي جنوبي هم
به زندگي خودشون ادامه ميدند

92
00:06:53,308 --> 00:06:57,368
با شادي و بدون خطر، درحاليکه مي دونند
خرچنگي ها خيلي از اونها دور هستند

93
00:06:57,818 --> 00:07:01,538
قانون يو.آي.او ميگه که
ما بايد به ادم فضايي ها

94
00:07:01,728 --> 00:07:05,188
از 24 ساعت براي انتقال اخطار بديم

95
00:07:05,478 --> 00:07:10,668
امروز شما به آدم فضايي ها اين اخطار
رو امضا کنند I-7 رو مي ديد تا فرم

96
00:07:10,958 --> 00:07:15,498
قانوني که ام.ان.يو داره براي انتقال آدم فضايي ها
ازش تبعيت مي کنه در واقع فقط سياه کاريه

97
00:07:15,688 --> 00:07:20,298
من ميخوام يک افسر عملياتي براي هدايت
فرماندهي اين ماموريت تعيين کنم

98
00:07:21,918 --> 00:07:23,958
ويکوس ون در مور

99
00:07:24,272 --> 00:07:27,722
همه هميشه مي گن که ويکوس
آدم خيلي باهوشي نيست

100
00:07:27,822 --> 00:07:31,282
اما اون يه پسر بي نظير بود
...اون ويکوس من بود،فقط

101
00:07:34,352 --> 00:07:38,002
مثل رفتن روي يه سن بزرگ مي مونه
ممنونم پيت...آقاي اسميت

102
00:07:38,902 --> 00:07:43,092
من بايد اين مسئله رو که ويکوس همسر دخترم
بود رو در نظر نمي گرفتم

103
00:07:43,552 --> 00:07:46,942
اين موضوع رو تصميم من واسه ترفيع
دادن اون تاثيري نذاشت

104
00:07:47,522 --> 00:07:51,812
امروز به اندازه ي روز ازداوجم بزرگه
مي دوني...نه اونقدر بزرگ

105
00:07:53,147 --> 00:07:55,387
ويکوس هميشه واسه من يه چيزايي درست مي کرد

106
00:07:55,487 --> 00:07:58,367
اون مي گفت اينجوري اينا خيلي با ارزشند

107
00:07:58,467 --> 00:08:01,377
يه روز اون اين کاسه کاغذي رو
روي مبل گذاشته بود

108
00:08:01,477 --> 00:08:05,567
و من نديدمش و روش نشستم و
يه جورايي لهش کردم

109
00:08:05,997 --> 00:08:09,707
...اونها کل وسايلشو براي تجسس بردند و

110
00:08:09,827 --> 00:08:11,877
من مجبورشون کردم همه رو برگردونند

111
00:08:13,894 --> 00:08:16,394
هي تبريک مي گم مرد-
ممنون -

112
00:08:16,553 --> 00:08:19,813
خب،ما ميريم به منطقه9-
ويکوس   -چه خبر مرد؟-

113
00:08:20,023 --> 00:08:22,543
شکمو ببين، کارت درسته-
ممنون-

114
00:08:22,683 --> 00:08:25,373
...من نمي گم کاري که کرد درست بود، اما

115
00:08:25,463 --> 00:08:28,213
اون يکي از گزينه هايي که ما براش باقي
گذاشته بوديم رو انتخاب کرد

116
00:08:28,313 --> 00:08:31,003
اين ترنته...فانديسوا، ترنت
سلام-

117
00:08:31,293 --> 00:08:34,073
فانديسوا کسيه که انتخابش کردم تا جاي من رو بگيره

118
00:08:34,173 --> 00:08:36,963
اگه امروز بتونه دووم بياره، ها؟-
دووم ميارم-

119
00:08:37,153 --> 00:08:40,033
من فقط ميخوام همه الان اينو ببينن

120
00:08:40,233 --> 00:08:43,523
تا از اتفاقي که افتاد درس بگيرند
...آدم فکر ميکنه-

121
00:08:43,813 --> 00:08:47,303
اين جور اتفاقهاي بايد براي بقيه بيفته
نه واسه من

122
00:08:49,033 --> 00:08:52,293
اوضاع چطوره مرد؟خيلي وقته نديدمت
رفيق. وسايل منو مي دي؟

123
00:08:52,783 --> 00:08:55,273
سلام رييس  -اوضاع چطوه؟
خوبم رييس-

124
00:08:55,373 --> 00:08:57,863
خوبه خوبه. اين فانديسواست
اون امروز با ما مياد

125
00:08:58,063 --> 00:09:00,743
فکر ميکنم من از طرز کار کردن اون
بدم ميومد

126
00:09:00,843 --> 00:09:03,723
هميشه  يه نشونه اي از اينکه يه چيزي
در مورد آقاي" ون در مور" نادرسته

127
00:09:03,823 --> 00:09:06,513
تو رفتارش ديده مي شد
...هيچ کس انتظار همچين اتفاقي رو نداشت-

128
00:09:06,623 --> 00:09:09,213
هيچ کدوم از ما نمي دونستيم
اون چيکار داشت مي کرد

129
00:09:09,413 --> 00:09:11,743
...به نظرم خيلي خوبه که ببينيم

130
00:09:11,843 --> 00:09:13,953
اين بار اين افراد ارتش نيستند
که بر کار مديريت دارند

131
00:09:14,053 --> 00:09:16,193
نه اينکه بخوام بگم به "کوبوس" و
کابوي هاش نيازي نيست

132
00:09:16,293 --> 00:09:18,213
شما همه مورد احتياج هستين

133
00:09:18,473 --> 00:09:21,033
مي بيني؟ اينا کابوي ها هستند

134
00:09:24,689 --> 00:09:27,569
اونا اول شليک مي کنند و بعد جواب آدمو مي دن

135
00:09:28,059 --> 00:09:31,009
ببخشيد، اين بيشتر از مهمات تخصيص داده شده ست؟

136
00:09:31,099 --> 00:09:33,209
...واسه اينکه من ميبينم فشنگ دانت پره ولي

137
00:09:33,309 --> 00:09:36,189
من فکر مي کنم شايد شما بهتر باشه
با کلنل صحبت کنيد

138
00:09:36,649 --> 00:09:40,189
اين يارو اومده اينجا ميگه
ما مهمات زياد برداشتيم

139
00:09:40,359 --> 00:09:42,829
...نه، کوبوي، من فقط دارم مي گم، مي دوني

140
00:09:42,929 --> 00:09:45,829
بايد يه راهي پيدا کنين که شما
...بتونين موثرتر عمل کنيد

141
00:09:45,929 --> 00:09:48,039
گوش کن چي ميگم لعنتي

142
00:09:48,139 --> 00:09:50,059
اونو از جلو چشمم دور کن

143
00:09:52,980 --> 00:09:56,240
قوانيني وجود دارند.ما داريم با قوانين
توي دنيا زندگي مي کنيم

144
00:09:56,420 --> 00:09:59,620
خب، من فکر نمي کنم اون بتونه واسه
کاري که کرده بخشيده بشه

145
00:09:59,720 --> 00:10:02,630
واسه اينکه اين کار مثل خيانت مي مونه
من ديگه بايد برم-

146
00:10:02,730 --> 00:10:06,600
فکر مي کنم بايد اين مصاحبه رو قطع کنيم
چون بايد راه بيفتيم

147
00:10:16,970 --> 00:10:20,040
دوازده کيلومتري منطقه9

148
00:10:29,422 --> 00:10:33,072
وسايلتونو جمع کنين
يالا، بريم

149
00:10:34,109 --> 00:10:38,119
يه خرچنگي واقعا مفهوم
مالکيت ملک رو متوجه نمي شه

150
00:10:38,309 --> 00:10:41,729
:بنابراين بايد بريم اونجا و بگيم
گوش کنيد، اينجا سرزمين ماست

151
00:10:41,839 --> 00:10:44,419
مي شه لطفا بريد؟

152
00:10:49,093 --> 00:10:51,393
سخته اين جليقه رو تنهايي بپوشي

153
00:10:51,493 --> 00:10:53,413
توماس ميشه کمکم کني؟
چشم رييس-

154
00:10:53,513 --> 00:10:56,003
اونها گفتن جليقه رو بعدا بهم مي دن

155
00:10:56,113 --> 00:10:58,803
توماس اون گوشه رو نگاه کن
ببين يه جليقه اونجا نيست؟

156
00:10:58,893 --> 00:11:01,963
من فقط نگران خونواده م هستم-
نگران جليقه نباش. مشکلي نيست-

157
00:11:02,103 --> 00:11:05,143
گروه هاي حقوقي تقاضا کرده اند که سربازان
بايد از قوانين يو.آيو.او

158
00:11:05,243 --> 00:11:08,113
توي منطقه9 تبعيت کنند

159
00:11:08,603 --> 00:11:11,713
ما از ورودي منطقه9 براي شما گزارش مي کنيم

160
00:11:11,803 --> 00:11:15,453
(همزمان با اينکه سازمان چند مليتي(ام.ان.يو
امروز قرار است مکان حدود 1.8 ميليون

161
00:11:15,553 --> 00:11:19,363
موجود فضايي را از محل سکونت فعلي شان
به مکاني ديگر تغيير دهد

162
00:11:19,463 --> 00:11:22,313
گروههاي حقوق بشري با دقت نظاره گرهستند

163
00:11:22,403 --> 00:11:25,353
از اونجايي که خيلي ها احتمال وقوع
سوء استفاده هايي را مي دهند

164
00:11:41,143 --> 00:11:44,313
نيروهاي امنيتي خصوصي مسلح رو مي بينيم

165
00:11:44,403 --> 00:11:46,803
که در منطقه9 مستقر مي شوند

166
00:11:46,903 --> 00:11:49,973
در حاليکه پشتيباني هوايي ويژه اي نيز
آنها را ياري مي کند

167
00:11:58,283 --> 00:12:01,583
ما آلونک به آلونک مي ريم و ازشون ميخوايم
که فرم رو امضا کنند

168
00:12:01,673 --> 00:12:04,363
اولين آلونک، اي.اکس.تريپل سون

169
00:12:04,973 --> 00:12:09,033
مي بينيم که کاميون متوقف شد
عمليات در حال شروع شدنه

170
00:12:14,600 --> 00:12:16,900
فقط تمرکز کنيد

171
00:12:17,000 --> 00:12:20,070
آماده اي توماس؟-
آره   - خوبه-

172
00:12:22,550 --> 00:12:25,290
اون يه علامته؟
خوب، رفقا

173
00:12:25,500 --> 00:12:28,400
تو پشت سر ما باش
موفق باشي پسر

174
00:12:36,090 --> 00:12:38,970
آروم باشين!اون کجا داره ميره؟
چي شده؟

175
00:12:40,210 --> 00:12:42,520
واضحه که حفاظت در حد بالايي قرار داره

176
00:12:42,620 --> 00:12:46,070
اين فقط آغاز يه سرکوب واقعيه

177
00:12:57,731 --> 00:13:00,801
مامورهاي ام.ان.يو هستيم
در رو باز کنيد لطفا   -باز کن-

178
00:13:04,491 --> 00:13:06,821
...سلام!سلام سلام

179
00:13:07,501 --> 00:13:10,371
من ويکوس ون در مورد هستم از ام.ان.يو

180
00:13:10,471 --> 00:13:12,781
ما اينجاييم که به شما يه اخطار اخراج بديم

181
00:13:12,871 --> 00:13:15,561
فقط انگشتت رو بزار روي اين-
گم شين-

182
00:13:15,671 --> 00:13:18,871
!خيلي خب!توماس، بسه
ما اثر انگشتشو گرفتيم

183
00:13:18,961 --> 00:13:22,231
چون دستشو زد اثر انگشت حصاب ميشه

184
00:13:26,093 --> 00:13:28,593
هميشه وقتي واسه اولين بار ميايم داخل، يه مقدار

185
00:13:28,683 --> 00:13:31,183
تنش بين ما و اونها در مي گيره

186
00:13:31,283 --> 00:13:33,783
هي، تو نمي توني اونا رو بخوري مرد

187
00:13:33,883 --> 00:13:36,853
خرچنگي ها دوست دارن لاستيک بخورن
واسه اونها مثل يه شيريني خمير ماننده

188
00:13:36,993 --> 00:13:40,123
!نه، نه!نگهبان
!اونجور باهاش برخورد نکن

189
00:13:43,103 --> 00:13:46,363
اونو ديدي؟
!درست تو نشيمنگاهش زد.آروم باش

190
00:13:48,953 --> 00:13:51,833
اين مشکل ايجاد مي کنه، واسه اينکه
حالا همه خرچنگي ها دارن ميان بيرون

191
00:13:51,933 --> 00:13:54,603
اونا ميخوان ببينن چه خبره
!بس کنين!بس کنين

192
00:13:54,703 --> 00:13:57,293
جعبه منو بيار
مي بيني، همه شون دارن جمع مي شن

193
00:13:57,393 --> 00:14:00,113
شليک نکنين وگرنه اينجا رو
به يه منطقه جنگي تبديل مي کنين

194
00:14:00,213 --> 00:14:03,093
اون چيه؟گاز اشک آوره؟-
نه، غذاي گربه ست-

195
00:14:03,193 --> 00:14:05,523
اين غذاي گربه ست
فقط دارم حواسشونو پرت مي کنم

196
00:14:13,493 --> 00:14:16,953
نه اينجا خونه م نيست
من حتي اينجا زندگي نمي کنم

197
00:14:17,333 --> 00:14:20,023
....خب،پس خيلي بد شد، ميدوني، اين

198
00:14:20,213 --> 00:14:24,053
اين يه غذاي گربه ي خوش مزه ست.مي دوني؟
ولي خوب اينجا که خونه ي تو نيست

199
00:14:24,253 --> 00:14:27,133
پس بايد بريم بديمش به يکي ديگه-
چرا، اينجا خونمه-

200
00:14:27,223 --> 00:14:30,283
بايد اينجا رو امضا کني
...حالا مي توني بگيريش

201
00:14:32,800 --> 00:14:34,970
خيلي خب.بس کنين

202
00:14:35,300 --> 00:14:38,370
اون موجودات به طرز شگفت انگيزي يا
غذاي گربه به وجو ميومدند

203
00:14:38,470 --> 00:14:42,720
يه چيزي هست...مثل گل "سنبل بري" (نوعي گل
که گربه ها علاقه شديد به آن دارند) واسه گربه ها.فقط شديدتر

204
00:14:49,070 --> 00:14:52,300
سلام؟ام.ان.يو. ما اومديم
اخطار اخراج بديم

205
00:14:52,400 --> 00:14:54,890
اخراج چيه؟

206
00:14:55,570 --> 00:14:58,450
چيزي که ما روي زمين توي
اين کولوني باهاش مواجه شديم

207
00:14:58,560 --> 00:15:01,680
اساسا يه سري کارگره که قابليت
فکر کردن از خودشون رو ندارند

208
00:15:01,780 --> 00:15:04,470
اونها رمان مي پذيرند
و هيچ نبوغي ندارند

209
00:15:04,570 --> 00:15:06,870
اونها قدرت رهبري شون رو از دست دادند

210
00:15:06,970 --> 00:15:09,850
بخاطر دليي نامشخص...که ما
تصور مي کنيم بيماري باشه

211
00:15:12,440 --> 00:15:15,700
من رو کمپ نيجريه اي ها ثابت شده م

212
00:15:27,394 --> 00:15:31,044
جايي که زاغه نشيني باشه، جرم و جنايت هم هست
و منطقه9 هم استثنا نبود

213
00:15:31,164 --> 00:15:35,994
نيجريه اي ها چند تا بازار قاچاق داشتند
يکيشون بازار غذاي گربه بود

214
00:15:36,284 --> 00:15:39,934
اونها غذاي گربه رو با قيمتهايي سرسام آور
به آدم فضايي ها مي فروختند

215
00:15:40,224 --> 00:15:44,064
پول رو ميذاري اينجا
تا وقتي پول ندي چيزي نمي گيري

216
00:15:46,174 --> 00:15:49,244
چي کار ميخواي بکني؟
تخمهاتو ميکنم

217
00:15:51,072 --> 00:15:53,702
نياز به بيان کردن نداره که بازار
هرزه گي بين خودي هم بوجود اومده بود

218
00:15:53,802 --> 00:15:56,392
اونها همچنين سلاحهاي فضايي هم
مبادله مي کردند

219
00:15:56,482 --> 00:15:58,892
اگه ماشينتو دزديده ن
اونجا اوراقي ماشينها دزديه

220
00:15:58,982 --> 00:16:01,092
مي توني ببيني
اون ماشيني که اونجاست مال يکي ديگه ست

221
00:16:01,192 --> 00:16:05,412
رييس نيجريه اي هاي تو منطقه9
يه مرديه به اسم اوبسانجو

222
00:16:05,612 --> 00:16:08,682
اون يه شخصيت زيرزميني خيلي قدرتمند
توي ژوهانسبورگه

223
00:16:08,852 --> 00:16:10,802
با اين آدما نبايد ور رفت

224
00:16:10,892 --> 00:16:13,012
اونها تيکه تيکه ت ميکنن

225
00:16:14,612 --> 00:16:17,492
اون رييسشونه
خب...مشکلي نيست

226
00:16:17,882 --> 00:16:21,392
!نگاش نکنين
درد سر درست ميشه

227
00:16:26,620 --> 00:16:29,500
خيلي خب.بعدي.766، خيلي خب

228
00:16:30,210 --> 00:16:32,870
مامور ام.ان.يو. در رو باز کنيد لطفا

229
00:16:33,160 --> 00:16:35,970
واو!يا مسيح!اين چيه؟

230
00:16:36,740 --> 00:16:39,710
اون طرفو نگاه بندازين

231
00:16:40,430 --> 00:16:42,960
کنترل، ويکوس ون در مور هستم

232
00:16:43,060 --> 00:16:46,900
يک تيم کنترل جمعيت نياز دارم
در اتاقک 766 . فورا لطفا

233
00:16:47,060 --> 00:16:50,570
!اون طرف رو چک کن توماس
بين 40 تا 50 تا تخم اينجاست

234
00:16:50,670 --> 00:16:53,740
اين عاديه؟-
اين يه کشف بي نظيره-

235
00:16:53,880 --> 00:16:55,990
من مي تونم يه ذره بهتون نشون بدم
که چجوري کار ميکنه

236
00:16:56,090 --> 00:16:59,000
معمولا يه گاو ماده از سقف آويزونه
مي توني اينجا ببينيش

237
00:16:59,100 --> 00:17:02,010
يه کمش سمت چپه. واضحه، بخاطر
اين همه لوله ست

238
00:17:02,110 --> 00:17:04,990
و تغذيه ي تخمهاي خرچنگي کوچولو
رو تامين مي کنه

239
00:17:05,310 --> 00:17:08,770
مي توني يکي رو امتحان کني، ميخواي ببيني؟-
نه، ممنون-

240
00:17:08,870 --> 00:17:11,360
اينم از اين.خب، ديگه تغذيه اي
به اين کوچولو نمي رسه

241
00:17:11,460 --> 00:17:14,180
و در نهايت هوا رو قطع مي کنيم

242
00:17:14,280 --> 00:17:17,160
کوچولو حالا به يک خواب خوش
عميق فرو رفته

243
00:17:17,490 --> 00:17:20,590
حالا بايد بکنش.ايناهاش
از اينجا بايد بکني

244
00:17:20,780 --> 00:17:24,630
مي توني بگيريش. اگه بخواي مي توني بعنوان
يادگار اولين سقط جنينت نگهش داري

245
00:17:24,720 --> 00:17:27,830
مي توني فکر کني يه سقط جنين اينجا انجام دادي-
ممنون، رييس-

246
00:17:31,917 --> 00:17:34,987
،خب،داره مياد.بچه ها
اين ماره

247
00:17:36,137 --> 00:17:38,637
اگه ميخواستيم تخم ها رو
دونه دونه سقط کنيم

248
00:17:38,737 --> 00:17:41,997
خيلي طول مي کشيد.بنابراين
اين کار خيلي منطقي تره

249
00:17:42,397 --> 00:17:45,727
مي شنوي؟ اون صداي ترکيدنه که مي شنوي

250
00:17:45,817 --> 00:17:47,807
يه جورايي مثل پاپ کورن مي مونه

251
00:17:47,897 --> 00:17:50,397
وقتي تخم داغ ميشه مي ترکه

252
00:17:50,497 --> 00:17:53,377
اون کوچولو، هرچي ازش باقي مونده بود
حالا ديگه اون تو ترکيده

253
00:17:53,477 --> 00:17:56,517
اون صدايي که مي شنوين صداي ترکيدنشونه

254
00:17:56,607 --> 00:17:59,687
اونو لازم نداري مرد
فقط اوا خواهرها از اينا ميذارند

255
00:18:02,000 --> 00:18:04,300
يه چيزايي داري ميري بالا آره؟

256
00:18:05,500 --> 00:18:09,330
با اين تلوزيون ها چيکار ميخوايد بکنيد آقا؟
اين چيه؟

257
00:18:09,820 --> 00:18:11,590
هي، يه دوربين لبخند بزن

258
00:18:12,070 --> 00:18:14,400
چيز خوبي پيدا کرديم-
اين کشف بزرگيه-

259
00:18:14,500 --> 00:18:18,210
مي بيني؟ ترنت، اينجا رو ببين
کلي اسلحه اينجا هست

260
00:18:18,380 --> 00:18:20,680
CK 5, 7572...

261
00:18:21,060 --> 00:18:23,940
بعضي تفنگهاشون کوچکند

262
00:18:24,040 --> 00:18:27,310
ولي وقتي شليک مي کنند
يه انفجار بزرگ راه ميندازن

263
00:18:31,600 --> 00:18:35,420
ام.ان.يو داره سعي مي کنه موجودات فضايي
رو به خاطر دلايل بشردوستانه جابجا کنه

264
00:18:35,510 --> 00:18:37,630
ولي تمرکز اصلي، همونطور که

265
00:18:37,720 --> 00:18:40,220
از اول هم بوده، روي سلاحهاست

266
00:18:40,510 --> 00:18:44,350
ام.ان.يو دومين سازنده ي اسلحه تو دنياست

267
00:18:44,450 --> 00:18:47,370
ما تصور مي کرديم، مي تونيم سلاح ليزري آدم
فضايي ها رو برداريم

268
00:18:47,460 --> 00:18:50,150
و بعد باهاش شليک کنيم
ولي اونا اينجوري کار نمي کنن

269
00:18:50,280 --> 00:18:52,810
واسه اينکه، اينجور که ما فهميديم
تکنولوژي اونها در واقع

270
00:18:52,900 --> 00:18:56,360
بصورت بيولوژيکي طراحي شده
تا فقط با دي.ان.اي  اونها بشه ازش استفاده کرد

271
00:18:59,059 --> 00:19:02,739
انسانها نمي تنند از اين سلاحها استفاده کنند
به همين سادگي

272
00:19:03,449 --> 00:19:06,329
واضحه که اين يکي از اونهاست
و 3 تا آدم هم اينجا هستند

273
00:19:06,429 --> 00:19:09,049
مشخصا داره اخطار مي ده...مي دوني

274
00:19:09,149 --> 00:19:12,249
مي گه من سه تا آدم رو مي کشم
حواستون به من باشه

275
00:19:12,479 --> 00:19:15,609
...هي، روي خونه ي لعنتي خودت نشاش
برو عقب برو عقب

276
00:19:17,819 --> 00:19:20,889
ويکوس هستم، درخواست
پشتيباني يک تک تيرانداز دارم لطفا

277
00:19:23,657 --> 00:19:26,947
ميخواي با اونا صحبت کني
يا ميخواي با من صحبت کني؟

278
00:19:27,147 --> 00:19:29,637
نه اونا نه

279
00:19:35,597 --> 00:19:39,047
خب رفقا، خيلي ممنون
آره مي دونم، يه بيلچه داشت

280
00:19:54,987 --> 00:19:57,387
ببين، يه چيزي پيدا کردم

281
00:19:57,507 --> 00:20:01,707
قبلا هم بهت گفتم...اين تکنولوژي انسانيه
اين بدردمون نمي خوره

282
00:20:01,937 --> 00:20:04,967
فقط تکنولوژي خودمون اون مايع رو داره

283
00:20:05,137 --> 00:20:08,797
اين مال تکنولوژي ما نيست؟-
نه، اين آشغاله-

284
00:20:08,957 --> 00:20:10,877
بازم بگرد

285
00:20:13,465 --> 00:20:15,645
يه چيزي پيدا کردم

286
00:20:16,275 --> 00:20:19,545
آره. اين چيزيه که ما لازم داريم

287
00:20:19,725 --> 00:20:22,085
آفرين، کوچولوي من

288
00:20:26,305 --> 00:20:28,355
بياين پايين

289
00:20:39,780 --> 00:20:42,040
...مراقب باش...صبر کن

290
00:20:42,620 --> 00:20:44,290
اونجا...

291
00:20:45,060 --> 00:20:47,890
واسه چي اينقدر طول ميکشه؟

292
00:20:48,090 --> 00:20:50,970
...واسه اينکه خيلي سخته

293
00:20:51,320 --> 00:20:54,090
احتمال خطا توش زياده

294
00:21:05,660 --> 00:21:08,260
حاصل 20 سال کار

295
00:21:08,460 --> 00:21:11,890
نقشه ي ما الان آماده ست؟-
...ساکت...گوش کن-

296
00:21:13,250 --> 00:21:16,020
دارن ميان...

297
00:21:22,960 --> 00:21:26,660
بايد اينو پنهان کني
نبايد اينو پيدا کنند

298
00:21:27,100 --> 00:21:30,000
در رو جواب بده و مودب باش

299
00:21:30,190 --> 00:21:32,500
نه!تو بگيرش

300
00:21:33,450 --> 00:21:36,490
مي بيني، اين يه مشکله
اين علامت دار و دست شونه

301
00:21:36,620 --> 00:21:39,150
مي بيني؟ مثل اينکه دوباره

302
00:21:39,250 --> 00:21:41,550
اعضاي دار و دسته اي بيشتري پيدا کرديم

303
00:21:41,650 --> 00:21:44,150
فانديسوا، تو عقب وايسا
تو پشت سر توماس بايست

304
00:21:44,430 --> 00:21:47,700
اينجا پر از افراد ام.ان.يو ست
من رو هم مي گردند

305
00:21:47,790 --> 00:21:51,630
بايد برگردم برم پيش پسرم
عصبانيشون نکن...مودب باش

306
00:21:55,269 --> 00:21:57,959
مامورين ام.ان.يو، در رو باز کنين لطفا

307
00:21:58,059 --> 00:22:01,329
...سلام...ما ميخواستيم-
کسي اينجا نيست-

308
00:22:01,519 --> 00:22:04,869
خيلي خب، اين حرکت پذيرفتني نيست
اين به هيچ وجه پذيرفتني نيست

309
00:22:05,079 --> 00:22:07,919
!بيا بيرون!بيا بيرون
!خرچنگي ابله

310
00:22:08,219 --> 00:22:11,119
!بيا بيرون-
يالا، تکون بخور، تکون بخور

311
00:22:21,089 --> 00:22:23,839
!رو زانوهات بشين-
من مي رم يه نگاه بندازم-

312
00:22:23,949 --> 00:22:25,929
!فقط اونجا بمون
همونجا بمون

313
00:22:26,019 --> 00:22:28,809
آقا، ما ماموريم تا به شما اخطار اخراج بديم

314
00:22:28,899 --> 00:22:30,819
متوجه مي شي؟-
نه-

315
00:22:30,929 --> 00:22:33,999
اين يه جور پناهگاه کلاسيک خلافکاريه
مي تونم بهت بگم

316
00:22:34,099 --> 00:22:37,809
اينجا اسلحه پيدا مي کنيم
مراقب سرت باش، به گاوها نخوري

317
00:22:38,129 --> 00:22:41,009
دنبال يه درپوش مي گردم
آها، مي شنوي؟

318
00:22:41,179 --> 00:22:43,539
آره، اون پشت خاليه

319
00:22:44,379 --> 00:22:46,669
!مي بيني؟ اونجا رو ببين

320
00:22:47,009 --> 00:22:50,459
من همچين سيستمي نديده م
...يه جورايي مثل يه

321
00:22:50,719 --> 00:22:53,219
آزمايشگاه شيمي

322
00:22:55,910 --> 00:22:58,590
بايد يه چيزي باشه

323
00:23:08,880 --> 00:23:12,370
...نمي دونم، اين مارکي که اينجا داره

324
00:23:12,560 --> 00:23:15,290
نشون ميده حتما فضاييه...

325
00:23:15,580 --> 00:23:19,030
ولي سلاح نيست
بهش اطمينان ندارم

326
00:23:22,010 --> 00:23:25,270
حالت خوبه؟
ويکوس، حالت خوبه؟

327
00:23:30,650 --> 00:23:33,530
خاموشش کن، لطفا
فقط خاموشش کن

328
00:23:33,630 --> 00:23:36,990
ترنت، اون قسمتي که رو يمن مي پاشه رو پاک مي کني؟

329
00:23:37,080 --> 00:23:39,190
آره نگران نباش-
پاکش کن-

330
00:23:40,941 --> 00:23:44,101
ما يک شيء خطرناک اينجا پيدا کرديم

331
00:23:44,431 --> 00:23:48,631
توش يه مايعي داره و من فکر مي کنم
ممکنه بپاشه روي آدم وصدمه ايجاد کنه

332
00:23:48,821 --> 00:23:52,471
پس مي ذاريمش اين تو و اونو مي بريم به آزمايشگاه

333
00:23:52,571 --> 00:23:54,781
اين يه سلاح نيست
ولي خطرناکه

334
00:23:54,871 --> 00:23:58,141
اون يه جايي اينجاها اسلحه داره
احساسم اينو بهم مي گه

335
00:23:58,241 --> 00:24:00,861
بيا طرف ديگه رو چک کنيم توماس
توماس   -بله قربان؟-

336
00:24:00,961 --> 00:24:03,261
توماس تفنگو روش نگه دار-
باشه، نگه داشته م قربان-

337
00:24:03,361 --> 00:24:06,271
تفنگو روش نگه دار توماس
اينجا کلي اسلحه ست

338
00:24:06,921 --> 00:24:10,221
اوه اين کريسمسه
اين کريسمسه رفقا

339
00:24:10,311 --> 00:24:12,771
اين بزرگترين کشفيه که من تابحال ديده م

340
00:24:12,871 --> 00:24:15,011
کنترل جواب بده
ويکوس ون در مور هستم

341
00:24:15,111 --> 00:24:17,801
درخواست پشتيباني تک تيرانداز دارم

342
00:24:22,211 --> 00:24:24,331
آماده باشين، بچه ها

343
00:24:27,565 --> 00:24:30,095
من تابحال اين تفنگو نديدم
تو ديدي؟

344
00:24:30,195 --> 00:24:33,265
شگفت انگيزه!اينجا رو ببين
اين چه تفنگيه؟

345
00:24:33,585 --> 00:24:35,505
اين کاملا شگفت انگيزه

346
00:24:35,605 --> 00:24:37,905
چي کار داري مي کني؟-
ميخوام به توماس نشونش بدم-

347
00:24:38,005 --> 00:24:39,925
ولي من فکر کردم گفتي
نمي تونيم باهاش ور بريم

348
00:24:40,025 --> 00:24:41,945
نه، من نميخوام باهاش ور برم
فقط ميخوام نشونش بدم

349
00:24:42,045 --> 00:24:44,925
من نميخوام ازش استفاده کنم مرد
اين واسه آدمها کار نمي کنه

350
00:24:45,015 --> 00:24:47,325
توماس، اين تفنگو ببين

351
00:24:48,665 --> 00:24:52,125
اون مال من نيست-
تو يه فروشنده اي ها؟   -نه-

352
00:24:53,605 --> 00:24:56,105
مي شنوي؟
مي بيني چه اتفاقي داره ميفته؟

353
00:24:56,205 --> 00:24:58,755
گردان ارتشي رفيق
مي دوني معنيش چيه؟

354
00:24:58,855 --> 00:25:01,345
يعني ديگه نمي توني سر قانون رو شيره بمالي

355
00:25:01,445 --> 00:25:03,745
يه نگاه بنداز،اونو مي بيني؟
اون چيه؟

356
00:25:03,845 --> 00:25:05,955
اون تيم تيراندازيه

357
00:25:34,925 --> 00:25:36,675
بيا اينجا

358
00:25:36,775 --> 00:25:38,885
ويکوس!تو حالت خوبه؟

359
00:25:38,985 --> 00:25:41,865
فکر کردي کجا داري مي ري ها؟

360
00:25:42,485 --> 00:25:45,425
از دست هليکوپتر نمي توني فرار کني-
...نه، نه-

361
00:25:45,535 --> 00:25:49,015
فکر مي کني کجا داري مي ري؟
ميخواي اعصابمو خورد کني؟

362
00:25:56,895 --> 00:25:59,395
!کوبوس به پايگاه، جواب بديد

363
00:26:00,065 --> 00:26:03,975
من دو نفر مجروح دارم
يک گارد ام.ان.يو، يک مامور ام.ان.يو

364
00:26:05,125 --> 00:26:08,005
(اين يارو امريکايي خل و چله ست (منظور توماسه
پنج-سه-صفر... دريافت شد؟

365
00:26:08,105 --> 00:26:10,695
و هرچه زودتر به کمک تيم پزشکي احتياج داريم

366
00:26:10,795 --> 00:26:13,575
نه، نمي خواد کوبوس
تيم پزشکي نياز ندارم

367
00:26:13,685 --> 00:26:16,045
ويکوس، تو دستتو سوزوندي
...تو بايد

368
00:26:16,145 --> 00:26:19,025
...همينجا خوبش مي کنم کوبوس

369
00:26:19,765 --> 00:26:23,225
قربان من واقعا فکر مي کنم شما بايد برين
پيش يه دکتري، بيمارستاني، جايي

370
00:26:23,325 --> 00:26:25,685
نه، نه-
اون زخمو بايد به يکي نشون بدي-

371
00:26:25,795 --> 00:26:28,915
خودم با دارم خوبش مي کنم
کمکم کن بلند شم

372
00:26:31,456 --> 00:26:33,636
ديدي اون خرچنگيه چقدر سريع بود ترنت؟

373
00:26:33,726 --> 00:26:36,676
آره سريع بود-
خيلي سريع بود باور کن -

374
00:26:44,646 --> 00:26:47,526
ببين من درستش کردم
کارش انداختم

375
00:26:47,716 --> 00:26:50,596
بهت گفتم به اون دست نزني

376
00:26:51,176 --> 00:26:53,096
چي شده؟

377
00:26:53,186 --> 00:26:56,266
هيچي. برو بيرون و مراقب آدما باش

378
00:26:57,026 --> 00:26:59,336
دوستت کجاست

379
00:26:59,626 --> 00:27:01,736
اون رفته

380
00:27:12,006 --> 00:27:14,526
تو حالت خوبه؟-
آره، فقط يه کم داغم-

381
00:27:14,626 --> 00:27:17,506
شما گرمتونه؟
تو گرمته ترنت؟   -نه-

382
00:27:18,126 --> 00:27:21,346
آره، اگه نمي توني گرما رو
تحمل کني طرف آشپزخونه نرو

383
00:27:25,608 --> 00:27:29,448
مي بيني بچه هاشون همه جا هستن

384
00:27:30,028 --> 00:27:32,528
منظور من اينه
واسه اينه که بهشون گير ميدند

385
00:27:32,618 --> 00:27:34,928
کوچولوها-
آره، واسه همينه که ما سقطشون مي کنيم-

386
00:27:35,028 --> 00:27:38,488
بيا فقط به اين حرومزاده کوچولو شليک کنيم-
نه، نه، الان بهش شليک نکن-

387
00:27:38,778 --> 00:27:41,078
!مامورين ام.ان.يو! بيرون نياين

388
00:27:41,178 --> 00:27:43,708
سلام، کوچولو
ام.ان.يو واست شکلات آورده

389
00:27:43,808 --> 00:27:46,398
بيا، شکلاتتو بخور

390
00:27:46,498 --> 00:27:49,558
مي دوني، دادن شکلات
هميشه خوب عمل مي کنه

391
00:27:50,228 --> 00:27:52,148
!اوه، لعنت، مرد

392
00:27:52,348 --> 00:27:55,608
تو نزديک بود چشممو با اون آبنبات لعنتي
از حدقه در بياري

393
00:27:55,818 --> 00:27:58,338
من سعي کردم باهات خوب برخورد باشم مرد

394
00:27:58,478 --> 00:28:00,898
اين توله ي توئه؟

395
00:28:00,998 --> 00:28:03,878
!برو تو
متاسفم، متاسفم

396
00:28:05,590 --> 00:28:07,950
بهش يه کم ادب ياد بده
توماس، بيارش بيرون

397
00:28:08,090 --> 00:28:11,130
بيا! بشين! به اندازه کافي
بازيهاي احمقونه ي شما رو ديدم

398
00:28:11,320 --> 00:28:13,650
چي ميخواين؟

399
00:28:14,220 --> 00:28:16,140
ما از ام.ان.يو هستيم-
مي دونم-

400
00:28:16,240 --> 00:28:19,120
ما امضاي شما رو روي
اين اخطاريه ي اخراج لازم داريم

401
00:28:19,220 --> 00:28:22,100
واسه چي من دارم اخراج ميشم؟-
آره اين اخطاريه اخراجه-

402
00:28:22,210 --> 00:28:25,480
انگشتتو بذار اون زير، مي بيني؟
اون اسم توئه اون بالا نوشته

403
00:28:25,570 --> 00:28:28,450
آره!  -کريستوفر جانسون؟-
پس انگشتتو بذار اين زير-

404
00:28:28,550 --> 00:28:30,850
اين ميگه شما بايد به من اخطار 24 ساعته بديد

405
00:28:30,960 --> 00:28:33,990
شما دارين به يه جاي خوب منتق مي شيد
يه شهر جديد مخصوص شما ساخته شده

406
00:28:34,090 --> 00:28:36,940
يه مکان ويژه-
و ما نمي خوايم از شما پول بگيريم، خب؟-

407
00:28:37,040 --> 00:28:40,210
اين قانوني نيست-
!ورقه ي لعنتي رو امضا کن!  -نه-

408
00:28:43,186 --> 00:28:46,446
اينجور که معلومه اين يارو
يه ذره تيز تره

409
00:28:46,546 --> 00:28:49,426
واسه همين بايد يه راه ديگه رو امتحان کنيم

410
00:28:49,626 --> 00:28:51,776
خيلي خب.سلام...باشه

411
00:28:51,866 --> 00:28:55,136
مثل اينکه ما درست منظور همديگه رو نفهميديم ها؟

412
00:28:55,236 --> 00:28:57,506
خب، تو يه کوچولو اون تو داري

413
00:28:57,606 --> 00:29:00,096
واسه اون کوچولو مجوز داري؟-
آره-

414
00:29:00,206 --> 00:29:03,686
اين بيرون يه آشغالدونيه
اين شرايط براي بچه ت خطرناکه

415
00:29:03,786 --> 00:29:06,886
ماده ي 75 ميگه بخاطر اينکه بچه ت
در شرايط خطرناکي

416
00:29:06,986 --> 00:29:09,676
زندگي مي کنه، من بايد
اون ببرم به بخش خدمات کودکان

417
00:29:09,766 --> 00:29:11,886
من ميخوام برم و با پسر
کوچولوت يه گفتگويي داشته باشم

418
00:29:11,976 --> 00:29:14,286
به بچه ي من نزديک نشو

419
00:29:17,480 --> 00:29:19,840
!شاخکهاي لعنتي تو طرف من نگير

420
00:29:19,940 --> 00:29:21,860
گفتي ميخواي بموني؟

421
00:29:21,950 --> 00:29:24,640
پس پسرت با ما مياد به بخش خدمات کودکان

422
00:29:24,740 --> 00:29:27,660
اون بقيه ي عمرشو توي يه جعبه
يک متر در يک متري مي گذرونه

423
00:29:27,850 --> 00:29:31,330
!سلام، کوچولو
!مرد شکلاتي داره مياد

424
00:29:32,010 --> 00:29:35,270
!لعنتي، اينو ببين ترنت
!لعنت

425
00:29:35,990 --> 00:29:39,120
توماس تفنگ رو روش نگه دار
اون يقينا يه مجرمه

426
00:29:39,210 --> 00:29:42,280
اون يه کامپيوتر فروشي کامل اينجا داره

427
00:29:42,490 --> 00:29:45,430
مي دوني، اين شگفت انگيزه
...منظورم اينه که، اين مطمئنا

428
00:29:45,540 --> 00:29:48,960
کامپيوترهاي دزدي اي رو که اون خونه شو
باهاش تزيين کرد مي تونين ببينين

429
00:29:49,060 --> 00:29:51,780
مطمئنا اون واسه اينا مجوز نداره

430
00:29:51,870 --> 00:29:54,750
اون توله ي لعنتي کجاست؟

431
00:29:56,200 --> 00:29:58,980
...سلا! مرد شکلاتي ام

432
00:29:59,460 --> 00:30:02,530
...مرد شکلاتي
...هي، من يه

433
00:30:06,798 --> 00:30:09,098
!ويکوس-
ترنت، خاموشش کن-

434
00:30:10,778 --> 00:30:14,128
حالت خوبه رييس؟-
!گمشو مرد!گمشو

435
00:30:24,848 --> 00:30:27,788
ولش کنم؟-
آره فقط ولش کن-

436
00:30:30,278 --> 00:30:33,158
من فردا مي بينمت کريستوفر جانسون

437
00:30:33,928 --> 00:30:36,808
<i>موقع برخورد با آدم فضايي ها
سعي کنيد مودب، اما قاطع باشيد</i>

438
00:30:36,908 --> 00:30:40,168
<i>و هميشه به ياد داشته باشيد
يه لبخند از يه گلوله ارزونتره</i>

439
00:30:40,348 --> 00:30:43,228
حالت خوبه؟-
چي؟  -حالت چطوره؟-

440
00:30:43,318 --> 00:30:46,288
خوبم، خوبم
فقط يه کم سرم گيج ميره

441
00:30:48,830 --> 00:30:51,330
مي شه اون بغل بزني کنار؟

442
00:30:51,420 --> 00:30:54,010
ميخوام يه چيزي بخورم اينجا

443
00:30:58,980 --> 00:31:01,510
مطمئني بايد اونو بخوري؟

444
00:31:01,610 --> 00:31:03,720
بعد از اون همه بالا آوردنت؟

445
00:31:03,820 --> 00:31:07,270
من خيلي بهترم...فکر مي کنم
فقط بايد يه شکمي سير مي کردم، مي دوني

446
00:31:08,300 --> 00:31:10,410
!رييس!رييس

447
00:31:11,090 --> 00:31:14,320
يه ماده سياه داره از دماغت مياد بيرون

448
00:31:53,959 --> 00:31:55,879
!يا مسيح

449
00:32:18,919 --> 00:32:22,569
اون يه سيلندر نقره ايه
نمي تونم پيداش کنم

450
00:32:23,149 --> 00:32:26,989
بايد پيداش کنيم
مايع توي اونه

451
00:32:29,099 --> 00:32:31,019
اون اينجا نيست

452
00:32:31,119 --> 00:32:33,999
بايد باشه. بازم بگرد

453
00:32:49,563 --> 00:32:52,633
ما اينو با هزارتا قوطي معامله مي کنيم

454
00:32:55,933 --> 00:32:58,403
گروههاي خاصي از دارو دسته ي نيجريه اي ها

455
00:32:58,503 --> 00:33:00,903
ميخوان سعي کنن از منطقه9
اسلحه بدست بيارن

456
00:33:00,993 --> 00:33:03,393
و سالهاست که واسه اين دارن تلاش مي کنن

457
00:33:03,693 --> 00:33:07,163
بهش صدتا قوطب بدين-
!صدتا  -صدتا-

458
00:33:07,263 --> 00:33:09,763
باشه، باشه، ولي همشو الان ميخوايم

459
00:33:09,853 --> 00:33:13,313
خيلي خوب بچه ها! بهشون غذاي گربه بديد-
عجله کنيد-

460
00:33:16,090 --> 00:33:19,300
و اونا هزارتا از اين سلاحها رو جمع کرده ن

461
00:33:19,390 --> 00:33:22,080
بدون اينکه بتونن ازش استفاده کنن

462
00:33:22,270 --> 00:33:25,150
!گورتونو گم کنين!برين
هي رفيق تو نه، تو بمون

463
00:33:25,350 --> 00:33:28,420
از من چي ميخواين؟-
فقط ميخوايم صحبت کنيم-

464
00:33:29,480 --> 00:33:31,780
در مورد چي صحبت کنيم؟

465
00:33:31,880 --> 00:33:34,560
خرچنگي ابله
اونها همه چيو باور ميکنن

466
00:33:34,740 --> 00:33:37,420
موتي" يک کلمه ي افريقاييه"

467
00:33:37,520 --> 00:33:40,810
امروز مترادفه با
درمانگري ساحرانه و جادويي

468
00:33:41,200 --> 00:33:44,270
از اينجا بايد ببريش
اين قلبشونه

469
00:33:45,130 --> 00:33:47,820
اگه بجوشوني و بخوريش
فشار خون بالا رو درمان مي کنه

470
00:33:47,920 --> 00:33:50,800
مرض قند، ديابت، همه
بيماري ها رو درمان مي کنه

471
00:33:55,538 --> 00:33:58,808
نيجريه اي ها اعضاي بدن موجودات
فضايي رو مي خوردند

472
00:33:58,908 --> 00:34:02,778
اونا عقيده داشتند که با اين کار
قدرت اونارو جذب مي کنند

473
00:34:02,968 --> 00:34:05,658
که بتونن از سلاح هاي فضايي استفاده کنند

474
00:34:05,858 --> 00:34:08,378
بايد اونها رو بخوري

475
00:34:09,148 --> 00:34:12,028
و قدرتشون در تو زنده ميشه

476
00:34:16,678 --> 00:34:19,588
فقط يه اجازه لعنتي بده برم جلوت مرد

477
00:34:28,248 --> 00:34:31,668
!اوه عزيزم!  -سلام عزيزم، بيا تو-
من بايد سريع برم دستشويي-

478
00:34:31,768 --> 00:34:33,978
چرا؟ چي شده؟

479
00:34:34,068 --> 00:34:37,948
عزيزم. گوش کن. ممکنه تو شلوارم ريده باشم
سورپرايز-

480
00:34:41,498 --> 00:34:45,338
اين واسه چيه؟   -ترفيعت-
خيلي خب، ترفيعم-

481
00:34:45,628 --> 00:34:49,078
سلام بابا. اوضاع چطوره؟
سلام مامان   -از ديدنت خوشحالم-

482
00:34:49,178 --> 00:34:52,638
چه سورپرايزي مرد
تبريک مي گم  -ممنون-

483
00:34:52,828 --> 00:34:55,518
تبريک مي گم رييس-
ممنون-

484
00:34:55,628 --> 00:34:58,758
ويکوس، چه اتفاقي افتاده؟-
يه تصادف کوچيک داشتم عزيزم-

485
00:34:58,858 --> 00:35:02,118
من دارم ميرم دستشويي و بعد با
مهمونها صحبت مي کنم، باشه؟

486
00:35:04,495 --> 00:35:07,245
من بايد باهات صحبت کنم.با من بيا-
...باشه، فقط من بايد-

487
00:35:07,345 --> 00:35:09,645
دوستان، ميشه يه لحظه ما رو تنها بذارين؟

488
00:35:09,845 --> 00:35:12,015
اونجا چه اتفاقي افتاد؟

489
00:35:12,205 --> 00:35:15,955
اون خرچنگيه به حرفم گوش نمي کرد
... يه  خرچنگي واقعا ياغي

490
00:35:16,185 --> 00:35:19,325
و من بايد...انو
توي چنگم مي گرفتمش

491
00:35:19,515 --> 00:35:22,395
گوش کن چي مي گم، کلي آدم فضايي
امروز اون بيرون مردند

492
00:35:22,495 --> 00:35:24,895
يو،آي،او داره بهم گير ميده

493
00:35:25,055 --> 00:35:28,325
تمرکز کن! تو نبايد بريني تو اين داستان

494
00:35:28,455 --> 00:35:32,075
اگه نمي توني اين کارو انجام بدي
يه نفر رو پيدا مي کنم که بتونه

495
00:35:34,955 --> 00:35:37,445
!سلام-
خوشحالم که دوباره مي بينمت-

496
00:35:39,812 --> 00:35:43,432
اين معنيش اينه که اون مدير
اين عمليات جديده؟

497
00:35:43,522 --> 00:35:45,442
آره-
خيلي خوبه-

498
00:35:45,732 --> 00:35:48,802
ويکوس!عزيزم، حالت خوبه؟

499
00:35:58,882 --> 00:36:01,572
خب، بياين يه کم کيک ببريم

500
00:36:33,119 --> 00:36:36,799
<i>دکتر اسميت، لطفا به اتاق 405
دکتر اسميت</i>

501
00:36:42,439 --> 00:36:45,739
بد جوري عفونت کرده؟-
خيلي چرک کرده-

502
00:36:45,929 --> 00:36:49,739
در ضمن بايد بدونين که دست راستم
چند تا از ناخن هاش افتاده

503
00:36:49,839 --> 00:36:53,869
و يه ماده ي سياه از دماغم بيرون اومد
و يه جر ماده ي سياه رو بالا آوردم

504
00:36:57,329 --> 00:37:00,109
دستم چي شده دکتر؟

505
00:37:00,209 --> 00:37:02,319
اين چيه؟

506
00:37:02,419 --> 00:37:05,299
فقط نفس عميق بکش
آروم باش.آروم باش

507
00:37:05,579 --> 00:37:08,459
آقا، لطفا همسرم رو صدا بزنيد

508
00:37:14,025 --> 00:37:17,925
<i>توجه کنيد، تمامي افراد بخش 11 رو خالي کنند</i>

509
00:37:39,078 --> 00:37:41,188
همونجا بمونيد خانم

510
00:37:41,288 --> 00:37:44,168
چه خبره؟
دارين چه کارش مي کنين؟

511
00:37:44,928 --> 00:37:47,428
!بذارين برم داخل

512
00:37:48,388 --> 00:37:51,848
!ويکوس!ويکوس
دارين کجا مي برينش؟

513
00:38:07,728 --> 00:38:11,078
خب، گرفتيش؟
آماده اي؟  -گرفتمش-

514
00:38:36,365 --> 00:38:39,435
دکتر فستر؟   -بله؟-
فکر مي کنم بايد اينو ببينين-

515
00:38:40,305 --> 00:38:43,565
من اينو توي کتش پيدا کردم
فکر مي کنين مال آدم فضايي هاست؟

516
00:38:52,205 --> 00:38:54,515
!يخه! لعنتي

517
00:38:57,105 --> 00:38:59,985
16ساعت بعد از آشکار شدن

518
00:39:00,655 --> 00:39:02,965
اينجا کجاست؟

519
00:39:06,475 --> 00:39:08,355
چي؟

520
00:39:11,925 --> 00:39:15,025
اونا دارن با اين خرچنگي ها چيکار مي کنن؟

521
00:39:19,137 --> 00:39:22,077
DBX7،نقطه ي آستانه ي درد،آزمايش يک

522
00:39:28,647 --> 00:39:32,877
اين يه واکنش به درد قويه
معنيش اينه که عصب ها قاطي شده ن

523
00:39:33,357 --> 00:39:36,427
منظورم اينه که، تقريبا بطور کامل يکپارچه شده

524
00:39:36,557 --> 00:39:38,737
خيلي خوب. انجامش بدين

525
00:39:39,307 --> 00:39:41,807
AMR-B5 آزمايش B5

526
00:39:45,618 --> 00:39:48,518
تيررس رو خالي کنيد
!حالا، سريع

527
00:39:49,868 --> 00:39:52,168
بچرخونش

528
00:39:52,438 --> 00:39:55,568
چي کار دارين مي کنين؟-
در قفل شد-

529
00:39:56,148 --> 00:39:58,448
مي توني اونو بچسبي؟-
اون چيه؟-

530
00:39:58,548 --> 00:40:01,048
بذارش تو-
چرا دارين اين کارو مي کنين؟-

531
00:40:01,188 --> 00:40:04,838
آماده شليک باشيد. آماده-
ميخواين به اون شليک کنم؟-

532
00:40:05,318 --> 00:40:07,908
!عقب بايستيد...و آتش

533
00:40:10,798 --> 00:40:12,748
!خوبه

534
00:40:12,848 --> 00:40:15,018
!کار کرد

535
00:40:15,698 --> 00:40:18,538
خيلي خب، خيلي ممنون

536
00:40:20,182 --> 00:40:22,292
شما مي دونين همسر من کجاست؟

537
00:40:22,382 --> 00:40:25,262
خبر دارين که همسرم مي دونه من کجام، قربان؟

538
00:40:28,092 --> 00:40:30,052
!بکش!بکش

539
00:40:30,152 --> 00:40:32,152
نه قربان، من نمي کشمش

540
00:40:32,252 --> 00:40:35,512
در مورد همسرت چي گفتي؟
!زنتو گاييدم

541
00:40:35,712 --> 00:40:38,202
!بکش-
نمي کشم-

542
00:40:39,831 --> 00:40:41,621
!آتش

543
00:40:45,361 --> 00:40:49,011
خودم مي کشم-  B7
مي گه مي تونه بکشش-

544
00:40:52,641 --> 00:40:55,001
!گفتم مي تونم بکشمش
!...توي عوضي

545
00:40:57,881 --> 00:40:59,801
B21

546
00:41:02,951 --> 00:41:05,101
بجنب، عجله کن. بجنب

547
00:41:05,231 --> 00:41:08,171
درسته، ميخوايم در وسط، کنار زنجير قرار بگيره-
من از اين تو در بيارين-

548
00:41:08,271 --> 00:41:10,191
!يالا! وقت، وقت

549
00:41:10,481 --> 00:41:14,231
اون خرچنگي لعنتي رو ولش کن مرد
!من به خوک شليک مي کنم. شليک مي کنم آقا

550
00:41:14,361 --> 00:41:17,451
گوش کنين. دوباره واستون به خوک شليک مي کنم
ماشه رو مي کشم

551
00:41:17,551 --> 00:41:20,911
اما به خرچنگيه شليک نمي کنم، ميشنوي؟
اين سلاح لعنتي رو در بيارين

552
00:41:22,473 --> 00:41:25,923
توي دست انسان B21
خوبه. کار کرد

553
00:41:26,413 --> 00:41:29,673
فقط سلاح رو در بيارين، آقا-
آماده باش-

554
00:41:29,853 --> 00:41:33,393
گوش کنين، نمي تونين از يه فرد واقعي استفاده کنين
اون باهاتون کاري نکرده

555
00:41:35,621 --> 00:41:38,711
من ميخوام اينو امتحان کنم
همه آماده

556
00:41:40,341 --> 00:41:43,611
آماده؟
!سه، دو، يک، حالا

557
00:41:48,561 --> 00:41:50,471
!شگفت انگيزه

558
00:41:53,591 --> 00:41:56,531
!خيلي خب
فکر کنم ديگه چيزي نمي خوايم

559
00:41:58,451 --> 00:42:01,301
آقايون،وقتمون داره تموم ميشه

560
00:42:01,401 --> 00:42:04,441
اين مرحله ي کليدي در
فرآيند دگرديسيه

561
00:42:04,541 --> 00:42:07,971
دي.ان.اي اون الان در تعادل خوبي
بين موجود فضايي و انسان قرار داره

562
00:42:08,061 --> 00:42:11,011
و مشکل اينجاست که
با گسترش يافتن آلودگي

563
00:42:11,111 --> 00:42:14,991
تغيير، دائمي و غيرفعال ميشه

564
00:42:15,546 --> 00:42:18,226
!اون به يکي از اونها تبديل ميشه. يه خرچنگي

565
00:42:18,326 --> 00:42:20,306
بلايي که سر اون مياد مهم نيست

566
00:42:20,406 --> 00:42:24,246
مهم اينه که الان تا جايي
که مي تونيم ازش استفاده کنيم

567
00:42:24,666 --> 00:42:27,746
اين بدن ارزش صدها ميليون

568
00:42:27,836 --> 00:42:31,136
يا شايد بيليون، دلار در علم بيوتکنولوژي داره

569
00:42:31,296 --> 00:42:34,566
آدمايي اون بيرون هستند
دولت ها، سازمان ها

570
00:42:34,666 --> 00:42:37,346
که واسه همچين موقعيتي آدم مي کشند

571
00:42:37,996 --> 00:42:40,966
آيا اون از فرآيند جون سالم در مي بره؟-
نه، البته که نه-

572
00:42:41,096 --> 00:42:44,646
ما همه چيزشو لازم داريم
پوست، مغز اسنخوان، خون

573
00:42:44,916 --> 00:42:48,496
فرآيند چيزي از اون باقي نمي ذاره-
...خواهش مي کنم-

574
00:42:48,596 --> 00:42:50,806
خويشاوندان درجه يکش چي؟

575
00:42:50,906 --> 00:42:53,586
لطفا کمکم کن
نذار اين کارو بکنن

576
00:42:53,686 --> 00:42:55,986
من اون مشکلو حل مي کنم

577
00:42:56,986 --> 00:43:00,476
خب، من مي گم بريم-
خوبه، ممنون-

578
00:43:13,024 --> 00:43:15,554
من نمي فهمم

579
00:43:15,754 --> 00:43:19,944
هيچ کدوم از اينا با عقل جور در نمياد
اون فقط دستش آسيب ديده بود، پدر

580
00:43:22,314 --> 00:43:25,284
دکترها دارن تمام تلاششونو مي کنن عزيزم

581
00:43:25,644 --> 00:43:28,334
که بتونن نجاتش بدن

582
00:43:29,484 --> 00:43:32,364
ما ميخوايم موادي رو از نمونه برداشت کنيم

583
00:43:32,464 --> 00:43:35,344
ما اول از غشاء نرم شروع مي کنيم
سينه ش رو مي شکافيم

584
00:43:35,434 --> 00:43:38,124
بايد هرچه سريعتر قلبش رو در بياريم

585
00:43:38,394 --> 00:43:42,164
وقتي که حرکت موجي رو شروع کنه
همه جا پخش ميشه

586
00:43:45,958 --> 00:43:49,608
مي دوني...ويکوس
هيچ وقت خيلي قوي نبوده

587
00:43:51,508 --> 00:43:54,218
من وارد سينه مي شم و
مستقيم ميرم سراغ قلب

588
00:43:54,328 --> 00:43:56,468
آروم باش لطفا-
!برو به جهنم-

589
00:43:57,302 --> 00:43:59,512
مي تونم ببينمش؟

590
00:44:01,632 --> 00:44:03,572
فکر خوبي نيست

591
00:44:08,612 --> 00:44:10,812
!گم شو! برو به جهنم

592
00:44:21,812 --> 00:44:23,822
!برو به جهنم

593
00:44:48,232 --> 00:44:51,112
تو بايد از همين الان فراموشش کني

594
00:44:55,890 --> 00:44:59,740
اشکالي نداره تانيا
همه چيز درست مي شه

595
00:45:08,000 --> 00:45:09,910
اسميت

596
00:45:11,970 --> 00:45:13,920
کي؟

597
00:45:17,470 --> 00:45:18,640
کوبوس رو خبر کنين

598
00:45:56,970 --> 00:45:59,080
<i>ويکوس ون در مور</i>

599
00:45:59,180 --> 00:46:02,630
<i>سفيد پوست، حدود 35
گفته شده بسيار خطرناکه</i>

600
00:46:02,820 --> 00:46:05,800
سلام عزيزم-
ويکوس، تويي؟-

601
00:46:06,020 --> 00:46:08,220
خانم اسميت؟-
!چه جوري جرات مي کني به ما تلفن کني-

602
00:46:08,320 --> 00:46:11,270
اين همه آدم توي خونه من چيکار مي کنن؟-
به تو ربطي نداره-

603
00:46:11,360 --> 00:46:14,310
من بايد همين الان با تونيا حرف بزنم
خواهش مي کنم. اونجا خونه ي منه

604
00:46:14,410 --> 00:46:17,480
اين تلفن منه که شما دارين ازش استفاده مي کنيد خانم
من .... چي؟

605
00:46:17,770 --> 00:46:19,910
اون سعي کرد با من تماس بگيره

606
00:46:20,010 --> 00:46:22,890
!آنتون، منم!منم
!تلفن رو جواب بده

607
00:46:22,990 --> 00:46:26,640
!ما 13 سال کوفتي با هم دوست بوديم مرد

608
00:46:26,730 --> 00:46:29,420
گورتونو گم کنين!به چي دارين نگاه مي کنين؟
!گم شين

609
00:46:29,630 --> 00:46:32,510
ما فکر کرديم اين بهترين کار بود
چون اون به کمک نياز داشت

610
00:46:32,600 --> 00:46:34,520
به کمک پزشکي ويژه

611
00:46:34,620 --> 00:46:37,310
و به عنوان يه فراري چنين کمکي به اون نمي شد

612
00:46:42,760 --> 00:46:48,660
اون به با ارزش ترين کالاي
تجاري روي زمين تبديل شده بود

613
00:46:50,642 --> 00:46:53,422
...اون تنها انساني بود که تونسته بود

614
00:46:53,612 --> 00:46:57,552
با ژنتيک آدم فضايي ها ترکيب بشه و زنده بمونه

615
00:46:57,782 --> 00:47:01,612
ولي ارزش واقعيش اين بود که مي تونست
از سلاحهاي فضايي استفاده کنه

616
00:47:10,036 --> 00:47:11,666
سلام

617
00:47:11,766 --> 00:47:15,416
مي شه يه چيز برگر با ترشي کلم به من بديد؟

618
00:47:15,546 --> 00:47:18,176
<i>ما اين برنامه رو قطع کرديم تا
اين خبر مهم رو به شما بديم</i>

619
00:47:18,266 --> 00:47:22,886
<i>يک بيمار از بخش قرنطينه فرار کرده
و در شهر آزاده</i>

620
00:47:23,310 --> 00:47:26,230
<i>ويکوس ون در مورد اخيرا بخاطر</i>

621
00:47:26,320 --> 00:47:29,590
<i>فعاليت جنسي طولاني با موجودات فضايي
در منطقه9 دستگير شده بود</i>

622
00:47:29,780 --> 00:47:32,950
اين مزخرفه-
من به مديرم زنگ مي زنم-

623
00:47:33,180 --> 00:47:35,500
اين کاملا دروغه
شما قانونا موظفيد به من غذا بديد

624
00:47:35,600 --> 00:47:37,520
<i>که از لحاظ بدني باعث از شکل افتادن مي شه...</i>

625
00:47:37,620 --> 00:47:40,500
اگه ميشه فقط همبرگرم رو به من بفروشيد
به اونا گوش نکنين

626
00:47:40,610 --> 00:47:43,160
<i>اون به شدت واگيرداره و پليس
به مردم اخطار داده که/i></i>

627
00:47:43,260 --> 00:47:45,750
<i>حداقل 20 متر با اين مرد فاصله داشته باشند</i>

628
00:47:45,850 --> 00:47:47,770
!به اين دست نگاه نکنيد
!اين يکي دست خوبه

629
00:47:47,880 --> 00:47:50,570
<i>اگر شما اطلاعاتي مبني براي مکان فعلي </i>

630
00:47:50,660 --> 00:47:53,930
<i>آقاي ون در مور داريد، فورا با ما
با "شماره 0800 - ايستگاه ويکوس" تماس بگيريد</i>

631
00:47:54,410 --> 00:47:56,140
!بايست

632
00:47:57,100 --> 00:47:59,980
31ساعت بعد از آشکار شدن

633
00:48:07,858 --> 00:48:10,348
سلام اينجا منزل تانيا
و ويکوسه

634
00:48:10,448 --> 00:48:12,948
الان نمي تونيم تلفن رو برداريم

635
00:48:13,038 --> 00:48:16,308
لطفا پيغام بگذاريد.خداحافظ
خدا حافظ

636
00:48:27,968 --> 00:48:31,038
<i>کنترل، هيچ اثري از آقاي ون در مور نيست</i>

637
00:48:59,050 --> 00:49:02,350
تمام دنيا دنبال اون بود

638
00:49:03,090 --> 00:49:06,900
اون توي تمام ايستگاه هاي راديو بود
توي هر تصوير تلويزيون

639
00:49:07,090 --> 00:49:09,970
هرچي که پيدا مي کردي، چهره ي اون روش بود

640
00:49:10,070 --> 00:49:13,940
بنابراين اون هيچ جايي نداشت که بره
بالاخره جايي پنهان شد

641
00:49:14,040 --> 00:49:17,590
که مي دونست هيچ کس اونجا دنبالش نمياد

642
00:50:07,510 --> 00:50:10,390
46ساعت بعد از آشکار شدن

643
00:50:39,392 --> 00:50:41,502
همين الان پرداخت کن، يا هيچي نمي گيري

644
00:50:41,692 --> 00:50:44,192
هفته آينده بهت ميدم، قول ميدم

645
00:50:44,382 --> 00:50:48,222
پول ندي چيزي نمي گيري
خرچنگي لعنتي، اينجا که خيريه نيست

646
00:50:51,102 --> 00:50:54,242
سلام، من ميخوام يه مقدار گوشت بخرم لطفا

647
00:50:54,432 --> 00:50:56,352
!هي، يه آدم

648
00:50:56,482 --> 00:51:00,302
آره، شما يه همبرگر يا استيک ندارين؟

649
00:51:00,582 --> 00:51:02,922
اينجا شبيه همبرگر فروشيه؟

650
00:51:03,022 --> 00:51:05,262
کدومو ميخواي؟بزغاله؟

651
00:51:05,362 --> 00:51:08,082
يالا، يالا
من کل روز وقت ندارم

652
00:51:08,592 --> 00:51:11,482
اون غذاي گربه ست اونجا؟-
آره، آره غذاي گربه ست-

653
00:51:11,672 --> 00:51:13,972
من يه مقدار از اونها مي گيريم، رفقا

654
00:51:36,408 --> 00:51:38,328
!لعنت، مرد

655
00:51:58,449 --> 00:52:00,979
الو، الو؟

656
00:52:04,149 --> 00:52:06,829
عزيزم تويي؟تانيا؟

657
00:52:07,519 --> 00:52:10,039
خدايا، تو رو خدا خودت باش

658
00:52:10,329 --> 00:52:12,439
آره، منم

659
00:52:13,729 --> 00:52:16,229
خيلي خوشحالم که به من زنگ زدي عزيزم

660
00:52:16,449 --> 00:52:19,679
ويکوس بهم گوش کن-
باشه-

661
00:52:20,739 --> 00:52:24,259
من مي خوام يه چيزي بهت بگم
ولي آسون نخواهد بود

662
00:52:24,519 --> 00:52:27,469
نه،نه، ببين...گوش کن عزيزم
...قبل از اينکه چيزي بگي

663
00:52:27,569 --> 00:52:32,419
پدرت داره عليه من کار مي کنه
اما اون داره بهت دروغ ميگه

664
00:52:33,074 --> 00:52:35,854
...من با يکي از اين موجودات

665
00:52:36,044 --> 00:52:38,154
!لعنتي سکس نکردم مرد...

666
00:52:38,294 --> 00:52:40,504
من هيچ وقت حاضر نمي شم هيچ گونه فعاليت

667
00:52:40,604 --> 00:52:43,384
شهوت آميز با اين موجودات
لعنتي داشته باشم

668
00:52:43,554 --> 00:52:48,604
اونا ميگن تو داري به يکي از اونا تبديل مي شي
...من نمي تونم اينو تحمل کنم

669
00:52:48,934 --> 00:52:51,644
عزيزم، خواهش مي کنم. از من نااميد نشو

670
00:52:51,944 --> 00:52:54,954
از من نااميد نشو عزيزم
...واسه اينکه من مي تونم

671
00:52:55,244 --> 00:52:57,774
من مي خوام دوباره ببينمت عزيزم

672
00:52:57,934 --> 00:53:00,754
من دستم رو درست مي کنم و
دوباره تو رو خواهم ديد

673
00:53:00,844 --> 00:53:03,694
و تو رو مي بوسم
و دوباره بغلت مي کنم

674
00:53:03,794 --> 00:53:06,864
همچنين مي خوام تو هم دوباره منو بغل کني

675
00:53:08,954 --> 00:53:10,964
عزيزم؟

676
00:53:12,574 --> 00:53:14,544
عزيزم؟

677
00:53:30,518 --> 00:53:32,818
!هي!هي مرد

678
00:53:52,408 --> 00:53:54,328
...باشه

679
00:54:19,412 --> 00:54:22,672
<i>ما مستقيم در مسير در حرکتيم</i>

680
00:54:22,862 --> 00:54:26,132
<i>دريافت شد. من چند تا هليکوپتر واسه پشتيباني مي فرستم</i>

681
00:54:45,608 --> 00:54:47,518
!يازم تو

682
00:54:47,718 --> 00:54:50,208
چي ميخواي؟

683
00:54:53,768 --> 00:54:56,998
<i>جوا بده کنترل.اون هدف ماست
به سمت جنوب موقعيت 66 حرکته</i>

684
00:54:57,188 --> 00:55:00,648
تو بايد بري-
خواهش مي کنم.من به کمکت احتياج دارم-

685
00:55:02,378 --> 00:55:05,738
ما ميخوايم قايم موشک بازي کنيم
آره، آره  - نه، برو عقب-

686
00:55:05,838 --> 00:55:09,098
ميخواي من قايم شم؟ بهترين
جاي قايم شدنتو بهم نشون بده

687
00:55:09,288 --> 00:55:13,128
خواهش مي کنم. فقط برو
ما رو تنها بذار

688
00:55:13,718 --> 00:55:16,528
نه، خواهش مي کنم، من بايد پنهان شم

689
00:55:18,678 --> 00:55:20,818
اونا ميخوان منو بکشن

690
00:55:20,918 --> 00:55:24,598
آقا، من فقط ميخوام واسه چن دقيقه اينجا قايم شم. باشه؟

691
00:55:35,882 --> 00:55:38,762
اين چيه؟
شما اينجا چيکار مي کنين؟

692
00:55:38,862 --> 00:55:41,742
من تو رو يادم مياد  -هيچي-
شما بايد يه جاي ديگه قايم شيد

693
00:55:41,832 --> 00:55:44,172
آقا...خواهش مي کنم آقا
شما بايد من رو کمک کنيد

694
00:55:44,272 --> 00:55:46,952
من داره خون ازم ميره
اونا ميخوان منو بکشن

695
00:55:57,032 --> 00:56:00,682
...فقط يه چيز مي تونه باعث چنين چيزي شده باشه

696
00:56:01,552 --> 00:56:05,002
سريع! ما بايد اونو قايمش کنيم

697
00:56:07,602 --> 00:56:10,282
حالا تو...برو اون پايين

698
00:56:24,118 --> 00:56:27,188
مايع کجاست؟
چي کارش کردي؟

699
00:56:27,378 --> 00:56:29,168
خواهش مي کنم-
...تو گرفتيش-

700
00:56:29,268 --> 00:56:31,188
من نمي دونم درباره چي داري حرف ميزني

701
00:56:31,288 --> 00:56:34,928
...مي دونم که کار توئه
من مي بينم چه بلايي سر تو اومده

702
00:56:35,128 --> 00:56:37,618
بهم بگو کجاست

703
00:56:38,978 --> 00:56:41,088
خيلي خب، خيلي خب

704
00:56:41,378 --> 00:56:44,478
يه مايع سياه بود با يه محفظه فلاسک مانند؟

705
00:56:44,578 --> 00:56:46,878
!آره، خودشه. آره

706
00:56:47,238 --> 00:56:50,478
من ضبطش کردم و آدماي توي آزمايشگاه گرفتنش

707
00:56:50,568 --> 00:56:53,448
بايد توي ام.ان.يو باشه
دست ام.ان.يوئه

708
00:57:04,461 --> 00:57:06,601
اين چيه؟

709
00:57:06,701 --> 00:57:09,961
تو همه چي رو خراب کردي-
اينجا کجاست؟-

710
00:57:13,751 --> 00:57:16,151
اون آلونک توئه؟

711
00:57:16,351 --> 00:57:19,191
همه ي اينا زير آلونکته؟

712
00:57:19,331 --> 00:57:22,721
واسه 20 سال...تموم تو اين
چيز لعنتي رو اين زير داري؟

713
00:57:23,881 --> 00:57:26,341
يا مسيح، اين خيلي غير قانونيه

714
00:57:26,531 --> 00:57:30,981
منظورم اينه که اين يه کشفه، مي دوني
اميدوارم با اينا بگيرنت

715
00:57:33,961 --> 00:57:36,171
سوخت ميره اينجا

716
00:57:36,261 --> 00:57:38,661
!کافيه!ساکت

717
00:57:38,761 --> 00:57:40,871
بعد ما پرواز مي کنيم

718
00:57:40,971 --> 00:57:43,271
!گفتم ساکت
ما نمي تونيم بهش اعتماد کنيم

719
00:57:43,451 --> 00:57:47,261
اون داره درباره ي سوخت چي ميگه؟
تو داري سعي مي کني اينو راه بندازي؟

720
00:57:47,351 --> 00:57:50,491
شما لعنتي هاي کوچولو دارين سعي مي کنين
اينو راه بندازين و در برين؟

721
00:57:51,944 --> 00:57:53,864
مهم نيست

722
00:57:53,964 --> 00:57:56,194
آره شما خرچنگي هاي مرموز لعنتي

723
00:57:56,294 --> 00:57:58,984
خيلي بد شد. من مي تونستم تو رو خوبت کنم

724
00:57:59,114 --> 00:58:02,804
...چي؟تو چي گفتي
در مورد خوب کردن؟

725
00:58:02,994 --> 00:58:05,264
منظورت چيه مي تونستي منو خوب کني؟

726
00:58:05,354 --> 00:58:08,234
فراموشش کن.ديگه مهم نيست
ديگه خيلي ديره

727
00:58:08,504 --> 00:58:11,414
نه، گوش کن، گوش کن
...داري مي گي تو مي توني

728
00:58:11,514 --> 00:58:14,044
اين دست خرچنگي رو
به يه دست آدميزادي تبديل کني؟

729
00:58:14,144 --> 00:58:16,334
مي توني دوباره منو انسان کني؟

730
00:58:16,434 --> 00:58:20,374
ما دستگاههاي پزشکي اي توي سفينه ي
مادر داريم که مي تونن تو رو درمان کنن

731
00:58:20,564 --> 00:58:24,924
ما مي تونيم از اين سفينه استفاده
کنيم و پرواز کنيم به اون بالا

732
00:58:26,303 --> 00:58:28,803
!اين بي نظيره مرد
شماها نابغه ايد

733
00:58:28,903 --> 00:58:31,873
من هميشه فکر مي کردم خرچنگي ها باهوشند
بيا اين کارو بکنيم

734
00:58:32,253 --> 00:58:34,363
من اون مايع رو ندارم

735
00:58:34,653 --> 00:58:39,883
مي تونستم تو رو درمان کنم و پرواز کنم برم
ولي مايع رو ندارم

736
00:58:40,084 --> 00:58:42,034
خب، باشه

737
00:58:42,234 --> 00:58:44,534
خيلي خب، ببين چي مي گم
...چرا ما

738
00:58:44,634 --> 00:58:47,514
نريم يه کم بيشتر ريسک کنيم؟
تا مقدار بيشتري بتونيم جمع کنيم

739
00:58:47,704 --> 00:58:51,354
بيست سال طول کشيد تا اون مقدار جمع بشه

740
00:58:51,964 --> 00:58:54,404
!لعنت مرد! لعنت

741
00:58:54,724 --> 00:58:58,204
لعنتي!تنها دونه اي که وجود داره
همونيه که من ضبطش کردم؟

742
00:58:58,304 --> 00:59:00,024
آره

743
00:59:00,194 --> 00:59:02,974
اون چهار طبقه زير زمينه

744
00:59:08,784 --> 00:59:12,464
اون چرا همش به من اونطوري نگاه مي کنه؟-
ازت خوشش مياد-

745
00:59:12,654 --> 00:59:14,764
ما مثل هميم

746
00:59:17,432 --> 00:59:20,952
ما مثل هم نيستيم
ما اصلا مثل هم نيستيم

747
00:59:27,672 --> 00:59:32,852
يه راهي هست
ما مايع رو از ام.ان.يو مياريم بيرون

748
00:59:34,732 --> 00:59:37,492
آره، بعدش چي؟
بعدش جفتمون مي ميريم، ها؟

749
00:59:37,612 --> 00:59:40,402
هر دومون مي ميريم
اين يه عمليات انتحاريه مرد

750
00:59:40,502 --> 00:59:43,792
ميشه ذهن منو با اون چرنديات پر نکني؟

751
00:59:46,211 --> 00:59:49,091
تغيير شکل داره سرعت مي گيره

752
00:59:51,201 --> 00:59:54,081
تو وقت زيادي نداري

753
01:00:17,601 --> 01:00:20,481
56ساعت بعد از آشکار شدن

754
01:00:44,479 --> 01:00:46,979
!لعنتي!لعنتي!لعنتي

755
01:01:11,690 --> 01:01:13,480
الو

756
01:01:13,580 --> 01:01:16,460
ويکوس؟-
...تانيا!عزيزم-

757
01:01:16,750 --> 01:01:19,500
حالت خوبه؟-
...اوه خدا!خدايا شکرت-

758
01:01:20,722 --> 01:01:23,022
تو کجايي؟

759
01:01:23,212 --> 01:01:25,132
..من.

760
01:01:26,522 --> 01:01:30,902
ماجرا اونجور که پدرم گفته نيست
مي دونم اون سعي داشته از من محافظت کنه

761
01:01:32,892 --> 01:01:35,742
فقط ديگه نمي دونم چي رو باور کنم

762
01:01:36,861 --> 01:01:39,161
عزيزم مي دون، گوش کن چي ميگم

763
01:01:39,261 --> 01:01:43,321
همش دروغه، به جونت قسم مي خورم
هرچي که اون بهت گفته دروغه

764
01:01:44,191 --> 01:01:47,261
مي دونم-
چي؟چي؟-

765
01:01:48,291 --> 01:01:51,181
من حرف اونو باور نمي کنم ويکوس
من فقط ميخوام تو برگردي

766
01:01:51,371 --> 01:01:54,121
من ميخوام همه چي برگرده
به همون حالتي که بود

767
01:01:54,321 --> 01:01:57,131
اين...عزيزم، اين همون چيزيه که من ميخوام

768
01:01:57,231 --> 01:01:59,921
اين عاليه
!اين خبر خيلي خوبيه

769
01:02:00,011 --> 01:02:03,091
من مي تونم همه چي رو مثل اولش
بکنم.اگه تو منو برگردوني

770
01:02:04,021 --> 01:02:08,351
چجوري؟چجوري مي تونيم برگرديم؟

771
01:02:12,082 --> 01:02:15,092
من يه نقشه دارم
مي دونم چجوري درستش کنم

772
01:02:15,192 --> 01:02:17,562
مي دونم چجوري خودمو خوب کنم

773
01:02:17,662 --> 01:02:20,572
و من خودم ميشم
و ما دوباره بر مي گرديم پيش هم

774
01:02:20,762 --> 01:02:24,032
بهم قول ميدي؟-
من بهت قول ميدم عزيزم-

775
01:02:25,842 --> 01:02:28,312
از من نا اميد نشو، باشه؟

776
01:02:28,412 --> 01:02:31,542
چون من ازت نااميد نشدم. خب؟

777
01:02:31,742 --> 01:02:33,762
نمي شم

778
01:02:33,852 --> 01:02:36,932
دوستت دارم-
منم دوستت دارم-

779
01:02:39,102 --> 01:02:42,212
بهم بگو که پيداش کردي-
منطقه9-

780
01:02:49,032 --> 01:02:52,112
سياره ماه چند تا ماه داره؟

781
01:02:56,432 --> 01:02:58,502
هفت تا

782
01:02:59,942 --> 01:03:02,832
اين سياره فقط يکي داره

783
01:03:03,472 --> 01:03:07,532
من نمي تونم واسه ديدن سياره مون
صبر کنم. اون بزرگتر از اينه، مگه نه؟

784
01:03:07,682 --> 01:03:09,762
بسه

785
01:03:10,562 --> 01:03:12,872
حالا ما ميريم خونه؟

786
01:03:13,262 --> 01:03:16,622
خونه نه. نه

787
01:03:17,262 --> 01:03:20,692
اينجا جاييه که ما بايد بريم

788
01:03:22,774 --> 01:03:26,414
اون چادر رو اونجا مي بيني؟
اون بايد مال ما باشه

789
01:03:27,014 --> 01:03:29,734
من ميخوام برم خونه

790
01:03:30,924 --> 01:03:36,554
ما نمي تونيم بريم خونه
ديگه نه

791
01:03:44,412 --> 01:03:48,222
سلام، شما ترجيح نمي دين به اون چادرها برين
اونا بهتر نيستد

792
01:03:48,322 --> 01:03:50,532
اونها از آلونکها کوچيکترند

793
01:03:50,622 --> 01:03:53,342
در واقع،بيشتر شبيه بازداشتگاه اسراي جنگيه

794
01:03:53,442 --> 01:03:57,372
اگه من بتونم مايع رو برگردونم
اون موقع چه اتفاقي ميفته؟

795
01:03:57,762 --> 01:04:00,162
ما ميريم بالا به سفينه مادر

796
01:04:00,362 --> 01:04:03,262
و تو مي توني اونو راه بندازيش؟-
آره-

797
01:04:04,202 --> 01:04:07,922
:خب، فقط واسه اين که روشنش کنيم
...اين برمي گرده

798
01:04:10,712 --> 01:04:14,232
برمي گرده به حالت آدميزادي، مثل اين؟

799
01:04:14,712 --> 01:04:17,822
من مي تونم برم خونه
وبعد شما ميتونين برين خونه

800
01:04:17,912 --> 01:04:20,672
تو مي توني بچه ت رو بگيري
مي توني همه ي خرچنگي ها رو بگيري

801
01:04:20,762 --> 01:04:23,062
در صورتي که بتونم اون مايع
رو برات گير بيارم درسته؟

802
01:04:23,162 --> 01:04:27,772
تو گفتي اين يه عمليات انتحاريه
شايد حق با تو بوده باشه

803
01:04:28,542 --> 01:04:32,192
ما هيچ سلاحي نداريم
اونا به محض ديدنمون بهمون شليک مي کنن

804
01:04:33,902 --> 01:04:36,462
...ببين، ببين...کريستوفر

805
01:04:36,652 --> 01:04:39,552
من مي دونم از کجا مي تونيم اسلحه گير بياريم

806
01:04:49,092 --> 01:04:51,392
سلام دوستان. سلام

807
01:04:54,208 --> 01:04:57,308
من مي خوام چند تا سلاح بخرم، لطفا

808
01:04:58,218 --> 01:05:01,288
تو چجوري اين طوري شدي؟

809
01:05:01,508 --> 01:05:04,478
يه داگ استايل با شيطان

810
01:05:04,648 --> 01:05:06,638
!عاشقشم

811
01:05:06,738 --> 01:05:10,248
يه مرد سفيد شجاع، ها؟
تو کاندوم گذاشته بودي؟

812
01:05:11,188 --> 01:05:14,058
من بايد سلاح بخرم، لطفا

813
01:05:14,678 --> 01:05:18,518
من وتو جفتمون مي دونيم که اين
تو سلاحهاي غير قانوني هست

814
01:05:18,718 --> 01:05:22,008
...من پول دارم و دوست دارم يه چندتا از اون

815
01:05:46,758 --> 01:05:50,758
از وقتتون ممنونم آقا
خيلي ممنونم که من رو پذيرفتيد

816
01:05:52,008 --> 01:05:54,958
من مي خوام چند تا اسلحه بخرم

817
01:05:55,148 --> 01:05:58,798
چند تا نارنجک، کلاشنيکف
شايد گاز اشک آور

818
01:05:59,058 --> 01:06:02,038
...مي بينم شما اينجا مين ناوچسب هم داريد، من

819
01:06:02,128 --> 01:06:06,038
بعلاوه شما دوستان اسلحه فضايي
هم داريد که ديگه عاليه

820
01:06:06,138 --> 01:06:08,888
اگه بشه يکي يا دوتا از اونا رو هم بگيرم

821
01:06:08,988 --> 01:06:12,088
من پول دارم، خب؟
...حالا، من

822
01:06:18,207 --> 01:06:20,507
!آقا!خواهش مي کنم، آقا

823
01:06:20,797 --> 01:06:22,847
من در موردت شنيده م

824
01:06:22,947 --> 01:06:25,827
!کجاته؟ بهم نشون بده

825
01:06:26,017 --> 01:06:27,807
!اوه، لعنتي

826
01:06:29,030 --> 01:06:31,260
بيا اينجا. بيا

827
01:06:37,040 --> 01:06:39,560
!نه،نه...خواهش مي کنم نکنيد

828
01:06:43,980 --> 01:06:46,860
چرا دارين اين کارو مي کنيد؟
چي ميخواين؟

829
01:06:48,250 --> 01:06:50,190
!خفه شو

830
01:06:53,463 --> 01:06:56,343
!سلاحها رو بيخيال شيد
!سلاحها رو بيخيال شيد

831
01:06:57,235 --> 01:06:59,925
من دستشو ميخوام.قطعش کنيد

832
01:07:00,695 --> 01:07:03,195
چي داره ميگه؟

833
01:07:14,328 --> 01:07:16,438
بهت نشون مي دم

834
01:07:19,988 --> 01:07:22,088
!لعنتي

835
01:07:26,328 --> 01:07:28,818
بهشون بگو سر جاشون بايستند

836
01:07:34,369 --> 01:07:37,479
!بهشون بگو آروم باشند
!بگو برن عقب

837
01:07:39,559 --> 01:07:42,789
بهشون بگو سلاحهاي لعنتي رو بذارن توي کيسه

838
01:07:42,959 --> 01:07:45,579
سلاحهاي لعنتي رو بهم بده، مرد

839
01:07:46,539 --> 01:07:49,029
بهم ، نگاه نکن عوضي

840
01:07:49,239 --> 01:07:52,239
گفتم، لعنتي بهم نگاه نکن

841
01:07:57,998 --> 01:08:00,688
چجوري صاحب اون دست شدي؟

842
01:08:02,621 --> 01:08:04,411
!گم شين عجله کنيد

843
01:08:04,501 --> 01:08:07,571
گم شو به من نگاه کن وقتي باهات حرف ميزنم
راز تو چيه؟

844
01:08:07,671 --> 01:08:10,361
!چه کار کردي؟بهم بگو

845
01:08:11,201 --> 01:08:14,751
من اون دست لعنتي رو ميخوام
تو چه غلطي کردي؟

846
01:08:14,851 --> 01:08:17,381
ميمون لعنتي
!من ميام دنبالت

847
01:08:17,471 --> 01:08:19,971
من ميام دنبالت و مي گيرمت

848
01:08:20,651 --> 01:08:23,691
چاقوي لعنتيتو بنداز
!چاقوي لعنتيتو بنداز

849
01:08:31,976 --> 01:08:34,856
مي دونم ليدن
اون اونجا واسمون بي فايده ست

850
01:08:34,956 --> 01:08:37,196
ميشه آروم باشي؟

851
01:08:37,296 --> 01:08:40,176
بيخيال، از سکس نيست
آدماي من قبلا صدها بار اين کارو کرده ن

852
01:08:40,466 --> 01:08:43,536
<i>برقرار کردن ديدرس بر روي هدف</i>

853
01:08:46,509 --> 01:08:48,469
سريع انجام ميشه

854
01:08:48,559 --> 01:08:50,639
تميز انجام ميشه

855
01:08:51,639 --> 01:08:54,739
بهتر از همه
تميز انجام ميشه

856
01:08:55,739 --> 01:08:59,089
ون در مور هيچ اطلاعي
از چيزي که در انتظارشه نداره

857
01:09:02,649 --> 01:09:05,609
!خاليه-
اونا کجان؟-

858
01:09:05,979 --> 01:09:08,589
هدف رفته
محل خاليه

859
01:09:08,689 --> 01:09:11,379
منظورت چيه خاليه؟
اون کدوم گوريه؟

860
01:09:11,679 --> 01:09:14,949
اون احمق کوچولو از اتفاقي که
قرار بود بيفته کاملا بي خبر بوده

861
01:09:15,139 --> 01:09:17,409
من پيداش مي کنم

862
01:09:25,799 --> 01:09:29,639
!نگهبان جلوي در وردي هست
!مراقب نگهبونها باش مرد

863
01:09:37,769 --> 01:09:39,889
!بجنبين!برين بيرون

864
01:09:45,069 --> 01:09:47,759
اونا دارن ميرن پايين
چهار طبقه پايين

865
01:09:47,859 --> 01:09:50,739
اين يه اسلحه فضايي
وضعيتو بهم گزارش بده

866
01:09:51,989 --> 01:09:54,289
اون ون در موره
اون طبقه چهارمه

867
01:09:54,389 --> 01:09:56,949
از مهمات جنگي استفاده کنيد
ما مياريمش بيرون

868
01:09:57,049 --> 01:09:59,929
کلنل، ما اجازه نداريم از مهمات جنگي استفاده کنيم

869
01:10:00,029 --> 01:10:02,589
اونا اون رو زنده ميخوان

870
01:10:07,398 --> 01:10:10,338
اينجا بمون تا صدات کنم-
فهميدم-

871
01:10:10,438 --> 01:10:13,218
من بايد در رو باز کنم

872
01:10:13,988 --> 01:10:16,858
!نه!گفتم بمون تا صدات کنم

873
01:10:22,628 --> 01:10:24,348
!لعنتي

874
01:10:26,356 --> 01:10:29,046
فکر کنم گفتي اونا رو نکشيم؟

875
01:10:29,426 --> 01:10:31,736
اون بهم شليک کرد

876
01:10:33,326 --> 01:10:35,856
!لعنتي!برين بيرون
!بهم نگاه نکنين

877
01:10:35,956 --> 01:10:38,446
!برين بيرون
!گورتونو گم کنين

878
01:10:51,586 --> 01:10:54,236
!برين بيرون
!همه گم شيد برين بيرون

879
01:10:54,716 --> 01:10:57,056
!برو بيرون! برو

880
01:10:57,446 --> 01:10:59,946
!گم شو بجنب!برو

881
01:11:02,257 --> 01:11:05,327
اينجا کجاست؟-
نگران اونش نباش-

882
01:11:05,717 --> 01:11:08,597
اونا اينجا چه کار مي کنن؟

883
01:11:10,297 --> 01:11:12,287
اين جعبه ها رو چک کن

884
01:11:12,387 --> 01:11:15,907
هر جور جعبه اي که بتونه توش
يه لوله باشه. فقط نگاه کن

885
01:11:16,227 --> 01:11:18,337
!اين لعنتي ها

886
01:11:21,317 --> 01:11:23,237
...برو،برو،برو

887
01:11:25,057 --> 01:11:26,977
خاليه

888
01:11:34,171 --> 01:11:36,481
!پيداش کردم!پيداش کردم

889
01:11:39,471 --> 01:11:42,291
!کريس، پيداش کردم.بريم

890
01:11:43,511 --> 01:11:45,521
!کريستوفر

891
01:11:48,281 --> 01:11:50,271
!اوه، لعنتي

892
01:11:50,461 --> 01:11:53,921
گوش کن...بهت قول ميدم
من نمي دونستم اونا اين کارها رو مي کنن

893
01:11:54,111 --> 01:11:56,831
تا اون روزي که منو آوردن اينجا

894
01:11:56,931 --> 01:11:59,971
قسم مي خورم من نمي دونستم اونا
اين بلاها رو سر شماها در ميارن

895
01:12:00,171 --> 01:12:02,921
...ولي کريستوفر
بهم نگاه کن. گوش کن

896
01:12:03,051 --> 01:12:05,711
بايد الان بريم. باشه؟

897
01:12:05,801 --> 01:12:08,461
کل ام.ان.يو الان ميريزند اين پايين

898
01:12:08,561 --> 01:12:11,111
ما رو نابود مي کنن

899
01:12:12,661 --> 01:12:15,601
ما مي تونيم اين کارو بکنيم باشه؟
...ا از اينجا ميريم بيرون

900
01:12:15,991 --> 01:12:17,611
!آتش

901
01:12:18,481 --> 01:12:20,401
!بجنبين، بجنبين

902
01:12:21,841 --> 01:12:24,331
!به خرچنگيه شليک کن

903
01:12:35,573 --> 01:12:38,543
!کريستوفر
چه غلطي داري مي کني تو؟

904
01:12:45,843 --> 01:12:48,723
!به بچه ت فکر کن جون من

905
01:12:58,017 --> 01:13:01,857
چه غلطي داري مي کني؟
عقلتو از دست دادي؟

906
01:13:04,871 --> 01:13:08,321
ما رو به کشتن مي دي-
حالا چيکار کنيم؟-

907
01:13:13,555 --> 01:13:16,145
فکر مي کردم يه راهي واسه بيرون رفتن داري؟

908
01:13:16,245 --> 01:13:18,555
من چيزي در مورد بيرون رفتن نگفتم

909
01:13:18,645 --> 01:13:21,775
من بهت قول دادم که ما بريم داخل
حالا داخليم!  -يه فکري دارم

910
01:13:21,875 --> 01:13:23,755
کجا داري مي ري؟-
بيا دنبالم-

911
01:13:26,981 --> 01:13:33,141
چيکار داري مي کني؟-
بمب درست مي کنم-

912
01:13:33,331 --> 01:13:35,251
!بريم

913
01:13:44,733 --> 01:13:47,223
!سريع باش!بيا تو

914
01:13:48,193 --> 01:13:50,113
!برو!برون

915
01:13:50,873 --> 01:13:52,603
!خيلي خب

916
01:13:54,433 --> 01:13:56,543
خب، محکم بشين

917
01:13:57,593 --> 01:13:59,323
!لعنتي

918
01:14:05,944 --> 01:14:09,494
گزارش ها حاکي از وقوع انفجار در مرکز ژواهنسبورگ است

919
01:14:09,684 --> 01:14:11,984
خب، يه حمله ي تروريستي بوده

920
01:14:12,084 --> 01:14:15,344
ولي بهتون اطمينان مي دم که ما حلش مي کنيم
همه چي روبراهه

921
01:14:17,744 --> 01:14:20,814
!ببرش پايين
ببرش پايين! پايين

922
01:14:29,034 --> 01:14:31,724
حالا واقعا به ما نزديکند

923
01:14:34,984 --> 01:14:36,714
!لعنتي

924
01:14:42,316 --> 01:14:44,386
!بريم، بريم

925
01:14:45,936 --> 01:14:48,586
!اون لعنتي رو نندازي

926
01:14:57,614 --> 01:15:00,104
!يالا، بجنب
!برو اون پايين

927
01:15:00,204 --> 01:15:03,464
برو پايين و دستورات خرچنگي رو اجرا کن

928
01:15:05,684 --> 01:15:08,054
!ببرش پايين، همين حالا

929
01:15:08,274 --> 01:15:11,214
وقتي بريم به سفينه مادر
چقدر طول ميکشه؟

930
01:15:11,314 --> 01:15:13,804
که چيکار کنيم؟-
خوبم کنيم. منو خوب کني-

931
01:15:13,904 --> 01:15:16,594
يه کم بيشتر از اون چيزي که
من  فکر مي کردم طول ميکشه

932
01:15:16,694 --> 01:15:18,804
خب، اشکالي نداره
چقدر وقت لازم داري؟

933
01:15:18,904 --> 01:15:21,014
سه سال

934
01:15:21,374 --> 01:15:23,844
ببخشيد يه کم آرومتر بگو

935
01:15:23,934 --> 01:15:27,144
انگار گفتي سه سال
سه سال" انساني"

936
01:15:27,334 --> 01:15:29,864
آره. سه سال

937
01:15:31,083 --> 01:15:33,473
چي؟ سه سال کوفتي؟

938
01:15:33,573 --> 01:15:36,263
من خوبت مي کنم

939
01:15:36,453 --> 01:15:39,433
ولي اول من بايد مردممو نجات بدم

940
01:15:39,793 --> 01:15:42,803
:قرارمون اين بود
تو ميري خونه، منم خوب ميشم

941
01:15:42,903 --> 01:15:46,553
!من اجازه نمي دم مردم موش آزمايشگاهي بشن

942
01:15:46,943 --> 01:15:49,633
!من يه موش آزمايشگاهيم
مي شنوي کريستوفر؟

943
01:15:49,723 --> 01:15:52,123
!من يه موش آزمايشگاه کوفتيم، مرد

944
01:15:52,223 --> 01:15:54,913
من بايد خونه و کمک بيارم

945
01:15:55,013 --> 01:15:58,083
من بايد از تمام مايع استفاده کنم تا سريع حرکت کنم

946
01:15:59,173 --> 01:16:03,023
منم اينجا مي مونم کريستوفر؟
من مثل يه تيکه گه اينجا مي مونم؟

947
01:16:03,403 --> 01:16:06,913
و 3 سال بعد تو رو مي بينم؟-
من برمي گردم، قول ميدم-

948
01:16:07,083 --> 01:16:08,933
!کريستوفر

949
01:16:31,985 --> 01:16:34,285
اون کدوم گوريه؟

950
01:16:35,055 --> 01:16:38,515
هي، تو ويکوس اون پايينه رفيق؟

951
01:16:41,113 --> 01:16:43,603
پدر؟-
نه، نه، نه-

952
01:16:43,893 --> 01:16:47,543
باباييت بايد اون بالا بمونه و ترتيب
يه سري کارها رو بده، باشه؟

953
01:16:47,843 --> 01:16:51,493
ما مي ريم. ما برمي گرديم و اونو مي گيريم. باشه؟

954
01:16:54,793 --> 01:16:57,513
اينجا؟  -همونجا-
ميره اين تو؟-

955
01:16:57,933 --> 01:17:00,773
چجوري اين لعنتيو باز مي کني خرچنگي؟

956
01:17:04,413 --> 01:17:06,143
پدر

957
01:17:06,903 --> 01:17:10,233
بهم نشون بدم، لعنتي
ميخواي بکشمت؟

958
01:17:10,433 --> 01:17:13,313
اين کاريه که ميخواي بکنم؟

959
01:17:29,657 --> 01:17:32,157
خب...بيا فکر کنيم

960
01:17:32,447 --> 01:17:33,987
!روشن

961
01:17:34,367 --> 01:17:36,097
فعال؟

962
01:17:36,287 --> 01:17:38,657
:معلمهاي من فقط به من يا دادن

963
01:17:38,757 --> 01:17:41,177
يه خرچنگي، يه گلوله

964
01:17:46,377 --> 01:17:49,347
باورم نمي شه  که پول مي گيرم
تا اين کارو انجام بدم

965
01:17:50,507 --> 01:17:53,417
من عاشق تماشاي مردن شما خرچنگي هام

966
01:17:56,913 --> 01:17:58,833
!لعنت، مرد

967
01:18:07,693 --> 01:18:09,613
!پدر

968
01:18:14,414 --> 01:18:16,334
!برين بيرون!برين بيرون

969
01:18:23,164 --> 01:18:25,144
اين بي نظيره

970
01:18:25,244 --> 01:18:28,124
مثل اينکه يه چيزي داره از زمين بيرون مياد

971
01:18:28,234 --> 01:18:31,154
مطمئنا يه چيزي داره از زمين مياد بيرون

972
01:18:31,544 --> 01:18:33,464
!خيلي خب...محکم

973
01:18:40,684 --> 01:18:43,244
برو بشين
الان نمي تونم باهات بازي کنم

974
01:18:43,334 --> 01:18:45,994
عمو ويکوس داره پرواز مي کنه

975
01:18:46,834 --> 01:18:49,294
!گم شو. گم شو

976
01:18:57,212 --> 01:18:59,902
!اسلحه رو روي هدف قفل کن

977
01:19:00,062 --> 01:19:02,552
وقتي قفل شد شليک کن

978
01:19:04,892 --> 01:19:08,092
به نظر ميرسه به سمت
مرکز منطقه در حال حرکته

979
01:19:08,262 --> 01:19:10,812
ما روش قفل کرديم-
!آتش-

980
01:19:11,462 --> 01:19:14,652
...يه چيزي شليک شد
!اون تير خورد

981
01:19:15,142 --> 01:19:17,072
اون ديگه چه کوفتيه؟

982
01:19:17,162 --> 01:19:19,852
از يکي از موتورها دود بلند شده
اون از کنترل خارجه

983
01:19:20,142 --> 01:19:23,632
اون داره مياد پايين، رييس. بجه ها
رو بفرستم برن دخلشو بيارن؟

984
01:19:28,230 --> 01:19:31,490
حالا...با زمين برخورد کرد
يه برخورد عظيم

985
01:19:31,590 --> 01:19:34,470
اون ثابت ميشه

986
01:19:40,239 --> 01:19:43,119
!پسرم
!پسرم اونجاست

987
01:19:43,309 --> 01:19:46,069
!دهنتو ببند
اين آشغالو ببرين داخل

988
01:19:46,159 --> 01:19:49,319
ما ميريم بيرون
...بياين، بريم، بريم

989
01:19:50,069 --> 01:19:51,639
!بجنب

990
01:19:52,670 --> 01:19:56,130
ما حالا داريم مي چرخيم
تا يه زاويه ديد بهتر از سفينه پيدا کنيم

991
01:19:56,220 --> 01:19:59,870
که الان ديگه کاملا داغون شده
دودش ديگه کم کم در حال قطع شدنه

992
01:21:02,770 --> 01:21:05,460
يه نفر از اون وسيله بيرون آورده شد

993
01:21:05,560 --> 01:21:07,670
به نظر مياد يه آدمه

994
01:21:07,760 --> 01:21:10,420
گزارشهاي تاييد نشده اي به ما داده ميشه

995
01:21:10,520 --> 01:21:13,310
مبني بر اينکه اون ويکوس ون در موره
فراري اي که يه روز پيش

996
01:21:13,400 --> 01:21:15,710
از ام.ان.يو گريخته بود

997
01:21:15,800 --> 01:21:19,410
اونها حالا دارن سوار يک
کاميونش مي کنن و راه ميفتند

998
01:21:22,200 --> 01:21:25,080
72ساعت بعد از آشکار شدن

999
01:21:47,060 --> 01:21:49,390
چي؟

1000
01:22:03,778 --> 01:22:06,298
بيارينش پيش من

1001
01:22:22,258 --> 01:22:24,458
!يالا! برگرد

1002
01:22:25,908 --> 01:22:27,728
!اوه، لعنتي

1003
01:22:33,218 --> 01:22:37,338
!کنترل، دشمن داره به ما شليک مي کنه
!ما به کمک نياز داريم.پشتيباني، همين حالا

1004
01:22:43,192 --> 01:22:45,612
!گم شو! گم شو، مرد

1005
01:22:55,402 --> 01:22:58,482
!دستاتو از رو من بکش
!گورتو گم کن

1006
01:23:01,932 --> 01:23:04,622
!دستاي لعنتيتو از رو من بکش کنار

1007
01:23:42,650 --> 01:23:45,920
...بهت نگفتم
که من ميام دنبالت؟

1008
01:23:46,240 --> 01:23:49,920
تو اومدي اينجا و با يه چيزي که مال من بود
از اينجا خارج شدي

1009
01:23:51,300 --> 01:23:53,380
!گاييدمت

1010
01:24:00,430 --> 01:24:02,860
!هموتونو گاييدم

1011
01:24:42,773 --> 01:24:45,653
بهت گفته بود که اين روز ميرسه

1012
01:24:46,323 --> 01:24:49,463
تو داري با هديه ي من اين ور اونور ميري

1013
01:24:50,013 --> 01:24:53,503
من فقط ميخوام اون دست رو بخورم و مثل تو بشم

1014
01:24:53,923 --> 01:24:56,283
...نه!اين جوري نيست

1015
01:24:59,813 --> 01:25:03,113
وقتي که اون قدرت رو دريافت کنم
ديگه هيچ کس نمي تونه منو متوقف کنه

1016
01:25:03,403 --> 01:25:06,663
...اون موقع نوبت تو بود
حالا نوبت منه

1017
01:25:09,643 --> 01:25:13,103
در حال جنگيدن با نيروهاي امنيتي ام.ان.يو هستند
...اين جنگ مسلحانه تلفات زيادي به جاي ميذاره

1018
01:25:19,893 --> 01:25:23,373
حالا، من ميخورم، مرد جوان

1019
01:26:45,806 --> 01:26:49,836
گزارش ها حاکي از آن است
...که وسيله ي فضايي در حال فعال شدنه

1020
01:27:48,943 --> 01:27:52,503
اون خرچنگيه رو توي اون کاميون مي بيني؟-
آره-

1021
01:27:52,753 --> 01:27:55,703
اون مي دونه اون سفينه چه مرگشه

1022
01:27:55,803 --> 01:27:59,313
اون لعنتي بيارش بيرون و از زير
زبونش بکش بيرون، حالا

1023
01:28:12,703 --> 01:28:16,423
سه نفر در حال نزديک شدن
به کمپ نيجريه اي ها هستند

1024
01:28:18,663 --> 01:28:21,123
بيا، آدم فضايي

1025
01:28:32,115 --> 01:28:34,615
نقشه ت چيه؟

1026
01:28:56,975 --> 01:28:59,435
چجوري داري اين کارو مي کني؟

1027
01:28:59,595 --> 01:29:02,065
کي داره اون سفينه رو حرکت ميده؟

1028
01:29:04,352 --> 01:29:06,652
خيلي خب، اين خيلي هوشمندانه ست

1029
01:29:12,377 --> 01:29:16,157
منتظر دستور من باش
مطمئن شو که شليک لعنتيت مي کشتش

1030
01:29:22,947 --> 01:29:25,257
!لعنتي!بجنبين!بجنبين

1031
01:29:26,787 --> 01:29:29,317
!اون لعنتي رو بزنين

1032
01:29:36,488 --> 01:29:39,848
!شليک نکنيد!شليک نکنيد
و در موقعيتتون بمونيد

1033
01:29:40,138 --> 01:29:42,368
اون ون در موره

1034
01:29:42,848 --> 01:29:44,968
(هي، ديکوس (اسم ويکوس رو مسخره مي کنه

1035
01:30:00,686 --> 01:30:03,566
من واسه خرچنگيه برمي گردم
خب بچه ها؟

1036
01:30:03,666 --> 01:30:05,776
مي شنوين چي ميگم؟-
!بدو ويکوس-

1037
01:30:05,876 --> 01:30:08,026
مي شنوين؟-
بدو-

1038
01:30:08,126 --> 01:30:10,806
به دويدنت ادامه بده
بزدل لعنتي

1039
01:30:11,222 --> 01:30:13,302
!بدو!بدو

1040
01:30:15,642 --> 01:30:19,322
پشتيباني هوايي رو خبر کنيد
!و ردش لعنتيشو بگيرين، حالا

1041
01:30:22,172 --> 01:30:25,472
فايده نداره، رييس
اين يکي سرسخته

1042
01:30:25,632 --> 01:30:28,922
اون حرف نمي زنه-
پس فقط بکشينش-

1043
01:30:43,759 --> 01:30:46,449
<i>اون حرف نمي زنه-
پس فقط بکشينش-</i>

1044
01:30:46,549 --> 01:30:48,089
!لعنتي

1045
01:30:48,179 --> 01:30:50,579
<i>اين يکي سرسخته
اون حرف نمي زنه</i>

1046
01:30:50,679 --> 01:30:52,789
<i>پس فقط بکشينش</i>

1047
01:31:15,545 --> 01:31:18,905
!هي. يالا. پاشو
من تو رو از اينجا مي برم بيرون

1048
01:31:19,065 --> 01:31:22,455
نمي تونم...خيلي دوره-
!دور نيست. پاشو-

1049
01:31:22,845 --> 01:31:26,105
من تو رو مي برم اونجا
من تو رو مي برم پيش پسرت

1050
01:31:26,515 --> 01:31:28,915
!يالا، پشت سر من بمون

1051
01:31:39,375 --> 01:31:41,485
!برگرد

1052
01:31:45,035 --> 01:31:46,955
!بدو،بدو،بدو

1053
01:31:52,960 --> 01:31:56,610
الان به موقعيت رسيديم
ما اجازه داريم دخالت کنيم

1054
01:31:57,180 --> 01:32:00,060
خرچنگي ها دارن ميان
!بياين پايين، بيايين پايين

1055
01:32:16,166 --> 01:32:19,426
هيچ راه ديگه اي نيست
دخل اين لعنتيا رو بيارين

1056
01:32:22,116 --> 01:32:24,226
...بيا پيش ماماني، بيا

1057
01:32:27,586 --> 01:32:29,316
!لعنتي

1058
01:32:34,596 --> 01:32:36,326
!لعنتي

1059
01:32:37,486 --> 01:32:39,456
صدمه ديدي؟

1060
01:32:40,036 --> 01:32:42,726
ما مي تونيم
دستم تير خورده

1061
01:32:42,826 --> 01:32:44,836
!ما مي تونيم، يالا

1062
01:33:01,752 --> 01:33:04,632
گوش کن، تو برو
تو مي توني موفق بشي

1063
01:33:04,732 --> 01:33:08,372
من فقط...اينجا نگهشون ميدارم
و زود بهتون ملحق ميشم

1064
01:33:08,532 --> 01:33:12,112
نه، ما با هم مي مونيم
من تو رو اينجا ول نمي کنم

1065
01:33:14,316 --> 01:33:17,186
پسرتو بگير و برو خونه
تو بايد موفق بشي

1066
01:33:17,286 --> 01:33:20,066
مجبورم نکن همه اين دردسرها رو بکشم
و آخر سر هم موفق نشم

1067
01:33:20,166 --> 01:33:23,306
مي فمي؟-
من برمي گردم دنبالت-

1068
01:33:23,496 --> 01:33:26,476
!برو!برو قبل اينکه نظرمو عوض کنم!برو

1069
01:33:26,906 --> 01:33:29,556
سه سال. قول ميدم

1070
01:33:54,572 --> 01:33:57,262
من ازتون نمي ترسم

1071
01:34:04,372 --> 01:34:06,672
با من ور نرين

1072
01:34:53,371 --> 01:34:55,681
منو ميخواي؟
منو ميخواي؟

1073
01:35:00,381 --> 01:35:02,491
فقط همينو داري؟

1074
01:35:03,841 --> 01:35:06,331
فقط همينو داري؟

1075
01:35:08,641 --> 01:35:12,291
يه جور نور کاملا غيرعادي
از سفينه ي مادر

1076
01:35:12,481 --> 01:35:15,551
تابحال چنين چيزي نديده م
...ستوني از نور

1077
01:35:24,146 --> 01:35:26,836
اسکن کامل. خيلي خب

1078
01:35:30,296 --> 01:35:32,016
!آتش

1079
01:36:03,664 --> 01:36:07,304
!برين تو ماشين...حالا! برين
!بله کلنل   -برو،برو،برو-

1080
01:36:30,734 --> 01:36:32,464
!لعنتي

1081
01:36:34,369 --> 01:36:36,959
!با من ور نرو کوبوس

1082
01:36:37,249 --> 01:36:39,359
!تو بگا رفتي

1083
01:36:57,699 --> 01:37:00,189
برو کريس، برو

1084
01:37:00,769 --> 01:37:02,879
برو خونه

1085
01:38:37,206 --> 01:38:39,896
حالا ميريم خونه؟

1086
01:38:40,166 --> 01:38:41,906
آره

1087
01:38:52,847 --> 01:38:56,297
74ساعت بعد از آشکار شدن

1088
01:39:10,597 --> 01:39:12,517
باور نکردنيه

1089
01:39:13,287 --> 01:39:16,357
حالا ميفهمم چرا همه يه تيکه از تو رو ميخوان

1090
01:39:19,969 --> 01:39:23,039
نمي تونم صبر کنم ببينم اون
ديوونه ها تو رو تيکه تيکه کنن

1091
01:39:23,129 --> 01:39:25,249
ولي ميدوني چيه؟

1092
01:39:25,339 --> 01:39:28,219
تو ديگه وقت منو تلف نمي کني

1093
01:39:28,319 --> 01:39:30,809
تو آشغال دو رگه

1094
01:39:32,539 --> 01:39:35,609
من خودم مي کشمت

1095
01:39:43,579 --> 01:39:46,839
!برين عقب، لعنتيا
!برين عقب

1096
01:39:48,859 --> 01:39:50,779
!برو عقب

1097
01:41:18,216 --> 01:41:21,166
مردم در سرتاسر ژوهانسبورگ

1098
01:41:21,256 --> 01:41:24,366
در حال سرازير شدن به خيابونها هستند
و از اداره هاشون خارج مي شن

1099
01:41:24,466 --> 01:41:28,496
و تمام چشمها در اين روز فراموش نشدني
به آسمان خيره شده

1100
01:41:28,596 --> 01:41:32,046
خانمها و آقايان، اين براي اولين بار
در دو دهه ي اخيره که

1101
01:41:32,146 --> 01:41:35,216
سفينه ي مادر نشانه اي از تحرک از خودش نشون داده

1102
01:41:35,316 --> 01:41:38,006
و مردم به شدت هيجان زده اند

1103
01:41:38,096 --> 01:41:41,166
شهر به طور کامل ساکت شده

1104
01:41:42,647 --> 01:41:45,917
همه ميخوان بدونن که
بعدش چه اتفاقي خواهد افتاد

1105
01:41:46,267 --> 01:41:49,557
هيچ راهي نيست که بشه فهميد
کريستوفر جانسون برمي گرده يا نه

1106
01:41:49,647 --> 01:41:51,757
ما نمي دونيم که اون داشته فرار مي کرده

1107
01:41:51,867 --> 01:41:54,357
يا اين کار اون به يه نقشه فرار منتهي ميشه

1108
01:41:55,887 --> 01:41:58,387
يا اونجور که رسانه ها مي گن...

1109
01:41:58,487 --> 01:42:01,367
اون بر مي گرده و اعلام جنگ مي ده يا نه

1110
01:42:27,151 --> 01:42:30,891
اين آخرين تصوير گرفته شده از ويکوس ون در موره

1111
01:42:31,371 --> 01:42:35,791
و ما فقط مي تونيم حدس بزنيم که سر اون چه بلايي اومده

1112
01:42:36,561 --> 01:42:40,011
بعضي از فرضيه هاي مسخره  تر مي گن

1113
01:42:40,211 --> 01:42:43,661
اون توسط ام.ان.يو و يا يه دولت ديگه دستگير شده

1114
01:42:43,851 --> 01:42:46,731
يا توسط يه سازمان دولتي ناشناس

1115
01:42:46,831 --> 01:42:50,611
و در واقع زندانيه

1116
01:42:50,651 --> 01:42:53,431
اگه ما مي دونستيم که وان کجاست
سعي مي کرديم تا کمکش کنيم

1117
01:42:53,531 --> 01:42:56,601
و مشکل ترين بخشش همينجاست
که نمي دونيم اون کجاس

1118
01:42:56,891 --> 01:43:00,921
وسکوس متاسفانه رفته
و من کسيم که عقب مي مونه

1119
01:43:01,021 --> 01:43:04,661
با تمام سوالات
من نمي تونم پاسخ اونارو بدم

1120
01:43:06,024 --> 01:43:10,164
اون توي ذهن من مدتها پيش مرد
و همينه که هست

1121
01:43:10,344 --> 01:43:14,184
ويکوس ون در مور اسميه که
کاملا شناخته شده مي مونه

1122
01:43:14,284 --> 01:43:18,124
بخاطر نقش اساسي اي که
در کل اين ماجرا داشته

1123
01:43:18,314 --> 01:43:21,774
اون يه مرد قابل اعتماد بود و
مستحق بلاهايي که به سرش اومد نبود

1124
01:43:21,864 --> 01:43:25,134
منظورم اينه که، من مي دونم. من توي کامپيوتر
نگاه مردم و يه چيزايي پيدا کردم

1125
01:43:25,234 --> 01:43:28,894
منظوزم اينه که کل اطلاعات اونجا بود. مي فهمي؟

1126
01:43:29,398 --> 01:43:31,668
اونها حتي زحمت زيادي واسه پنهان کردنش هم نکشيدن

1127
01:43:32,758 --> 01:43:35,828
<i>فانديسوا مالانگا در حال حاظر
در حبس به سر مي بره</i>

1128
01:43:35,928 --> 01:43:38,998
<i>بخاطر افشا کردن برنامه ي تحقيقات
ژنتيکي غير قانوني ام.ان.يو</i>

1129
01:43:39,378 --> 01:43:42,148
<i>منطقه9 بعد از عمليات</i>

1130
01:43:42,238 --> 01:43:45,308
<i>ساکن شدن دوباره ي موجودات فضايي
ويران شد</i>

1131
01:43:45,428 --> 01:43:48,578
<i>منطقه10 در حال حاضر محل زندگي 2.5
ميليون آدم فضايي ست و در حال بزرگتر شدن است</i>

1132
01:43:49,856 --> 01:43:53,506
شما عکس همسر منو نديدين، بذارين
همسرمو بهتون نشون بدم

1133
01:43:53,886 --> 01:43:55,996
اون فرشته ي ويژه ي منه

1134
01:43:56,096 --> 01:43:58,976
اون با اين لباسش حتي شبيه به فرشته ها هم هست

1135
01:43:59,066 --> 01:44:01,756
ببين، مي بيني
...پوشش سفيد روي

1136
01:44:01,856 --> 01:44:05,506
اون حتي شبيه فرشته هاست
همه مي گن همسر اون شبيه فرشته هاست

1137
01:44:05,596 --> 01:44:08,666
ولي اين يه فرشته ي واقعيه که
اينجا تو دوربين مي بينين

1138
01:44:08,766 --> 01:44:10,836
اونا اين قسمتو توي فيلم نمي ذارن
فکر نمي کنم

1139
01:44:17,568 --> 01:44:20,068
من اينو جلوي در خونه م پيدا کردم

1140
01:44:20,168 --> 01:44:22,848
مثل اينکه يکي اونجا گذاشتتش

1141
01:44:24,198 --> 01:44:26,878
دوستام مي گن بايد بندازمش بيرون

1142
01:44:26,978 --> 01:44:29,288
واسه اينکه فقط يه تيکه آشغاله

1143
01:44:29,758 --> 01:44:32,638
و اينکه امکان نداره از طرف اون باشه

1144
01:44:33,798 --> 01:44:36,098
مي دونم که حقيقت داره

1145
01:44:46,550 --> 01:44:56,550
MANHEB ترجمه و زيرنويس توسط
manheb@live.com