1
00:00:00,710 --> 00:00:03,660
Sarikata disediakan oleh;
PakJabet @subscene.com

2
00:01:43,430 --> 00:01:45,638
Toksah cakap la Kung Fu kau bagus,

3
00:01:45,638 --> 00:01:48,038
Sifu kau hebat,

4
00:01:48,038 --> 00:01:50,438
Gaya kau kemas.

5
00:01:50,438 --> 00:01:51,878
Kung fu...

6
00:01:51,878 --> 00:01:54,153
Ada dua karakter.

7
00:01:54,153 --> 00:01:56,073
Melintang dan menegak.

8
00:01:56,073 --> 00:01:56,995
Orang yang silap

9
00:01:56,995 --> 00:01:59,337
akan jatuh.

10
00:01:59,337 --> 00:02:02,659
Orang yang betul, ialah yang masih berdiri.

11
00:02:02,659 --> 00:02:04,290
Betul tak apa aku cakap?

12
00:05:32,390 --> 00:05:34,214
Aku datang dari Foshan, Guangdong. Dekat dengan Laut Cina Selatan.

13
00:05:34,214 --> 00:05:35,942
Nama bapak aku, Yip Oido.

14
00:05:35,942 --> 00:05:38,725
Dia menguruskan syarikat perdagangan utara-selatan di Bonham Strand West, Hong Kong.

15
00:05:40,934 --> 00:05:43,334
Di Foshan, orang panggil kerabat kami, Yip Kampung Peide.

16
00:05:43,334 --> 00:05:44,899
Diorang ada jugak bagitau

17
00:05:44,899 --> 00:05:46,982
yang seluruh kampung Peide adalah milik kami.

18
00:05:46,982 --> 00:05:49,641
Sebelum umur aku 40 tahun, aku tak pernah bimbang pasal nak cari duit.

19
00:05:49,641 --> 00:05:51,752
Aku bergantung dengan kekayaan yang diwarisi dari nenek moyang aku.

20
00:05:52,233 --> 00:05:53,509
Tapi ada benda yang paling aku minat...

21
00:05:55,814 --> 00:05:57,350
Masa umur 7 tahun aku belajar seni pertahanan diri.

22
00:05:57,350 --> 00:05:59,270
Cikgu aku masa tu, Chan Wah Shun.

23
00:05:59,270 --> 00:06:02,179
Wing Chun Foshan diasaskan oleh Master Leung Jan.

24
00:06:02,179 --> 00:06:04,617
Aku ni kira generasi ke-3 la.

25
00:06:04,617 --> 00:06:07,401
Masa dia terima aku jadi anak murid, umur dia dah 70 .

26
00:06:07,401 --> 00:06:08,841
Pada hari aku jadi anak murid dia secara rasmi

27
00:06:08,841 --> 00:06:10,376
dia sendiri bagi selempang kat aku.

28
00:06:11,241 --> 00:06:14,947
Selempang ni mewakili sekolah dan guru kau.

29
00:06:14,947 --> 00:06:17,606
Selempang adalah kehormatan seseorang.

30
00:06:17,606 --> 00:06:20,294
Selempang ni jugak menunjukkan sapa yang melatih kau.

31
00:06:20,294 --> 00:06:23,145
From now on, you will rely on this honor to conduct yourself.

32
00:06:23,145 --> 00:06:24,009
Ready stance!

33
00:06:24,009 --> 00:06:25,929
"Selempang adalah kehormatan seseorang"

34
00:06:25,929 --> 00:06:27,523
Aku hidup sejak zaman pemerintahan Maharaja Guangxu (1875-1908),

35
00:06:27,523 --> 00:06:29,923
Maharaja terakhir (1909-1911), Kerajaan Republikan, Ekspedisi Utara (1926-1928),

36
00:06:29,923 --> 00:06:31,689
Penentangan terhadap Jepun, sampailah zaman Perang Sivil China.

37
00:06:31,689 --> 00:06:33,475
Akhirnya aku tiba di Hong Kong.

38
00:06:33,475 --> 00:06:35,174
Aku mampu tempuh semua tu

39
00:06:35,174 --> 00:06:37,093
kerana berpegang pada kata2 tu.

40
00:06:41,961 --> 00:06:44,073
Nama isteri aku, Cheung Wing Sing.

41
00:06:44,073 --> 00:06:46,953
Dia dari keturunan Zhang Yinhuan, bekas Menteri Hubungan Luar Dinasti Qing.

42
00:06:46,953 --> 00:06:48,393
Dia memang tak banyak cakap.

43
00:06:48,393 --> 00:06:51,110
Kata dia, "Kadang2 perkataan boleh menyakiti orang lain".

44
00:06:51,110 --> 00:06:54,661
Dalam rumahtangga, kami lebih banyak diam dari bercakap.

45
00:07:22,531 --> 00:07:24,067
Tapi dia suka dengar muzik.

46
00:07:24,067 --> 00:07:26,985
Bila ada majlis keramaian, aku bawak dia ke Golden Pavilion.

47
00:07:26,985 --> 00:07:29,097
Dulu2 tak sama macam sekarang.

48
00:07:29,097 --> 00:07:32,390
Masa tu memang jarang sangat ada perempuan dari keluarga baik2 datang ke pusat hiburan.

49
00:07:32,390 --> 00:07:34,693
Tapi dia tak kisah apa orang kata. Dia pergi jugak.

49
00:07:59 --> 00:08:05
(Amboi...sedapnya suara dia...)

50
00:08:09,734 --> 00:08:11,011
Tiap kali aku keluar malam2

51
00:08:11,011 --> 00:08:12,931
dia akan pasang lampu kat depan pintu

52
00:08:12,931 --> 00:08:15,877
dan tunggu aku balik. Lepas tu baru dia padam.

53
00:09:53,606 --> 00:09:55,939
Kalau hidup aku ada 4 musim,

54
00:09:55,939 --> 00:09:58,626
Semua yang berlaku sebelum umurku 40 tahun adalah musim bunga.

55
00:10:02,659 --> 00:10:05,605
Foshan, Guangdong,

56
00:10:08,227 --> 00:10:10,473
Zaman Chen Jitang.

57
00:10:10,473 --> 00:10:12,422
Masa tu keadaan memang aman.

58
00:10:12,422 --> 00:10:15,714
Orang lelaki selalu datang ke pusat hiburan untuk berseronok.

59
00:10:16,358 --> 00:10:19,651
Pusat hiburan paling terkenal di Guangzhou ialah Chen Tang's "Forgotten Goblet."

60
00:10:19,651 --> 00:10:23,107
Yang popular di Foshan pulak ialah Ying Shazui's "Republican Pavilion."

61
00:10:23,107 --> 00:10:24,873
Bahagian dalamnya disaluti emas.

62
00:10:24,873 --> 00:10:26,793
Sebab tu orang panggil "Golden Pavilion."

63
00:10:26,793 --> 00:10:29,827
Itulah Pusat Hiburan pertama di Guangdong yang ada lif.

64
00:10:29,827 --> 00:10:32,649
Tempat tu orang2 kaya je pergi.

65
00:10:32,649 --> 00:10:35,462
Bila masuk dalam tu, kau akan terpukau dengan kepingan2 emas di situ.

66
00:10:35,462 --> 00:10:38,024
Rakan2 seguru aku selalu la lepak situ.

67
00:10:38,697 --> 00:10:42,115
Di situ kebanyakannya orang2 biasa je.

68
00:10:42,115 --> 00:10:46,530
Tapi di kalangan mereka ada juga pakar2 kung fu yang tak menonjolkan diri.

69
00:10:47,942 --> 00:10:50,600
Masyarakat melihat Golden Pavilion sebagai tempat khayalan

70
00:10:51,139 --> 00:10:53,730
Tapi sebenornye, itu tempat perwira.

71
00:11:32,870 --> 00:11:34,886
Dalam hidup ni

72
00:11:34,886 --> 00:11:37,123
Aku dah capai tiga perkara:

73
00:11:37,123 --> 00:11:40,232
Aku gabungkan sekolah Xingyi dan Bagua

74
00:11:40,809 --> 00:11:42,950
Bawa masuk anak2 murid abang seguru aku

75
00:11:42,950 --> 00:11:45,609
Dan menjadi Presiden Persatuan Seni Beladiri China

76
00:11:45,609 --> 00:11:49,670
yang menyatukan Tongbei, Paochui, Tai Chi

77
00:11:49,670 --> 00:11:53,347
Yanqing, dan sekolah2 lain.

78
00:11:53,347 --> 00:11:55,334
Akhirnya

79
00:11:55,334 --> 00:11:58,473
Aku berjaya gabungkan jurus2 gaya orang Utara, kemudian aku ajarkan di selatan.

80
00:11:58,473 --> 00:12:00,393
Dalam tahun 1930

81
00:12:00,393 --> 00:12:03,110
Institut Kemahiran Wushu Negara ditubuhkan.

82
00:12:03,110 --> 00:12:05,030
'Harimau Berlima' akan datang ke Jiangnan

83
00:12:05,030 --> 00:12:07,142
macam yang Master Li Renchao dan aku tetapkan

84
00:12:07,142 --> 00:12:09,955
masa kitaorang lepak2 Golden Pavilion ni.

85
00:12:09,955 --> 00:12:11,875
Sekarang aku dah tua.

86
00:12:11,875 --> 00:12:13,958
Dah sampai masa orang baru pulak naik.

87
00:12:13,958 --> 00:12:18,019
Hari tu aku dah buat Majlis Persaraan di Utara.

88
00:12:18,019 --> 00:12:25,065
Kali ni aku buat sekali lagi untuk Mengjing Martial Arts Association.

89
00:12:25,065 --> 00:12:31,843
Aku buat ni untuk ucap selamat tinggal kepada kawan2 di Selatan.

90
00:12:31,843 --> 00:12:38,534
Pelajar terbaik aku di Utara, Ma San, adalah pewaris aku di sana.

91
00:12:38,534 --> 00:12:41,442
Sekarang ni dialah yang jaga anak2 murid.

92
00:12:43,363 --> 00:12:46,242
Tuan2 & Puan2, tolong tengok2kan dia ye.

93
00:12:46,790 --> 00:12:48,547
Sebenarnya

94
00:12:48,547 --> 00:12:51,139
Ada satu benda lagi aku nak buat

95
00:12:51,139 --> 00:12:54,498
iaitu mengembangkan jurus gaya Selatan ke Utara.

96
00:12:55,401 --> 00:12:58,281
Tapi malangnya, aku dah tak ada masa.

97
00:12:58,281 --> 00:13:01,094
So, di Majlis Persaraan ni

98
00:13:01,094 --> 00:13:04,233
bersama dengan pewaris aku di Utara

99
00:13:04,233 --> 00:13:07,112
Aku nak cari pendekar dari Selatan untuk menjadi pewarisku di sini.

100
00:13:09,379 --> 00:13:12,421
Dan semestinya calon tersebut kena dapat persetujuan semua orang dulu.

101
00:13:14,793 --> 00:13:16,837
Pilih la sapa2.

102
00:13:29,318 --> 00:13:32,361
Itu aje?

103
00:13:32,361 --> 00:13:34,280
Dah tu berani pulak kau cabar orang tua?

104
00:13:38,697 --> 00:13:40,616
Meh kita setel kat sini.

105
00:13:41,289 --> 00:13:43,496
Serang aku ramai2 sekaligus!
-Serang dia!

106
00:14:10,406 --> 00:14:13,161
Masa Majlis Persaraan orang tua tu di Utara

107
00:14:13,161 --> 00:14:14,534
Aku dipilih menjadi pewaris dia.

108
00:14:14,534 --> 00:14:19,238
"Kalau kau nak berdoa pada Buddha di kuil"
"Kau kena lepas dulu pintu utama."

109
00:14:19,238 --> 00:14:21,541
Kalau kau nak tengok Buddha yang sebenar

110
00:14:22,089 --> 00:14:25,698
Kau kena lepas dulu dengan aku, Ma San.

111
00:14:29,798 --> 00:14:32,227
Aku rasa aku layak mewakili Seni Beladiri Guangdong.

112
00:14:32,227 --> 00:14:33,763
Cakap pasal sekolah yang berlainan

113
00:14:33,763 --> 00:14:36,259
Di Selatan ada Hung, Lau, Choi, Lei, and Mok.

114
00:14:36,259 --> 00:14:38,179
Cakap pasal pangkat

115
00:14:38,179 --> 00:14:39,878
Yang duduk kat sini semuanya generasi2 lama.

116
00:14:39,878 --> 00:14:41,961
Mereka bukanlah ketua keturunan, tapi cuma ketua setiap sekolah.

117
00:14:41,961 --> 00:14:43,363
I haven't even gotten around to me.

118
00:14:43,363 --> 00:14:47,462
Ini soal kehormatan Institut Kemahiran Wushu Negara.

119
00:14:47,462 --> 00:14:48,902
Kita ni pemuda Guangdong.

120
00:14:48,902 --> 00:14:50,822
Walaupun orang kata kita asyik main sempoa je,

121
00:14:50,822 --> 00:14:53,289
tapi bila kita betul2 bertindak, sapa yang tak takut?

122
00:14:53,289 --> 00:14:54,787
Yeah, apa kita nak takut?

123
00:14:54,787 --> 00:14:56,582
Hari orang datang cabar kita.

124
00:14:56,582 --> 00:14:58,051
Takkan kita nak duduk diam je!

125
00:14:58,051 --> 00:15:00,326
Setuju ke tak?
- Betul tu Abang Shou!

126
00:15:00,326 --> 00:15:02,024
Kaulah pilihan kami!

127
00:15:35,366 --> 00:15:37,987
Besok saya akan bawak anak2 kita ke rumah mak.

128
00:15:37,987 --> 00:15:39,906
Jadi awak tak payah la risau.

129
00:15:40,521 --> 00:15:42,182
Orang lelaki, bila umur dah lebih 40

130
00:15:42,182 --> 00:15:44,101
Mereka nak buat apa yang mereka yakin boleh buat.

131
00:15:45,350 --> 00:15:47,240
Saya akan tunggu. Dan bila semuanya dah selesai

132
00:15:47,779 --> 00:15:49,794
datanglah ambik saya.

133
00:16:01,478 --> 00:16:04,195
Tahu tak

134
00:16:04,195 --> 00:16:06,854
kenapa pedang ada sarung?

135
00:16:06,854 --> 00:16:08,995
Sebab kegunaannya yang sebenar

136
00:16:08,995 --> 00:16:10,760
bukanlah untuk membunuh,

137
00:16:11,270 --> 00:16:12,489
Tapi untuk disembunyikan.

138
00:16:12,489 --> 00:16:14,409
Pedang kau terlalu tajam.

139
00:16:14,409 --> 00:16:16,617
Sembunyikan baik2 dalam sarung dia.

140
00:16:16,617 --> 00:16:18,787
Sarung pedang saya...

141
00:16:18,787 --> 00:16:20,553
adalah diri Cikgu.

142
00:16:20,553 --> 00:16:22,022
Kalau cikgu ada

143
00:16:22,022 --> 00:16:23,529
Saya tak berani buat masalah.

144
00:16:23,529 --> 00:16:25,602
Saya takkan buat macam tu pada cikgu.

145
00:16:26,275 --> 00:16:28,550
Lepas 10 tahun, pastikan nama kau dah bersih.

146
00:16:28,550 --> 00:16:30,470
Tinggalkan Foshan sekarang.

147
00:16:30,470 --> 00:16:32,611
Kalau tertinggal keretapi,

148
00:16:32,611 --> 00:16:35,202
aku kerat kaki kau!

149
00:17:07,401 --> 00:17:09,157
Berhenti!

150
00:17:10,051 --> 00:17:11,491
Tolong la Encik. Bagi kami lalu.

151
00:17:11,491 --> 00:17:14,467
Maaf, Foshan Jingwu Association ada peraturan.

152
00:17:14,467 --> 00:17:15,715
Sesiapa yang bawak senjata

153
00:17:15,715 --> 00:17:17,635
tak dibenarkan lalu jalan ni.

154
00:17:17,635 --> 00:17:19,718
Kau tahu tak sapa kat dalam ni?

155
00:17:19,718 --> 00:17:23,298
Pergi panggil pengikut Keluarga Gong!

156
00:17:26,371 --> 00:17:27,878
Puan Er, jemput masuk.

157
00:17:27,878 --> 00:17:29,510
Kita mesti hentikan perkara ni segera.

158
00:17:29,510 --> 00:17:31,171
Menang atau kalah tak berguna pada kita.

159
00:17:31,171 --> 00:17:33,475
Ayah tak pernah kalah sepanjang hidup dia.

160
00:17:33,475 --> 00:17:35,010
Boleh pulak kau cakap macam tu?

161
00:17:36,489 --> 00:17:37,987
Kalau dia menang pun kenapa?

162
00:17:37,987 --> 00:17:39,811
Orang akan cakap dia membuli orang yang lemah.

163
00:17:39,811 --> 00:17:41,059
Macam mana dengan perbezaan pangkat?

164
00:17:41,059 --> 00:17:42,306
Mana ayah aku?

165
00:17:45,897 --> 00:17:47,298
Abang seguru!

166
00:17:51,494 --> 00:17:54,307
Aku Baosen, datang nak jumpa kau.

167
00:17:54,307 --> 00:17:56,073
Punyalah luas Wilayah Utara tu

168
00:17:56,073 --> 00:17:58,214
tapi kau tak dapat tempat.

169
00:17:58,214 --> 00:17:59,654
Kau datang ke Foshan?

170
00:17:59,654 --> 00:18:00,613
Bangunlah
171
00:18:03,110 --> 00:18:05,961
Aku datang ni nak bawa kau balik.

172
00:18:05,961 --> 00:18:07,622
Balik?

173
00:18:07,622 --> 00:18:09,128
Boleh ke camtu?

174
00:18:09,734 --> 00:18:11,395
Wilayah Utara

175
00:18:11,395 --> 00:18:13,861
sekarang dah jadi sebahagian dari Jepun

176
00:18:14,534 --> 00:18:16,578
Negara Matahari Terbit.

177
00:18:17,385 --> 00:18:20,130
Nak ke diorang terima aku ni?

178
00:18:27,331 --> 00:18:28,867
Belum masanya lagi.

179
00:18:28,867 --> 00:18:30,787
Banyaknya gulai

180
00:18:30,787 --> 00:18:32,706
Mesti penat masak.

181
00:18:33,321 --> 00:18:35,529
Ni bukan gulai la.

182
00:18:35,529 --> 00:18:37,507
Ni Sup Ular.

183
00:18:37,507 --> 00:18:39,369
Aik! Sup ular bukan lauk musim sejuk ke?

184
00:18:39,369 --> 00:18:41,960
Ini lauk sepanjang tahun.

185
00:18:45,571 --> 00:18:47,816
Berapa tahun dah?

186
00:18:51,427 --> 00:18:53,346
Sejak Tahun Ular

187
00:18:55,017 --> 00:18:59,586
Itukan tahun kau tinggalkan Wilayah Utara.

188
00:19:01,065 --> 00:19:03,235
Nak buat sup ni,

189
00:19:03,235 --> 00:19:05,442
api kena jaga baik2.

190
00:19:06,470 --> 00:19:08,553
Kalau buang bara api sebelum dia betul2 masak

191
00:19:08,553 --> 00:19:10,665
Takde orang nak makan.

192
00:19:10,665 --> 00:19:12,450
Kalau biar bara lama sangat karang

193
00:19:13,094 --> 00:19:15,619
jadi hangit pulak.

194
00:19:15,619 --> 00:19:17,346
Camtu jugaklah kena jaga diri kita.

195
00:19:17,990 --> 00:19:19,909
Baliklah wei!

196
00:19:26,409 --> 00:19:28,867
Aku nak tunggu relau tu

197
00:19:28,867 --> 00:19:31,237
untuk terima kayu api ni.

198
00:19:33,033 --> 00:19:34,530
Lepas tu baru aku balik.

199
00:19:35,011 --> 00:19:36,998
Sesuatu perkara akan elok kalau dibuat pelan2.

200
00:19:36,998 --> 00:19:38,917
Benda yang menarik perhatian selalunya susah nak sempurna.

201
00:19:40,387 --> 00:19:42,633
Kita berdua ni dah makin tua.

202
00:19:42,633 --> 00:19:44,965
Bukan senang jadi orang terkenal macam kau.

203
00:19:46,982 --> 00:19:51,273
Nak bersinsing lengan, berlaga penumbuk dengan orang2 muda bukan idea yang bagus.

204
00:19:51,273 --> 00:19:53,154
Kalau dipaksa-paksa

205
00:19:54,153 --> 00:19:56,360
akan merosakkan rasa.

206
00:19:57,993 --> 00:20:00,421
Aku bukan nak jadi wira.

207
00:20:01,574 --> 00:20:03,973
Aku cuma nak cipta keadaan yang mana seseorang boleh muncul.

208
00:20:05,702 --> 00:20:07,842
Sekarang, relau ni

209
00:20:10,118 --> 00:20:12,200
perlu kayu api yang baru

210
00:20:16,099 --> 00:20:18,115
Masa kau di Wilayah Utara dengan member2 kat sane

211
00:20:18,115 --> 00:20:20,034
Diorang semua tak setuju dengan pertandingan ni.

212
00:20:21,158 --> 00:20:23,875
Nak bagi penghormatan setara mana sangat kat pewaris tu?

213
00:20:23,875 --> 00:20:25,545
Budak Yip tu bukan hargai pun penghormatan yang orang bagi kat dia.

214
00:20:25,545 --> 00:20:27,014
Kita tak boleh langgar undang2.

215
00:20:27,014 --> 00:20:29,990
Jangan berfikiran cetek macam diorang.

216
00:20:29,990 --> 00:20:32,130
Orang tua dulu2 sanggup mati nak pertahankan undang2 tu.

217
00:20:32,707 --> 00:20:34,981
Orang2 baru mesti ke hadapan.

218
00:20:36,710 --> 00:20:39,331
Yip Man tu ada kelayakan.

219
00:20:39,331 --> 00:20:41,442
Aku akan tengok dia boleh bangkit ke tidak.

220
00:20:42,441 --> 00:20:44,707
Keluarga Gong belum pernah kalah.

221
00:20:44,707 --> 00:20:46,242
Sekarang Ayah dah ada kat sini.

222
00:20:47,174 --> 00:20:49,256
Dia nak bergantung pada sapa lagi untuk bangkit?

223
00:20:52,905 --> 00:20:54,854
Perangai kau ni

224
00:20:54,854 --> 00:20:57,225
sama macam aku masa muda2 dulu.

225
00:20:57,225 --> 00:20:59,624
Masa tu aku cuma nampak menang atau kalah.

226
00:21:00,163 --> 00:21:02,341
Soal perasaan dan hubungan aku tak kira.

227
00:21:02,851 --> 00:21:04,712
Orang yang baik, apabila melihat sesuatu perkara

228
00:21:05,731 --> 00:21:08,073
dia akan lihat dengan

229
00:21:08,073 --> 00:21:10,309
pandangan yang luas dan terbuka.

230
00:21:11,750 --> 00:21:13,574
Tapi apabila seseorang tu tak nampak

231
00:21:13,574 --> 00:21:15,494
kebaikan atau kebijaksanaan 

232
00:21:15,494 --> 00:21:17,413
pada diri orang lain,

233
00:21:18,057 --> 00:21:20,293
Itu tanda tiada kebaikan dalam hati dia.

234
00:21:21,254 --> 00:21:23,587
Keluarga kita berkemahiran yang tinggi.

235
00:21:23,587 --> 00:21:26,216
Tapi kita tak lahirkan orang yang tak bermoral.

236
00:22:01,382 --> 00:22:02,984
Ayah!

237
00:22:04,934 --> 00:22:09,475
Ayah bawak anak ayah berkeliaran di Pusat Hiburan.
Macam ni ke ajaran Buddha?

238
00:22:09,475 --> 00:22:12,008
Ini perkara besar.

239
00:22:13,353 --> 00:22:15,752
Kalau kau tak tengok, dia akan hilang.

240
00:22:16,550 --> 00:22:18,277
Tengoklah. 
Tak mati pun kalau tengok.

241
00:22:19,363 --> 00:22:21,992
Masa aku mula2 datang ke Golden Pavilion

242
00:22:22,857 --> 00:22:25,093
kau belum lahir lagi.

243
00:22:26,697 --> 00:22:28,137
Sedar-sedar...

244
00:22:28,137 --> 00:22:30,057
Dah 20 tahun berlalu.

245
00:22:30,057 --> 00:22:31,785
Dalam menjalani hidup ini

246
00:22:31,785 --> 00:22:33,925
Kemahiran seseorang akan membawanya ke peringkat seterusnya.

247
00:22:34,953 --> 00:22:36,902
Ada yang menarik perhatian, pastu jadi terkenal

248
00:22:36,902 --> 00:22:38,984
Ada pulak yang tinggal di sebalik tabir.

249
00:22:40,233 --> 00:22:43,016
Masing2 memainkan peranan tersendiri.

250
00:22:43,497 --> 00:22:45,379
Kali ni aku dipaksa turun padang.

251
00:22:45,379 --> 00:22:47,624
Aku nak tamatkan semua ni.

252
00:22:48,105 --> 00:22:49,986
Aku nak kau tengok pulak

253
00:22:50,534 --> 00:22:52,712
macam mana ayah kau akan jatuh.

254
00:22:53,318 --> 00:22:55,017
Sejak dari kecil

255
00:22:55,017 --> 00:22:58,502
kau membesar dengan melihat aku berlawan.

256
00:22:58,502 --> 00:23:01,160
Kali ni adalah yang terakhir.

257
00:23:01,766 --> 00:23:03,945
Bila kau dah pilih nak bersama dengan siapa.

258
00:23:03,945 --> 00:23:05,730
Perihal dunia seni beladiri

259
00:23:06,537 --> 00:23:08,360
bukan lagi keutamaan kau.

260
00:23:08,841 --> 00:23:10,281
Carilah suami yang baik.

261
00:23:10,281 --> 00:23:12,038
Jalani hidup dengan aman.

262
00:23:12,038 --> 00:23:14,504
Itulah kebahagian yang sebenar.

263
00:23:26,083 --> 00:23:27,398
Master Yip!

264
00:23:27,398 --> 00:23:30,211
Dalam dunia ni banyak orang biasa.

265
00:23:30,211 --> 00:23:32,514
Hari ni kau dah berjaya berada di puncak!

266
00:23:33,129 --> 00:23:35,270
Kami dan semua kakitangan dalam pertubuhan ni

267
00:23:35,270 --> 00:23:37,190
datang untuk ucap selamat!

268
00:23:37,190 --> 00:23:38,850
Cukuplah tu, Uncle Deng

269
00:23:39,427 --> 00:23:40,809
Tak payah la puji lebih2.

270
00:23:40,809 --> 00:23:43,017
Alah...kau pun tak yah la sopan sangat!

271
00:23:43,017 --> 00:23:44,264
Silakan!

272
00:23:54,057 --> 00:23:54,921
Brother Yip

273
00:23:54,921 --> 00:23:57,446
Ada junior2 yang mewakili semua wanita nak ucap tahniah pada kau.

274
00:23:57,446 --> 00:23:58,819
Kemain cantik lagi berbaris.

275
00:23:58,819 --> 00:24:00,488
Sister San

276
00:24:11,203 --> 00:24:14,083
ialah Pengetua Sekolah Jing dan Renli.

277
00:24:14,083 --> 00:24:18,565
Dia tahu sikit2 gaya Bagua.

278
00:24:21,254 --> 00:24:22,376
Dia nak bagi kau 'markah' sikit.

279
00:24:23,721 --> 00:24:24,643
Silakan!

280
00:24:24,643 --> 00:24:26,563
Teknik Bagua berasal dari gaya bermain pedang.

281
00:24:26,563 --> 00:24:29,097
Sebelah tangan ialah sebilah pedang.

282
00:24:29,097 --> 00:24:31,208
Dua belah tangan ialah 2 bilah pedang.

283
00:24:31,843 --> 00:24:33,954
Gerakan kaki pulak, satu buka, satu tutup.

284
00:24:36,422 --> 00:24:38,217
Semua sekali, ada 64 pukulan.

285
00:24:38,217 --> 00:24:40,904
Untuk kuasai Seni Bagua, mesti serang dengan pantas.

286
00:25:04,550 --> 00:25:07,209
Sister San, kau bagi yang senang2 je ni.

287
00:25:07,209 --> 00:25:09,090
Jurus 'Pemecah Kuil' kau tak tunjuk lagi.

288
00:25:11,270 --> 00:25:12,806
Aku dah buat banyak kali.

289
00:25:12,806 --> 00:25:14,150
Tak ada apa yang istimewa pun.

290
00:25:14,150 --> 00:25:15,561
Mr. Yip

291
00:25:15,561 --> 00:25:17,481
Bagua boleh jadi Ganas.

292
00:25:17,481 --> 00:25:19,400
Hati-hati.

293
00:25:21,187 --> 00:25:22,213
Terima kasih!

294
00:25:32,073 --> 00:25:33,734
Mr. Yip

295
00:25:33,734 --> 00:25:35,654
Seronok betul hari ni.

296
00:25:35,654 --> 00:25:40,482
Kami wakil para akauntan, mengucapkan setinggi2 tahniah.

297
00:25:44,937 --> 00:25:49,573
Xingyi dianugerahkan oleh Jeneral Yue Fei, yang merupakan pengasasnya.

298
00:25:50,534 --> 00:25:53,155
Ada satu tumbukan, digelar 'Lembing Terlucut'.

299
00:25:53,155 --> 00:25:54,691
Gerudi!

300
00:25:54,691 --> 00:25:55,977
Cincang!

301
00:25:55,977 --> 00:25:57,320
Sapu!

302
00:25:58,022 --> 00:25:59,720
Meriam!

303
00:26:01,094 --> 00:26:02,466
Binasa!

304
00:26:38,217 --> 00:26:41,923
Wing Chun's "Listening Bridge"? Itu jurus kung fu yang hebat!

305
00:26:41,923 --> 00:26:45,224
Jurus "Half-step Destruction Punch" kau pun tak kurang kebatnya.

306
00:26:47,203 --> 00:26:48,681
Mr. Yip

307
00:26:48,681 --> 00:26:50,793
Menukar Tangan ibarat mendaki gunung

308
00:26:50,793 --> 00:26:52,646
Langkah demi langkah, hari demi hari.

309
00:26:52,646 --> 00:26:55,526
Xingyi amat kuat.

310
00:26:55,526 --> 00:26:56,937
Jangan pandang rendah pada musuh.

311
00:26:56,937 --> 00:26:58,693
Aku nak rasa duduk atas gunung yang tinggi.

312
00:27:00,067 --> 00:27:02,245
Macam best je!

313
00:27:13,286 --> 00:27:14,659
Master Yip

314
00:27:14,659 --> 00:27:16,771
Giliran aku pulak.

315
00:27:16,771 --> 00:27:20,006
Brother Yong. Macam mana kau nak ucap tahniah?

316
00:27:20,006 --> 00:27:22,693
Dengan 'Mercun'.

317
00:27:50,342 --> 00:27:52,003
Teknik Fendingcun?

318
00:27:52,003 --> 00:27:53,922
Hung Gar nama dia kan?

319
00:27:54,441 --> 00:27:56,293
Aku ni serba boleh!

320
00:28:07,209 --> 00:28:08,937
Kau memang serba boleh.

321
00:28:08,937 --> 00:28:10,118
Jadi macam mana aku punya gaya campuran ni?

322
00:28:10,118 --> 00:28:12,037
Kira jadi la kan?

323
00:28:12,710 --> 00:28:16,358
Keluarga Gong ada 64 Tangan, 1000 Jurus, 10,000 Pukulan.

324
00:28:16,358 --> 00:28:18,950
Kau punya Wing Chun cuma ada 3 teknik je;

325
00:28:18,950 --> 00:28:21,033
Tan, Bong, Fuk

326
00:28:21,033 --> 00:28:22,569
Macam mana kau nak pukul orang?

327
00:28:22,569 --> 00:28:24,488
3 Teknik pun dah cukup untuk lawan kau.

328
00:29:03,331 --> 00:29:04,617
Brother Yong

329
00:29:04,617 --> 00:29:06,882
'Mercun' kau takde la kuat sangat pun.

330
00:29:08,294 --> 00:29:11,106
Kau ingat apa? Aku ni dah makin tua.

331
00:29:12,297 --> 00:29:13,958
Berlawan bertumbuk ni untuk orang muda je.

332
00:29:13,958 --> 00:29:15,878
Tak kiralah lawan kau tu guru terhormat atau tak

333
00:29:15,878 --> 00:29:18,019
Jadilah laju macam angin. Tembak biar sampai ke bulan. Jangan bagi muka!

334
00:29:18,019 --> 00:29:19,938
Kau mesti kena menang.

335
00:29:24,835 --> 00:29:26,467
Terima kasih semua, kerana sudi bagi tunjuk ajar.

336
00:29:26,467 --> 00:29:28,262
Kami doakan kau berjaya!

337
00:29:28,262 --> 00:29:29,509
Selamat Berjaya!

338
00:29:59,049 --> 00:30:02,025
Setiap generasi, akan ada pemuda berbakat.

339
00:30:02,025 --> 00:30:05,731
Aku rasa bertuah kerana ada Mr. Yip.

340
00:30:05,731 --> 00:30:08,419
Hari ni adalah pertarungan aku yang terakhir.

341
00:30:08,419 --> 00:30:10,569
Hari ni kita takkan bertarung dengan tangan,

342
00:30:10,569 --> 00:30:12,259
tapi dengan minda.

343
00:30:12,259 --> 00:30:14,467
Amacam?

344
00:30:14,467 --> 00:30:16,387
Kamu semua ni tetamu.

345
00:30:16,387 --> 00:30:18,181
Kami akan layan kamu baik2.

346
00:30:25,699 --> 00:30:27,781
Pada tahun ditubuhkan

347
00:30:28,425 --> 00:30:31,554
Persatuan Seni Beladiri China

348
00:30:33,350 --> 00:30:35,750
datang seorang pemuda dari Wilayah Selatan.

349
00:30:35,750 --> 00:30:38,054
Dia tak banyak cakap.

350
00:30:38,054 --> 00:30:40,166
Pada tangannya ada sepotong kek.

351
00:30:40,166 --> 00:30:43,237
Dia mintak rakan seguru aku, Li Cunyi, ambil kek tu dari tangan dia.

352
00:30:45,801 --> 00:30:48,834
Li Cunyi diam tak cakap apa.

353
00:30:50,179 --> 00:30:53,923
Sebaliknya dia lantik pemuda tu jadi Pengerusi pertama Persatuan Seni Beladiri.

354
00:30:53,923 --> 00:30:56,035
Dia tak bergantung pada kemahiran seni beladirinya.

355
00:30:56,035 --> 00:30:57,954
Dalam kata lain

356
00:30:59,203 --> 00:31:01,382
Adakah seni beladiri memiliki Utara dan selatan?

357
00:31:01,382 --> 00:31:03,714
Adakah negara memiliki Utara dan selatan?
(..apa dia nak cerita ni..??)

358
00:31:05,414 --> 00:31:08,515
Pemuda itu berasal dari Foshan, sama macam kamu semua.

359
00:31:08,515 --> 00:31:10,339
Nama dia, Yip Wanbiu.

360
00:31:10,339 --> 00:31:12,806
Dia seorang yang cemerlang.

361
00:31:12,806 --> 00:31:14,755
Aku tak sangka, selepas 25 tahun

362
00:31:14,755 --> 00:31:18,633
Aku akan jumpa seorang lagi Yip di Foshan.

363
00:31:18,633 --> 00:31:21,954
Jadi aku nak tanya soalan yang sama macam dulu

364
00:31:22,598 --> 00:31:24,709
Mr. Yip

365
00:31:25,286 --> 00:31:30,565
Boleh kau ambil kek ni dari tangan aku?

366
00:32:16,003 --> 00:32:20,006
Tai Chi gaya 'Yang' memiliki teknik yang dipanggil "Making the Bird Not Fly."

367
00:32:20,006 --> 00:32:22,185
Burung pipit tak boleh terbang dari tangan seseorang

368
00:32:22,185 --> 00:32:24,997
Sebab takde tempat untuk dia pinjam tenaga dan angkat dirinya.

369
00:32:25,507 --> 00:32:28,003
Kung Fu orang tua masih lagi kuat.

370
00:32:28,003 --> 00:32:30,662
Mr. Yip umpama burung pipit.

371
00:32:30,662 --> 00:32:33,350
Aku rasa, kek ni

372
00:32:33,350 --> 00:32:35,432
takkan dapat diambil.

373
00:33:25,545 --> 00:33:27,465
Sebenarnya...Dunia ni luas.

374
00:33:27,465 --> 00:33:29,961
Tidak terhad kepada utara dan selatan saja.

375
00:33:29,961 --> 00:33:32,899
Tak dapat melihat keseluruhan, samalah seperti kita tersekat di satu tempat.

376
00:33:32,899 --> 00:33:35,011
Pada mata kau

377
00:33:35,011 --> 00:33:37,603
Kek ni adalah satu komuniti seni beladiri.

378
00:33:37,603 --> 00:33:40,098
Tapi bagi aku, ia adalah segala-galanya.

379
00:33:40,579 --> 00:33:42,441
Ada satu peribahasa, "Benda yang paling sempurna, kadang2 nampak macam cacat".

380
00:33:42,441 --> 00:33:45,033
Peningkatan hanya berlaku bila ada kecacatan.

381
00:33:45,033 --> 00:33:46,819
Satu ungkapan yang sangat berguna.

382
00:33:46,819 --> 00:33:48,326
Begitulah juga kalau nak mengajar 'Gaya Selatan'

383
00:33:48,326 --> 00:33:50,697
kenapa setakat di Utara saja?

384
00:33:50,697 --> 00:33:52,003
Setuju tak?

385
00:33:52,003 --> 00:33:53,797
Cakap pandai!

386
00:33:54,787 --> 00:33:57,321
Seumur hidup aku sentiasa menang.

387
00:33:57,321 --> 00:33:59,778
Aku tak pernah kalah dengan seni beladiri.

388
00:34:00,451 --> 00:34:02,755
Tak terbayang pulak

389
00:34:02,755 --> 00:34:05,672
Aku boleh kalah dengan kecerdasan.

390
00:34:13,891 --> 00:34:15,522
Mr. Yip

391
00:34:16,329 --> 00:34:19,333
Hari ni, aku beri kau penghormatan.

392
00:34:20,131 --> 00:34:21,955
akan datang nanti

393
00:34:21,955 --> 00:34:25,449
bila kau masuk gelanggang

394
00:34:25,449 --> 00:34:27,753
Aku harap kau jadi macam aku

395
00:34:27,753 --> 00:34:31,430
Bergantung pada kehormatan untuk nyalakan 'pelita'.

396
00:34:31,430 --> 00:34:35,270
Kau peganglah kata2 ni, ia akan mencerminkan diri kau;

397
00:34:35,270 --> 00:34:38,658
"Di Mana Ada Pelita, Di Situ Ada Manusia".

398
00:35:29,510 --> 00:35:31,593
Gong Er, ini tak boleh jadi.

399
00:35:31,593 --> 00:35:33,513
Keluarga Gong tak pernah kalah.

400
00:35:33,513 --> 00:35:34,761
Kalau kita kalah,

401
00:35:34,761 --> 00:35:37,160
ada ahli keluarga yang lain akan ganti.

402
00:35:38,505 --> 00:35:40,454
Bagi surat ni kat Mr. Yip.

403
00:35:40,454 --> 00:35:42,085
Dia akan faham.

404
00:35:43,334 --> 00:35:44,841
Dalam hidup ini

405
00:35:44,841 --> 00:35:48,355
Aku gagal jadi wira macam ayah aku.

406
00:35:48,355 --> 00:35:50,755
Malangnya, aku tak pernah merancang kehidupan aku.

407
00:35:50,755 --> 00:35:53,481
Aku hanya hidup untuk masa sekarang.

408
00:35:53,481 --> 00:35:54,882
Pergi cepat!

409
00:36:01,257 --> 00:36:04,646
Perhimpunan malam ni mestilah mengikut undang2 Utara.

410
00:36:04,646 --> 00:36:06,307
Pihak yang menang mesti jadi pengacara.

411
00:36:06,307 --> 00:36:07,814
Kalau Yip Man tak pergi

412
00:36:07,814 --> 00:36:09,542
Aku pun takkan pergi.

413
00:36:09,542 --> 00:36:11,174
Mari balik.

414
00:36:11,174 --> 00:36:12,681
Jangan risau.

415
00:36:12,681 --> 00:36:14,313
Salah seorang dari Keluarga Gong akan uruskan hal tu.

416
00:36:14,313 --> 00:36:16,483
Kita tak perlu rasa malu.

417
00:36:16,483 --> 00:36:17,605
Mari pergi.

418
00:36:36,739 --> 00:36:38,889
Gong Baosen menunjukkan seni beladiri yang mahir.

419
00:36:38,889 --> 00:36:41,827
Ma San mewarisi kuasa kekerasan.

420
00:36:41,827 --> 00:36:44,870
Anak perempuannya mewarisi kuasa kelembutan

421
00:36:44,870 --> 00:36:48,038
dan satu2nya pewaris kepada 64 Tangan tu.

422
00:36:48,038 --> 00:36:49,449
Teknik "Bunga Tersorok Di Celah Dedaun"

423
00:36:49,449 --> 00:36:51,368
mustahil untuk ditewaskan

424
00:36:52,291 --> 00:36:53,443
Seorang budak perempuan

425
00:36:53,443 --> 00:36:56,323
dalam Golden Pavilion mampu merosakkan Malam Keramaian Raja.

426
00:36:56,323 --> 00:36:59,750
Dia tengah cuba paksa kau keluar dengan cabaran tu.

427
00:36:59,750 --> 00:37:02,630
Jangan pandang rendah hanya kerana dia seorang perempuan.

428
00:37:02,630 --> 00:37:04,771
Ingatlah 4 Perkara yang amat dilarang:

429
00:37:04,771 --> 00:37:08,035
Sami Buddha, Pendita Tao, perempuan, dan kanak2.

430
00:37:08,035 --> 00:37:09,705
Takde gunanya kalau pergi.

431
00:37:09,705 --> 00:37:11,395
"Bila Menyeberang Jambatan, Jangan Takut Pada Tentera"

432
00:37:11,395 --> 00:37:13,574
Semua orang dah susah payah berusaha buat persiapan untuk babak ni.

433
00:37:13,574 --> 00:37:15,493
Takkan aku tak pergi pulak?

434
00:38:50,342 --> 00:38:52,195
3 hari lepas

435
00:38:52,195 --> 00:38:55,401
Ayah aku duduk kat situ.

436
00:38:55,401 --> 00:38:57,282
Hari ni

437
00:38:58,051 --> 00:39:00,613
kami dah jadi pengikut.

438
00:39:01,353 --> 00:39:02,726
Silakan.

439
00:39:02,726 --> 00:39:06,278
Sayang pulak...nak rosakkan bilik yang cantik ni.

440
00:39:06,278 --> 00:39:08,582
Kung fu adalah pertandingan yang teliti.

441
00:39:08,582 --> 00:39:10,502
Kalau aku rosakkan sesuatu

442
00:39:10,502 --> 00:39:13,064
Aku isytihar kau sebagai pemenang.

443
00:42:21,475 --> 00:42:23,683
Mr. Yip

444
00:42:23,683 --> 00:42:25,641
Mari aku tunjukkan kau 64 Tangan.

445
00:42:25,641 --> 00:42:27,561
Aku harap ini boleh bantu kau faham:

446
00:42:27,561 --> 00:42:30,403
"Di sebalik Manusia Ada Manusia, Di sebalik Gunung Ada Gunung."

447
00:42:30,403 --> 00:42:32,198
Penumbuk tak boleh hanya lalu depan mata saja.

448
00:42:32,198 --> 00:42:33,609
Tiada sesiapa di belakang seseorang.

449
00:42:33,609 --> 00:42:35,433
Aku harap kau boleh faham.

450
00:42:35,433 --> 00:42:37,353
Masa yang terpanjang tiada persamaan.

451
00:42:37,353 --> 00:42:39,110
Cukupkah sekadar pangkal dedaun untuk sembunyikan bunga?

452
00:42:39,110 --> 00:42:41,029
Kalau kita ada lagi peluang, aku teringin nak cuba sendiri.

453
00:42:41,702 --> 00:42:43,555
Kalau kau datang

454
00:42:43,555 --> 00:42:45,378
Aku akan tunggu kau.

455
00:42:46,435 --> 00:42:48,037
Jaga diri.

456
00:43:49,641 --> 00:43:53,634
"Hanya sekali bunga terlindung di balik daun",
"Berkali-kali ia tinggalkan jejak dalam mimpiku."

457
00:44:36,009 --> 00:44:38,888
"Sekali janji dipateri"
"Ribuan Gunung pun tak mampu pisahkan kita."

458
00:45:11,875 --> 00:45:13,832
Muat tak?

459
00:45:14,697 --> 00:45:17,826
Sejuk sangat ke kat Foshan?

460
00:45:21,763 --> 00:45:23,174
Cantik, sesuai dengan awak.

461
00:45:23,174 --> 00:45:26,437
Lusa kita pergi ambil gambar sekeluarga.

462
00:46:36,902 --> 00:46:42,690
Oktober, Musim Luruh Foshan.

463
00:46:47,049 --> 00:46:48,806
Oktober 1938

464
00:46:48,806 --> 00:46:50,467
Foshan jatuh ke tangan Jepun.

465
00:46:50,467 --> 00:46:53,510
Tentera Jepun ambil alih rumah agam Keluarga Yip.

466
00:46:53,510 --> 00:46:55,939
Kalaulah hidup aku ada 4 musim

467
00:46:55,939 --> 00:47:00,258
Untuk keluargaku, kami tempuhi musim bunga hingga musim sejuk.

468
00:47:39,369 --> 00:47:40,675
Nanti abang balik.

469
00:47:40,675 --> 00:47:42,594
Tunggu tau. Nanti abang bawak balik makanan.

470
00:47:52,425 --> 00:47:54,883
Ajarkan aku cara nak sara hidup.

471
00:47:54,883 --> 00:47:57,032
Bantu aku keluar dari kemiskinan.

472
00:48:01,190 --> 00:48:03,715
Seumur hidup aku tak pernah jadi miskin.

473
00:48:03,715 --> 00:48:05,769
Negara kita dalam kesusahan.

474
00:48:05,769 --> 00:48:08,227
Rakyat semua menderita.

475
00:48:08,227 --> 00:48:10,914
Pemberian yang sedikit takkan menyukarkan kamu.

476
00:48:11,683 --> 00:48:14,275
Sekarang ni, aku minum air Sungai Mutiara.

477
00:48:14,275 --> 00:48:16,646
Beras Jepun tak boleh nak makan

478
00:48:16,646 --> 00:48:19,238
aku tak biasa.

479
00:48:19,238 --> 00:48:20,611
Aku dah takde apa nak makan.

480
00:48:20,611 --> 00:48:22,406
Tapi aku masih ada kawan2.

481
00:48:22,406 --> 00:48:23,846
Kalau tiap2 orang jemput aku makan 

482
00:48:23,846 --> 00:48:25,862
aku boleh bertahan untuk satu setengah tahun.

483
00:48:25,862 --> 00:48:27,781
Silalah makan.

484
00:48:33,859 --> 00:48:36,105
Sekarang ni dah susah. Tak macam dulu.

485
00:48:36,105 --> 00:48:37,545
Dah takde orang nak minum arak China.

486
00:48:37,545 --> 00:48:39,398
Tadi ada pelanggan buat jamuan kat sini.

487
00:48:39,398 --> 00:48:40,838
Ada la sikit makanan yang tak habis.

488
00:48:40,838 --> 00:48:42,019
Kalau kau tak nak membazir

489
00:48:42,019 --> 00:48:44,994
ambik la bawak balik, bagi makan kat anak2 kau.

490
00:48:47,491 --> 00:48:49,353
Baik sungguh kau ni.

491
00:48:49,353 --> 00:48:50,659
Takde hal la. Lagipun duit diorang tu semua duit haram

492
00:48:50,659 --> 00:48:51,974
Kau ambik ke..tak ambik ke,

493
00:48:51,974 --> 00:48:53,606
semua tu orang2 yang kau kenal.

494
00:48:53,606 --> 00:48:55,525
Tak payah la nak segan2.

495
00:49:48,297 --> 00:49:49,891
Baju ni tak pernah dipakai lagi.

496
00:49:49,891 --> 00:49:51,811
Sebenarnya aku bercadang nak ke Utara.

497
00:49:51,811 --> 00:49:54,018
Tapi bukan sekarang la

498
00:49:54,729 --> 00:49:56,102
Kalau harga dia bagus

499
00:49:56,102 --> 00:49:57,512
tolong jualkan untuk aku.

500
00:49:58,214 --> 00:50:00,680
Eh, butang dah hilang satu ni.

501
00:50:02,726 --> 00:50:04,809
ye ke?

502
00:50:04,809 --> 00:50:07,141
Terjatuh la tu kot.

503
00:50:11,654 --> 00:50:13,449
Masa umur aku 7 tahun, aku dah mula belajar seni beladiri.

504
00:50:13,449 --> 00:50:14,889
40 tahun dulu

505
00:50:14,889 --> 00:50:16,579
aku tak pernah tengok gunung yang tinggi.

506
00:50:16,579 --> 00:50:18,691
Bila aku dapat tengok kali pertama

507
00:50:18,691 --> 00:50:21,446
Aku sedar yang perkara paling susah untuk hadapi adalah meneruskan hidup.

508
00:50:21,446 --> 00:50:22,886
Pada tahu ke-8 Perang 

509
00:50:22,886 --> 00:50:24,451
Aku hilang segala-galanya.

510
00:50:24,451 --> 00:50:25,545
Pendapatan

511
00:50:25,545 --> 00:50:26,275
Kawan2

512
00:50:26,275 --> 00:50:28,482
Pergi jahanam kau Jepun ANAK HARAAAMM!!

513
00:50:33,705 --> 00:50:36,067
Sister Yao dapat tahu dari seorang 'mak ayam'

514
00:50:36,067 --> 00:50:38,438
yang ramai orang nak ikut pemimpin baru.

515
00:50:38,438 --> 00:50:40,454
Nama dia Sun Yatsen.

516
00:50:40,454 --> 00:50:43,362
Apa yang dia kata, orang akan ikut.

517
00:50:44,227 --> 00:50:46,819
Kemarahan budak2 muda dah tak terkawal.

518
00:50:46,819 --> 00:50:48,642
Dalam kepala diorang cuma nak menang dan balas dendam.

519
00:50:49,670 --> 00:50:53,251
Tapi Sun Yatsen tak berani nak serang setan2 Jepun tu.

520
00:50:53,251 --> 00:50:55,171
Kita kasi MAMPUS setan2 tu!

521
00:50:55,171 --> 00:51:01,122
Uncle Deng terbunuh dalam serangan udara tentera Jepun.
Golden Pavilion pulak diambil alih seorang pembelot.

522
00:51:01,699 --> 00:51:03,848
Sekarang aku cuma ada keluarga aku je.

523
00:51:35,145 --> 00:51:39,906
Sejak 8 tahun perang, Lady Si dan Lady Liu 
mati seorang demi seorang di Great Famine.

524
00:51:43,526 --> 00:51:46,501
Duduk! jangan Bergerak!

525
00:52:16,963 --> 00:52:19,459
Nak pergi mana tu? IC mana IC?

526
00:52:19,459 --> 00:52:21,379
Cepat!

527
00:52:21,379 --> 00:52:23,298
Buat keluar!

528
00:52:24,777 --> 00:52:27,589
Kau nak pergi mana? Tunjuk IC sekarang!

529
00:52:28,646 --> 00:52:31,208
Diam!

530
00:54:03,043 --> 00:54:07,304
Ma San dah jadi tali barut Jepun dan dilantik jadi Pengerusi Persatuan Koperasi Shenyang.

531
00:54:35,913 --> 00:54:38,534
Tahu tak kenapa aku panggil kau Ma San?

532
00:54:38,534 --> 00:54:40,291
Tahu.

533
00:54:40,291 --> 00:54:43,142
"Perkataan mesti diucap berdasarkan 'Bahagian yang Tiga', Tangan mesti sempurna menjadi tumbukan."

534
00:54:43,142 --> 00:54:45,829
Itu peribahasa lama dalam seni beladiri.

535
00:54:46,627 --> 00:54:49,574
Maksudnya, 'Di sana Pasti ada Orang yang Lebih Baik'.

536
00:54:49,574 --> 00:54:51,849
'Semua Perkara Membahagikan Manusia kepada 3 Bahagian'.

537
00:54:51,849 --> 00:54:54,979
Kau tukar nama aku

538
00:54:54,979 --> 00:54:56,841
untuk ingatkan aku

539
00:54:56,841 --> 00:54:58,435
supaya merendah diri,

540
00:54:58,435 --> 00:54:59,942
tahu kedudukan diri.

541
00:54:59,942 --> 00:55:03,273
Dari kecil lagi kau jadi pengikut aku.

542
00:55:03,273 --> 00:55:04,867
Kau anggap diri kau sebagai

543
00:55:04,867 --> 00:55:08,678
orang yang bertarung demi kehormatan rumah ini.

544
00:55:08,678 --> 00:55:11,366
Hari ni aku nak cerita kat kau

545
00:55:11,366 --> 00:55:14,629
tentang jurus terhebat aku,

546
00:55:16,329 --> 00:55:19,304
"Monyet Tua Menggantung Anjing Laut"

547
00:55:20,611 --> 00:55:22,819
Kau berlatih jurus tu?

548
00:55:22,819 --> 00:55:24,067
Ya.

549
00:55:24,067 --> 00:55:26,725
Tahu tak apa maksud dia?

550
00:55:27,465 --> 00:55:29,577
Aku tak pernah dengar pun kau cerita.

551
00:55:29,577 --> 00:55:32,131
"Monyet Tua Menggantung Anjing Laut" adalah tentang melihat masa lalu.

552
00:55:32,131 --> 00:55:34,310
intipatinya bukanlah pada 'Menggantung Anjing Laut'

553
00:55:34,310 --> 00:55:36,450
tapi pada 'Melihat masa lalu'.

554
00:55:39,945 --> 00:55:42,536
Kau faham tak apa aku cakap ni?

555
00:55:43,171 --> 00:55:47,048
"Seorang askar tak punyai posisi yang tetap, ibarat air yang tak punya bentuk yang tetap."

556
00:55:48,710 --> 00:55:50,659
Kalaulah

557
00:55:50,659 --> 00:55:52,933
ketua pun tak betul...

558
00:55:55,910 --> 00:55:58,665
Legasi Gong 

559
00:55:58,665 --> 00:56:02,178
tak boleh diamanahkan pada kau.

560
00:56:17,193 --> 00:56:18,278
Sifu!

561
00:56:18,278 --> 00:56:20,869
Jangan rapat!

562
00:56:22,214 --> 00:56:24,008
Biarkan dia.

563
00:56:24,835 --> 00:56:29,250
Aku tak benarkan dia jejak kaki ke sini lagi.

564
00:56:33,542 --> 00:56:35,394
Berambus!

565
00:56:41,635 --> 00:56:43,717
Tuan!

566
00:57:50,755 --> 00:57:51,907
Aku dengar kau dah balik.

567
00:57:51,907 --> 00:57:53,635
Semua penyokong kita dari Utara dah sampai.

568
00:57:53,635 --> 00:57:55,401
San Ye dan Wu Ye dalam perjalanan dari Guannei.

569
00:57:55,401 --> 00:57:56,457
Macam mana dengan Tuan Jiang?

570
00:57:56,457 --> 00:57:59,365
Uncle Jiang ada kat dalam dengan diorang.

571
00:58:05,961 --> 00:58:07,334
Cik Puan!

572
00:58:07,334 --> 00:58:09,993
Dah lama kami tunggu kau untuk ceritakan rancangan tu.

573
00:58:09,993 --> 00:58:12,259
Otai2 masih dalam perjalanan dari Guannei.

574
00:58:12,259 --> 00:58:15,330
Apa yang korang nak, ada aku kisah?

575
00:58:17,798 --> 00:58:19,142
Ayah aku ada tinggal wasiat tak?

576
00:58:19,142 --> 00:58:21,608
Dia tak suruh balas dendam.

577
00:58:24,710 --> 00:58:26,179
Cik Puan!

578
00:58:26,179 --> 00:58:29,768
Tuan tak suruh kita balas dendam.

579
00:59:00,806 --> 00:59:05,001
Kalau aku pun, memang aku bunuh mangkuk tu.

580
00:59:05,001 --> 00:59:07,554
Bikin panas je.

581
00:59:08,169 --> 00:59:10,376
Dia kencing sifu dan bunuh pengasas kita.

582
00:59:10,915 --> 00:59:14,120
Takde orang berani buat seteruk tu.

583
00:59:14,726 --> 00:59:16,838
Tapi setelah dibuat pertimbangan

584
00:59:16,838 --> 00:59:19,075
untuk pukul ayah kau macam tu

585
00:59:19,075 --> 00:59:21,541
Bagua dan Xingyi dah bergabung jadi satu sekolah.

586
00:59:22,819 --> 00:59:26,409
Kung Fu Xingyi milik abang seguru kau memang kuat.

587
00:59:26,409 --> 00:59:28,329
Kau punya '64 Tangan' tu pun

588
00:59:28,329 --> 00:59:31,238
ayah kau jugak yang ajar.

589
00:59:31,238 --> 00:59:34,953
Kalau korang berdua boleh sempurnakan teknik terhebat ayah kau tu

590
00:59:34,953 --> 00:59:37,315
kemahiran kau akan sempurna.

591
00:59:37,315 --> 00:59:41,222
Begitu jugak Kung Fu keluarga kau akan sempurna.

592
00:59:41,222 --> 00:59:42,403
Lagi satu...

593
00:59:42,403 --> 00:59:46,051
Kalau kau selesaikan masalah ni sorang2

594
00:59:46,051 --> 00:59:49,478
tak kisah la menang atau kalah,

595
00:59:49,478 --> 00:59:51,907
perkara ni akan buat kita nampak bodoh.

596
00:59:51,907 --> 00:59:54,662
Dalam keluarga kau sendiri

597
00:59:54,662 --> 00:59:57,129
seorang murid sanggup bunuh gurunya.

598
00:59:57,129 --> 01:00:00,009
Seorang murid lagi, nak bunuh rakan segurunya.

599
01:00:00,009 --> 01:00:04,550
Bukankah semua tu akan buat kita nampak kejam dan tak berhati perut?

600
01:00:04,550 --> 01:00:07,075
Pasal abang seguru kau tu

601
01:00:07,075 --> 01:00:10,243
ayah kau sendiri pun tak boleh buat apa.

602
01:00:10,243 --> 01:00:12,777
Apa yang kau boleh buat?

603
01:00:12,777 --> 01:00:15,369
Lady Er

604
01:00:15,369 --> 01:00:18,537
Kami dah makin tua untuk semua ni.

605
01:00:18,537 --> 01:00:22,376
Otai2 dalam perjalanan dari Guannei.

606
01:00:22,953 --> 01:00:27,206
Apa yang diorang cakap tu untuk kebaikan kau.

607
01:00:27,206 --> 01:00:29,894
kau patut rasa bersyukur.

608
01:00:29,894 --> 01:00:32,937
Kahwin la cepat.

609
01:00:32,937 --> 01:00:36,038
Itulah wasiat ayah kau.

610
01:00:36,038 --> 01:00:39,331
Bukannya suruh balas dendam.

611
01:00:39,331 --> 01:00:41,798
Kalau kau bunuh Ma San

612
01:00:41,798 --> 01:00:45,416
tak ke melanggar wasiat dia?

613
01:00:46,953 --> 01:00:48,738
Apa yang ayah aku cakap tu,

614
01:00:49,286 --> 01:00:51,042
buat hatiku hancur luluh.

615
01:00:52,099 --> 01:00:54,565
Dia ingin aku hidup bahagia

616
01:00:55,651 --> 01:00:58,243
Tapi selagi kematian dia tak terbela

617
01:00:58,243 --> 01:01:00,392
Aku takkan hidup bahagia.

618
01:01:05,385 --> 01:01:08,706
Aku faham apa yang kalian maksudkan

619
01:01:09,926 --> 01:01:12,326
Otai2 sekalian.

620
01:01:12,326 --> 01:01:14,505
Tapi tuan2,

621
01:01:14,505 --> 01:01:18,470
dulu kalian bertempur bersama ayahku, bekerja bersama dia, bersumpah dengan dia, bahkan kalian lebih rapat dengan dia daripada adik-beradik sendiri...

622
01:01:18,470 --> 01:01:20,841
Sekarang ayah dah mati.

623
01:01:20,841 --> 01:01:23,750
Sepatutnya kalian yang pergi cari Ma San.

624
01:01:23,750 --> 01:01:28,808
Tapi sebaliknya kalian datang ke sini putar belit cerita dan cakap benda2 mengarut.

625
01:01:29,769 --> 01:01:32,130
Dah bertahun-tahun kalian dapat manfaat dari Keluarga Gong.

626
01:01:34,214 --> 01:01:36,355
Aku tahu

627
01:01:36,355 --> 01:01:38,947
Ma San bergantung pada Orang Jepun.

628
01:01:38,947 --> 01:01:40,866
Dia seorang yang berkeinginan tinggi.

629
01:01:41,443 --> 01:01:44,611
Tapi Keluarga Gong bukannya takde orang.

630
01:01:44,611 --> 01:01:46,530
Sama ada dia datang atau tak...

631
01:01:51,235 --> 01:01:54,345
Apa gunanya dia datang atau tak?

632
01:01:54,345 --> 01:01:57,379
Dia datang, kau pergi.

633
01:01:57,379 --> 01:02:00,488
Takde maknanya...

634
01:02:01,478 --> 01:02:06,499
Tak adakah sisa2 kemaafan dalam hati kau, Lady Er?

635
01:02:06,499 --> 01:02:09,609
Banyak perkara di luar kawalan kita.

636
01:02:09,609 --> 01:02:12,738
Ini kehendak takdir!

637
01:02:14,217 --> 01:02:17,413
Kalau begitu, mungkin aku ni alat kepada takdir.

638
01:02:39,782 --> 01:03:41,922
Jalan ke Syurga!
Semua Roh Sedang Menantimu!

639
01:03:51,657 --> 01:03:53,768
Berhenti!

640
01:03:54,278 --> 01:03:56,707
Jangan berhenti! Jangan berhenti!

641
01:03:56,707 --> 01:03:59,299
Patah balik!

642
01:03:59,299 --> 01:04:02,563
Jalan ni dah cukup luas untuk kami ke seberang sana.
Patah balik!

643
01:04:02,563 --> 01:04:04,387
ini arahan Ma San, Sifu Besar Keluarga Feng

644
01:04:04,387 --> 01:04:06,594
untuk iringi jenazah ke sana.

645
01:04:08,294 --> 01:04:09,705
CIk Puan Er

646
01:04:09,705 --> 01:04:10,627
Orang2 Ma San

647
01:04:10,627 --> 01:04:12,105
menghalang laluan.

648
01:04:12,105 --> 01:04:13,699
Diorang cakap nak iring jenazah.

649
01:04:13,699 --> 01:04:15,331
Ini memang sengaja nak cari pasal.

650
01:04:15,331 --> 01:04:16,291
Cik Puan Er!

651
01:04:16,291 --> 01:04:19,938
Manusia menunggu waktu yang sesuai.
Tapi waktu tak menunggu mereka.

652
01:04:21,705 --> 01:04:23,077
Tuan Jiang!

653
01:04:42,307 --> 01:04:46,761
Pergi bersihkan tengkuk Ma San (supaya kita boleh pancung dia) dan biar dia tunggu kita kat rumah.

654
01:04:46,761 --> 01:04:48,968
Pergi!

655
01:05:08,073 --> 01:05:09,417
Ada orang datang!

656
01:05:09,417 --> 01:05:11,174
Jangan bagi dia masuk!

657
01:05:11,174 --> 01:05:13,093
Halang dia!

658
01:05:16,579 --> 01:05:19,938
Sapa rasa nama dia bukan Ma San, baik blah!

659
01:05:27,110 --> 01:05:29,318
Sebagai rakan seguru, aku hormat kau.

660
01:05:29,318 --> 01:05:30,979
JAdi aku takkan pecah masuk ke rumah kau.

661
01:05:30,979 --> 01:05:33,225
Tapi kau ingat baik2.

662
01:05:33,225 --> 01:05:36,009
Kau tak boleh sembunyi di balik tabir seumur hidup kau.

663
01:05:36,009 --> 01:05:38,822
Hari ni aku akan ambil balik barang2 kepunyaan Keluarga Gong.

664
01:05:38,822 --> 01:05:40,578
Keluar!

665
01:05:42,470 --> 01:05:46,857
"Kau mesti fikir gerakan lawan dulu, sebelum mulakan gerakan kau sendiri."

666
01:05:46,857 --> 01:05:49,862
Itu prinsip pertarungan yang Orang tua tu ajar aku.

667
01:05:49,862 --> 01:05:51,782
Ia juga asas perilaku seseorang.

668
01:05:51,782 --> 01:05:53,318
Tapi malang

669
01:05:53,318 --> 01:05:55,334
dia tak berfikiran terbuka.

670
01:05:55,334 --> 01:05:59,395
Barang2 Keluarga Gong begitu berharga dan boleh buat duit.

671
01:05:59,395 --> 01:06:01,027
Kalau nak ambik,

672
01:06:01,027 --> 01:06:04,358
mestilah salah seorang ahli keluarga Gong.

673
01:06:04,358 --> 01:06:06,853
Kalau orang lain

674
01:06:09,993 --> 01:06:11,682
jangan harap aku nak bagi.

675
01:06:33,254 --> 01:06:35,557
Jangan tanya pasal urusan aku

676
01:06:36,201 --> 01:06:38,917
Tiada khabar berita juga satu berita.

677
01:06:44,457 --> 01:06:46,885
Pergilah cari orang lain.

678
01:06:52,675 --> 01:06:54,537
Cik Puan

679
01:06:54,537 --> 01:06:57,417
Kau dah tolak calon suami yang baik.

680
01:06:57,417 --> 01:06:59,077
Berbaloi ke?

681
01:07:01,411 --> 01:07:03,590
Kau kena fikir masak2

682
01:07:03,590 --> 01:07:05,155
Kalau kau nak ikut jalan ni.

683
01:07:05,155 --> 01:07:08,582
Kau takkan kahwin seumur hidup kau.

684
01:07:08,582 --> 01:07:12,451
Kau tak boleh perturunkan seni beladiri kau, dan kau takkan ada anak.

685
01:07:12,451 --> 01:07:15,464
Kau tak boleh patah balik.

686
01:07:22,473 --> 01:07:23,874
Ayah...

687
01:07:25,286 --> 01:07:28,674
Ayah tahu tak isi hati seorang wanita?

688
01:07:29,481 --> 01:07:32,360
Kalau ayah boleh faham saya sebagai seorang wanita

689
01:07:32,995 --> 01:07:36,037
berilah satu petanda.

690
01:08:12,931 --> 01:08:14,630
"Kau mesti fikir gerakan lawan dulu,"

691
01:08:14,630 --> 01:08:16,808
"Sebelum mulakan gerakan kau sendiri."

692
01:08:17,606 --> 01:08:20,293
Dia ambik kesempatan terhadap keluarga kita.

693
01:08:33,734 --> 01:08:36,163
Aku hanya boleh melangkah ke depan.

694
01:08:36,163 --> 01:08:37,832
Aku tak boleh patah balik.

695
01:09:25,382 --> 01:09:30,114
Jalan Tai Nan, Hong Kong.

696
01:09:34,406 --> 01:09:36,393
Master Yip, Kau pernah mengajar seni beladiri kan?

697
01:09:36,393 --> 01:09:37,603
Aku terpaksa, nak cari makan.

698
01:09:37,603 --> 01:09:39,014
Tapi sekali tu je la.

699
01:09:39,014 --> 01:09:40,867
Macam mana kau boleh buat benda camtu sekali je?

700
01:09:40,867 --> 01:09:41,961
Nak hidup.

701
01:09:41,961 --> 01:09:43,593
Kau bawak semua barang2 ni sekaligus.

702
01:09:43,593 --> 01:09:45,475
Kuat jugak kau ye.

703
01:09:45,475 --> 01:09:46,819
Jimat masa.

704
01:09:46,819 --> 01:09:48,931
Kau tahu tak di Hong Kong tak ramai orang berlatih Wing Chun.

705
01:09:48,931 --> 01:09:50,534
Ada teknik istimewa ke?

706
01:09:50,534 --> 01:09:52,003
Takde teknik yang istimewa.

707
01:09:52,003 --> 01:09:53,385
Hanya 3 kaedah asas:

708
01:09:53,385 --> 01:09:55,401
tan, bong, fuk

709
01:09:55,401 --> 01:09:57,763
Ada berapa buah?

710
01:09:57,763 --> 01:09:59,433
Siu lim tao

711
01:09:59,433 --> 01:10:00,355
Chum Kiu

712
01:10:00,355 --> 01:10:02,179
dan juga Biu Jee.

713
01:10:02,179 --> 01:10:03,426
Senjata?

714
01:10:03,945 --> 01:10:05,222
Bat Jam Do, Pisau Rama-rama,

715
01:10:05,222 --> 01:10:06,921
dan Enam Setengah Tiang.

716
01:10:06,921 --> 01:10:08,553
Ada lagi?

717
01:10:08,553 --> 01:10:10,472
Takde. Itu aje.

718
01:10:11,107 --> 01:10:12,230
Untuk patahkan tulang,

719
01:10:12,230 --> 01:10:13,507
kalau guna Neigong atau Titik Tekanan Maut

720
01:10:13,507 --> 01:10:15,427
takkan boleh patah punya.

721
01:10:15,427 --> 01:10:16,483
Kau pecahkan atap genting guna kepala,

722
01:10:16,483 --> 01:10:18,057
buat tarian naga atau harimau,

723
01:10:18,057 --> 01:10:20,265
pun tak ada apa2 kesan.

724
01:10:20,265 --> 01:10:21,896
Apasal pulak?

725
01:10:23,241 --> 01:10:25,574
Mengajar Kung Fu, bukan untuk buat pertunjukan di jalanan.

726
01:10:25,574 --> 01:10:27,974
Jadi, kami tak ajar pecahkan atap genting guna kepala.

727
01:10:27,974 --> 01:10:29,673
Tarian Singa dan membakar mercun

728
01:10:29,673 --> 01:10:31,785
hanya sesuai untuk sambutan Tahun Baru Cina.

729
01:10:31,785 --> 01:10:33,705
Lagipun, dalam situasi macam tu perlu ke berlawan bersungguh-sungguh

730
01:10:33,705 --> 01:10:35,624
hanya untuk dapat angpau tahun baru?

731
01:10:36,355 --> 01:10:37,670
Sungguh tak bermaruah.

732
01:10:37,670 --> 01:10:39,590
Ni satu lagi aku nak tanya.

733
01:10:39,590 --> 01:10:41,634
Kau pernah bergaduh betul2?

734
01:10:42,854 --> 01:10:44,678
Kat sini banyak sekolah seni beladiri.

735
01:10:44,678 --> 01:10:46,723
Jadi tak dapat tidak, akan berlaku cabar-mencabar.

736
01:10:46,723 --> 01:10:48,681
Master Yip.

737
01:10:48,681 --> 01:10:49,987
Amacam? Ada beran?

738
01:10:49,987 --> 01:10:51,715
Kalau aku cakap ya

739
01:10:51,715 --> 01:10:53,221
kau percaya tak?

740
01:10:54,211 --> 01:10:55,592
weh! Diorang nak lawan tu!

741
01:10:56,774 --> 01:10:59,173
Kami dah berlatih banyak tahun.

742
01:11:00,009 --> 01:11:01,795
Nak tengok jugak apa kau ada.

743
01:11:01,795 --> 01:11:02,697
Dah makan tengahari belum?

744
01:11:02,697 --> 01:11:04,425
Tadi dah bantai nasi goreng sepinggan.

745
01:11:04,425 --> 01:11:05,606
Kalau camtu aku cadangkan kau rehat dulu.

746
01:11:05,606 --> 01:11:06,633
Karang tak pasal2 membazir pulak.

747
01:11:06,633 --> 01:11:07,813
Membazir?

748
01:11:21,091 --> 01:11:22,473
Brother Xiong!

749
01:11:22,473 --> 01:11:24,709
Brother Xiong! Kau OK ke?

750
01:11:25,862 --> 01:11:28,387
Nak tuang teh pun tak layak camni.
- Tuang teh?

751
01:11:28,387 --> 01:11:30,115
Bagi hormat kat sifu dan jadi anak murid dia!

752
01:11:30,115 --> 01:11:32,899
Katil ni untuk sementara je.

753
01:11:32,899 --> 01:11:35,587
Sifu, letak ni dulu.

754
01:11:35,587 --> 01:11:37,352
Maaflah bersepah sikit.

755
01:11:51,561 --> 01:11:53,576
Kau ada tukul?

756
01:12:09,542 --> 01:12:10,857
Master Yip

757
01:12:10,857 --> 01:12:14,150
Geng aku nak belajar teknik 'Dua Tangan' istimewa kau tu.

758
01:12:14,150 --> 01:12:16,099
8 sen seorang tak mahal sangat kot?

759
01:12:16,099 --> 01:12:18,854
Nanti bila kami dah iktiraf, baru kau dapat bayaran penuh.

760
01:12:18,854 --> 01:12:20,774
Jangan cuba nak tipu pulak!

761
01:12:20,774 --> 01:12:22,818
Setuju tak dengan dua syarat ni?

762
01:12:37,382 --> 01:12:38,600
Tutup pintu.

763
01:12:40,838 --> 01:12:42,499
Nakharom!

764
01:12:42,499 --> 01:12:44,419
Kau tutup pintu ni sebab nak lawan kami kan!

765
01:12:44,419 --> 01:12:47,107
Kau cuma ada 2 tangan & 2 kaki. Agak2 kau boleh lawan berapa orang?

766
01:12:47,107 --> 01:12:48,488
Kau silap!

767
01:12:49,411 --> 01:12:51,523
Aku memang ada 2 tangan

768
01:12:51,523 --> 01:12:53,193
tapi kaki ada lapan.

769
01:12:53,193 --> 01:12:54,979
Berapa orang aku boleh lawan? Yang tu susah nak cakap.

770
01:12:54,979 --> 01:12:57,859
Tapi kalau aku belasah kau sorang dah lebih dari cukup.

771
01:12:57,859 --> 01:12:59,240
"Lebih dari cukup?"

772
01:13:12,902 --> 01:13:14,562
Kaki yang tu aku bagi free.

773
01:13:27,974 --> 01:13:29,317
Satu kaki!

774
01:13:50,697 --> 01:13:51,973
Empat kaki!

775
01:14:04,262 --> 01:14:06,085
Tinggal satu kaki lagi!

776
01:14:28,713 --> 01:14:30,182
Kau ingat lagi

777
01:14:30,182 --> 01:14:33,091
sumpah kita?

778
01:14:33,091 --> 01:14:35,107
Sumpah apa?

779
01:14:35,107 --> 01:14:36,547
"Aku dengan ini bersumpah"

780
01:14:36,547 --> 01:14:37,987
"untuk setia pada ketua"

781
01:14:37,987 --> 01:14:39,235
"untuk taat pada organisasi"

782
01:14:39,235 --> 01:14:40,809
"dan demi menjalankan misinya"

783
01:14:40,809 --> 01:14:42,019
"aku sanggup tempuh kesusahan dan tugasan berat"

784
01:14:42,019 --> 01:14:43,814
"dan akan sentiasa sedia berkorban jiwa & raga."

785
01:14:43,814 --> 01:14:45,955
Apa hukuman yang sesuai untuk orang yang

786
01:14:45,955 --> 01:14:49,574
langgar sumpah?

787
01:14:49,574 --> 01:14:51,013
Sial.

788
01:14:52,934 --> 01:14:55,843
Babaojie, barang2 Chaotiangung

789
01:14:55,843 --> 01:14:57,763
masih boleh diguna di Hong Kong.

790
01:14:57,763 --> 01:15:00,614
Ya, tapi peraturan kita masih terpakai:

791
01:15:00,614 --> 01:15:02,947
Yang hidup boleh masuk

792
01:15:02,947 --> 01:15:04,454
tapi hanya yang mati saja boleh blah.

793
01:15:04,454 --> 01:15:06,499
Aku nak blah sekarang.

794
01:15:06,499 --> 01:15:08,457
Kau nak buat apa?

795
01:15:08,457 --> 01:15:10,693
Tengok la!

796
01:17:17,731 --> 01:17:21,320
Malam Tahun Baru - Hong Kong

797
01:17:56,486 --> 01:17:59,366
Mr. Yip, kau datang ni bukan nak jumpa doktor je kan.

798
01:17:59,366 --> 01:18:01,286
Aku datang nak tengok '64 Tangan' Keluarga Gong

799
01:18:01,286 --> 01:18:03,206
sekali lagi.

800
01:18:03,206 --> 01:18:04,838
Bergurau pulak dia.

801
01:18:04,838 --> 01:18:07,266
Tapi...memandangkan kau dah tersesat ke sini.

802
01:18:08,361 --> 01:18:09,512
Jemput la duduk.

803
01:18:15,878 --> 01:18:18,441
Kalau kau nak masuk ikut pintu tu, kau cakap macam ni:

804
01:18:18,441 --> 01:18:20,227
"Aku takut

805
01:18:20,227 --> 01:18:22,886
kau kena nyanyi lagu 'Membunuh 4 Pagar' sebelum aku nyanyi"

806
01:18:22,886 --> 01:18:25,410
"Lepas tu baru kau boleh makan dumpling ni."

807
01:18:27,398 --> 01:18:28,424
Terima kasih!

808
01:18:36,201 --> 01:18:38,054
Kau tahu tak

809
01:18:38,054 --> 01:18:40,329
Pada tahun 1937

810
01:18:40,329 --> 01:18:42,594
aku bercadang nak ke Wilayah Utara

811
01:18:43,459 --> 01:18:45,858
sebab di sana ada 'gunung yang tinggi'.

812
01:18:47,395 --> 01:18:49,699
Aku siap bawa jaket tebal lagi.

813
01:18:49,699 --> 01:18:51,523
Tapi disebabkan berlaku perang

814
01:18:51,523 --> 01:18:53,096
Aku tak jadi pergi.

815
01:18:54,566 --> 01:18:56,581
Aku tak dapat simpan jaket tebal tu.

816
01:18:57,446 --> 01:18:59,432
Yang tinggal cuma butang sebiji je

817
01:19:00,902 --> 01:19:02,341
yang aku simpan sebagai cenderahati.

818
01:19:05,827 --> 01:19:09,157
Gunung yang tinggi tu adalah '64 Tangan' Keluarga Gong.

819
01:19:10,435 --> 01:19:13,064
Kau tak patut biar ia hilang di balik kabus.

820
01:19:15,398 --> 01:19:17,251
Seni beladiri telah dipelajari sejak beribu tahun.

821
01:19:17,251 --> 01:19:19,113
Pasal benda hilang di balik kabus

822
01:19:19,113 --> 01:19:21,763
tak banyak kita jumpa, kan?

823
01:19:21,763 --> 01:19:23,912
Keluarga Gong akan terus bergantung pada sesuatu untuk kekalkannya.

824
01:19:27,782 --> 01:19:29,827
Mr. Yip

825
01:19:29,827 --> 01:19:32,035
Seni beladiri boleh jadi tinggi, tapi tak setinggi langit.

826
01:19:32,035 --> 01:19:34,886
Bakat semulajadi boleh jadi dalam, tapi tak sedalam perut bumi.

827
01:19:34,886 --> 01:19:36,489
Hidup tak selalu indah

828
01:19:36,489 --> 01:19:39,427
jadi takde apa nak dikesalkan.

829
01:19:39,427 --> 01:19:42,115
Butang ni, kau ambillah semula dan pergilah balik.

830
01:19:42,115 --> 01:19:43,843
Kalau kita nak tengok sesuatu

831
01:19:43,843 --> 01:19:45,762
sampai sudah kita tak dapat tengok.

832
01:19:46,627 --> 01:19:48,421
Nanti ulang balik ayat tu pelan2.

833
01:19:52,070 --> 01:19:53,961
Mr. Yip

834
01:19:53,961 --> 01:19:55,651
Malam Tahun Baru, 10 tahun lepas

835
01:19:55,651 --> 01:19:57,896
kau tahu tak aku kat mana?

836
01:20:01,891 --> 01:20:03,685
Mr. Yip

837
01:20:04,262 --> 01:20:06,248
TUnggu kejap.

838
01:20:07,881 --> 01:20:09,158
Keluarga Gong

839
01:20:09,158 --> 01:20:12,326
bukanlah sungai yang tak berarus, dan bukan pokok yang tak berakar.

840
01:20:12,326 --> 01:20:15,752
'64 Tangan' tu bukanlah seperti yang kau fikir.

841
01:20:16,425 --> 01:20:18,182
Keluarga Gong masih ada orang.

842
01:20:18,182 --> 01:20:20,611
Aku tahu pasal "Harimau Mencakar, Naga Tersorok" milik Keluarga Gong.

843
01:20:20,611 --> 01:20:22,406
Kalau ada sapa2 nak tunjuk pada aku

844
01:20:22,406 --> 01:20:24,325
Aku akan datang bila2 masa, menanti penuh hormat.

845
01:20:46,022 --> 01:20:47,875
Manusia!

846
01:20:47,875 --> 01:20:50,630
Zaman dah berubah.

847
01:20:50,630 --> 01:20:52,838
Pergilah mana2 sungai, tanggalkan kasut.

848
01:20:52,838 --> 01:20:56,582
Ramai orang pakai baju dalam.

849
01:20:56,582 --> 01:20:58,435
Masa aku dekat Hong Kong.

850
01:20:58,435 --> 01:21:00,354
Aku boleh hisap rokok jenis ni je.

851
01:21:02,121 --> 01:21:03,715
Kenangan lalu, tempatnya di kampung halaman.

852
01:21:03,715 --> 01:21:06,566
Oh...dapat rasa daun tembakau asli Guandong ni.

853
01:21:06,566 --> 01:21:08,936
Memang sedap!

854
01:21:10,214 --> 01:21:13,641
Kau perlu belajar "Kehangatan", "Kebaikan", "Kehormatan", "Kesederhanaan", dan "Timbangrasa."

855
01:21:13,641 --> 01:21:16,002
Paling penting "Timbangrasa".

856
01:21:16,934 --> 01:21:19,430
Sebagai contoh, sekarang aku tengah hisap rokok.

857
01:21:19,430 --> 01:21:22,022
Ada orang yang tak dikenali duduk depan aku.

858
01:21:22,022 --> 01:21:24,806
Atas dasar timbangrasa aku akan pelawa, "Nak rokok bro?"

859
01:21:24,806 --> 01:21:26,755
Tak kisah la orang tu hisap rokok ke tak

860
01:21:26,755 --> 01:21:28,675
semua orang suka bila dipelawa.

861
01:21:28,675 --> 01:21:31,430
Kalau tak buat camtu, biadap namanya.

862
01:21:31,430 --> 01:21:33,762
Mr. Yip

863
01:21:35,145 --> 01:21:37,506
Nak rokok?

864
01:21:41,961 --> 01:21:42,921
Terima kasih.

865
01:21:42,921 --> 01:21:44,840
Sama-sama.

866
01:22:24,259 --> 01:22:26,504
Memang ada bakat!

867
01:22:27,465 --> 01:22:29,414
20 tahun lepas

868
01:22:29,414 --> 01:22:32,323
Sepatutnya kita dah buat pertukaran.

869
01:22:32,323 --> 01:22:34,242
Malangnya.

870
01:22:39,043 --> 01:22:40,483
Dalam sebuah sekolah seni beladiri

871
01:22:40,483 --> 01:22:42,019
Sesetengah orang berpegang pada kehormatan

872
01:22:42,019 --> 01:22:44,294
ada juga yang berpegang pada kata hati.

873
01:22:44,294 --> 01:22:46,982
Kehormatan tak boleh dibiar tercemar walau dek sebutir debu.

874
01:22:46,982 --> 01:22:50,179
Bila berlaku pertumpahan darah, kata hati akan main peranan.

875
01:22:50,179 --> 01:22:52,905
Bila hati dah tak mampu tanggung, ia akan merobek kehormatan.

876
01:22:52,905 --> 01:22:55,526
Inilah punca utama kemusnahan sesebuah sekolah.

877
01:22:55,526 --> 01:22:57,897
Kehormatan, mengajak seseorang untuk hisap rokok.

878
01:22:57,897 --> 01:23:01,736
Kata hati, boleh membawa kepada pembunuhan.

879
01:23:02,246 --> 01:23:03,561
Mr. Yip

880
01:23:03,561 --> 01:23:05,222
Kau dah terlambat.

881
01:23:05,222 --> 01:23:07,651
Jangan cakap dah pasal '64 Tangan'.

882
01:23:07,651 --> 01:23:10,597
Satu tangan pun kau takkan dapat tengok.

883
01:23:12,614 --> 01:23:16,904
Malam Tahun Baru - Wilayah Utara

884
01:23:33,062 --> 01:23:35,971
Susah sangat ke nak bunuh orang?

885
01:23:35,971 --> 01:23:37,506
Cik Puan.

886
01:23:38,275 --> 01:23:40,963
Sekarang dah tak sama macam dulu.

887
01:23:40,963 --> 01:23:43,497
Bila membunuh, kita menggadai nyawa sendiri.

888
01:23:43,497 --> 01:23:45,763
Dalam kes Ma San ni,

889
01:23:45,763 --> 01:23:47,720
Aku rasa tak berbaloi.

890
01:23:51,811 --> 01:23:54,854
Orang kalau berjalan...

891
01:23:54,854 --> 01:23:56,899
Dia jalan ke belakang ke

892
01:23:56,899 --> 01:23:58,818
atau ke depan?

893
01:24:02,947 --> 01:24:05,097
Ini malam tahun baru.

894
01:24:05,097 --> 01:24:07,266
Dia mesti datang punya.

895
01:24:08,131 --> 01:24:09,896
Kita tunggu je.

896
01:24:10,435 --> 01:24:11,816
Ye lah.

897
01:24:17,289 --> 01:24:18,632
Kita tunggu.

898
01:27:47,942 --> 01:27:49,862
Hari ni Cik Puan dan Ma San

899
01:27:49,862 --> 01:27:51,465
akan buat perhitungan.

900
01:27:51,465 --> 01:27:52,617
Orang lain

901
01:27:52,617 --> 01:27:54,758
jangan masuk campur!

902
01:27:54,758 --> 01:27:57,667
Gua takde hal.

903
01:27:57,667 --> 01:28:00,738
Tapi apa hal pulak ada monyet menyibuk kat sini.

904
01:28:01,411 --> 01:28:03,397
Belasah dia!

905
01:28:42,374 --> 01:28:45,091
Kau ni lagi tamak dari 'Along'.

906
01:28:45,091 --> 01:28:48,134
Dah nak masuk tahun baru, kau masih tak boleh maafkan aku?

907
01:28:48,134 --> 01:28:51,043
Dalam periuk tu ada dumpling.

908
01:28:51,043 --> 01:28:53,096
Aku takut kau tak sempat makan je.

909
01:28:54,307 --> 01:28:56,553
Ini kali terakhir aku bagitahu kau

910
01:28:56,553 --> 01:29:01,190
yang aku takde niat nak merampas kehormatan keluarga kau.

911
01:29:01,190 --> 01:29:04,003
Cukup2 la tu.

912
01:29:04,003 --> 01:29:06,662
Sepatutnya masa ni kita duduk sama2

913
01:29:06,662 --> 01:29:09,379
nikmati makanan yang terhidang

914
01:29:09,379 --> 01:29:10,953
dan buat apa yang patut.

915
01:29:10,953 --> 01:29:13,737
Biar guruh berdentum dan kilat sabung-menyabung.

916
01:29:13,737 --> 01:29:16,521
Hak milik Keluarga Gong

917
01:29:16,521 --> 01:29:19,238
mesti dikembalikan hari ini.

918
01:29:19,238 --> 01:29:20,677
Baiklah.

919
01:29:21,801 --> 01:29:23,625
Hak milik yang kau cakap tu

920
01:29:23,625 --> 01:29:25,765
ada di sini.

921
01:29:26,342 --> 01:29:28,424
Kalau kau nak

922
01:29:30,153 --> 01:29:31,784
datanglah ambik!

923
01:33:19,910 --> 01:33:21,283
Master!

924
01:33:21,283 --> 01:33:23,490
Jangan pergi dekat dengan dia!

925
01:33:26,054 --> 01:33:27,273
Ma San

926
01:33:27,273 --> 01:33:29,192
Cakap la!

927
01:33:41,443 --> 01:33:43,938
Hari tu...

928
01:33:44,678 --> 01:33:46,531
Tuan Besar

929
01:33:46,531 --> 01:33:48,997
cerita dengan aku

930
01:33:49,603 --> 01:33:51,619
pasal teknik terhebat dia

931
01:33:51,619 --> 01:33:54,498
"Monyet Tua Menggantung Anjing Laut"

932
01:33:56,035 --> 01:33:59,270
Dia cakap "menggantung anjing laut" tu

933
01:33:59,270 --> 01:34:02,408
maksudnya, melihat ke belakang.

934
01:34:07,593 --> 01:34:09,512
Tapi masa tu

935
01:34:11,913 --> 01:34:14,629
Aku tak faham.

936
01:34:17,347 --> 01:34:19,113
dan aku ingat

937
01:34:19,113 --> 01:34:21,925
dia lembap.

938
01:34:31,430 --> 01:34:34,434
Pasal hak milik Keluarga Gong,

939
01:34:35,337 --> 01:34:37,544
Aku akan pulangkan.

940
01:34:38,121 --> 01:34:40,290
Kan kau dah cakap sebelum ni.

941
01:34:40,867 --> 01:34:42,757
Ianya bukan milik kau untuk pulangkan.

942
01:34:44,227 --> 01:34:46,597
Tapi milik aku untuk ambik.

943
01:35:44,841 --> 01:35:46,405
Cik Puan!

944
01:36:08,265 --> 01:36:10,376
Cik Puan!

945
01:36:29,222 --> 01:36:33,800
Hong Kong - Yixiantian membuka kedai gunting.

946
01:36:44,006 --> 01:36:45,762
Aku minta maaf!

947
01:36:46,569 --> 01:36:49,093
Aku teringatkan mak aku.

948
01:36:51,331 --> 01:36:54,633
Barang yang aku hantar tu...
Bos dah dapat ke?

949
01:36:54,633 --> 01:36:56,552
Dia dah dapat.

950
01:36:58,665 --> 01:37:01,478
Ada beberapa tradisi bila kau nak buka perniagaan.

951
01:37:01,478 --> 01:37:03,272
Kat mana2 pun sama je.

952
01:37:04,291 --> 01:37:07,075
Kad yang aku hantar ke Sanjiangshui.

953
01:37:07,075 --> 01:37:09,253
Kau patut dah tahu berapa berat dia.

954
01:37:12,038 --> 01:37:14,245
Duit ni cukup untuk berat kad tu.

955
01:37:14,889 --> 01:37:16,357
Dengar sini

956
01:37:16,934 --> 01:37:19,267
Kau dah dapat duit

957
01:37:19,267 --> 01:37:21,955
dan nyawa kau.

958
01:37:21,955 --> 01:37:24,518
Kau cuba fikir yang mana lagi penting

959
01:37:24,518 --> 01:37:25,765
dan buat pilihan.

960
01:37:31,881 --> 01:37:34,693
Mata kau...memang tak salah lagi!

961
01:37:35,558 --> 01:37:37,219
Sama macam mata mak aku.

962
01:37:37,219 --> 01:37:39,109
Kau nak dua2 ke, atau satu je?

963
01:37:39,715 --> 01:37:41,029
Nanti!

964
01:37:43,142 --> 01:37:44,802
Bukan kau nak ke tadi?

965
01:37:45,705 --> 01:37:48,162
Maaf, aku salah!

966
01:37:49,353 --> 01:37:50,792
Kau ni betul2

967
01:37:52,195 --> 01:37:54,690
sama macam abang aku.

968
01:37:56,515 --> 01:37:58,886
Hari ni ulang tahun kematian mak aku.

969
01:37:58,886 --> 01:38:02,150
Aku bagi dua lampu pada Bos untuk pasang dekat jalan.

970
01:38:02,150 --> 01:38:05,731
Air yang mengalir di sekitar Gunung Qing tak pernah berhenti.

971
01:38:05,731 --> 01:38:07,688
Kalau macam tu, aku gerak dulu.

972
01:38:09,321 --> 01:38:10,856
Nanti kejap!

973
01:38:11,846 --> 01:38:13,766
Tadi kau ada cakap pasal tradisi.

974
01:38:13,766 --> 01:38:16,041
Mana ada. Sapa cakap pasal tradisi.

975
01:38:16,041 --> 01:38:17,059
Apa kau nak?

976
01:38:17,059 --> 01:38:19,401
Aku tikam kau 3 kali, kau tikam aku 3 kali.

977
01:38:19,401 --> 01:38:20,486
Tak best langsung

978
01:38:20,486 --> 01:38:22,760
Tak best? Ok la tu!

979
01:38:26,563 --> 01:38:29,510
Kau nampak tak kerusi kat sana tu?

980
01:38:29,510 --> 01:38:31,651
Dalam beberapa saat aku akan pastikan kau duduk kat situ.

981
01:38:31,651 --> 01:38:33,571
Kalau aku tak dapat buat camtu

982
01:38:33,571 --> 01:38:35,720
Aku akan pulang balik duit kau.

983
01:38:37,411 --> 01:38:38,822
Kau bergurau ni

984
01:38:38,822 --> 01:38:40,194
kan?

985
01:39:12,489 --> 01:39:14,053
Dengar sini.

986
01:39:15,139 --> 01:39:18,248
Kali ni aku lepaskan kau.

987
01:39:18,787 --> 01:39:20,841
Tapi lepas ni kalau kau buat lagi...

988
01:39:20,841 --> 01:39:22,568
Kau tengok la.

989
01:39:24,038 --> 01:39:26,505
Ini ikhlas aku nak bagitau

990
01:39:26,505 --> 01:39:29,318
Sorotan ganas mata kau sama macam ayah aku.

991
01:39:29,318 --> 01:39:31,238
Tolonglah! Ambik aku jadi anak murid!

992
01:39:31,238 --> 01:39:32,966
Nak aku ajar kau?

993
01:39:32,966 --> 01:39:35,624
Itu akan menyinggung kehormatan pengasas kami.

994
01:39:38,505 --> 01:39:40,904
Ini pun ikhlas aku nak bagitau kau.

995
01:39:51,561 --> 01:39:53,768
Yelah. Aku akan ajar kau sikit.

996
01:40:13,449 --> 01:40:18,277
Pada tahun tu, Yixiantian menerima pelajar.
Baji Quan memasuki Hong Kong.

997
01:40:36,931 --> 01:40:39,177
Musim Sejuk tahun 1952.

998
01:40:39,177 --> 01:40:41,318
Gong Er lebih banyak menyendiri.

999
01:40:41,318 --> 01:40:43,497
Ada orang cakap, disebabkan kecederaan lama dia

1000
01:40:43,497 --> 01:40:45,129
dia mula hisap candu.

1001
01:40:45,129 --> 01:40:48,134
Ada juga yang cakap, dia taksub nak sempurnakan kung fu dia.

1002
01:40:48,134 --> 01:40:49,929
Kali terakhir aku jumpa dia

1003
01:40:49,929 --> 01:40:51,848
masa di Wilayah Selatan.

1004
01:41:29,865 --> 01:41:32,197
Kau faham tak lagu ni?

1005
01:41:32,774 --> 01:41:35,846
Aku rasa macam pernah dengar dulu di Foshan.

1006
01:41:35,846 --> 01:41:37,411
Tajuk dia, "Mimpi..." ape tah.

1007
01:41:37,411 --> 01:41:39,330
"Mimpi Sang Bayu Yang Bertiup."

1008
01:41:41,481 --> 01:41:44,419
Angin yang bertiup sama macam mimpi.

1009
01:41:44,419 --> 01:41:46,310
Ada orang kata

1010
01:41:46,310 --> 01:41:47,942
"buluh lebih baik dari sutera"

1011
01:41:47,942 --> 01:41:50,275
"dan daging lebih baik dari buluh."

1012
01:41:50,275 --> 01:41:52,137
Menyanyikan sesuatu

1013
01:41:52,137 --> 01:41:53,798
jauh lebih baik daripada bercakap kuat2.

1014
01:41:53,798 --> 01:41:55,401
Kau pernah belajar berlakon?

1015
01:41:55,401 --> 01:41:57,320
Ada la sikit2.

1016
01:42:03,590 --> 01:42:05,731
Masa tu

1017
01:42:05,731 --> 01:42:10,147
yang mana degil2

1018
01:42:10,147 --> 01:42:12,393
akan belajar drama.

1019
01:42:12,393 --> 01:42:14,630
Aku duduk di satu sudut pentas.

1020
01:42:14,630 --> 01:42:16,808
Banyak turun naik.

1021
01:42:17,347 --> 01:42:20,294
Bila aku dah malas nyanyi lagu "Lady General Yangmen"

1022
01:42:20,294 --> 01:42:22,626
Aku tukar nyanyi lagu "The Peony Pavilion" pulak.

1023
01:42:23,529 --> 01:42:25,448
Ketika tu

1024
01:42:26,755 --> 01:42:29,030
Aku bayangkan kau ada di depan pentas.

1025
01:42:29,030 --> 01:42:30,949
Bila aku nyani, kau tengok aku.

1026
01:42:32,611 --> 01:42:35,049
Aku ingat kalau dapat jumpa macam tu

1027
01:42:35,049 --> 01:42:36,968
mesti seronok.

1028
01:42:37,833 --> 01:42:40,675
Aku bayangkan, mesti susah nak dapatkan tiket untuk persembahan yang baik.

1029
01:42:40,675 --> 01:42:42,979
Kau memang peminat sejati.

1030
01:42:42,979 --> 01:42:44,745
Kalau kau nak tengok persembahan tu

1031
01:42:44,745 --> 01:42:46,664
Aku akan hantar tiket.

1032
01:42:47,625 --> 01:42:49,929
Sebenarnya hidup ni umpama satu persembahan.

1033
01:42:49,929 --> 01:42:52,934
Untuk beberapa tahun, kau telah memainkan watak dalam persembahan yang berlainan.

1034
01:42:52,934 --> 01:42:56,419
Tapi kau masih dapat bertahan dan membawa kehormatan pada diri dan keluarga kau.

1035
01:42:56,419 --> 01:42:57,763
Alangkah ruginya

1036
01:42:57,763 --> 01:43:00,008
kita tak dapat luangkan lebih masa bersama.

1037
01:43:00,902 --> 01:43:03,656
Aku tak sangka kau akan bawa aku tonton persembahan ni.

1038
01:43:05,865 --> 01:43:07,939
Untuk drama aku

1039
01:43:07,939 --> 01:43:10,281
tak kisah orang nak tepuk tangan ke tak

1040
01:43:10,281 --> 01:43:12,805
asalkan kita dapat bersama macam ni.

1041
01:43:15,523 --> 01:43:17,510
Malam ni aku ajak kau keluar

1042
01:43:17,510 --> 01:43:19,881
untuk selesaikan apa yang tertangguh

1043
01:43:19,881 --> 01:43:22,376
dan untuk luahkan apa yang tersimpan.

1044
01:43:22,953 --> 01:43:24,930
Kau nak pergi ke?

1045
01:43:28,262 --> 01:43:30,690
Di Utara, ada pepatah lama menyebut;

1046
01:43:31,171 --> 01:43:32,745
"Manusia tidak tinggalkan jalan"

1047
01:43:32,745 --> 01:43:34,664
"Harimau tak tinggalkan gunung."

1048
01:43:35,491 --> 01:43:37,189
Beberapa tahun kebelakangan ni,

1049
01:43:37,862 --> 01:43:40,837
Kita banyak berjauhan dari kampung halaman.

1050
01:43:41,990 --> 01:43:43,909
Aku betul2 penat

1051
01:43:44,899 --> 01:43:47,269
dan aku nak pulang ke halaman asalku.

1052
01:43:49,161 --> 01:43:50,630
Tapi, sebelum aku pergi

1053
01:43:50,630 --> 01:43:53,413
ada benda yang aku nak pulangkan pada kau.

1054
01:44:09,062 --> 01:44:11,394
Pasal Teknik '64 Tangan' tu

1055
01:44:13,603 --> 01:44:15,944
Aku dah lupakannya.

1056
01:44:21,542 --> 01:44:24,777
Aku jumpa kau dalam waktu terindah hidupku.

1057
01:44:24,777 --> 01:44:27,464
Aku bertuah.

1058
01:44:31,046 --> 01:44:33,637
Malangnya, aku dah tak banyak masa.

1059
01:44:36,518 --> 01:44:38,275
Ingat tak dulu aku pernah cakap

1060
01:44:38,275 --> 01:44:41,059
yang takde apa nak dikesalkan dalam hidup ni?

1061
01:44:41,059 --> 01:44:43,784
Semua tu bohong.

1062
01:44:45,379 --> 01:44:47,971
Kalau hidup tiada kesalan

1063
01:44:47,971 --> 01:44:50,658
ia akan jadi bosan.

1064
01:44:54,950 --> 01:44:56,649
Mr. Yip

1065
01:44:56,649 --> 01:44:59,240
Aku nak berterus terang dengan kau.

1066
01:45:01,478 --> 01:45:04,194
Kau memang istimewa dalam hatiku.

1067
01:45:12,038 --> 01:45:15,398
Aku harap kau tak kisah sangat apa yang aku bagitau ni.

1068
01:45:15,398 --> 01:45:17,538
Menyukai seseorang tidak salah.

1069
01:45:21,667 --> 01:45:24,421
Tapi aku hanya mampu menyukai kau.

1070
01:45:28,387 --> 01:45:30,853
Aku tak pernah bagitau sesiapa hal ni.

1071
01:45:32,678 --> 01:45:34,982
Bila jumpa kau malam ni

1072
01:45:34,982 --> 01:45:38,408
Aku tak tau kenapa aku perlu bagitau semua ni.

1073
01:45:44,649 --> 01:45:46,723
Aku tarik kau ke dalam suka dan duka hidupku

1074
01:45:46,723 --> 01:45:49,890
dan, bagaikan catur, ia sentiasa ke depan dan ke belakang.

1075
01:45:56,611 --> 01:45:58,626
Jagalah diri kau baik2.

1076
01:46:08,870 --> 01:46:12,067
Hidup ibarat catur. Yang kalah tak perlu rasa kecewa.

1077
01:46:12,067 --> 01:46:14,024
Sebenarnya tak ada yang baik dan buruk antara kita.

1078
01:46:16,963 --> 01:46:18,277
Dan kalau ada pun

1079
01:46:19,555 --> 01:46:21,378
dah memang nasib.

1080
01:46:27,907 --> 01:46:29,768
Ayah kau pernah cakap

1081
01:46:30,633 --> 01:46:34,022
"Jika kau pegang kata2 ni, ia akan mencerminkan diri kau."

1082
01:46:34,022 --> 01:46:36,354
"Di mana ada cahaya, di situ ada manusia."

1083
01:46:38,438 --> 01:46:40,166
Aku harap suatu hari nanti

1084
01:46:40,166 --> 01:46:43,045
Aku dapat tengok Teknik 64 Tangan Keluarga Gong lagi.

1085
01:47:45,254 --> 01:47:47,913
Ayah aku selalu cakap

1086
01:47:47,913 --> 01:47:50,533
Orang yang belajar seni beladiri akan tempuhi 3 peringkat:

1087
01:47:51,753 --> 01:47:53,923
Melihat diri sendiri

1088
01:47:53,923 --> 01:47:56,005
Melihat Dunia

1089
01:47:56,841 --> 01:47:58,760
Melihat Seluruh benda Hidup

1090
01:48:01,382 --> 01:48:03,426
Aku belajar untuk melihatnya sendiri.

1091
01:48:04,521 --> 01:48:06,757
Dan aku rasa aku dah dapat melihat dunia.

1092
01:48:11,491 --> 01:48:14,082
Malangnya, aku tak pernah dapat lihat seluruh benda hidup.

1093
01:48:19,651 --> 01:48:22,051
Aku tak dapat tamatkan

1094
01:48:22,051 --> 01:48:24,546
perjalanan ini.

1095
01:48:27,014 --> 01:48:30,056
Aku harap kau boleh teruskan.

1096
01:48:51,331 --> 01:48:53,827
Sekali pandang

1097
01:48:53,827 --> 01:48:57,445
nampak macam tempat seni beladiri kan?

1098
01:50:50,150 --> 01:50:52,329
Dulu masa zaman kegemilangan

1099
01:50:52,329 --> 01:50:54,595
hanya ada satu persoalan:

1100
01:50:54,595 --> 01:50:58,243
Nak pergi atau tinggal.

1101
01:50:58,243 --> 01:51:01,603
Aku pilih untuk terus tinggal dalam waktu aku.

1102
01:51:01,603 --> 01:51:04,136
Itulah saat paling menggembirakan dalam hidupku.

1103
01:51:04,867 --> 01:51:14,216
Gong Er mati kerana sakit di Hong Kong dan dia berpegang pada sumpahnya sampai mati.
Dia tak berkahwin, tak ada anak dan tak perturunkan seni beladirinya.

1104
01:51:28,425 --> 01:51:32,198
Esok kami akan hantar keranda Cik Puan ke kampung halamannya.

1105
01:51:32,198 --> 01:51:34,693
Dia tinggalkan ini untuk kau.

1106
01:51:36,422 --> 01:51:38,054
Sebelum aku menyertai Keluarga Gong

1107
01:51:38,054 --> 01:51:41,346
Aku kerja jadi tukang pancung orang.

1108
01:51:42,249 --> 01:51:44,035
Lepas terbentuknya Republik, kami dah tak diperlukan lagi. Kami bimbang tak dapat sara hidup.

1109
01:51:44,035 --> 01:51:47,270
Kalaulah waktu tu

1110
01:51:47,270 --> 01:51:50,726
Tuan Besar tak ambil aku kerja

1111
01:51:50,726 --> 01:51:53,701
Tentu aku masih di Chengnan jadi pengemis.

1112
01:51:55,209 --> 01:51:58,502
Tuan Besar tak pernah layan aku dengan buruk.

1113
01:51:58,502 --> 01:52:01,891
Bahkan dia suruh aku ikut Cik Puan Er dan selalu berada di sisinya.

1114
01:52:01,891 --> 01:52:04,905
Dia kata, diri aku penuh dengan kebencian. Tapi aku dapat mengawalnya

1115
01:52:04,905 --> 01:52:06,950
Lepas tu, dia tukar nama aku kepada

1116
01:52:06,950 --> 01:52:09,474
Bintang Bertuah

1117
01:52:11,337 --> 01:52:14,313
Dia berharap,Cik Puan Er

1118
01:52:14,313 --> 01:52:17,192
akan selalu didampingi Bintang Bertuah.

1119
01:52:24,547 --> 01:52:26,630
Bagi orang perempuan

1120
01:52:26,630 --> 01:52:29,346
potong rambut ni macam potong kepala.

1121
01:52:32,390 --> 01:52:34,339
Masa dia nak tuntut bela kematian Tuan Besar

1122
01:52:34,339 --> 01:52:36,681
Dia potong rambut dia

1123
01:52:36,681 --> 01:52:38,985
dan dia pilih untuk tidak berkahwin dan tidak mengajar seni beladirinya.

1124
01:52:38,985 --> 01:52:42,086
Dah itu kehendak dia.

1125
01:52:42,086 --> 01:52:44,264
Sekarang tugas dia dah selesai.

1126
01:52:50,150 --> 01:52:51,849
Ini sebelum dia bersumpah.

1127
01:52:51,849 --> 01:52:53,894
Dia bakar rambut yang dia potong

1128
01:52:53,894 --> 01:52:56,389
sampai jadi abu.

1129
01:52:57,955 --> 01:53:00,201
Cik Puan ada cakap

1130
01:53:00,201 --> 01:53:02,755
kau dan dia dah lama saling mengenali

1131
01:53:02,755 --> 01:53:04,675
Tapi sebenarnya, kau tak kenal dia

1132
01:53:04,675 --> 01:53:06,978
dan dia tak kenal kau

1133
01:53:09,225 --> 01:53:11,557
Tapi lepas tengok ni

1134
01:53:13,929 --> 01:53:16,578
kau akan faham.

1135
01:53:20,966 --> 01:53:22,146
Mr. Yip

1136
01:53:23,174 --> 01:53:25,353
Keluarga Gong dah takde sesiapa.

1137
01:53:25,353 --> 01:53:27,619
Aku serahkan Cik Puan Er

1138
01:53:27,619 --> 01:53:29,672
pada kau.

1139
01:54:31,593 --> 01:54:33,734
Keluarga Gong tak pernah kalah.

1140
01:54:33,734 --> 01:54:36,133
Gong Er juga tak pernah dikalahkan seumur hidupnya.

1141
01:54:38,179 --> 01:54:39,686
Andai dia perlu kalah

1142
01:54:39,686 --> 01:54:41,605
Dia lebih rela kalah pada dirinya sendiri.

1143
01:55:33,830 --> 01:55:36,134
Pada hari aku nak tinggalkan Foshan

1144
01:55:36,134 --> 01:55:38,601
ada sesuatu yang aku nak bagitau dia

1145
01:55:38,601 --> 01:55:40,578
tapi aku tak sebut dengan perkataan.

1146
01:55:41,635 --> 01:55:47,106
Hati seorang pemuda ibarat sepasang kaki.
Walau dipisahkan seribu lautan, pasti akan bertemu semula.

1147
01:56:18,499 --> 01:56:20,227
Masa aku mulakan langkah pertama

1148
01:56:20,227 --> 01:56:22,243
Aku silap kerana memikirkan aku akan kembali semula.

1149
01:56:22,243 --> 01:56:24,997
Aku tak pernah sangka yang ianya adalah yang terakhir.

1150
01:56:26,246 --> 01:56:28,070
Sejak dari tu, aku hanya memandang ke hadapan

1151
01:56:28,070 --> 01:56:30,277
kerana tiada apa lagi yang kutinggalkan di belakang.

1152
01:56:31,305 --> 01:56:33,320
Memandang belakang yang tak bertepian.

1153
01:56:35,817 --> 01:56:40,578
Cheung Wing Sing mati kerana sakit.
Yip Man tak pernah jejakkan kaki ke Foshan lagi hingga akhir hayat beliau.

1154
01:57:42,691 --> 01:57:45,416
Semua! Senang Diri!

1155
01:57:47,942 --> 01:57:49,766
Penumbuk kiri! Tumbuk!

1156
01:57:49,766 --> 01:57:51,235
Tan sao!

1157
01:57:51,235 --> 01:57:52,550
Pusing lengan kau!

1158
01:57:52,550 --> 01:57:53,673
Tarik ke dalam!

1159
01:57:53,673 --> 01:57:55,430
Penumbuk kanan! tumbuk!

1160
01:57:55,430 --> 01:57:56,265
Tan!

1161
01:57:56,265 --> 01:57:57,830
Pusing lengan tu!

1162
01:57:57,830 --> 01:57:59,749
Tarik!

1163
01:58:10,147 --> 01:58:11,845
Mr. Yip

1164
01:58:12,643 --> 01:58:15,331
Semua orang yang kita pernah jumpa

1165
01:58:15,331 --> 01:58:17,797
akhirnya pasti akan jumpa semula, walaupun setelah lama terpisah.

1166
01:59:13,094 --> 01:59:15,811
Ada orang kata dia jadi terkenal sebab aku

1167
01:59:15,811 --> 01:59:17,097
dan sebab akulah mereka diterima.

1168
01:59:17,097 --> 01:59:19,017
Bagus la kalau macam tu.

1169
01:59:19,017 --> 01:59:20,937
Seumur hidup aku tak pernah letak papan tanda.

1170
01:59:20,937 --> 01:59:23,366
Pada pandangan aku, seni beladiri ni luas.

1171
01:59:23,366 --> 01:59:25,286
Seribu gaya akan kembali pada satu jalan.

1172
01:59:25,286 --> 01:59:27,974
Pada akhirnya, hanya ada dua karakter:

1173
01:59:27,974 --> 01:59:28,905
Melintang

1174
01:59:28,905 --> 01:59:30,824
dan Menegak.

1175
02:00:40,838 --> 02:00:56,678
Yip Man mati setelah sakit di Hong Kong. Dia telah sebarkan 'cahaya' pada ramai orang.
Kerana dia, Wing Chun telah berkembang dan tersebar di serata dunia.

1176
02:00:56,678 --> 02:01:54,277
Terima kasih kerana menonton. Yang baik dari ALLAH Taala. Yang buruk dari kelemahan saya sendiri.
Ilmu yang ada jangan disimpan. KOngsilah kebaikan dengan semua orang. Moga2 mendapat ganjaran dari ALLAH S.W.T.

1177
02:01:54,277 --> 02:03:00,277
*********T A M M A T*********
sarikata disediakan oleh;
PakJabet @ subscene.com