1
00:03:10,823 --> 00:03:12,688
Berikutnya ialah Los Angeles!

2
00:03:12,926 --> 00:03:14,484
Berikutnya ialah Los Angeles!

3
00:03:14,861 --> 00:03:16,761
Tolong periksa
di bawah tempat duduk anda.

4
00:03:51,664 --> 00:03:52,165
Boleh saya...

5
00:03:52,165 --> 00:03:52,966
minta perhatian anda?

6
00:03:52,966 --> 00:03:55,594
Keretapi Amtrak
nombor 771,

7
00:03:56,002 --> 00:03:58,630
Keretapi Amtrak nombor 771...

8
00:03:58,738 --> 00:04:00,706
...sekarang tiba
di landasan nombor sembilan...

9
00:04:00,907 --> 00:04:03,535
..dari San Diego,
Salona Beach,

10
00:04:03,509 --> 00:04:07,468
Oceanside, San Clemente,
San Juan Capistrano,

11
00:04:07,614 --> 00:04:11,744
lrvine, Santa Ana, Anaheim,
Fullerton dan Commerce--

12
00:04:11,851 --> 00:04:15,753
Sekarang tiba di landasan
nombor sembilan dari San Diego.

13
00:04:25,798 --> 00:04:27,197
Lihat
betul-betul.

14
00:04:27,834 --> 00:04:28,766
Pandang dengan teliti.

15
00:04:34,807 --> 00:04:36,542
Sila
beri perhatian!

16
00:04:36,542 --> 00:04:38,169
Pengumuman untuk Joan Beery.

17
00:04:38,544 --> 00:04:40,808
Sila lapor diri
ke perkhidmatan stesen Amtrak.

18
00:04:41,514 --> 00:04:42,242
Joan Beery...

19
00:04:42,682 --> 00:04:43,614
Ya!

20
00:04:44,851 --> 00:04:45,852
Apa yang
kamu buat?

21
00:04:45,852 --> 00:04:47,820
Awak tak boleh meluncur dalam sini!

22
00:04:47,820 --> 00:04:49,253
Keluar--
Hei, ini George.

23
00:04:49,722 --> 00:04:50,711
Awak di mana?

24
00:04:51,557 --> 00:04:52,785
Keluar
dari sini!

25
00:04:52,892 --> 00:04:54,120
Apa yang
awak buat?

26
00:04:57,530 --> 00:04:58,258
Ayuh!

27
00:04:58,665 --> 00:04:59,563
Kamu tertinggal
beg.

28
00:04:59,799 --> 00:05:00,925
Oh, terima kasih.

29
00:05:01,267 --> 00:05:03,633
Yang itu...
di sana.

30
00:05:04,137 --> 00:05:05,570
Tidak. Saya benci isterinya.

31
00:05:06,539 --> 00:05:07,665
Ya!

32
00:05:08,141 --> 00:05:09,842
Saya benci
peluncur ''rollerblade''..

33
00:05:09,842 --> 00:05:11,036
Saya tak kisah dengan
peluncur ''skateboard''.

34
00:05:11,244 --> 00:05:12,712
Mereka berpakaian
seperti orang bodoh.

35
00:05:12,712 --> 00:05:14,270
Bila saya lihat
peluncur ''rollerblade'',

36
00:05:14,714 --> 00:05:17,080
saya nak griskan
kereta saya dengan mereka.

37
00:05:17,250 --> 00:05:18,581
Lihat
betul-betul.

38
00:05:22,322 --> 00:05:23,789
Sila
beri perhatian!

39
00:05:24,157 --> 00:05:27,684
lni adalah panggilan terakhir
untuk keretapi Amtrak nombor 14.

40
00:05:33,333 --> 00:05:35,130
Lynn, sayang.

41
00:05:35,635 --> 00:05:36,624
Lynn!

42
00:05:36,602 --> 00:05:37,660
Lynn.

43
00:05:38,237 --> 00:05:39,739
Jangan pergi sekarang,
sayang.

44
00:05:39,739 --> 00:05:40,637
Dekat dengan ayah.

45
00:05:40,840 --> 00:05:41,636
OK.

46
00:05:44,143 --> 00:05:44,877
Kita berjaya.

47
00:05:44,877 --> 00:05:45,707
Kita berjaya.

48
00:05:48,981 --> 00:05:50,778
Bagaimana dengan mereka...
di sana?

49
00:05:54,087 --> 00:05:55,145
Terlalu tua.

50
00:05:55,755 --> 00:05:57,848
Oh, mereka?

51
00:05:58,091 --> 00:05:58,591
Kamu sering
ada cadangan,

52
00:05:58,591 --> 00:05:59,926
ia boleh mati
disebabkan kurang zat makanan.

53
00:05:59,926 --> 00:06:01,723
Biar saya uruskan.
Saya kenal ramai orang.

54
00:06:02,128 --> 00:06:04,030
la tugas saya--
bekerja untuk rakyat.

55
00:06:04,030 --> 00:06:05,064
Apa yang
kamu cari?

56
00:06:05,064 --> 00:06:09,694
Panggilkan tukang angkat barang
ke landasan nombor 11.

57
00:06:11,270 --> 00:06:12,739
Saya sedang mencari mereka
di sana.

58
00:06:12,739 --> 00:06:13,797
Ayah nampak?
Di sana.

59
00:06:15,007 --> 00:06:16,804
Oh, ya. Ayah nampak.

60
00:06:17,910 --> 00:06:19,707
Sayang, ayah nak buat
panggilan telefon.

61
00:06:19,779 --> 00:06:20,973
Kamu nampak telefon
di mana-mana?

62
00:06:30,690 --> 00:06:31,657
Ayuh, kamu.

63
00:06:33,793 --> 00:06:34,060
Kamu tak pernah
lihat...

64
00:06:34,060 --> 00:06:35,862
...seseorang bercium
seperti itu sebelum ini?

65
00:06:35,862 --> 00:06:36,920
Di TV.

66
00:06:37,730 --> 00:06:39,823
Kamu tak pernah lihat ibu kamu
dan ayah bercium seperti itu?

67
00:06:41,300 --> 00:06:42,597
Hei.

68
00:06:44,771 --> 00:06:45,738
Dengar cakap ayah.

69
00:06:46,773 --> 00:06:48,001
Tak mengapa
bercakap tentangnya.

70
00:06:48,141 --> 00:06:49,631
Kamu tahu itu,
bukan?

71
00:06:49,942 --> 00:06:51,637
Baiklah,
beritahu ayah sesuatu.

72
00:06:51,811 --> 00:06:54,371
Kamu tak pernah sekali pun lihat
ibu kamu dan ayah bercium seperti itu?

73
00:06:54,747 --> 00:06:55,372
Tak mungkin.

74
00:06:55,748 --> 00:06:58,308
Walaupun sekali?
Bagaimana kamu nampak kami bercium?

75
00:06:59,786 --> 00:07:00,718
ltu saja?

76
00:07:00,953 --> 00:07:02,614
Bunyi ''mwha'' itu,
ciuman ringkas sebegitu?

77
00:07:02,955 --> 00:07:05,617
Sayang, kamu terlepas
seluruh bahagian bercium.

78
00:07:05,792 --> 00:07:06,884
Mari sini.

79
00:07:13,299 --> 00:07:14,667
Oh Tuhan, sayang.

80
00:07:14,667 --> 00:07:15,964
Ayah dah lambat.
Kita perlu pergi.

81
00:07:18,404 --> 00:07:20,907
Perhatikan dia.
Dia akan buat apa saja untuknya.

82
00:07:20,907 --> 00:07:21,737
Cinta orang muda.

83
00:07:30,049 --> 00:07:31,784
Orang asing.

84
00:07:31,784 --> 00:07:33,411
Frogs--mereka meniru
jeans kita,

85
00:07:33,786 --> 00:07:35,879
Tapi bila kita perlukan bantuan mereka
di Kuwait, di manakah mereka?

86
00:07:37,824 --> 00:07:39,018
Lihatlah itu.

87
00:07:39,158 --> 00:07:40,827
Hai, Encik Connors.
lni Gene Watson.

88
00:07:40,827 --> 00:07:42,929
Keretapi saya
baru tiba.

89
00:07:42,929 --> 00:07:43,896
Berikan saya
beruang teddy itu.

90
00:07:44,764 --> 00:07:46,026
Maafkan saya
sekejap.

91
00:07:46,199 --> 00:07:47,800
Ayuh!
Ya!

92
00:07:47,800 --> 00:07:49,768
Hei, sayang,
mari sini.

93
00:07:49,936 --> 00:07:51,767
Mari sini, sayang.
Jauhkan darinya.

94
00:07:53,473 --> 00:07:54,770
Mari sini.

95
00:07:55,975 --> 00:07:56,805
Maaf
tentang itu, tuan.

96
00:07:57,043 --> 00:07:57,737
Saya nak teddy!

97
00:07:57,944 --> 00:07:58,842
Jangan pergi jauh, sayang.

98
00:07:59,078 --> 00:08:00,409
Mereka yang meluncur ini.

99
00:08:00,780 --> 00:08:03,112
Keretapi saya baru tiba.
Saya dah lewat.

100
00:08:03,349 --> 00:08:04,907
Saya akan ke sana
secepat mungkin.

101
00:08:06,886 --> 00:08:07,853
Periksa ini.

102
00:08:08,187 --> 00:08:09,950
Keluar dari sini.
Jangan ganggu dia.

103
00:08:10,723 --> 00:08:11,690
Baiklah, bai.

104
00:08:12,124 --> 00:08:13,318
Kamu bersedia, sayang?

105
00:08:13,726 --> 00:08:15,353
Ya!

106
00:08:22,401 --> 00:08:24,801
Kamu patut selalu pakai topi keledar
dan pelapik lutut.

107
00:08:25,004 --> 00:08:28,207
Kamu tak tahu bila kamu
akan jatuh. Betul?

108
00:08:28,207 --> 00:08:28,798
Betul.

109
00:08:31,143 --> 00:08:32,940
Oh...
seseorang...

110
00:08:33,079 --> 00:08:34,103
Awas langkah kamu.

111
00:08:34,514 --> 00:08:35,481
Ayuh.

112
00:08:35,915 --> 00:08:37,143
Bagus.

113
00:08:37,817 --> 00:08:38,841
Bagus.

114
00:08:41,854 --> 00:08:43,719
Boleh saya lihat
pengenalan diri, tuan?

115
00:08:43,890 --> 00:08:44,288
Maafkan saya?

116
00:08:44,457 --> 00:08:45,981
l.D.--
boleh saya lihat?

117
00:08:46,292 --> 00:08:48,317
Oh, boleh.

118
00:08:48,461 --> 00:08:49,792
Boleh.

119
00:08:50,296 --> 00:08:51,764
Boleh saya lihat
lesen memandu?

120
00:08:51,764 --> 00:08:52,798
Tak mengapa.

121
00:08:52,798 --> 00:08:53,230
Apa masalahnya?
la berkenaan mereka itu.

122
00:08:55,268 --> 00:08:56,929
Mereka mengelilingi
anak perempuan saya.

123
00:08:56,903 --> 00:08:58,871
Encik dari Santa Maria,
Encik Watson?

124
00:08:59,105 --> 00:09:00,163
Di mana tu?

125
00:09:00,339 --> 00:09:02,273
la di utara
berhampiran Lompoc. Kenapa?

126
00:09:02,508 --> 00:09:03,907
Boleh tuan
ikut kami.

127
00:09:04,343 --> 00:09:05,469
Saya nak tahu
apa yang berlaku dulu.

128
00:09:05,811 --> 00:09:06,846
Jangan sebabkan
kekecohan, tuan.

129
00:09:06,846 --> 00:09:07,847
Tidak dengan
gadis kecil itu.

130
00:09:07,847 --> 00:09:09,115
Oh, puan--

131
00:09:09,115 --> 00:09:10,173
Dengar.

132
00:09:10,383 --> 00:09:12,010
Puan! Saya akan ambil
anak perempuan saya.

133
00:09:12,184 --> 00:09:14,880
Jangan bimbang.
Rakan saya sukakan budak.

134
00:09:16,222 --> 00:09:17,348
Encik telah curi barang itu.

135
00:09:17,523 --> 00:09:19,354
Tidak, saya tak curi.
Saya telah merampasnya.

136
00:09:19,525 --> 00:09:20,393
Ada
perbezaannya.

137
00:09:20,393 --> 00:09:21,417
Tidak, ia sama.

138
00:09:21,561 --> 00:09:23,461
Saya nak tahu
apa yang berlaku, pegawai.

139
00:09:23,930 --> 00:09:24,919
Saya akan terangkan.

140
00:09:32,905 --> 00:09:33,573
Pegawai,
apa yang berlaku?

141
00:09:39,412 --> 00:09:40,845
Masuk di tempat duduk hadapan.

142
00:09:42,315 --> 00:09:43,907
Masuk ke dalam van, Encik Watson.
Terima kasih.

143
00:09:44,116 --> 00:09:45,140
Oh, Tuhan.

144
00:09:50,990 --> 00:09:51,891
Pakaikan
talipinggang keledar encik.

145
00:09:51,891 --> 00:09:55,019
Sentiasa ingin pakai
talipinggang keledar, betul?

146
00:09:55,194 --> 00:09:56,354
Saya mahukan ayah saya!

147
00:09:56,562 --> 00:09:57,859
Ayah ada
di sini, sayang.

148
00:09:59,332 --> 00:10:00,299
Kami kawan ayah awak.

149
00:10:00,466 --> 00:10:02,491
ltu betul.
Polis adalah kawan awak.

150
00:10:02,868 --> 00:10:04,062
Bukan begitu,
ayah?

151
00:10:04,604 --> 00:10:06,003
Ayah?

152
00:10:06,505 --> 00:10:07,563
Betul, sayang.

153
00:10:07,873 --> 00:10:08,931
Polis adalah
kawan kita.

154
00:10:09,408 --> 00:10:12,411
Dengar, pegawai, saya ada temujanji.
Saya akan lewat untuk itu.

155
00:10:12,411 --> 00:10:13,935
Saya benar ingin tahu
apa yang berlaku.

156
00:10:14,146 --> 00:10:16,546
lni Jack.
Ucapkan, ''Hai, Jack.''

157
00:10:16,882 --> 00:10:17,177
Hai, Jack!

158
00:10:17,850 --> 00:10:18,407
lni menuju
ke dalam lubang ini.

159
00:10:18,851 --> 00:10:19,510
Biar aku lakukanya.

160
00:10:23,155 --> 00:10:23,883
Kuat bunyinya!

161
00:10:23,856 --> 00:10:25,153
Mari kita teruskan
kepada urusan kita.

162
00:10:29,895 --> 00:10:30,862
Kamu semua siapa?

163
00:10:31,097 --> 00:10:33,031
Beri perhatian,
Encik Watson.

164
00:10:33,099 --> 00:10:34,259
Beri perhatian...

165
00:10:35,368 --> 00:10:37,063
Dan anak gadis awak
tak akan dicederakan.

166
00:10:37,536 --> 00:10:38,935
Baiklah sayang,
mari kepada ayah.

167
00:10:42,108 --> 00:10:44,508
Encik Watson,
awak tak beri perhatian.

168
00:10:44,877 --> 00:10:46,344
Nyawa anak gadis awak
bergantung pada awak.

169
00:10:46,512 --> 00:10:47,843
Awak faham?

170
00:10:51,651 --> 00:10:53,185
Awak
faham itu?

171
00:10:53,185 --> 00:10:54,015
Ya.

172
00:10:54,286 --> 00:10:56,447
Bagus.
lni untuk awak.

173
00:10:57,390 --> 00:10:59,449
Di dalamnya,
ada gambar seorang wanita.

174
00:10:59,659 --> 00:11:00,921
Dan catatan perjalanan.

175
00:11:01,060 --> 00:11:02,152
la adalah catatan perjalanannya.

176
00:11:02,228 --> 00:11:03,490
Sekarang dia--

177
00:11:04,363 --> 00:11:06,165
Awak dengar,
Encik Watson?

178
00:11:06,165 --> 00:11:07,063
Ya.

179
00:11:07,033 --> 00:11:09,524
Sekarang dia berada
di Bonaventure Hotel.

180
00:11:09,669 --> 00:11:10,966
Tak jauh
dari sini.

181
00:11:11,237 --> 00:11:12,329
Bila awak keluar dari
van ini,

182
00:11:12,505 --> 00:11:14,268
awak dapatkan sendiri
teksi ke sana,

183
00:11:15,141 --> 00:11:15,975
dan awak akan
bawanya...

184
00:11:15,975 --> 00:11:17,135
...ke Bonaventure Hotel.

185
00:11:17,309 --> 00:11:18,401
Kemudian...

186
00:11:19,178 --> 00:11:21,237
...awak akan ambil ini,
dan awak bunuh wanita itu...

187
00:11:21,480 --> 00:11:22,448
...di mana gambanrnya
ada di dalam sana--

188
00:11:22,448 --> 00:11:24,279
Bukan hanya tembak dia,
ingat, bunuh dia.

189
00:11:24,550 --> 00:11:27,246
Saya cadangkan awak
tembak pada jarak dekat.

190
00:11:29,288 --> 00:11:30,482
Awak faham semua itu?

191
00:11:33,959 --> 00:11:35,392
Kamu
dah gila.

192
00:11:36,395 --> 00:11:37,623
Apa tujuan kamu?

193
00:11:38,030 --> 00:11:39,622
Saya tak akan buat
perkara sebegitu.

194
00:11:39,965 --> 00:11:42,160
Ya, awak akan,
Encik Watson.

195
00:11:44,103 --> 00:11:46,230
Jangan bimbang.
Kami akan jaga anak awak dengan baik.

196
00:11:51,043 --> 00:11:53,011
Sekarang pukul 12:16.

197
00:11:53,179 --> 00:11:55,238
Jika wanita dalam gambar ini
hidup pada pukul 1 :30--

198
00:11:55,448 --> 00:11:58,440
Pukul 1 :30--
Saya panggil rakan saya.

199
00:11:58,617 --> 00:12:00,016
Anak gadis awak
dah mati.

200
00:12:03,022 --> 00:12:05,047
Apa terjadi jika saya
tidak panggil awak?

201
00:12:05,224 --> 00:12:06,213
Saya juga akan bunuh dia.

202
00:12:06,392 --> 00:12:08,121
Awak dengar itu,
Encik Watson?

203
00:12:10,229 --> 00:12:12,197
Awak faham?

204
00:12:13,232 --> 00:12:14,494
Wanita
di dalam gambar itu...

205
00:12:14,700 --> 00:12:16,327
...atau anak gadis awak.

206
00:12:17,269 --> 00:12:18,304
Oh Tuhanku.

207
00:12:18,304 --> 00:12:20,568
Tuhan tak boleh tolong dia,
Encik Watson.

208
00:12:20,740 --> 00:12:22,241
Hanya awak
boleh tolong dia.

209
00:12:22,241 --> 00:12:23,367
Hanya awak.

210
00:12:25,111 --> 00:12:26,544
Awak bazirkan masa.

211
00:12:47,133 --> 00:12:48,327
Mari kita pergi.

212
00:12:48,467 --> 00:12:49,627
Sayang...

213
00:12:50,102 --> 00:12:52,332
Ayah perlu pergi
ke suatu tempat.

214
00:12:52,671 --> 00:12:55,299
Ayah akan pulang segera, O.K?

215
00:12:55,541 --> 00:12:57,133
Tinggal dengan wanita
yang baik hati ini.

216
00:12:58,077 --> 00:12:59,203
Bergerak.

217
00:13:03,182 --> 00:13:05,116
Kita uji benda ini.
Awak bersedia?

218
00:13:05,584 --> 00:13:06,642
Faham awak.

219
00:13:08,220 --> 00:13:10,120
Awak akan perlukan
sedikit wang.

220
00:13:10,289 --> 00:13:11,119
Kereta ada di sana.

221
00:13:11,290 --> 00:13:12,120
Mulakan.

222
00:13:14,059 --> 00:13:16,584
Saya akan jaga dompet
buat sementara waktu.

223
00:13:17,029 --> 00:13:18,155
Awak akan perlukan ini.

224
00:13:24,236 --> 00:13:25,134
Teksi akan ikut
arah itu.

225
00:13:25,371 --> 00:13:27,271
Teruskan,
Encik Watson.

226
00:13:27,606 --> 00:13:29,198
Buang masa.

227
00:13:29,375 --> 00:13:30,467
Buat saja.

228
00:13:37,817 --> 00:13:39,546
Ke mana ayah saya
pergi?

229
00:13:40,352 --> 00:13:41,687
Ayah awak
pergi tolong polis.

230
00:13:41,687 --> 00:13:42,779
Dia akan jadi hero.

231
00:13:43,122 --> 00:13:44,282
Seperti Power Rangers?

232
00:13:44,423 --> 00:13:47,051
Ya, seperti
Power Rangers.

233
00:14:33,672 --> 00:14:34,696
Mak!

234
00:14:50,623 --> 00:14:52,557
Saya akan daftarkan awak
dalam sejam.

235
00:15:04,270 --> 00:15:05,703
Pegawai...

236
00:15:10,442 --> 00:15:11,443
Awak bercakap dengan polis,

237
00:15:11,443 --> 00:15:13,412
awak perhatikan polis
terlalu lama,

238
00:15:13,412 --> 00:15:14,777
dan anak gadis awak
akan mati.

239
00:15:15,281 --> 00:15:16,771
Pergi ke sana,
lakukannya.

240
00:15:16,916 --> 00:15:18,349
Teruskan.

241
00:15:18,517 --> 00:15:19,381
Lynn panggil ayah!

242
00:15:19,618 --> 00:15:22,246
Lynn panggil ayah!
Masuk, ayah.

243
00:15:22,621 --> 00:15:23,417
Lynn.

244
00:15:23,622 --> 00:15:25,487
Saya boleh dengar ayah.
Ayah boleh dengar saya?

245
00:15:25,691 --> 00:15:27,283
Ayah boleh dengar, sayang.
Awak di mana?

246
00:15:27,493 --> 00:15:29,791
Awak O.K.?
Awak O.K.?

247
00:15:30,262 --> 00:15:31,752
Ayah perlu pergi
sekarang.

248
00:15:32,298 --> 00:15:33,165
Ayah perlu sebut,

249
00:15:33,165 --> 00:15:35,395
''over and out'',
ayah.

250
00:15:35,801 --> 00:15:37,234
''Over and out''.

251
00:15:37,336 --> 00:15:39,861
Perhatikan jam awak.
Perhatikannya!

252
00:15:40,272 --> 00:15:42,908
Pukul 1 :30, anak gadis awak akan mati.
Sebut dengan saya.

253
00:15:42,908 --> 00:15:44,375
''Pukul 1 :30,
anak gadis saya akan mati.''

254
00:15:44,576 --> 00:15:46,908
Sebutkannya! Sebutkannya!
Bangsat!

255
00:15:48,414 --> 00:15:50,245
Pukul 1 :30, anak
gadis saya akan mati.

256
00:15:50,449 --> 00:15:52,212
Melainkan awak buat
apa yang diarahkan.

257
00:15:53,319 --> 00:15:54,877
Pergi lakukannya.

258
00:15:59,725 --> 00:16:01,886
Jangan lupa!
Saya akan perhatikan awak!

259
00:16:07,666 --> 00:16:08,860
Maafkan saya.

260
00:16:09,301 --> 00:16:10,893
Saya nak ke
Bonaventure Hotel.

261
00:16:11,270 --> 00:16:12,168
Bonaventure?

262
00:16:12,304 --> 00:16:13,271
Ya. Encik tahu
di mana tempatnya?

263
00:16:13,439 --> 00:16:16,340
Ya. Encik boleh melihatnya
dari sini.

264
00:16:29,521 --> 00:16:30,818
Amtrak?

265
00:16:32,725 --> 00:16:34,352
Encik datang
dengan Amtrak?

266
00:16:35,661 --> 00:16:37,288
Ya.

267
00:16:38,630 --> 00:16:39,961
Urusan
atau makan angin?

268
00:16:41,333 --> 00:16:42,493
Urusan.

269
00:16:43,669 --> 00:16:45,569
Encik berasal
dari mana?

270
00:16:45,938 --> 00:16:46,870
Apa?

271
00:16:47,306 --> 00:16:48,432
Encik datang
dari mana?

272
00:16:49,508 --> 00:16:50,475
San Diego.

273
00:16:50,676 --> 00:16:53,679
Ah, San Diego.
San Diego.

274
00:16:53,679 --> 00:16:55,613
Saya terfikir untuk berpindah
ke San Diego.

275
00:16:55,781 --> 00:16:57,271
Sukar untuk bekerja
dalam bandar ini.

276
00:16:58,384 --> 00:17:00,614
lni perjalanan yang dekat,
encik tak boleh untung banyak.

277
00:17:01,420 --> 00:17:03,854
Penumpang L.A.X.,
mereka tak akan belanjakan wang.

278
00:17:04,023 --> 00:17:06,856
Perjalanan
dekat ini...

279
00:17:07,359 --> 00:17:08,519
Apa pendapat encik?

280
00:17:10,429 --> 00:17:11,953
Tentang apa?

281
00:17:13,032 --> 00:17:13,964
San Diego.

282
00:17:14,400 --> 00:17:15,367
Peluang lebih baik
di San Diego?

283
00:17:15,968 --> 00:17:17,435
Saya tak tahu.
Saya tak tinggal di sana.

284
00:17:17,369 --> 00:17:19,303
Saya pergi ke sana
untuk majlis pengkebumian.

285
00:17:22,007 --> 00:17:23,474
Sesiapa yang rapat?

286
00:17:25,444 --> 00:17:26,502
Maafkan saya?

287
00:17:26,745 --> 00:17:28,514
Adakah sesiapa
yang rapat dengan encik?

288
00:17:28,514 --> 00:17:30,345
Ya, ada.

289
00:17:30,883 --> 00:17:32,407
lsteri saya...

290
00:17:32,418 --> 00:17:35,012
Sebenarnya, bekas isteri...

291
00:17:35,521 --> 00:17:37,682
Akan jadi bekas.
Dia mahu bercerai.

292
00:17:38,457 --> 00:17:39,549
Dengar.

293
00:17:42,027 --> 00:17:42,661
Saya ada masalah.

294
00:17:42,661 --> 00:17:44,253
Saya ada
masalah besar.

295
00:17:45,664 --> 00:17:46,824
Oh Tuhan!

296
00:17:48,534 --> 00:17:49,296
Gila!

297
00:17:49,535 --> 00:17:50,832
Apa yang
awak buat?

298
00:17:52,838 --> 00:17:53,896
Minta maaf.

299
00:18:13,325 --> 00:18:14,690
Saya ingin dengar
masalah encik.

300
00:18:14,860 --> 00:18:16,293
Tapi perjalanan dah tamat.

301
00:18:16,495 --> 00:18:17,621
Tambangnya ialah $3.50.

302
00:18:20,099 --> 00:18:22,567
Saya harap masalah encik
bukanlah pasal $3.50 saya.

303
00:18:24,536 --> 00:18:26,527
Tidak, tidak.

304
00:19:01,840 --> 00:19:03,364
Apa, encik
menulis cek?

305
00:19:07,946 --> 00:19:08,878
Terima kasih banyak.

306
00:19:09,047 --> 00:19:09,342
Baiklah.
Terima kasih.

307
00:19:12,518 --> 00:19:13,644
Saya dah dapat tuan!
Di sini.

308
00:19:14,486 --> 00:19:15,851
Nak satu
untuk ke lapangan terbang?

309
00:19:15,988 --> 00:19:17,353
Awak pasti.

310
00:19:21,126 --> 00:19:23,959
Akauntan awam?
Apa keperluan saya dengan akauntan?

311
00:19:25,898 --> 00:19:26,956
Hello.

312
00:20:10,442 --> 00:20:12,603
Ben! Ben!

313
00:20:14,846 --> 00:20:16,143
Turun!

314
00:20:16,949 --> 00:20:18,041
Memasuki!

315
00:20:19,484 --> 00:20:20,678
Lepaskan ia!

316
00:20:41,473 --> 00:20:42,906
Oh, celaka.

317
00:21:00,158 --> 00:21:01,147
Maafkan saya.

318
00:21:01,627 --> 00:21:03,561
Boleh beritahu saya
di mana bilik Emerald Bay?

319
00:21:03,562 --> 00:21:06,531
la di tingkat 3, ruang tangga kuning,
ikut penanda arah.

320
00:21:07,099 --> 00:21:07,827
Terima kasih.

321
00:21:08,000 --> 00:21:09,126
Sama-sama.

322
00:21:29,554 --> 00:21:30,612
Gabenor dan saya...

323
00:21:30,789 --> 00:21:32,723
...amat kagum
dengan orang seperti--

324
00:21:32,891 --> 00:21:35,189
Oh, saya minta maaf.
Awak tak apa-apa?

325
00:21:35,294 --> 00:21:36,556
Ya.

326
00:21:36,728 --> 00:21:38,628
Awak pasti?
Pemeriksaan badan yang bagus.

327
00:21:38,830 --> 00:21:40,957
Apapun,
ia adalah gambaran jelas,

328
00:21:41,099 --> 00:21:42,123
ia memberikan semangat...

329
00:21:52,911 --> 00:21:54,640
Maafkan saya, puan.

330
00:21:55,047 --> 00:21:56,014
la dah berakhir?

331
00:21:56,214 --> 00:21:59,785
Awak tidak terlepas apa-apa.

332
00:21:59,785 --> 00:22:00,979
Saya rasa
gabenor dah pergi.

333
00:22:01,153 --> 00:22:03,212
Ucapan yang bagus.
Perkara ini semuanya sama.

334
00:22:07,025 --> 00:22:08,890
O.K., cuma periksa
jadual perjalanan itu...

335
00:22:09,127 --> 00:22:10,526
...dan ubah kedudukan.

336
00:22:10,762 --> 00:22:11,888
la di sini.

337
00:22:13,965 --> 00:22:15,626
Tapi itu menyatakan
hanya jemputan sahaja.

338
00:22:15,834 --> 00:22:18,667
Awak adalah penyumbang besar
kepada kempen ini.

339
00:22:18,670 --> 00:22:20,604
Sudah tentu awak dijemput.
Mereka sukakan awak.

340
00:22:20,806 --> 00:22:22,603
ltu akan buatkan awak
dipilih di mana saja.

341
00:22:25,610 --> 00:22:26,804
Siapa awak?

342
00:22:27,279 --> 00:22:29,314
Sayalah lelaki yang
akan bunuh anak gadis awak...

343
00:22:29,314 --> 00:22:30,838
...jika awak
tidak meneruskan.

344
00:22:43,628 --> 00:22:45,323
Tak siapa dengar
apa yang saya cakap.

345
00:22:45,731 --> 00:22:47,096
Mikrofon terlalu rendah
di atas podium.

346
00:22:47,299 --> 00:22:48,698
Berapa kita bayar
untuk bilik itu?

347
00:22:48,867 --> 00:22:49,799
Kita tak bayar.

348
00:22:50,068 --> 00:22:52,593
Tak bayar?
Jadi, seseorang yang bayarkan.

349
00:22:52,704 --> 00:22:55,673
Pastikan awak suruh Melanie
periksa sistem pembesar suara itu.

350
00:23:14,159 --> 00:23:14,853
Maafkan saya, tuan.

351
00:23:15,026 --> 00:23:16,357
Elevetor ini
adalah untuk gabenor.

352
00:23:16,695 --> 00:23:17,354
Encik boleh gunakan
yang lagi satu.

353
00:23:17,696 --> 00:23:19,027
Tidak. Jangan berani,
Franco.

354
00:23:19,197 --> 00:23:20,824
Dia salah seorang
penyumbang terbesar kita.

355
00:23:21,032 --> 00:23:22,329
Lihatlah
pada tanda nama.

356
00:23:22,634 --> 00:23:23,965
Masuklah.
Tak mengapa.

357
00:23:28,306 --> 00:23:30,797
Hai. Eleanor Grant,
penjawat hal ehwal gabenor.

358
00:23:31,076 --> 00:23:33,271
-Tidakkah ia sukar disebut?
-Saya suka menyebutnya.

359
00:23:35,380 --> 00:23:37,848
Siapa yang jadualkan makan tengahari
sejurus makan ''brunch''?

360
00:23:38,016 --> 00:23:40,041
Kita akan lakukan sedikit
tarik perhatian dan senyum...

361
00:23:40,218 --> 00:23:41,879
...bersedia untuk
pihak akhbar.

362
00:23:42,320 --> 00:23:43,787
Gabenor?

363
00:23:43,755 --> 00:23:44,881
Ya.

364
00:23:45,957 --> 00:23:46,946
Saya perlukan pertolongan puan.

365
00:23:47,159 --> 00:23:49,150
Apa yang saya boleh bantu,
Encik Watson?

366
00:23:49,928 --> 00:23:50,929
la berkenaan anak gadis saya.

367
00:23:50,929 --> 00:23:52,897
Ada satu lagi bilik
di dalam sana?

368
00:23:53,932 --> 00:23:56,093
Saya rasa kita boleh
sediakan lagi satu.

369
00:23:56,301 --> 00:23:57,632
Dengan berbesar hati,
gabenor.

370
00:23:57,769 --> 00:23:59,031
Terima kasih
banyak.

371
00:24:02,040 --> 00:24:03,837
Kamu ada berkata sesuatu?

372
00:24:05,243 --> 00:24:07,734
Anak gadis awak?

373
00:24:08,046 --> 00:24:09,741
Ya?

374
00:24:10,449 --> 00:24:11,814
Sebenarnya...

375
00:24:13,718 --> 00:24:15,117
Dia cuma mahu
pastikan saya...

376
00:24:15,287 --> 00:24:17,778
...mendapat
autograf puan.

377
00:24:19,324 --> 00:24:20,655
Oh...

378
00:24:20,859 --> 00:24:22,759
Sudah tentu. Saya harap
segalanya semudah itu.

379
00:24:23,295 --> 00:24:25,786
Saya ada pen
jika puan ada kertas.

380
00:24:26,231 --> 00:24:27,255
Bagaimana dengan itu?

381
00:24:27,432 --> 00:24:28,990
Adakah itu sesuatu
yang berharga?

382
00:24:30,802 --> 00:24:32,736
Tidak, ia adalah...

383
00:24:39,911 --> 00:24:41,344
Siapa namanya?

384
00:24:50,021 --> 00:24:52,012
Namanya?

385
00:24:52,424 --> 00:24:54,221
L-Lynn.
Namanya ialah Lynn.

386
00:25:04,469 --> 00:25:05,697
Awak tahu,
ia melucukan.

387
00:25:05,871 --> 00:25:07,771
Saya tidak menyimpan kertas tulis
dengan saya lagi.

388
00:25:08,006 --> 00:25:10,440
Segalanya sudah jadi
begitu elektronik.

389
00:25:13,778 --> 00:25:15,006
Awak tak apa-apa?

390
00:25:16,381 --> 00:25:19,248
Saya tahu. Elevator juga
buatkan saya rasa loya.

391
00:25:19,851 --> 00:25:21,079
Sini.

392
00:25:22,187 --> 00:25:23,449
Selamat berjaya.
Kita mulakan, semua.

393
00:25:26,324 --> 00:25:28,315
Terima kasih!
Terima kasih banyak!

394
00:25:28,493 --> 00:25:30,358
Terima kasih!
Terima kasih!

395
00:25:31,897 --> 00:25:33,228
Dia betul-betul
di hadapan awak!

396
00:25:33,398 --> 00:25:36,367
Apa yang tak kena dengan awak?
Awak nak permainkan saya?

397
00:25:36,468 --> 00:25:38,436
Awak nak permainkan saya?
Bangun ke sana.

398
00:25:38,970 --> 00:25:40,198
Pistol itu
tidak ada peluru.

399
00:25:40,372 --> 00:25:42,932
Tak ada peluru?
Berikan saya pistol itu!

400
00:25:46,811 --> 00:25:48,904
Awak tak akan dapat
peluang cara begitu...

401
00:25:48,914 --> 00:25:50,472
Encik Watson.

402
00:25:51,016 --> 00:25:52,449
Begitulah caranya
kehidupan berfungsi.

403
00:25:52,784 --> 00:25:53,808
Pusing!

404
00:25:54,953 --> 00:25:56,011
Sekarang, lihat itu.

405
00:25:58,557 --> 00:25:59,956
Awak nampak itu?

406
00:26:01,860 --> 00:26:03,293
Jangan tembak
yang lagi satu.

407
00:26:05,797 --> 00:26:07,424
Awak dengar saya? Baiklah.

408
00:26:07,566 --> 00:26:11,229
la telah diisi peluru.
la sedia untuk pemburuan.

409
00:26:11,836 --> 00:26:14,202
Begitu juga kita.
Maaf saya pukul awak.

410
00:26:15,840 --> 00:26:16,966
Ya.

411
00:26:18,043 --> 00:26:20,841
Tarik nafas.
Mari kita pergi.

412
00:26:22,314 --> 00:26:23,440
Saya nak ke bilik air.

413
00:26:23,915 --> 00:26:24,847
Arah itu.

414
00:26:50,075 --> 00:26:53,067
Awak hadapi hari yang mencabar?
Kusut masai, seperti mereka kata?

415
00:26:53,545 --> 00:26:55,274
Jika awak tak nampak muka awak,
awak tak perlu bayar.

416
00:26:55,480 --> 00:26:58,972
Awak perlukan penggilap kasut.
Gilap kasut hari ini.

417
00:27:09,594 --> 00:27:11,062
ltu sangat bagus.

418
00:27:11,062 --> 00:27:13,155
Saya dah lakukan
lebih baik dari ini.

419
00:27:13,365 --> 00:27:14,832
Betulkah?

420
00:27:15,033 --> 00:27:16,466
Oh, ya.
Saya akan tunjukkan awak.

421
00:27:17,102 --> 00:27:19,570
Saya ada banyak
warna lagi di rumah.

422
00:27:19,971 --> 00:27:21,063
ltu bagus.

423
00:27:22,574 --> 00:27:24,474
ltu sudah bagus.

424
00:27:44,629 --> 00:27:46,290
Mari kita pergi.

425
00:27:57,175 --> 00:27:59,643
Gilap kasut.
Gilap kasut hari ini.

426
00:28:00,045 --> 00:28:02,445
Hei. Gilap kasut.
Ambil 10. Berehatlah.

427
00:28:02,580 --> 00:28:04,548
Sila duduk.
Berehatlah.

428
00:28:05,016 --> 00:28:07,177
Encik cuma perlu gilap kasut.
Gilap kasut hari ini.

429
00:28:07,352 --> 00:28:09,521
Ayuh. Ambil 10.
Berehatlah.

430
00:28:09,521 --> 00:28:11,113
Berehat.

431
00:28:11,222 --> 00:28:12,985
Letakkan dunia
dalam perspektif.

432
00:28:13,958 --> 00:28:16,085
Jadi...encik seorang
pelawat?

433
00:28:16,327 --> 00:28:18,386
Tidak, saya cuma
melawat.

434
00:28:18,563 --> 00:28:21,964
Apa pekerjaan encik,
jika soalan saya tidak sopan?

435
00:28:22,934 --> 00:28:24,094
Saya minta maaf. Apa?

436
00:28:24,269 --> 00:28:25,429
Apa pekerjaan encik?

437
00:28:27,072 --> 00:28:28,164
Saya seorang akauntan.

438
00:28:28,406 --> 00:28:30,533
Jangan memandang rendah
diri sendiri.

439
00:28:30,675 --> 00:28:33,109
Di mana kedudukan kerajaan
tanpa akauntan?

440
00:28:33,278 --> 00:28:34,012
Mereka tak akan tahu...

441
00:28:34,012 --> 00:28:36,242
...betapa kuat mereka memerah kita
sehingga kita tersembul.

442
00:28:36,414 --> 00:28:39,008
Sekarang, ambil tip awak.

443
00:28:39,084 --> 00:28:42,383
Tip adalah di antara seorang lelaki
dan pelanggannya.

444
00:28:42,620 --> 00:28:43,644
Tidak lagi.

445
00:28:44,022 --> 00:28:46,354
Mereka telah temui
apa yang mereka gelarkan formula.

446
00:28:46,524 --> 00:28:49,494
Mereka ambil jualan awak,
dan kenakan denda pada peratusan,

447
00:28:49,494 --> 00:28:51,155
jumlahkan itu di mana-mana...

448
00:28:51,329 --> 00:28:53,456
...di antara penipuan
dan nasib malang awak,

449
00:28:53,665 --> 00:28:55,098
mereka akan dapatkan
jumlah ''mean''--

450
00:28:55,266 --> 00:28:56,665
''mean'' bermakna
di pertengahan,

451
00:28:57,001 --> 00:28:59,094
tapi ia hanya pertengahan biasa.

452
00:28:59,204 --> 00:29:02,264
Awak boleh suruh Pakcik Scrooge buat
bulatan nikel di tapak tangan awak...

453
00:29:02,607 --> 00:29:06,008
...atau Daddy Warbucks jatuhkan
pin mutiara, tiada bezanya.

454
00:29:06,211 --> 00:29:09,180
Mereka akan kenakan awak cukai
menurut formula yang sama itu.

455
00:29:11,416 --> 00:29:13,051
Macam tak kena,
bukan?

456
00:29:13,051 --> 00:29:13,585
Tidak.

457
00:29:13,585 --> 00:29:15,519
Hei, Encik Huey.
Bagaimana perkembangan sekarang?

458
00:29:15,720 --> 00:29:18,655
la adalah muatan, tapi seseorang
perlu mengangkatnya.

459
00:29:22,127 --> 00:29:23,151
Tuan.

460
00:29:24,562 --> 00:29:28,157
Tuan...saya perlukan
pertolongan tuan.

461
00:29:28,399 --> 00:29:30,026
Pertolongan apa?
Awak perlu katakan.

462
00:29:33,772 --> 00:29:37,037
Ada seorang gadis kecil
di dalam van.

463
00:29:37,442 --> 00:29:38,966
Dia adalah anak saya.

464
00:29:39,077 --> 00:29:40,408
Saya agak pekak
dalam telinga ini.

465
00:29:40,645 --> 00:29:43,512
Di antara itu dan kaki kayu saya,
saya dalam keadaan serabut.

466
00:29:43,681 --> 00:29:46,650
Sumbangan dari
Batalion Artileri Tentera.

467
00:29:47,018 --> 00:29:48,144
Dengar cakap saya!

468
00:29:49,621 --> 00:29:51,680
Seorang lelaki dan seorang wanita
berada dalam keretapi.

469
00:29:53,091 --> 00:29:54,023
Mereka telah tunjukkan saya
lencana,

470
00:29:54,192 --> 00:29:55,523
dan kemudian mereka
bawa dia jauh dari saya.

471
00:29:57,495 --> 00:29:58,630
Mereka ambil dia
sebab mereka mahu saya...

472
00:29:58,630 --> 00:29:59,597
...lakukan sesuatu
untuk mereka.

473
00:29:59,597 --> 00:30:01,622
Tuan fahamkah?
Dia dalam bahaya.

474
00:30:03,434 --> 00:30:05,231
Saya akan suruh awak keluar
dengan segera.

475
00:30:19,150 --> 00:30:21,380
Tolonglah, saya tak ada masa.
Saya perlukan pertolongan tuan.

476
00:30:27,325 --> 00:30:29,020
Dia sedang perhatikan saya.

477
00:30:29,294 --> 00:30:30,659
Siapa yang perhatikan awak?

478
00:30:31,229 --> 00:30:32,355
Lelaki itu.

479
00:30:34,632 --> 00:30:37,192
Encik tahu,
untuk kasut yang bermutu,

480
00:30:37,435 --> 00:30:38,561
encik tak boleh kalahkan
hujung sayap yang bagus.

481
00:30:38,770 --> 00:30:41,068
la haus seperti besi.

482
00:30:41,239 --> 00:30:43,274
Encik lelaki yag bijak,
encik tahu?

483
00:30:43,274 --> 00:30:45,765
lni dia. Dua dollar
sudah cukup untuk awak.

484
00:30:55,220 --> 00:30:56,312
Encik ada wang
yang lebih kecil?

485
00:30:56,487 --> 00:30:57,288
Simpannya.

486
00:30:57,288 --> 00:30:58,189
lni 20.

487
00:30:58,189 --> 00:30:59,747
ltu sudah cukup.
ltu jalan apa?

488
00:31:00,225 --> 00:31:02,216
Bunga.
Pergi melepasi bar itu.

489
00:31:02,427 --> 00:31:03,689
la bawakan encik
betul-betul di luar sana.

490
00:31:07,699 --> 00:31:08,791
Tolonglah saya...

491
00:31:11,703 --> 00:31:15,764
Jika sesuatu terjadi pada saya,
ingatlah van.

492
00:31:16,741 --> 00:31:18,231
Dia ada dalam van itu.

493
00:31:21,179 --> 00:31:23,079
10 minit, awak
akan dapat peluang lain.

494
00:31:23,248 --> 00:31:25,148
Bagus. Jadi saya ada masa
untuk dapatkan minuman.

495
00:31:25,316 --> 00:31:28,253
Lakukannya sekali,
Encik Watson.

496
00:31:28,253 --> 00:31:29,652
Saya tak mahu
kehilangan awak.

497
00:31:54,579 --> 00:31:55,773
Jadi, saya di mana?

498
00:31:56,414 --> 00:31:58,348
Sesuatu tentang
rejim baru gabenor.

499
00:31:58,516 --> 00:32:01,152
Oh, ya.
Dia singkir orang lama yang bagus...

500
00:32:01,152 --> 00:32:02,380
...lebih laju dari
suratkhabar semalam.

501
00:32:02,520 --> 00:32:03,418
Patutlah
mereka melolong.

502
00:32:03,655 --> 00:32:05,790
Mereka tak tahu dia boleh berubah
jadi liberal yang membara.

503
00:32:05,790 --> 00:32:07,724
Mereka sangat marah?

504
00:32:09,427 --> 00:32:11,725
Dia telah ubah pejabat gabenor
menjadi Bangsa-bangsa Bersatu.

505
00:32:11,930 --> 00:32:13,295
Mereka akan paksa dia bayar.

506
00:32:15,233 --> 00:32:17,667
Celaka dengan kumpulan ini,
mereka akan tembak kau.

507
00:32:21,572 --> 00:32:23,341
Hanya yang bukan
pekerjanya ialah...

508
00:32:23,341 --> 00:32:25,275
...mereka yang masih sesat
dalam hutan hujan.

509
00:32:25,510 --> 00:32:26,670
Saya serius!

510
00:32:27,211 --> 00:32:29,236
Mereka tidak mewakili
awak dan saya.

511
00:33:02,380 --> 00:33:04,177
Jangan kejutkan
dia.

512
00:33:08,486 --> 00:33:12,354
Apa di sini ialah apa yang digelar
Kebuntuan Orang Mexico.

513
00:33:12,824 --> 00:33:15,258
Perkara yang awak
perlu tanya diri sendiri ialah,

514
00:33:15,460 --> 00:33:17,394
apakah di sebalik
tempat duduk itu?

515
00:33:20,865 --> 00:33:22,628
.22 boleh terus
menembusinya,

516
00:33:22,800 --> 00:33:24,569
tapi butang sekali pun
akan melepaskan .22.

517
00:33:24,569 --> 00:33:26,469
Ada kemungkinan
ia boleh rosak...

518
00:33:26,637 --> 00:33:28,969
...dan tersasar dari sasaran.

519
00:33:29,774 --> 00:33:31,298
Bagaimana dengan .38?

520
00:33:31,576 --> 00:33:34,204
.38 akan menggerudi
sangat lurus--

521
00:33:34,379 --> 00:33:35,812
Melainkan, sudah tentu,
ia mengenai logam.

522
00:33:35,980 --> 00:33:39,381
Kemudian ia hancur
menjadi bahagian kecil.

523
00:33:39,684 --> 00:33:43,415
la akan terus meluru tapi
kelajuannya semakin perlahan.

524
00:33:43,554 --> 00:33:45,545
Bagaimana dengan .357?

525
00:33:45,723 --> 00:33:49,716
ltu akan menembusi tempat duduk,
dia, ''dashboard''--

526
00:33:49,927 --> 00:33:53,398
Sial! la akan menembusi
keseluruhan blok enjin...

527
00:33:53,398 --> 00:33:54,831
...sebelum ia
mengenai apa-apa.

528
00:33:54,999 --> 00:33:57,695
la akan tamat dalam kawasan
pejalan kaki sejauh tiga blok.

529
00:33:59,604 --> 00:34:00,832
Apa pendapat awak?

530
00:34:00,972 --> 00:34:03,702
Apakah
racun saya?

531
00:34:14,652 --> 00:34:16,821
Melegakan
untuk ketahui...

532
00:34:16,821 --> 00:34:19,016
...awak dapat ''cajones''
untuk menarik benda itu keluar.

533
00:34:19,424 --> 00:34:21,858
Samada awak berani
untuk tarik pemicu,

534
00:34:21,993 --> 00:34:23,483
kita akan lihat.

535
00:34:26,497 --> 00:34:29,728
Tutup pintu itu.
Panas di luar.

536
00:34:51,322 --> 00:34:52,584
Dia datang semula.

537
00:34:57,428 --> 00:34:59,862
Saya nampak dia
dalam teropong tepat.

538
00:35:05,536 --> 00:35:06,104
Maafkan saya.

539
00:35:06,104 --> 00:35:07,435
Dek kolam.
Mana dek kolam?

540
00:35:07,405 --> 00:35:09,532
Tingkat empat.
ltu eskalator.

541
00:35:10,108 --> 00:35:11,302
Terima kasih.

542
00:35:46,911 --> 00:35:48,378
Ambil kedudukan
berhampiran pentas di sini.

543
00:35:48,546 --> 00:35:49,342
Pemandangan bagus untuk persembahan.

544
00:35:51,883 --> 00:35:53,407
Kamu yang lain
lihat dengan teliti.

545
00:35:53,384 --> 00:35:54,544
Semoga hari kamu selamat.

546
00:35:54,619 --> 00:35:55,381
O.K.

547
00:35:55,553 --> 00:35:56,451
Faham.

548
00:36:10,801 --> 00:36:12,132
Tuan, ada barang logam
dalam sana?

549
00:36:12,470 --> 00:36:13,504
Cuma kunci saya.

550
00:36:13,504 --> 00:36:14,402
Boleh saya lihat?

551
00:36:14,605 --> 00:36:15,401
Di sini.

552
00:36:16,040 --> 00:36:17,029
Terima kasih.

553
00:36:17,975 --> 00:36:18,942
Tom, awakkau itu?

554
00:36:19,076 --> 00:36:20,478
Saya boleh bawa encik
ke sini.

555
00:36:20,478 --> 00:36:22,810
Saya boleh bawa encik ke sini.
Marilah.

556
00:36:24,015 --> 00:36:26,950
Encik? Ya, encik.
Saya boleh bawa encik ke sini.

557
00:36:27,118 --> 00:36:28,107
Turunlah.

558
00:36:29,153 --> 00:36:30,381
Ayuh.

559
00:37:01,686 --> 00:37:04,154
Kamu dah selesai.
Kamu boleh teruskan.

560
00:37:10,161 --> 00:37:11,492
Di sini.

561
00:37:19,070 --> 00:37:20,128
Ya, tuan. Mereka semua
dalam kedudukan.

562
00:37:20,471 --> 00:37:21,904
Periksa laluan masuk
di sana.

563
00:37:22,106 --> 00:37:22,902
Ya, tuan.

564
00:37:35,219 --> 00:37:36,654
Pegawai?

565
00:37:36,654 --> 00:37:37,780
Saya tahu apa yang
awak fikirkan.

566
00:37:38,522 --> 00:37:39,511
Awak seperti
cacing di cangkuk,

567
00:37:39,690 --> 00:37:42,022
menggelupur,
fikirkan awak boleh terlepas.

568
00:37:43,127 --> 00:37:44,094
Apa awak nak buat?

569
00:37:44,195 --> 00:37:46,561
Dia akan mati,
buat apa yang sepatutnya.

570
00:37:46,864 --> 00:37:47,888
Lakukannya sekarang!

571
00:37:51,969 --> 00:37:53,800
Apa yang awak buat?

572
00:37:58,175 --> 00:37:58,943
Pegawai?

573
00:37:58,943 --> 00:37:59,967
Ya?

574
00:38:00,811 --> 00:38:02,176
Ada plot
untuk membunuh gabenor.

575
00:38:02,980 --> 00:38:05,949
Jika awak tak percayakan saya,
periksa lelaki ini, dia ada pistol.

576
00:38:12,189 --> 00:38:13,816
Betul juga awak,
Encik Watson.

577
00:38:22,833 --> 00:38:24,198
Awak berjaya kawal keadaan,
Smitty?

578
00:38:24,302 --> 00:38:24,902
Ya.

579
00:38:24,902 --> 00:38:25,970
Pasti
tak kelihatan sepertinya.

580
00:38:25,970 --> 00:38:28,598
la di bawah
kawalan.

581
00:38:28,839 --> 00:38:30,602
Ya. Baiklah,
sebaiknya,

582
00:38:31,175 --> 00:38:32,802
sebab saya
kekurangan ini.

583
00:38:47,258 --> 00:38:49,158
Saya patut campak awak
selepas walkie-talkie itu,

584
00:38:49,327 --> 00:38:51,192
tapi saya akan
beri awak peluang...

585
00:38:51,562 --> 00:38:53,723
...sebab awak
seorang amatur.

586
00:38:54,765 --> 00:38:55,732
Tuan-tuan?

587
00:38:55,866 --> 00:38:57,231
Ya. Terima kasih.

588
00:38:58,336 --> 00:38:59,633
Tidak, terima kasih.

589
00:39:00,037 --> 00:39:01,868
Jemput makan keropok,
Encik Watson.

590
00:39:02,139 --> 00:39:03,231
Terima kasih.

591
00:39:06,277 --> 00:39:07,574
Awak bersemangat.

592
00:39:13,284 --> 00:39:15,309
Ada lelaki ini...

593
00:39:15,820 --> 00:39:17,754
Lelaki bertubuh besar. lrish-ltalian.

594
00:39:17,955 --> 00:39:20,617
Muka merah, rambut hitam,
ceria.

595
00:39:22,093 --> 00:39:24,323
Tunggu sebentar. Tak siapa
boleh buat saya ketawa seperti dia.

596
00:39:24,862 --> 00:39:26,887
Dia hasilkan sains
mengumpul jenaka.

597
00:39:28,099 --> 00:39:30,329
Tutupkan lebih penghalang
dari yang saya boleh kira.

598
00:39:31,369 --> 00:39:32,836
Dia adalah kawan saya.

599
00:39:34,805 --> 00:39:36,136
Saya sukakan orang lrish gila.

600
00:39:36,774 --> 00:39:38,674
Saya tak malu untuk
kata begitu, tapi...

601
00:39:39,377 --> 00:39:40,867
...dia memang teruk.

602
00:39:41,679 --> 00:39:43,271
Dia ada imej
dirinya sendiri.

603
00:39:44,215 --> 00:39:46,809
Dia fikir dia lelaki
yang suka menipu.

604
00:39:46,951 --> 00:39:48,782
Selalu cuba
hampiri penghujung.

605
00:39:49,720 --> 00:39:51,711
Dia adalah lelaki murahan.

606
00:39:52,990 --> 00:39:56,585
Saya akan selalu rindukannya.
Beritahu saya kenapa.

607
00:39:56,961 --> 00:39:57,928
Beritahu awak kenapa apa?

608
00:39:58,062 --> 00:39:59,723
Beritahu saya kenapa
saya rindukan dia.

609
00:40:02,133 --> 00:40:02,967
Dia dah mati?

610
00:40:02,967 --> 00:40:05,959
Betul. Dia dah mati,
tapi beritahu saya kenapa.

611
00:40:07,338 --> 00:40:08,105
Bagaimana saya tahu?

612
00:40:08,105 --> 00:40:09,834
Beritahu saya
kenapa dia mati.

613
00:40:13,010 --> 00:40:13,944
Sebab awak
dah bunuh dia.

614
00:40:13,944 --> 00:40:15,707
Betul.
Saya dah bunuh dia.

615
00:40:15,980 --> 00:40:17,379
Dia gagal
terlalu banyak kali.

616
00:40:17,815 --> 00:40:19,783
Saya telah tembak
matanya.

617
00:40:20,050 --> 00:40:22,951
Kemudian saya tembak dua kali lagi
ke badannya untuk pastikan.

618
00:40:23,120 --> 00:40:25,987
Dia seseorang yang saya cintai.
Saya cintakan dia.

619
00:40:26,357 --> 00:40:27,881
Tapi saya dapat panggilan.

620
00:40:28,025 --> 00:40:29,856
Saya jatuhkannya
seperti binatang yang sakit.

621
00:40:31,996 --> 00:40:35,932
Jadi...jika awak
ragu-ragu...

622
00:40:36,867 --> 00:40:40,064
...tentang apa yang akan terjadi
jika awak tak laksanakan,

623
00:40:40,237 --> 00:40:41,795
biar saya beritahu awak
sesuatu.

624
00:40:42,740 --> 00:40:45,732
Saya akan hasilkan kuah
dari anak gadis awak...

625
00:40:45,743 --> 00:40:48,906
...hanya untuk tambahkan perisa
daging lrish berkulit hitam itu.

626
00:40:51,115 --> 00:40:53,845
Awak lakukan apa yang
sepatutnya, orang muda.

627
00:40:56,854 --> 00:40:58,754
Awak lakukan sekarang.

628
00:41:39,964 --> 00:41:41,795
Minta perhatian.
Minta perhatian?

629
00:41:42,800 --> 00:41:45,894
Mari kita mengalukan kedatangan
yang berhormat Tom Bradley.

630
00:41:50,941 --> 00:41:52,101
Terima kasih.

631
00:42:15,432 --> 00:42:16,899
Hai.

632
00:42:17,268 --> 00:42:18,428
Hai.

633
00:42:19,303 --> 00:42:20,930
Awak
rasa lega?

634
00:42:22,273 --> 00:42:24,264
Elevetor itu.
Awak tak sedap badan.

635
00:42:24,475 --> 00:42:25,908
Awak rasa
lebih lega sekarang?

636
00:42:26,076 --> 00:42:27,805
Oh, ya.
Lebih baik, terima kasih.

637
00:42:29,513 --> 00:42:33,244
Saya berikan kamu sekarang
kawan saya dan kawan kamu,

638
00:42:33,484 --> 00:42:36,214
Gabenor Eleanor Grant.

639
00:42:38,856 --> 00:42:39,845
Awak tahu sesuatu?

640
00:42:40,257 --> 00:42:44,751
lsteri saya selalu kata saya
ada masalah percayakan orang lain.

641
00:42:50,267 --> 00:42:52,792
Terima kasih, Tom
untuk pengenalan yang menarik itu.

642
00:42:52,970 --> 00:42:54,835
Awak boleh percayakan
Eleanor Samara Grant.

643
00:42:55,005 --> 00:42:55,973
Ya.

644
00:42:55,973 --> 00:42:56,871
Baiklah...

645
00:42:58,842 --> 00:43:00,070
Saya akan
percayakan awak.

646
00:43:02,313 --> 00:43:04,042
Dan awak akan
percayakan saya.

647
00:43:06,083 --> 00:43:07,311
Saya tak faham.

648
00:43:07,451 --> 00:43:09,510
Dengar. Saya tak mahu
cederakan awak...

649
00:43:10,454 --> 00:43:11,944
...tapi anak gadis saya
perlukan pertolongan awak.

650
00:43:12,189 --> 00:43:13,554
Dia akan mati
jika awak tak tolong.

651
00:43:14,058 --> 00:43:16,049
O.K. Saya akan tolong awak.

652
00:43:17,194 --> 00:43:18,896
Biar saya
dapatkan Encik White.

653
00:43:18,896 --> 00:43:20,955
Dia adalah--
ketua keselamatan kita.

654
00:43:21,065 --> 00:43:24,034
Tidak. Segalanya selamat.
Bersiar dengan saya.

655
00:43:24,034 --> 00:43:25,001
Cuma kita berdua.

656
00:43:25,202 --> 00:43:26,794
Langkah ikut arah ini.

657
00:43:31,075 --> 00:43:32,176
Seperti sekarang ini,

658
00:43:32,176 --> 00:43:35,202
ini bukanlah kehidupan yang
saya mahu untuk anak-anak kita,

659
00:43:35,412 --> 00:43:37,972
untuk diri saya dan awak.

660
00:43:38,182 --> 00:43:40,082
Saya akan letakkan semula
pistol sekarang.

661
00:43:40,884 --> 00:43:43,216
Jangan bergerak sebab ia masih
menghala ke arah awak.

662
00:43:44,955 --> 00:43:47,048
Cuma berpura-pura
tiada apa sedang berlaku.

663
00:43:47,324 --> 00:43:49,189
Anak gadis saya
telah dicolek.

664
00:43:50,227 --> 00:43:51,888
Mereka akan
bunuh dia...

665
00:43:52,596 --> 00:43:54,291
...jika saya
tidak bunuh gabenor.

666
00:43:54,465 --> 00:43:56,126
Saya tak mahu
berbuat demikian, tapi--

667
00:43:56,333 --> 00:43:58,927
Baiklah,
mari kita bercakap dengan keselamatan.

668
00:43:59,069 --> 00:44:02,004
Tidak. Kita tak boleh buat begitu.
Mereka telah terlibat.

669
00:44:02,106 --> 00:44:03,140
Saya tak nampak
mereka boleh buat begitu.

670
00:44:03,140 --> 00:44:05,472
Mereka adalah yang terbaik.
Dipilih secara manual.

671
00:44:05,576 --> 00:44:09,012
Bagaimana saya masuk
ke sini dengan ini?

672
00:44:10,080 --> 00:44:11,206
Saya tak tahu.

673
00:44:11,415 --> 00:44:12,349
Dengarlah cakap saya.

674
00:44:12,349 --> 00:44:13,338
Jika awak
tak tolong saya,

675
00:44:13,584 --> 00:44:14,949
gabenor
akan mati.

676
00:44:15,152 --> 00:44:17,916
Tolonglah,
awak perlu percayakan saya.

677
00:44:18,122 --> 00:44:19,282
Sukar untuk
percayakan awak...

678
00:44:19,456 --> 00:44:21,048
...dalam keadaan begini.

679
00:44:21,425 --> 00:44:22,892
Baiklah.

680
00:44:23,427 --> 00:44:24,416
Sini.

681
00:44:26,296 --> 00:44:27,854
Awak percaya saya sekarang?

682
00:44:30,067 --> 00:44:31,329
Saya rasa
saya terpaksa percaya.

683
00:44:31,535 --> 00:44:32,934
Bagus.

684
00:44:33,103 --> 00:44:34,536
Dihormati dan dicintai.

685
00:44:36,006 --> 00:44:37,200
Ada seorang lelaki
yang tak boleh percayai.

686
00:44:39,543 --> 00:44:41,512
Lelaki yang ekori saya
ada mata di belakang kepalanya.

687
00:44:41,512 --> 00:44:44,003
Jika dia nampak saya dah tiada,
anak gadis saya akan mati.

688
00:44:44,114 --> 00:44:45,315
Dia akan fikir
awak berada di dalam orang ramai...

689
00:44:45,315 --> 00:44:46,612
...sehingga penghujung
ucapan.

690
00:44:46,984 --> 00:44:48,178
Nanti. Nanti.

691
00:44:49,219 --> 00:44:51,088
Saya gembira melihat hari ini...

692
00:44:51,088 --> 00:44:53,613
Kita ada lebih kurang
10 minit.

693
00:44:54,024 --> 00:44:54,956
10 minit?

694
00:44:55,125 --> 00:44:57,027
Ya. Saya dah banyak dengar
ucapan ini. Ayuh.

695
00:44:57,027 --> 00:44:58,517
Nanti. Saya tak boleh.

696
00:44:59,196 --> 00:45:01,596
Percayalah saya.
Awak telah minta pertolongan saya.

697
00:45:01,699 --> 00:45:03,189
Biar saya bantu.
Ayuh.

698
00:45:03,534 --> 00:45:05,934
Dengar.
Jauhkan benda itu, boleh?

699
00:45:06,136 --> 00:45:07,330
Oh, ya.

700
00:45:10,007 --> 00:45:10,598
O.K.

701
00:45:12,309 --> 00:45:16,211
Dan buktikan komuniti
adalah milik rakyat.

702
00:45:21,452 --> 00:45:24,114
Jika kita ingin tergendalakan
kitaran keganasan,

703
00:45:24,354 --> 00:45:27,482
kita perlu menangi peperangan
di mana ia bermula--

704
00:45:27,691 --> 00:45:29,591
Dengan anak-anak kita.

705
00:45:30,060 --> 00:45:31,295
Kita perlu bangun,

706
00:45:31,295 --> 00:45:34,196
ambil kira dan ubah
sistem yang diseleweng...

707
00:45:34,364 --> 00:45:34,921
...yang benarkan kita
membawa senjata ke sekolah...

708
00:45:36,400 --> 00:45:38,595
...tapi tegah kita sembahyang di sana.

709
00:45:40,604 --> 00:45:44,404
Pendidikan.
Pendidikan adalah kuncinya.

710
00:45:44,608 --> 00:45:48,704
Pendidikan dan perkhidmatan
adalah punca kuasa.

711
00:46:08,699 --> 00:46:09,066
Cik Brooks.

712
00:46:09,066 --> 00:46:09,566
Dia ada di dalam?

713
00:46:09,566 --> 00:46:10,590
Ya, puan.

714
00:46:12,336 --> 00:46:13,428
Awak pasti kita
boleh percaya mereka ini?

715
00:46:13,604 --> 00:46:16,164
Ya. lni suaminya,
pengurus kempennya.

716
00:46:21,578 --> 00:46:22,704
Apa?
Ada masalahkah?

717
00:46:23,180 --> 00:46:24,238
Brendan, kami perlu
berjumpa awak.

718
00:46:24,681 --> 00:46:26,444
Bukankah awak sepatutnya
berada di bawah?

719
00:46:26,683 --> 00:46:28,082
Kita perlu cepat.

720
00:46:28,152 --> 00:46:30,017
Saya tahu. Brendan,
dengar cakap saya.

721
00:46:30,621 --> 00:46:32,213
Seseorang cuba
bunuh Eleanor.

722
00:46:33,157 --> 00:46:34,419
Apa yang
awak cakap?

723
00:46:34,625 --> 00:46:35,717
Kita perlukan orang
yang kita boleh percaya.

724
00:46:36,093 --> 00:46:39,028
ltu tidak munasabah.
Bagaimana awak tahu?

725
00:46:39,163 --> 00:46:41,654
Saya tahu sebab
saya sepatutnya bunuh dia.

726
00:46:42,065 --> 00:46:44,067
Awak sepatutnya
bunuh isteri saya?

727
00:46:44,067 --> 00:46:46,058
Awak bawa dia ke sini?

728
00:46:46,069 --> 00:46:47,502
Saya terpaksa,
Brendan.

729
00:46:49,640 --> 00:46:52,006
Petugas keselamatannya
mungkin terlibat.

730
00:46:53,343 --> 00:46:55,038
Ada masalahkah,
Brendan?

731
00:46:55,245 --> 00:46:56,678
Saya fikir awaklah yang patut
berkata begitu.

732
00:46:57,414 --> 00:46:59,644
Lelaki ini kata dia telah diupah
untuk bunuh Eleanor.

733
00:46:59,783 --> 00:47:02,513
Bukan diupah.
Mereka telah peras ugut saya.

734
00:47:03,120 --> 00:47:04,348
Siapakah
mereka ini?

735
00:47:04,521 --> 00:47:05,681
Saya benar-benar
tak tahu, tuan.

736
00:47:06,056 --> 00:47:07,080
Kita perlu cepat.

737
00:47:07,291 --> 00:47:08,258
Mereka telah colek
anak gadis saya.

738
00:47:08,258 --> 00:47:09,555
lsteri awak dalam
keadaan amat bahaya.

739
00:47:10,060 --> 00:47:11,322
Tunggu sekejap.

740
00:47:13,063 --> 00:47:15,759
Pada kekuatan
cerita ini,

741
00:47:16,133 --> 00:47:18,363
awak bawa lelaki ini
ke bilik Encik Grant?

742
00:47:18,769 --> 00:47:20,703
Adakah awak fikir itu menunjukkan
keputusan yang sangat bagus?

743
00:47:21,371 --> 00:47:23,532
Saya mungkin
hanya kawan Brendan--

744
00:47:23,740 --> 00:47:26,641
Dia bawa senapang
ke dalam dek kolam.

745
00:47:26,743 --> 00:47:27,411
Apa?

746
00:47:27,411 --> 00:47:29,379
Dia
membawa senapang.

747
00:47:29,513 --> 00:47:33,609
Bagaimana dia melepasi keselamatannya
dengan senapang ini?

748
00:47:33,750 --> 00:47:35,240
Saya nak tahu
hal itu.

749
00:47:36,086 --> 00:47:37,212
la senapang sebenar?

750
00:47:37,654 --> 00:47:40,316
la kelihatan sebenar.
Saya tak tahu apa-apa tentang senapang.

751
00:47:40,457 --> 00:47:41,617
Boleh saya lihat?

752
00:47:42,159 --> 00:47:43,126
lni adalah senapang sebenar.

753
00:47:43,594 --> 00:47:46,256
la pastinya
kelihatan betul.

754
00:47:48,432 --> 00:47:50,059
Boleh kami tanya
pendapat awak?

755
00:47:52,536 --> 00:47:54,231
Awak sepatutnya
jadi pakar.

756
00:48:19,296 --> 00:48:21,230
Ya. Saya kata
ia adalah senapang sebenar.

757
00:48:21,431 --> 00:48:23,331
Awak
dah gilakah?

758
00:48:26,270 --> 00:48:27,862
Bawa dia
keluar dari sini.

759
00:48:28,272 --> 00:48:29,762
Apa masalah
dengan awak?

760
00:48:32,476 --> 00:48:34,137
Apa awak dah lakukan
pada saya?

761
00:48:38,515 --> 00:48:39,573
Awak bangsat!

762
00:48:44,521 --> 00:48:45,545
Awak gagal!

763
00:48:45,689 --> 00:48:47,179
Awak mahu saya
bunuh anak awak?

764
00:48:47,557 --> 00:48:48,819
Awak mahu saya
bunuh awak?

765
00:48:53,196 --> 00:48:54,356
Cukup.

766
00:48:56,199 --> 00:48:58,599
Saya kata,
cukup!

767
00:49:13,183 --> 00:49:14,582
Jangan biar dia terlepas lari!

768
00:49:36,273 --> 00:49:37,501
Saya bunuh awak.

769
00:49:37,708 --> 00:49:39,175
Awak gagal.

770
00:49:40,911 --> 00:49:42,379
Jangan, tolonglah.

771
00:49:42,379 --> 00:49:43,641
Tolonglah, tidak!

772
00:49:49,653 --> 00:49:51,848
Tidak!

773
00:50:04,601 --> 00:50:06,660
Tolong saya, ayah!
Tolong!

774
00:50:06,870 --> 00:50:08,269
Awak memalukannya!

775
00:50:13,010 --> 00:50:15,342
Awak hampir membunuhnya,
awak bodoh.

776
00:50:15,445 --> 00:50:16,969
Hampir tidak dikira.

777
00:50:17,347 --> 00:50:18,541
lni adalah
satu igauan.

778
00:50:18,682 --> 00:50:20,343
lni sepatutnya
rapi dan mudah.

779
00:50:20,484 --> 00:50:23,248
Raifel berkuasa tinggi,
dan ia selesai.

780
00:50:23,587 --> 00:50:25,817
Tapi tidak.
Awak perlu kreatif--

781
00:50:25,956 --> 00:50:27,685
Heret si bodoh
ke jalanraya,

782
00:50:27,891 --> 00:50:29,825
suruh dia pegang senapang,
dan apa?

783
00:50:29,960 --> 00:50:31,222
Apa yang awak
fikirkan?

784
00:50:31,428 --> 00:50:33,453
Bertenang,
boleh?

785
00:50:33,663 --> 00:50:34,652
la berbentuk akademik
sekarang.

786
00:50:34,865 --> 00:50:36,924
Apa yang awak fikir--
kuncikan dia dalam bilik kecil?

787
00:50:37,334 --> 00:50:38,494
Telah dilihat
seluruh hotel,

788
00:50:38,735 --> 00:50:40,430
nampak seperti
Looney Tunes.

789
00:50:40,437 --> 00:50:41,734
Wajahnya divideokan.

790
00:50:42,939 --> 00:50:45,772
la akan berhasil.
Usah risau tentangnya.

791
00:50:45,942 --> 00:50:48,911
Ayuh, kamu. Bangun.
Mari kita pergi. Bangun.

792
00:50:49,346 --> 00:50:50,278
Saya nak
tunjukkan awak sesuatu.

793
00:50:54,317 --> 00:50:56,444
Saya tak fikir kita patut alami
perkara sebegini.

794
00:50:56,953 --> 00:50:58,386
la terlalu lambat
untuk itu sekarang.

795
00:50:58,955 --> 00:50:59,922
Bagaimana saya nak terangkan...

796
00:51:00,290 --> 00:51:01,882
...mayat wanita
atas lantai bilik mandi saya?

797
00:51:02,059 --> 00:51:03,924
Dia adalah
pembantu Eleanor.

798
00:51:04,294 --> 00:51:05,283
Dia pastinya
telah ditembak...

799
00:51:05,295 --> 00:51:07,320
...oleh senapang yang sama,
lelaki yang sama--

800
00:51:07,531 --> 00:51:09,800
Orang kalah sangat teruk...

801
00:51:09,800 --> 00:51:11,267
...yang melepasi
penghujung.

802
00:51:13,003 --> 00:51:16,734
Perhatikan dia.
Begitulah rupanya.

803
00:51:16,907 --> 00:51:18,932
Dia masih hidup seminit tadi,
dan sekarang dia dah mati...

804
00:51:19,342 --> 00:51:22,004
...sebab awak tak buat
apa yang saya suruh awak.

805
00:51:22,412 --> 00:51:25,347
Bersihkan ini.
Kita cuma ada beberapa minit.

806
00:51:25,315 --> 00:51:27,545
Perhatikan itu!
Mari kita pergi.

807
00:51:29,453 --> 00:51:32,320
Setiap janji yang dibuat
pada kita...

808
00:51:32,489 --> 00:51:35,754
...bila kita dapati yang wanita
yang dipilih telah dimungkiri.

809
00:51:36,326 --> 00:51:37,793
Saya tak perlu
ingatkan awak...

810
00:51:37,994 --> 00:51:39,529
...siapa yang sepatutnya
kekalkan dia dalam barisan.

811
00:51:39,529 --> 00:51:40,461
Saya tahu.

812
00:51:42,732 --> 00:51:43,960
Hai, Howard.

813
00:51:44,468 --> 00:51:45,901
Benarkan saya guna
telefon awak sebentar.

814
00:51:48,338 --> 00:51:49,862
Saya tahu bagaimana benda ini
sepatutnya berfungsi.

815
00:51:50,006 --> 00:51:51,473
Awak tahu, Encik Watson?

816
00:51:51,575 --> 00:51:53,509
Saya bunuh dia,
awak bunuh saya.

817
00:51:53,610 --> 00:51:54,611
Perlahankan
suara awak.

818
00:51:54,611 --> 00:51:56,806
Bagaimana saya
nak lepaskan diri?

819
00:51:57,380 --> 00:51:58,972
ltu bukan
masalah saya.

820
00:51:59,382 --> 00:52:00,371
Balik semula.

821
00:52:00,484 --> 00:52:02,384
Tidakkah awak bunuh anak saya
setelah saya pergi?

822
00:52:02,486 --> 00:52:03,680
Balik semula.

823
00:52:04,488 --> 00:52:06,353
Saya dah beritahu awak,
dia akan selamat.

824
00:52:06,523 --> 00:52:07,820
Awak lakukan kerja awak.

825
00:52:08,024 --> 00:52:10,458
Baiklah. Saya sepatutnya
percayakan awak?

826
00:52:10,627 --> 00:52:13,323
Apa lagi pilihan awak?
Saya selepas awak.

827
00:52:13,730 --> 00:52:15,721
Gene, awas di sana.

828
00:52:16,433 --> 00:52:17,798
Awak nampak van?

829
00:52:19,136 --> 00:52:20,000
Ya.

830
00:52:20,370 --> 00:52:20,995
Balik semula.

831
00:52:21,438 --> 00:52:21,905
Ya?

832
00:52:21,905 --> 00:52:22,803
Lakukannya.

833
00:52:23,073 --> 00:52:24,438
Ayah!

834
00:52:24,374 --> 00:52:26,069
Tolong saya,
ayah! Tidak!

835
00:52:26,977 --> 00:52:28,410
Anak haram!

836
00:52:35,051 --> 00:52:38,350
Angkatan keselamatan.
Pilih kereta berikutnya. Terima kasih.

837
00:52:41,858 --> 00:52:42,722
Lakukannya semula.

838
00:52:42,926 --> 00:52:44,018
Ayah, jangan!

839
00:52:44,794 --> 00:52:46,421
Awak ada
peluang terakhir.

840
00:52:46,563 --> 00:52:49,031
Setengah jam, dia akan mati.
Saya sendiri akan bunuh dia.

841
00:52:49,399 --> 00:52:51,026
Saya akan rentap kepalanya
di hadapan awak.

842
00:52:52,169 --> 00:52:53,966
Bangun. Ayuh!

843
00:52:58,508 --> 00:52:59,907
Ayah dengar
jeritan saya?

844
00:53:00,110 --> 00:53:01,711
Dia suruh saya menjerit
dengan kuat.

845
00:53:01,711 --> 00:53:03,440
Ayah dengar tak?

846
00:53:20,564 --> 00:53:21,553
Oh, Tuhan.

847
00:53:27,837 --> 00:53:30,567
Lain kali bila saya suruh
buat sesuatu, buat sajalah!

848
00:53:30,807 --> 00:53:31,899
Hei, celaka!

849
00:53:32,075 --> 00:53:35,135
Awak mahu menjaga budak
yang menjerit, teruskanlah.

850
00:53:35,512 --> 00:53:36,672
Dia dah dapat pesanan,
bukan?

851
00:53:39,516 --> 00:53:40,778
Ayuh. Pijak.

852
00:53:40,917 --> 00:53:43,511
Biarkannya berkilat,
lebih lagi.

853
00:53:43,653 --> 00:53:45,746
Pijak.
Tolong kasut encik.

854
00:53:46,456 --> 00:53:48,151
Apa yang diperlukan ialah
kilatan kasut.

855
00:53:48,491 --> 00:53:50,459
Gilap kasut.
Gilap kasut hari ini.

856
00:53:50,594 --> 00:53:51,856
Hei, ambil 10.

857
00:53:52,062 --> 00:53:53,620
Berehatlah.
Sila duduk.

858
00:53:53,597 --> 00:53:54,655
Berehat.

859
00:53:54,831 --> 00:53:56,560
Letakkan dunia
dalam perspektif.

860
00:53:58,235 --> 00:54:02,069
Jadi, apa pekerjaan encik,
jika saya mungkin agak...

861
00:54:04,241 --> 00:54:05,765
Awak ada aduan?

862
00:54:06,843 --> 00:54:07,901
lngat saya?

863
00:54:08,144 --> 00:54:09,702
Ya--pemberi tip yang banyak.

864
00:54:09,813 --> 00:54:12,213
Bagus. Dengar.

865
00:54:12,782 --> 00:54:14,113
Sesuatu
akan terjadi.

866
00:54:14,551 --> 00:54:15,185
Bila ianya
berakhir,

867
00:54:15,185 --> 00:54:16,675
awak akan tahu
apa yang saya maksudkan.

868
00:54:16,820 --> 00:54:18,651
Apa?
Penghujung dunia?

869
00:54:18,622 --> 00:54:20,681
Jangan berikan saya
rap gila awak.

870
00:54:20,890 --> 00:54:22,824
Saya tak mahu
mendengarnya.

871
00:54:22,993 --> 00:54:25,484
Saya membantu keluarga
lakukan pekerjaan ini.

872
00:54:25,662 --> 00:54:26,219
Tolong saya.

873
00:54:26,630 --> 00:54:27,995
Jangan duduk
di atas kerusi saya.

874
00:54:28,164 --> 00:54:30,530
Awak tak berhak
merapu di telinga saya.

875
00:54:31,001 --> 00:54:32,525
Awak nak tukar,
ini dia.

876
00:54:32,702 --> 00:54:34,533
Encik beri saya
20?

877
00:54:34,971 --> 00:54:36,734
Mari kita
elakkan gangguan.

878
00:54:39,743 --> 00:54:41,074
Dia pekak.

879
00:54:47,017 --> 00:54:48,644
Awak tak bergurau
dengan saya.

880
00:54:48,918 --> 00:54:50,943
Dia tak boleh dengar.
Baca tanda itu.

881
00:54:55,292 --> 00:54:56,850
Betul tak?

882
00:54:57,027 --> 00:54:58,187
Penggilap kasut,

883
00:54:58,595 --> 00:55:00,085
awak tak boleh dengar saya?

884
00:55:00,797 --> 00:55:01,661
Hello.

885
00:55:02,899 --> 00:55:04,833
Baiklah.
Lihat sini.

886
00:55:04,968 --> 00:55:06,136
Hasil bahagi
pelanggan saya...

887
00:55:06,136 --> 00:55:08,502
...telah didarabkan
dengan dua!

888
00:55:08,705 --> 00:55:09,672
Apa pendapat awak
dengan itu?

889
00:55:09,806 --> 00:55:10,974
Encik perlu
maafkan saya.

890
00:55:10,974 --> 00:55:12,208
Saya tak dengar
sapaan encik.

891
00:55:12,208 --> 00:55:15,041
Saya dah lama
pekak.

892
00:55:15,211 --> 00:55:16,579
Encik mahu
kilatkan kasut?

893
00:55:16,579 --> 00:55:18,171
Jika encik tak nampak wajah encik,
encik jangan bayar.

894
00:55:21,017 --> 00:55:23,076
Ya. Boleh.
Kilatkan kasut saya.

895
00:55:23,219 --> 00:55:25,153
Mari kita keluarkan
jadual perjalanan.

896
00:55:25,322 --> 00:55:27,722
Pegang itu.
Jangan buang.

897
00:55:31,861 --> 00:55:34,091
Saya akan masukkan semula mainan
ke dalam poket awak.

898
00:55:34,831 --> 00:55:36,196
Semuanya telah dipertingkatkan.

899
00:55:36,766 --> 00:55:38,893
Mari kita periksa
jadual perjalanan itu sekarang.

900
00:55:41,004 --> 00:55:42,772
Di sini.

901
00:55:42,772 --> 00:55:44,933
''1 :30, California
Ballroom.''

902
00:55:46,710 --> 00:55:47,243
Betul.

903
00:55:47,243 --> 00:55:49,108
ltu berikan awak
28 minit...

904
00:55:49,245 --> 00:55:50,735
...untuk awak
bersama.

905
00:55:51,815 --> 00:55:52,975
Biar saya bercakap
dengannya semula.

906
00:55:53,216 --> 00:55:55,047
Tidak. Lupakannya.

907
00:55:56,986 --> 00:55:57,887
Awak benarkan saya
bercakap dengannya,

908
00:55:57,887 --> 00:55:59,650
atau awak
boleh lupakannya.

909
00:56:00,090 --> 00:56:02,058
Awak jangan mengugut saya,
orang muda.

910
00:56:02,826 --> 00:56:03,827
Akan lebih
kurang bahayanya...

911
00:56:03,827 --> 00:56:05,818
...jika awak cuma benarkan saya
bercakap dengannya.

912
00:56:09,232 --> 00:56:10,597
Awak membuang masa.

913
00:56:12,769 --> 00:56:13,895
Balik semula.

914
00:56:14,304 --> 00:56:14,938
Ya?

915
00:56:14,938 --> 00:56:15,962
Tarik perhatiannya.

916
00:56:16,206 --> 00:56:17,138
Untuk apa?

917
00:56:17,374 --> 00:56:18,739
Cuma tarik perhatiannya.

918
00:56:21,644 --> 00:56:22,633
Ayah?

919
00:56:24,180 --> 00:56:25,306
Ya, sayang.
lni ayah.

920
00:56:25,782 --> 00:56:27,613
Saya letih.
Saya nak pergi sekarang.

921
00:56:28,752 --> 00:56:30,344
Ayah tahu, sayang.
Begitu juga ayah.

922
00:56:31,721 --> 00:56:32,881
Boleh kita pergi sekarang?

923
00:56:35,191 --> 00:56:36,624
Belum boleh lagi,
sayang.

924
00:56:36,760 --> 00:56:38,660
Ayah perlu buat
sesuatu dulu.

925
00:56:38,828 --> 00:56:40,295
Untuk jadi hero?

926
00:56:40,797 --> 00:56:43,231
Tidak, bukan
nak jadi hero, sayang.

927
00:56:43,666 --> 00:56:44,367
Ayah mahu kamu
ingat sesuatu...

928
00:56:44,367 --> 00:56:45,732
...untuk ayah, O.K.?

929
00:56:45,869 --> 00:56:46,961
Baiklah.

930
00:56:47,404 --> 00:56:48,803
Ayah lakukannya
untuk kamu.

931
00:56:49,672 --> 00:56:51,697
Tak peduli apa yang
orang beritahu kamu,

932
00:56:51,674 --> 00:56:52,375
dia lakukannya
untuk kamu...

933
00:56:52,375 --> 00:56:54,309
...sebab dia
sayangkan kamu, okey?

934
00:56:55,078 --> 00:56:56,102
Baiklah.

935
00:56:56,413 --> 00:56:57,607
Berjanji dengan saya?

936
00:56:57,814 --> 00:56:58,746
Saya berjanji.

937
00:57:00,717 --> 00:57:02,378
Baiklah.
Ciuman untuk kamu.

938
00:57:02,852 --> 00:57:05,150
Tidak. Ciuman untuk kamu.

939
00:57:07,223 --> 00:57:08,781
Ciuman untuk kamu.
Sayang.

940
00:57:11,027 --> 00:57:12,324
Awak dah selesai?

941
00:57:13,863 --> 00:57:16,024
$2 jika ia
menggembirakan encik.

942
00:57:16,266 --> 00:57:17,290
Tidak.

943
00:57:18,334 --> 00:57:19,892
Saya ingat bila
ia adalah dua bit.

944
00:57:23,273 --> 00:57:24,831
27 minit.

945
00:57:24,974 --> 00:57:26,407
Terima kasih kerana beri tip.

946
00:57:26,876 --> 00:57:29,811
Encik, apa yang
encik libatkan saya?

947
00:57:29,913 --> 00:57:30,880
Saya libatkan awak
dengan--

948
00:57:30,880 --> 00:57:31,812
Jaga mulut awak!

949
00:57:32,015 --> 00:57:33,983
Gorilla ini
sedang perhatikan awak, betul?

950
00:57:36,820 --> 00:57:37,718
Ya.

951
00:57:37,720 --> 00:57:39,779
Jangan biar dia nampak
awak bercakap dengan saya.

952
00:57:40,990 --> 00:57:42,258
ltu anak awak
dengan walkie-talkie?

953
00:57:42,258 --> 00:57:43,054
Ya.

954
00:57:43,893 --> 00:57:46,162
Mereka kata
mereka akan bunuh dia...

955
00:57:46,162 --> 00:57:47,652
...jika saya
tidak lakukan sesuatu.

956
00:57:47,897 --> 00:57:49,831
Dalam masa 27 minit
dalam California Ballroom?

957
00:57:50,467 --> 00:57:51,661
Ya.
Betul.

958
00:57:54,871 --> 00:57:56,031
Apa yang awak
sepatutnya lakukan?

959
00:57:59,876 --> 00:58:01,002
Bunuh
gabenor itu.

960
00:58:01,911 --> 00:58:03,847
Saya tahu, saya patut
telah berkemas...

961
00:58:03,847 --> 00:58:04,745
...dan balik ke rumah...

962
00:58:04,914 --> 00:58:06,142
...sejurus saya
mendapat 20 itu.

963
00:58:06,349 --> 00:58:07,816
Apa yang saya
patut buat?

964
00:58:08,384 --> 00:58:10,045
Apa yang saya
patut buat?

965
00:58:10,220 --> 00:58:11,321
Mereka ini
ada anak saya.

966
00:58:11,321 --> 00:58:13,380
Silap langkah,
dia akan mati.

967
00:58:13,823 --> 00:58:15,188
Saya tak tahu
siapa harus saya percaya.

968
00:58:15,391 --> 00:58:16,926
Semua orang terlibat
dengan perkara ini--

969
00:58:16,926 --> 00:58:19,724
Semua orang
kecuali untuk...

970
00:58:19,896 --> 00:58:20,863
Siapa?

971
00:58:21,030 --> 00:58:22,361
Gabenor.

972
00:58:22,765 --> 00:58:24,426
Oh, Tuhan.

973
00:58:25,368 --> 00:58:26,302
Bagaimana saya perlu
buat tindakan betul...

974
00:58:26,302 --> 00:58:28,031
...untuk
anak gadis saya.

975
00:58:28,505 --> 00:58:29,506
Saya tak peduli
apa terjadi pada saya...

976
00:58:29,506 --> 00:58:30,973
...selagi
dia selamat.

977
00:58:33,409 --> 00:58:34,844
Saya tak boleh
terus bermain...

978
00:58:34,844 --> 00:58:35,208
...dengan kasut-kasut ini.

979
00:58:37,247 --> 00:58:38,714
la akan kelihatan lucu.

980
00:58:40,216 --> 00:58:41,877
Awak terus pergi
dapatkan minuman sendiri.

981
00:58:42,252 --> 00:58:44,186
Pastikan godzilla
ikut awak.

982
00:58:44,888 --> 00:58:45,786
Apa yang encik
nak buat?

983
00:58:45,989 --> 00:58:47,217
Saya langsung
tak ada idea.

984
00:58:47,423 --> 00:58:49,084
Pergi saja.
Saya akan cari maklumat.

985
00:58:50,793 --> 00:58:53,023
Jauhkan darinya.
Simpan bakinya.

986
00:58:54,531 --> 00:58:56,089
Jangan fikir
saya tak akan buat.

987
00:59:00,069 --> 00:59:01,400
Saya akan pergi
dapatkan minuman.

988
00:59:07,243 --> 00:59:08,437
Lapik lili itu...

989
00:59:08,845 --> 00:59:09,777
Biar saya dapatkan
wang dan Coke.

990
00:59:09,846 --> 00:59:11,143
Wang dan Coke.

991
00:59:11,948 --> 00:59:13,939
Saya fikir dia akan
meninggalkan biola.

992
00:59:14,317 --> 00:59:17,252
Jika saya dengar
''hentikan keganasan'' rutin lagi,

993
00:59:17,854 --> 00:59:19,014
saya akan
tembak seseorang.

994
00:59:19,188 --> 00:59:21,179
Ahli politik--
semuanya sama.

995
00:59:27,063 --> 00:59:28,997
Tuhan tak boleh tolong dia,
Encik Watson.

996
00:59:31,434 --> 00:59:32,366
Sebut dengan saya--

997
00:59:32,502 --> 00:59:33,764
''pukul 1 :30,
anak gadis saya akan mati.''

998
00:59:34,938 --> 00:59:37,839
Kuah keluar dari
anak gadis awak.

999
00:59:39,375 --> 00:59:41,809
Saya akan bunuh anak awak
sekejap lagi.

1000
00:59:42,879 --> 00:59:44,141
Teruskan,
encik.

1001
00:59:44,847 --> 00:59:45,848
Tuhan tak boleh tolong dia.

1002
00:59:45,848 --> 00:59:46,815
Tuan?

1003
00:59:47,250 --> 00:59:48,410
Tuan?

1004
00:59:48,885 --> 00:59:50,147
lni wang encik
dan Coke.

1005
00:59:50,386 --> 00:59:51,182
Terima kasih.

1006
00:59:53,489 --> 00:59:55,291
la satu pembohongan.
Tiada binatang yang sebegitu.

1007
00:59:55,291 --> 00:59:57,093
Awak tahu apakah kita?

1008
00:59:57,093 --> 00:59:59,829
Kita adalah masyarakat
yang ke 240 juta...

1009
00:59:59,829 --> 01:00:01,797
kumpulan kepentingan khas,
dan itu saja.

1010
01:00:02,231 --> 01:00:04,165
Oh, tuan.

1011
01:00:04,300 --> 01:00:05,392
Encik belum bayar
untuk itu.

1012
01:00:05,602 --> 01:00:06,869
la di atas
kepentingan khas itu...

1013
01:00:06,869 --> 01:00:07,995
...di hujung
bar.

1014
01:00:11,541 --> 01:00:13,873
Tuan? Tuan?

1015
01:00:14,010 --> 01:00:15,068
Jangan paksa saya
panggil polis.

1016
01:00:25,855 --> 01:00:29,291
Di mana dia?
Awak dah kehilangannya?

1017
01:00:29,425 --> 01:00:30,449
Diam.

1018
01:00:39,869 --> 01:00:40,858
Kita harap begitulah.

1019
01:00:51,481 --> 01:00:52,345
Cepat. Cepat.

1020
01:00:52,482 --> 01:00:53,383
Pergi dengan kasut
dan seluar.

1021
01:00:53,383 --> 01:00:55,442
Berurusan dengan Gustino.
Cepat. Ayuh.

1022
01:00:55,652 --> 01:00:56,482
Buat saja
apa yang saya suruh.

1023
01:00:56,986 --> 01:00:58,476
Jangan bimbang
tentangnya.

1024
01:00:59,589 --> 01:01:01,420
Tiada masa untuk malu,
puan.

1025
01:01:07,597 --> 01:01:09,087
Cepat.
Godzilla datang.

1026
01:01:16,939 --> 01:01:18,236
Ayuh.
Cepat.

1027
01:01:22,545 --> 01:01:23,512
O.K.

1028
01:01:27,283 --> 01:01:28,477
Ayuh.

1029
01:02:08,024 --> 01:02:09,252
Tak mengapa.
Dia dah pergi.

1030
01:02:15,965 --> 01:02:17,262
Bersedia!

1031
01:02:34,150 --> 01:02:35,082
lni lrene.

1032
01:02:35,017 --> 01:02:35,949
Hai.

1033
01:02:36,152 --> 01:02:36,982
lrene
akan membantu.

1034
01:02:37,620 --> 01:02:39,087
lkut saya.

1035
01:02:39,288 --> 01:02:40,220
Saya menuju ke mana?

1036
01:02:40,490 --> 01:02:41,718
Awak hanya kenal
seorang...

1037
01:02:42,091 --> 01:02:43,285
...yang bukan
dalam ini.

1038
01:02:44,127 --> 01:02:45,321
Awak akan
berjumpa dia.

1039
01:02:45,595 --> 01:02:46,459
Apa?

1040
01:02:47,363 --> 01:02:48,421
Awak pasti
dia sedang tidur?

1041
01:02:48,631 --> 01:02:51,623
Dia tidur sekejap
sebelum ucapan pentingnya.

1042
01:02:52,135 --> 01:02:52,999
Apa akan saya
katakan padanya?

1043
01:02:53,236 --> 01:02:54,137
la akan datang
kepada awak.

1044
01:02:54,137 --> 01:02:55,968
Hentikan ini sebelum
ia bermula.

1045
01:02:56,172 --> 01:02:58,231
Selamatkan kita
dari dimalukan.

1046
01:03:00,143 --> 01:03:01,167
Saya tak ada kaitan
dengannya.

1047
01:03:01,344 --> 01:03:02,743
Saya tak akan biarkan awak
tanpa kunci.

1048
01:03:03,146 --> 01:03:03,635
lrene.

1049
01:03:04,113 --> 01:03:05,081
Saya tak akan lakukannya.

1050
01:03:05,081 --> 01:03:06,013
Ayuh, lrene!

1051
01:03:09,252 --> 01:03:10,480
Hai, Albert.

1052
01:03:11,053 --> 01:03:12,020
Apa khabar?

1053
01:03:12,321 --> 01:03:13,481
Sangat bagus.

1054
01:03:16,058 --> 01:03:17,226
Saya fikir saya boleh
kemaskan...

1055
01:03:17,226 --> 01:03:18,989
...sedikit
untuk awak.

1056
01:03:19,128 --> 01:03:20,356
ltu milik saya.
Terima kasih.

1057
01:03:22,198 --> 01:03:23,495
Awak perlukan tempat
yang kemas dan bersih.

1058
01:03:24,300 --> 01:03:25,198
Terima kasih.

1059
01:03:27,203 --> 01:03:28,329
Jadi...

1060
01:03:28,704 --> 01:03:31,036
Berikan saya itu.
Terima kasih.

1061
01:03:31,174 --> 01:03:33,301
Bagaimana segalanya?
Bekerja keras?

1062
01:03:33,543 --> 01:03:34,271
Bekerja keras.

1063
01:03:34,510 --> 01:03:35,738
Saya tahu bagaimana keadaannya.

1064
01:03:38,314 --> 01:03:41,010
Jadi...berapa lama
awak akan bekerja di sini?

1065
01:03:41,083 --> 01:03:42,641
Lebih kurang 5:00.

1066
01:03:43,319 --> 01:03:45,253
Benarkah?
Jumpa awak nanti?

1067
01:03:45,621 --> 01:03:46,679
Jaga diri.

1068
01:04:39,242 --> 01:04:40,300
Saya tak mahu
cederakan puan.

1069
01:04:40,776 --> 01:04:42,676
Pengawal saya
ada di luar sana.

1070
01:04:42,879 --> 01:04:44,676
Sebarang bunyi bising,
mereka akan masuk.

1071
01:04:44,847 --> 01:04:46,109
Jika saya nak
cederakan puan,

1072
01:04:46,282 --> 01:04:48,216
dah lama
saya lakukannya.

1073
01:04:48,417 --> 01:04:50,112
ltu
agak melegakan.

1074
01:04:50,253 --> 01:04:51,311
Saya ada masalah.

1075
01:04:52,421 --> 01:04:55,356
Masalah saya adalah juga
masalah puan.

1076
01:04:56,692 --> 01:04:57,556
Tunggu sebentar.
Saya kenal awak.

1077
01:04:57,760 --> 01:04:59,193
Awak
dari elevator.

1078
01:04:59,428 --> 01:05:00,224
Betul.

1079
01:05:00,429 --> 01:05:02,124
Awak
sangat gementar.

1080
01:05:02,131 --> 01:05:03,723
Senapang buatkan saya
sangat gementar.

1081
01:05:03,900 --> 01:05:05,424
Ya,--saya juga.

1082
01:05:05,601 --> 01:05:06,761
Kita tak ada
banyak masa.

1083
01:05:07,403 --> 01:05:09,098
Saya mahu puan dengar
cakap saya dengan teliti.

1084
01:05:09,438 --> 01:05:11,807
Tiga nyawa bergantung kepada
pendengaran puan.

1085
01:05:11,807 --> 01:05:13,399
Puan faham?

1086
01:05:13,576 --> 01:05:16,101
Ya. Saya mahu
mendengarnya.

1087
01:05:16,746 --> 01:05:18,714
Benarkan saya
memanggil pembantu saya.

1088
01:05:19,782 --> 01:05:21,545
Dia dah mati.

1089
01:05:26,322 --> 01:05:27,346
Dah mati?

1090
01:05:28,257 --> 01:05:29,281
Bagaimana
awak tahu?

1091
01:05:31,894 --> 01:05:33,156
Saya nampak dia mati.

1092
01:05:36,432 --> 01:05:37,660
Awak yang bunuh dia?

1093
01:05:37,800 --> 01:05:38,858
Tidak.

1094
01:05:39,669 --> 01:05:40,795
Jadi, siapa yang bunuh?

1095
01:05:41,804 --> 01:05:43,499
Lelaki yang
sangat merbahaya...

1096
01:05:44,740 --> 01:05:47,231
...yang bekerja
untuk suami puan.

1097
01:05:48,311 --> 01:05:50,176
Suami puan bekerja
untuk orang lain,

1098
01:05:50,579 --> 01:05:52,240
dan...

1099
01:05:52,615 --> 01:05:54,378
...mereka mahu
puan dibunuh.

1100
01:06:15,371 --> 01:06:17,805
Saya kata saya akan mendengar.
Saya tak kata saya akan percaya.

1101
01:06:17,974 --> 01:06:19,942
Mereka cuba
beritahu saya...

1102
01:06:20,343 --> 01:06:22,378
...orang saya
dalam plot menentang saya--

1103
01:06:22,378 --> 01:06:23,936
Bahawa suami saya
cuba membunuh saya.

1104
01:06:24,847 --> 01:06:26,439
Saya tahu.

1105
01:06:26,649 --> 01:06:28,378
Saya tidak ada
sebarang bukti,

1106
01:06:28,584 --> 01:06:29,251
tapi ada
satu jalan...

1107
01:06:29,251 --> 01:06:30,741
...untuk pastikan
kebenarannya.

1108
01:06:31,220 --> 01:06:32,744
Cuba batalkan
ucapan terakhir.

1109
01:06:35,358 --> 01:06:37,189
la peluang terakhir
saya perlu bunuh puan.

1110
01:06:37,360 --> 01:06:38,384
Cuba
elakkannya.

1111
01:06:38,394 --> 01:06:39,292
Mereka tak akan benarkan.

1112
01:06:41,731 --> 01:06:43,289
Cuba ubah
jadual.

1113
01:06:43,432 --> 01:06:44,922
Puan akan tahu
saya bercakap benar.

1114
01:06:47,370 --> 01:06:49,804
Jangan teruskan ucapan itu.
Percayalah saya.

1115
01:06:49,905 --> 01:06:52,373
Saya sukakannya bila
ia berkenaan kepercayaan.

1116
01:06:52,641 --> 01:06:54,700
Saya tak pernah menembak
sebelum ini,

1117
01:06:54,910 --> 01:06:58,346
tapi saya akan lakukan
jika terpaksa.

1118
01:06:58,681 --> 01:07:00,478
Sudah tentu.

1119
01:07:05,654 --> 01:07:07,645
Sembilan minit,
Gabenor.

1120
01:07:09,358 --> 01:07:10,620
Albert!

1121
01:07:11,994 --> 01:07:13,393
Lepaskan saya!

1122
01:07:19,635 --> 01:07:21,728
Ada apa, Gabenor?

1123
01:07:23,439 --> 01:07:24,701
Apa yang tak kena?

1124
01:07:25,374 --> 01:07:27,239
Saya...

1125
01:07:29,979 --> 01:07:32,607
Saya alami
mimpi buruk.

1126
01:07:33,482 --> 01:07:35,973
Saya alami...
mimpi sangat buruk.

1127
01:07:42,391 --> 01:07:42,948
Jadi?

1128
01:07:43,392 --> 01:07:43,915
Saya tak tahu.

1129
01:07:44,060 --> 01:07:45,288
Apa tindakan puan?

1130
01:07:45,428 --> 01:07:46,417
Saya akan
beritahu nanti.

1131
01:07:46,562 --> 01:07:47,722
Apa puan akan lakukan?

1132
01:07:54,403 --> 01:07:56,268
Saya akan buat
apa saja yang perlu.

1133
01:08:04,480 --> 01:08:05,548
Oh, alamak.
Kita terpaksa pergi.

1134
01:08:05,548 --> 01:08:06,412
Phil, saya tahu.

1135
01:08:06,615 --> 01:08:08,310
Ayuh, Murray.
Ayuh.

1136
01:08:11,420 --> 01:08:12,421
Dia di mana?

1137
01:08:12,421 --> 01:08:13,513
Di dalam tandas.

1138
01:08:13,689 --> 01:08:15,054
lnilah masanya.
lnilah masanya sekarang.

1139
01:08:15,458 --> 01:08:16,358
Kamu perlu
belajar bertenang.

1140
01:08:16,358 --> 01:08:18,758
Saya boleh
mengawalnya.

1141
01:08:33,676 --> 01:08:35,007
Ke mana kita nak pergi?

1142
01:08:35,377 --> 01:08:36,503
Tak jauh sangat,
sayang,

1143
01:08:36,679 --> 01:08:37,839
langsung
tak jauh.

1144
01:08:43,719 --> 01:08:44,879
Keluar dari sana!

1145
01:08:45,020 --> 01:08:47,454
Encik Watson, masa dah cukup!
Mari kita pergi!

1146
01:08:50,626 --> 01:08:51,718
Keluar dari sana!

1147
01:08:56,532 --> 01:08:57,794
Sekarang awak dah lupa.

1148
01:08:57,967 --> 01:08:58,956
Apa?

1149
01:09:00,603 --> 01:09:02,366
Basuh tangan awak.

1150
01:09:08,911 --> 01:09:10,401
Kenapa awak buat begini
pada saya?

1151
01:09:11,614 --> 01:09:13,673
Saya nampak awak
dengan anak awak.

1152
01:09:14,984 --> 01:09:16,918
Saya tahu awak sanggup buat
apa saja untuknya.

1153
01:09:27,096 --> 01:09:29,690
Saya percayakan awak,
Encik Watson.

1154
01:09:30,166 --> 01:09:32,532
Awak bukan
lelaki biasa.

1155
01:09:32,535 --> 01:09:33,467
Saya tahu.

1156
01:09:35,171 --> 01:09:37,071
Awak sendiri
tak tahu.

1157
01:09:45,581 --> 01:09:47,481
Mungkin itulah sebabnya.
Mari sini.

1158
01:09:53,589 --> 01:09:54,681
Saya telah pilih awak.

1159
01:09:58,060 --> 01:09:59,425
Saya tahu apa yang
perlu saya buat.

1160
01:09:59,795 --> 01:10:00,887
Saya akan lakukannya.
Mari kita teruskannya.

1161
01:10:23,852 --> 01:10:25,717
Saya bersedia
menuju ke tingkat bawah.

1162
01:10:25,921 --> 01:10:27,513
Selamat tengahari,
Eleanor.

1163
01:10:30,559 --> 01:10:32,993
Saya
peningkan pembunuh...

1164
01:10:34,196 --> 01:10:35,497
...dan rambut lelap.

1165
01:10:35,497 --> 01:10:37,829
Saya fikirkan untuk
batalkan ucapan itu.

1166
01:10:39,635 --> 01:10:41,865
Baiklah. la...

1167
01:10:42,037 --> 01:10:43,095
la ucapan
yang penting.

1168
01:10:43,539 --> 01:10:44,528
Saya katakan ia kritikal.

1169
01:10:44,673 --> 01:10:46,868
la bukan
urusan saya.

1170
01:10:47,109 --> 01:10:48,077
Lagi satu ucapan...

1171
01:10:48,077 --> 01:10:49,874
...dalam keraguan
yang sungguh tinggi...

1172
01:10:50,045 --> 01:10:52,513
...biar Nimrod sekali pun
akan dimalukan.

1173
01:10:52,514 --> 01:10:55,642
Batalkan dan
minta maaf dari saya.

1174
01:10:57,753 --> 01:10:58,887
Boleh biarkan
kami sendiri?

1175
01:10:58,887 --> 01:11:00,222
Ya. Saya akan
sampaikan.

1176
01:11:00,222 --> 01:11:01,553
Gembira berjumpa awak,
Eleanor.

1177
01:11:10,766 --> 01:11:11,667
Sayang,
semasa kempen,

1178
01:11:11,667 --> 01:11:13,157
setiap ucapan
adalah penting.

1179
01:11:13,535 --> 01:11:15,604
la adalah liputan berita
waktu perdana percuma...

1180
01:11:15,604 --> 01:11:16,662
...yang kita tak boleh beli.

1181
01:11:16,839 --> 01:11:18,466
Apa yang dia buat
di sini?

1182
01:11:18,774 --> 01:11:19,541
Siapa? Dia?

1183
01:11:19,541 --> 01:11:20,643
Ya, dia.

1184
01:11:20,643 --> 01:11:21,644
Saya minta dia di sini.

1185
01:11:21,644 --> 01:11:23,669
Saya perlukan pandangannya
dalam sesetengah isu.

1186
01:11:23,979 --> 01:11:25,537
Keadaan telah berubah,
Brendan.

1187
01:11:25,748 --> 01:11:26,715
Saya fikir
awak faham hal itu.

1188
01:11:26,715 --> 01:11:28,979
Saya faham
keadaan dah berubah...

1189
01:11:29,084 --> 01:11:30,085
...lebih dari awak.

1190
01:11:30,085 --> 01:11:32,918
Sayalah yang berurusan
dengan kesan tidak langsungnya.

1191
01:11:33,622 --> 01:11:34,690
Sayalah yang
merasa bahangnya...

1192
01:11:34,690 --> 01:11:36,292
...kerana janji tak ditepati
yang awak buat...

1193
01:11:36,292 --> 01:11:37,559
...kepada orangramai seperti dia--

1194
01:11:37,559 --> 01:11:38,861
Orang yang telah tolong
calonkan awak.

1195
01:11:38,861 --> 01:11:40,522
Jangan ingatkan saya.

1196
01:11:45,934 --> 01:11:47,060
Dengar cakap saya.

1197
01:11:49,305 --> 01:11:50,670
Ucapan ini...

1198
01:11:50,839 --> 01:11:54,138
...atau penyumbang tabung
setengah dozen ayam getah.

1199
01:11:54,276 --> 01:11:55,675
Apa awak cakap?

1200
01:11:57,212 --> 01:11:58,645
Kebenaran?

1201
01:12:00,282 --> 01:12:01,249
Baiklah,
kebenarannya ialah...

1202
01:12:01,650 --> 01:12:04,787
...saya mendapat suasana
kelam kabut ini, Brendan.

1203
01:12:04,787 --> 01:12:06,049
Saya dah tak tahan.

1204
01:12:06,188 --> 01:12:06,922
Saya mahu--

1205
01:12:06,922 --> 01:12:08,514
Saya mahu batalkan
ucapan itu.

1206
01:12:16,031 --> 01:12:17,589
lni bukan
diri awak.

1207
01:12:21,837 --> 01:12:23,168
Awak seorang
kembara.

1208
01:12:25,741 --> 01:12:27,140
Saya nak pergi dapatkan
sedikit pepto.

1209
01:12:28,077 --> 01:12:30,713
Awak pergi jadikan salah satu
sumbangan jelas awak...

1210
01:12:30,713 --> 01:12:32,044
...kepada
orang biasa,

1211
01:12:32,948 --> 01:12:34,540
dan kita kembali
ke Sacramento.

1212
01:12:35,818 --> 01:12:36,919
Kita tak sanggup
korbankan...

1213
01:12:36,919 --> 01:12:37,686
...kerja sekarang.

1214
01:12:37,686 --> 01:12:39,722
Saya tak peduli
keputusan undi.

1215
01:12:39,722 --> 01:12:40,322
Awak tak mahu
menghadiri...

1216
01:12:40,322 --> 01:12:41,724
...ucapan
Sacramento,

1217
01:12:41,724 --> 01:12:45,091
tak mengapa,
tapi lakukan yang ini.

1218
01:12:45,761 --> 01:12:47,729
Mari kita keluar
dari kekaburan ini.

1219
01:12:51,767 --> 01:12:53,200
O.K.

1220
01:12:55,804 --> 01:12:57,032
Saya akan lakukannya.

1221
01:13:01,276 --> 01:13:02,607
Begitulah sepatutnya.

1222
01:13:15,691 --> 01:13:17,926
Saya nak buat
perubahan terakhir...

1223
01:13:17,926 --> 01:13:18,794
...dalam ucapan itu.

1224
01:13:18,794 --> 01:13:19,995
Boleh awak hantar
Krista masuk...

1225
01:13:19,995 --> 01:13:21,189
...sekarang
juga?

1226
01:13:21,397 --> 01:13:22,989
Oh, alamak.

1227
01:13:23,732 --> 01:13:25,165
Saya dah hantar dia
untuk satu tugasan.

1228
01:13:30,672 --> 01:13:32,139
Awak hantar
pembantu saya...

1229
01:13:32,307 --> 01:13:33,740
...untuk satu tugasan?

1230
01:13:34,276 --> 01:13:35,709
Ya.

1231
01:13:50,659 --> 01:13:52,388
Kenapa awak asyik
perhatikan saya?

1232
01:13:52,828 --> 01:13:54,227
la adalah tugas saya.
Saya penjaga awak.

1233
01:13:54,730 --> 01:13:55,822
Saya bukan bayi.

1234
01:13:55,998 --> 01:13:57,226
Awak
budak besar?

1235
01:13:57,433 --> 01:13:58,661
Saya bukan
budak besar,

1236
01:13:58,834 --> 01:14:00,096
tapi saya
bukan bayi.

1237
01:14:35,437 --> 01:14:38,668
Tuan-tuan dan puan-puan,
wakil-wakil akhbar,

1238
01:14:38,907 --> 01:14:40,738
sukarela kempen,

1239
01:14:41,009 --> 01:14:43,245
dan anda semua
yang mencari alasan...

1240
01:14:43,245 --> 01:14:45,236
...untuk ponteng kerja
tengahari ini...

1241
01:14:46,949 --> 01:14:48,974
Biarlah saya yang pertama
ucapkan selamat datang...

1242
01:14:49,184 --> 01:14:51,982
...ke majlis jamuan
kempen tengahari ini.

1243
01:14:52,821 --> 01:14:54,118
Kita ada...

1244
01:14:54,456 --> 01:14:58,290
...gabenor wanita pertama...

1245
01:14:58,494 --> 01:15:01,258
...negeri California
yang hebat!

1246
01:15:18,247 --> 01:15:22,818
Gabenor Eleanor
Samara Grant.

1247
01:15:40,135 --> 01:15:44,868
Apa saya boleh katakan
tentangnya...

1248
01:15:44,973 --> 01:15:46,475
...yang tidak
membahayakan saya...

1249
01:15:46,475 --> 01:15:48,272
...bila saya pulang
malam ini?

1250
01:15:49,478 --> 01:15:50,843
Secara serius,

1251
01:15:50,946 --> 01:15:54,882
dia adalah seorang wanita
yang cintakan negeri hebat kita.

1252
01:16:05,994 --> 01:16:09,930
Saya tahu anda mengenalinya
sebagai ketua yang...

1253
01:16:10,265 --> 01:16:12,062
...suka menyumbang dan beri panduan.

1254
01:16:12,367 --> 01:16:14,392
Dia sebenarnya Republikan...

1255
01:16:14,803 --> 01:16:17,533
...dan Demokrat
dalam perwakilan...

1256
01:16:17,940 --> 01:16:19,305
...untuk sampaikan peraturan baru...

1257
01:16:19,441 --> 01:16:22,501
...untuk meningkatkan kehidupan
semua penduduk California.

1258
01:16:24,813 --> 01:16:25,472
Charlie.

1259
01:16:25,814 --> 01:16:26,781
Charlie?

1260
01:16:27,950 --> 01:16:29,349
Charlie,
awak dengar saya?

1261
01:16:29,885 --> 01:16:31,216
Charlie?

1262
01:16:32,354 --> 01:16:33,981
Charlie? Charlie,
awak dengar saya?

1263
01:16:34,122 --> 01:16:36,317
Radio bodoh.

1264
01:16:37,259 --> 01:16:38,317
Terry. Terry.

1265
01:16:38,460 --> 01:16:40,894
Walkie-talkie tidak berfungsi
dari sini.

1266
01:16:41,163 --> 01:16:42,892
Terlalu banyak
konkrit dan gangguan.

1267
01:16:43,031 --> 01:16:45,522
...Gabenor California terhebat
yang pernah dilihat!

1268
01:16:53,942 --> 01:16:57,105
Saya berbesar hati
untuk persembahkan pada anda...

1269
01:16:57,245 --> 01:17:01,875
...gabenor kita yang sangat dihormati
dan isteri tersayang saya,

1270
01:17:02,084 --> 01:17:04,882
Eleanor Samara Grant.

1271
01:17:35,550 --> 01:17:37,450
Teruskan, Puan Grant.

1272
01:17:37,653 --> 01:17:39,553
Teruskan, Puan Grant.

1273
01:17:40,022 --> 01:17:41,922
Teruskan, Puan Grant.

1274
01:17:42,024 --> 01:17:44,015
Teruskan, Puan Grant.

1275
01:17:44,159 --> 01:17:46,024
Teruskan, Puan Grant.

1276
01:17:46,194 --> 01:17:47,991
Teruskan, Puan Grant.

1277
01:18:50,125 --> 01:18:50,921
Teruskan!

1278
01:18:51,126 --> 01:18:52,616
Tunduk,
gabenor!

1279
01:18:58,200 --> 01:18:59,132
Dapatkan doktor!

1280
01:18:59,301 --> 01:19:00,393
Gabenor
telah ditembak!

1281
01:19:52,754 --> 01:19:54,244
Mereka lakukannya.

1282
01:19:58,293 --> 01:19:59,260
Hati yang berdarah...

1283
01:19:59,461 --> 01:20:02,089
...jadikan sasaran yang
sangat penting, Gabenor.

1284
01:20:15,110 --> 01:20:16,737
Oh Tuhanku!

1285
01:20:25,287 --> 01:20:27,312
Franco?

1286
01:20:27,455 --> 01:20:28,547
Oh, Tuhanku!

1287
01:20:28,657 --> 01:20:30,022
Puan
tak apa-apa?

1288
01:20:30,225 --> 01:20:32,060
Saya akan lebih baik
jika mereka letakkan lengan...

1289
01:20:32,060 --> 01:20:34,290
...pada jaket
kalis peluru ini.

1290
01:20:46,808 --> 01:20:48,173
lnilah masanya.

1291
01:20:49,444 --> 01:20:50,638
Kamu dengar saya?

1292
01:20:52,080 --> 01:20:53,809
Saya tak dengar awak.
Saya akan teruskan sekarang.

1293
01:21:44,132 --> 01:21:45,326
Nak cari pasal dengan saya?

1294
01:21:55,911 --> 01:21:57,245
Pejam mata awak.

1295
01:21:57,245 --> 01:21:58,177
Kenapa?

1296
01:21:58,380 --> 01:21:59,642
Saya ada sesuatu
untuk awak.

1297
01:21:59,814 --> 01:22:00,781
Kejutan?

1298
01:22:01,182 --> 01:22:02,183
Awak terlalu
banyak bertanya.

1299
01:22:02,183 --> 01:22:04,174
Awak nak kejutan
atau tidak?

1300
01:22:04,352 --> 01:22:06,183
Pejam mata awak.

1301
01:22:13,194 --> 01:22:14,229
Tengahari,
puan.

1302
01:22:14,229 --> 01:22:15,230
Hello di sana,
gadis kecil.

1303
01:22:15,230 --> 01:22:16,527
Hei, apa yang
awak buat?

1304
01:22:16,698 --> 01:22:19,326
Saya bersihkan
cermin awak.

1305
01:22:19,301 --> 01:22:20,869
Saya tak mahu
cermin saya bersih.

1306
01:22:20,869 --> 01:22:23,702
Awak cuba fikir,
awak tak mahu ia bersih.

1307
01:22:24,339 --> 01:22:26,500
Saya tahu,
saya tak mahu ia bersih.

1308
01:22:28,576 --> 01:22:29,600
Janganlah begitu.

1309
01:22:29,744 --> 01:22:31,379
Fikirkan tentang saya
sebagai lumut...

1310
01:22:31,379 --> 01:22:32,607
...pada cermin
yang kotor,

1311
01:22:32,747 --> 01:22:34,182
bawakan awak
melalui gurun...

1312
01:22:34,182 --> 01:22:35,240
...kumbang yang mati.

1313
01:22:35,417 --> 01:22:37,408
lni kali terakhir
saya beritahu awak.

1314
01:22:39,521 --> 01:22:40,221
Keluar
dari sini.

1315
01:22:40,221 --> 01:22:41,745
Saya sudah pun
selesai.

1316
01:22:41,890 --> 01:22:42,788
Awak perlu
bayar saya sekarang.

1317
01:22:43,191 --> 01:22:44,920
Saya tak akan bayar
awak apa-apa.

1318
01:22:45,260 --> 01:22:47,228
Awak akan nafikan
bayaran saya...

1319
01:22:47,295 --> 01:22:48,523
...selepas saya berpeluh
bagaikan babi...

1320
01:22:48,730 --> 01:22:50,365
...berikan awak
cermin yang bersih?

1321
01:22:50,365 --> 01:22:51,332
Celaka!

1322
01:22:53,268 --> 01:22:54,633
Saya rasa untuk ini
upahnya satu dollar.

1323
01:22:54,869 --> 01:22:56,564
Berikannya pada saya!
Berikannya pada saya!

1324
01:22:57,372 --> 01:22:58,304
Awak patut buat
lebih baik dari itu.

1325
01:23:03,645 --> 01:23:04,634
Awak--

1326
01:23:04,946 --> 01:23:06,311
Angkat bontot awak.

1327
01:23:11,886 --> 01:23:13,376
Berikannya pada saya!

1328
01:23:17,959 --> 01:23:19,392
Berikannya pada saya!

1329
01:23:20,295 --> 01:23:21,626
Jangan pegang saya!

1330
01:23:25,266 --> 01:23:26,324
Ayah yang tembak.

1331
01:23:29,337 --> 01:23:30,269
Tidak!

1332
01:23:49,557 --> 01:23:52,287
Sangat bagus,
Encik Watson.

1333
01:23:52,394 --> 01:23:54,726
Saya beritahu mereka
saya boleh buatkan...

1334
01:23:54,896 --> 01:23:56,295
...pembunuh
jauh dari awak.

1335
01:24:07,642 --> 01:24:08,870
Ayah!

1336
01:24:17,485 --> 01:24:18,453
Awak O.K. sayang?

1337
01:24:18,453 --> 01:24:20,387
Ya? Oh, bagus.

1338
01:24:31,833 --> 01:24:33,562
Tiada yang seperti
hujung sayap yang bagus.

1339
01:24:34,836 --> 01:24:35,928
Awak O.K.

1340
01:24:36,337 --> 01:24:37,998
Awak O.K.
Awak O.K.

1341
01:24:38,540 --> 01:24:39,472
Awak O.K.

1342
01:24:39,674 --> 01:24:41,608
Saya O.K.

1343
01:24:41,810 --> 01:24:43,038
Oh, sayang.

1344
01:24:43,745 --> 01:24:45,269
Saya berada di lobi Bonaventure...

1345
01:24:45,447 --> 01:24:46,311
...dengan kisah
menggemparkan.

1346
01:24:46,514 --> 01:24:48,778
Tembakan telah dilepaskan
ke arah Gabenor Grant.

1347
01:24:48,917 --> 01:24:50,452
Polis
mula tiba.

1348
01:24:50,452 --> 01:24:53,421
Butiran terperinci tentang
cubaan membunuh...

1349
01:24:53,421 --> 01:24:54,479
...mula mencurah-curah.

1350
01:24:54,656 --> 01:24:57,716
lni akan menjadi salah satu
kisah paling pelik tahun ini.

1351
01:24:57,926 --> 01:25:00,395
Sumber kita menjangkakan
satu konspirasi.

1352
01:25:00,395 --> 01:25:01,623
Yang boleh menuding...

1353
01:25:01,796 --> 01:25:03,787
...dengan tinggi kepada Brendan Grant,
suami Gabenor Grant.

1354
01:25:05,400 --> 01:25:06,701
lnilah
kes pelik,

1355
01:25:06,701 --> 01:25:07,836
dan kami akan berikan anda...

1356
01:25:07,836 --> 01:25:10,805
...sebarang butiran terperinci
selepas kami mendapatnya.

1357
01:25:11,005 --> 01:25:12,870
Stephen Schuster, JBN.

1358
01:25:50,000 --> 01:25:55,000
<i>Terjemahan oleh:
Chatcibo (unclefox52@yahoo.com)</i>