1
00:00:27,600 --> 00:00:32,600
Diterjemah oleh: Bestfella 2012

2
00:00:33,200 --> 00:00:39,100
Disynchronizekan untuk versi Bluray oleh: airetcab

3
00:00:54,727 --> 00:00:59,164
Tunjukkan lah kami jalan menuju kejayaan...

4
00:00:59,687 --> 00:01:02,918
...dengan sabda mu, ya Rasulullah.

5
00:01:06,527 --> 00:01:11,681
Izin kan aku menyampaikannya
kepada para sahabatku.

6
00:01:15,647 --> 00:01:17,797
Assalamualaikum.

7
00:01:26,767 --> 00:01:30,316
- Assalamualaikum.
- Waalaikumussalam.

8
00:01:34,447 --> 00:01:37,598
Apa yang Rasulullah katakan, Eyyub?

9
00:01:38,047 --> 00:01:42,404
Rasulullah SAW bersabda:

10
00:01:43,047 --> 00:01:46,278
"Kota Konstantinopel akan jatuh ke tangan Islam."

11
00:01:46,767 --> 00:01:51,045
"Pemimpin yang menaklukkannya adalah sebaik-baik pemimpin,"

12
00:01:51,887 --> 00:01:55,766
"dan pasukan yang berada di bawahnya adalah sebaik-baik pasukan.”

13
00:02:04,567 --> 00:02:06,876
Tahun bila Mehmet...

14
00:02:07,167 --> 00:02:12,844
...yang akan menjadi penakluk besar
ketika berumur 21...

15
00:02:13,727 --> 00:02:16,844
...dilahirkan, banyak terjadi peristiwa-peristiwa yang menakjubkan.

16
00:02:17,487 --> 00:02:19,955
Kuda-kuda melahirkan banyak anak-anak kembar.

17
00:02:21,007 --> 00:02:24,283
Tanah-tanah membuahkan hasil sebanyak
empat kali setahun...

18
00:02:24,847 --> 00:02:28,317
dan pohon-pohon berbuah banyak.

19
00:02:36,447 --> 00:02:41,601
Komet juga kelihatan di
Konstantinopel pada tahun yang sama...

20
00:02:42,087 --> 00:02:44,203
...ia menunjukkan petanda bahawa...

21
00:02:44,567 --> 00:02:48,037
...tembok kebal kota itu bakal dimusnahkan.

22
00:02:59,847 --> 00:03:04,318
EDIRNE
MARCH 29,1432

23
00:03:49,647 --> 00:03:53,526
Huma Hatun telah melahirkan
bayi lelaki yang sihat, Tuanku.

24
00:03:56,527 --> 00:03:59,519
Ku namakan ia Mehmet sebagai
tanda hormat pada Nabi kita.

25
00:04:00,847 --> 00:04:04,442
Aku memberinya nama,
biar Allah yang menentukan nasibnya.

26
00:04:06,847 --> 00:04:10,760
SARUHAN

27
00:05:09,047 --> 00:05:10,446
Sudah ku katakan...

28
00:05:11,167 --> 00:05:13,078
...Aku akan mengalahkan mu
satu hari nanti, Hasan.

29
00:05:14,247 --> 00:05:17,637
Dan sudah ku katakan ia akan
menjadi hari paling bahagia untukku.

30
00:05:19,447 --> 00:05:22,757
Surat diterima dari Halil Pasha
dari Edirne, Tuanku.

31
00:05:51,887 --> 00:05:55,846
Sultan Mehmet hanya berusia 12 tahun
ketika ia menaiki takhta.

32
00:05:56,287 --> 00:05:58,562
Sultan Murat ll, yang sudah bosan dengan...

33
00:05:58,847 --> 00:06:01,645
...konflik dalaman antara
wazirnya dan panglima nya...

34
00:06:01,927 --> 00:06:07,320
...telah memutuskan untuk melepaskan
takhtanya kepada anak lelakinya, Mehmet...

35
00:06:07,647 --> 00:06:11,799
...selepas kematian mengejut
anak kesayangannya, Aladdin.

36
00:06:12,127 --> 00:06:17,759
Tapi, Ketua Wazir Halil Pasha telah membuatkan
Sultan Murat kembali berkuasa...

37
00:06:18,007 --> 00:06:21,363
...disebabkan oleh ancaman daripada
Tentera Salib

38
00:06:21,727 --> 00:06:26,243
dan Mehmet telah dihantar ke kem Saruhan.

39
00:07:05,407 --> 00:07:07,125
Engkau mempunyai tangan yang kuat...

40
00:07:09,567 --> 00:07:12,604
...untuk menakluk kota-kota,
membinasakan tentera.

41
00:07:15,527 --> 00:07:17,802
Mereka tidak dapat menahanmu,
tidak walau sekalipun.

42
00:07:21,487 --> 00:07:25,958
Kamu mempunyai penglihatan yang tajam
tentang masa depan negara.

43
00:07:30,447 --> 00:07:31,880
Mereka tidak...

44
00:07:33,927 --> 00:07:35,838
...melihat ku begitu.

45
00:07:37,727 --> 00:07:41,686
Mereka tidak tahu betapa aku menyayangi mu.

46
00:07:45,127 --> 00:07:48,278
Hati ku meronta ketika
mencium tanah tempat mu berpijak.

47
00:07:49,727 --> 00:07:53,083
Dan sekarang ia meronta
untuk menakluk tanah-tanah itu...

48
00:07:53,327 --> 00:07:55,397
...yang tidak mungkin
kamu dapat takluki, Ayah!.

49
00:07:56,927 --> 00:07:59,202
Untuk membina empayar seluruh dunia.

50
00:08:29,247 --> 00:08:32,444
Kenapa para wazir ayah ku
berdiri jauh dariku?

51
00:08:33,927 --> 00:08:37,681
Berdirilah berdekatan dengan ku.

52
00:08:43,607 --> 00:08:46,519
Setelah 5 tahun, aku kembali menaiki tahkta.

53
00:08:47,967 --> 00:08:50,162
Apa pandangan mu mengenai nya,
Halil Pasha?

54
00:08:52,607 --> 00:08:54,040
Kamu...

55
00:08:54,327 --> 00:08:56,602
...terlalu muda ketika itu, Tuanku.

56
00:08:57,167 --> 00:09:02,560
Tentera Salib telah melepasi Danube
untuk mengusir kita dari Rumelia.

57
00:09:04,687 --> 00:09:06,040
Kami telah memohon...

58
00:09:06,607 --> 00:09:09,326
...ayah mu untuk kembali menaiki takhta.

59
00:09:10,767 --> 00:09:13,520
Itu semua demi kebaikan negara kita.

60
00:09:14,487 --> 00:09:16,284
Jika Tuanku fikir...

61
00:09:17,687 --> 00:09:20,406
kami melakukan kesalahan...

62
00:09:22,247 --> 00:09:24,807
...maka kami pertaruhkan nyawa kami pada Tuanku.

63
00:09:31,327 --> 00:09:33,204
Aku tidak meragui nya.

64
00:09:33,687 --> 00:09:36,121
Oleh sebab itu, demi
kebaikan negara ini...

65
00:09:36,487 --> 00:09:39,047
...aku melantik mu sebagai Ketua Wazir.

66
00:09:44,447 --> 00:09:47,917
Dua sahabatku, Zaganos and Saruca
juga akan menjadi wazirku.

67
00:10:21,847 --> 00:10:26,318
Tuanku, Murat Bey telah meninggal.
Sultan Mehmet menaiki takhta untuk kali keduanya.

68
00:10:39,127 --> 00:10:41,846
Kamu kelihatan gembira seperti ku...

69
00:10:42,287 --> 00:10:44,403
...pabila mendengar berita itu.

70
00:10:45,007 --> 00:10:46,838
Tidak, Tuanku.

71
00:10:48,007 --> 00:10:49,076
Ia kelihatan seperti...

72
00:10:49,247 --> 00:10:53,798
...Grand Duke Notaras takut jika dia
mengepung kota itu seperti yang telah dilakukan bapanya.

73
00:10:54,127 --> 00:10:56,163
Ingat kenapa Sultan Murat...

74
00:10:56,327 --> 00:10:59,000
...dipaksa berundur
dari pengepungan.

75
00:10:59,967 --> 00:11:03,277
Itu sudah cukup untuk kita mengistiharkan
Putera Mustafa sebagai sultan.

76
00:11:03,607 --> 00:11:04,801
Namun begitu...

77
00:11:05,207 --> 00:11:09,325
...putera malang itu meninggal sebelum
hajatnya tercapai.

78
00:11:10,167 --> 00:11:12,681
Tapi sekarang kita mempunyai seorang calon
yang kuat sebagai sultan.

79
00:11:13,207 --> 00:11:14,765
Putera Orhan.

80
00:11:17,367 --> 00:11:19,039
Dengan penuh hormat...

81
00:11:20,207 --> 00:11:22,163
...ini hanyalah khayalan.

82
00:11:24,047 --> 00:11:27,926
Sultan Mehmet hanya berkeinginan
untuk menghapuskan empayar kita.

83
00:11:28,607 --> 00:11:32,077
Dia mempelajari sains kejuruteraan
untuk memecahkan pertahanan kita.

84
00:11:32,607 --> 00:11:34,643
Dia juga belajar bahasa kita
untuk memahami kelemahan kita.

85
00:11:35,007 --> 00:11:38,044
Dan dia mengkaji agama kita
untuk memesongkan kepercayaan kita.

86
00:11:38,887 --> 00:11:40,559
Dia mungkin masih mentah ketika ini.

87
00:11:41,007 --> 00:11:41,917
Tapi dia...

88
00:11:42,207 --> 00:11:44,038
...anti Kristian.

89
00:11:44,607 --> 00:11:47,917
Grand Duke Notaras, usahlah bimbang.

90
00:11:48,527 --> 00:11:52,156
Mehmet seorang Sultan yang pernah digulingkan.

91
00:11:52,607 --> 00:11:54,916
Dia tidak dihormati oleh rakyatnya sendiri.

92
00:11:55,607 --> 00:11:57,837
Kita akan tunjukkan dia kekuatan kita.

93
00:11:58,127 --> 00:12:00,118
...sebelum dia mengetahui nya.

94
00:12:01,167 --> 00:12:03,522
Hantarkan utusan ke Edirne.

95
00:12:03,967 --> 00:12:06,925
Katakan pada Mehmet kami memutuskan untuk berdamai.

96
00:12:18,487 --> 00:12:19,966
Kamu kelihatan masih muda, orang tua.

97
00:12:20,207 --> 00:12:23,085
Dan mengajar sultan cara memegang
pedang dengan tangan mu yg lembut...

98
00:12:23,327 --> 00:12:26,080
...tidak mengubah mu, Hasan.
Ayuh kemari!

99
00:12:32,727 --> 00:12:35,685
Dia belajar menggunakan pedang dari mu.
Tapi bagaimana pula dengan pemerintahan?

100
00:12:37,527 --> 00:12:39,245
Dengan siapa dia akan belajar cara memerintah?

101
00:12:40,847 --> 00:12:44,635
Kamu harus mengajarnya atau tidak.

102
00:12:47,287 --> 00:12:49,084
Murat Bey tidak seperti nya.

103
00:12:49,567 --> 00:12:53,196
Kami berjuang bersamanya
di Varna and Kosovo

104
00:12:53,927 --> 00:12:58,079
Aku rela berkorban bukan sahaja satu
malah kesemua mata ku ini demi sultan sepertinya.

105
00:12:58,407 --> 00:13:00,875
- Tapi Mehmet-
- Berlaku adil, guruku.

106
00:13:01,767 --> 00:13:04,327
Sultan kita hanya berusia 12 tahun ketika itu.

107
00:13:04,847 --> 00:13:07,156
Tiada siapa peduli umur nya.

108
00:13:07,527 --> 00:13:09,279
Adakah dia pernah menaiki takhta? Ya, pernah.

109
00:13:09,887 --> 00:13:11,684
Pernahkah dia digulingkan? Juga pernah.

110
00:13:12,287 --> 00:13:15,165
Itu yang rakyat perlu tahu.
Mereka tidak peduli selain dari itu.

111
00:13:15,727 --> 00:13:18,366
Apakah kamu suka jika,
boneka pada orang kafir si Orhan...

112
00:13:18,607 --> 00:13:21,565
...mengambil alih takhta?

113
00:13:24,127 --> 00:13:26,766
Kamu tidak tahu kelebihannya.

114
00:13:27,967 --> 00:13:31,198
Suatu hari nanti, kamu akan menyesal
dengan kata-kata mu itu.

115
00:13:38,527 --> 00:13:42,645
VATICAN

116
00:13:46,887 --> 00:13:48,161
Sultan Mehmet...

117
00:13:48,727 --> 00:13:53,005
...akan melakukan
apa yang pernah dilakukan ayahanda nya.

118
00:13:57,567 --> 00:13:58,886
Dan tidak diragui lagi bahawa...

119
00:13:59,527 --> 00:14:02,485
...destinasi berikutnya adalah Rome.

120
00:14:08,007 --> 00:14:11,158
Empayar Konstantin harus mematuhi
resolusi yang telah dibuat di Florence...

121
00:14:11,447 --> 00:14:14,598
...untuk bergabung dengan gereja.

122
00:14:15,007 --> 00:14:17,760
Kita harus memberi tekanan jika perlu.

123
00:14:17,967 --> 00:14:19,798
Benar. Ancaman terbesar...

124
00:14:20,047 --> 00:14:22,686
...bagi orang Turki
adalah golongan Ortodoks...

125
00:14:23,007 --> 00:14:25,077
...yang memuja tempat suci mereka (Vatican)
dan juga Pope.

126
00:14:25,367 --> 00:14:27,244
Kita harus mngambil peluang atas
kekurangan pengalamannya..

127
00:14:27,487 --> 00:14:31,480
...menyingkirkan dia selamanya dari Ottoman.

128
00:14:31,727 --> 00:14:33,399
Konstantinopel...

129
00:14:33,967 --> 00:14:38,916
...sama ada menjadi ibukota bagi Muslim
atau ibukota bagi Katolik.

130
00:14:40,087 --> 00:14:45,605
Aku tidak fikir Sultan Mehmet
lebih berani atau cerdik dari ayahanda nya.

131
00:14:46,127 --> 00:14:49,597
Tapi kita harus mempertimbangkan segala
kemungkinan.

132
00:14:50,207 --> 00:14:53,517
Kita tidak harus membiarkan Konstantinopel
jatuh kepada musuh.

133
00:14:55,367 --> 00:14:59,246
Tuhan menyebelahi kita.

134
00:15:08,887 --> 00:15:11,879
Kamu betul, dia telah melantik
Halil Pasha sebagai Ketua Wazir nya.

135
00:15:12,207 --> 00:15:15,404
Malah dia tidak mampu untuk menyingkirkan
seseorang yang telah menjatuhkannya dari takhta dahulu.

136
00:15:16,247 --> 00:15:20,763
Kita harus mengambil peluang dari kelemahan ini.
Sebarkan berita ini pada orang lain.

137
00:15:21,007 --> 00:15:23,202
Ini masa terbaik untuk
menyingkirkan Ottoman.

138
00:15:45,687 --> 00:15:47,882
Aku senang...

139
00:15:49,087 --> 00:15:53,205
...mendengar kata-kata pujian dari maharaja mu
tentang arwah bapa ku.

140
00:15:54,807 --> 00:15:56,479
Berkenaan Orhan...

141
00:16:05,047 --> 00:16:09,882
Maharaja mu ingin
menambah subsidinya...

142
00:16:10,087 --> 00:16:12,999
...kepada 300,000.

143
00:16:14,047 --> 00:16:18,757
Ianya penting bagi dinasti kami
untuk melihatnya hidup dalam keadaan selesa.

144
00:16:19,887 --> 00:16:21,957
Aku akan mengarahkannya.

145
00:16:22,767 --> 00:16:27,636
Beritahu Maharaja mu yang dia akan menerima
persahabatan yang dia inginkan.

146
00:16:42,807 --> 00:16:45,605
Apakah kamu percaya
keikhlasan Konstantin?

147
00:16:45,927 --> 00:16:49,966
Kekuatan atau keberaniannya tidak cukup
untuk dia melampaui batas.

148
00:16:52,087 --> 00:16:53,645
Hubungi...

149
00:16:54,247 --> 00:16:58,684
...Latin, Hungari, Polish dan
raja Serbia, dan juga Pope.

150
00:16:59,247 --> 00:17:02,922
Beritahu mereka yang kita mahu
hidup aman dan damai dengan mereka.

151
00:17:03,487 --> 00:17:05,205
Baik, Tuanku.

152
00:17:05,647 --> 00:17:07,205
Kamu semua boleh pergi sekarang.

153
00:17:08,927 --> 00:17:12,158
Zaganos and Abahttin Pasha,
kamu tunggu disini.

154
00:17:16,527 --> 00:17:20,076
Aku lihat kamu seperti tidak
gembira dengan keputusan ku.

155
00:17:20,407 --> 00:17:24,286
Ia tidak kena untuk kami
mempersoalkan keputusan Tuanku.

156
00:17:25,007 --> 00:17:28,920
Walau bagaimanapun, kami mungkin
ada sesuatu yang ingin dikatakan...

157
00:17:29,607 --> 00:17:31,962
...jika tuanku berbincang dengan kami
terlebih dahulu sebelum memberi arahan.

158
00:17:33,047 --> 00:17:34,844
Kami tidak mempunyai tugas yang lebih penting...

159
00:17:35,127 --> 00:17:38,324
...selain menguasai Konstantinopel
demi kebaikan kerajaan kita.

160
00:17:38,807 --> 00:17:41,924
Kita harus bersabar sehingga
kita berjaya menghapuskan segala rintangan...

161
00:17:42,207 --> 00:17:45,916
...satu demi satu dan akhirnya menguasai kota itu.

162
00:18:01,687 --> 00:18:03,882
Ibu. Aku terlalu merindui ayah.

163
00:18:04,967 --> 00:18:06,480
Bukan ''ayah'', tapi ''Tuanku.''

164
00:18:06,687 --> 00:18:08,120
Jadi apa yang kamu akan panggil dia?

165
00:18:08,487 --> 00:18:10,239
Sultan.

166
00:18:16,087 --> 00:18:17,156
Tuanku...

167
00:18:17,927 --> 00:18:20,316
Ku tahu setiap apa yang kamu lakukan
pasti ada sebab nya...

168
00:18:20,967 --> 00:18:21,717
...tapi...

169
00:18:22,327 --> 00:18:24,557
...melantik semula Halil Pasha...

170
00:18:24,887 --> 00:18:28,482
...dan berkompromi dengan Konstantin
membuatkan rakyat kecewa.

171
00:18:29,687 --> 00:18:32,121
Ia menunjukkan kelemahan.

172
00:18:33,407 --> 00:18:37,480
Aku bimbang jika kita gagal memenangi hati...

173
00:18:38,047 --> 00:18:40,038
...rakyat dan juga para tentera...

174
00:18:40,367 --> 00:18:42,198
...kita akan berdepan dengan masalah besar.

175
00:18:42,607 --> 00:18:43,835
Kerajaan...

176
00:18:45,767 --> 00:18:47,917
...bukan nya tempat untuk
menunjukkan kekuasaan, Zaganos.

177
00:18:49,407 --> 00:18:50,999
Ia adalah alat...

178
00:18:51,967 --> 00:18:53,559
...untuk memelihara kepentingan mereka...

179
00:18:54,087 --> 00:18:57,443
...memberikan mereka kesenangan
dan membina masa depan mereka.

180
00:18:58,607 --> 00:19:00,802
Itu yang akan membuat seseorang Sultan berkuasa.

181
00:19:03,167 --> 00:19:04,236
Usah bimbang.

182
00:19:05,567 --> 00:19:08,957
Bila tiba masanya,
tentera ku dan rakyat ku...

183
00:19:09,487 --> 00:19:12,684
...akan memahami
kanapa aku membuat keputusan begini.

184
00:19:16,367 --> 00:19:17,641
Check.

185
00:20:17,327 --> 00:20:19,238
Selamat datang, Gülbahar Hatun.

186
00:20:20,207 --> 00:20:22,243
Jauh betul perjalan ku, Tuanku.

187
00:20:22,887 --> 00:20:25,959
Tapi ianya sangat berbaloi untuk berjumpa tuanku.

188
00:20:26,967 --> 00:20:28,639
Ya, ayah!

189
00:20:29,807 --> 00:20:31,525
Tuanku.

190
00:20:32,487 --> 00:20:35,718
Anak mu, Putera Bayezid
sangat merindui mu.

191
00:20:36,567 --> 00:20:38,683
Dia memanggil nama mu
walaupun tengah tidur.

192
00:20:42,847 --> 00:20:43,882
Ke mari.

193
00:20:44,487 --> 00:20:45,715
Pergi dan berehat lah.

194
00:21:36,407 --> 00:21:37,920
Dah ambil barang-barang mu?

195
00:21:38,087 --> 00:21:39,236
- Selamat jalan.
- Era.

196
00:21:41,207 --> 00:21:43,641
Aku ingin berjumpa mu.

197
00:21:44,167 --> 00:21:46,442
Aku telah berbincang dengan Duke
buat kali terakhir.

198
00:21:47,327 --> 00:21:49,602
Tapi gagal meyakinkan nya.

199
00:21:50,727 --> 00:21:54,481
Dia tidak berminat dengan
rekaan terbaru kren kamu.

200
00:21:55,167 --> 00:21:56,566
Aku juga fikir begitu.

201
00:21:56,807 --> 00:21:58,365
Tapi dia kata kamu boleh...

202
00:21:58,527 --> 00:22:01,166
...membina acuan meriam dengan segera
jika ayah mu bersetuju .

203
00:22:01,367 --> 00:22:03,835
Kau kan kenal ayah ku.
Dia tidak akan menerimanya

204
00:22:05,407 --> 00:22:07,363
Aku tahu. Dan aku juga telah memberitahu Duke,

205
00:22:08,927 --> 00:22:12,078
Terima kasih atas segalanya.
Aku menghargai apa yang telah kau lakukan.

206
00:22:12,727 --> 00:22:13,876
Selamat tinggal.

207
00:22:15,007 --> 00:22:15,723
Era.

208
00:22:16,687 --> 00:22:18,166
Jangan pergi.

209
00:22:19,607 --> 00:22:21,165
Kahwini aku.

210
00:22:23,927 --> 00:22:27,078
Kita boleh membawa ayah mu juga ke sini.
Dan aku boleh meyakinkan Duke saat ini.

211
00:22:28,327 --> 00:22:31,842
Sebenarnya, aku juga boleh meyakinkan
Duke untuk membina pelabuhan untuk ayah mu.

212
00:22:32,127 --> 00:22:33,719
Aku pernah beritahu mu.

213
00:22:34,047 --> 00:22:37,596
Yang kamu selalu menjadi
sahabat yang terbaik buat ku.

214
00:23:16,367 --> 00:23:18,597
Dia tak dapat tidur, puan.

215
00:23:27,407 --> 00:23:29,204
Kenapa kamu tidak boleh tidur, anakku?

216
00:23:30,167 --> 00:23:33,955
Benarkah Tuanku sayangkan anak-anaknya, ibuku?

217
00:23:35,487 --> 00:23:37,318
Kenapa kamu cakap begitu, Bayezid?

218
00:23:37,927 --> 00:23:42,318
Kamu akan memahami betapa
Tuanku amat menyayangi kamu ketika kamu membesar.

219
00:23:43,567 --> 00:23:45,125
Anakku.

220
00:24:03,447 --> 00:24:04,596
Mehmet.

221
00:24:07,567 --> 00:24:09,239
Aku adalah datuk mu, Osman

222
00:24:10,047 --> 00:24:11,526
Aku pengasas kerajaan kita.

223
00:24:11,687 --> 00:24:15,316
Pengganti ku, abang pada ayah mu,
ayah mu...

224
00:24:15,927 --> 00:24:19,363
...telah mengubah negara ini menjadi sebuah kerajaan yang kuat.

225
00:24:19,847 --> 00:24:25,126
Dan kamu akan menjadikan
negara ini satu empayar yang lebih besar.

226
00:24:31,967 --> 00:24:34,879
Kamu lebih berhak memiliki cincin ini.

227
00:24:37,047 --> 00:24:40,119
Kamu adalah panglima sebenar
seperti yang telah dinyatakan oleh...

228
00:24:40,567 --> 00:24:41,682
...Nabi kita.

229
00:24:42,967 --> 00:24:44,923
Semoga Allah merahmati usaha mu.

230
00:25:26,167 --> 00:25:27,520
Tuanku!

231
00:25:28,807 --> 00:25:30,001
Kamu ok?

232
00:25:32,247 --> 00:25:35,159
Samada aku akan menakluk Konstantinopel...

233
00:25:37,327 --> 00:25:39,443
...atau Konstantinopel akan menakluk ku.

234
00:25:47,167 --> 00:25:48,122
Ýsa Pasha.

235
00:25:48,367 --> 00:25:51,439
Sampaikan arahan ku ke Gallipoli.
Mereka harus membina 100 kapal setahun.

236
00:25:51,647 --> 00:25:52,796
Baik, Tuanku.

237
00:25:52,967 --> 00:25:55,959
Pahabettin Pasha, aku memerlukan tapak
untuk membuat 3 bekas yang besar.

238
00:25:56,127 --> 00:25:57,162
Baik, Tuanku.

239
00:25:57,207 --> 00:25:59,846
- Zaganos. Hasan?
- Dia bersedia di Konstantinopel, Tuanku.

240
00:26:00,167 --> 00:26:02,123
Halil Pasha, aku mahu laporan penuh...

241
00:26:02,287 --> 00:26:04,676
...tentang peralatan persenjataan.

242
00:26:04,887 --> 00:26:06,366
Baik, Tuanku.

243
00:26:06,767 --> 00:26:08,723
Tuanku, bolehkah ku bertanya...

244
00:26:08,967 --> 00:26:11,401
...untuk apakah semua persiapan ini?

245
00:26:13,687 --> 00:26:16,759
Ianya adalah untuk menyatukan negara kita
yang terpisah...

246
00:26:17,887 --> 00:26:20,799
...di Rumelia dan Anatolia bersama-sama
dan membina satu empayar yang besar.

247
00:26:21,847 --> 00:26:24,122
Aku memahami nya, Tuanku.

248
00:26:24,407 --> 00:26:25,886
Tapi aku bimbang...

249
00:26:26,047 --> 00:26:30,165
...akan risiko ianya mengecil atau mungkin akan musnah sama sekali
ketika cuba mengembangkan nya.

250
00:26:30,367 --> 00:26:32,722
Tidak membuat perubahan
bermakna bersedia untuk mati. Pasha.

251
00:26:33,127 --> 00:26:35,925
Kita perlu membuat keputusan yang berani
demi masa depan rakyat kita.

252
00:26:36,807 --> 00:26:39,526
Moyang kutelah mengajarku tentang satu
perkara yang sangat penting:

253
00:26:40,287 --> 00:26:41,481
Mencipta sejarah...

254
00:26:41,847 --> 00:26:43,883
...adalah bukan kerja si pengecut.

255
00:27:04,007 --> 00:27:05,804
Jangan curi, celaka!

256
00:27:06,647 --> 00:27:09,002
Jangan lari. Ke mari.
Tangkap dia.

257
00:27:09,407 --> 00:27:10,396
Mari sini.

258
00:27:13,447 --> 00:27:15,278
- Berhenti.
- Maafkan aku.

259
00:27:15,527 --> 00:27:18,087
Apa yang telah kamu buat? Jahanam.

260
00:27:18,287 --> 00:27:19,845
- Berhenti. Jangan pukul saya.
- Lain kali tengok ketika berjalan.

261
00:27:20,007 --> 00:27:22,237
- Aku mengejar. Apa yang boleh aku buat?
- Kamu membuat aku jatuh.

262
00:27:23,767 --> 00:27:25,200
Mana budak tu?

263
00:27:28,527 --> 00:27:30,199
Mana jahanam tu?

264
00:27:31,247 --> 00:27:33,761
Mana dia bersembunyi? Ada orang nampak dia?

265
00:27:35,487 --> 00:27:37,364
Kesini.

266
00:28:09,647 --> 00:28:11,399
Jadi, bagaimana perjalanan?

267
00:28:11,767 --> 00:28:13,405
Ia tak seronok tanpa kamu.

268
00:28:14,007 --> 00:28:15,565
Tapi tidak lah terlalu teruk.

269
00:28:16,367 --> 00:28:18,722
- Sebenarnya, kami mengalami ribut.
- Betul ke?

270
00:28:19,487 --> 00:28:20,681
Apapun...

271
00:28:21,847 --> 00:28:24,202
...aku dah dapat buku yang kamu pinta.

272
00:28:29,607 --> 00:28:31,325
Jadi beritahu aku, apa yang telah Duke katakan?

273
00:28:32,087 --> 00:28:34,043
Dia tidak berminat
dengan rekabentuk kita, ayah.

274
00:28:34,447 --> 00:28:36,039
Pembesar palsu!

275
00:28:36,727 --> 00:28:39,958
Dia tidak nampak nilai sebenar
kren yang telah ku cipta.

276
00:28:40,527 --> 00:28:42,006
Dia ada perkara lain dalam fikirannya.

277
00:28:42,647 --> 00:28:44,763
Dia mahu kamu membuat
meriam untuk tenteranya.

278
00:28:44,967 --> 00:28:46,719
Mereka boleh pergi jahanam!

279
00:28:47,007 --> 00:28:49,805
Tidakkah dia tahu yang aku tidak
membuat meriam untuk sesiapa pun lagi?

280
00:28:55,687 --> 00:28:58,918
Bagaimana dengan Guistiniani?

281
00:29:00,127 --> 00:29:01,446
Ianya sama.

282
00:29:01,687 --> 00:29:04,076
Macam biasa, dia sentiasa memikat ku.

283
00:29:04,447 --> 00:29:07,280
Dan kamu katakan tidak, seperti selalu.

284
00:29:27,367 --> 00:29:29,756
Konstantin menjemput Orhan
ke makan malam, malam ini.

285
00:29:30,247 --> 00:29:31,999
Kita jumpa selepas itu.

286
00:29:41,887 --> 00:29:42,876
Untuk rakan Turki kita.

287
00:29:43,127 --> 00:29:44,799
Untuk rakan Turki kita.

288
00:29:52,567 --> 00:29:55,684
Kami dimaklumkan yang
Karamanoglu Ibrahim...

289
00:29:55,887 --> 00:29:58,447
...sedang membuat persediaan untuk
menentang Sultan Mehmet.

290
00:29:58,887 --> 00:30:00,843
Kamu fikir siapa yang akan menang...

291
00:30:01,167 --> 00:30:03,840
...jika dia boleh mencari sokongan yang kuat?

292
00:30:04,727 --> 00:30:06,445
Sudah tentu, Karamanoglu.

293
00:30:09,687 --> 00:30:12,565
Bukan sahaja kita.
Halil of Candar juga bependapat begitu

294
00:30:12,767 --> 00:30:16,442
Satu perkara sahaja yang perlu kamu buat untuk
melantik orang yang berhak menaiki takhta.

295
00:30:16,807 --> 00:30:19,640
Iaitu bantu Karamanoglu Ibrahim Bey.

296
00:30:21,007 --> 00:30:22,918
Aku sedia melakukan apa sahaja.

297
00:30:24,527 --> 00:30:28,679
Kamu boleh menulis surat mengatakan
kami semua menyokong Karamanoglu..

298
00:30:29,127 --> 00:30:33,678
...termasuk Halil Pasha, Latin,
Pope, dan orang-orang Hungari.

299
00:30:34,887 --> 00:30:38,038
Kamu juga boleh menawarkan dia tanah.

300
00:30:38,807 --> 00:30:41,367
Jika kamu buat itu, aku akan hantar
dua orang utusan yang berlainan...

301
00:30:41,807 --> 00:30:45,436
...dari laluan yang berlainan untuk memastikan
ianya sampai kepada Ibrahim Bey.

302
00:30:46,207 --> 00:30:48,675
Dan kita akan lihat apa yang berlaku seterusnya.

303
00:32:33,047 --> 00:32:35,561
Ini adalah surat yang
Konstantin suruh Orhan tulis...

304
00:32:35,807 --> 00:32:37,843
...dan sampaikan pada Karamanoglu Ibrahim.

305
00:32:39,007 --> 00:32:40,360
Bagus, Hasan.

306
00:32:40,647 --> 00:32:42,797
Utusan kedua akan sampai
tidak lama lagi...

307
00:32:43,047 --> 00:32:45,561
...pada Karamaoglu dengan salinan
surat ini, Tuanku.

308
00:33:12,687 --> 00:33:14,405
Rancangan kita berjaya.

309
00:33:15,007 --> 00:33:18,522
Karamanoglu akan memulakan pemberontakan.

310
00:33:18,967 --> 00:33:20,446
Dia akan jatuh dalam perangkap kita.

311
00:33:20,727 --> 00:33:23,241
Dia akan lenyap jika
dia kalah kepada Karamanoglu.

312
00:33:23,847 --> 00:33:25,439
Itu tidak penting.

313
00:33:25,727 --> 00:33:28,719
Tenteranya akan mengalami kekalahan teruk.

314
00:33:29,127 --> 00:33:31,641
Jadi dia tidak akan berupaya menggangu kita
untuk satu masa yang lama.

315
00:33:32,287 --> 00:33:37,486
Ini bermakna kita mesti menggandakan subsidi
untuk Orhan sebanyak 600,000.

316
00:33:38,327 --> 00:33:41,524
Kamu lihat, dia akan menerimanya.

317
00:33:42,807 --> 00:33:46,641
Dan ketika kekayaan ku meningkat,
apa saja perkara baik yang ditinggalkan...

318
00:33:47,007 --> 00:33:50,761
...akan hilang
dimata rakyatnya.

319
00:34:02,887 --> 00:34:05,355
Aku fikir Halil Pasha
akan menyokong kita.

320
00:34:05,607 --> 00:34:07,199
Tanpa sokongan Halil Pasha...

321
00:34:07,487 --> 00:34:11,480
...dia tidak akan dapat mengumpul
bala tentera yang besar dalam masa yang singkat.

322
00:34:12,367 --> 00:34:15,325
Surat itu tidak bermakna, ianya
satu pembohongan. Kita diperbodohkan.

323
00:34:15,687 --> 00:34:18,804
Tiada jalan utuk kita berjaya
jika kita berbalah.

324
00:34:20,207 --> 00:34:22,960
Karamanoglu Ibrahim ingin berdamai. Bohong!

325
00:34:23,407 --> 00:34:25,875
Dia ingin membekalkan tentera dan berkhidmat untuk kita.

326
00:34:26,047 --> 00:34:29,562
Jika kita membiarkan pengkhianat ini sekarang,
dia akan bangkit memberontak semula jika ada peluang.

327
00:34:29,847 --> 00:34:31,405
Ini bukan caranya memerintah.

328
00:34:31,847 --> 00:34:36,602
Tentera kita akan mengalami kekalahan teruk
jika kita berperang.

329
00:34:37,487 --> 00:34:40,399
Aku rasa baik kita terima tawaran mereka.

330
00:34:40,687 --> 00:34:41,722
Ini gila.

331
00:34:41,967 --> 00:34:45,323
Dasar mu tidak bermakna apa-apa,
tapi hanyalah tindakan seorang pengecut.

332
00:34:45,607 --> 00:34:47,006
Aku fikir penasihat ku betul.

333
00:34:47,287 --> 00:34:50,245
Dia tidak akan berani untuk
berbuat apa-apa dalam satu tempoh yang panjang.

334
00:34:52,007 --> 00:34:55,443
Dia tidak akan mencetuskan masalah semasa
kita bertindak ke atas Konstantinopel.

335
00:34:57,447 --> 00:34:58,243
Pergi sekarang.

336
00:34:58,647 --> 00:35:00,524
Bawa pengkhianat itu.

337
00:35:07,647 --> 00:35:08,875
Bawa dia masuk.

338
00:35:27,887 --> 00:35:28,922
Berdiri.

339
00:35:32,807 --> 00:35:34,001
Jangan lupa...

340
00:35:34,367 --> 00:35:36,323
...kamu boleh berperang dengan sesiapa pun...

341
00:35:37,007 --> 00:35:39,680
...tapi kamu hanya boleh berdamai
dengan orang-orang baik.

342
00:35:41,327 --> 00:35:44,603
Aku bersumpah.
Tiada lagi darah akan tumpah...

343
00:35:44,927 --> 00:35:46,997
...selagi aku masih hidup.

344
00:35:47,287 --> 00:35:52,964
Kamu akan membawa apa yang kamu banggakan
hingga nafas mu yang terakhir.

345
00:35:55,207 --> 00:35:57,516
Atau, kematian mu di tangan ku sendiri.

346
00:35:58,167 --> 00:35:59,043
Siapa tahu...

347
00:35:59,807 --> 00:36:01,559
...mungkin ini sudah nasibmu.

348
00:36:23,207 --> 00:36:24,879
- Tuanku?
- Baca ini.

349
00:36:33,607 --> 00:36:34,722
Konstantin...

350
00:36:35,207 --> 00:36:41,203
...ingin menggandakan subsidi
kepada Orhan.

351
00:36:46,567 --> 00:36:49,001
Tiada halangan untuk ini.

352
00:36:50,487 --> 00:36:52,876
Tapi, ini bukan masa atau tempat
yang sesuai.

353
00:37:00,727 --> 00:37:02,877
Dia ingin mengambil kesempatan keatas
kita ketika kita sedang berperang.

354
00:37:04,367 --> 00:37:05,516
Keluar.

355
00:37:06,847 --> 00:37:07,962
Penasihat, kamu tinggal disini.

356
00:37:11,927 --> 00:37:15,124
Aku fikir mereka tiada
pilihan kecuali terus bersikap mesra?

357
00:37:17,567 --> 00:37:20,639
Aku fikir mereka tiada keberanian
mahupun kekuatan.

358
00:37:21,287 --> 00:37:23,596
Adakah ini idea persahabatan kamu, penasihat?

359
00:37:23,767 --> 00:37:26,361
lnikah erti persahabatan?

360
00:37:36,127 --> 00:37:37,276
Ke mari.

361
00:37:40,927 --> 00:37:42,485
Aku telah memintas...

362
00:37:42,847 --> 00:37:45,839
...surat ini yang ditulis
oleh Orhan kepada Ýbrahim.

363
00:37:46,167 --> 00:37:47,520
Baca ia.

364
00:37:52,647 --> 00:37:54,877
Ini yang sangat-sangat mengejutkan aku:

365
00:37:55,487 --> 00:37:58,957
Apa yang Orhan, katakan
pada Ibrahim:

366
00:37:59,287 --> 00:38:01,881
''Wazir Besar Halil Pasha juga menyokong ku.

367
00:38:03,207 --> 00:38:06,404
Tapi kita harus merahsiakannya buat masa sekarang.''

368
00:38:12,567 --> 00:38:14,478
Allah Maha Besar adalah saksiku.

369
00:38:14,687 --> 00:38:17,281
Aku tiada kaitan dengan surat ini.

370
00:38:18,727 --> 00:38:20,365
Aku tidak pernah meninggalkan jejak ayahmu...

371
00:38:20,847 --> 00:38:24,726
...atau jejak mu sepanjang hayat ku ini.

372
00:38:28,447 --> 00:38:31,883
Kita akan bincang lagi tentang ini
bila kita balik ke Edirne.

373
00:38:32,967 --> 00:38:34,798
Sekarang kamu boleh pergi.

374
00:38:36,847 --> 00:38:40,556
<i>Sultan Mehmet ingin mengurangkan
pengaruh Halil Pasha ke atas para tentera...</i>

375
00:38:40,967 --> 00:38:44,562
<i>...yang sekarang ini berada di dalam keadaan yang teruk
disebabkan surat itu.</i>

376
00:38:45,287 --> 00:38:49,075
<i>Semasa dalam perjalanan pulang,
sesetengah tentera bertanyakan tentang imbuhan...</i>

377
00:38:49,647 --> 00:38:53,845
<i>...walaupun pada hakikatnya mereka tidak berperang.
Dia telah menggunakan kesempatan ini.</i>

378
00:38:54,167 --> 00:38:58,285
<i>Dengan menggunakan alasan tentera berpaling tadah
dia menghukum...</i>

379
00:38:58,447 --> 00:39:03,646
<i>...Ketua tentera Kurtçu Dokan
dan rakan tenteranya.</i>

380
00:39:04,007 --> 00:39:07,795
Bu kendini bilmez
Hantar mereka ini ke dalam buangan .

381
00:39:08,607 --> 00:39:10,643
Baik, Tuanku.

382
00:39:12,487 --> 00:39:16,924
Setiap balasan yang mereka terima ini
sebenarnya ditujukan kepada ku, Isa.

383
00:39:19,727 --> 00:39:20,921
Karamanoglu, hah?

384
00:39:21,367 --> 00:39:22,436
Pengecut.

385
00:39:22,607 --> 00:39:25,440
Mereka menyerah
tanpa sempat menghunus pedang pun.

386
00:39:26,647 --> 00:39:30,526
Sultan Mehmet menyatakan
dasar persahabatan kita adalah satu penipuan.

387
00:39:32,847 --> 00:39:35,236
Dia bukannya mentah lagi...

388
00:39:36,287 --> 00:39:38,881
...tapi adalah seorang Sultan dengan kejayaan yang pertama.

389
00:39:39,407 --> 00:39:42,922
Dia tidak akan membenarkan kiriman wang...

390
00:39:43,167 --> 00:39:46,159
...sebanyak 300,000 untuk subsidi
seperti yang telah dipersetujui kepada Orhan.

391
00:40:02,887 --> 00:40:05,401
Cukupkah dengan apa yang kamu bimbangkan?

392
00:40:06,887 --> 00:40:09,196
Bagaimana surat sebegitu boleh ditulis?

393
00:40:11,007 --> 00:40:13,919
Sungguh berani dia menulis surat itu menggunakan nama aku?

394
00:40:14,487 --> 00:40:17,684
Tuanku tahu yang ini hanya satu helah.

395
00:40:18,087 --> 00:40:21,557
Walaupun dia tidak tahu, dia tidak boleh
melakukan apa-apa pun keatas mu.

396
00:40:21,967 --> 00:40:26,040
Dia tidak mahu berlakunya pertelingkahan dalaman.

397
00:40:26,767 --> 00:40:28,405
Kamu silap, Emine.

398
00:40:29,167 --> 00:40:32,762
Dia mengambil alih kuasa kerajaan
sedikit demi sedikit.

399
00:40:34,287 --> 00:40:36,437
Tuanku mahu kamu mengadapnya, Pasha.

400
00:40:36,687 --> 00:40:38,837
Oh...kenapa begini lewat.

401
00:40:39,967 --> 00:40:41,002
Ini...

402
00:40:41,487 --> 00:40:44,160
...hanya ada satu makna.

403
00:40:45,807 --> 00:40:47,798
Pergi, bawakan kain kafan ku.

404
00:40:48,687 --> 00:40:51,360
(Aku bersaksi tiada Tuhan yang disembah melainkan Allah)

405
00:40:53,207 --> 00:40:57,200
(Dan Muhammad itu Pesuruh Allah.)

406
00:41:12,567 --> 00:41:13,636
Ke mari.

407
00:41:21,207 --> 00:41:23,004
Beri penasihat ku sedikit air.

408
00:41:31,127 --> 00:41:32,116
Aku...

409
00:41:32,887 --> 00:41:36,197
...tidak pernah meragui kesetiaan mu.

410
00:41:36,927 --> 00:41:37,803
Kalau tidak...

411
00:41:38,687 --> 00:41:39,881
...kamu sudah tentu dipancung kepala.

412
00:41:46,687 --> 00:41:50,441
Beritahu Konstantin yang
kita tidak akan membayar subsidi lagi.

413
00:41:51,727 --> 00:41:53,319
Baik, Tuanku.

414
00:42:00,007 --> 00:42:01,122
Ke mari.

415
00:42:07,847 --> 00:42:08,962
Apa yang kamu nampak?

416
00:42:09,727 --> 00:42:14,323
Aku melihat kota yang telah dibina oleh
datuk mu Sultan Beyazid, Tuanku.

417
00:42:18,807 --> 00:42:20,559
Apa yang kamu nampak, sekarang?

418
00:42:21,487 --> 00:42:24,206
Kota yang baru di Rumelia, Tuanku.

419
00:42:25,207 --> 00:42:26,242
Kita akan membina...

420
00:42:26,607 --> 00:42:29,246
...sebuah kota yang baru di sini,
di Bogazkesen.

421
00:42:29,967 --> 00:42:32,322
Kamu akan ditugaskan menjaga
dua menara ini.

422
00:42:33,407 --> 00:42:35,159
Disaat kita meletakkan batu yang pertama...

423
00:42:35,607 --> 00:42:38,167
...Konstantin, Pope
dan kerajaan Latin...

424
00:42:38,687 --> 00:42:42,566
...akan mengetahui apa yang sedang kita lakukan.

425
00:42:43,887 --> 00:42:46,162
Mereka akan bersatu dan menyerang kita.

426
00:42:48,687 --> 00:42:49,881
Baik orang Latin...

427
00:42:51,247 --> 00:42:52,157
...atau Pope...

428
00:42:52,887 --> 00:42:54,605
...mahupun Konstantine.

429
00:42:57,807 --> 00:42:59,763
Apa yang ku fikirkan adalah rakyatku...

430
00:43:00,927 --> 00:43:04,397
...yang tidak nampak akan kepentingan untuk
mereka menakluki Konstantinopel.

431
00:43:06,687 --> 00:43:09,076
Pertumpahan darah akan berlaku jua.

432
00:43:09,847 --> 00:43:10,597
Persoalannya...

433
00:43:11,887 --> 00:43:15,766
...adakah ianya mati syahid
atau mati sia-sia.

434
00:43:26,047 --> 00:43:27,605
BOÐAZKESEN
APRIL 1452

435
00:43:52,567 --> 00:43:56,401
Kita akan dapat mengawal semua
kapal-kapal yang datang dari Laut Hitam.

436
00:44:02,927 --> 00:44:04,519
Tuanku datang!

437
00:44:10,207 --> 00:44:11,686
Teruskan kerja.

438
00:44:17,887 --> 00:44:20,276
Dia sedang membina kota
betul-betul di hadapan kita.

439
00:44:20,567 --> 00:44:23,923
Dia akan memintas kapal-kapal kargo
yang datang melalui Laut Hitam.

440
00:44:24,207 --> 00:44:26,198
Dia akan membuat kita kelaparan.

441
00:44:26,367 --> 00:44:28,198
Dia sedang membuat kepungan.

442
00:44:30,327 --> 00:44:33,285
Kita mesti segera
bersiap untuk perang.

443
00:44:34,527 --> 00:44:36,757
Hantarkan utusan kepada Mora, abangku.

444
00:44:36,927 --> 00:44:39,236
Beritahu mereka untuk datang bersama dengan
tentera-tentera mereka.

445
00:44:41,327 --> 00:44:43,318
Ingatkan Guistiniani tentang tawaran ku.

446
00:44:43,487 --> 00:44:47,526
Beritahu dia yang aku akan berikannya Pulau Limnos
jika dia mengetuai bala tentera ku.

447
00:44:49,407 --> 00:44:51,557
Dan pencipta meriam ini...

448
00:44:51,807 --> 00:44:54,002
- apa namanya, Notaras?
- Urban, Tuanku.

449
00:44:54,207 --> 00:44:57,802
Suruh dia untuk buat meriam yang paling kuat
dari yang pernah kita ada.

450
00:45:06,927 --> 00:45:07,996
Kamu benar.

451
00:45:08,607 --> 00:45:13,158
Sultan Mehmet secara terang-terangan
menunjukkan hajatnya dengan membina kota tersebut.

452
00:45:13,767 --> 00:45:16,406
Keberaniannya harus diambil tindakan.

453
00:45:16,927 --> 00:45:21,876
Mehmet akan membatalkan tindakannya
jika kita mengumpul Tentera Salib yang kuat.

454
00:45:22,727 --> 00:45:25,287
Dan Maharaja Konstantin...

455
00:45:25,687 --> 00:45:28,281
...tiada pilihan lain kecuali mengizinkan...

456
00:45:28,567 --> 00:45:31,764
- ...untuk bergabung dengan Gereja Ortodoks & Vatican.
- Benar. Tetapi...

457
00:45:32,807 --> 00:45:37,835
...tentera Perancis dan Inggeris dalam keadaan yang teruk
lantaran perang antara mereka yang sedang berlarutan.

458
00:45:38,487 --> 00:45:41,524
Manakala Jerman pula sedang bergelut
untuk mencapai kemenangan.

459
00:45:41,807 --> 00:45:46,517
Dan Mehmet menyedari ini semua.
Dia pasti mempertimbangkan semua ini.

460
00:45:46,807 --> 00:45:51,403
Ya, Pope mungkin boleh
meyakinkan orang-orang Venetia dan Genoa.

461
00:45:52,487 --> 00:45:55,763
Kita patut mengirimkan utusan ke Konstantin.

462
00:45:56,047 --> 00:45:56,877
Kamu betul.

463
00:45:57,207 --> 00:45:59,357
Dia patut tahu tentang usaha kita.

464
00:46:00,967 --> 00:46:03,845
Kita jangkakan kota akan siap
dalam masa 11 bulan, Tuanku.

465
00:46:04,327 --> 00:46:05,760
Kita ada 5 bulan.

466
00:46:06,247 --> 00:46:08,283
Kita mesti megambil alih kawalan laluan...

467
00:46:08,567 --> 00:46:10,717
...untuk memintas sebarang bantuan
kepada Konstantinopel...

468
00:46:10,887 --> 00:46:13,401
...sebelum dan semasa kepungan.

469
00:46:14,327 --> 00:46:16,966
Kita akan membawa batu jika perlu.

470
00:46:20,487 --> 00:46:21,840
Tuanku, Konstantine meminta bantuan...

471
00:46:22,007 --> 00:46:24,965
...dari Mora seperti yang kamu jangka.

472
00:46:28,167 --> 00:46:29,964
Menyedihkan...

473
00:46:30,207 --> 00:46:33,279
...percubaan mu untuk memutuskan...

474
00:46:33,607 --> 00:46:37,998
...laluan dari kota ku ke Laut Hitam.

475
00:46:38,687 --> 00:46:41,520
Niat mu sangat jelas.

476
00:46:42,607 --> 00:46:45,883
Kamu fikir kamu boleh melepasi benteng ku ini.

477
00:46:47,647 --> 00:46:49,558
Kamu akan kecewa...

478
00:46:50,247 --> 00:46:52,522
...sama seperti arwah bapamu.

479
00:46:54,647 --> 00:46:57,036
Kamu berhenti membayar...

480
00:46:57,727 --> 00:47:00,241
...subsidi kepada Orhan...

481
00:47:00,567 --> 00:47:03,400
...disebabkan oleh surat
yang tiada kaitan dengan kami.

482
00:47:12,247 --> 00:47:17,321
Kami tidak membantahnya
demi kedamaian antara kita.

483
00:47:18,967 --> 00:47:20,161
Tapi jika...

484
00:47:21,167 --> 00:47:23,442
...kamu tidak berhenti
membina benteng serta merta...

485
00:47:24,527 --> 00:47:26,404
..aku akan menghantar Orhan ke Edirne...

486
00:47:26,687 --> 00:47:29,599
...dan membantunya dengan apa saja
untuk menyingkirkan mu dari takhta.

487
00:47:32,007 --> 00:47:32,996
Dan...

488
00:47:33,447 --> 00:47:34,960
...kamu mesti bermimpi...

489
00:47:35,247 --> 00:47:38,717
...jika kamu fikir Pope dan orang-orang Latin...

490
00:47:39,167 --> 00:47:41,237
...akan mengabaikan tindakan mu itu.

491
00:47:42,127 --> 00:47:47,155
Kamu akan menghadapi bilangan Tentera Salib
yang tidak pernah kamu lihat sebelum ini.

492
00:47:49,967 --> 00:47:52,162
Dia menyatakan yang dia akan memilih Orhan sebagai Sultan.

493
00:47:54,687 --> 00:47:57,679
Dia harus hentikan rancangannya yang
dirancang berabad lalu.

494
00:47:58,767 --> 00:48:02,726
Dia patut tahu siapa yang rakyat dan
tentera ku sokong.

495
00:48:03,447 --> 00:48:05,677
Dan Pope mengumpulkan Tentera Salib?

496
00:48:06,447 --> 00:48:08,915
Aku mengalu alukannya.

497
00:48:09,607 --> 00:48:12,280
Kita akan kalahkan mereka sekali lagi
seperti yang telah kita lakukan dahulu...

498
00:48:12,647 --> 00:48:14,524
...di Varna and Kosovo.

499
00:48:15,727 --> 00:48:16,762
Aku...

500
00:48:17,647 --> 00:48:19,797
...bukan seperti penggantiku.

501
00:48:21,407 --> 00:48:23,523
Aku Sultan Mehmet Han.

502
00:48:24,527 --> 00:48:27,644
Jika aku ingin membina benteng di Rumelia
dalam pemerintahanku, maka aku akan buat

503
00:48:29,407 --> 00:48:31,682
Ini tanahku, semuanya...

504
00:48:33,407 --> 00:48:35,841
...dibawah perintah ku.

505
00:50:22,687 --> 00:50:24,678
Mehmet tidak akan berhenti membina benteng.

506
00:50:24,847 --> 00:50:27,077
Dia juga mula mengumpulkan
bala tentera yang besar di Anatolia.

507
00:50:27,247 --> 00:50:30,045
Kami akan memulakan pengeluaran
seperti yang diarahkan, Tuanku.

508
00:50:30,447 --> 00:50:33,200
Kita akan membakarnya dan
tenteranya dengan api Greek.

509
00:50:34,007 --> 00:50:37,124
Seperti yang Pope nyatakan dia berjanji menyokong kita.

510
00:50:37,967 --> 00:50:41,755
Tapi seperti yang kau tahu, dia mahu
gereja kita bersamanya.

511
00:50:42,007 --> 00:50:45,602
Kenapa kita tidak menghantar Orhan ke Edirne
dan biar dia menghasut rakyat menentang Mehmet?

512
00:50:45,927 --> 00:50:48,487
Itu mustahil. Rakyatnya
dan tenteranya menyokong dia.

513
00:50:48,727 --> 00:50:50,877
Habis tu,kenapa kita masih membantu dia?

514
00:50:51,207 --> 00:50:54,404
Mehmet tidak akan dapat melepasi
benteng itu. Dan ini adalah pengakhirannya.

515
00:50:54,967 --> 00:50:59,518
Apa yang lebih berharga daripada
memiliki seseorang yang setia pada kita?

516
00:50:59,807 --> 00:51:03,561
- Adakah meriam sudah sedia?
- Ianya sedang diperbaharui, Tuanku.

517
00:51:03,847 --> 00:51:05,246
Aku akan berjumpa Urban, harini.

518
00:51:06,687 --> 00:51:08,917
- Nah.
- Terima kasih.

519
00:51:16,727 --> 00:51:18,957
- Ayah, kita juga perlu membeli garam.
- Baiklah, anakku.

520
00:51:19,687 --> 00:51:22,679
Jurutera Urban.
Grand Duke Notaras mahu jumpa kamu.

521
00:51:23,447 --> 00:51:24,277
Ayah?

522
00:51:24,887 --> 00:51:27,355
Kamu balik ke rumah.
Tiada apa yang perlu dibimbangkan.

523
00:51:27,567 --> 00:51:28,602
Jom.

524
00:51:33,967 --> 00:51:35,844
Selamat datang, Jurutera Urban.

525
00:51:40,527 --> 00:51:44,361
Seperti yang kamu tahu, negara kita sedang bertarung
menentang musuh.

526
00:51:44,847 --> 00:51:47,361
Ini bukan pertarungan ku , tuan.

527
00:51:49,087 --> 00:51:52,716
Semua penganut Kristian patut
bersedia berkhidmat. Termasuk kamu.

528
00:51:52,887 --> 00:51:56,675
Aku tiada keinginan mahupun kekuatan
untuk membina meriam seperti yang kamu mahukan. Maafkan aku.

529
00:51:57,927 --> 00:51:59,724
Fikirkan tentang anak gadis mu, bukannya dirimu.

530
00:51:59,887 --> 00:52:03,516
Kami tidak mahu gadis cantik seperti itu
terluka, betulkan?

531
00:52:04,407 --> 00:52:06,875
Kamu ada masa sampai pagi esok
untuk menukar fikiran.

532
00:52:07,407 --> 00:52:08,886
Kamu boleh pergi sekarang.

533
00:52:12,567 --> 00:52:14,125
Ke mari, cepat.

534
00:52:15,007 --> 00:52:18,795
Kita harus pergi sebelum anjing-anjing Notaras datang.

535
00:52:26,767 --> 00:52:28,723
Kamu ditahan
atas arahan Grand Duke Notaras.

536
00:52:30,007 --> 00:52:30,962
Tangkap mereka.

537
00:52:36,367 --> 00:52:37,846
Biarkan anakku sendirian.

538
00:52:38,167 --> 00:52:40,237
Jangan sentuh aku, bahalol.

539
00:53:25,247 --> 00:53:28,922
Sultan Mehmet ingin berjumpa mu.

540
00:53:37,647 --> 00:53:38,875
Kita dimaklumkan yang...

541
00:53:39,127 --> 00:53:41,436
- ...orang-orang Turki telah menculik Urban.
- Pembelot.

542
00:53:41,887 --> 00:53:44,560
Dia ingin menyerang benteng ku
dengan meriam ciptaan Urban.

543
00:53:45,047 --> 00:53:46,799
Cari jalan bunuh Urban.

544
00:53:48,407 --> 00:53:51,956
Ada berita dari Mora,
abang mu, Tuanku.

545
00:53:52,527 --> 00:53:56,759
Tentera Mehmet telah memusnahkan Mora.

546
00:53:58,127 --> 00:54:00,277
Mereka membunuh kesemua pasukan...

547
00:54:02,087 --> 00:54:03,645
...abangmu itu.

548
00:54:09,087 --> 00:54:10,645
Jahanam Turki.

549
00:54:10,927 --> 00:54:12,645
Dia selalu selangkah di hadapan.Selalu.

550
00:54:16,967 --> 00:54:20,562
Kami minta maaf kerana membawa mu
ke Edirne secara paksa.

551
00:54:22,367 --> 00:54:24,562
Sebenarnya, kamu telah banyak membantu kami.

552
00:54:28,687 --> 00:54:30,484
Menolong sultan mu akan...

553
00:54:30,647 --> 00:54:33,286
...menolong ku selesaikan cerita lampau.

554
00:54:33,487 --> 00:54:34,761
Apakah ia?

555
00:54:36,887 --> 00:54:39,799
Bertahun lalu, Tentera Salib
juga disokong oleh Konstantin...

556
00:54:39,967 --> 00:54:42,686
...untuk menghapuskan kamu dari Balkan telah...

557
00:54:43,087 --> 00:54:45,920
...membakar semua
perkampungan Muslim dalam perjalanannya.

558
00:54:48,687 --> 00:54:51,247
Termasuk juga kampung ku.

559
00:55:40,727 --> 00:55:42,683
Mereka menyembelih keluargaku.

560
00:55:47,927 --> 00:55:50,236
Aku dibawa ke pasar hamba
di Konstantinopel.

561
00:56:04,007 --> 00:56:06,237
Jika bukan kerana Urban yang kasihan dan membeli ku...

562
00:56:07,127 --> 00:56:08,924
Jadi, Urban bukan ayah kandung mu.

563
00:56:09,247 --> 00:56:10,521
Dia seperti ayah bagiku.

564
00:56:12,447 --> 00:56:14,403
Jurutera Urban telah menjadi ayah padaku
sejak dari itu.

565
00:56:17,687 --> 00:56:21,396
Sudahlah, kita patut
bermula secepat yang mungkin.

566
00:56:24,407 --> 00:56:26,841
Aku pakar membina meriam
sama seperti ayahku.

567
00:56:27,807 --> 00:56:29,638
Tapi kita tidak membenarkan gadis dalam pembuatan.

568
00:56:29,887 --> 00:56:32,959
Jangan risau. Tiada seorang pun tahu.

569
00:56:36,767 --> 00:56:37,563
Jom.

570
00:56:38,047 --> 00:56:39,116
Jom, Ayah.

571
00:56:48,927 --> 00:56:51,202
Kita tiada pilihan.

572
00:56:55,647 --> 00:56:57,444
Hantar surat pada Pope.

573
00:56:57,727 --> 00:57:00,446
Beritahu dia yang aku sedia menjadi tuan rumah...

574
00:57:00,687 --> 00:57:02,917
...acara penggabungan Katolik
dengan orang-orang Orthodok di sini.

575
00:57:03,327 --> 00:57:06,763
Sudah sampai masa untuk bersatu...

576
00:57:07,207 --> 00:57:09,118
...menentang orang yang anti Kristian.

577
00:57:11,327 --> 00:57:15,002
Jika kita memanggil orang-orang Latin,
mereka tidak akan meninggalkan kota kita.

578
00:57:17,247 --> 00:57:19,238
Apakah kamu lupa
apa yang telah mereka buat pada kita?

579
00:57:19,687 --> 00:57:22,804
Mereka mengancam kepercayaan kita
dan kota kita lebih dari yang lain.

580
00:57:24,087 --> 00:57:28,126
Mehmet akan memulakan rancangannya secepat
yang mungkin. Kita tiada masa untuk kalah.

581
00:57:28,287 --> 00:57:30,118
Aku merayu mu, Tuanku.

582
00:57:30,447 --> 00:57:33,519
Keputusan ini akan membuatkan agama ini
dibawah arahan Pope.

583
00:57:33,887 --> 00:57:36,003
Ini bermakna pengakhiran pada agama kita.

584
00:57:37,127 --> 00:57:39,721
Aku lebih suka melihat serban Turki dalam kota ini...

585
00:57:40,807 --> 00:57:43,241
...daripada topi kon Latin.

586
00:57:47,687 --> 00:57:50,406
Kami tidak mahu Katolik palsu
di Hagia Sophia.

587
00:57:51,207 --> 00:57:53,641
Kami tidak mahu serahkan agama kami pada Pope.

588
00:57:53,847 --> 00:57:55,883
Kami tidak mahu ke gereja yang sama
dengan orang-orang Latin.

589
00:57:56,087 --> 00:57:57,964
Kami tidak akan berdoa bersama mereka.

590
00:57:58,527 --> 00:58:00,882
Mereka cuba mengambil alih agama kami.

591
00:58:01,607 --> 00:58:04,679
Sudah masanya untuk berkata tidak pada
orang Katolik ini...

592
00:58:04,847 --> 00:58:07,600
...yang memakan darah kita
orang Kristian yang asli...

593
00:58:07,767 --> 00:58:09,041
...yang patuh pada Jesus.

594
00:58:55,927 --> 00:58:57,326
Jurutera Urban...

595
00:58:58,367 --> 00:59:00,801
...aku senang melihatmu
dan pembantu mu bersama ku.

596
00:59:01,087 --> 00:59:02,236
Terima kasih, Tuanku.

597
00:59:02,567 --> 00:59:04,842
Aku mahu kamu buat meriam yang cukup besar
untuk meruntuhkan benteng Konstantinopel.

598
00:59:05,407 --> 00:59:09,366
Sesuatu yang belum pernah
dilihat dalam sejarah.

599
00:59:09,687 --> 00:59:12,247
Kami boleh membuat acuan meriam
yang besar seperti yang kau mahu.

600
00:59:12,887 --> 00:59:16,675
Hasan akan sentiasa disini
untuk menjaga keselamatan dan keperluan mu.

601
00:59:18,207 --> 00:59:19,959
- Semoga kerja mu berjalan lancar.
- Terima kasih, Tuanku.

602
00:59:25,607 --> 00:59:26,960
Semoga Allah...

603
00:59:27,647 --> 00:59:29,399
...memudahkan usaha kita

604
00:59:30,007 --> 00:59:31,406
Usah biarkan kita gagal.

605
00:59:31,887 --> 00:59:36,324
- Semoga tentera kita mencapai kejayaan.
- Amin.

606
00:59:49,567 --> 00:59:53,606
(Kuasa dan kekuatan hanya datang dari Allah)

607
00:59:53,887 --> 00:59:56,845
- Allah Mahabesar.
- Allah Mahabesar.

608
01:00:13,687 --> 01:00:16,155
- Kamu perlukan bantuan, Jurutera Elias?
- Apa?

609
01:00:17,167 --> 01:00:19,681
Boleh aku panggil kamu Era di khalayak umum?

610
01:00:20,967 --> 01:00:23,686
Diam. Aku kelihatan seperti lelaki.

611
01:00:24,367 --> 01:00:26,676
Aku rasa kau lebih cantik dari
masa kamu ke pasar.

612
01:00:33,927 --> 01:00:36,395
BOÐAZKESEN
SEPTEMBER 1452

613
01:00:38,287 --> 01:00:40,676
Khabar angin itu benar.

614
01:00:41,207 --> 01:00:43,084
Orang-orang Turki telah mencipta keajaiban.

615
01:00:44,127 --> 01:00:46,641
Mereka memberi isyarat untuk berhenti.

616
01:00:49,247 --> 01:00:51,522
Kita tidak akan berhenti
hanya kerana mereka mahukannya.

617
01:00:53,807 --> 01:00:55,001
Tenggelamkan ia.

618
01:01:03,967 --> 01:01:06,435
Berani kamu menenggelamkan kapal ku?

619
01:01:06,847 --> 01:01:09,122
Dia bersedia untuk mengepung
Konstantinopel, tuan.

620
01:01:09,447 --> 01:01:13,679
Menyekat perdagangan kita
bererti juga mengistiharkan perang.

621
01:01:17,207 --> 01:01:19,516
Tapi kita tidak boleh melawannya secara terus.

622
01:01:20,007 --> 01:01:22,999
Lebih baik kita memberi sokongan
kepada Konstantin.

623
01:01:24,007 --> 01:01:28,125
Aku boleh ke sana dengan kapalku
dan memerintah bala tentera Konstantin, tuan.

624
01:01:29,527 --> 01:01:31,006
Bersedia sekarang.

625
01:01:32,927 --> 01:01:33,996
Baik, tuan.

626
01:01:39,247 --> 01:01:42,239
Genoa memerlukan laluan perdagangan...

627
01:01:42,607 --> 01:01:46,236
...menyekatnya bererti mencabarnya.

628
01:01:48,167 --> 01:01:49,919
Mereka akan memperkuatkan kita juga.

629
01:01:50,767 --> 01:01:52,962
Dan kamu, lsidor.

630
01:01:54,407 --> 01:01:58,798
Aku pasti kamu boleh rundingkan
penganut Katolik and Orthodok...

631
01:01:59,487 --> 01:02:02,843
...bersembahyang bersama di gereja.

632
01:02:03,407 --> 01:02:04,965
Jika kamu berjaya mencapainya...

633
01:02:05,607 --> 01:02:09,122
...aku akan beri lebih bantuan
untuk memperkuatkan kota itu.

634
01:02:10,607 --> 01:02:14,919
Aku akan menghantar sejumlah besar pemanah
bersama mu ke Konstantinopel.

635
01:02:16,087 --> 01:02:17,964
Kota itu harus mempercayai mu...

636
01:02:18,207 --> 01:02:22,280
...agar kita berjaya.

637
01:02:26,447 --> 01:02:28,802
Semoga Tuhan merahmati mu.

638
01:02:48,847 --> 01:02:51,566
Aku khuatir jika aku tidak
mampu membina seperti apa yang telah ku reka...

639
01:02:51,887 --> 01:02:54,720
...bila aku putuskan
untuk tidak membuat meriam lagi.

640
01:02:55,007 --> 01:02:56,281
Tapi sekarang...

641
01:02:57,487 --> 01:02:59,205
Aku gembira kerana kamu meyakinkan aku.

642
01:02:59,607 --> 01:03:01,598
Aku tahu kamu membuatnya demi aku, ayah.

643
01:03:03,767 --> 01:03:05,120
Biar ku periksa rekaannya sekali lagi.

644
01:03:05,287 --> 01:03:06,436
Baik, ayah.

645
01:03:21,607 --> 01:03:23,279
Aku bersyukur pada Pope.

646
01:03:24,407 --> 01:03:28,480
Kehadiran mu telah menaikkan semangat
kepada rakyat dan juga tentera ku.

647
01:03:29,167 --> 01:03:33,001
Ia jelas yang
kamu perlu lebih lagi, Tuanku.

648
01:03:33,847 --> 01:03:38,762
Jika kamu mahu sokongan kerajaan Latin
menentang orang-orang Turki...

649
01:03:39,167 --> 01:03:41,317
...kamu tahu apa yang kamu perlu buat.

650
01:03:42,647 --> 01:03:46,401
Dan Pope sendiri meminta...

651
01:03:47,167 --> 01:03:50,603
...penganut Orthodok mesti
menerima kekuasaan Vatican.

652
01:03:55,767 --> 01:04:00,921
Ianya tidak sukar bagi mu sebagai Maharaja
untuk berdiam diri Gennadius

653
01:04:02,847 --> 01:04:04,439
Kami akan buat apa yang perlu dibuat.

654
01:04:06,567 --> 01:04:07,761
Rakyatku sekalian.

655
01:04:08,007 --> 01:04:12,603
Bagaimana seorang maharaja yang menjual jiwanya
kepada Pope untuk mempertahankan agama kita?

656
01:04:14,527 --> 01:04:16,438
Dan apa yang para agamawan kita lakukan?

657
01:04:16,847 --> 01:04:18,883
Dia menjual agama kita di Hagia Sophia...

658
01:04:19,167 --> 01:04:22,125
...sebagai ganti kekuatan.

659
01:04:23,167 --> 01:04:24,964
Dia terima berdoa...

660
01:04:25,327 --> 01:04:28,603
...dalam cara katolik,
bukan cara kita.

661
01:04:29,727 --> 01:04:31,957
Mereka mahu buat penganut Orthodok...

662
01:04:32,207 --> 01:04:35,119
...sebagai hamba pada gereja Katolik.

663
01:04:36,007 --> 01:04:37,440
Adakah kamu membenarkan demikian?

664
01:04:37,727 --> 01:04:38,796
Celakalah mereka!

665
01:04:41,527 --> 01:04:42,437
Itu dia!

666
01:04:51,247 --> 01:04:52,282
Ke tepi.

667
01:04:55,207 --> 01:04:56,401
Pertimbangkanlah...

668
01:04:56,967 --> 01:04:59,037
...keputusan mu sekali lagi, Tuanku.

669
01:04:59,567 --> 01:05:03,685
Kami tahu yang Pope
telah menghantar pasukan pemanah yang besar.

670
01:05:04,647 --> 01:05:06,319
dan kami dimaklumkan yang...

671
01:05:06,607 --> 01:05:10,361
...orang-orang Venetia and Genoa
akan menghantar ketumbukan tentera dan kapal-kapal perang.

672
01:05:11,007 --> 01:05:13,316
Ia juga jelas yang Jerman...

673
01:05:13,607 --> 01:05:16,485
...Inggeris dan Perancis
akan menghantar pasukan yang besar.

674
01:05:17,207 --> 01:05:18,925
Tentera Inggeris dan Perancis...

675
01:05:19,287 --> 01:05:21,881
...bermusuhan sesama mereka.

676
01:05:22,487 --> 01:05:23,806
Kaisar Jerman...

677
01:05:24,367 --> 01:05:26,244
...sibuk dengan konflik dalaman

678
01:05:28,447 --> 01:05:32,679
Adakah kamu merasakan yang kamu tahu apa yang berlaku
di Eropah lebih daripada kami, Penasihat?

679
01:05:34,767 --> 01:05:36,917
Aku sudah puas mendengar
bantahan mu tentang perkara ini.

680
01:05:37,447 --> 01:05:38,766
Keputusan ku muktamad.

681
01:05:39,687 --> 01:05:40,676
Kamu patut...

682
01:05:41,007 --> 01:05:44,397
...sedar yang kepungan ini
adalah baik untuk kepentingan mu juga.

683
01:05:44,807 --> 01:05:45,922
Jika tidak...

684
01:05:49,367 --> 01:05:50,163
Zaganos.

685
01:05:50,607 --> 01:05:52,802
Beritahu perisik kita untuk hubungi Gennadius.

686
01:05:53,287 --> 01:05:56,120
Biar mereka tahu yang kita menjamin...

687
01:05:56,487 --> 01:06:00,560
...kebebasan mereka berdoa
tanpa sebarang tekanan dari Katolik.

688
01:06:00,887 --> 01:06:02,639
Dan beritahu Urban.

689
01:06:02,927 --> 01:06:07,523
Meriam harus disiapkan secepat mungkin.
Kita akan mulakan operasi ketenteraan ini dalam masa dua bulan.

690
01:06:07,927 --> 01:06:09,280
Baik, Tuanku.

691
01:06:18,727 --> 01:06:22,037
Setelah berdebu dan berasap,
tempat ini baik untuk berehat.

692
01:06:23,927 --> 01:06:24,962
Terima kasih, Hasan.

693
01:06:25,127 --> 01:06:27,595
Aku pasti kamu belum pernah makan
ikan yang lazat begini.

694
01:06:29,527 --> 01:06:30,437
Baunya menyelerakan.

695
01:06:30,727 --> 01:06:32,922
Aku tambah sedikit
halia dan daun salam.

696
01:06:33,847 --> 01:06:35,280
Aku belajar dari ayah.

697
01:06:36,207 --> 01:06:37,640
Kamu tak pernah bercerita tentang keluarga mu.

698
01:06:39,847 --> 01:06:41,644
Ibuku meninggal ketika aku masih kecil.

699
01:06:45,087 --> 01:06:46,406
Bapa ku seorang pejuang hebat.

700
01:06:46,887 --> 01:06:48,605
Kami pernah bertempur bersama di Kosovo.

701
01:06:49,287 --> 01:06:50,925
Dia mati syahid di sana.

702
01:06:54,927 --> 01:06:56,485
Nak rasa?

703
01:07:01,967 --> 01:07:03,082
Ianya lazat.

704
01:07:03,527 --> 01:07:05,085
Ianya bagus bila
aku tahu rahsianya.

705
01:07:05,287 --> 01:07:07,755
Jadi kamu mesti ajar aku membuat
meriam dulu.

706
01:07:08,287 --> 01:07:09,800
Kamu tidak dapat mempelajarinya begitu sahaja.

707
01:07:10,167 --> 01:07:11,316
Ianya satu seni.

708
01:08:12,127 --> 01:08:13,480
Ini sudah kali keempat.

709
01:08:13,687 --> 01:08:16,520
Besi ini tidak cukup padu.
Masih ada ruang.

710
01:08:17,607 --> 01:08:19,757
Aku tidak tahu kenapa kamu membantahnya?

711
01:08:20,207 --> 01:08:21,845
Kita patut tambah lebih timah.

712
01:08:22,047 --> 01:08:25,881
Ia akan membuatnya sebati.
la akan memperkuatkannya sebelum masuk dalam acuan.

713
01:08:26,407 --> 01:08:29,285
Kita boleh kuatkan apinya.

714
01:08:30,167 --> 01:08:33,523
Ia dah cukup kuat.
Nanti jadi api neraka.

715
01:08:33,687 --> 01:08:36,918
Kenapa tidak mencubanya?
Acuannya boleh menahan haba yang tinggi.

716
01:08:38,287 --> 01:08:40,323
Tidak. la terlalu berisiko.

717
01:08:40,967 --> 01:08:42,480
Ayah selalu cakap tidak.

718
01:08:55,647 --> 01:08:58,525
Selamat datang Giovanni Longo Di Giustiniani.

719
01:08:58,807 --> 01:08:59,956
Tuanku.

720
01:09:00,327 --> 01:09:03,683
Kamu kemari untuk membantu kami menentang...

721
01:09:04,367 --> 01:09:06,562
...tentera musuh.

722
01:09:07,367 --> 01:09:09,403
Kamu dan tentera kamu...

723
01:09:09,647 --> 01:09:12,036
...sangat berharga bagi kami.

724
01:09:14,887 --> 01:09:17,526
Sudah tentu, kami
bersyukur dengan pertolongan kamu.

725
01:09:17,927 --> 01:09:20,361
Tapi ada juga sebilangan dari rakyat kami...

726
01:09:20,527 --> 01:09:23,724
...yang tidak dapat
melupakan keperitan...

727
01:09:23,927 --> 01:09:26,521
..yang pernah tentera Latin lakukan.

728
01:09:27,567 --> 01:09:30,206
Tidakkah kamu fikir kamu bersikap tidak adil terhadap para tentera...

729
01:09:30,447 --> 01:09:33,519
...yang datang berjuang untuk kota mu,
Grand Duke Notaras?

730
01:09:36,407 --> 01:09:37,396
Rakyat kami...

731
01:09:37,727 --> 01:09:40,878
...akan mengalukan tentera mu yang berani...

732
01:09:41,087 --> 01:09:43,555
...yang datang untuk mati kerana mereka, Notaras.

733
01:09:44,807 --> 01:09:46,684
Tidak diragui lagi.

734
01:09:49,647 --> 01:09:50,796
Kamu mungkin betul.

735
01:09:52,327 --> 01:09:54,045
Kita hampir kehabisan tembaga, ayah.

736
01:09:54,247 --> 01:09:55,919
Ayah tau. Mereka akan hantar esok.

737
01:09:56,087 --> 01:09:58,237
Shif malam hampir tamat, tuan.

738
01:09:58,567 --> 01:10:00,637
Kamu pergi lah berehat, Foreman Mahmut.
Kami akan tinggal disini.

739
01:10:00,807 --> 01:10:01,842
Baiklah, tuan.

740
01:10:03,687 --> 01:10:05,962
Ayah mari kita pergi lebih awal?

741
01:10:06,247 --> 01:10:08,203
Aku akan buatkan makanan yang lazat untuk mu.

742
01:10:08,847 --> 01:10:11,645
Aku pun tertunggu-tunggu bila kamu mahu cakapkan nya.

743
01:10:11,887 --> 01:10:12,956
Tolong, ayah.

744
01:10:13,287 --> 01:10:14,720
Aku tau. Tolong aku-

745
01:10:22,727 --> 01:10:24,319
Ini angkara Notoras.

746
01:10:25,407 --> 01:10:26,760
Terima kasih Hasan.

747
01:10:28,127 --> 01:10:29,116
Nampak seperti...

748
01:10:29,527 --> 01:10:32,883
...kita tidak akan berehat sehingga benteng itu diruntuhkan.

749
01:10:36,007 --> 01:10:36,723
Hasan.

750
01:11:51,687 --> 01:11:52,836
Apa ayah rasa?

751
01:11:53,607 --> 01:11:55,279
Aku rasa kita berjaya kali ini.

752
01:11:55,527 --> 01:11:56,676
Terima kasih anakku.

753
01:12:08,047 --> 01:12:11,801
Ia sesuatu yang bagus bila kita menandatangani perjanjian ini dengan
raja-raja Hungari, Serbia, Polish and Georgia.

754
01:12:12,167 --> 01:12:15,637
Nampaknya kita
tidak akan berdepan masalah semasa kepungan.

755
01:12:16,287 --> 01:12:20,200
Mereka juga berterima kasih
atas hadiah yang telah kau beri.

756
01:12:20,607 --> 01:12:21,403
Bagus.

757
01:12:22,367 --> 01:12:25,006
Halil Pasha menunjukkan
kebimbangan tidak berasas.

758
01:12:26,007 --> 01:12:27,326
Adakah para panglima ku datang?

759
01:12:27,527 --> 01:12:31,645
Tentera berkuda Karesi, Panglima Hamit dan Mentep
akan berada di Edirne tidak lama lagi.

760
01:12:32,047 --> 01:12:33,526
Bagaimana dengan kapal-kapal?

761
01:12:34,007 --> 01:12:36,237
- Mereka bersedia bila-bila masa, Tuanku.
- Bagus.

762
01:13:17,487 --> 01:13:19,796
Pewangi mana yang anda lebih suka pakai?

763
01:13:23,607 --> 01:13:24,676
Jasmin.

764
01:13:30,087 --> 01:13:31,805
Dia sangat menyukainya.

765
01:14:11,247 --> 01:14:12,362
Aku ambil...

766
01:14:14,927 --> 01:14:17,395
...loket ini dari bapaku
ketika dia membunuhnya.

767
01:14:18,647 --> 01:14:21,605
Untuk diberi kepada kekasihku
jika aku mempunyainya, satu hari nanti.

768
01:14:28,887 --> 01:14:30,639
Aku tidak akan membukanya.

769
01:14:34,327 --> 01:14:36,887
Hari ini sangat bermakna.
Aku sangat teruja. Kamu?

770
01:14:37,127 --> 01:14:37,877
Aku, juga.

771
01:14:42,247 --> 01:14:44,602
Aku tidak mahu kamu
dalam kepungan, Era.

772
01:14:45,727 --> 01:14:48,480
Kamu tahu aku akan.
Kita akan berbicara nanti.

773
01:14:52,847 --> 01:14:54,724
Aku tidak mahu kamu cedera.

774
01:14:56,207 --> 01:14:57,799
Aku juga tidak mahu kamu cedera.

775
01:14:58,607 --> 01:15:00,279
Jadi jangan pergi berperang.

776
01:15:04,327 --> 01:15:06,283
Perang bukan untuk wanita, Era.

777
01:15:10,007 --> 01:15:11,406
Bukan untuk wanita, kamu kata?

778
01:15:11,767 --> 01:15:13,325
Kamu seperti lupa apa yang telah ku lalui.

779
01:15:13,527 --> 01:15:15,916
Mereka bunuh ibuku
dan adik beradik ku.

780
01:15:16,487 --> 01:15:17,920
Mereka semua bukannya tentera.

781
01:15:18,287 --> 01:15:20,721
Mereka dibunuh bukan di
medan tempur tapi di dalam rumah.

782
01:15:21,487 --> 01:15:23,364
Lelaki mati dengan terhormat di medan perang.

783
01:15:23,687 --> 01:15:26,485
Tetapi wanita hilang ayah-ayah mereka, anak-anak...

784
01:15:26,647 --> 01:15:28,319
..suami, kehormatan, segalanya.

785
01:15:30,367 --> 01:15:31,880
Aku akan menyertai perang ini.

786
01:15:32,967 --> 01:15:34,525
Tiada siapa yang dapat menghalangnya.

787
01:17:00,047 --> 01:17:01,924
Tahniah pada kamu semua, Jurutera Urban.

788
01:17:02,447 --> 01:17:04,165
Terima kasih, Tuanku.

789
01:17:07,887 --> 01:17:09,286
Selamat bergerak.

790
01:18:21,007 --> 01:18:23,157
Aku fikir kamu betul.

791
01:18:23,927 --> 01:18:25,679
Aku pentingkan diri. Maafkan aku.

792
01:18:37,767 --> 01:18:38,995
Kita pulang.

793
01:18:40,287 --> 01:18:44,724
GALLIPOLI

794
01:18:52,887 --> 01:18:54,161
<i>Allah Mahabesar!</i>

795
01:18:55,087 --> 01:18:57,760
<i>Allah Mahabesar!</i>

796
01:20:14,607 --> 01:20:17,121
Kamu menang. Tahniah, Mehmet.

797
01:20:17,567 --> 01:20:18,682
Tuanku!

798
01:20:18,967 --> 01:20:19,922
Ayah.

799
01:20:38,447 --> 01:20:39,243
Bayezid.

800
01:20:43,767 --> 01:20:44,802
Mari sini.

801
01:20:48,087 --> 01:20:49,236
Ke mari, nak.

802
01:21:02,447 --> 01:21:03,562
Ayah.

803
01:21:37,127 --> 01:21:38,560
Ku tuliskan ini untuk mu.

804
01:22:25,047 --> 01:22:26,526
Para panglima ku yang dihormati sekalian...

805
01:22:27,047 --> 01:22:28,560
...para tentera yang gagah perkasa...

806
01:22:29,007 --> 01:22:31,362
...dan rakyatku yang dikasihi.

807
01:22:32,367 --> 01:22:34,164
Mereka berani mengancam...

808
01:22:34,647 --> 01:22:39,118
...benteng kita yang dilindungi
malaikat penjaga Ibu Mary...

809
01:22:39,967 --> 01:22:43,243
...yang tidak gentar dengan apa sahaja.

810
01:22:43,807 --> 01:22:46,196
Hancurkan orang Turki!

811
01:22:46,407 --> 01:22:48,921
Hancurkan orang Turki!

812
01:22:49,887 --> 01:22:53,846
Orang-orang Turki dalam perjalanan...

813
01:22:54,407 --> 01:22:58,719
...untuk mematuk dengan taring ular mereka yang paling berbisa.

814
01:23:01,967 --> 01:23:05,243
Mereka fikir mereka boleh melepasi kegemilangan...

815
01:23:05,407 --> 01:23:07,762
...dan kehebatan tembok yang terkuat dalam sejarah.

816
01:23:09,847 --> 01:23:13,522
Tapi kita akan melemaskan mereka
dalam lautan darah mereka sendiri.

817
01:23:13,847 --> 01:23:16,315
Hapuskan orang Turki!
Hapuskan orang Turki!

818
01:23:16,567 --> 01:23:17,397
Kamu...

819
01:23:17,727 --> 01:23:20,924
...anak-anak Konstantinopel...

820
01:23:21,167 --> 01:23:23,317
...permaisuri kota dunia...

821
01:23:23,647 --> 01:23:26,844
...aku tahu bila masanya tiba...

822
01:23:27,407 --> 01:23:30,285
...kamu akan bersama-sama pejuang
St. Theodora...

823
01:23:30,687 --> 01:23:34,043
...dan mencipta satu legenda.

824
01:23:34,807 --> 01:23:36,684
Tuhan bersama kita.

825
01:23:37,087 --> 01:23:40,557
Tuhan bersama kita.

826
01:23:41,567 --> 01:23:45,003
Hapuskan orang Turki!

827
01:24:10,087 --> 01:24:11,964
Kamu ambil Gerbang Pigi, Nikola Mozenigo.

828
01:24:12,287 --> 01:24:15,006
Gerbang Cresca. Komander Contarini,
bentuk pasukan mu di sini

829
01:24:15,207 --> 01:24:16,322
Baik, Tuanku.

830
01:24:16,487 --> 01:24:18,000
Gerbang Kaligaria, John of Germania.

831
01:24:18,327 --> 01:24:19,203
Baik, Tuanku.

832
01:24:19,367 --> 01:24:21,437
- Guistiniani.
- Ya, Tuanku?

833
01:24:21,807 --> 01:24:24,924
Kamu akan mengawal Gerbang Romanos
kedua-duanya dengan pasukan mu sendiri...

834
01:24:25,247 --> 01:24:26,965
...dan para pemanah Pope dihantar bersamamu.

835
01:24:27,207 --> 01:24:28,606
Ini adalah titik lemah kita.

836
01:24:28,847 --> 01:24:31,281
Semoga Tuhan tidak mengizinkannya,
jika orang Turki mula memasuki kota ini...

837
01:24:31,607 --> 01:24:34,246
- ...kamu adalah orang pertama yang akan berhadapannya.
- Jangan bimbang.

838
01:24:34,887 --> 01:24:37,606
Aku tidak akan membenarkan seorang Turki pun
melepasi gerbang ini.

839
01:24:38,687 --> 01:24:41,804
Dan kawan Turki kita, Orhan,
akan menjaga Pelabuhan Langa

840
01:24:42,287 --> 01:24:43,686
Baik, Tuanku.

841
01:24:44,647 --> 01:24:46,797
Semoga Tuhan melindungi kota kita.

842
01:24:55,087 --> 01:24:59,399
EASTER
APRIL 1,1453

843
01:25:31,487 --> 01:25:32,886
Dan kamu, Karaca Pasha.

844
01:25:34,567 --> 01:25:36,842
Garis ini dari Gerbang Charisius
hingga Ayvansaray adalah milikmu.

845
01:25:37,047 --> 01:25:38,321
Baik, Tuanku

846
01:25:38,567 --> 01:25:39,443
Pahabettin Pasha.

847
01:25:39,767 --> 01:25:42,600
Kamu ambil posisi dari
Tekfur Palace ke Egrikapy.

848
01:25:42,807 --> 01:25:44,206
Baik, Tuanku.

849
01:25:44,447 --> 01:25:45,402
Suleyman Pasha...

850
01:25:45,847 --> 01:25:47,758
...tentera laut kita mesti masuk ke Golden Horn.

851
01:25:48,047 --> 01:25:49,765
Ini titik terlemah tembok itu.

852
01:25:49,967 --> 01:25:51,036
Baik, Tuanku.

853
01:25:51,247 --> 01:25:53,556
Zaganos, kau akan menjaga Bukit Galata.

854
01:25:53,807 --> 01:25:54,956
Baik, Tuanku.

855
01:25:55,407 --> 01:25:56,123
Hasan.

856
01:25:56,207 --> 01:25:58,596
Kamu akan memerintah askar-askar veteran.

857
01:25:59,047 --> 01:26:03,040
Jangan hantar askar veteran ini dan pasukan berkuda
sehingga kita dapat membolosi tembok itu.

858
01:26:03,287 --> 01:26:04,561
Baik, Tuanku.

859
01:26:05,167 --> 01:26:06,282
Kamu boleh pergi sekarang.

860
01:26:13,607 --> 01:26:16,360
Dia cuba mencabar keimanan kita...

861
01:26:17,727 --> 01:26:19,843
...dengan memulakan kepungan pada hari suci kita.

862
01:26:21,247 --> 01:26:22,646
Tapi ini akan membawanya pada kemusnahan...

863
01:26:23,967 --> 01:26:26,879
...dan memberikan kita kemenangan.

864
01:26:34,327 --> 01:26:35,555
Apa yang patut kita buat, tuan?

865
01:26:35,807 --> 01:26:38,241
Adakah kita akan duduk dan
lihat sahaja?

866
01:26:38,647 --> 01:26:40,638
Adakah patut kita
percaya janji-janji orang Turki?

867
01:26:41,887 --> 01:26:43,878
Lebih baik dari berada bawah penguasaan Pope.

868
01:26:44,927 --> 01:26:48,044
Namun begitu, kita mesti lakukan yang terbaik
untuk melindungi kota kita.

869
01:26:54,047 --> 01:26:57,084
APRIL 6,1453
FRIDAY

870
01:27:39,047 --> 01:27:40,116
Guistiniani!

871
01:27:41,607 --> 01:27:42,835
Aku akan beritahu mu kemudian.

872
01:27:48,807 --> 01:27:49,956
<i>''Selamün aleyküm. ''</i>

873
01:27:50,127 --> 01:27:51,879
<i>''Kalos antamothsikame. ''</i>

874
01:27:52,407 --> 01:27:55,240
Aku harap aku dapat
menjemput mu ke istana ku...

875
01:27:56,007 --> 01:27:58,475
...tapi kamu terlalu ramai.

876
01:27:59,087 --> 01:28:02,318
Terima kasih atas kesudian mu, Maharaja.

877
01:28:03,047 --> 01:28:05,436
Aku disini yang akan menjadi tuan rumah mu di istana itu.

878
01:28:06,167 --> 01:28:07,805
Aku ingin mengingatkan mu...

879
01:28:08,007 --> 01:28:10,362
...tembok kami dan kepercayaan kami...

880
01:28:10,567 --> 01:28:12,125
...tidak pernah diruntuhkan
dalam sejarah.

881
01:28:12,407 --> 01:28:15,956
Kamu tidak perlu ingatkan pada sesiapa
lagi selepas dari kepungan ini, Maharaja.

882
01:28:16,687 --> 01:28:20,680
Benteng ku ini pernah mendengarnya banyak kali.
Kali terakhir dari arwah ayah mu.

883
01:28:21,327 --> 01:28:24,444
Tapi dia juga tidak berjaya,
sama seperti yang lain.

884
01:28:25,247 --> 01:28:27,442
Kami ke sini untuk memuktamadkannya.

885
01:28:28,367 --> 01:28:32,565
Jika kamu serahkan kota ini sekarang,
rakyat mu dan keluarga mereka...

886
01:28:32,887 --> 01:28:34,923
...akan hidup dalam aman dan damai...

887
01:28:35,247 --> 01:28:37,203
...tanpa dirampas hartanya.

888
01:28:37,847 --> 01:28:40,520
Jadi, kamu akan lihat banyak darah yang tumpah .
Darah kamu.

889
01:28:41,247 --> 01:28:44,000
Kami mematuhi apa yang tecatat dalam Al-Quran.

890
01:29:17,967 --> 01:29:20,037
Halakannya!

891
01:29:25,447 --> 01:29:27,199
Tembak!

892
01:29:28,327 --> 01:29:30,238
Ayuh!

893
01:29:30,647 --> 01:29:31,443
Tembak!

894
01:29:32,607 --> 01:29:34,245
Tembak!

895
01:29:47,527 --> 01:29:49,165
Pergi, pergi. Ambil tempat mu.

896
01:29:51,887 --> 01:29:53,115
Perisai!

897
01:29:54,087 --> 01:29:55,156
Perisai!

898
01:29:58,047 --> 01:30:00,686
Pemanah!

899
01:30:04,167 --> 01:30:05,236
Tembak!

900
01:30:18,687 --> 01:30:19,881
Meriam.

901
01:30:48,247 --> 01:30:49,999
Kamu tidak dapat menghapuskan Urban.

902
01:30:53,207 --> 01:30:54,356
Pemanah!

903
01:31:10,847 --> 01:31:11,916
Tembak!

904
01:31:26,447 --> 01:31:27,846
Tutup lubang ini sekarang!

905
01:31:28,007 --> 01:31:29,156
Kamu, lindunginya dengan panahan.

906
01:31:30,207 --> 01:31:32,038
Dan kamu, bawa batu-batu itu. Cepat!

907
01:31:52,727 --> 01:31:54,001
Lastik!

908
01:32:07,007 --> 01:32:09,043
Cepat. Ke mari!

909
01:33:47,567 --> 01:33:49,159
Bakar ia. Bunuh mereka semua!

910
01:34:13,607 --> 01:34:14,801
Tutup lubang ini!

911
01:35:06,767 --> 01:35:09,361
Tuan masih memikirkan tentang Era?

912
01:35:22,967 --> 01:35:24,764
Bagaimana dengan Ayvansaray?

913
01:35:25,207 --> 01:35:26,640
Sama, Tuanku.

914
01:35:27,687 --> 01:35:29,996
Kita belum lagi berjaya
di mana-mana barisan depan.

915
01:35:31,647 --> 01:35:34,764
Kita mengalami korban yang amat besar, Tuanku.

916
01:35:36,327 --> 01:35:38,477
Kami mencuba untuk membuka pintu
depan di Golden Horn seperti yang kamu arahkan.

917
01:35:38,847 --> 01:35:40,485
Tetapi bila saja kami mendekatinya...

918
01:35:40,887 --> 01:35:43,481
...meriam jarak jauh Greek itu mula menembak.

919
01:35:43,647 --> 01:35:45,285
Tentera kita tidak dapat bertahan.

920
01:35:45,487 --> 01:35:49,036
Mereka fikir kita sudah putus asa
kerana tidak menyerang hari ini.

921
01:35:49,327 --> 01:35:51,397
Memang itu yang aku mahu
mereka fikir, Zaganos.

922
01:35:52,007 --> 01:35:54,601
Beritahu Mustafa ketua penggali,
gali terowong dengan cepat.

923
01:35:54,767 --> 01:35:57,201
Esok, mereka akan tahu
kenapa tentera ku bertahan.

924
01:36:09,807 --> 01:36:10,683
Tuan.

925
01:36:13,207 --> 01:36:14,003
Laporkan.

926
01:36:14,247 --> 01:36:17,319
Kita ada cukup minyak dan tar, Tuanku.
Semuanya baik.

927
01:36:18,287 --> 01:36:20,243
Belum ada pergerakan lagi
dari tentera Ottoman.

928
01:36:21,007 --> 01:36:22,804
Mereka cuba bertahan.

929
01:36:23,287 --> 01:36:26,563
Mereka sedang melihat
diri mereka jatuh ke dalam neraka.

930
01:36:50,527 --> 01:36:53,246
Kita tidak boleh menembak meriam Basilica itu
terlalu kerap seperti sebelum ini.

931
01:36:53,407 --> 01:36:56,399
Jika buih ini berjaya
dan menurunkan suhunya dengan cepat...

932
01:36:57,047 --> 01:36:59,197
...kita boleh membedil 10 kali sehari.

933
01:36:59,927 --> 01:37:00,996
Era?

934
01:37:04,207 --> 01:37:05,435
Aku pening.

935
01:37:11,607 --> 01:37:13,359
Mungkin terlalu letih.

936
01:37:31,887 --> 01:37:33,320
Tinggal 6 kaki lagi, tuan.

937
01:37:33,527 --> 01:37:35,961
Bagus. Beritahu sultan sekarang.

938
01:37:37,967 --> 01:37:39,639
Kerja keras lagi.

939
01:37:41,287 --> 01:37:43,323
Sedikit lagi. Ayuh.

940
01:37:59,007 --> 01:38:00,360
Keluar sekarang!.

941
01:38:00,567 --> 01:38:03,525
Lari! Keluar! la akan runtuh.

942
01:38:03,847 --> 01:38:05,200
Keluar! la akan runtuh.

943
01:38:06,007 --> 01:38:07,963
Cepat, cepat, cepat. Lari!

944
01:38:10,007 --> 01:38:11,360
Selim.

945
01:38:12,367 --> 01:38:13,766
Ayuh. Gerak.

946
01:38:13,967 --> 01:38:15,764
Ayuh. Cepat!
Tinggalkannya sekarang.

947
01:38:19,367 --> 01:38:21,323
- Lari! Lari!
- Kami datang.

948
01:38:27,047 --> 01:38:27,877
Penggali.

949
01:38:28,287 --> 01:38:29,356
Mereka disini.

950
01:38:29,527 --> 01:38:31,597
Mereka disini.
Penggali terowong disini.

951
01:38:31,807 --> 01:38:34,162
- Pergi balik.
- Ayuh, lari.

952
01:38:34,487 --> 01:38:35,317
Ayuh.

953
01:38:35,607 --> 01:38:37,484
Gali ia, singa-singa ku. Gali lagi.

954
01:38:37,727 --> 01:38:39,843
Cepat.

955
01:38:41,047 --> 01:38:43,003
Ayuh. Cepat.

956
01:38:48,647 --> 01:38:50,638
Masuk dalam. Lawan mereka.

957
01:38:54,207 --> 01:38:56,084
Bawa tong belerang itu.

958
01:38:56,767 --> 01:38:58,086
Ayuh, cepat.

959
01:39:03,007 --> 01:39:05,680
Ayuh penggali, gali cepat.

960
01:39:06,447 --> 01:39:08,244
Berhenti. Senyap.

961
01:39:16,447 --> 01:39:18,881
Ayuh, cepat.
Cepat. Cepat.

962
01:39:19,327 --> 01:39:21,636
Mereka telah tahu. Gali lebih cepat.

963
01:39:22,047 --> 01:39:23,241
- Ayuh.
- Alihkan ia.

964
01:39:23,407 --> 01:39:24,396
Ayuh, singa-singa ku.

965
01:39:26,807 --> 01:39:27,717
Cepat.

966
01:39:31,487 --> 01:39:32,602
Mereka semakin hampir.

967
01:39:37,247 --> 01:39:38,441
Cepat. Cepat.

968
01:39:46,607 --> 01:39:48,359
Ayuh, singa-singa ku. Gali cepat.

969
01:39:50,367 --> 01:39:52,927
- Tuan, keluar.
- Selim.

970
01:39:53,087 --> 01:39:55,396
Aku tidak akan tinggalkan mu, Selim.

971
01:39:55,647 --> 01:39:58,207
Mereka menghampiri kita. Tinggalkan kami dan pergi.

972
01:39:58,367 --> 01:40:00,676
Cepat-cepat. Ayuh.

973
01:40:01,127 --> 01:40:02,560
Sudah terlambat. Pergilah, tuan.

974
01:40:02,807 --> 01:40:03,842
Pergi sekarang.

975
01:40:05,927 --> 01:40:07,519
Maafkan segala dosa-dosa ku keatas mu.

976
01:40:10,767 --> 01:40:11,836
Lari sekarang.

977
01:40:12,407 --> 01:40:13,157
Come on.

978
01:41:04,127 --> 01:41:06,721
Kita tidak akan mati sia-sia.

979
01:41:09,687 --> 01:41:12,440
(Aku bersaksi tiada tuhan selain Allah

980
01:41:12,767 --> 01:41:16,316
dan aku bersaksi Muhamad itu
pesuruh Allah.)

981
01:41:17,767 --> 01:41:19,200
Allah Mahabesar.

982
01:41:19,407 --> 01:41:20,806
Allah Mahabesar.

983
01:41:21,447 --> 01:41:22,926
- Apa yang berlaku?
- Lari.

984
01:41:23,127 --> 01:41:25,277
- (Allah Mahabesar)
- (Allah Mahabesar)

985
01:41:50,767 --> 01:41:52,359
Kamu memanggilku, Tuanku?

986
01:41:52,527 --> 01:41:55,758
Suatu hari ketika kita berlatih
pedang, kamu beritahu ku sesuatu, Hasan.

987
01:41:56,767 --> 01:41:58,564
''Berlawan pedang memerlukan kemahiran.

988
01:41:59,327 --> 01:42:02,922
Kamu tidak boleh pegang
terlalu kuat atau terlalu longgar.

989
01:42:03,807 --> 01:42:07,561
Jika terlalu kuat, kamu akan
cepat letih, dan tidak dapt bergerak pantas,

990
01:42:08,207 --> 01:42:12,564
Jika terlalu longgar,
pedang mu akan jatuh setelah tetakan pertama.''

991
01:42:14,007 --> 01:42:16,805
Sekarang masanya untuk memegang
pedang dengan betul, Hasan.

992
01:42:17,007 --> 01:42:17,996
Giliran mu pula.

993
01:42:18,327 --> 01:42:20,522
- Bersedia.
- Baik, Tuanku.

994
01:42:32,447 --> 01:42:33,641
Tuanku telah memberi arahan.

995
01:42:34,207 --> 01:42:35,481
Serangan ke atas menara, malam ini

996
01:42:36,007 --> 01:42:37,122
Kita mesti bersedia.

997
01:42:40,047 --> 01:42:41,116
Hati-hati, Hasan.

998
01:43:03,447 --> 01:43:04,596
Pemanah!

999
01:43:04,927 --> 01:43:07,316
- Pemanah!
- Tembak!

1000
01:43:31,007 --> 01:43:32,565
Pecahkan pintu ini!

1001
01:43:44,807 --> 01:43:47,002
Bunuh jahanam-jahanam ini.

1002
01:44:26,927 --> 01:44:28,724
Ayuh, cepat!

1003
01:44:29,127 --> 01:44:30,446
Cepat!

1004
01:44:30,967 --> 01:44:33,435
Aku kata, cepat!

1005
01:44:34,367 --> 01:44:36,881
Isi pelurunya.
Tembak meriam-meriam itu sekerap yang mungkin.

1006
01:44:37,047 --> 01:44:38,241
Ayuh!

1007
01:45:11,567 --> 01:45:13,603
Lari! Kita perlu lebih ramai pemanah disini.

1008
01:45:16,327 --> 01:45:17,442
Bakar menara itu.

1009
01:45:17,767 --> 01:45:19,166
Penuhkan ia. Cepat.

1010
01:45:32,207 --> 01:45:33,925
Bakar menara-menara itu.

1011
01:45:41,167 --> 01:45:44,842
Bersedia. Ayuh!

1012
01:45:46,607 --> 01:45:47,722
Cepat!

1013
01:45:48,847 --> 01:45:50,166
Tangga-

1014
01:45:50,407 --> 01:45:51,283
Abang!

1015
01:45:51,567 --> 01:45:52,636
Pergi!

1016
01:45:53,567 --> 01:45:55,478
Bersedia untuk membedil tangga itu.

1017
01:45:57,527 --> 01:45:59,119
Tolak!

1018
01:46:07,407 --> 01:46:08,317
Letak ia.

1019
01:46:17,527 --> 01:46:19,757
Kita terbakar!
Kita mesti lari sekarang.

1020
01:46:19,967 --> 01:46:20,877
Pergi saja!

1021
01:46:21,567 --> 01:46:22,795
Cepat.

1022
01:46:23,047 --> 01:46:26,198
Tolak cepat!

1023
01:46:34,887 --> 01:46:36,718
Bakar ia.
Jangan bagi mereka dekat.

1024
01:46:36,887 --> 01:46:38,605
Lancarkan tangga ini.

1025
01:46:39,207 --> 01:46:41,721
Ayuh!

1026
01:46:42,127 --> 01:46:43,242
Ke tepi!

1027
01:46:43,727 --> 01:46:45,957
Tolak! Tolak!

1028
01:46:46,127 --> 01:46:47,765
Ayuh! Sedia.

1029
01:46:48,167 --> 01:46:48,917
Tembak!

1030
01:47:54,407 --> 01:47:57,604
Kamu semua perwira kami.

1031
01:48:00,967 --> 01:48:03,003
Kami akan tanam mereka semua, tak lama lagi.

1032
01:48:22,087 --> 01:48:24,078
Aku nampak Guistiniani di sana semalam.

1033
01:48:25,567 --> 01:48:27,046
Kamu betul tentang dia.

1034
01:48:27,847 --> 01:48:29,644
Dia sangat berkebolehan
dan sangat berbahaya.

1035
01:48:30,047 --> 01:48:34,120
Ia lebih senang untuk
melepasi benteng itu jika dia tiada disana.

1036
01:48:35,407 --> 01:48:36,920
Berhati-hati dengan dia, Hasan.

1037
01:48:46,247 --> 01:48:48,124
Aku dah periksa semua barisan depan.

1038
01:48:48,647 --> 01:48:50,922
Korban kita tidak lah terlalu banyak.

1039
01:48:51,767 --> 01:48:54,156
Jika nak dibandingkan dengan orang-orang Turki.

1040
01:48:54,367 --> 01:48:57,518
Kamu menentang sokongan orang-orang Latin,
Grand Duke Notaras.

1041
01:48:57,887 --> 01:48:59,479
Tapi seperti yang kamu lihat...

1042
01:48:59,727 --> 01:49:01,797
...orang-orang Turki berada di merata-rata.

1043
01:49:02,047 --> 01:49:06,040
Pope harus buat lebih dari ini
untuk menghapuskan Mehmet demi kebaikan.

1044
01:49:06,367 --> 01:49:09,916
Kita mesti memerangkap tenteranya diantara
benteng dan Tentera Salib.

1045
01:49:10,167 --> 01:49:12,158
Jangan bimbang, Tuanku.

1046
01:49:12,607 --> 01:49:15,565
Pope sudah pun
meyakinkan orang-orang Hungari.

1047
01:49:29,447 --> 01:49:30,960
Beri dia pada ku.

1048
01:49:38,807 --> 01:49:41,082
Jika Allah menginginkan ku mati syahid...

1049
01:49:41,567 --> 01:49:43,717
...aku harap kamu membantu ku.

1050
01:49:45,887 --> 01:49:47,843
Ia hanya anak panah.
Jangan bimbang, ia tidak akan membunuh mu.

1051
01:49:48,727 --> 01:49:50,922
Kamu akan buat atau tidak...

1052
01:49:51,607 --> 01:49:52,801
...beritahu ku.

1053
01:49:53,567 --> 01:49:55,239
Bantuan apa yang kamu mahu?

1054
01:50:01,407 --> 01:50:03,318
Kamu pergi dan lihat...

1055
01:50:03,807 --> 01:50:04,842
...tunang ku.

1056
01:50:06,047 --> 01:50:06,957
Beritahu dia...

1057
01:50:07,367 --> 01:50:10,120
...Huseyin telah menjadi seorang syahid secara terhormat.

1058
01:50:10,807 --> 01:50:12,081
Moga cepat sembuh.

1059
01:50:12,527 --> 01:50:15,997
Kamu akan memberitahu tunang mu bagaimana
kamu berjuang selepas kita memecahkan benteng.

1060
01:50:18,567 --> 01:50:20,159
''Aku adalah Ladislaus, Raja Hungary.

1061
01:50:20,447 --> 01:50:24,645
Kerabat lama ku John Hunyadi telah pun
ditarik balik darjah kerabatnya atas kemahuan ku.

1062
01:50:24,967 --> 01:50:29,245
Aku ingin beritahu mu yang perjanjian damai
yang telah kau tandatangani dengan nya sudah tidak sah...

1063
01:50:29,567 --> 01:50:33,560
...dan aku menghormati keikhlasan
serta percaya yang...

1064
01:50:34,407 --> 01:50:36,238
...kamu akan menamatkan kepungan
secepat yang mungkin.

1065
01:50:36,767 --> 01:50:39,156
Tolong jangan lupakan keperitan yang...

1066
01:50:39,607 --> 01:50:42,519
...pernah kita berdua alami
bila tentera-tentera kita bertembung.

1067
01:50:43,287 --> 01:50:45,721
Beritahu raja mu yang
aku akan mengalu-alukan dia...

1068
01:50:45,927 --> 01:50:48,202
...dengan bala tentera ku disini.

1069
01:50:52,327 --> 01:50:53,157
Tuanku...

1070
01:50:53,327 --> 01:50:56,524
...aku selalu mengingatkan mu yang
tindakan ketenteraan ini satu kesilapan.

1071
01:50:56,927 --> 01:50:58,326
Kita telah berada disini selama sebulan.

1072
01:50:58,727 --> 01:51:00,718
Tentera kita keletihan.

1073
01:51:01,367 --> 01:51:03,005
Jika orang Hungari datang...

1074
01:51:03,167 --> 01:51:04,919
Ini hanya ancaman, penasihat.

1075
01:51:05,327 --> 01:51:06,476
Jika ianya benar sekalipun...

1076
01:51:06,647 --> 01:51:09,241
...kita akan tawan kota tersebut
sebelum mereka sampai ke sini.

1077
01:51:09,727 --> 01:51:13,515
Jika tidak berjaya, kita akan berlawan
dengan kedua-dua orang Greek dan Hungari itu.

1078
01:51:13,967 --> 01:51:14,683
Sekarang pergi...

1079
01:51:15,127 --> 01:51:18,039
..dan beritahu Urban yang aku mahu dia
membedil meriam-meriam nya sekerap yang boleh.

1080
01:51:18,767 --> 01:51:19,882
Baik, Tuanku.

1081
01:51:20,367 --> 01:51:22,961
- Hantar lebih banyak pemanah ke Gerbang Pigi.
- Baik, Tuanku.

1082
01:51:27,247 --> 01:51:28,123
Tuanku.

1083
01:51:28,487 --> 01:51:30,205
Raja Hungari berpegang pada janjinya.

1084
01:51:30,687 --> 01:51:33,724
- Utusannya telah menyampaikannya pada Mehmet.
- Bagus.

1085
01:51:34,087 --> 01:51:37,238
Bila orang-orang Hungari sampai,
kita bukan sahaja pertahankan kota ini...

1086
01:51:37,967 --> 01:51:41,198
...tapi juga mengusir orang-orang Turki selamanya.

1087
01:51:43,087 --> 01:51:46,762
Apa yang kamu fikir?
Adakah kamu fikir kita patut membedilnya sekerap mungkin?

1088
01:51:47,327 --> 01:51:49,795
Jangan bimbang, ayah. Buih ku ini akan berhasil.

1089
01:51:50,127 --> 01:51:51,196
Baiklah.

1090
01:51:51,567 --> 01:51:53,364
- Mandur Mahmut, masukkan serbuk itu.
- Baik, tuan.

1091
01:51:54,527 --> 01:51:57,439
Bawakan lebih banyak buih itu
untuk bedilan seterusnya, anakku.

1092
01:52:00,047 --> 01:52:01,480
Kalian, hulurkan ia.

1093
01:52:11,047 --> 01:52:12,116
Ayah!

1094
01:52:12,447 --> 01:52:14,403
- Tuan? Tuan.
- Ke tepi.

1095
01:52:17,687 --> 01:52:19,439
- Ayah, buka mata mu.
- Panggil doktor.

1096
01:52:23,527 --> 01:52:25,438
Ini semua salah ku.

1097
01:52:27,327 --> 01:52:28,442
Apa jadi jika dia mati?

1098
01:52:31,607 --> 01:52:32,801
Tuanku.

1099
01:52:42,887 --> 01:52:44,081
Bila dia akan sembuh?

1100
01:52:44,567 --> 01:52:45,966
Dalam beberapa hari lagi, Tuanku.

1101
01:52:46,167 --> 01:52:48,522
Meriam Basilica perlu dibaiki.

1102
01:52:49,287 --> 01:52:52,040
- Dia perlu sembuh dengan cepat.
- Baik, Tuanku.

1103
01:52:56,447 --> 01:52:57,323
Jangan risau.

1104
01:52:57,847 --> 01:52:59,519
Aku akan cuba baiki meriam itu.

1105
01:53:07,767 --> 01:53:08,677
Ke tepi!

1106
01:53:10,487 --> 01:53:12,637
Lepaskan sedikit ia...

1107
01:53:13,647 --> 01:53:15,046
...supaya ia akan memotivasikan orang-orang Turki

1108
01:53:15,207 --> 01:53:16,560
Aku fikir aku dah mati.

1109
01:53:18,767 --> 01:53:19,882
Tepi.

1110
01:53:20,367 --> 01:53:21,482
Bawa dia.

1111
01:53:29,087 --> 01:53:30,759
Hey! Tentera Turki yang berani.

1112
01:53:33,207 --> 01:53:35,596
Kamu mesti rindukan teman-teman mu yang lain.

1113
01:53:37,767 --> 01:53:38,882
Kamu percaya yang...

1114
01:53:39,127 --> 01:53:41,595
...kamu akan ke syurga jika mati di medan perang.

1115
01:53:42,607 --> 01:53:45,599
Jadi, usah tunggu lagi.

1116
01:53:55,327 --> 01:53:58,524
<i>Aku bersaksi tiada Tuhan selain Allah
dan aku-</i>

1117
01:54:25,607 --> 01:54:27,643
Hentikan kapal-kapal itu

1118
01:54:32,887 --> 01:54:35,355
Hentikan mereka. Hentikan mereka.

1119
01:54:35,527 --> 01:54:37,995
- Tuanku.
- Hentikan mereka.

1120
01:54:38,247 --> 01:54:41,205
Tenggelamkan mereka, tenggelamkan mereka!

1121
01:54:41,607 --> 01:54:42,562
Tuanku.

1122
01:54:43,247 --> 01:54:44,282
Cukup!

1123
01:55:30,247 --> 01:55:32,807
Terima kasih Tuhan, kita sudah musnahkan armada mereka.

1124
01:55:33,407 --> 01:55:35,682
Kita lihat apa yang akan kamu lakukan, Mehmet.

1125
01:55:36,807 --> 01:55:38,160
Untuk Maharaja kita.

1126
01:55:40,367 --> 01:55:44,360
Semoga panjang umur Maharaja.
Hidup Konstantin.

1127
01:55:54,887 --> 01:55:57,003
Kamu tidak dapat hentikan 3 kapal itu!

1128
01:56:01,527 --> 01:56:04,724
Kamu tidak pernah melepasi
rantaian itu selama 40 hari!

1129
01:56:05,567 --> 01:56:08,286
Tapi Tuanku, jarak tembakan
meriam-meriam mereka telah menghalang kita-

1130
01:56:10,087 --> 01:56:11,361
Bawa dia pergi!

1131
01:56:11,567 --> 01:56:13,398
Hantar ke kurungan. Keluar, kamu semua!

1132
01:56:44,367 --> 01:56:45,766
Kenapa kita tidak berjuang?

1133
01:57:43,687 --> 01:57:46,759
Aku menentang tindakan ini
sejak dari awal lagi.

1134
01:57:47,087 --> 01:57:48,918
Aku pernah berkata ia mungkin penamat bagi kita.

1135
01:57:49,207 --> 01:57:50,720
Sekarang lihat, apa yang kita dapat.

1136
01:57:50,887 --> 01:57:53,447
Kamu mengelirukan Tuanku.

1137
01:57:53,687 --> 01:57:58,317
Kerajaan kita di ambang
kejatuhan disebabkan oleh cita-cita kamu.

1138
01:57:58,687 --> 01:58:01,963
Cita-cita kami adalah
berkhidmat untuk negara.

1139
01:58:02,207 --> 01:58:04,038
Inikah khidmat mu pada negara?

1140
01:58:04,207 --> 01:58:07,085
Semua orang tahu keinginan mu
untuk mengambil tempat ku.

1141
01:58:07,327 --> 01:58:09,522
Dan kamu boleh masukkan tindakan ini ke dalam nya.

1142
01:58:09,887 --> 01:58:11,366
Kamu ada kepentingan
peribadi dalam penaklukan ini.

1143
01:58:11,527 --> 01:58:13,643
Bertenang semua? Kita patut
tidak lupa pada ancaman orang-orang Hungari.

1144
01:58:13,807 --> 01:58:16,844
Jika mereka datang membantu - dan mereka
mungkin sudah dalam perjalanan...

1145
01:58:17,167 --> 01:58:19,078
...kita pasti sengsara.

1146
01:58:19,327 --> 01:58:21,921
Kita patut beritahu Tuanku...

1147
01:58:22,087 --> 01:58:26,080
...kita mesti menamatkan tindakan ini dengan segera
dan pulang ke Edirne.

1148
01:58:26,287 --> 01:58:27,959
Aku harap kamu akan dipancung.

1149
01:59:09,407 --> 01:59:10,965
Tentera Hungari sedang berkumpul.

1150
01:59:11,567 --> 01:59:13,319
Mereka akan berada disini bila-bila masa.

1151
01:59:13,767 --> 01:59:14,483
Ia benar.

1152
01:59:14,687 --> 01:59:16,723
Jika mereka datang, kita semua mati.

1153
01:59:16,967 --> 01:59:19,197
Tuanku tidak meninggalkan istananya.

1154
01:59:19,447 --> 01:59:23,201
Sultan kita sudah buta. Kita tidak dapat
melepasi benteng itu, buat lah apa pun.

1155
01:59:24,687 --> 01:59:26,484
Kita akan mati sia-sia.

1156
01:59:26,647 --> 01:59:28,046
Kita patut pulang.

1157
01:59:33,567 --> 01:59:35,762
Kenapa kamu membebel macam celaka?

1158
01:59:35,927 --> 01:59:36,996
Jahanam!

1159
01:59:39,087 --> 01:59:40,918
Kenapa kamu makan hasil Sultan kita?

1160
01:59:43,527 --> 01:59:45,802
Tiada darah yang tumpah
dari pedang kamu bertahun lamanya.

1161
01:59:46,207 --> 01:59:49,882
Sekarang Tuanku membuka jalan untuk
kegemilangan mu. lnikah balasan kamu semua?

1162
01:59:50,247 --> 01:59:52,044
Ia sudah cukup bagi kami
berjuang selama 40 hari tanpa hasil.

1163
01:59:52,207 --> 01:59:53,276
Diam!

1164
01:59:54,127 --> 01:59:57,881
Kamu fikir sekumpulan anjing seperti mu
boleh membuat pemberontakan?

1165
01:59:58,327 --> 02:00:00,636
Jaga mulut mu. Jika ada anjing
disini, ia adalah kamu.

1166
02:00:05,247 --> 02:00:06,919
Sekarang berambus!

1167
02:00:26,287 --> 02:00:28,084
Kenapa dia tidak pulang?

1168
02:00:28,327 --> 02:00:30,397
Dia tidak dapat menerima kekalahan.

1169
02:00:31,247 --> 02:00:33,920
Aku lebih suka dia disini
bila orang Hungari tiba.

1170
02:00:34,367 --> 02:00:37,439
Aku akan bersihkan but ini dengan bajunya.

1171
02:00:45,487 --> 02:00:47,125
Selamat datang, Tuan Sheik.

1172
02:00:47,887 --> 02:00:49,400
Kami terpaksa memanggil mu.

1173
02:00:49,687 --> 02:00:51,962
Dia tidak bercakap dengan sesiapa pun termasuk kami.

1174
02:00:52,567 --> 02:00:55,127
- Dia masih didalam khemahnya?
- Ya, Tuan Pemsettin.

1175
02:00:55,727 --> 02:00:57,206
Dia tidak keluar selama dua hari.

1176
02:00:57,687 --> 02:00:59,882
Para tentera keletihan.

1177
02:01:18,007 --> 02:01:19,122
Tuan Sheikh.

1178
02:01:20,767 --> 02:01:21,643
Selamat datang.

1179
02:01:22,207 --> 02:01:23,765
Terima kasih, Mehmet.

1180
02:01:26,087 --> 02:01:27,406
Kenapa dengan mu?

1181
02:01:28,087 --> 02:01:29,998
Kenapa tentera mu tidak berjuang?

1182
02:01:30,887 --> 02:01:32,764
Kami telah berada disini selama 40 hari

1183
02:01:34,007 --> 02:01:37,124
Kesabaran itu separuh dari iman.

1184
02:01:38,287 --> 02:01:41,245
Ia membuatkan impian mu,
tujuan mu sentiasa hidup.

1185
02:01:42,007 --> 02:01:46,080
Aku tahu, percubaan yang gagal...

1186
02:01:46,407 --> 02:01:51,401
...telah mengecewakan diri mu
dan juga tentera mu.

1187
02:01:52,127 --> 02:01:55,164
Ia membuat tentera mu lemah semangat.

1188
02:01:55,647 --> 02:01:59,242
Dan orang-orang kafir meraikannya.

1189
02:02:01,407 --> 02:02:02,601
Ayuh Mehmet.

1190
02:02:04,487 --> 02:02:05,761
Mari bersama ku.

1191
02:02:17,367 --> 02:02:19,039
Sebelum aku kemari...

1192
02:02:19,527 --> 02:02:21,518
...aku telah berdoa selama 3 malam berturut-turut.

1193
02:02:22,407 --> 02:02:25,877
Hanya untuk mengetahui apakah
tindakan ini membawa kebaikan atau keburukan.

1194
02:02:26,647 --> 02:02:30,196
Terima kasih Tuhan, aku mendapat
apa yang ku mohon malam tadi.

1195
02:02:31,127 --> 02:02:35,757
Aku melihat Syeikh A-Ayyubi Ansari dalam mimpi ku.

1196
02:02:36,807 --> 02:02:39,082
Dia beritahu di mana kuburnya

1197
02:02:39,647 --> 02:02:41,763
Dia kata ''Pergi. Tunjukkan pada Mehmet.

1198
02:02:42,127 --> 02:02:45,517
Beritahu dia kenapa aku ditanam
terlalu dekat dengan tembok.

1199
02:03:03,087 --> 02:03:04,315
Tuanku.

1200
02:03:09,287 --> 02:03:11,642
Dengan nama Allah
yang maha melindungi dan maha pemurah.

1201
02:03:30,207 --> 02:03:34,917
Seperti yang kamu tahu, Syeikh Hazreti Al-Ayyup
menyertai kepungan di Konstantin...

1202
02:03:35,567 --> 02:03:37,797
...bersama tentera Muslim.

1203
02:03:38,367 --> 02:03:40,039
Dia tidak pernah meninggalkan tembok kota...

1204
02:03:40,287 --> 02:03:42,517
...hingga sampai ajalnya.

1205
02:03:43,367 --> 02:03:45,881
Dan dia tidak muda seperti mu.

1206
02:03:47,047 --> 02:03:49,163
Dia sudah tua dan sakit

1207
02:03:52,607 --> 02:03:54,438
Kamu tidak boleh putus asa, Mehmet.

1208
02:03:56,087 --> 02:03:56,997
Kamu ke mari...

1209
02:03:57,247 --> 02:04:00,364
...untuk diangkat sebagai penguasa.

1210
02:04:01,367 --> 02:04:03,437
Pergi sekarang dan ketuai bala tentera mu.

1211
02:04:04,287 --> 02:04:06,278
Jika kamu tidak buat sekarang...

1212
02:04:07,447 --> 02:04:09,961
...kamu tidak akan dapat melakukannya lagi.

1213
02:04:10,687 --> 02:04:13,838
Sekarang kembali seperti sedia kala...

1214
02:04:14,647 --> 02:04:18,003
...dan tunjukkan pada semua orang
kekuatan mu.

1215
02:04:19,807 --> 02:04:21,798
Kamu mempunyai kuasa untuk melakukannya.

1216
02:04:24,767 --> 02:04:25,677
Ingat...

1217
02:04:26,287 --> 02:04:29,916
...angin kencang hanya ada
pada gunung yang curam.

1218
02:04:42,327 --> 02:04:44,283
Aku tidak akan pulang...

1219
02:04:45,647 --> 02:04:46,921
...selagi aku tidak menakluk kota ini, ayah.

1220
02:05:53,807 --> 02:05:54,796
Kaki ku!

1221
02:05:56,967 --> 02:05:59,242
Kaki ku! Kaki ku putus!

1222
02:06:12,527 --> 02:06:14,119
Ayuh, berlari.

1223
02:06:14,767 --> 02:06:16,200
Pegang tali itu.

1224
02:06:16,727 --> 02:06:17,921
Ikatnya pada kapal.

1225
02:06:46,847 --> 02:06:49,645
Mereka telah menarik kapal
di atas darat ke Golden Horn.

1226
02:06:49,927 --> 02:06:50,962
Dengar semua.

1227
02:06:51,287 --> 02:06:53,403
Mereka telah menarik kapal
di atas darat ke Golden Horn.

1228
02:06:53,607 --> 02:06:55,199
Tunjukkan keagungan Mu, Tuhan ku.

1229
02:06:55,687 --> 02:06:57,564
Dia mungkin telah fikir
yang dia akan menerima kekalahan...

1230
02:06:58,087 --> 02:07:00,885
Rakyat dan tentera
kita berasa khuatir, Tuanku.

1231
02:07:01,247 --> 02:07:02,680
Ini tidak bagus.

1232
02:07:03,847 --> 02:07:06,407
Dia cuba menawan Golden Horn
kerana ia tembok yang paling lemah di sini.

1233
02:07:06,607 --> 02:07:07,881
Dia membuka medan tempur baru.

1234
02:07:08,327 --> 02:07:10,158
Kapal-kapal kita cuba menenggelamkan mereka...

1235
02:07:10,447 --> 02:07:13,245
...tapi mereka membedil meriam dari Galata
untuk menjauhkan kita.

1236
02:07:13,847 --> 02:07:15,644
Kita perlu hantar pasukan ke Golden Horn.

1237
02:07:16,087 --> 02:07:18,396
Mereka tidak mempunyai meriam di kapal mereka.
Jika kita mengerahkan tentera di sana...

1238
02:07:18,647 --> 02:07:20,683
...barisan hadapan yang lain akan lemah

1239
02:07:21,207 --> 02:07:23,960
Dia akan membuat jambatan kapal
untuk ke Golden Horn.

1240
02:07:24,207 --> 02:07:25,117
Ini perancangannya.

1241
02:07:26,327 --> 02:07:28,443
Orang-orang Hungari belum lagi sampai.

1242
02:07:29,327 --> 02:07:30,521
Guistiniani.

1243
02:07:31,287 --> 02:07:33,482
Tambah kekuatan
di Golden Horn.

1244
02:07:34,567 --> 02:07:35,443
Notaras,...

1245
02:07:35,967 --> 02:07:37,320
...cari Gennadius.

1246
02:07:37,807 --> 02:07:41,322
Beritahu dia untuk buat apa saja
untuk menaikkan semangat

1247
02:08:11,407 --> 02:08:12,965
Oh Tuhan, selamatkan kami.

1248
02:08:16,207 --> 02:08:19,040
Maharaja kami meminta bantuan mu.

1249
02:08:19,847 --> 02:08:22,805
Seseorang yang tunduk pada Pope
tidak boleh menjadi Maharaja aku.

1250
02:08:23,247 --> 02:08:24,236
Demi Tuhan.

1251
02:08:24,607 --> 02:08:26,325
Kamu tahu aku pun fikir begitu.

1252
02:08:26,887 --> 02:08:29,037
Tapi kamu harus menolong kami
pada waktu sukar begini.

1253
02:08:29,367 --> 02:08:32,200
Rakyat dalam ketakutan.
Huru-hara berlaku.

1254
02:08:33,007 --> 02:08:34,679
Kamu ingat aku tidak tahu?

1255
02:08:35,927 --> 02:08:38,077
Kamu harus menggunakan pengaruh mu
ke atas mereka.

1256
02:08:39,127 --> 02:08:41,880
Aku sudah pun melakukannya.

1257
02:08:42,167 --> 02:08:44,681
Tapi kamu menjual orang-orang Orthodok kepada Katolik.

1258
02:08:45,087 --> 02:08:47,362
Dan selepas segala yang terjadi...

1259
02:08:47,727 --> 02:08:49,445
...kepercayaan di dalam rakyat kami...

1260
02:08:49,647 --> 02:08:52,036
...pergi dari pencerahan Hagia Sophia.

1261
02:08:53,687 --> 02:08:54,915
Rakyat terdesak.

1262
02:09:07,007 --> 02:09:08,326
Perwira ku.

1263
02:09:09,807 --> 02:09:12,799
Kita mempunyai sejarah yang gemilang.

1264
02:09:13,847 --> 02:09:16,520
Kita menakluk banyak
kota-kota dan bandar-bandar yang kuat.

1265
02:09:17,167 --> 02:09:18,486
Kita menyeberangi pergunungan yang tinggi.

1266
02:09:19,967 --> 02:09:23,357
Kita mematahkan lembing-lembing...

1267
02:09:24,087 --> 02:09:27,079
...yang dibawa oleh para musuh
untuk menusuk dada kita.

1268
02:09:28,007 --> 02:09:31,761
Kita telah turunkan bendera-bendera musuh.

1269
02:09:33,207 --> 02:09:36,563
Kita mati dan sengsara
demi kegemilangan.

1270
02:09:38,887 --> 02:09:39,763
Hari ini...

1271
02:09:40,367 --> 02:09:41,686
...adalah tugas kita...

1272
02:09:42,447 --> 02:09:45,757
...untuk membuktikan yang
kita adalah berharga kepada nenek moyang.

1273
02:09:46,767 --> 02:09:48,086
Jangan lupa!

1274
02:09:48,967 --> 02:09:51,720
Kegemilangan dicapai dengan iman.

1275
02:09:53,447 --> 02:09:57,326
Aku tahu kita akan melepasi
tembok ini dengan keberanian kita

1276
02:09:59,727 --> 02:10:01,445
Esok...

1277
02:10:02,127 --> 02:10:06,882
...kita akan bangun menatap hari yang indah.

1278
02:10:07,647 --> 02:10:09,399
Kita tidak akan menjadi para syahid...

1279
02:10:09,847 --> 02:10:13,283
...sebelum kita berjaya menumpaskan musuh kita.

1280
02:10:14,887 --> 02:10:16,843
Allah Mahabesar!

1281
02:10:17,047 --> 02:10:18,719
Allah Mahabesar!

1282
02:10:40,127 --> 02:10:41,526
Aku mencari mu.

1283
02:10:57,687 --> 02:10:59,325
Kita akan mencapai kejayaaan esok.

1284
02:11:00,127 --> 02:11:01,685
Kamu lihat nanti, aku kan melakukannya.

1285
02:11:04,167 --> 02:11:06,317
Dan dendam mu akan terbalas, Era

1286
02:11:31,527 --> 02:11:32,642
Hasan.

1287
02:11:59,447 --> 02:12:02,644
MAY 29, 1453
SELASA

1288
02:12:32,247 --> 02:12:33,077
Hari ini...

1289
02:12:33,887 --> 02:12:35,639
...dia akan melakukan serangan paling hebat.

1290
02:12:36,447 --> 02:12:37,641
Jika kita dapat menangkis nya...

1291
02:12:38,647 --> 02:12:40,000
...perang ini akan tamat.

1292
02:12:40,167 --> 02:12:43,239
Jangan bimbang.
Rakyat mu akan merai kan kejayaan mu.

1293
02:13:13,527 --> 02:13:14,562
Ini saja kesemuanya, tuan.

1294
02:13:16,967 --> 02:13:19,083
Kamu tidak akan menjumpai
kami kali ini.

1295
02:13:19,847 --> 02:13:21,644
Tuan, aku dah letakkan serbuk ini pada pintu keluar.

1296
02:13:22,567 --> 02:13:23,920
Tuan?

1297
02:13:26,967 --> 02:13:28,605
Aku tidak mahu sebarang kesilapan.

1298
02:13:51,687 --> 02:13:53,200
Tembak!

1299
02:13:58,207 --> 02:14:01,119
Serang!

1300
02:14:09,167 --> 02:14:11,840
Mereka runtuhkan tembok!
Mereka runtuhkan tembok!

1301
02:14:17,327 --> 02:14:20,364
- Lari!
- Mereka dah masuk!

1302
02:14:48,967 --> 02:14:52,277
Mereka runtuhkan benteng Romanos, Tuanku.
Kamu mesti keluar dari sini.

1303
02:14:53,687 --> 02:14:54,961
Kita perlu kembali ke istana.

1304
02:14:55,607 --> 02:14:57,916
Kamu mesti tinggal di tempat selamat
hingga kami berjaya mengusir mereka.

1305
02:16:07,847 --> 02:16:08,962
Ingat apa yang kamu beritahuku...

1306
02:16:09,407 --> 02:16:11,762
...untuk beritahu tunangan mu.

1307
02:16:12,967 --> 02:16:14,446
Dan kamu pergi pada keluarga ku-

1308
02:16:17,047 --> 02:16:18,036
Aku akan.

1309
02:16:18,327 --> 02:16:20,682
Aku akan beritahu mereka yang
yang kamu syahid dengan terhormat.

1310
02:16:22,407 --> 02:16:23,726
Huseyin!

1311
02:16:26,447 --> 02:16:28,358
Ke menara bendera.

1312
02:17:36,607 --> 02:17:38,359
Kamu akan mengalami kematian yang amat menyakitkan...

1313
02:17:38,607 --> 02:17:40,165
...tapi tiada siapa yang akan tahu.

1314
02:17:40,567 --> 02:17:42,285
Sejarah bukan untuk orang yang tewas

1315
02:17:42,447 --> 02:17:44,358
Kami tidak akan melupakan para syuhada.

1316
02:17:44,767 --> 02:17:48,123
Tapi hari ini kamu akan mati
dan tiada siapa akan mengingati mu.

1317
02:22:10,927 --> 02:22:13,646
Lari. Pergi ke Hagia Sophia.

1318
02:22:18,567 --> 02:22:19,966
Rakyat dan tentera...

1319
02:22:20,567 --> 02:22:24,162
...percaya yang Tuhan memberi cahaya suci...

1320
02:22:24,767 --> 02:22:26,598
...untuk membawa ke syurga.

1321
02:22:28,407 --> 02:22:31,285
Tuanku perlu tinggalkan kota ini.

1322
02:22:33,607 --> 02:22:35,199
Cahaya suci kita...

1323
02:22:40,527 --> 02:22:43,439
...telah diangkat ke syurga sejak dahulu lagi.

1324
02:22:45,687 --> 02:22:47,439
Sekurang-kurangnya aku harus berjuang...

1325
02:22:47,927 --> 02:22:49,963
...demi penghormatan terakhir ku.

1326
02:26:18,887 --> 02:26:20,445
Maharaja mu sudah mati.

1327
02:26:23,047 --> 02:26:24,196
Kamu ditahan.

1328
02:26:37,447 --> 02:26:40,359
Hidup Tuanku.

1329
02:26:42,407 --> 02:26:45,319
Hidup Tuanku.

1330
02:26:49,527 --> 02:26:50,562
Berdiri.

1331
02:26:54,287 --> 02:26:57,040
Kebumikan Maharaja mu mengikut kepercayaan mu.

1332
02:28:23,287 --> 02:28:24,515
Jangan bimbang.

1333
02:28:27,447 --> 02:28:29,278
Mulai sekarang, kehidupan mu...

1334
02:28:30,887 --> 02:28:32,206
...harta mu...

1335
02:28:33,447 --> 02:28:34,846
..dan takdir mu adalah sebahagian dari kami juga.

1336
02:28:43,487 --> 02:28:47,844
Kamu bebas untuk hidup
berlandaskan kepercayaan kamu.

1337
02:29:29,600 --> 02:29:34,600
Diterjemah oleh: Bestfella 2012