1
00:00:00,518 --> 00:00:16,518
Sari Kata Diterjemahkan oleh:
Dairabi
2
00:00:19,040 --> 00:00:25,540
Sekitar 140 tahun yang lalu apabila
tempoh kekacauan "Bakumatsu."
3
00:00:27,210 --> 00:00:33,880
Ada pembunuh legenda bernama
Battousai si Pembunuh dari Kyoto.
4
00:00:35,380 --> 00:00:45,350
Dia ditakuti kerana sifat
membunuhnya yang kejam.
5
00:00:48,310 --> 00:00:54,740
Itu bermula sejak Perang Boshin.
6
00:01:48,520 --> 00:01:51,310
Mereka di sini ! Shinsengumi !
7
00:02:01,560 --> 00:02:03,350
Battousai si pembunuh !
8
00:02:04,240 --> 00:02:06,990
Dimana !
Dimana diri awak !
9
00:02:19,600 --> 00:02:22,910
Bersedialah Shinsengumi Kumpulan Ketiga
Kapten Saito Hajime !
10
00:02:49,400 --> 00:02:50,950
Tunjukkan diri awak, Battousai !
11
00:03:47,560 --> 00:03:51,990
Kita menang ! Ini Kumpulan Nishiki !
12
00:03:53,040 --> 00:03:56,070
Kamu dari tentera pemberontak ?
13
00:04:00,880 --> 00:04:03,550
Kita menang !
14
00:04:11,760 --> 00:04:12,870
Sudah bermula...,
15
00:04:14,720 --> 00:04:16,310
Era baru !
16
00:04:23,080 --> 00:04:24,470
Akhirnya...
17
00:04:33,680 --> 00:04:34,990
Himura Battousai !
18
00:04:48,400 --> 00:04:50,310
Awak fikir ini sudah berakhir ?
19
00:04:51,440 --> 00:04:53,870
Meski dunia akan berubah...
20
00:04:53,870 --> 00:04:59,530
Kita semua hidup dan mati oleh pedang.
Itu takkan berubah.
21
00:06:01,920 --> 00:06:03,470
Kenapa ?
22
00:06:06,000 --> 00:06:08,460
Kenapa hanya saya !
23
00:06:32,960 --> 00:06:35,520
Siapa pemilik pedang ini ?
24
00:07:00,240 --> 00:07:02,950
Ini milik Hitokiri Battousai.
25
00:07:39,880 --> 00:07:42,750
Sambutan dari Laksamana Aritomo Yamagata !
26
00:07:45,000 --> 00:07:46,030
Hormat!
27
00:07:51,640 --> 00:07:52,310
Senam diri !
28
00:07:54,280 --> 00:07:56,230
Sudah 10 tahun sejak Pembangunan !
29
00:07:56,840 --> 00:08:01,110
Sekarang negara ini jadi contoh
bagi negara - negara Eropah Barat !
30
00:08:01,560 --> 00:08:03,940
Untuk perjanjian perdagangan baru !
31
00:08:08,120 --> 00:08:13,240
Kita akan membuat pemerintahan
yang baru ini bertahan dan maju !
32
00:08:14,280 --> 00:08:19,190
Akan ada kebahagiaan
dan kestabilan di seluruhnya !
33
00:08:25,600 --> 00:08:31,830
Era ketakutan dan keganasan telah berakhir !
34
00:08:32,520 --> 00:08:33,310
Hormat!
35
00:08:45,000 --> 00:08:48,150
Manusia lemah.
36
00:08:49,600 --> 00:08:53,300
Mari kita bincangkan cita - cita ini.
37
00:08:53,760 --> 00:08:59,190
Manusia akhirnya jadi sesuatu
yang mereka takuti, raksaksa.
38
00:09:01,720 --> 00:09:03,350
Demi dirinya sendiri.
39
00:09:04,280 --> 00:09:06,150
Untuk keuntungan.
40
00:09:08,200 --> 00:09:11,230
Dan demi kesenangan.
41
00:09:19,680 --> 00:09:20,900
Maafkan saya.
42
00:09:26,680 --> 00:09:31,750
Kerja awak bagus. Saya bangga dengan awak Megumi.
43
00:09:32,240 --> 00:09:34,150
Terima kasih.
44
00:09:34,280 --> 00:09:37,190
Panggilan ini untuk barang baru.
45
00:09:38,040 --> 00:09:41,710
Perubahan dari manusia jadi binatang.
46
00:09:41,880 --> 00:09:43,190
Kamu boleh pergi.
47
00:11:13,480 --> 00:11:17,430
Saya tahu cara memanfaatkan manusia.
Sekarang, satu orang saja cukup.
48
00:11:19,080 --> 00:11:23,030
Yang mana ?
49
00:11:38,320 --> 00:11:39,870
Terima kasih banyak !
50
00:12:12,520 --> 00:12:13,830
Tak guna !
51
00:12:21,640 --> 00:12:23,110
Cepat kejar !
52
00:12:23,520 --> 00:12:24,870
Biarkan saja !
53
00:12:27,240 --> 00:12:28,510
Orang itu...
54
00:12:30,200 --> 00:12:33,030
Battousai yang akan menanganinya.
55
00:12:39,880 --> 00:12:43,470
Banzai ! Banzai !
[Panjang Umur Kaisar]
56
00:13:18,480 --> 00:13:21,910
Tolonglah ! Bagaimana kalau
beli ladu panggang saya ?
57
00:13:22,080 --> 00:13:23,910
Beli satu !
58
00:13:37,520 --> 00:13:40,270
Dia pegawai polis yang menyamar.
59
00:13:44,240 --> 00:13:45,300
Seorang pembunuh bersiri?
60
00:13:46,600 --> 00:13:51,110
Battousai si pembunuh lagi ?
Kenapa tiba - tiba sekarang ?
61
00:13:52,440 --> 00:13:53,580
Palsu.
62
00:13:54,680 --> 00:13:55,430
Apa ?
63
00:13:56,280 --> 00:14:00,550
Ada yang tak kena dengan
cara lelaki ini mati.
64
00:14:02,240 --> 00:14:03,300
Apa maksud awak... ?
65
00:14:03,960 --> 00:14:05,760
Ini bukan kerja Battousai.
66
00:14:12,880 --> 00:14:13,630
Apa ?
67
00:14:23,320 --> 00:14:25,310
"Battousai si pembunuh..."
68
00:14:27,320 --> 00:14:30,910
Kamiya Kasshin Ryu ?
69
00:14:32,320 --> 00:14:33,670
Awak disana !
70
00:14:36,080 --> 00:14:39,430
Membawa pedang, mengabaikan undang2
melawan mereka.
71
00:14:40,200 --> 00:14:42,500
Adakah awak Battousai si Pembunuh ?
72
00:14:43,080 --> 00:14:43,750
Apa ?
73
00:14:43,840 --> 00:14:47,150
Mereka menemukan mangsa pembunuhan
hari ini. Ke sini !
74
00:14:47,320 --> 00:14:50,230
Tunggu ! Tunggu sebentar !
75
00:14:50,760 --> 00:14:51,820
Diam !
76
00:14:54,990 --> 00:14:56,510
Awak tersalah orang !
77
00:15:10,040 --> 00:15:11,230
Ororo !
78
00:15:16,040 --> 00:15:18,340
Saya pengembara.
79
00:15:20,040 --> 00:15:23,030
Saya hanya pendekar pengembara.
80
00:15:30,040 --> 00:15:32,340
Awak faham ?
81
00:15:33,520 --> 00:15:36,150
Baik, jadi bagaimana dengan benda itu ?
82
00:15:38,160 --> 00:15:40,510
Ini bilah pedang terbalik.
83
00:15:41,560 --> 00:15:43,190
Bilah pedang terbalik ?
84
00:15:43,360 --> 00:15:44,390
Pedang ini...
85
00:15:48,240 --> 00:15:50,070
...memiliki bilah terbalik,
sisi yang bertentangan...
86
00:15:51,240 --> 00:15:53,590
...terbalik dari pedang biasa.
87
00:16:01,040 --> 00:16:03,600
Awak tak boleh membunuh orang
menggunakan pedang ini.
88
00:16:04,400 --> 00:16:05,790
Kan?
89
00:16:15,560 --> 00:16:16,780
Itu tidak perlu.
90
00:16:23,680 --> 00:16:26,060
Bagaimana dengan pengumuman itu.
91
00:16:30,200 --> 00:16:31,590
Kejadiannya bermula enam bulan lalu.
92
00:16:32,720 --> 00:16:36,790
Setiap kali membunuh, dia meninggalkan surat
yang mengaku bertanggungjawab.
93
00:16:37,560 --> 00:16:39,670
Meskipun sudah lama berlalu.
94
00:17:03,280 --> 00:17:04,150
Apa ?
95
00:17:11,400 --> 00:17:12,910
Tuan Kanryu !
96
00:17:20,240 --> 00:17:22,230
Kita ada tetamu.
97
00:17:36,080 --> 00:17:41,780
Saya rasa orang yang menghubungi
polis sudah ditahan ?
98
00:17:43,760 --> 00:17:46,150
Ini, nak satu ?
99
00:17:53,160 --> 00:17:54,910
Apa maksudnya itu ?
100
00:17:55,050 --> 00:17:57,840
Polis yang menyamar mati malam tadi.
101
00:17:58,280 --> 00:17:59,670
Pembunuhnya mengaku dia "Battousai."
102
00:18:01,440 --> 00:18:04,110
Samurai hantu 10 tahun lalu itu ?
103
00:18:04,280 --> 00:18:07,470
Awak rasa dia pembunuhnya ?
104
00:18:07,640 --> 00:18:09,630
Apa yang awak simpan di gudang Shinbashi ?
105
00:18:09,760 --> 00:18:10,630
Gudang ?
106
00:18:10,920 --> 00:18:13,630
Ah, tak usah risau tentang itu.
107
00:18:13,960 --> 00:18:18,740
Kami hanya menyimpan barang - barang yang diimport,
dalam gudang itu, tak ada yang haram.
108
00:18:19,080 --> 00:18:21,460
Boleh jika awak ingin menggeledahnya...,
109
00:18:22,160 --> 00:18:24,270
...awak perlu surat perintah yang rasmi.
110
00:18:24,640 --> 00:18:28,420
Jika tidak, pergi dari sini.
111
00:18:28,960 --> 00:18:30,310
Kerana sekarang era baru.
112
00:18:36,680 --> 00:18:38,980
Berhentilah bermain - main.
113
00:18:40,680 --> 00:18:44,700
Samurai itu sudah tak ada,
zaman telah berubah.
114
00:18:48,640 --> 00:18:50,030
Ada makanan !
115
00:19:02,940 --> 00:19:05,390
Lihatlah kumpulan orang malang itu.
116
00:19:06,200 --> 00:19:11,190
Samurai tak ada pilihan selain
merayau tanpa tujuan di Era Meiji.
117
00:19:11,360 --> 00:19:19,550
Ini situasi yang buruk bagi mereka,
mereka tak ada pekerjaan.
118
00:19:20,250 --> 00:19:25,350
Dan apabila anjing
lapar, mereka akan dapatkan untuk makan.
119
00:19:32,560 --> 00:19:37,550
Awak masih merasa seperti seorang samurai ?
120
00:19:38,040 --> 00:19:38,750
Masih.
121
00:19:39,040 --> 00:19:40,830
Bererti tak sesuai bekerja pada pemerintah.
122
00:19:41,080 --> 00:19:42,350
Berhati - hatilah.
123
00:19:43,560 --> 00:19:47,230
Polis mungkin perlu bukti, tapi saya tidak.
124
00:19:58,120 --> 00:20:00,270
Tuan Kanryu, Megumi tidak ada.
125
00:20:05,200 --> 00:20:07,760
Apa ? Megumi melarikan diri ?
126
00:20:08,760 --> 00:20:12,070
Duit sedang dalam pertukaran
untuk maklumat dari polis.
127
00:20:13,080 --> 00:20:16,390
Banyak masalah disebabkan
seorang wanita.
128
00:20:31,080 --> 00:20:32,270
Perempuan sundal, Megumi !
129
00:20:34,280 --> 00:20:37,150
"Jangan risau !"
130
00:20:37,400 --> 00:20:41,280
Jika mereka tahu tentang candu,
kita dalam kesusahan.
131
00:20:41,600 --> 00:20:43,110
Abang yang bodoh.
132
00:20:43,400 --> 00:20:46,750
Saya tahu cara menangani
wanita yang terdesak seperti dia.
133
00:20:47,440 --> 00:20:49,470
Awak semua tahu pasal wanita ?
134
00:20:50,240 --> 00:20:51,930
Apa awak kata ?
135
00:20:53,640 --> 00:20:54,750
Diam !
136
00:20:57,920 --> 00:21:01,790
Kembalikan wanita itu pada saya, segera.
137
00:21:05,600 --> 00:21:06,660
Jangan sentuh saya.
138
00:21:06,920 --> 00:21:07,980
Bagaimana menurut awak ?
139
00:21:09,920 --> 00:21:10,900
Saya akan bunuhnya.
140
00:21:11,000 --> 00:21:11,790
Apa ?
141
00:21:16,360 --> 00:21:18,310
Jangan bunuh dia Jine.
142
00:21:19,840 --> 00:21:24,630
Saya perlukan wanita itu untuk
"kaedah pemurnian."
143
00:21:27,480 --> 00:21:32,670
Selepas itu, buat apa saja yang awak nak...,
Battousai.
144
00:21:40,880 --> 00:21:43,030
Bukankah awak perlu perlindungan ?
145
00:21:43,840 --> 00:21:46,300
Awak harus faham, jika awak
tidak memberitahu kami...,
146
00:21:50,840 --> 00:21:52,510
Saya rasa tak ada yang boleh kami lakukan.
147
00:22:11,360 --> 00:22:12,340
Hei kau !
148
00:22:12,600 --> 00:22:13,820
Di sana, di sana.
149
00:22:17,200 --> 00:22:18,710
Ke tepi !
150
00:22:30,920 --> 00:22:32,550
Adakah kau "Battousai" ?
151
00:22:52,280 --> 00:22:53,750
Apa ni...
152
00:22:54,120 --> 00:22:55,390
Jangan bergerak !
153
00:22:55,920 --> 00:22:56,950
Berhenti !
154
00:23:32,480 --> 00:23:34,750
Ini bukan sihir.
155
00:23:37,480 --> 00:23:39,940
Nikaidou Heiho Ryu, "Shin No Ippou"
156
00:23:40,280 --> 00:23:42,020
Ketakutan manusia sangat rapuh.
157
00:23:42,760 --> 00:23:47,950
Apabila ketakutan mereka ditingkatkan,
Mereka tak boleh bergerak.
158
00:23:50,480 --> 00:23:51,620
Menyakitkan ?
159
00:23:53,960 --> 00:23:57,310
Orang dengan hati yang rapuh
sangat mudah dikawal.
160
00:24:38,880 --> 00:24:40,830
Neko-chan!
161
00:24:44,520 --> 00:24:46,230
Neko !
162
00:25:07,000 --> 00:25:07,980
Hei !
163
00:25:19,840 --> 00:25:20,870
Berhenti !
164
00:25:30,600 --> 00:25:32,390
Kau "Battousai" ?
165
00:25:35,600 --> 00:25:36,910
Kenapa awak melakukan ini ?
166
00:25:37,280 --> 00:25:41,060
Nama Kamiya Kasshin Ryu telah dicemar.
167
00:25:52,600 --> 00:25:55,750
Kerana tindakan awak. Ayah saya...,
168
00:25:55,920 --> 00:25:59,540
Kamiya Kasshin Ryu
peninggalan ayah saya !
169
00:26:05,720 --> 00:26:08,430
Apa yang terjadi pada ayah awak ?
170
00:26:09,120 --> 00:26:14,720
Dia tidak suka pengguna pedang
membunuh atau dibunuh.
171
00:26:15,570 --> 00:26:19,110
Awak orang yang mengambil
kelebihan dari pedang !
172
00:26:23,960 --> 00:26:27,470
Wanita dengan pedang kayu
berharap boleh melawan saya ?
173
00:26:27,600 --> 00:26:28,510
Diam !
174
00:26:32,000 --> 00:26:34,790
Apa yang boleh awak lakukan
dengan tongkat ini ?
175
00:26:40,680 --> 00:26:43,790
Kenapa pedang harus bermandikan darah ?
176
00:26:48,160 --> 00:26:49,920
Awak akan mengetahuinya
di alam barzah.
177
00:26:58,480 --> 00:27:00,470
Jangan lupa ini.
178
00:27:02,680 --> 00:27:03,990
Siapa awak ?
179
00:27:06,680 --> 00:27:08,110
Hanya orang lain.
180
00:27:12,680 --> 00:27:16,670
Awak. Adakah awak yang namanya, "Battousai" ?
181
00:27:23,200 --> 00:27:24,990
Bekas parut itu...,
182
00:27:27,520 --> 00:27:29,030
Ketangkasan itu...,
183
00:27:35,400 --> 00:27:37,510
Awak adalah lagenda...
184
00:27:43,740 --> 00:27:46,430
Jutsu saya tak berkesan pada awak.
185
00:27:47,200 --> 00:27:48,870
Lari.
186
00:27:50,560 --> 00:27:52,150
Ke sini ! Ke sini !
187
00:27:55,000 --> 00:27:56,710
Ini dia si Battousai !
188
00:27:56,710 --> 00:27:59,550
Hidup di dunia ini akhirnya
mempunyai makna.
189
00:27:59,680 --> 00:28:00,660
Kau tak boleh lari !
190
00:28:05,340 --> 00:28:07,070
Awak tidak apa - apa ?
191
00:28:12,760 --> 00:28:15,220
Battousai lalu dijalan ini !
192
00:28:15,600 --> 00:28:16,710
Tangkap dia !
193
00:28:17,240 --> 00:28:18,220
Arah sini.
194
00:28:18,920 --> 00:28:19,510
Tidak, di sini !
195
00:28:19,600 --> 00:28:20,270
Apa ?
196
00:28:45,080 --> 00:28:46,750
Saya ucapkan terima kasih...,
197
00:28:48,480 --> 00:28:52,750
tapi saya tak apa-apa. Saya boleh jaga diri.
Saya tak perlu bantuan awak.
198
00:28:55,440 --> 00:28:57,740
Adakah awak biasa cari masalah seawal begini ?
199
00:29:25,800 --> 00:29:29,950
Pembantu Pengajar Kamiya Kaoru Asisten.
200
00:29:31,960 --> 00:29:35,150
Tempat ini dulunya sekolah.
201
00:29:36,640 --> 00:29:39,310
Tapi ayah saya meninggal.
202
00:29:40,360 --> 00:29:42,990
Kami ada banyak murid di sini.
203
00:29:51,440 --> 00:29:56,150
Tapi enam bulan lalu, kekacauan "Battousai"
bermula.
204
00:29:58,840 --> 00:30:00,830
Hanya ini yang tinggal.
205
00:30:05,800 --> 00:30:09,230
Saya harus menghentikan orang itu secepatnya.
206
00:30:12,320 --> 00:30:15,030
Kenapa awak harus melakukan hal ini ?
207
00:30:15,360 --> 00:30:16,310
Hah ?
208
00:30:16,680 --> 00:30:20,190
Orang itu lebih kuat dari awak Kaoru.
209
00:30:21,560 --> 00:30:26,190
Menyedari kekuatan sendiri dan kekuatan
orang lain, itu hal penting bagi pendekar.
210
00:30:26,880 --> 00:30:29,990
Itu sesuatu yang akan awak temui
dengan sendirinya, melalui teknik.
211
00:30:33,600 --> 00:30:35,350
Reputasi gaya bertarung seseorang.
212
00:30:36,840 --> 00:30:39,870
Apa melindungi perkara itu berbaloi dengan nyawa awak ?
213
00:30:55,200 --> 00:30:57,870
"Pedang bukanlah alat untuk membunuh."
214
00:31:02,080 --> 00:31:06,190
Kamiya Kasshin Ryu berguna untuk
melawan keinginan manusia.
215
00:31:08,440 --> 00:31:10,900
Kemampuan menggunakan pedang
adalah seni membunuh.
216
00:31:21,720 --> 00:31:24,100
Seorang pengembara...
217
00:31:25,920 --> 00:31:27,910
...takkan mengerti kekecewaan saya !
218
00:31:30,080 --> 00:31:32,030
"Pedang yang melindungi."
219
00:31:39,280 --> 00:31:40,230
Baik...
220
00:31:41,280 --> 00:31:44,430
Luka awak masih baru, awak takkan
boleh bertarung malam ini.
221
00:31:50,440 --> 00:31:52,270
Saya juga rasa ayah awak...
222
00:31:53,120 --> 00:31:55,420
...tak ingin kehidupan anak perempuannya sia - sia...
223
00:31:56,240 --> 00:31:59,630
...agar dia boleh menjaga
gaya bertarung keluarga.
224
00:32:02,640 --> 00:32:03,780
Maafkan saya.
225
00:32:35,680 --> 00:32:37,310
Sangat kacau-bilau !
226
00:32:53,000 --> 00:32:56,350
Adakah ini cabaran ?
227
00:33:30,200 --> 00:33:31,340
Rurouni ?
[Pengembara]
228
00:33:35,720 --> 00:33:36,910
Oh ternyata awak.
229
00:33:37,440 --> 00:33:38,710
Apa maksudnya "ternyata awak" ?
230
00:33:39,120 --> 00:33:41,070
Myojin Yahiko lebih berharga dari itu !
231
00:33:41,240 --> 00:33:42,830
Pelankan suara awak.
232
00:33:43,240 --> 00:33:45,350
Ada sarapan pagi ?
233
00:33:47,920 --> 00:33:51,590
Saya merayu ! Berikanlah si yatim ini
makanan, agar dia boleh berlatih !
234
00:33:51,880 --> 00:33:52,910
Diam.
235
00:33:53,000 --> 00:33:54,750
Awak harus berlatih dahulu.
236
00:33:54,840 --> 00:33:56,910
Kaoru: - Bersihkan !
Yahiko:- Cepatlah...,
237
00:34:15,920 --> 00:34:17,270
Apa yang kamu inginkan ?
238
00:34:20,080 --> 00:34:21,950
Membeli dojo ini.
239
00:34:22,440 --> 00:34:23,550
Apa awak kata ?
240
00:34:24,600 --> 00:34:26,590
Saya akan beli dengan harga mahal.
241
00:34:27,760 --> 00:34:31,070
Orang yang sangat kaya ingin membeli dojo ini.
242
00:34:31,640 --> 00:34:33,070
Bagi awak...
243
00:34:33,160 --> 00:34:34,590
...bukan masalah besar, kan ?
244
00:34:34,960 --> 00:34:35,940
Apa maksud awak ?
245
00:34:36,080 --> 00:34:38,150
Dojo ayah saya tidak dijual !
246
00:34:38,280 --> 00:34:40,110
Penolong pengajar !
247
00:34:41,480 --> 00:34:45,100
Kau perempuan yang agak kurang ajar, ya ?
248
00:34:45,280 --> 00:34:48,750
Sekolah ini melatih pembunuh !
249
00:34:49,120 --> 00:34:50,990
Battousai tak ada hubungannya dengan kami !
250
00:34:51,120 --> 00:34:52,100
Mustahil !
251
00:34:52,600 --> 00:34:54,670
Ini dojo "Si Pembunuh"
yang terkenal itu !
252
00:34:55,320 --> 00:34:56,950
Tak ada yang percaya awak.
253
00:35:01,360 --> 00:35:02,470
Tunggu ! Hentikan !
254
00:35:02,640 --> 00:35:03,620
Hentikan !
255
00:35:03,960 --> 00:35:05,470
Awak semua buat apa !
256
00:35:08,200 --> 00:35:09,150
Yahiko !
257
00:35:12,280 --> 00:35:13,310
Siapa budak ini ?
258
00:35:13,440 --> 00:35:18,300
Samurai Myojin Yahiko dari Tokyo.
Pembuli tak boleh dimaafkan !
259
00:35:19,160 --> 00:35:20,430
Lepaskan budak itu !
260
00:35:22,640 --> 00:35:23,990
Siapa awak !
261
00:35:24,160 --> 00:35:26,950
Jika bos yang kata begitu,
kami akan turuti !
262
00:35:27,040 --> 00:35:28,260
Betul !
263
00:35:29,840 --> 00:35:33,510
Sekolah ini mengajarkan
"Kau tak boleh mengambil kesempatan dari pedang."
264
00:35:34,360 --> 00:35:38,670
Sedangkan pedang itu, awak
tak mengambil kesempatan ?
265
00:35:45,200 --> 00:35:46,510
Jangan masuk dengan kasut kotor kamu !
266
00:35:47,160 --> 00:35:50,190
Apa gunanya pedang tanpa manusia ?
267
00:35:51,160 --> 00:35:52,510
Tanggalkan kasut kamu !
268
00:35:52,640 --> 00:35:55,670
Pedang bukanlah alat untuk membunuh.
269
00:35:56,400 --> 00:35:59,030
Itulah intisari dari ilmu pedang.
270
00:36:01,080 --> 00:36:02,710
Mengarut !
271
00:36:09,360 --> 00:36:10,550
Awak akan membayarnya.
272
00:36:14,680 --> 00:36:16,190
Apa yang... ?
273
00:36:28,400 --> 00:36:29,540
Rurouni(Pengembara)...,
274
00:36:30,240 --> 00:36:31,220
Ke tepi !
275
00:36:33,120 --> 00:36:34,180
Siapa awak ?
276
00:36:34,680 --> 00:36:35,590
Sudah jelas...,
277
00:36:37,560 --> 00:36:39,670
Katanya katana(pedang)...
278
00:36:40,240 --> 00:36:43,550
...hanyalah alat, dan manusialah
yang membunuh.
279
00:36:44,600 --> 00:36:46,870
Itu masuk akal, bukan ?
280
00:36:49,040 --> 00:36:50,390
Pedang adalah senjata.
281
00:36:51,240 --> 00:36:53,070
Pengguna pedang belajar cara membunuh.
282
00:36:54,120 --> 00:36:57,740
Tak peduli apapun yang awak katakan,
itulah kebenarannya.
283
00:36:58,600 --> 00:37:01,590
Saya percaya itu adalah kebenaran.
284
00:37:02,400 --> 00:37:03,750
Tapi apa yang dikatakan Kaoru...,
285
00:37:04,640 --> 00:37:07,150
Saya suka pemikiran tersebut.
286
00:37:50,680 --> 00:37:52,110
Bunuh dia !
287
00:38:43,840 --> 00:38:47,620
Gaya pedang Battousai si Pembunuh
adalah Hiten Mitsurugi Ryu.
288
00:38:52,360 --> 00:38:56,190
Gaya itu ditujukan untuk
melawan musuh yang banyak.
289
00:39:00,200 --> 00:39:02,230
Selama mengunakan pedang ini...,
290
00:39:04,720 --> 00:39:06,750
Tak ada satu pun dari kamu akan mati.
291
00:39:12,200 --> 00:39:13,420
Awak !
292
00:39:46,880 --> 00:39:48,430
Awak adalah...
293
00:39:57,120 --> 00:39:58,340
Kaoru !
294
00:39:58,440 --> 00:39:59,910
Adakah terjadi sesuatu ?
295
00:40:02,800 --> 00:40:04,390
Mereka mati !
296
00:40:06,960 --> 00:40:07,830
Tunggu !
297
00:40:07,960 --> 00:40:09,270
Apa yang terjadi... apa dia ?
298
00:40:09,400 --> 00:40:10,380
Adakah dia pembunuhnya ?
299
00:40:10,480 --> 00:40:11,430
Awak silap !
300
00:40:11,600 --> 00:40:13,590
Orang - orang ini pengacau !
301
00:40:13,800 --> 00:40:14,940
Tapi semuanya okey.
302
00:40:15,400 --> 00:40:17,750
Tak ada yang mati. Hanya pengsan.
303
00:40:17,840 --> 00:40:19,590
Di sini !
304
00:40:21,920 --> 00:40:22,790
Ada apa ini ?
305
00:40:29,840 --> 00:40:31,830
Tidakkah kamu tahu
memakai pedang dilarang !
306
00:40:33,200 --> 00:40:34,150
Tangkap mereka !
307
00:40:39,360 --> 00:40:40,470
Apa yang terjadi ?
308
00:40:44,640 --> 00:40:46,790
Jangan salahkan mereka.
309
00:40:48,000 --> 00:40:51,270
Saya pengembara dan kebetulan saya
melalui.
310
00:40:52,160 --> 00:40:55,470
Dojo ini tak ada hubungannya
dengan kejadian ini.
311
00:40:58,480 --> 00:40:59,460
Mari pergi !
312
00:41:02,520 --> 00:41:03,500
Tunggu !
313
00:41:03,840 --> 00:41:06,630
Rurouni-San...,
314
00:41:08,720 --> 00:41:10,350
Ada apa ?
315
00:41:13,520 --> 00:41:15,820
Beritahu saya nama awak.
316
00:41:16,000 --> 00:41:16,670
Apa !
317
00:41:16,760 --> 00:41:17,980
Tunggu dulu !
318
00:41:22,520 --> 00:41:24,350
Himura Kenshin.
319
00:41:24,840 --> 00:41:25,790
Ke tepi !
320
00:41:27,680 --> 00:41:28,870
Kenshin ?
321
00:41:31,640 --> 00:41:33,350
Jantung Pedang ?
322
00:41:42,400 --> 00:41:43,750
Tutup mulut !
323
00:41:50,440 --> 00:41:51,550
Budak baru !
324
00:41:55,880 --> 00:41:57,020
Cepat jalan !
325
00:42:52,760 --> 00:42:53,740
Buka !
326
00:43:12,280 --> 00:43:13,950
Lelaki dengan parut berbentuk salib.
327
00:43:19,120 --> 00:43:20,790
Ternyata awak.
328
00:43:23,120 --> 00:43:24,470
Sudah lama sekali.
329
00:43:26,160 --> 00:43:27,590
Battousai si Pembunuh.
330
00:43:29,640 --> 00:43:33,850
Sudah 10 tahun sejak pertempuran di Toba Fushimi.
331
00:43:39,320 --> 00:43:40,460
Bagaimana khabar awak ?
332
00:43:43,440 --> 00:43:44,100
Bersara ?
333
00:44:16,320 --> 00:44:19,040
Battousai si Pembunuh... ?
334
00:44:35,760 --> 00:44:39,870
Sudah lama sekali, ke mana awak menghilang ?
335
00:44:41,040 --> 00:44:42,070
Tuan Yamagata !
336
00:44:46,520 --> 00:44:49,870
Saya rasa kehilangan awak
selama satu dekad yang lalu...
337
00:44:50,120 --> 00:44:55,550
...adalah bukti kepada kesetiaan awak
"tidak akan membunuh lagi."
338
00:44:58,080 --> 00:44:59,060
Apa ?
339
00:45:01,920 --> 00:45:02,950
Orang ini ?
340
00:45:03,960 --> 00:45:08,070
Itu zaman yang berbeza.
341
00:45:09,240 --> 00:45:12,750
Saya ingin negara yang lebih baik.
342
00:45:16,080 --> 00:45:21,910
Sekarang, tugas Fujita Goro
adalah melindungi.
343
00:45:24,880 --> 00:45:26,590
Apa yang awak inginkan dari saya ?
344
00:45:27,280 --> 00:45:29,430
Barang - barang ini dibeli secara bebas.
345
00:45:33,280 --> 00:45:34,750
Dikenali sebagai "Sarang Labah - Labah"
346
00:45:35,080 --> 00:45:39,270
Nampak biasa, tapi
isinya sangat berbeza.
347
00:45:40,600 --> 00:45:42,590
Kami beberapa kali menemukannya.
348
00:45:43,600 --> 00:45:45,950
Candu akan menghancurkan
sebuah negara.
349
00:45:46,120 --> 00:45:50,790
Malah Dinasti Kano tak mampu
menghentikan candu.
350
00:45:52,000 --> 00:45:56,070
Beberapa negara menjadi jajahan Inggeris.
351
00:45:57,280 --> 00:45:59,270
Saya hanya seorang pengembara.
352
00:46:00,080 --> 00:46:01,750
Kenapa awak menceritakan ini pada saya ?
353
00:46:02,000 --> 00:46:04,150
Jika mereka boleh membuat ini...,
354
00:46:05,120 --> 00:46:07,790
Pasti mereka merancangkan
sesuatu yang lebih besar.
355
00:46:20,160 --> 00:46:22,150
Pinjamkan saya kekuatan awak.
356
00:46:24,320 --> 00:46:26,470
Sebagai balasannya, awak akan ada
peranan penting dalam Ketentaraan.
357
00:46:31,320 --> 00:46:34,640
Gunakanlah kekuatan lengan ini sekali lagi.
358
00:46:34,640 --> 00:46:37,930
Saya tak ada niat menjadi
'Pembunuh' lagi.
359
00:46:46,120 --> 00:46:47,990
Pembunuh, hah ?
360
00:46:49,960 --> 00:46:53,710
Begitu ? Ini demi Pembangunan !
361
00:46:54,880 --> 00:46:56,720
Adakah awak sudah jadi bodoh ?
362
00:46:59,080 --> 00:47:01,230
Apa ini jenaka dari katana ?
363
00:47:05,720 --> 00:47:08,510
Bagaimana boleh melindungi
orang tanpa membunuh ?
364
00:47:11,360 --> 00:47:12,870
Dengan pedang ini...,
365
00:47:14,040 --> 00:47:16,830
Saya boleh melindungi
orang - orang di sekeliling saya.
366
00:47:16,920 --> 00:47:18,190
Tunjukkan pada saya.
367
00:47:20,760 --> 00:47:25,390
Kerana kata - kata itu takkan berguna
kecuali awak boleh melindungi diri awak.
368
00:47:43,080 --> 00:47:44,660
Saya takkan menghunus pedang saya.
369
00:47:44,660 --> 00:47:45,700
Rasakan !
370
00:48:22,440 --> 00:48:24,590
Terbalikkan pedang awak...,
371
00:48:25,080 --> 00:48:28,070
...atau saya akan membuat awak menderita.
372
00:48:34,670 --> 00:48:36,230
Rasanya seperti ini...
373
00:48:40,010 --> 00:48:41,800
Awak ingat hari-hari macam itu ?
374
00:48:45,960 --> 00:48:48,150
Itu saya di masa lalu...,
375
00:48:49,320 --> 00:48:51,110
Saya tidak membunuh lagi.
376
00:48:58,960 --> 00:49:00,150
Hentikan !
377
00:49:26,160 --> 00:49:27,710
Maafkan saya.
378
00:49:31,000 --> 00:49:31,830
Tak apalah.
379
00:49:37,840 --> 00:49:39,150
Biarkan dia pergi.
380
00:49:58,360 --> 00:50:00,350
Hei Kaoru ?
381
00:50:33,240 --> 00:50:33,990
Kaoru !
382
00:50:34,080 --> 00:50:34,870
Oh !
383
00:50:38,920 --> 00:50:41,590
Hei ! Awak tidak apa - apa ?
384
00:50:43,120 --> 00:50:44,230
Tolong saya !
385
00:50:44,400 --> 00:50:45,590
Saya sedang dikejar !
386
00:50:48,080 --> 00:50:49,060
Saya merayu...
387
00:50:59,320 --> 00:51:00,300
Kaoru...
388
00:51:20,480 --> 00:51:22,510
Awak tak ada tempat untuk menuju kan ?
389
00:51:32,520 --> 00:51:33,870
Mari ikut saya.
390
00:51:37,440 --> 00:51:39,350
Kerana awak telah membantu saya.
391
00:51:44,280 --> 00:51:46,070
Saya faham.
392
00:51:46,840 --> 00:51:48,230
Tapi saya adalah "Si Pembunuh"....
393
00:51:48,230 --> 00:51:49,950
Saya tak kenal siapa dia.
394
00:51:56,480 --> 00:51:58,270
Orang yang saya jumpa...,
395
00:51:58,920 --> 00:52:01,110
...adalah pengembara bernama Kenshin.
396
00:52:03,360 --> 00:52:06,590
Semua orang memiliki masa lalu
yang ingin dihapuskan.
397
00:52:09,840 --> 00:52:10,710
Betul kan ?
398
00:52:14,240 --> 00:52:15,110
Ini.
399
00:52:17,320 --> 00:52:18,270
Ambillah !
400
00:52:23,400 --> 00:52:24,270
Mari kita pergi !
401
00:52:31,520 --> 00:52:32,550
Cepatlah !
402
00:52:35,000 --> 00:52:35,630
Mari kita pergi !
403
00:52:47,200 --> 00:52:48,230
Masuklah.
404
00:52:49,080 --> 00:52:50,910
Maafkan saya.
405
00:52:55,640 --> 00:52:56,270
Yahiko...
406
00:52:59,440 --> 00:53:02,910
Myojin Yahiko, kadang - kadang
saya mengajarnya ilmu pedang.
407
00:53:03,760 --> 00:53:05,070
Dan beberapa pelajaran di sini.
408
00:53:05,840 --> 00:53:09,510
Kerana awak tak ada murid lain.
409
00:53:09,680 --> 00:53:12,110
Mulutnya memang kasar.
Tapi hatinya baik.
410
00:53:12,280 --> 00:53:14,430
Diam ! Saya akan jadi kuat !
411
00:53:14,600 --> 00:53:15,950
Saya faham, saya faham.
412
00:53:16,120 --> 00:53:18,390
Kenshin akan tinggal bersama
kita mulai sekarang.
413
00:53:19,080 --> 00:53:21,110
Kalau begitu saya jadi senior !
414
00:53:23,320 --> 00:53:25,110
Gembira berjumpa dengan awak.
415
00:53:28,360 --> 00:53:32,030
Hei ! Kenalkan saya juga !
416
00:53:37,520 --> 00:53:38,660
Siapa awak ?
417
00:53:39,000 --> 00:53:41,590
Dia basah kuyup jadi
saya biarkan dia mandi.
418
00:53:41,720 --> 00:53:43,330
Tanpa minta izin dari saya ?
419
00:53:43,330 --> 00:53:45,990
Hei, siapa lelaki itu ?
420
00:53:50,320 --> 00:53:51,350
Tunggu ! Tunggu !
421
00:53:51,960 --> 00:53:54,150
Pengembara, Kenshin.
422
00:53:57,040 --> 00:53:59,990
Oh awak orangnya !
423
00:54:01,040 --> 00:54:02,250
Saya mendengarnya dari budak ini.
424
00:54:04,080 --> 00:54:06,790
Gembira berjumpa dengan awak,
Nama saya Takani Megumi.
425
00:54:08,440 --> 00:54:09,830
Gembira berjumpa dengan awak.
426
00:54:33,520 --> 00:54:35,430
Saya bawakan baju ganti.
427
00:54:36,160 --> 00:54:37,350
Tak usah susah-susah.
428
00:54:40,320 --> 00:54:42,230
Ini milik ayah saya...,
429
00:54:42,600 --> 00:54:45,870
...hanya ini yang tinggal dari
masa saya kecil, tapi pasti muat.
430
00:54:46,720 --> 00:54:47,780
Tunggu.
431
00:54:49,600 --> 00:54:51,350
Adakah warnanya terlalu menjolok ?
432
00:54:53,040 --> 00:54:55,710
Tidak, tidak apa - apa.
433
00:55:47,560 --> 00:55:49,510
"Pedang yang melindungi."
434
00:55:58,640 --> 00:56:00,470
Selamat Datang !
435
00:56:04,760 --> 00:56:06,390
Lagipun...
436
00:56:07,480 --> 00:56:10,070
...kenapa awak di sini ?
437
00:56:10,600 --> 00:56:14,870
Oh, dia kelihatannya terganggu
dengan kata - kata saya.
438
00:56:16,520 --> 00:56:18,670
Tak banyak penduduk tinggal
di daerah sini, kan ?
439
00:56:18,800 --> 00:56:21,310
Dimana rumah awak ?
Awak dari mana ?
440
00:56:21,480 --> 00:56:22,460
Rahsia !
441
00:56:22,600 --> 00:56:24,710
"Si Cantik Misteri" kedengarannya bagus, kan ?
442
00:56:24,840 --> 00:56:26,350
Oh ya...,
443
00:56:29,120 --> 00:56:29,910
Ini.
444
00:56:30,120 --> 00:56:32,110
Oh, terima kasih.
445
00:56:35,720 --> 00:56:39,630
Terima kasih sudah menolong saya.
Makanlah sebanyak yang awak mahu.
446
00:56:41,800 --> 00:56:42,990
Baik.
447
00:56:48,160 --> 00:56:48,830
Lazat.
448
00:56:49,720 --> 00:56:50,390
Betulkah ?
449
00:56:50,520 --> 00:56:51,790
Panas ! Panas !
450
00:56:52,480 --> 00:56:53,990
Makan pelan - pelan !
451
00:56:54,200 --> 00:56:55,340
Saya tahu !
452
00:56:55,800 --> 00:56:56,860
Kaoru...,
453
00:56:57,840 --> 00:57:00,400
Keadaan sangat sukar diDojo sekarang, kan ?
454
00:57:00,560 --> 00:57:01,540
Puan Tae...,
455
00:57:02,560 --> 00:57:04,270
Beritahu saya jika kami boleh membantu.
456
00:57:04,720 --> 00:57:05,830
Semua orang di sekitar sini...
457
00:57:05,920 --> 00:57:08,590
...akan membantu awak tak peduli
apa pun yang terjadi.
458
00:57:08,920 --> 00:57:10,670
Selamat Datang !
459
00:57:12,520 --> 00:57:14,270
Selamat Datang !
460
00:57:17,200 --> 00:57:19,230
Takeda Kanryu !
461
00:57:19,400 --> 00:57:21,780
Dia saudagar kaya yang
ada rumah di pinggir kota.
462
00:57:23,560 --> 00:57:24,470
Dapur dimana ?
463
00:57:24,960 --> 00:57:25,910
Di sana.
464
00:57:34,880 --> 00:57:35,910
Tuan Kanryu !
465
00:57:41,880 --> 00:57:43,870
Maafkan saya mengganggu awak sedang makan.
466
00:57:45,630 --> 00:57:51,670
Bukankah awak orang yang mengalahkan
10 samseng di dojo berdekatan sini ?
467
00:57:55,440 --> 00:57:58,910
Saya usahawan.
468
00:58:02,560 --> 00:58:03,430
Hei.
469
00:58:05,360 --> 00:58:07,140
Kami akan berterus-terang.
470
00:58:08,560 --> 00:58:11,270
Kami mahu mengupah awak
dengan wang ini.
471
00:58:11,560 --> 00:58:16,470
Kami boleh menyewa 10 orang dengan wang sebegitu.
Itu 10 kali ganda untuk satu orang.
472
00:58:16,600 --> 00:58:19,830
Bagaimana ? Awak ingin jadi pengawal kami ?
473
00:58:21,240 --> 00:58:23,390
Saya menolak.
474
00:58:32,440 --> 00:58:33,990
Apa ini tidak cukup ?
475
00:58:37,920 --> 00:58:39,310
Saya faham.
476
00:58:39,440 --> 00:58:42,150
Awak "Samurai yang belum berubah,
Belum kehilangan gigi. "
477
00:58:42,280 --> 00:58:44,270
Tidak ada masalah !
478
00:58:45,760 --> 00:58:50,350
Tapi di Era Meiji,
wang adalah segalanya !
479
00:58:50,480 --> 00:58:54,310
Sayangnya saya tak menghargai
harga diri seperti itu.
480
00:58:54,440 --> 00:58:55,870
Tidak seperti lelaki di sini.
481
00:58:55,960 --> 00:58:58,150
Saya tak pernah meremehkan
sesuatu yang berharga...,
482
00:58:58,280 --> 00:58:59,790
...hingga boleh membuangnya !
483
00:58:59,880 --> 00:59:02,230
Yang diperlukan hanyalah satu jalan
menyusuri Daerah Pelacuran...,
484
00:59:02,360 --> 00:59:05,430
Kamu boleh kehilangan isteri
mahupun anak - anak perempuan kamu !
485
00:59:05,640 --> 00:59:10,270
Saya hanya ingin membebaskan
dunia ini dari samurai dan penjahat !
486
00:59:13,360 --> 00:59:16,470
Hidup seperti itu mungkin
tak baik untuk samurai.
487
00:59:19,640 --> 00:59:20,670
Untuk bersenang - senang...,
488
00:59:21,000 --> 00:59:22,310
Dan hidup...,
489
00:59:23,640 --> 00:59:24,780
ingatlah ini.
490
00:59:31,320 --> 00:59:32,750
Awak sangat tidak sopan.
491
00:59:47,800 --> 00:59:50,990
Awak mahu membuang duit saya ?!
492
00:59:53,040 --> 00:59:54,910
Berikan saja duit itu pada saya.
493
00:59:55,040 --> 00:59:56,350
Sanosuke ?
494
00:59:56,440 --> 00:59:57,710
Tu... Tunggu !
495
01:00:03,680 --> 01:00:05,470
Awak boleh mengupah saya.
496
01:00:06,560 --> 01:00:07,700
Siapa kau ?
497
01:00:10,760 --> 01:00:12,830
Sagara Sanosuke si Pengacau.
498
01:00:13,040 --> 01:00:15,870
Terus mencari wang
sejurus lepas keluar penjara ?
499
01:00:16,080 --> 01:00:18,460
Adakah awak berharga sebanyak wang ini ?
500
01:00:19,640 --> 01:00:21,030
Apa itu senjata ?
501
01:00:22,720 --> 01:00:26,500
Akan saya buktikan, melawan
lagenda 'Hitokiri' .
502
01:00:27,200 --> 01:00:28,830
Himura Battousai...,
503
01:00:29,840 --> 01:00:30,390
Eh ?
504
01:00:40,000 --> 01:00:42,710
Bagaimana kalau kita bertarung
agar mereka boleh mengupah saya ?
505
01:00:42,880 --> 01:00:45,510
Bukan di sini tempatnya.
506
01:00:46,160 --> 01:00:48,540
Jumpa saya di luar.
507
01:00:51,800 --> 01:00:53,670
Oh ! Saya sudah lama menunggu ini !
508
01:00:54,080 --> 01:00:55,120
Semuanya, keluar dan saksikan !
509
01:00:55,120 --> 01:00:55,210
Mereka akan bertarung !
Semuanya, keluar dan saksikan !
510
01:00:55,210 --> 01:00:56,910
Mereka akan bertarung !
511
01:00:58,920 --> 01:00:59,950
Ini adalah...,
512
01:01:00,960 --> 01:01:04,470
...pedang pembunuh kuda, namanya Zanbato.
513
01:01:04,880 --> 01:01:07,440
Ini pedang antik dari Perang Onin.
514
01:01:13,560 --> 01:01:17,790
Nampaknya awak tidak
berkongsi citarasa sama seperti saya.
515
01:01:17,920 --> 01:01:18,790
Meski begitu...
516
01:01:24,760 --> 01:01:27,590
...pedang ini masih boleh menghancurkan awak.
517
01:01:39,440 --> 01:01:40,230
Mari sini !
518
01:01:49,160 --> 01:01:50,630
Himura Battousai !
519
01:01:52,280 --> 01:01:53,870
Pembunuh untuk Puak Ishin Shishi...,
520
01:01:54,640 --> 01:01:58,260
pembunuh dari usia 14 sampai 19 tahun.
521
01:02:02,800 --> 01:02:06,390
Saya sudah lama menunggu
selama 10 tahun !
522
01:02:21,160 --> 01:02:22,190
Bagus !
523
01:02:22,840 --> 01:02:23,750
Awak mula serius !
524
01:02:24,160 --> 01:02:26,460
Ke tepi ! Tepi !
525
01:02:37,600 --> 01:02:39,670
Saya takkan menghunus pedang saya.
526
01:02:43,040 --> 01:02:46,150
Awak akan perlukan pedang awak
untuk melawan saya !
527
01:02:48,360 --> 01:02:50,660
Awak takkan dapat menyentuh saya
dengan pedang besar itu.
528
01:02:50,800 --> 01:02:51,750
Kenapa begitu ?
529
01:02:56,880 --> 01:02:59,150
Awak tak biasa menggunakan pedang ini.
530
01:03:08,400 --> 01:03:10,070
Orang itu...
531
01:03:11,160 --> 01:03:13,430
Awak mahu bertarung untuk
orang seperti dia ?
532
01:03:20,080 --> 01:03:23,390
Ada apa ? Apa yang terjadi !
533
01:03:24,400 --> 01:03:26,590
Apa yang terjadi di sana ?
534
01:03:27,560 --> 01:03:29,230
Apa yang awak lakukan, Pengacau ?
535
01:03:29,560 --> 01:03:31,150
Cepat selesaikan dia !
536
01:03:32,600 --> 01:03:33,550
Diam !
537
01:03:33,880 --> 01:03:36,510
Jangan mengajar saya cara bertarung !
538
01:03:36,600 --> 01:03:37,630
Sudah selesai ?
539
01:03:50,960 --> 01:03:52,180
Baiklah.
540
01:03:53,720 --> 01:03:56,230
Saya mungkin akan kembali ke balai polis.
541
01:03:58,240 --> 01:03:59,910
Masalah sudah selesai !
542
01:04:00,480 --> 01:04:01,950
Semuanya, kembalilah ke kedai !
543
01:04:02,160 --> 01:04:03,590
Pertunjukannya sudah berakhir !
544
01:04:06,360 --> 01:04:07,750
Sudah berakhir, sudah berakhir !
545
01:04:08,320 --> 01:04:09,110
Saya akan kembali !
546
01:04:12,280 --> 01:04:13,870
Saya mencari masalah.
547
01:04:18,080 --> 01:04:19,590
Mari kita makan.
548
01:04:19,760 --> 01:04:21,870
Kita tak boleh bazirkan makanan.
549
01:04:22,840 --> 01:04:24,910
Dia orang yang pantas.
550
01:04:26,720 --> 01:04:28,710
Kerja kamu bagus.
551
01:04:34,640 --> 01:04:39,630
Battousai bukanlah orang yang boleh dibeli.
552
01:04:40,640 --> 01:04:41,860
Betul !
553
01:04:50,760 --> 01:04:52,790
Saya perlukan darah !
554
01:04:56,720 --> 01:04:59,350
Saya perlukan lebih banyak darah !
555
01:05:01,800 --> 01:05:04,100
Saya masih hauskan darah !
556
01:05:06,120 --> 01:05:09,820
Saya hauskan darah Battousai si Pembunuh !
557
01:05:22,920 --> 01:05:25,150
Kerja palsu
battousai lagi.
558
01:05:26,080 --> 01:05:31,150
Dia membunuh manusia,
polis, ada di pihak mana dia ?
559
01:05:32,920 --> 01:05:36,830
Setelah awak jadi pembunuh,
takkan ada jalan kembali.
560
01:05:37,680 --> 01:05:41,030
Begitulah kehidupan seorang "Pembunuh."
561
01:05:45,920 --> 01:05:48,070
Kamu pergilah.
562
01:05:48,200 --> 01:05:49,110
Hah ?
563
01:05:50,120 --> 01:05:51,030
Ayuh.
564
01:05:51,360 --> 01:05:52,030
Tunggu !
565
01:05:53,080 --> 01:05:54,220
Saya faham !
566
01:05:59,960 --> 01:06:02,190
Mereka orang yang menyerang dojo...,
567
01:06:03,520 --> 01:06:05,710
sepatutnya awak membunuh mereka saat itu.
568
01:06:08,680 --> 01:06:10,630
Dengan membunuh mereka...,
569
01:06:11,800 --> 01:06:14,550
...polis takkan terlibat semua ini.
570
01:06:17,840 --> 01:06:19,590
Saya ingin tahu apa Bilah Pedang Terbalik itu...,
571
01:06:21,200 --> 01:06:23,070
... betul - betul boleh melindungi orang !
572
01:06:31,200 --> 01:06:31,870
Ke tepi !
573
01:06:32,040 --> 01:06:33,390
Ke tepi !
574
01:07:26,840 --> 01:07:31,830
Pembunuh demi kebaikan era baru.
575
01:07:40,640 --> 01:07:43,350
Nyawa yang dikorbankan...
576
01:07:48,000 --> 01:07:50,990
...agar semua orang hidup
dalam kedamaian.
577
01:07:53,880 --> 01:07:56,180
Fajar dari era baru.
578
01:07:58,640 --> 01:08:01,200
Sekarang dunia masih
seperti ini...,
579
01:08:01,400 --> 01:08:03,110
Jangan sebut nama Shugen !
580
01:08:04,280 --> 01:08:05,670
Maaf.
581
01:08:05,840 --> 01:08:07,150
Adakah itu tak cukup baik ?
582
01:08:07,720 --> 01:08:09,670
Jadi orang yang bahagia !
583
01:08:10,040 --> 01:08:11,630
Dia hanya cemburu !
584
01:08:18,840 --> 01:08:19,710
Apa ?
585
01:08:23,200 --> 01:08:25,660
Siapa itu ? Kenalkan siapa diri awak !
586
01:08:27,360 --> 01:08:29,270
Adakah awak "Battousai" ?
587
01:08:39,880 --> 01:08:42,310
Perisik tak guna !
588
01:08:44,720 --> 01:08:45,910
Rasakan ini !
589
01:09:04,200 --> 01:09:06,710
Saya tak mahu mati !
590
01:09:14,440 --> 01:09:15,990
Saya tak boleh mati !
591
01:09:21,160 --> 01:09:26,910
Banyak orang yang saya sayangi.
Saya takkan mati !
592
01:09:41,440 --> 01:09:44,230
Saya belum boleh mati !
593
01:09:45,920 --> 01:09:47,790
Orang - orang yang saya sayang...,
594
01:10:20,520 --> 01:10:22,110
tak boleh mati...,
595
01:10:33,840 --> 01:10:40,070
Saya tak boleh mati !
596
01:13:15,200 --> 01:13:18,070
Membunuh pemuda yang bertanggungjawab
untuk masa depan.
597
01:13:19,480 --> 01:13:22,670
Apa manfaat pembunuhan itu untuk era baru ?
598
01:13:28,640 --> 01:13:31,630
Adakah saya betul ?
599
01:13:35,680 --> 01:13:37,930
"Awak hanya pembunuh."
600
01:13:45,931 --> 01:13:47,931
Sari Kata Diterjemahkan oleh:
Dairabi
601
01:14:11,160 --> 01:14:12,190
Kenshin !
602
01:14:15,400 --> 01:14:16,430
Kaoru ?
603
01:14:19,040 --> 01:14:22,630
Awak tidak datang kembali,
Saya fikir sesuatu terjadi.
604
01:14:26,760 --> 01:14:30,460
Saya tak tahu kalau awak telah pergi.
605
01:14:38,040 --> 01:14:40,150
Saya tiba - tiba lapar.
606
01:15:24,440 --> 01:15:26,430
Bagus sekali !
607
01:15:28,600 --> 01:15:32,300
Saya fikir benda seperti ini tidak ada.
608
01:15:32,440 --> 01:15:34,190
Bagaimana dengan rancangan kita ?
609
01:15:34,680 --> 01:15:36,270
Semua sudah diatur.
610
01:15:39,400 --> 01:15:42,310
Saya habiskan masa saya di pelabuhan.
611
01:15:42,440 --> 01:15:45,190
Di mana saya patut menyeludupkan
candu seterusnya ?
612
01:15:45,720 --> 01:15:47,710
Di seluruh Jepun !
613
01:15:49,760 --> 01:15:50,630
Tidak !
614
01:15:53,640 --> 01:15:55,550
Di seluruh dunia !
615
01:15:58,440 --> 01:16:01,590
Apa cara terbaik untuk menghasilkan
duit dari candu ?
616
01:16:02,760 --> 01:16:04,310
Mengganti senjata !
617
01:16:09,480 --> 01:16:11,270
Empayar Kanryu !
618
01:16:20,240 --> 01:16:22,910
Itu akan jadi pemerintahan baru !
619
01:16:52,680 --> 01:16:54,630
Sudah masanya...
620
01:16:58,280 --> 01:17:01,270
...untuk membangkitkan Battousai.
621
01:17:52,840 --> 01:17:53,820
Megumi.
622
01:17:56,600 --> 01:17:58,710
Awak ada di tempat seperti ini.
623
01:18:04,760 --> 01:18:08,460
Orang yang memiliki kaedah menulenkan candu.
624
01:18:10,600 --> 01:18:13,550
Bersama.
Tidak.
625
01:18:14,240 --> 01:18:16,430
Peniaga "candu" biasa.
626
01:18:22,040 --> 01:18:24,950
Mungkin saya patut memberitahu
rakan - rakan awak...,
627
01:18:28,280 --> 01:18:29,500
Berhati - hatilah.
628
01:19:02,320 --> 01:19:03,790
Megumi sediakan makanannya !
629
01:19:06,040 --> 01:19:09,310
Kenshin membuat sup. Dan ikannya...,
630
01:19:11,720 --> 01:19:13,670
Ikannya dibuat Kaoru.
631
01:19:18,040 --> 01:19:19,830
Ini latihan yang bagus, kan ?
632
01:19:20,000 --> 01:19:23,590
Bagus jika dapat berkahwin
wanita yang boleh memasak.
633
01:19:26,440 --> 01:19:27,790
Dia pasti laku.
634
01:19:28,520 --> 01:19:29,580
Hei, awak !
635
01:19:31,400 --> 01:19:32,990
Sejujurnya...
636
01:19:33,360 --> 01:19:35,740
Saya sangat sibuk mencari murid.
637
01:19:37,040 --> 01:19:39,670
Terutama apabila muridnya tak boleh
mencuci tangan sendiri.
638
01:19:39,800 --> 01:19:41,430
Awak patut gantikan !
639
01:19:41,560 --> 01:19:43,750
Kaoru, awak juga Yahiko.
640
01:19:43,920 --> 01:19:45,790
Mari ke sini, makan.
641
01:19:47,400 --> 01:19:48,870
Hei ! Puan Kaoru !
642
01:19:49,360 --> 01:19:51,710
Ada orang di dalam ?
643
01:19:51,920 --> 01:19:53,030
Puan Kaoru !
644
01:19:53,360 --> 01:19:54,630
Tolong !
645
01:19:57,760 --> 01:20:00,550
Tubuhnya tiba - tiba menggigil !
646
01:20:00,960 --> 01:20:03,520
Dia susah bernafas !
647
01:20:03,640 --> 01:20:05,070
Bagaimana dengan doktor ?
648
01:20:05,440 --> 01:20:10,460
Saya sudah tanya semua orang,
Satu pun saya tak jumpa dari semalam.
649
01:20:15,560 --> 01:20:18,190
Awak tahu kenapa ini ?
650
01:20:18,480 --> 01:20:19,230
Hei !
651
01:20:36,920 --> 01:20:38,060
Berhati - hatilah.
652
01:20:42,120 --> 01:20:45,070
Dojo ini akan menderita !
653
01:20:50,400 --> 01:20:52,970
Kaoru-chan ! Kaoru-chan!
654
01:20:52,970 --> 01:20:53,790
Tolong !
655
01:20:53,960 --> 01:20:55,430
Kaoru-chan !
656
01:20:55,680 --> 01:20:56,990
Tolong Kaoru-chan !
657
01:20:57,160 --> 01:20:58,110
Ada apa ?
658
01:21:01,720 --> 01:21:03,950
Perutnya sangat panas sejak pagi tadi !
659
01:21:04,040 --> 01:21:05,310
Salah satu hambanya juga sama.
660
01:21:11,520 --> 01:21:12,190
Dimana ?
661
01:21:15,880 --> 01:21:17,100
Apa yang terjadi ?
662
01:21:19,960 --> 01:21:21,070
Seperti penyakit yang mengerikan !
663
01:21:22,960 --> 01:21:23,790
Hei !
664
01:21:24,240 --> 01:21:25,910
Cepat panggil doktor !
665
01:21:27,000 --> 01:21:28,470
Saya doktor.
666
01:21:35,080 --> 01:21:36,590
Dia terkena demam panas.
667
01:21:39,640 --> 01:21:41,150
Atau terkena racun tikus.
668
01:21:41,880 --> 01:21:42,470
Apa ?
669
01:21:42,560 --> 01:21:44,150
Racun ? Awak yakin ?
670
01:21:44,480 --> 01:21:47,040
Cepat ! Saya harus segera
mengeluarkan racunnya !
671
01:21:47,160 --> 01:21:48,710
Air perigi tidak bagus !
672
01:21:48,880 --> 01:21:50,870
Kemungkinan juga beracun !
673
01:21:53,280 --> 01:21:55,230
Pergilah ke kedai herba, dan beli Castor !
674
01:21:55,560 --> 01:21:57,230
Cerek dengan tuala yang sama.
675
01:21:57,400 --> 01:21:58,030
Awak !
676
01:21:58,160 --> 01:22:00,910
Pergilah ke Mizuya dan belilah
air sebanyak yang boleh !
677
01:22:01,640 --> 01:22:03,990
Kaoru ! Adakah ada pencari herba
di pekan seterusnya ?
678
01:22:05,160 --> 01:22:06,190
Ada !
679
01:22:06,520 --> 01:22:08,150
Bawakan ubat yang saya pesan.
680
01:22:11,600 --> 01:22:14,430
Rawatan penyah-toksik, cepat !
681
01:22:15,200 --> 01:22:16,670
Kenshin: Faham!
Kaoru: Baik!
682
01:22:29,240 --> 01:22:31,350
Saya dah dapatkan air !
Kamu ada air ?
683
01:22:37,920 --> 01:22:39,350
Bertahanlah ! Lakukan yang terbaik !
684
01:22:59,240 --> 01:23:00,630
Dah sembuh.
685
01:23:33,440 --> 01:23:34,750
Ini tak boleh dimaafkan.
686
01:23:37,000 --> 01:23:38,790
Bagaimana jika mereka mati.
687
01:23:47,160 --> 01:23:48,270
Megumi.
688
01:23:50,120 --> 01:23:53,430
Saya rasa sudah masanya
awak jujur pada saya.
689
01:23:58,400 --> 01:24:00,960
Adakah awak sebut Takani ?
690
01:24:01,120 --> 01:24:02,830
Awak kenal Megumi ?
691
01:24:02,960 --> 01:24:03,990
Awak kenal dia ?
692
01:24:04,120 --> 01:24:05,790
Saya tak kenal dia...,
693
01:24:05,920 --> 01:24:10,550
tapi semua doktor
kenal nama Takani.
694
01:24:12,960 --> 01:24:14,100
Keluarga Takani...,
695
01:24:14,680 --> 01:24:18,070
...adalah sebuah keluarga yang dihormati
dari generasi ke generasi.
696
01:24:19,120 --> 01:24:21,790
Tapi sejak Perang Aizu...,
697
01:24:22,200 --> 01:24:26,470
saya dengar semua orang dalam
keluarga itu dibunuh.
698
01:24:28,160 --> 01:24:29,670
Begitulah.
699
01:24:30,360 --> 01:24:32,390
Ada gadis kecil yang selamat.
700
01:24:42,320 --> 01:24:45,750
Awak, awak pembunuh, kan ?
701
01:24:50,920 --> 01:24:53,030
Sebelum bertanyakan kebenaran
pada orang lain...,
702
01:24:54,560 --> 01:24:57,750
saya ingin tahu jika ada orang lain
yang harus menceritakan kebenaran.
703
01:25:08,840 --> 01:25:15,430
Saya yakin tangan itu telah
banyak mengambil nyawa orang.
704
01:25:20,320 --> 01:25:21,870
Parut itu ?
705
01:25:23,520 --> 01:25:25,030
Awak bangga mempunyainya ?
706
01:25:26,720 --> 01:25:28,550
Mungkin itu macam pingat.
707
01:25:37,680 --> 01:25:39,150
Parut ini...
708
01:25:44,000 --> 01:25:46,590
Saya dapat dari samurai muda.
709
01:25:53,240 --> 01:25:55,070
Dan parut lagi satu...,
710
01:25:59,480 --> 01:26:03,430
Dari isteri orang yang saya bunuh.
711
01:26:10,760 --> 01:26:12,630
Saya dapat banyak luka.
712
01:26:15,760 --> 01:26:17,030
Saya sudah mengambil banyak nyawa.
713
01:26:17,120 --> 01:26:19,070
Saya berbeza dengan awak.
714
01:26:21,720 --> 01:26:25,420
Saya tak ada keluarga atau saudara mara.
715
01:26:30,920 --> 01:26:33,110
Saya bekerja untuk Kanryu.
716
01:26:37,640 --> 01:26:39,630
Menjadi wanita simpanannya.
717
01:26:50,640 --> 01:26:53,430
Hanya untuk menggunakan antara satu sama lain.
718
01:26:58,600 --> 01:27:02,950
Dia menjual candu untuk wang...,
719
01:27:08,760 --> 01:27:10,270
saya melakukannya untuk bertahan hidup.
720
01:27:16,000 --> 01:27:17,590
Untuk bertahan hidup.
721
01:27:32,480 --> 01:27:35,510
Tolong beri saya candu !
Saya merayu !
722
01:27:36,400 --> 01:27:37,270
Tidak !
723
01:27:38,360 --> 01:27:40,660
Diamlah !
724
01:28:54,000 --> 01:28:56,910
Kanryu tingal di rumah
dengan 250 penjaga.
725
01:28:58,600 --> 01:29:01,510
Sebahagian besar tidak bertarung
sejak Pembangunan.
726
01:29:01,680 --> 01:29:04,190
Awak dapat penumbuk saya.
727
01:29:09,440 --> 01:29:10,910
Saya akan ikut bersama awak.
728
01:29:17,920 --> 01:29:19,030
Kenshin !
729
01:29:21,080 --> 01:29:22,590
Kenshin, lihat ini !
730
01:29:23,200 --> 01:29:24,670
Megumi tidak ada di sini !
731
01:29:31,800 --> 01:29:33,020
Jangan kata...,
732
01:30:05,120 --> 01:30:06,180
Saya juga ikut !
733
01:30:08,480 --> 01:30:10,030
Kaoru, awak tetap di sini.
734
01:30:13,240 --> 01:30:16,310
Ini tak ada hubungannya dengan
ketua Kamiya Kasshin Ryu.
735
01:30:16,440 --> 01:30:17,310
Tapi...
736
01:30:17,440 --> 01:30:20,030
Kami akan bertarung semalaman.
737
01:30:21,240 --> 01:30:24,630
Pastikan sarapan telah tersedia untuk kami.
738
01:30:25,040 --> 01:30:26,180
Saya juga ikut !
739
01:30:27,040 --> 01:30:27,870
Tunggu !
740
01:30:31,000 --> 01:30:33,910
Awak hanya akan jadi gangguan.
741
01:30:34,000 --> 01:30:34,630
Diam !
742
01:30:34,760 --> 01:30:35,670
Yahiko !
743
01:30:41,120 --> 01:30:42,590
Awak kekal di dojo.
744
01:30:43,120 --> 01:30:43,990
Apa ?
745
01:30:48,280 --> 01:30:50,350
Lindungi dojo bersama Kaoru.
746
01:31:39,240 --> 01:31:40,750
Dah tentu...
747
01:31:42,320 --> 01:31:44,700
...saya tahu awak akan kembali.
748
01:31:45,800 --> 01:31:47,710
Awak tak boleh pulang...,
749
01:31:49,760 --> 01:31:52,110
...kerana tempat awak memang di sini.
750
01:31:52,840 --> 01:31:55,870
Sekarang, esok...
751
01:31:55,960 --> 01:31:57,670
saya datang kembali...,
752
01:32:00,760 --> 01:32:02,910
...bukan untuk membuat candu lagi.
753
01:32:04,000 --> 01:32:04,750
Hah ?
754
01:32:05,440 --> 01:32:07,110
Saya datang untuk membunuh awak !
755
01:32:12,120 --> 01:32:13,590
Jangan takut !
756
01:32:14,040 --> 01:32:16,310
Kita akan sama - sama mati !
757
01:32:17,280 --> 01:32:19,390
Saya akan segera mati !
758
01:32:19,520 --> 01:32:21,270
Apa yang kamu tunggu ?
759
01:32:21,560 --> 01:32:22,830
Hentikan ini.
760
01:32:23,160 --> 01:32:24,510
Saya akan tebus dosa - dosa saya !
761
01:32:31,480 --> 01:32:32,700
Si Bangsat !
762
01:32:32,920 --> 01:32:36,350
Begini cara awak melayan saya ?
763
01:32:51,880 --> 01:32:53,510
Mereka sudah datang.
764
01:33:02,840 --> 01:33:04,470
Itu dia.
765
01:33:15,720 --> 01:33:17,190
Takeda Kanryu !
766
01:33:24,000 --> 01:33:27,950
Hei disana !
Saya datang untuk membelasah kamu.
767
01:33:28,520 --> 01:33:29,910
Datanglah ke sini sekarang !
768
01:34:31,080 --> 01:34:32,590
Himura Battousai !
769
01:34:35,200 --> 01:34:36,340
Megumi !
770
01:34:38,600 --> 01:34:40,510
Sayabayar kamu semua untuk membunuh
sesiapa yang masuk ke premis ini.
771
01:34:40,920 --> 01:34:42,750
Kenapa kamu bodoh sangat ?
772
01:34:42,920 --> 01:34:44,710
Apa maksud awak ?
773
01:34:44,840 --> 01:34:46,990
Jangan ragu-ragu !
774
01:34:47,680 --> 01:34:48,550
Lakukan !
775
01:34:50,960 --> 01:34:52,670
Lihat !
776
01:35:01,480 --> 01:35:05,100
Bunuh dia ! Makin banyak
wang yang saya taburkan !
777
01:35:07,440 --> 01:35:08,990
Ambil duit kamu !
778
01:35:11,120 --> 01:35:14,590
Saya akan bayar mahal siapapun
yang mengalahkan mereka !
779
01:35:24,120 --> 01:35:25,430
Bunuh mereka !
780
01:35:39,560 --> 01:35:42,630
Saya tidak faham !
781
01:35:43,120 --> 01:35:48,630
Kenapa ? Kenapa Battousai mengejar saya ?
782
01:35:48,840 --> 01:35:53,470
Dia tak perlukan alasan.
Inilah dirinya yang sebenarnya.
783
01:35:54,000 --> 01:35:57,830
Sebagai pengikut anggota
Puak Isshin Shishi.
784
01:36:00,760 --> 01:36:01,980
Begitukah ?
785
01:36:06,120 --> 01:36:07,670
Sudah masanya !
786
01:36:09,120 --> 01:36:10,470
Untuk benda itu ? Tapi...,
787
01:36:10,600 --> 01:36:11,910
Jangan membantah !
788
01:36:12,040 --> 01:36:15,430
Ini hanya bisnes !
Membunuh atau dibunuh !
789
01:36:18,200 --> 01:36:20,430
Bawa perempuan itu !
790
01:36:52,760 --> 01:36:55,140
Dia melakukan ini untuk awak.
791
01:37:47,240 --> 01:37:49,030
Dimana binatang berkaca mata itu ?
792
01:37:49,160 --> 01:37:50,630
Saya akan mencarinya.
793
01:37:59,120 --> 01:38:00,670
Siapa yang akan melawan saya ?
794
01:38:12,480 --> 01:38:13,990
Saya pencabar awak !
795
01:38:26,120 --> 01:38:29,900
Penumbuk melawan penumbuk ?
Sekarang giliran si 'Pengacau' !
796
01:38:30,360 --> 01:38:31,310
Cepat, pergilah !
797
01:38:31,640 --> 01:38:32,830
Maaf !
798
01:38:48,840 --> 01:38:50,990
Jadi awak Si Battousai ?
799
01:38:55,320 --> 01:38:56,830
Dimana Megumi ?
800
01:38:58,160 --> 01:39:01,470
Adakah wanita itu layak
mendapat bantuan awak ?
801
01:39:02,160 --> 01:39:04,790
Tak ada manusia yang
tak boleh dibantu.
802
01:39:05,120 --> 01:39:06,990
Alasan yang tepat.
803
01:39:08,120 --> 01:39:09,150
Awak sendiri ?
804
01:39:10,200 --> 01:39:12,500
Kenapa menjual jiwa awak pada Kanryu ?
805
01:39:14,960 --> 01:39:16,100
Jiwa ?
806
01:39:16,640 --> 01:39:20,180
Saya yakin kamu dulunya seorang samurai.
807
01:39:24,520 --> 01:39:26,630
Tanggapan yang bodoh.
808
01:39:44,520 --> 01:39:46,670
Tidak menarik...,
809
01:39:48,040 --> 01:39:51,390
...kerana orang seperti kita
tidak mempunyai tempat pendamaian.
810
01:40:28,280 --> 01:40:29,870
Hei kamu ! Hei !
811
01:40:32,200 --> 01:40:33,950
Kenshin ! Awak tidak apa - apa ?
812
01:40:55,400 --> 01:40:56,070
Matilah !
813
01:41:25,680 --> 01:41:27,390
Kenapa dengan katana itu?
814
01:41:34,640 --> 01:41:35,950
Saya bersumpah takkan
pernah membunuh.
815
01:41:37,360 --> 01:41:38,790
Pedang "Sakaba".
816
01:41:51,760 --> 01:41:53,630
Hei ! Ke mana awak mahu pergi ?
817
01:42:17,160 --> 01:42:19,990
Tunggu ! Tunggu !
818
01:42:21,680 --> 01:42:22,870
Kenapa harus menunggu ?
819
01:42:31,200 --> 01:42:33,190
Awak juga mahu makan ?
820
01:42:33,320 --> 01:42:34,190
Ini !
821
01:42:39,320 --> 01:42:42,350
Saya vegetarian.
822
01:42:45,880 --> 01:42:47,020
Awak suka minum ?
823
01:42:47,880 --> 01:42:48,860
Berikan pada saya.
824
01:43:25,560 --> 01:43:29,340
Awak patut membunuh untuk hidup. Awak takkan
boleh melakukannya dengan pedang "Sakaba" !
825
01:43:29,720 --> 01:43:30,750
Jangan cakap benda yang mengarut !
826
01:44:08,280 --> 01:44:10,110
Bertarung dengan menggunakan segala-galanya !
827
01:44:10,800 --> 01:44:13,100
Kepala dengan kepala !
828
01:44:22,080 --> 01:44:23,350
Sangat seronok !
829
01:44:24,100 --> 01:44:26,710
--- Bantingan Sagara ---
830
01:44:54,440 --> 01:44:57,030
Awak akhirnya serius.
831
01:45:20,720 --> 01:45:23,070
Adakah ini janji 'takkan membunuh' ?
832
01:45:24,200 --> 01:45:27,030
Awak fikir boleh mengakhiri
pertarungan ini tanpa membunuh ?
833
01:45:28,040 --> 01:45:29,180
Saya akan tunjukkan pada awak.
834
01:45:29,680 --> 01:45:30,900
Cubalah !
835
01:46:12,760 --> 01:46:14,550
Nampaknya pertarungannya mudah.
836
01:46:17,280 --> 01:46:19,070
Mari kita pergi.
837
01:46:20,560 --> 01:46:21,590
Tunggu...
838
01:46:24,240 --> 01:46:26,590
Pertarungan ini belum berakhir !
839
01:46:27,800 --> 01:46:29,110
Lawan saya !
840
01:46:30,960 --> 01:46:33,070
Pertarungan ini sudah berakhir.
841
01:47:08,320 --> 01:47:10,030
Selamat Datang !
842
01:47:10,120 --> 01:47:10,830
Ya.
843
01:47:14,440 --> 01:47:15,390
Korek !
844
01:47:15,480 --> 01:47:16,150
Ya.
845
01:47:16,320 --> 01:47:17,540
Sanosuke !
846
01:47:24,360 --> 01:47:27,750
Mungkin tembakau membuat saya lambat ?
847
01:47:29,040 --> 01:47:31,500
Yang itu ? Bukan awak yang saya mahu,
Awak hanya mengacau !
848
01:47:31,640 --> 01:47:32,510
Si Bangsat !
849
01:47:32,510 --> 01:47:34,150
Awak cakap sembarangan !
850
01:47:34,240 --> 01:47:36,350
Dimana Si Pembunuh Legenda itu ?
851
01:47:36,600 --> 01:47:38,190
Jangan meremehkan saya !
852
01:47:39,320 --> 01:47:41,350
Jika untuk menangkapnya,
Saya akan bantu.
853
01:47:42,320 --> 01:47:44,110
Awak... Kenapa ?
854
01:47:44,560 --> 01:47:47,510
Salah satu kawan awak menghubungi polis.
855
01:47:47,840 --> 01:47:49,110
Yahiko ?
856
01:47:52,040 --> 01:47:53,150
Disini !
857
01:47:53,520 --> 01:47:54,470
Dengar...
858
01:47:57,360 --> 01:48:00,190
Senjata seperti itu
berfungsi untuk satu arah.
859
01:48:00,960 --> 01:48:02,830
Bahagian yang lain adalah kelemahannya.
860
01:48:03,520 --> 01:48:05,190
Hei ! Keluarlah !
861
01:48:05,320 --> 01:48:08,030
Selamat Datang ! Selamat Datang !
862
01:48:08,680 --> 01:48:09,710
Apa yang awak lakukan ?
863
01:48:10,680 --> 01:48:11,550
Awak dah dapat saya !
864
01:48:12,680 --> 01:48:14,030
Saya menyerah !
865
01:48:14,360 --> 01:48:17,070
Hei hei ! Jangan tembak !
866
01:48:18,520 --> 01:48:21,030
Awak sudah menang.
867
01:48:21,360 --> 01:48:22,710
Betul kan, Kenshin ?
868
01:48:23,840 --> 01:48:27,380
Kami hanya ingin keluar,
kami takkan boleh menang.
869
01:48:34,040 --> 01:48:35,550
Saya menyerah.
870
01:48:43,840 --> 01:48:45,590
Turunkan pedang awak.
871
01:49:06,960 --> 01:49:09,110
Sekarang minta maaf...,
872
01:49:09,560 --> 01:49:11,590
...dan bersujudlah padaku.
873
01:49:12,960 --> 01:49:16,580
Tanggalkan !
Tanggalkan semua pakaian kamu !
874
01:49:16,760 --> 01:49:19,790
Dan bersujudlah pada saya !
875
01:49:23,320 --> 01:49:24,790
Tidak akan !
876
01:49:27,760 --> 01:49:29,270
Kamu tak guna !
877
01:49:36,440 --> 01:49:37,420
Tembak saya !
878
01:49:37,600 --> 01:49:38,790
tembak, tembak, tembak !
879
01:49:40,760 --> 01:49:42,590
Tembak lagi, lagi !
880
01:50:02,920 --> 01:50:04,510
Tak guna !
881
01:50:17,680 --> 01:50:21,460
Adakah awak tahu apa yang tak
boleh dibeli dengan duit ?
882
01:50:31,280 --> 01:50:33,660
Yang awak miliki sekarang hanya...,
883
01:50:41,880 --> 01:50:43,150
Kehidupan.
884
01:50:46,680 --> 01:50:47,820
Berhenti !
885
01:50:54,400 --> 01:50:58,020
Akhirnya kami boleh mengajar kamu !
886
01:51:02,400 --> 01:51:04,830
Saya akan ambil alih dari sini.
Pergilah !
887
01:51:08,760 --> 01:51:09,870
Maaf !
888
01:51:27,400 --> 01:51:28,350
Megumi !
889
01:51:31,400 --> 01:51:32,870
Maaf kami terlambat.
890
01:51:33,120 --> 01:51:34,590
Tenanglah.
891
01:51:35,400 --> 01:51:37,150
Awak tidak apa - apa ?
892
01:51:39,840 --> 01:51:41,710
Awak harus cepat ! Kaoru !
893
01:52:07,960 --> 01:52:09,950
Akhirnya awak dah bangun.
894
01:52:17,160 --> 01:52:19,350
Awak takkan boleh bebas.
895
01:52:20,520 --> 01:52:23,950
Saya akan gunakan awak sebagai tebusan
dan itu akan membuat Battousai marah.
896
01:52:24,760 --> 01:52:29,470
Dia akan sangat marah.
Dia akan membunuh seperti sebelumnya.
897
01:52:40,200 --> 01:52:42,470
Sepatutnya dia dah sampai sekarang.
898
01:52:55,720 --> 01:52:56,700
Kenshin...,
899
01:53:12,000 --> 01:53:13,510
Adakah awak marah ?
900
01:53:14,960 --> 01:53:17,830
Melibatkan Kaoru dalam hal ini...,
901
01:53:19,720 --> 01:53:23,340
Saya tak boleh menahan diri.
902
01:53:24,720 --> 01:53:25,830
Kenshin ?
903
01:53:33,640 --> 01:53:35,710
Bagus, Battousai !
904
01:53:36,960 --> 01:53:38,830
Marahlah ! Lebih marah !
905
01:53:41,000 --> 01:53:42,140
Kaoru !
906
01:54:08,840 --> 01:54:10,950
Kau akan membunuh saya dengan pedang itu ?
907
01:54:45,240 --> 01:54:46,220
Kenshin !
908
01:54:48,680 --> 01:54:51,090
Awak tak dapat meneka langkah itu ?
909
01:55:19,920 --> 01:55:20,950
Kenshin !
910
01:55:26,080 --> 01:55:28,190
Belum !
911
01:55:32,120 --> 01:55:37,030
Awak masih belum kembali
ke Battousai lama.
912
01:55:50,000 --> 01:55:51,110
Kaoru !
913
01:55:51,280 --> 01:55:56,790
Jutsu yang lebih kuat dari Shin No Ippou.
Saya melumpuhkan paru - parunya.
914
01:56:01,920 --> 01:56:03,800
Masanya hanya ada 2 minit.
915
01:56:11,000 --> 01:56:12,060
Jin'ei !
916
01:56:13,000 --> 01:56:14,310
Tidak ada masa lagi.
917
01:56:15,800 --> 01:56:17,950
Katakan apa yang ingin awak
katakan dengan pedang !
918
01:56:25,320 --> 01:56:26,790
Seperti yang saya harapkan...,
919
01:56:28,640 --> 01:56:30,630
Satu nyawa sudah cukup !
920
01:56:31,280 --> 01:56:33,710
Jangan libatkan Kaoru,
Lepaskan dia !
921
01:56:34,040 --> 01:56:36,030
Sudah terlambat.
922
01:56:37,680 --> 01:56:39,980
Hanya ada dua cara...,
923
01:56:40,360 --> 01:56:42,190
Bunuh dia.
924
01:56:43,680 --> 01:56:45,670
Atau membunuh si pengguna jutsu.
925
01:56:47,800 --> 01:56:49,790
Adakah awak akan melanggar sumpah awak ?
926
01:56:53,720 --> 01:56:54,700
Jika memang harus begitu !
927
01:57:46,760 --> 01:57:50,910
Lawan saya, Himura Battousai !
928
01:58:08,760 --> 01:58:10,270
Jangan bermain - main lagi.
929
01:58:17,440 --> 01:58:20,310
Awak ingin saya membunuh, kemarilah !
930
01:58:47,630 --> 01:58:50,300
-- Hiten Mitsurugi Ryu, Ryu Tsui Sen --
931
01:59:28,040 --> 01:59:31,030
Itukah jutsu Battousai yang terkenal ?
932
01:59:57,360 --> 02:00:01,870
Hiten Mitsurugi Ryu, Battou-jutsu, Sou Ryu Sen.
933
02:00:04,400 --> 02:00:07,230
Saya mematahkan sendi siku awak
dan otot di sekitarnya.
934
02:00:08,080 --> 02:00:11,190
Hidup awak dengan pedang sudah berakhir.
935
02:00:14,880 --> 02:00:15,910
Dan...
936
02:00:19,560 --> 02:00:21,390
Ini untuk nyawa seseorang...,
937
02:00:29,920 --> 02:00:31,830
...demi melindungi Kaoru.
938
02:00:35,200 --> 02:00:37,550
Sekali lagi saya kembali menjadi "Seorang Pembunuh."
939
02:00:41,080 --> 02:00:42,430
Bunuhlah.
940
02:00:43,440 --> 02:00:44,270
Matilah !
941
02:00:45,560 --> 02:00:47,110
Berhenti Kenshin !
942
02:00:59,400 --> 02:01:01,350
Dia boleh mengatasinya.
943
02:01:03,240 --> 02:01:04,460
Kaoru.
944
02:01:07,040 --> 02:01:10,580
Saya merayu jangan menjadi 'Pembunuh' lagi !
945
02:01:14,320 --> 02:01:16,620
Jangan bunuh dia !
946
02:01:21,320 --> 02:01:22,630
Awak tak patut membunuh !
947
02:01:24,440 --> 02:01:25,470
Kenshin...
948
02:01:30,160 --> 02:01:31,220
Adakah awak...
949
02:01:35,560 --> 02:01:38,310
demi mereka yang sudah mati.
950
02:01:42,680 --> 02:01:43,950
Adakah awak...
951
02:01:47,360 --> 02:01:48,500
Sampai sekarang...
952
02:01:50,480 --> 02:01:52,590
Demi mereka yang awak bantu.
953
02:01:57,920 --> 02:01:59,590
Jangan membunuh lagi !
954
02:02:04,160 --> 02:02:07,310
Awak boleh membantu orang lain.
955
02:02:09,360 --> 02:02:10,340
Bukankah itu...
956
02:02:15,440 --> 02:02:16,470
...tujuan...
957
02:02:20,720 --> 02:02:26,510
...Kenshin di dunia yang baru ?
958
02:02:42,640 --> 02:02:44,030
Kaoru.
959
02:02:49,400 --> 02:02:55,230
Saya akan mengakhiri ini, Battousai.
960
02:03:00,360 --> 02:03:01,580
Sudah cukup.
961
02:03:02,600 --> 02:03:05,710
Awak tak ada peluang
menang dengan hanya gunakan tangan kiri.
962
02:03:09,240 --> 02:03:11,430
Itu takkan menghentikan saya.
963
02:03:22,720 --> 02:03:25,750
Sudah sifat manusia untuk membunuh.
964
02:03:26,440 --> 02:03:29,980
Saya mungkin tidak bercakap
dengan orang seperti dulu lagi...,
965
02:03:32,080 --> 02:03:34,540
Pembunuh memang tetap pembunuh.
966
02:03:37,080 --> 02:03:41,190
Bolehkah awak jadi pengembara selamanya ?
967
02:03:42,000 --> 02:03:44,670
Sampai jumpa di tempat
paling dalam di neraka.
968
02:04:43,640 --> 02:04:44,830
Awak sedar...
969
02:04:46,360 --> 02:04:49,830
Awak takkan boleh membawa keadilan
dan kedamaian tanpa membunuh.
970
02:04:50,760 --> 02:04:52,630
Adakah awak boleh ?
971
02:04:57,000 --> 02:05:00,190
Apabila orang membunuh, ada
dendam yang lahir.
972
02:05:01,680 --> 02:05:03,980
Biarkan saja orang bunuh diri.
973
02:05:05,840 --> 02:05:08,190
Sampai dendam itu terputus.
974
02:05:09,880 --> 02:05:13,310
Itulah tujuan pedang saya.
975
02:05:17,840 --> 02:05:20,400
Kata - kata yang indah, saya setuju.
976
02:05:32,720 --> 02:05:34,510
Awak akan mengembara lagi ?
977
02:05:38,080 --> 02:05:40,910
Jalan hidup pengembara adalah
melepaskan diri dari kelemahan !
978
02:05:47,360 --> 02:05:49,230
Hidup dan mati dengan pedang.
979
02:05:51,880 --> 02:05:54,750
Tak ada jalan lain bagi kita.
980
02:06:10,560 --> 02:06:13,020
Banyak yang menyeludup dadah !
981
02:06:13,880 --> 02:06:17,500
Jangan terlepas seorang pun !
982
02:06:25,080 --> 02:06:26,990
Jangan biarkan semua benda ini
meninggalkan pelabuhan !
983
02:06:27,120 --> 02:06:30,550
Semuanya sangat mahal !
984
02:06:35,800 --> 02:06:36,780
Saya ada duit di kocek saya !
985
02:06:36,920 --> 02:06:37,950
Duit di kocek !
986
02:06:38,080 --> 02:06:39,590
Emas di kocek sebelah sini.
987
02:06:40,760 --> 02:06:42,710
Bolehkah setidaknya awak ambilkan kasut saya ?
Kasut saya terjatuh !
988
02:06:42,800 --> 02:06:43,310
Diam !
989
02:06:43,440 --> 02:06:45,590
Tak susah untuk berjalan !
990
02:06:45,760 --> 02:06:48,470
Saya akan kembali, tunggulah !
Saya akan kembali !
991
02:07:54,840 --> 02:07:55,510
Kenshin !
992
02:07:56,320 --> 02:07:57,350
Oh, awak sudah sedar ?
993
02:07:58,040 --> 02:07:59,150
Kenshin !
994
02:07:59,800 --> 02:08:00,550
Dimana Kenshin ?
995
02:08:01,000 --> 02:08:01,870
Hah ?
996
02:08:03,360 --> 02:08:05,030
Tidak mungkin !
997
02:08:06,360 --> 02:08:07,310
Ada apa ?
998
02:08:07,560 --> 02:08:09,390
Tunggu !
999
02:08:18,080 --> 02:08:18,990
Kenapa ?
1000
02:08:26,040 --> 02:08:27,070
Kenshin !
1001
02:08:27,640 --> 02:08:29,830
Awak sudah bangun, Kaoru.
1002
02:08:30,240 --> 02:08:32,470
Sudah sangat sihat !
1003
02:08:32,880 --> 02:08:36,030
Menu baru hari ini !
Kenshin dapatkan bahan makanan.
1004
02:08:36,200 --> 02:08:38,310
Ah ! Saya lapar !
1005
02:09:06,360 --> 02:09:09,350
Selamat datang kembali, Kenshin.
1006
02:09:15,080 --> 02:09:16,950
Saya dah kembali.
1007
02:09:19,951 --> 02:09:27,951
Sari Kata Diterjemahkan oleh:
Dairabi