1
00:00:36,565 --> 00:00:37,565
Translated By:Chobin and Hamid_m
Hamid2547@yahoo.com
Copyright:Fexon.com

2
00:00:37,566 --> 00:00:43,870
زندگي من،فيلمي در دوازده پرده

3
00:02:40,218 --> 00:02:45,815
خودت را به ديگران قرض بده،و خودت را به خودت بده

4
00:02:49,962 --> 00:02:56,629
پرده ي اول:قهوه خانه.نانا ميخواهد پال را ترک کند
ميز بازي پين بال

5
00:03:01,272 --> 00:03:02,864
آيا واقعا از مردها خوشت مياد؟

6
00:03:04,809 --> 00:03:08,746
نميدونم،واقعا نميدونم چي فکر ميکنم؟

7
00:03:09,414 --> 00:03:12,746
اون بيشتر از من پول داره؟-
چه اهميتي براي تو داره؟-

8
00:03:23,059 --> 00:03:24,492
چت شده؟

9
00:03:24,961 --> 00:03:28,363
هيچي،ميخام خيلي صريح باشم

10
00:03:29,233 --> 00:03:32,293
بهترين راه براي گفتنش رو نميدونم

11
00:03:32,937 --> 00:03:36,565
يا،ميشه گفت،ميدونستم،ولي الان ديگه نميدونم

12
00:03:37,307 --> 00:03:41,141
درست همون زماني که بايد بدونم،آيا تا حالا چنين اتفاقي برات افتاده؟

13
00:03:41,978 --> 00:03:44,572
تا حالا شده راجع به چيزي غير از خودت حرف بزني؟

14
00:03:45,715 --> 00:03:46,841
رفتارت وحشتناکه

15
00:03:49,285 --> 00:03:52,118
من رفتارم وحشتناک نيست نانا،من ناراحتم

16
00:03:53,523 --> 00:03:56,253
من ناراحت نيستم،پال،من رفتارم وحشتناکه

17
00:03:57,593 --> 00:03:59,993
زياد سخنوري نکن،اينجا سالن سخنراني نيست

18
00:04:02,064 --> 00:04:06,297
تو هيچ موقع کاري که ازت خواستم رو نميکني،ولي هميشه از من ميخاي کاري رو که تو ميخاي بکنم

19
00:04:07,837 --> 00:04:09,997
به هر حال،من ديگه به اينجام رسيده،ميخام بميرم

20
00:04:10,706 --> 00:04:11,604
جدي ميگم

21
00:04:13,442 --> 00:04:14,739
مزخرف نگو

22
00:04:16,311 --> 00:04:20,247
دوست داشتن تو خسته کننده هست،من هميشه بايد التماست کنم

23
00:04:21,749 --> 00:04:25,709
منم اينجا ادمم،تو ميگي من بي رحمم،ولي اين تويي که بي رحمي

24
00:04:37,698 --> 00:04:41,099
چرا اين حرف رو ميزني؟اين درست نيست،کي؟شب يکشنبه؟

25
00:04:42,738 --> 00:04:46,229
خودت ميدوني کي...من بهت التماس کردم منو به اون مرد معرفي کني

26
00:04:47,208 --> 00:04:49,039
تو از عمد اين کارو کردي

27
00:04:49,710 --> 00:04:50,734
آره،همينطوره

28
00:04:51,479 --> 00:04:53,071
ازت متنفرم

29
00:04:55,716 --> 00:04:57,979
من دوباره بهت خيانت کردم

30
00:04:59,152 --> 00:05:00,279
اين حرفو نزن

31
00:05:07,595 --> 00:05:12,998
فکر کردم صحبت کردن با تو مهمه،ولي ديگه اينطور فکر نميکنم

32
00:05:14,301 --> 00:05:17,031
ما ممکنه با هم باشيم

33
00:05:17,337 --> 00:05:19,704
ولي هر چي بيشتر حرف ميزنيم،حرفهامون کمتر معني ميده

34
00:05:21,875 --> 00:05:25,367
اگر اين حرفها رو روي سن سخنراني بزنم،اين تشکر از تو نيست

35
00:05:26,480 --> 00:05:28,345
اعمال و رفتار همه چيز نيست

36
00:05:28,615 --> 00:05:30,344
اين موضوع در مورد تو هم صدق ميکنه،چرا اين حرفو زدي؟

37
00:05:31,017 --> 00:05:33,143
اگر اين چيزيه که من ميخام،تو چه مشکلي باهاش داري؟

38
00:05:33,986 --> 00:05:36,079
يکي شايد يه روز منو پيدا کنه

39
00:05:46,799 --> 00:05:48,562
خوب،تسليم نشو

40
00:05:49,235 --> 00:05:54,832
من بيخيال موزيک نشدم،کاري رو که تو در مورد درسهاي زبان انگليسيت کردي نکردم

41
00:05:55,774 --> 00:05:59,801
من بيخيال اين کار نشدم،اون يارو ميخاد از من عکس بگيره

42
00:06:01,413 --> 00:06:03,278
شايد يه نقش توي يک فيلم داشته باشم

43
00:06:04,383 --> 00:06:05,782
محشر ميشه

44
00:06:06,552 --> 00:06:08,018
رفتارت وحشتناکه،پال

45
00:06:17,229 --> 00:06:23,326
تو واقعا...هميشه همينطوريه

46
00:06:24,569 --> 00:06:28,505
تو ميگي دوستم داري،ولي من اصلا جايگاه ويژه اي پيش تو ندارم

47
00:06:30,542 --> 00:06:34,774
من زياد تو رو دوست ندارم،ولي هنوز جايگاه ويژه اي پيش من داري

48
00:06:36,181 --> 00:06:39,548
با اين حرفها ميخاي به کجا برسي؟فکر کنم همه مثل همديگه باشن

49
00:06:41,019 --> 00:06:43,543
تو با کار من موافقت نکردي؟

50
00:06:44,321 --> 00:06:46,915
اين کار و صحنه به درد تو نميخورد

51
00:06:47,824 --> 00:06:50,657
تو داري منو ترک ميکني چون من دستم خاليه

52
00:06:51,228 --> 00:06:52,423
وقتي همه ي حرفها زده شد و همه کارها بين ما تموم شد،شايد

53
00:06:55,066 --> 00:06:57,329
اون عکسهايي رو که پشت تلفن گفتي گرفتي؟

54
00:06:59,303 --> 00:07:02,602
من بيخيالشون شدم،اونها تا آخر خفته حاظر ميشن

55
00:07:04,975 --> 00:07:07,568
اون حالش خوبه؟خوب غذا ميخوره؟

56
00:07:07,810 --> 00:07:10,335
گوش درد گرفته?ولي دکترا ميگن چيزي نيست

57
00:07:11,415 --> 00:07:13,849
چيه؟Pathé-Marconiکارت تو

58
00:07:14,084 --> 00:07:15,449
فروشگاه موسيقي دارم

59
00:07:17,688 --> 00:07:19,382
ميتوني دو هزار فرانک بهم قرض بدي؟

60
00:07:20,656 --> 00:07:22,385
حرفشم نزن

61
00:07:24,260 --> 00:07:27,093
والدينت بايد خوشحال باشن که من رفتم

62
00:07:27,997 --> 00:07:29,431
اونها از تو خوششون مياد

63
00:07:29,600 --> 00:07:30,760
!حتما

64
00:07:33,202 --> 00:07:34,965
چرا اينطوري نگا ميکني؟

65
00:07:43,378 --> 00:07:44,436
هيچي

66
00:07:45,614 --> 00:07:47,845
دوباره دعوا راه ننداز

67
00:07:49,585 --> 00:07:51,314
چطوره يه کم بازي کنيم؟

68
00:07:57,759 --> 00:07:59,488
سکه داري؟من يکي بيشتر ندارم

69
00:08:22,916 --> 00:08:23,814
يالا،تو اول بازي کن

70
00:08:45,839 --> 00:08:48,706
اون انشا هاي که بچه ها مينوشتن رو يادته؟

71
00:08:49,510 --> 00:08:50,477
خوب چطوره مگه؟

72
00:08:51,045 --> 00:08:55,174
اون يه انشاء خوب رو سر نهار براي ما خوند

73
00:08:55,648 --> 00:08:59,414
اون يه سري بچه بودند،و بايد حيوان مورد علاقشون رو معرفي ميکردن

74
00:09:00,653 --> 00:09:02,986
يه دختر کوچولوي هشت ساله پرنده رو انتخاب کرد

75
00:09:04,525 --> 00:09:09,223
...يه تيکه از نوشتش اين بود"پرنده حيواني است با درون و بيرون

76
00:09:09,529 --> 00:09:11,656
بيرون را از بين ببر تا درون باقي بماند

77
00:09:11,798 --> 00:09:14,665
"درون را از بين ببر و تو روح را خواهي ديد"

78
00:09:26,412 --> 00:09:33,317
پرده ي دوم:فروشگاه موسيقي.دو هزار فرانک.نانا زندگيش را ميکند

79
00:09:43,128 --> 00:09:44,857
فعلا چيزي دم دستمون نيست

80
00:09:50,769 --> 00:09:52,259
Judy Garland?

81
00:09:59,778 --> 00:10:03,839
...آيا رکورد گيتار رومئو

82
00:10:05,449 --> 00:10:07,644
Raphaël Romeroخدا اسمش چي بود؟

83
00:10:14,558 --> 00:10:16,287
Raphaël Romeroگيتارِ

84
00:10:16,795 --> 00:10:18,557
تو اون قفسه اون پشت

85
00:10:45,688 --> 00:10:47,349
ريتا هنوز بيرونه؟

86
00:10:48,124 --> 00:10:49,989
فکر ميکنم پنجشنبه برگرده

87
00:10:50,326 --> 00:10:52,089
اون دو هزار فرنک به من بدهکاره

88
00:10:57,000 --> 00:10:59,400
دو هزار فرنک بهم قرض بده-
هيچ راهي نداره،همين الانشم ورشکسته هستم-

89
00:11:01,438 --> 00:11:03,770
نيازت ضروريه؟-
نه،چيزي نيست-

90
00:12:11,706 --> 00:12:13,435
عاليه

91
00:12:13,774 --> 00:12:16,833
داستان چرنده ولي خيلي خوب نوشته شده

92
00:12:18,545 --> 00:12:23,346
او به آسمان خيره شده بود،آسمان پر ستاره،بعد به من رو کرد
He gazed at the turquoise,
star-laden sky, then turned to me

93
00:12:24,251 --> 00:12:28,551
به عنوان کسي که به سختي زندگي ميکند،منطقا تو...من حرف او را قطع کردم
"As one who lives intensely,
logically you..." I interrupted him

94
00:12:29,222 --> 00:12:32,385
تو براي منطق اهميت زيادي قائل شدي
"You attach too much importance
to logic"

95
00:12:32,692 --> 00:12:37,254
...براي ثانيه اي چند من پر شدم از حس تلخ فتح
For a few seconds I was filled with
a bitter sense of triumph

96
00:12:38,031 --> 00:12:40,191
قلب شکسته ام را فراموش کردم
Forgotten, my broken heart

97
00:12:40,366 --> 00:12:45,326
فراموش کردم بايد شجاع به نظر برسم
Forgotten, too, the need to
put on a brave face

98
00:12:45,604 --> 00:12:48,870
بله،يک راه بسيار زيبا و عالي براي فرار از اين وضع دشوار
Yes, a distinctly elegant way
of escaping this dilemma

99
00:12:58,551 --> 00:13:04,854
پرده ي سوم:دربان.پال.مصيبت ژاندارک.يک روزنامه نگار

100
00:13:31,215 --> 00:13:32,682
لطفا کليدم رو به من بديد

101
00:13:34,752 --> 00:13:35,912
اُه،بسيارخوب

102
00:13:46,931 --> 00:13:48,330
!يالا،کليدم رو بده

103
00:14:04,715 --> 00:14:06,114
عکسها گرفته شد

104
00:14:15,191 --> 00:14:18,558
اون اصلا شبيه من نيست،بيشتر به تو رفته

105
00:14:20,097 --> 00:14:22,122
مياي با من نهار بخوري؟-
نه-

106
00:14:24,167 --> 00:14:25,759
من بايد برم

107
00:14:26,370 --> 00:14:27,597
بيا يه چيزي بخور

108
00:14:27,770 --> 00:14:31,331
من گشنه نيستم،ميخام فيلم ببينم،خدافظ

109
00:15:08,443 --> 00:15:12,345
ما بايد تو رو براي مرگ آماده کنيم

110
00:15:25,627 --> 00:15:28,026
انقدر زود؟

111
00:15:38,238 --> 00:15:39,899
چه نوع مرگي؟

112
00:15:44,845 --> 00:15:46,437
بايد به ستون چوبي بکشيمت
At the stake

113
00:15:59,460 --> 00:16:04,453
چطور هنوز اعتقاد داريد از طرف خداوند فرستاده شديد؟

114
00:16:09,368 --> 00:16:15,329
خداوند ميداند کجا ما را رهنما باشد،ولي ما مسير سفر خود را ميدانيم

115
00:16:26,651 --> 00:16:28,619
بله،من بچه ي او هستم

116
00:16:38,797 --> 00:16:40,697
و پيروزي بزرگ؟

117
00:16:47,906 --> 00:16:49,999
شهادت من خواهد شد

118
00:16:51,476 --> 00:16:52,807
و رستگاري؟

119
00:17:02,620 --> 00:17:03,814
مرگ

120
00:17:19,103 --> 00:17:20,502
مرگ

121
00:17:30,114 --> 00:17:32,207
من ديگه برم،خدافظ

122
00:17:32,383 --> 00:17:34,180
من بليط فيلمي که ديدي رو خريدم

123
00:17:34,351 --> 00:17:35,409
چه بد

124
00:17:49,566 --> 00:17:51,033
من قرار نگذاشته بوديم؟

125
00:17:51,334 --> 00:17:54,269
مطمئن نبدم که ميايي يا نه

126
00:17:54,537 --> 00:17:56,402
چرا؟دير کردم؟

127
00:17:56,573 --> 00:18:00,065
يه کمي،ولي اين دليل اينکه فکر کردم ممکنه نياي نبود

128
00:18:00,709 --> 00:18:03,178
من معمولا ادم وقت شناسي هستم

129
00:18:04,914 --> 00:18:06,711
يازده شب خيلي ديره

130
00:18:12,054 --> 00:18:14,249
منم فکر کردم تو فراموش کردي

131
00:18:15,824 --> 00:18:17,223
چي ميخوري؟

132
00:18:17,526 --> 00:18:19,426
کيک هم دارين؟

133
00:18:19,962 --> 00:18:21,294
پس يه قهوه لطفا

134
00:18:24,600 --> 00:18:26,898
اون دوست پسرت بود؟

135
00:18:27,669 --> 00:18:29,136
نه،اون برادرم بود

136
00:18:30,572 --> 00:18:32,005
برادر زياد داري؟

137
00:18:32,708 --> 00:18:34,767
پنج برادر و سه خواهر

138
00:18:36,244 --> 00:18:38,337
تعجب کردي؟واقعيتش رو گفتم

139
00:18:41,550 --> 00:18:43,541
از چهارشنبه به اينور چه خبر؟

140
00:18:44,553 --> 00:18:45,918
خبري نيست

141
00:18:47,722 --> 00:18:49,747
اون ماشين قرمز بيرون مال تو هست؟

142
00:18:51,192 --> 00:18:53,422
چي هست؟جگوار؟

143
00:18:53,661 --> 00:18:57,859
نه،آلفا رومئو،آيا به ماشين علاقه داري؟

144
00:18:58,232 --> 00:19:00,666
من هيچي راجع به ماشين نميدونم

145
00:19:03,104 --> 00:19:06,267
کي بايد کار عکسبرداري رو شروع کنيم؟

146
00:19:07,008 --> 00:19:10,171
بهت گفته بودم من آماده ي اين کارم

147
00:19:11,178 --> 00:19:13,077
من فقط يکشنبه ها براي اين کار وقت دارم

148
00:19:14,681 --> 00:19:16,979
من يکشنبه دارم ميرم لندن

149
00:19:17,685 --> 00:19:19,175
خوب پس،نميدونم

150
00:19:22,223 --> 00:19:25,157
الان چطوره؟الان خسته اي؟

151
00:19:26,526 --> 00:19:29,825
اگر بگم نه،فکر نميکني که گستاخم؟

152
00:19:30,196 --> 00:19:31,857
نه،اصلا

153
00:19:34,200 --> 00:19:37,499
تو واقعا فکر ميکني من بتونم فيلم بازي کنم؟

154
00:19:37,671 --> 00:19:41,300
اينطور فکر ميکنم،من گذاشتمت توي ليست انتخاب ها

155
00:19:51,817 --> 00:19:53,808
من ميخام کاري شبيه به اين بکنم

156
00:19:56,423 --> 00:19:57,788
اين براي چيه؟

157
00:19:58,291 --> 00:20:00,884
...اين ها رو براشون ميفرستي

158
00:20:02,227 --> 00:20:04,559
و چند روز بعد ممکنه بهت تلفن کنند

159
00:20:07,900 --> 00:20:09,891
من يه کم براي لخت شدن خجالتي هستم

160
00:20:10,636 --> 00:20:12,899
زياد چيزي نيست،ميدوني

161
00:20:15,507 --> 00:20:18,032
ميتوني دو هزار فرنک بهم قرض بدي؟

162
00:20:18,377 --> 00:20:20,368
اره ميخام اين کارو بکنم،ولي الان انقدر همراهم نيست

163
00:20:22,547 --> 00:20:23,912
بيخيال،من خسته ام

164
00:20:29,454 --> 00:20:31,354
عکس هاي من چي ميشه؟

165
00:20:31,924 --> 00:20:33,186
تو با من ميموني پس؟

166
00:20:49,906 --> 00:20:57,439
پرده ي چهارم،پليس،نانا مورد بازپرسي قرار ميگيرد

167
00:21:21,937 --> 00:21:26,806
Flexburg, Moselleمتولد 15 آپريل سال 1940 در

168
00:21:27,076 --> 00:21:29,477
بدون آدرس ثابت،درسته؟

169
00:21:32,115 --> 00:21:33,639
خوب،چي شد؟

170
00:21:34,850 --> 00:21:37,876
...خوب،من داشتم تو خيابون راه ميرفتم

171
00:21:38,687 --> 00:21:41,121
...ديدم يه زن داره يه مجله ميخره

172
00:21:41,924 --> 00:21:46,418
خوب،بعد...اون يه مقدار پول از کيفش برداشت

173
00:21:48,431 --> 00:21:51,127
...اون متوجه نشد 1000فراک رو انداخته رو زمين

174
00:21:52,668 --> 00:21:57,969
...بعدش...منم وانمود کردم دارم مجله ميخرم

175
00:21:58,706 --> 00:22:01,402
...و من پامو گذاشتم روي 1000 فرانک اون

176
00:22:04,245 --> 00:22:06,942
...او رفت و

177
00:22:13,388 --> 00:22:14,946
بعدش فهميد پول رو زمين انداخته؟

178
00:22:27,001 --> 00:22:28,832
...اون برگشت سراغ من و

179
00:22:30,305 --> 00:22:32,899
براي مدت طولاني تو چشماي من خيره شد

180
00:22:34,875 --> 00:22:38,834
بعد من پولشو بهش برگردوندم

181
00:22:47,754 --> 00:22:49,619
پس چرا اون ازت شکايت کرده؟

182
00:22:50,457 --> 00:22:53,688
نميدونم،شايد به خاطر اينه که خيلي بدجنسه

183
00:23:03,070 --> 00:23:05,300
هيچکسو تو پاريس داري که بري پيشش؟

184
00:23:07,040 --> 00:23:08,734
دوستان،گاهي وقتا

185
00:23:10,176 --> 00:23:11,404
مردها؟

186
00:23:14,914 --> 00:23:16,074
گاهي اوقات

187
00:23:20,521 --> 00:23:22,886
چرا به فکر پيشرفت و سر و سامون گرفتن نيستي؟

188
00:23:24,423 --> 00:23:26,391
من خيلي براي اين کار تلاش کردم

189
00:23:29,662 --> 00:23:31,357
الان قصد انجام چه کارهايي رو داري؟

190
00:23:32,430 --> 00:23:34,955
...نميدونم...من

191
00:23:37,102 --> 00:23:38,229
...من...يکي دگه

192
00:23:44,609 --> 00:23:51,378
پرده ي پنجم،بلوار،اولين مرد،اتاق

193
00:24:57,780 --> 00:24:58,439
اينجا چطوره؟

194
00:25:11,160 --> 00:25:12,149
اينجا رو ميگفتي؟

195
00:25:13,830 --> 00:25:14,990
قبلا اينجا بودي؟

196
00:25:34,583 --> 00:25:35,743
کسي اينجا هست؟

197
00:25:36,351 --> 00:25:38,182
اتاق 27 يا 28 کودومش؟

198
00:25:40,756 --> 00:25:41,916
اتاق 27

199
00:26:56,628 --> 00:26:57,925
سيگار؟

200
00:27:04,571 --> 00:27:05,799
اينجا هيچوقت زيرسيگاري پيدا نميشه

201
00:27:22,488 --> 00:27:23,512
چقدر ميخاي؟

202
00:27:25,991 --> 00:27:28,255
نميدونم،اين به تو بستگي داره

203
00:27:31,596 --> 00:27:32,995
نميدونم

204
00:27:34,966 --> 00:27:36,263
چهار هزار فرنک؟

205
00:27:54,584 --> 00:27:55,642
هزار فرنک بهم بدهکاري

206
00:27:56,553 --> 00:27:57,815
من پول خورد براي پس دادن بقيش ندارم

207
00:27:59,424 --> 00:28:01,085
طوري نيست،بقيش براي خودت

208
00:28:06,029 --> 00:28:07,621
همه لباساتو در بيار

209
00:28:17,407 --> 00:28:18,499
چرا نميذاري ازت لب بگريم؟

210
00:28:30,119 --> 00:28:32,553
Yvetteپرده ي ششم،ملاقات با
قهوه خانه اي در حومه ي شهر

211
00:28:32,721 --> 00:28:36,681
رائول،تيراندازي در خيابان

212
00:28:53,041 --> 00:28:54,508
ييوت چطوري؟

213
00:28:55,177 --> 00:28:57,372
به زور شناخمت

214
00:28:58,247 --> 00:28:59,737
چطوري؟-
خوبم تو چطوري؟-

215
00:28:59,915 --> 00:29:01,405
اي ميگذره،سر ميکنيم

216
00:29:01,584 --> 00:29:03,347
منم همينطور-
خوش به حالت-

217
00:29:03,519 --> 00:29:05,816
چرا؟-
...سر جريانِ-

218
00:29:06,921 --> 00:29:09,412
تو اونجايي؟براي رقص؟

219
00:29:11,292 --> 00:29:12,759
با يه نوشيدني چطوري؟

220
00:29:15,264 --> 00:29:16,662
ريموند چطوره؟

221
00:29:18,466 --> 00:29:20,161
همه چيزو بهت ميگم

222
00:29:20,401 --> 00:29:21,629
چه اتفاقي افتاده؟

223
00:29:23,037 --> 00:29:24,470
زندگي سخته

224
00:29:25,073 --> 00:29:29,532
من ميخام از اينجا فرار کنم،برم طرف گرمسير

225
00:29:30,344 --> 00:29:31,834
فرار از يه خيال باطله

226
00:29:33,047 --> 00:29:34,173
زندگي همينه

227
00:29:56,136 --> 00:29:57,831
من يه دقه ديگه برميگردم

228
00:30:16,389 --> 00:30:17,583
خوب،بگو

229
00:30:18,624 --> 00:30:20,251
يه روز عصر،ريموند

230
00:30:22,528 --> 00:30:26,191
...اومد خونه با يه بليط قطار براي بريست

231
00:30:27,066 --> 00:30:30,194
اون گفت براش اونجا کار پيدا شده،پس ما نقل مکان کرديم

232
00:30:30,736 --> 00:30:33,432
و رفتيم توي يک هتل نزديک لنگرگاه

233
00:30:36,676 --> 00:30:38,871
من چيزي از اون نديدم

234
00:30:39,945 --> 00:30:41,435
اون "کار"ميکرد

235
00:30:42,080 --> 00:30:45,106
...من بچه ها رو ميبردم بيرون،براشون بستني ميخريدم

236
00:30:46,752 --> 00:30:48,947
من نگران بودم

237
00:30:49,155 --> 00:30:52,783
چون مطمئن نبودم چطور پول در مياره

238
00:30:53,525 --> 00:30:57,621
يه روز بعد از سه هفته

239
00:30:58,897 --> 00:31:00,762
اون ديگه برنگشت

240
00:31:01,700 --> 00:31:04,065
من بايد رو پاي خودم مي ايستادم

241
00:31:05,570 --> 00:31:09,597
...بچه هام و مادرشوهرم که به ما اعتنايي نميکرد

242
00:31:11,176 --> 00:31:15,942
بتدريج،من فاحشه شدم،اين کار خيلي آسون تر بود

243
00:31:19,049 --> 00:31:25,148
بعد،دو سال بعد من براي رفتن فيلم رفتم به سينما

244
00:31:25,824 --> 00:31:29,987
و اونو ديدم که داره توي يک فيلم امريکايي بازي ميکنه

245
00:31:31,695 --> 00:31:33,287
و حالا؟

246
00:31:33,464 --> 00:31:35,125
همه چيز خوبه

247
00:31:42,138 --> 00:31:43,299
ولي زياد خوش نميگذره

248
00:31:43,507 --> 00:31:46,499
اره،ادم افسرده ميشه،ولي اين تقصير من نيست

249
00:31:50,947 --> 00:31:54,678
من فکر ميکنم ما هميشه در قبال اعمالمون مسئوليم،ما آزاد هستيم

250
00:31:55,785 --> 00:31:58,151
من دستمو ميبرم بالا،خوب من خواستم و مسئولش منم

251
00:31:59,689 --> 00:32:02,886
من سرمو ميچرخونم،مسئولش منم

252
00:32:04,894 --> 00:32:08,091
من خوشحال نيستم،مسئولش منم

253
00:32:10,066 --> 00:32:12,660
من سيگار ميکشم،مسئولش منم

254
00:32:14,370 --> 00:32:17,497
چشمام رو ميبندم،مسئولش منم

255
00:32:20,710 --> 00:32:23,406
من فراموش کردم که مسئولش خودمم،ولي در واقع خودم مسئولم

256
00:32:25,348 --> 00:32:28,111
بهت گفتم گريزي وجود نداره

257
00:32:28,984 --> 00:32:30,781
همه چيز خوبه

258
00:32:32,320 --> 00:32:35,050
فقط بايد به همه چيز علاقه نشون بدي

259
00:32:38,694 --> 00:32:42,858
از اين گذشته،چيزها همون چيزهايي هستن که هستن

260
00:32:43,965 --> 00:32:46,160
يک پيغام يک پيغامه

261
00:32:47,569 --> 00:32:49,196
يک زمين يک زمينه

262
00:32:49,638 --> 00:32:51,070
يک مرد يک مرده

263
00:32:52,206 --> 00:32:55,198
و زندگي زندگيه

264
00:33:01,750 --> 00:33:07,051
پسري که بهش سلام کردم ميخاد تو رو ببينه،مشکلي نداره؟

265
00:33:07,588 --> 00:33:08,782
نه مشکلي نيست

266
00:33:27,140 --> 00:33:33,636
#She's no film star,
this baby of mine#

267
00:33:34,215 --> 00:33:40,244
#She works on the factory
assembly line#

268
00:33:41,354 --> 00:33:48,021
#We live in one room down
by the railway track#

269
00:33:48,661 --> 00:33:55,328
#With a lovely view of
the warehouse out back#

270
00:33:56,202 --> 00:34:02,333
#No Riviera for us on our holidays#

271
00:34:03,075 --> 00:34:09,173
#No family with a fond Daddy
who plays#

272
00:34:10,516 --> 00:34:17,319
#But the light that shines
in my baby's eyes#

273
00:34:17,790 --> 00:34:24,059
#Is more to me than the stars
in the sky#

274
00:34:25,097 --> 00:34:31,935
#And when the rest of the town
starts to doze#

275
00:34:32,437 --> 00:34:38,204
#The late evening sun
in our window glows#

276
00:34:39,710 --> 00:34:46,206
#We whisper in the secrecy
of our own four walls#

277
00:34:47,018 --> 00:34:53,389
#And make love together
as darkness falls#

278
00:35:01,765 --> 00:35:03,460
اون يه خانم يا يه خانه به دوش فاحشه؟

279
00:35:06,636 --> 00:35:11,336
بهش توهين کن،اگر ولگرد و فاحشه باشه عصباني ميشه،ولي اگر خانم باشه،لبخند ميزنه

280
00:35:25,721 --> 00:35:26,848
خواهيم ديد

281
00:35:36,032 --> 00:35:37,794
يکي از دوستاي ييوت هستي؟

282
00:35:40,369 --> 00:35:42,837
من از قبل شما رو ميشناسم

283
00:35:43,405 --> 00:35:45,806
نه نميشناسي-
سه ماه قبل بود-

284
00:35:47,277 --> 00:35:51,212
داشتي به يه عکس نگا ميکرديSaint-Germainبلوار

285
00:35:51,780 --> 00:35:53,008
درسته

286
00:35:54,049 --> 00:35:57,450
پس چرا سعي کردي حاشا کني؟فکر کردي زرنگي؟

287
00:35:59,021 --> 00:36:03,081
مسخره،چرا اينطوري نگام ميکني

288
00:36:04,593 --> 00:36:08,029
احمق به نظر ميرسي،و موهات افتضاحه

289
00:36:14,369 --> 00:36:16,200
صبر کن،يه چيزي هست که بايد بهت بگم

290
00:36:59,913 --> 00:37:00,971
چشمام

291
00:37:09,323 --> 00:37:17,024
Elysées پرده ي هفتم،نامه،دوباره رائول،و قهرمان

292
00:37:55,901 --> 00:38:02,533
خانم عزيز،يکي از دوستانم که براي شما کار ميکند ادرس شما را به من داده

293
00:38:38,642 --> 00:38:46,344
من ميخواهم براي شما کار کنم

294
00:39:01,831 --> 00:39:05,733
من 22 سال دارم

295
00:39:20,683 --> 00:39:26,518
من فکر ميکنم که خوشگل هستم

296
00:39:33,429 --> 00:39:37,956
...بلندي قدم

297
00:40:10,598 --> 00:40:21,667
موهاي من کوتاه است

298
00:40:39,893 --> 00:40:46,992
ولي خيلي زود بلند ميشوند

299
00:41:00,746 --> 00:41:08,949
...من يک عکس از خودم ميفرستم

300
00:41:13,392 --> 00:41:14,859
پس اين تويي؟

301
00:41:17,429 --> 00:41:18,919
يک نامه ي کلاسيک

302
00:41:21,500 --> 00:41:22,762
اره خودمم

303
00:41:25,304 --> 00:41:27,135
چطور پيدام کردي؟

304
00:41:27,739 --> 00:41:33,540
من تعقيبت کردم،من تو ماشينم بودم و تو رو ديدم که اومدي اينجا

305
00:41:34,679 --> 00:41:37,079
خيلي پر رويي

306
00:41:37,415 --> 00:41:39,941
نه،تو خيلي خوشگلي

307
00:41:49,393 --> 00:41:51,384
تو اون روز يک دفعه غيبت زد

308
00:41:51,929 --> 00:41:52,987
کي رو ميگي؟

309
00:41:53,831 --> 00:41:58,200
وقتي خلافکارها شليک کردن،تو ناپديد شدي

310
00:41:59,437 --> 00:42:05,103
فکر نميکنم اونها خلافکار بودن،بلکه بيشتر هدف سياسي داشتن

311
00:42:07,011 --> 00:42:09,001
...اُه،خوب

312
00:42:09,980 --> 00:42:13,143
در هر صورت منظورم اين نبود که تو شجاع نيستي

313
00:42:14,451 --> 00:42:16,283
من فقط داشتم يه چيزي ميگفتم

314
00:42:29,499 --> 00:42:31,126
در مورد من چي فکر ميکني؟

315
00:42:36,873 --> 00:42:39,000
من فکر ميکنم تو خيلي خوبي

316
00:42:42,078 --> 00:42:46,207
پاکي خاصي توي چشم هات ميبينم

317
00:42:47,383 --> 00:42:52,446
که اينطور،من نميفهمم،اين حرفه خنده داريه براي گفتن

318
00:42:53,022 --> 00:42:54,320
چرا؟

319
00:43:02,264 --> 00:43:08,224
...من توقع پاسخ جامع تري رو داشتم،منظورم اين بود که

320
00:43:08,503 --> 00:43:11,301
منو در طبقه ي ويژه اي از زن ها قرار ميدي؟

321
00:43:20,214 --> 00:43:21,841
خودت دوست داري ويژه و خاص باشي؟

322
00:43:24,485 --> 00:43:25,713
چرا؟

323
00:43:27,021 --> 00:43:28,318
هيچي همينطوري

324
00:43:29,524 --> 00:43:31,754
براي من سه دسته دختر وجود داره

325
00:43:35,930 --> 00:43:38,922
براي بعضي ها يک دسته وجود داره،براي بعضي ها دو دسته،و براي بعضي ها سه

326
00:43:46,873 --> 00:43:49,138
اين ادرس رو ييوت بهت داده؟

327
00:43:56,283 --> 00:43:58,183
واقعا جدي ميخاي اين کارو بکني؟

328
00:43:58,552 --> 00:43:59,519
چرا؟اره

329
00:44:01,455 --> 00:44:03,355
.من ميخوام پول بيشتري بدست بيارم

330
00:44:04,958 --> 00:44:07,586
من ميتونم کمکت کنم پول بيشتري
.اينجا بدست بياري

331
00:44:07,894 --> 00:44:09,862
.واقعاً؟ خوشحال ميشم

332
00:44:23,609 --> 00:44:26,477
چرا تلاش نکردي بري تو کار فيلم؟

333
00:44:27,247 --> 00:44:31,615
تلاش کردم. دوسال قبل، ميخواستم
.ببرمش روي صحنه نمايش

334
00:44:33,319 --> 00:44:36,015
من توي پاسيفيکو
.در شاتلت تئاتر بودم

335
00:44:37,123 --> 00:44:39,819
يه بار توي يه فيلم با
.ادي کنستانتين همبازي بودم

336
00:44:41,460 --> 00:44:44,451
.من داستان زندگيمو واست تعريف مي کنم
چه غم انگيز

337
00:44:47,266 --> 00:44:50,099
.من يه دوست هستم

338
00:44:52,505 --> 00:44:55,803
.يه لبخند تحويلم بده
.حس لبخند زدن رو ندارم

339
00:45:35,979 --> 00:45:37,606
ميتونم همراهيتون کنم؟

340
00:45:47,858 --> 00:45:49,348
کي شروع مي کنم؟

341
00:45:50,394 --> 00:45:54,454
،وقتي که روشنايي هاي شهر فزوني پيداکنند
.جنب و جوش بي پايان زن هاي کوچه گرد آغاز ميشه

342
00:46:02,105 --> 00:46:08,566
پرده ي هشتم،عصرها،پول،پوست،لذت،هتل

343
00:46:10,980 --> 00:46:12,811
روال عادي و روزمره چيه؟

344
00:46:13,149 --> 00:46:16,585
فاحشه بر روي فريبنده گي و
.جذابيت هاش تجارت مي کنه

345
00:46:16,752 --> 00:46:20,711
به منظور ايجاد يه ارباب رجوع خوب و
ايجاد شرايطي سودمند

346
00:46:23,893 --> 00:46:26,123
لازمه که او زيبا باشه؟

347
00:46:26,395 --> 00:46:30,831
نه، اگرچه زيبايي يک عامل مهم
.در حرفه روسپي گريه

348
00:46:31,099 --> 00:46:36,230
باعث جلب توجه
.جاکش ميشه

349
00:46:36,639 --> 00:46:40,439
از اونجايي که مجذوب کردن فيزيکي ميتونه
.يه منبع سودمند بي اندازه باشه

350
00:46:41,676 --> 00:46:43,667
لازمه که نام نويسي کنه؟

351
00:46:44,346 --> 00:46:47,144
نظر به قانون 13 آوريل 1946

352
00:46:47,382 --> 00:46:55,220
روسپي ها تحت نظارت سازمان نظام پزشکي هستند
و نه زير نظر پليس

353
00:46:55,524 --> 00:47:00,894
قانون سال 1946 و ماده 2,253 پنجم
نوامبر 1947

354
00:47:01,062 --> 00:47:05,964
ثبت پرونده بهداشت ملي رو براي تمام
.زن ها محرز کرد

355
00:47:06,133 --> 00:47:09,830
نشان داده شده بوسيله گواهي قطعي

356
00:47:10,004 --> 00:47:12,131
براي منجرشدن به يک زندگي روسپي گري

357
00:47:13,274 --> 00:47:15,140
براي منجرشدن به يک زندگي روسپي گري

358
00:47:15,810 --> 00:47:19,210
همه جا طرز کار يکسانه

359
00:47:19,713 --> 00:47:22,477
فاحشه بوسيله لباس پوشيدنش، طرز رفتار و
آرايش

360
00:47:22,650 --> 00:47:25,312
.حرفه اش رو نمايان مي کنه

361
00:47:25,519 --> 00:47:27,487
گاهي اوقات، برخلاف قانون

362
00:47:27,655 --> 00:47:31,317
اون ميتونه مستقيماً به
.مشتري رجوع کنه

363
00:47:32,826 --> 00:47:34,555
چقدر بايد مطالبه کنم؟

364
00:47:35,229 --> 00:47:39,689
از 300 تا 15000 فرانک

365
00:47:39,867 --> 00:47:44,360
براي يه جلسه متغيير از چند دقيقه
تا يک ساعت

366
00:47:44,537 --> 00:47:48,200
نرخ يک شب کامل از پنج هزار تا
.پنجاه هزار فرانک در نوسانه

367
00:47:49,509 --> 00:47:51,101
هر جايي خواستم ميتونم برم؟

368
00:47:51,879 --> 00:47:55,439
.کنترل ها و نظارت هايي در نظر گرفته شدن
به عنوان مثال، در پاريس

369
00:47:55,615 --> 00:47:58,880
يک آيين نامه پليس مربوط به
بيست و پنجم آگوست 1958

370
00:47:59,085 --> 00:48:04,182
.معطل کردن و ايستادن بي خودي رو منع کرده

371
00:48:04,356 --> 00:48:05,948
،توي ساعات مشخصي
در پارک بولوين

372
00:48:06,124 --> 00:48:09,560
.و اطراف شانزليزه

373
00:48:10,263 --> 00:48:12,128
همه پول ها مال خودم ميشه؟

374
00:48:12,532 --> 00:48:16,558
.يه ماليات روزانه مقرر شده

375
00:48:16,969 --> 00:48:18,903
اطراف شانزليزه

376
00:48:19,071 --> 00:48:21,198
.روزانه بيست تا سي هزار فرانک

377
00:48:21,406 --> 00:48:23,340
.که هفتگي پرداخت ميشه

378
00:48:24,843 --> 00:48:26,572
من اتاق هم دارم؟

379
00:48:27,212 --> 00:48:31,273
،هتل ها معمولاً حوله ها رو عوض مي کنند
ولي ملافه ها رونه

380
00:48:31,516 --> 00:48:35,350
رختخواب ها اغلب فقط يه ملافه
.زيرين دارن

381
00:48:36,788 --> 00:48:37,914
پليس؟

382
00:48:38,690 --> 00:48:41,351
اونا ناگهاني يورش ميارن، بازجويي ها

383
00:48:41,525 --> 00:48:49,365
هرکسي از قوانين تخطي کنه
.براي تست هاي پزشکي فرستاده ميشه

384
00:48:52,403 --> 00:48:54,303
ميتونم توي يه کافه نوشيدني بخورم؟

385
00:48:54,705 --> 00:48:57,765
يه روسپي مست مسئول
اعمال ناخواسته و ناخوشاينده

386
00:48:57,942 --> 00:49:00,570
چرا که او با کارهاش توجه
.همه رو جلب ميکنه

387
00:49:03,947 --> 00:49:05,437
اگه حامله شدم؟

388
00:49:06,150 --> 00:49:09,950
مردم فکر مي کنند فاحشه ها
.هميشه سقط جنين دارن

389
00:49:10,121 --> 00:49:11,110
.اين حقيقت نداره

390
00:49:11,656 --> 00:49:17,491
،اونا تلاش مي کنند تا از حاملگي جلوگيري کنند
بوسيه دارو يا وسايل ديگه

391
00:49:17,994 --> 00:49:21,760
،اما وقتي حاملگي محرز شد
.سقط جنين ها نادر هستن

392
00:49:23,933 --> 00:49:25,367
هرکسي رو بايد قبول کنم؟

393
00:49:25,703 --> 00:49:30,366
فاحشه بايد هميشه در
.اختيار مشتريش باشه

394
00:49:30,807 --> 00:49:33,241
.اون بايد هرکسي رو که پول ميده قبول کنه

395
00:49:34,411 --> 00:49:39,473
...اين يکي... اون يکي

396
00:49:43,753 --> 00:49:45,584
مشتري ها هر روز هستن؟

397
00:49:45,889 --> 00:49:48,687
روسپي هاي سطح پايين

398
00:49:48,858 --> 00:49:50,951
بطور ميانگين روزانه پنج تا هشت مشتري
.دارن

399
00:49:51,560 --> 00:49:57,931
اونا روزانه چهار تا هشت هزارتا درميارن، اما
.بعضي هاشون مبالغ شگفت انگيزي بدست ميارن

400
00:49:58,200 --> 00:50:01,864
شصت تا مشتري در روز توي شنبه ها و
.عيدها بي سابقه نيست

401
00:50:03,472 --> 00:50:10,275
Luigiپرده ي نهم،مرد جوان،
نانا احساس ميکند نميداند خوشبخت است يا نه

402
00:50:10,713 --> 00:50:12,476
مرخصي ها چي؟

403
00:50:12,648 --> 00:50:15,582
معمولاً بعد از معاينه پزشکي

404
00:50:15,750 --> 00:50:19,379
مردي که همراهشه اونو ميبره بيرون

405
00:50:19,887 --> 00:50:23,016
اغلب براي ديدن بچه اش
در بيرون شهر

406
00:50:23,292 --> 00:50:25,760
بعد از اون، اونا به يه رستوران يا
.به يه سينما مي رن

407
00:50:30,765 --> 00:50:32,392
لوئيجي اينجاست؟-
.اون طبقه بالاست-

408
00:50:35,570 --> 00:50:37,162
.پنج دقيقه طول ميکشه

409
00:50:37,338 --> 00:50:38,930
.در هر حال، فيلم شروع شده

410
00:51:16,943 --> 00:51:18,274
سيگار داري؟

411
00:51:18,678 --> 00:51:21,169
چه نوعي؟-
.فقط ميخواستم بدونم-

412
00:52:10,929 --> 00:52:13,421
سيگار داري؟-
.اون پايين دارن-

413
00:52:22,574 --> 00:52:24,769
چطوري؟-
.نه خوب نه بد-

414
00:52:26,944 --> 00:52:28,844
.ما قرار بود بريم سينما

415
00:52:29,746 --> 00:52:30,576
.من سرحالت ميارم

416
00:52:41,191 --> 00:52:43,659
من اداي بچه اي رو درميارم که
.يه بادکنک رو ميترکونه

417
00:53:41,483 --> 00:53:43,383
.تو بايد مرد دلخواه من باشي

418
00:53:44,219 --> 00:53:46,313
حالا ميشه اجازه بدي ما حرفمون رو بزنيم؟

419
00:57:20,863 --> 00:57:29,328
پرده ي دهم،پياده رو،مرد،شاد بودن کافي نيست

420
00:58:10,610 --> 00:58:12,908
.بازرس فليتوکس يه بي ام و خريده

421
00:58:46,312 --> 00:58:48,246
.اونا ميتونستند صندلي بذارن

422
00:58:48,781 --> 00:58:50,180
.هميشه همينطوره

423
00:58:58,256 --> 00:59:01,384
چقدر؟-
.سه هزارتا، پنج هزارتا اگه لخت شم-

424
00:59:04,296 --> 00:59:07,288
.فقط يکي ديگه-
.بايد يکم پول نگه دارم-

425
00:59:09,367 --> 00:59:12,962
.يکي از اونا، بعدش؟ يه کوچولو
.خيلي مهربون خواهم شد

426
00:59:17,375 --> 00:59:18,933
تو اغلب مياي اينجا؟

427
00:59:21,546 --> 00:59:24,879
قبلاً همديگرو نديديم؟-
.شايد-

428
00:59:28,753 --> 00:59:30,243
اسمت چيه؟

429
00:59:33,824 --> 00:59:35,052
.اسم قشنگيه

430
00:59:37,761 --> 00:59:39,559
.آره، عاشقشم

431
00:59:40,732 --> 00:59:42,256
شغلت چيه؟

432
00:59:43,067 --> 00:59:45,159
.تو کار عکس هاي تبليغاتي هستم

433
00:59:45,902 --> 00:59:49,599
مثل فيلم هاست؟-
.نه، اونا بي حرکت هستن-

434
00:59:50,807 --> 00:59:53,571
من توي يه فيلم با
.ادي کنستانتين بودم

435
00:59:53,810 --> 00:59:56,744
ترحم لازم نيست. ديديش؟

436
01:00:01,285 --> 01:00:04,618
حرف نميزني. رومانتيک هستي؟

437
01:00:10,960 --> 01:00:13,292
.اگه پول بيشتري بهم بدي، ميتوني بموني

438
01:00:19,336 --> 01:00:23,499
.يه دختر ديگه هم ميخواي؟ ببينم چکار ميتونم بکنم

439
01:00:43,225 --> 01:00:45,055
داري ميري؟-
.آره-

440
01:00:47,295 --> 01:00:50,264
ميتوني پنج دقيقه از وقتتو بهم بدي؟-
.به مونيکا بگو، توي اتاق چهل و يکه-

441
01:01:03,745 --> 01:01:05,474
چي شده؟-
.هيچي-

442
01:01:09,516 --> 01:01:11,074
.هيچوقت کار نمي کنن

443
01:01:13,121 --> 01:01:14,713
.سه شنبه ميبينمت

444
01:01:30,671 --> 01:01:32,468
چکار ميکني؟-
.ميرم پايين-

445
01:01:32,606 --> 01:01:35,439
ميشه يه لحظه وقتتو بگيرم؟-
چقدر؟-

446
01:01:35,609 --> 01:01:39,568
.از اون بپرس-
.باشه-

447
01:01:39,913 --> 01:01:41,210
اتاق 45

448
01:02:03,636 --> 01:02:05,160
.با اون هماهنگش کن

449
01:02:20,952 --> 01:02:23,716
اسمت چيه؟-
.اليزابت، مثل ملکه انگلستان-

450
01:02:27,326 --> 01:02:31,523
منم بايد لخت شم؟-
.نه، ارزششو نداره-

451
01:02:31,863 --> 01:02:35,162
پس من بايد هيچ کاري نکنم؟-
.نميدونم-

452
01:02:45,142 --> 01:02:46,405
اينجوري

453
01:03:00,991 --> 01:03:07,863
پرده ي يازدهم:محل زندي شارلوت،غريبه،نانا از فيلسوف بي خبره

454
01:04:19,635 --> 01:04:21,500
اشکالي نداره نگاه کنم؟

455
01:04:25,374 --> 01:04:28,434
.خسته بنظر ميرسي-
.به هيچ وجه-

456
01:04:31,312 --> 01:04:33,473
چکار ميکني؟-
.مطالعه ميکنم-

457
01:04:43,424 --> 01:04:47,121
ميشه واسم يه نوشيدني بخري؟-
.اگه دوست داري-

458
01:04:54,834 --> 01:04:59,465
تو اغلب اينجا مياي؟-
.گهگداري. اتفاقي به اينجا رسيدم-

459
01:05:01,776 --> 01:05:04,972
چرا مطالعه ميکني؟-
.اين کارمه-

460
01:05:11,751 --> 01:05:13,048
.عجيبه

461
01:05:13,286 --> 01:05:17,814
،يه دفعه يادم رفت چي بگم
.اغلب واسم اتفاق ميوفته

462
01:05:19,025 --> 01:05:24,622
من ميدونم چي ميخوام بگم. من درمورد چيزي
که منظورمه فکر مي کنم

463
01:05:25,899 --> 01:05:30,562
،اما وقتي لحظه حرف زدن فرا ميرسه
.نميتونم منظورمو بگم

464
01:05:30,936 --> 01:05:32,665
بله، البته

465
01:05:34,107 --> 01:05:36,667
تو سه تفنگدار رو خوندي؟

466
01:05:37,110 --> 01:05:39,101
فيلمشو ديدم. واسه چي؟

467
01:05:41,480 --> 01:05:45,780
چون که در اون، پورتوس

468
01:05:46,819 --> 01:05:50,220
اين واقعاً در بيست سال بعده

469
01:05:50,489 --> 01:05:53,822
پورتوس، بلند قد، قوي
يکم سربه هوا

470
01:05:55,160 --> 01:05:57,924
اون هرگز توي زندگيش فکر نکرده

471
01:05:59,198 --> 01:06:03,897
اون بايد يه بمب رو توي يه انبار زيرزميني
.براي منفجر کردنش جاسازي کنه

472
01:06:04,636 --> 01:06:05,933
.اون اين کار رو انجام ميده

473
01:06:06,537 --> 01:06:10,474
،بمب رو جاسازي ميکنه، فتيله رو روشن ميکنه
و بعد شروع ميکنه به دويدن و دورشدن،البته

474
01:06:11,810 --> 01:06:14,176
اما ناگهان شروع ميکنه به فکر کردن

475
01:06:15,881 --> 01:06:21,819
در مورد چي؟ چطور امکانش هست که
يک گام رو پيش روي گام ديگر قرار داد؟

476
01:06:22,186 --> 01:06:24,120
.تو هم بايد در موردش فکر کرده باشي

477
01:06:26,624 --> 01:06:30,720
.بنابراين، اون از دويدن باز مي ايسته
.نميتونه ادامه بده، نميتونه به جلو حرکت کنه

478
01:06:34,332 --> 01:06:37,233
،بمب منفجر ميشه
.زير زمين روي سرش خراب ميشه

479
01:06:37,669 --> 01:06:40,432
.او با شونه هاش آوار رو نگه ميداره

480
01:06:41,104 --> 01:06:45,473
،اما بعد از يک روز، شايد هم دو روز
.اون خرد ميشه و ميميره

481
01:06:46,643 --> 01:06:48,908
،اولين باري که او فکر کرد
.اورو به کشتن داد

482
01:06:49,147 --> 01:06:51,445
چرا اين داستان رو بهم گفتي؟

483
01:06:53,016 --> 01:06:55,644
همينجوري، فقط واسه گپ زدن

484
01:06:55,986 --> 01:06:58,420
چرا يه نفر هميشه بايد حرف بزنه؟

485
01:06:59,356 --> 01:07:02,814
،اغلب يه نفر نبايد حرف بزنه
.بلکه بايد در سکوت زندگي کنه

486
01:07:04,794 --> 01:07:07,525
،هر چه بيشتر حرف بزني
.کلمات معني کمتري پيدا مي کنند

487
01:07:08,098 --> 01:07:10,157
شايد، اما کسي ميتونه؟

488
01:07:12,936 --> 01:07:13,903
.نميدونم

489
01:07:14,371 --> 01:07:17,533
من فهميدم که بدون حرف زدن نميتونيم
.زندگي کنيم

490
01:07:22,678 --> 01:07:25,307
.من دوست دارم بدون حرف زدن زندگي کنم

491
01:07:26,049 --> 01:07:29,449
آره، خيلي خوب ميشه، نميشه؟

492
01:07:30,286 --> 01:07:32,516
.مثل عشق ورزيدن به يه نفر ديگه

493
01:07:33,322 --> 01:07:35,722
.اما اين امکان پذير نيست

494
01:07:36,092 --> 01:07:40,619
ولي چرا؟ کلمات بايد درست همون
.چيزي رو بيان کنند که يه نفر ميخواد بگه

495
01:07:42,297 --> 01:07:43,788
آيا اونا به ما خيانت مي کنند؟

496
01:07:45,568 --> 01:07:47,468
.اما ماهم به اونا خيانت مي کنيم

497
01:07:47,636 --> 01:07:50,605
يه نفر بايد قادر باشه
.خودشخص رو بيان کنه

498
01:07:50,773 --> 01:07:52,467
.اين گفته به رشته تحرير دراومده

499
01:07:52,807 --> 01:07:56,072
.فکر کن: يک نفر مثل افلاطون

500
01:07:56,711 --> 01:08:00,203
ميتونه هنوز هم درک بشه؟ اون ميتونه

501
01:08:00,715 --> 01:08:04,651
،در عين حالي که به زبان يوناني نوشته شده
.دوهزارو پانصد سال پيش

502
01:08:04,953 --> 01:08:09,447
،هيچ کس واقعاً زبان رو نميشناسه
حداقل، نه دقيقاً

503
01:08:10,592 --> 01:08:14,528
،با اين وجود، چيزي هايي از ميان عبور مي کنند
.بنابراين ما بايد بتونيم خودمون رو بيان کنيم

504
01:08:16,330 --> 01:08:17,763
.و بايستي اينکارو بکنيم

505
01:08:18,198 --> 01:08:22,397
چرا بايد اينکارو بکنيم؟
براي درک همديگه؟

506
01:08:27,207 --> 01:08:32,144
ما بايد فکر کنيم، و براي فکر کردن
.ما نياز به کلمات داريم

507
01:08:32,446 --> 01:08:34,004
.راه ديگه اي واسه فکرکردن وجود نداره

508
01:08:35,149 --> 01:08:37,913
،براي ارتباط برقرار کردن، شخص بايد حرف بزنه
.اين زنگي ماست

509
01:08:38,585 --> 01:08:40,712
.آره، اما خيلي سخته

510
01:08:44,992 --> 01:08:47,859
.من فکر مي کنم زندگي بايد ساده باشه

511
01:08:51,964 --> 01:08:56,333
حرفات درمورد سه تفنگدار ممکنه
.يه داستان جالب بسازه

512
01:08:56,769 --> 01:08:58,397
.اما وحشتناکه

513
01:08:58,672 --> 01:09:01,072
.آره، اما اون يه اشاره کننده ست

514
01:09:02,675 --> 01:09:03,937
من باور دارم

515
01:09:05,611 --> 01:09:10,605
يک شخص فقط وقتي ياد مي گيره خوب حرف بزنه که
.براي يکبار زندگي رو انکار کرده باشه

516
01:09:11,050 --> 01:09:13,951
.اين بهاشه-
بنابراين، حرف زدن مخرب و کشنده ست؟-

517
01:09:14,120 --> 01:09:17,681
حرف زدن در ارتباط با زندگي تقريباً
.يه رستاخيزه

518
01:09:17,857 --> 01:09:21,315
،سخن و گفتار يه زندگي ديگست
.از زماني که شخص حرف نزنه

519
01:09:23,162 --> 01:09:26,187
بنابراين، براي زندگي کردن در گفتار

520
01:09:26,998 --> 01:09:30,832
شخص بايد از درون مرگ زندگي بدون
.سخن عبور کنه

521
01:09:31,002 --> 01:09:32,993
،ممکنه نتونم منظورمو واضح بيان کنم
اما

522
01:09:35,575 --> 01:09:40,978
يه قانون زاهدانه وجود داره که از
.خوب حرف زدن شخص جلوگيري ميکنه

523
01:09:41,146 --> 01:09:43,239
تا زماني که شخص زندگي رو
.با تفکيک ميبينه

524
01:09:46,117 --> 01:09:50,314
اما يه نفر نميتونه زندگي روزانه شو
با... نميدونم

525
01:09:52,556 --> 01:09:54,024
.با جداسازي و تفکيک زندگي کنه

526
01:09:54,726 --> 01:09:58,958
ما متعادل ميشيم، به همين خاطره که
.ما از سکوت به کلمات عبور مي کنيم

527
01:09:59,865 --> 01:10:04,892
،ما بين اين دوتا تاب ميخوريم
.چون که اين حرکت زندگيه

528
01:10:05,069 --> 01:10:10,974
شخص از يه زندگي روزمره به يه زندگي
.که ما بهش ميگيم زندگي برتر صعود ميکنه

529
01:10:11,542 --> 01:10:13,567
زندگي متفکر

530
01:10:14,278 --> 01:10:19,238
اما اين زندگي متضمن اينه که
.يک شخص "هرروز" رو کشته باشه

531
01:10:19,416 --> 01:10:20,747
زندگي بيش از حد ابتدايي

532
01:10:23,320 --> 01:10:26,686
اونوقت فکر کردن و حرف زدن
يکي هستند؟

533
01:10:27,457 --> 01:10:29,015
.من اينطور فکر مي کنم

534
01:10:29,292 --> 01:10:32,694
افلاطون هم همينو گفته، اين يه تفکر ريشه دار و
.قديميه

535
01:10:33,030 --> 01:10:39,730
شخص نميتونه فکر رو از کلماتي که
.اون رو بيان مي کنند تمييز بده

536
01:10:39,936 --> 01:10:45,636
لحظه اي از تفکر تنها ميتونه از طريق
.کلمات فهميده بشه

537
01:10:45,975 --> 01:10:48,273
پس شخص بايد حرف بزنه و ريسک دروغ گفتن رو
انجام بده؟

538
01:10:48,678 --> 01:10:54,981
دروغ ها، همچنين، بخشي از تحقيق و بررسي ما .هستن، خطاها و دروغ ها بسيار شبيه هم هستند

539
01:10:55,151 --> 01:10:58,587
.منظورم دروغ هاي معمولي و عادي نيست

540
01:10:58,755 --> 01:11:03,851
،مثل اينکه من قول ميدم فردا بيام
.اما نميام، همونطور که نميخواستم

541
01:11:04,092 --> 01:11:06,253
.ميبني، اونا اجتناب ناپذيرند

542
01:11:06,662 --> 01:11:12,192
اما يه دروغ عمدي يکم
.تفاوت دار با يک اشتباه

543
01:11:13,302 --> 01:11:17,068
شخص مي گرده و نميتونه کلمه
.درست رو پيدا کنه

544
01:11:17,239 --> 01:11:21,232
اين دليليه که تو نميدونستي
.چي بگي

545
01:11:21,743 --> 01:11:25,974
تو از اين ميترسيدي که نتوني کلمات درست
.رو پيدا کني. اين توضيحشه

546
01:11:28,617 --> 01:11:31,484
يه نفر چطور ميتونه از پيداکردن کلمات درست
اطمينان پيدا کنه؟

547
01:11:34,556 --> 01:11:35,682
.اون يه نفر بايد تلاش کنه

548
01:11:36,058 --> 01:11:38,355
.احتياج به تلاش و کوشش داره

549
01:11:38,759 --> 01:11:44,629
شخص بايد به شيوه اي حرف بزنه
.که درسته، صدمه اي نزنه

550
01:11:44,832 --> 01:11:48,928
.چيزي روبگه که بايد گفته بشه
.کاري رو بکنه که بايد انجام بشه

551
01:11:49,103 --> 01:11:51,663
.بدون لطمه زدن يا ضربه زدن

552
01:11:53,808 --> 01:11:56,174
شخص بايد سعي کنه داراي يه اعتقاد خوب
.و راسخ باشه

553
01:11:57,778 --> 01:12:02,874
يه نفر بهم گفت: "در همه چيز حقيقت و راستي
".نهفته است، حتي در اشتباه ها

554
01:12:04,552 --> 01:12:09,580
حقيقت داره. فرانسه اونو در قرن
.هفدهم متوجه نشد

555
01:12:10,124 --> 01:12:13,058
اونا فکر کردند شخص ميتونه از خطا
.اجتناب کنه

556
01:12:13,226 --> 01:12:17,287
و فراتر از اون، شخص ميتونه مستقيماً
.درون حقيقت زندگي کنه

557
01:12:18,331 --> 01:12:21,232
.اين امکانپذير نيست

558
01:12:21,401 --> 01:12:25,929
:کانت، هگل، فلسفه آلماني
.براي برگرداندن ما به زندگي

559
01:12:26,272 --> 01:12:30,538
و مارو متوجه کنند که ما بايد از درون خطاها
.عبور کنيم تا به حقيقت برسيم

560
01:12:35,215 --> 01:12:37,011
نظرت در مورد عشق چيه؟

561
01:12:40,219 --> 01:12:42,984
.بدن بايد وارد ماجرا ميشد

562
01:12:43,156 --> 01:12:46,557
.لايبنيتز مشروط و موکول بودن رو معرفي کرد

563
01:12:46,826 --> 01:12:51,455
حقايق مشروط و حقايق واجب
.به زندگي آرايش مي بخشيدند

564
01:12:51,630 --> 01:12:55,327
.فلسفه آلماني اون رو بما نشون داد

565
01:12:55,501 --> 01:12:59,766
در زندگي، شخص با بردگي و اشتباهات زندگي
.فکر مي کنه

566
01:12:59,937 --> 01:13:02,998
،شخص بايد اون رو مديريت کنه
اون واقعيته

567
01:13:05,844 --> 01:13:08,438
نبايد عشق تنها حقيقت باشه؟

568
01:13:10,949 --> 01:13:14,145
براي اون، عشق هميشه مجبوره
.حقيقت باشه

569
01:13:14,752 --> 01:13:18,210
تو کسي رو ميشناسي که بدونه
روي هم رفته و در يک زمان عاشق چيه؟

570
01:13:18,956 --> 01:13:22,586
نه. وقتي تو بيست سالته نميدوني

571
01:13:23,095 --> 01:13:27,622
،همه چيزي که ميدوني خرده ريزه ها هستند
.تو انتخاب هاي قراردادي مي کني

572
01:13:27,799 --> 01:13:30,597
.دوستت دارم تو يه عشق ناخالصه

573
01:13:30,768 --> 01:13:36,501
اما براي جمع شدن در موضوعي با چيزي
.که واقعاً عاشقشي، تو نياز به بلوغ داري

574
01:13:37,174 --> 01:13:40,975
.اون يعني جستجو
.اين حقيقت زندگيه

575
01:13:43,381 --> 01:13:48,511
،اين دليليه که چرا عشق يه راه حله
.در شرايطي صدق ميکنه

576
01:13:51,188 --> 01:13:58,391
پرده ي دوازدهم:دوباره مرد جوان،نقاشي تخم مرغي شکل،رائول نانا را معامله ميکند

577
01:14:09,005 --> 01:14:10,700
امروز بايد چکار کنيم؟

578
01:14:11,507 --> 01:14:12,496
.نميدونم

579
01:14:12,675 --> 01:14:15,110
بريم لوگزامبورگ؟

580
01:14:18,248 --> 01:14:21,012
.فکر مي کنم مي خواد بارون بباره

581
01:14:23,119 --> 01:14:26,953
بدين سان من در زير نوري واضح
عکسي را ديدم که تا آن زمان کاملاً بدون
.توجه مانده بود

582
01:14:28,491 --> 01:14:31,756
نقاشي دختر جواني بود که درست
.در حال تبديل شدن به يک زن کامل بود

583
01:14:32,761 --> 01:14:36,253
،من با عجله نقاشي را برانداز کردم
.و سپس چشمان را بستم

584
01:14:46,075 --> 01:14:49,601
آن حرکتي بدون فکر قبلي براي
.بدست آوردن زمان براي تفکر بود

585
01:14:50,745 --> 01:14:53,180
براي اطمينان از اينکه بينايي من
.مرا نفريفته است

586
01:14:53,883 --> 01:14:57,944
براي آرام کردن و رام کردن علاقه وافرم براي
هشياري و زل زدن بيشتر

587
01:14:59,621 --> 01:15:03,614
در لحظاتي کوتاه من دوباره به نقاشي نگاهي عميق .انداختم

588
01:15:10,265 --> 01:15:13,894
نقاشي، قبلاً گفتم، آن
.دختر جوان بود

589
01:15:15,670 --> 01:15:18,662
.تنها سر و شانه ها بودند

590
01:15:18,840 --> 01:15:22,536
نقاشي شده به شيوه اي که از نظر فني
به شيوه سايه روشن زدن معروف است

591
01:15:23,377 --> 01:15:26,403
بيشتر به شيوه ي سرهاي مورد
علاقه سالي

592
01:15:27,581 --> 01:15:31,746
بازوها، سينه ها، و حتي انتهاي
موهاي درخشان

593
01:15:31,920 --> 01:15:37,585
بطور غيرقابل مشاهده اي ذوب شده درون ابهام
با وجود سايه عميق پشت سر

594
01:15:39,726 --> 01:15:42,957
،به عنوان شي هنري
.هيچ چيزي تحسين برانگيزتر از اين وجود ندارد

595
01:15:43,130 --> 01:15:44,529
.از نقاشي کردن خودش

596
01:15:45,766 --> 01:15:49,224
اما اين ميتوانست نه از بين بردن اثر
باشد

597
01:15:49,403 --> 01:15:51,530
ونه زيبايي ابدي چهره

598
01:15:51,705 --> 01:15:54,105
که با شدت زياد مرا تکان داد

599
01:15:55,309 --> 01:15:59,244
حداقل ميتواند آن خيال و وهم من باشد

600
01:15:59,445 --> 01:16:02,039
براي آن سر يک انسان زنده تصور شده بود

601
01:16:06,820 --> 01:16:10,220
بالاخره، راضي با راز حقيقي اثرش

602
01:16:10,957 --> 01:16:13,118
من توي رختخواب افتادم

603
01:16:13,659 --> 01:16:16,184
من به راز عکس پي برده بودم

604
01:16:16,362 --> 01:16:21,061
در يک خطي شبيه به زندگي بيان

605
01:16:22,300 --> 01:16:25,361
اون کتاب مال توئه؟-
.نه، من همينجا پيداش کردم-

606
01:16:32,378 --> 01:16:33,810
يه سيگار بهم ميدي؟

607
01:16:43,455 --> 01:16:47,551
اين داستان ماست: يک نقاش
.عشقش را نقاشي مي کند

608
01:16:48,627 --> 01:16:49,889
ميتونم ادامه بدم؟

609
01:16:53,832 --> 01:16:57,097
و در نهان کساني که به نقاشي
مي نگريستند

610
01:16:57,668 --> 01:17:01,126
صحبت از آن همانند
چيز شگفت انگيز و نيرومند است

611
01:17:01,605 --> 01:17:04,871
و يک دليل نه بر بي قدرتي نقاش

612
01:17:05,076 --> 01:17:06,976
بلکه بر عشق عميقش براي او

613
01:17:07,112 --> 01:17:09,170
که او بخوبي نمايش داده شده

614
01:17:09,880 --> 01:17:13,646
اما درآخر، همانطور که تلاش به نتيجه اش
نزديکتر ميشد

615
01:17:14,084 --> 01:17:16,416
در برج کوچک هيچ کسي
پذيرفته نبود

616
01:17:16,720 --> 01:17:19,951
براي نقاش که شيفته بزرگ شده بود با
گرمي اثرش

617
01:17:20,124 --> 01:17:24,458
و چشمانش را به ندرت از روي پارچه نقاشي
برمي داشت، حتي براي سلام بر همسرش

618
01:17:25,896 --> 01:17:29,730
و او نميتوانست ببيند که رنگ هايي که او
بر روي پارچه نقاشي پخش ميکند

619
01:17:29,900 --> 01:17:33,198
از لب هاي همسرش که درکنار او نشسته بود
.گرفته شده بودند

620
01:17:34,337 --> 01:17:39,036
و زماني که هفته ها گذشت و اندک
زماني براي کار باقي ماند

621
01:17:39,575 --> 01:17:43,512
پس اندازي جز يک قلم مو در دهان
و يک ته رنگ بر روي چشم

622
01:17:43,681 --> 01:17:45,671
روح همسرش دوباره
سوسو مي زد

623
01:17:45,848 --> 01:17:47,748
.همانند تابش لامپ

624
01:17:48,818 --> 01:17:52,345
و سپس قلم مو داده شد و
ته رنگ قرار داده شد

625
01:17:53,690 --> 01:17:56,783
و براي يک لحظه، نقاش
در مدخل ايستاد

626
01:17:56,958 --> 01:17:58,722
در مقابل اثري که انجام داده بود

627
01:17:59,495 --> 01:18:05,456
اما در لحظه بعدي، زماني که هنوز زل زده بود
او بيمناک و وحشت زده شد

628
01:18:05,635 --> 01:18:09,695
:و گريه کنان با صدايي بلند
براستي اين خودش زندگيست

629
01:18:10,038 --> 01:18:13,007
:ناگهان بسمت محبوبه اش برگشت

630
01:18:13,875 --> 01:18:15,399
.او مرده بود

631
01:18:24,753 --> 01:18:27,017
من دوست دارم برم موزه لوور

632
01:18:27,189 --> 01:18:30,420
.نه، من خوشم نمياد به عکس ها نگاه کنم

633
01:18:33,661 --> 01:18:37,120
.چرا؟ هنر و زيبايي زندگي هستند

634
01:18:40,769 --> 01:18:42,327
.من مي پرستمت

635
01:18:42,637 --> 01:18:44,069
.و من عاشقتم

636
01:18:52,413 --> 01:18:54,780
چرا نمياي و با من زندگي نمي کني؟

637
01:18:54,950 --> 01:18:57,645
آره. به رائول ميگم همه چي تموم شده

638
01:19:04,558 --> 01:19:06,890
.حداقل بذار کتم رو بپوشم

639
01:19:09,095 --> 01:19:10,221
.احمق نباش

640
01:19:40,627 --> 01:19:42,185
من چه کار اشتباهي کردم؟

641
01:19:43,662 --> 01:19:45,630
.تو بايد هرکي رو که پول ميده قبول کني

642
01:19:45,898 --> 01:19:48,992
نه هر کسي رو. بعضي وقتا باعث
.کسر شانه

643
01:19:50,235 --> 01:19:51,999
.اين همون جاييه که تو اشتباه ميکني

644
01:19:59,845 --> 01:20:04,282
طول هفته سرمون شلوغ تر از اوني بود که بتونيم بريم
سينما

645
01:20:04,450 --> 01:20:06,077
و توي يکشنبه ها
يه صف عريض و طويله

646
01:20:09,955 --> 01:20:12,617
به کجا؟-
.ماشين اونا-

647
01:20:13,292 --> 01:20:15,954
چرا مجبورم کردي بيام؟

648
01:20:16,495 --> 01:20:18,122
.تو قراره پيششون بموني

649
01:20:21,199 --> 01:20:23,861
عالم اسفل و پسرانش

650
01:21:26,162 --> 01:21:27,493
خوب، ميري؟

651
01:21:43,412 --> 01:21:44,640
.اول دختره

652
01:21:54,822 --> 01:21:56,050
.اول پول

653
01:22:01,030 --> 01:22:02,361
.پولو بيار

654
01:22:35,929 --> 01:22:37,362
.صدهزارتا گم شده

655
01:22:38,366 --> 01:22:41,926
فکر نکن بهت شليک نمي کنم
فقط بخاطر دختره

656
01:22:47,240 --> 01:22:49,708
.تو شليک کن، من فراموش کردم پرش کنم