1
00:00:02,333 --> 00:00:03,553
Ini tentang Sam, Bobby.
2
00:00:03,647 --> 00:00:04,947
Dia ---
Dia berbeza.
3
00:00:05,047 --> 00:00:06,380
Saya merasa ada yang tidak kena.
4
00:00:06,431 --> 00:00:08,099
Saya- Saya tak boleh
kehilangan awak dan Ben.
5
00:00:08,183 --> 00:00:10,684
LISA: Saya dan Ben akan ada di sini,
dan awak singgah saja sebolehmu.
6
00:00:10,736 --> 00:00:12,520
Yang penting awak selamat.
7
00:00:12,571 --> 00:00:14,605
Dan menurutmu kita boleh
menjalankannya?
8
00:00:14,689 --> 00:00:15,556
Patut dicuba.
9
00:00:17,659 --> 00:00:19,076
[ Mengerang ]
10
00:00:19,161 --> 00:00:20,727
SAMUEL: Ada apa denganmu, Sam?
11
00:00:20,779 --> 00:00:22,563
Awak tahu tentang ubatnya.
12
00:00:22,614 --> 00:00:23,948
- Saya tidak tahu.
- Kerana kalau awak sudah tahu,
13
00:00:24,032 --> 00:00:25,950
seakan-akan awak membiarkan dia diubah.
14
00:00:26,034 --> 00:00:27,918
Beritahu saya apa yang terjadi.
[ Degup jantung ]
15
00:00:32,290 --> 00:00:34,425
- Dean?
- Ben, diam di situ.
16
00:00:34,509 --> 00:00:35,926
- saya percaya saya mendengarmu
- saya cakap jangan mendekat!
17
00:00:39,014 --> 00:00:40,931
SAMUEL: ubatnya adalah resepi lama Campbell.
18
00:00:41,016 --> 00:00:41,966
[ Mengerang ]
19
00:00:43,218 --> 00:00:44,935
Belum ada yang pernah mencubanya.
20
00:00:45,020 --> 00:00:48,606
Dari yang saya dengar,
kesannya sangat keras.
21
00:00:48,690 --> 00:00:50,307
DEAN: Paling tidak, uh...
22
00:00:50,392 --> 00:00:52,526
Awak membantuku.
23
00:00:52,594 --> 00:00:54,278
Apapun yang terjadi,
saya boleh selalu boleh mengharapkanmu,
24
00:00:54,362 --> 00:00:55,780
- benar 'kan, Sammy?
- Tentu saja, Dean.
25
00:01:00,467 --> 00:01:02,601
Saya Ashley Frank,
dan saya akan...
26
00:01:02,685 --> 00:01:05,437
Dia cakap mau menelefonku,
tapi tentu saja tidak.
27
00:01:05,522 --> 00:01:06,755
Tapi -- Saya tidak tahu.
28
00:01:06,806 --> 00:01:09,024
Saya cuma -- kami saling serasi.
29
00:01:09,091 --> 00:01:11,443
Saya- Saya harus menelefonnya, 'kan?
Menurutmu?
30
00:01:11,528 --> 00:01:14,480
Maksudku, apa saya harus menelefonnya?
Saya tidak tahu.
31
00:01:14,564 --> 00:01:17,316
Oh. Uh, Olivia,
tunggu sebentar ya.
32
00:01:19,953 --> 00:01:23,038
Saya cuma perlu kebenaran.
Itu saja.
33
00:01:23,105 --> 00:01:25,324
Saya harus pergi, okay?
Nanti saya telefon lagi.
34
00:01:27,877 --> 00:01:29,211
- Saya kasihan padamu.
- Maaf?
35
00:01:29,278 --> 00:01:31,296
Awak menyedihkan,
dan saya kasihan padamu --
36
00:01:31,381 --> 00:01:32,831
makanya saya mau memberitahumu sesuatu.
37
00:01:33,967 --> 00:01:35,717
Jangan dekat-dekat sup kerang ini.
38
00:01:38,254 --> 00:01:40,672
Tadi saya campurkan dengan...
rempah khasku.
39
00:01:48,815 --> 00:01:50,566
Hei, Jane.
40
00:01:50,633 --> 00:01:52,184
Awak tahu si gadis baru,
Misty?
41
00:01:52,268 --> 00:01:53,318
Dia jauh lebih seksi darimu.
42
00:01:58,074 --> 00:01:59,074
Tiga.
43
00:02:05,031 --> 00:02:07,616
Ada lagi yang boleh saya bantu, Ibu?
44
00:02:07,667 --> 00:02:08,784
Tidak, terima kasih.
45
00:02:08,835 --> 00:02:11,253
Saya pernah melanggar seorang yang mengekori,
46
00:02:11,320 --> 00:02:15,757
dan saya bahkan tidak berhenti
untuk melihat apa dia masih hidup.
47
00:02:24,801 --> 00:02:27,052
Saya benci Ibu.
48
00:02:27,136 --> 00:02:29,271
Saya ingin membakarnya saat ia tidur.
49
00:02:29,338 --> 00:02:33,058
Saya tidak tahu mengapa
awak membuatku meremang.
50
00:02:33,142 --> 00:02:35,194
Saya benar-benar menjadi mual.
51
00:02:35,278 --> 00:02:36,612
Awak menyedihkan.
52
00:02:36,679 --> 00:02:38,030
Yang kalah.
53
00:02:38,114 --> 00:02:41,349
Putus asa. Bodoh.
54
00:02:41,401 --> 00:02:43,035
Pemalu.
55
00:02:43,119 --> 00:02:45,537
Awak ini cepat
yang putus asa.
56
00:02:45,622 --> 00:02:47,706
Awak akan mati sendirian.
57
00:02:47,790 --> 00:02:49,958
Hey, bolehkah awak menjemputku?
58
00:02:50,026 --> 00:02:52,544
OLIVIA: Awak terdengar buruk.
Awak habis minum-minum?
59
00:02:52,629 --> 00:02:54,362
Saya rasa saya akan jadi gila.
60
00:02:54,414 --> 00:02:55,864
Saya tiba-tiba banyak fikiran.
61
00:02:55,915 --> 00:02:59,384
Tentu saja.
Kerana awak memang tidak siuman.
62
00:02:59,469 --> 00:03:00,969
Awak ini gila.
63
00:03:01,037 --> 00:03:04,223
Setiap teleponku bunyi,
saya menjadi gelisah.
64
00:03:04,307 --> 00:03:05,841
Lagi-lagi Jane dengan krisisnya.
65
00:03:05,892 --> 00:03:07,559
Awak ini bencana berjalan.
66
00:03:07,644 --> 00:03:09,678
Seluruh keluarga kita menunggu
67
00:03:09,729 --> 00:03:11,880
saat awak akan histeria lagi, Jane.
68
00:03:11,931 --> 00:03:13,265
Kami seperti tebusan.
69
00:03:13,349 --> 00:03:15,901
Kenapa awak tidak
terus bunuh diri saja?
70
00:03:18,271 --> 00:03:20,906
[ Tembakan ]
71
00:03:20,990 --> 00:03:24,825
♪ Supernatural 6x06 ♪
You Can't Handle the kebenaran
Hari tayang 29 Oktober 2010
72
00:03:32,324 --> 00:03:33,624
Saya tahu yang saya lihat, Bobby.
73
00:03:33,675 --> 00:03:34,842
BOBBY: Kita sudah memeriksanya.
74
00:03:34,927 --> 00:03:37,178
Garam, perak --
semuanya.
75
00:03:37,262 --> 00:03:39,163
Dia memberiku pada vampire itu.
76
00:03:39,214 --> 00:03:40,848
Saya beritahu ya,
itu bukan saudaraku.
77
00:03:40,933 --> 00:03:43,017
Yah, kalau begitu dia bukan
apapun yang pernah kita lihat.
78
00:03:43,101 --> 00:03:44,501
Yeah, atau dia Lucifer.
79
00:03:44,553 --> 00:03:45,720
Awak sudah telefon Cass?
80
00:03:45,804 --> 00:03:47,504
Saya sudah telefon dia,
tapi tidak diangkat.
81
00:03:47,556 --> 00:03:49,974
Lupakan dia.
Saya tak boleh menunggu lagi.
82
00:03:50,025 --> 00:03:52,009
Begini ya, saya mengerti.
Awak gelisah.
83
00:03:52,060 --> 00:03:53,644
Memang wajar.
84
00:03:53,695 --> 00:03:54,729
Tapi kita profesional saja.
85
00:03:54,813 --> 00:03:56,013
Profesional?
86
00:03:56,064 --> 00:03:57,982
Dia hanya menonton saya jadi vampire!
87
00:03:58,033 --> 00:03:59,233
Yang awak lihat...
88
00:03:59,318 --> 00:04:01,118
Awak yakin itu yang awak lihat?
89
00:04:01,186 --> 00:04:02,870
Sial, Bobby. Ya.
Saya tahu.
90
00:04:02,955 --> 00:04:05,957
Yah, tahu tidak sama dengan bukti.
91
00:04:06,024 --> 00:04:07,375
Kerana kita bicara soal --
92
00:04:07,459 --> 00:04:08,859
Kita bicara soal menyelesaikan
masalah ini, secepatnya.
93
00:04:08,911 --> 00:04:10,328
Bukan hanya vampire itu saja.
94
00:04:10,379 --> 00:04:11,862
Dari awal dia sudah berbeza.
95
00:04:11,914 --> 00:04:14,532
Baiklah. Saya menyokongmu.
96
00:04:14,600 --> 00:04:16,050
- Benarkah?
- Ya.
97
00:04:16,134 --> 00:04:17,501
Saya akan mencari infonya di buku.
98
00:04:17,553 --> 00:04:19,537
Jangan terus
tembak dia, ya?
99
00:04:19,605 --> 00:04:22,473
Awasi dia.
Kita perlu fakta.
100
00:04:22,540 --> 00:04:25,977
Kerana kalau dia bukan Sam...
Kita tidak tahu apa dia sebenarnya.
101
00:04:26,044 --> 00:04:28,429
Dan kalau kita akan membunuhnya,
kita harus tahu caranya.
102
00:04:28,513 --> 00:04:30,681
Saya bahkan tidak mau
satu kereta dengannya,
103
00:04:30,732 --> 00:04:32,683
apalagi mengerjakan kes.
104
00:04:32,734 --> 00:04:34,602
Masuk ke kereta.
Dialah kesmu.
105
00:04:34,686 --> 00:04:37,939
[ Telepon ditutup ]
106
00:04:39,324 --> 00:04:42,526
Hey. Saya hanya, uh,
memberi pesan untuk Lisa.
107
00:04:42,578 --> 00:04:44,612
- Dia belum menelefonmu balik?
- Belum.
108
00:04:44,696 --> 00:04:45,580
- Sayang sekali.
- Ya.
109
00:04:45,664 --> 00:04:47,665
Awak baik-baik saja?
110
00:04:48,951 --> 00:04:51,402
Ya, saya baik-baik saja.
Awak bagaimana?
111
00:04:51,453 --> 00:04:53,371
Saya? Hebat.
112
00:04:53,422 --> 00:04:55,256
Nih, lihatlah.
113
00:04:55,340 --> 00:04:57,508
Ini mungkin perlu diperiksa.
114
00:04:57,575 --> 00:04:59,126
Empat orang,
tiba-tiba saja,
115
00:04:59,211 --> 00:05:00,678
semua dalam dua minggu terakhir.
116
00:05:00,745 --> 00:05:01,679
Bagaimana menurutmu?
117
00:05:04,749 --> 00:05:06,133
Ya.
Sepertinya harus diperiksa.
118
00:05:06,218 --> 00:05:07,184
Ayo kita pergi.
119
00:05:15,360 --> 00:05:18,145
Saya tidak mengerti.
120
00:05:18,230 --> 00:05:21,115
Mengapa agen pemerintah
mau memeriksa kes bunuh diri?
121
00:05:21,183 --> 00:05:22,984
SAM: Yah, um...
122
00:05:23,068 --> 00:05:25,953
Ini pentadbiran baru,
lebih peduli.
123
00:05:29,041 --> 00:05:30,908
Saya sudah cakap ke polis.
124
00:05:30,959 --> 00:05:32,860
Jane mengalami hari
yang sangat buruk,
125
00:05:32,928 --> 00:05:36,613
jadi saya- saya berlaku
layaknya saudari pada umumnya.
126
00:05:39,918 --> 00:05:42,837
Saya... mencuba memberi semangat kepadanya.
127
00:05:44,622 --> 00:05:45,673
saya cakap padanya untuk terus bertahan.
128
00:05:48,560 --> 00:05:50,177
Awak tahu apa itu "memberitahu"?
129
00:05:52,064 --> 00:05:53,130
Maaf?
130
00:05:53,181 --> 00:05:54,798
Itu sebuah istilah dalam poker...
131
00:05:54,850 --> 00:05:56,800
saat awak menggertak lawan.
132
00:05:56,852 --> 00:05:58,969
Seperti yang baru awak lakukan
pada rambutmu.
133
00:05:59,021 --> 00:06:00,521
Apa yang ingin awak katakan?
134
00:06:00,605 --> 00:06:01,973
Awak berbohong.
135
00:06:02,040 --> 00:06:03,190
Apa?!
136
00:06:03,275 --> 00:06:06,577
Katakan apa yang awak lakukan
pada saudarimu.
137
00:06:17,122 --> 00:06:18,673
Baiklah.
Awak benar.
138
00:06:18,757 --> 00:06:20,391
Saya berbohong.
139
00:06:20,459 --> 00:06:22,826
Saya mau cakap padanya,
"Saya sayang padamu."
140
00:06:22,911 --> 00:06:25,413
"Saya di sini untukmu."
141
00:06:25,480 --> 00:06:28,165
Tapi yang keluar malah...
142
00:06:28,233 --> 00:06:31,218
"Awak ini beban.
Bunuh diri saja."
143
00:06:31,303 --> 00:06:33,721
Siapa cakap begitu?!
144
00:06:33,805 --> 00:06:36,190
Saya-saya tidak boleh berhenti!
145
00:06:37,909 --> 00:06:39,727
[ Menghela nafas ]
146
00:06:41,846 --> 00:06:43,481
Apa awak menemukan sesuatu di rumah itu?
147
00:06:43,532 --> 00:06:45,733
Tak ada guna-guna, sulfur, EMF. Awak?
148
00:06:45,817 --> 00:06:48,285
Sebuah tuba dan
majalah Crochet Today.
149
00:06:48,353 --> 00:06:50,187
Jadi, memang terdedah bunuh diri?
150
00:06:50,238 --> 00:06:52,356
Ya, dan kata-kata dari kakaknya
151
00:06:52,407 --> 00:06:53,741
mendorongnya bunuh diri.
152
00:06:53,825 --> 00:06:55,493
Pertanyaannya,
apa yang membuat kakaknya
153
00:06:55,544 --> 00:06:57,795
berkata kasar begitu?
154
00:06:57,862 --> 00:06:59,380
Ya, itulah pertanyaannya.
155
00:07:09,707 --> 00:07:13,210
Apakah buah dan sayuran organik
sepadan dengan harganya?
156
00:07:13,261 --> 00:07:15,879
Terima kasih. Uh, awak boleh ambilkan kapas?
157
00:07:15,931 --> 00:07:18,065
Mm-hmm.
158
00:07:18,150 --> 00:07:20,401
Harusnya awak memberiku Valium.
159
00:07:20,485 --> 00:07:22,153
[ Tertawa ]
Tenang saja.
160
00:07:22,220 --> 00:07:24,238
Bagaimana sebenarnya?
Itu akan sangat baik.
161
00:07:24,322 --> 00:07:25,856
Saya Ashley Frank.
162
00:07:25,907 --> 00:07:27,691
Saya harus jujur, Paul --
163
00:07:27,743 --> 00:07:28,943
Saya tidak ingin berada di sini.
164
00:07:29,027 --> 00:07:31,061
Awak dan sejumlah orang lain,
Tapi awak tahu?
165
00:07:31,163 --> 00:07:32,580
Saya tidak tersinggung.
166
00:07:32,664 --> 00:07:34,615
Baiklah, ayo buka.
167
00:07:38,587 --> 00:07:40,921
Awak dan Donna singgahlah
untuk makan malam.
168
00:07:41,006 --> 00:07:42,673
Sudah berapa lama ya?
169
00:07:42,740 --> 00:07:44,792
Nah. Bahagian terburuk sudah lewat.
170
00:07:44,876 --> 00:07:46,410
Saya tidak terlalu suka Donna lagi.
171
00:07:46,461 --> 00:07:47,744
[ Bor berputar ]
Dia tua.
172
00:07:47,796 --> 00:07:49,013
[ Bor berhenti ]
173
00:07:49,080 --> 00:07:51,599
[ Tertawa ]
Isterimu tampak cantik untuk usianya.
174
00:07:51,683 --> 00:07:53,768
Kulit keriputnya
membuatku ingin muntah.
175
00:07:53,852 --> 00:07:56,053
Saya ada dorongan, tahu.
176
00:07:56,104 --> 00:07:57,754
Baiklah.
177
00:07:57,806 --> 00:08:01,776
Awak ingat saat saya
tidak ikut berkemah kerana sakit?
178
00:08:01,860 --> 00:08:03,194
Yah, saya tidak sakit.
179
00:08:03,278 --> 00:08:05,146
Saya hanya takut
berada dekat Melissa.
180
00:08:06,598 --> 00:08:08,599
Anakku Melissa?
181
00:08:09,951 --> 00:08:11,202
Tapi lalu...
182
00:08:11,269 --> 00:08:13,454
Dia diundang Jill
untuk menginap di rumah.
183
00:08:13,538 --> 00:08:15,106
Oh...
184
00:08:15,173 --> 00:08:17,658
Kelihatannya mudah sekali, tahu?
185
00:08:17,742 --> 00:08:19,443
Apa maksudmu?
186
00:08:19,494 --> 00:08:21,879
Saya memang tidak boleh
mengendalikan diriku.
187
00:08:21,946 --> 00:08:23,714
Saya tahu
saya tak akan tertangkap.
188
00:08:25,783 --> 00:08:27,168
Dan saya tidak tertangkap.
189
00:08:27,252 --> 00:08:28,419
[ Mengerang ]
190
00:08:32,140 --> 00:08:34,091
[ Menjerit ]
191
00:08:38,063 --> 00:08:39,847
[ Menjerit ]
192
00:08:43,095 --> 00:08:45,095
Hey. Dapat sesuatu?
193
00:08:45,168 --> 00:08:46,836
BOBBY: Saya sudah mencari semalaman.
194
00:08:46,887 --> 00:08:48,054
Tidak ada yang sepadan.
195
00:08:48,138 --> 00:08:50,139
Bagus sekali.
196
00:08:50,190 --> 00:08:52,141
Apa ada ciri lain lagi?
197
00:08:52,192 --> 00:08:54,644
Ya, satu ruangan dengannya
membuatku meremang.
198
00:08:54,695 --> 00:08:56,028
Bagaimana kalau awak periksa itu?
199
00:08:56,113 --> 00:08:57,396
Saya sedang berusaha.
200
00:08:57,481 --> 00:08:59,148
Saya tak tahu berapa lama lagi
saya boleh begini, Bobby.
201
00:08:59,199 --> 00:09:00,867
Awak harus cepat mencari tahu
apa dia sebenarnya.
202
00:09:00,951 --> 00:09:02,318
Saya sedang mencuba.
203
00:09:02,369 --> 00:09:05,404
Tapi, Dean, ada senario terburuk.
204
00:09:05,489 --> 00:09:07,457
Apa, rakanku adalah Setan?
Ya, saya tahu.
205
00:09:07,524 --> 00:09:09,475
Yah, itu senario terburuk lainnya.
206
00:09:09,543 --> 00:09:10,626
Kalau begitu apa?
207
00:09:10,694 --> 00:09:13,412
Mungkin itu hanya Sam.
208
00:09:15,499 --> 00:09:16,582
Saya harus pergi.
209
00:09:16,667 --> 00:09:18,835
- Dean.
- Masamu satu hari, Bobby,
210
00:09:18,886 --> 00:09:21,370
lalu saya akan menangani ini.
211
00:09:21,421 --> 00:09:23,139
[ Bunyi telefon ]
212
00:09:34,050 --> 00:09:36,051
[ Bunyi telefon ]
213
00:09:36,103 --> 00:09:38,521
[ Mendering ]
214
00:09:40,223 --> 00:09:41,941
[ Bunyi telefon ]
215
00:09:42,009 --> 00:09:43,543
[ Menghela nafas ]
216
00:09:45,729 --> 00:09:47,780
[ Pintu terbuka ]
Ada satu lagi.
217
00:09:47,865 --> 00:09:49,231
Ya? Apa?
218
00:09:49,283 --> 00:09:52,485
Doktor gigi menggerudi seseorang
sampai mati.
219
00:09:52,553 --> 00:09:56,405
Maksudmu... menggerudi yang
tidak seksi, kan?
220
00:09:56,456 --> 00:09:58,307
Taruhan $50, dia juga terlibat.
221
00:09:58,375 --> 00:09:59,792
- Benar?
- Ya. Ayo kita bicara dengannya.
222
00:09:59,877 --> 00:10:01,711
Baiklah. Uh...
223
00:10:01,762 --> 00:10:03,379
Awak duluan saja.
Nanti saya menyusul.
224
00:10:03,430 --> 00:10:04,630
Saya mau penyelidikan dulu sedikit.
225
00:10:08,018 --> 00:10:09,251
Awak yakin?
226
00:10:09,303 --> 00:10:11,938
Ya. Kita harus tahu lawan kita, kan?
227
00:10:18,529 --> 00:10:20,763
Ya.
Ya, idea bagus.
228
00:10:23,634 --> 00:10:26,068
[ Pintu terbuka, tertutup ]
229
00:10:30,574 --> 00:10:32,225
[ Percakapan ]
230
00:10:37,631 --> 00:10:40,249
Terima kasih banyak.
231
00:10:40,300 --> 00:10:42,301
[ Mengejek ]
232
00:10:42,386 --> 00:10:45,671
[ Bunyi telefon ]
233
00:10:45,756 --> 00:10:47,456
Dapat sesuatu dari orang marathon?
234
00:10:47,507 --> 00:10:48,958
Tidak juga.
235
00:10:49,009 --> 00:10:50,643
Dia gantung diri di selnya
sebelum saya tiba.
236
00:10:50,727 --> 00:10:51,761
Yikes!
237
00:10:51,812 --> 00:10:53,679
Tapi dia jelas terlibat.
238
00:10:53,764 --> 00:10:55,731
Saya baru diberitahu pembantunya.
239
00:10:55,799 --> 00:10:57,567
- Yeah?
- Ya.
240
00:10:57,634 --> 00:10:59,635
Mendengar hal yang diakui oleh pesakit nya --
241
00:10:59,686 --> 00:11:00,853
Saya pasti akan membunuhnya juga.
242
00:11:00,938 --> 00:11:02,688
Jadi, tambalan gigi dan rolet Rusia --
243
00:11:02,773 --> 00:11:05,024
keduanya seperti sumpahan, bukan?
244
00:11:05,108 --> 00:11:06,692
Maksudku, orang-orang jadi terdorong
245
00:11:06,777 --> 00:11:08,277
untuk berkata jujur pada mereka?
246
00:11:08,362 --> 00:11:10,312
Mendengar kenyataan buruk,
awak jadi marah besar?
247
00:11:10,414 --> 00:11:11,497
Menurutku itu sumpahan.
248
00:11:11,582 --> 00:11:12,748
Saya minta bantuanmu --
249
00:11:12,816 --> 00:11:14,533
Saya mau ke bilik mayat
untuk memeriksa mayatnya.
250
00:11:14,618 --> 00:11:17,253
Awak boleh ke klinik gigi
dan periksa ke sana?
251
00:11:17,320 --> 00:11:18,921
Ya. Tidak ada masalah.
252
00:11:18,989 --> 00:11:20,172
[ Bunyi telefon ]
253
00:11:22,960 --> 00:11:25,845
[ Pintu berkeriut ]
254
00:12:15,545 --> 00:12:18,014
Jane dan dr.Conley.
255
00:12:18,065 --> 00:12:19,649
Saya sudah dengar. Parah.
256
00:12:19,716 --> 00:12:20,983
Apa hubungannya denganku?
257
00:12:21,051 --> 00:12:23,936
Awak satu-satunya kesamaan mereka.
258
00:12:24,021 --> 00:12:27,222
Apa mereka bicara padamu sebelum, uh...?
259
00:12:27,274 --> 00:12:28,557
Maaf. Tidak juga.
260
00:12:28,608 --> 00:12:30,026
Benar.
261
00:12:30,077 --> 00:12:32,695
Ah, saya hanya menduga-duga.
262
00:12:32,746 --> 00:12:34,196
Terima kasih.
263
00:12:34,247 --> 00:12:36,365
Hey, walau bagaimanapun,
bagaimana dengan terompetku?
264
00:12:38,585 --> 00:12:39,535
Maaf?
265
00:12:39,586 --> 00:12:41,170
Terompet yang dicuri?
266
00:12:41,237 --> 00:12:43,456
Benar. Yeah.
Kami-- kami sedang menanganinya.
267
00:12:43,540 --> 00:12:45,240
Yah, saya harap begitu.
Benda itu sangat berharga.
268
00:12:48,411 --> 00:12:50,096
Sekali lagi, apa yang
membuatnya sangat berharga?
269
00:12:50,180 --> 00:12:51,514
Itu harta muzium.
270
00:12:51,581 --> 00:12:55,351
Dan umurnya sekitar seribu tahun.
271
00:12:57,387 --> 00:12:58,637
Dari mana asalnya?
272
00:12:58,722 --> 00:12:59,855
Tidak ada yang tahu.
273
00:12:59,923 --> 00:13:02,208
Bila benda itu dicuri?
274
00:13:02,275 --> 00:13:04,360
Sekitar...
275
00:13:04,427 --> 00:13:05,895
Dua minggu lalu --
276
00:13:05,946 --> 00:13:08,230
pada hari Jane meninggal.
277
00:13:19,076 --> 00:13:20,776
[ Menghela nafas ]
278
00:13:20,827 --> 00:13:23,245
Castiel?
Halo?
279
00:13:23,296 --> 00:13:26,966
Kemungkinan ada senjata angel di sini.
280
00:13:27,050 --> 00:13:29,919
Ini lebih ke bidangmu.
281
00:13:29,970 --> 00:13:32,922
Awak dengar itu, Cass?
282
00:13:32,973 --> 00:13:34,256
Halo, Dean.
283
00:13:34,307 --> 00:13:35,674
Apa awak bergurau?
284
00:13:35,759 --> 00:13:37,626
Saya sudah panik tentang Sam,
285
00:13:37,677 --> 00:13:39,478
dan awak datang untuk
sebuah terompet bodoh?
286
00:13:39,563 --> 00:13:41,764
Awak ingin saya di sini,
dan saya datang.
287
00:13:41,815 --> 00:13:43,983
Saya sudah berhari-hari minta
awak ke sini, tak guna!
288
00:13:46,136 --> 00:13:48,804
Saya tidak datang tentang Sam
289
00:13:48,855 --> 00:13:50,940
kerana saya tak boleh
memberitahu apa-apa tentang Sam.
290
00:13:50,991 --> 00:13:52,858
Yah, itu hebat,
kerana boleh saja
291
00:13:52,943 --> 00:13:54,309
dia itu sebenarnya Lucifer.
292
00:13:54,361 --> 00:13:57,329
Tidak, dia...
293
00:13:57,414 --> 00:13:58,914
Dia bukan Lucifer.
294
00:13:58,982 --> 00:14:01,150
Dan bagaimana awak tahu itu?
295
00:14:01,201 --> 00:14:02,284
[ Menghela nafas ]
296
00:14:02,335 --> 00:14:05,171
Kalau Lucifer terlepas dari sangkarnya,
297
00:14:05,255 --> 00:14:06,589
kami pasti merasakannya.
298
00:14:06,656 --> 00:14:08,340
[ Suara gelas ]
299
00:14:09,709 --> 00:14:11,260
Apa yang tidak kena dengannya?
300
00:14:11,327 --> 00:14:13,863
Saya tidak tahu, Dean.
Maaf.
301
00:14:15,799 --> 00:14:18,217
Apa yang terjadi padamu, Cass?
302
00:14:18,301 --> 00:14:20,836
Dulu awak lebih berperikemanusiaan.
303
00:14:23,023 --> 00:14:24,056
Saya sedang berperang.
304
00:14:24,141 --> 00:14:26,108
[ Menghela nafas ]
305
00:14:26,176 --> 00:14:29,395
[ Botol diletakkan ]
306
00:14:29,479 --> 00:14:32,181
Beberapa...
307
00:14:32,232 --> 00:14:34,984
hal menyesalkan
kini harus saya lakukan.
308
00:14:37,988 --> 00:14:40,072
Dan Terompet Kebenaran Gabriel?
Itu benar-benar ada?
309
00:14:40,157 --> 00:14:42,124
- Awak melihatnya?
- Kami fikir ada di kota ini.
310
00:14:42,192 --> 00:14:45,211
Ada yang memaksa orang...
311
00:14:45,295 --> 00:14:47,863
Oh, terima kasih kembali!
312
00:14:50,834 --> 00:14:52,084
[ Terkejut ]
313
00:14:52,169 --> 00:14:53,535
Itu bukan Terompet Kebenaran.
314
00:14:53,587 --> 00:14:54,970
Apa yang awak bicarakan?
315
00:14:55,038 --> 00:14:56,922
Awak baru pergi dua saat.
Awak cari ke mana?
316
00:14:57,007 --> 00:14:58,557
Ke semua tempat.
317
00:15:00,260 --> 00:15:02,561
Benar.
318
00:15:02,646 --> 00:15:03,929
Yah, gembira bertemu denganmu.
319
00:15:05,682 --> 00:15:06,649
Dean.
320
00:15:06,716 --> 00:15:08,717
Apa?
321
00:15:08,768 --> 00:15:10,402
Tentang adikmu.
322
00:15:10,487 --> 00:15:12,321
Saya...
323
00:15:12,389 --> 00:15:13,823
Saya tak tahu apa yang tidak kena dengannya,
324
00:15:13,890 --> 00:15:16,108
tapi saya ingin membantu.
325
00:15:16,176 --> 00:15:18,410
Saya akan mencari informasi.
326
00:15:28,588 --> 00:15:30,572
Yeah. Terima kasih.
327
00:15:37,347 --> 00:15:39,265
Sekarang, saya mau melihat
328
00:15:39,349 --> 00:15:41,717
semua korban bunuh diri yang
termasuk minggu ini,
329
00:15:41,768 --> 00:15:43,302
bukan hanya dr.Giggles.
330
00:15:46,690 --> 00:15:48,224
Apa itu akan menjadi masalah?
331
00:15:50,143 --> 00:15:52,427
Yah, mereka --
mereka sudah tidak ada.
332
00:15:52,479 --> 00:15:53,646
Maksudmu dipindahkan?
333
00:15:53,730 --> 00:15:55,414
Yah, tidak juga.
334
00:15:57,868 --> 00:15:59,818
Apa awak akan memberitahuku
apa yang terjadi,
335
00:15:59,886 --> 00:16:01,937
atau haruskah saya bicara
dengan atasanmu?
336
00:16:05,375 --> 00:16:06,441
Mereka hilang.
337
00:16:09,696 --> 00:16:12,748
Maksudmu...
Tidak ada kerana hilang?
338
00:16:19,339 --> 00:16:21,456
...Harga tinggi.
339
00:16:21,508 --> 00:16:22,841
Ini adalah fakta-faktanya.
340
00:16:22,926 --> 00:16:25,344
Saksikanlah tayangan harian
tentang tambahan baru
341
00:16:25,412 --> 00:16:27,730
pada pasukan tempatan juara kita.
342
00:16:27,797 --> 00:16:31,517
ASHLEY: Ketahuilah kebenaran
tentang ansuran Anda.
343
00:16:31,601 --> 00:16:32,601
Tambah lagi?
344
00:16:32,652 --> 00:16:34,353
Tidak, terima kasih.
Saya sedang bekerja.
345
00:16:34,437 --> 00:16:37,239
[ Bunyi telefon ]
346
00:16:37,307 --> 00:16:38,574
Hey, ada apa?
347
00:16:38,641 --> 00:16:40,576
Semua mayatnya tidak ada.
348
00:16:40,843 --> 00:16:43,228
Maksudmu, mereka
menghilang begitu saja?
349
00:16:43,313 --> 00:16:45,531
Itu yang dicakap forensik.
Tapi saya ada petunjuk.
350
00:16:45,615 --> 00:16:46,899
Salah satu mayat yang hilang,
351
00:16:46,983 --> 00:16:49,151
Dia mati seminggu penuh
sebelum kematian korban lainnya.
352
00:16:49,202 --> 00:16:51,320
Bunuh diri?
353
00:16:51,371 --> 00:16:52,404
Menurut laporan, kecelakaan lalu-lintas
354
00:16:52,489 --> 00:16:53,906
tapi boleh saja bukan itu yang terjadi.
355
00:16:53,990 --> 00:16:55,824
Kalau begitu, dia adalah
pesakit sifar kita, kan?
356
00:16:55,875 --> 00:16:57,326
Saya rasa begitu.
357
00:16:57,377 --> 00:16:59,995
Dia yang memulai sumpahan aneh ini.
358
00:17:00,046 --> 00:17:02,548
Saya di rumahnya sekarang,
di tempat Burnham dan 159.
359
00:17:02,632 --> 00:17:04,833
Ya, 10 minit lagi saya sampai.
360
00:17:06,553 --> 00:17:08,170
Awak tahu?
Saya tambah satu lagi.
361
00:17:08,221 --> 00:17:10,889
saya percaya awak sedang bekerja.
362
00:17:10,974 --> 00:17:13,542
Saya sedang bersiap-siap.
363
00:17:14,928 --> 00:17:16,378
Awak baik-baik saja?
364
00:17:16,429 --> 00:17:19,648
Tidak, tidak juga.
365
00:17:19,715 --> 00:17:22,785
Saya bicara dengan para ahli tempatan
untuk memberi Anda kebenaran.
366
00:17:22,852 --> 00:17:25,154
Percuma.
367
00:17:25,221 --> 00:17:26,572
Ada lagi yang boleh saya bawakan?
368
00:17:29,492 --> 00:17:32,244
Saya hanya mau kebenaran.
369
00:17:36,866 --> 00:17:39,067
[ Mengerang ]
370
00:17:39,118 --> 00:17:42,371
Tapi saya cukup dapat satu lagi saja.
371
00:17:42,438 --> 00:17:44,456
Kadang saya fikir saya tak boleh hamil
372
00:17:44,541 --> 00:17:46,458
kerana Tuhan tahu
pernikahanku hanya pura-pura.
373
00:17:49,846 --> 00:17:50,745
Kenapa saya cakap begitu?
374
00:17:52,915 --> 00:17:56,385
Maksudku, seharian ini saya tidak begitu.
375
00:17:56,436 --> 00:17:57,569
Kenapa saya cakap begitu?
376
00:18:03,926 --> 00:18:07,045
Saya yakin saya tahu.
377
00:18:14,816 --> 00:18:15,982
Saya harus pergi.
378
00:18:16,034 --> 00:18:17,684
Terima kasih.
379
00:18:19,237 --> 00:18:23,040
Saya duduk begini supaya
awak melihat payudaraku.
380
00:18:23,124 --> 00:18:26,410
Saya baru membelinya.
Saya perlu banyak perhatian.
381
00:18:28,195 --> 00:18:30,714
Semoga berhasil.
382
00:18:35,253 --> 00:18:36,987
[ Tertawa ]
383
00:18:42,810 --> 00:18:45,212
Hey, ada yang ingin awak katakan padaku?
384
00:18:45,279 --> 00:18:48,381
Tidak juga.
385
00:18:48,433 --> 00:18:49,800
Maaf mengecewakan.
386
00:18:49,867 --> 00:18:51,268
Ah, tidak apa-apa.
387
00:18:51,352 --> 00:18:52,886
Saya hanya mencuba sebuah teori.
388
00:18:52,937 --> 00:18:54,771
Yah, saya di sini membaca buku
389
00:18:54,856 --> 00:18:56,857
sambil minum segelas susu
390
00:18:56,924 --> 00:18:58,575
dan menonton Tori & Dean.
391
00:18:58,659 --> 00:19:01,411
Apa? Tunggu,
siapa dan Dean?
392
00:19:01,496 --> 00:19:02,829
Tori Spelling.
393
00:19:02,897 --> 00:19:04,664
Saya fans beratnya.
394
00:19:04,732 --> 00:19:06,366
Dia sangat berbakat.
395
00:19:06,417 --> 00:19:10,036
Oh, Saya rasa ini bekerja lewat telefon.
396
00:19:10,088 --> 00:19:11,588
Awak tahu apa lagi?
397
00:19:11,672 --> 00:19:13,573
Sekali-sekali saya pedicure --
398
00:19:13,624 --> 00:19:15,375
ada tempat Vietnam bagus.
399
00:19:15,426 --> 00:19:16,593
Baiklah.
Baiklah, tolong berhenti.
400
00:19:16,677 --> 00:19:18,512
Satu gadis ini,
Nhung Phuong --
401
00:19:18,579 --> 00:19:20,747
namanya berarti "Phoenix baldu."
402
00:19:20,798 --> 00:19:23,366
Badannya kecil,
tapi genggamannya...
403
00:19:23,434 --> 00:19:25,051
Dia mulai di jari kakiku,
404
00:19:25,103 --> 00:19:26,436
dan saya merasa seperti akan --
405
00:19:26,521 --> 00:19:29,272
Whoa! Hey, ayolah.
Sekarang saya cacat seumur hidup.
406
00:19:29,357 --> 00:19:30,474
Terima kasih.
407
00:19:30,558 --> 00:19:32,609
Saya tak pernah
cakap itu pada siapa-siapa.
408
00:19:32,727 --> 00:19:34,277
Kenapa saya cakap padamu?
409
00:19:35,363 --> 00:19:37,397
Mungkin kerana awak kesukaanku.
410
00:19:37,448 --> 00:19:39,983
Meskipun, Sam itu pemburu yang lebih baik.
411
00:19:40,067 --> 00:19:41,434
Akhir-akhir ini saja.
412
00:19:41,486 --> 00:19:44,371
Whoa. Kenapa saya memberitahumu ini semua?
413
00:19:44,438 --> 00:19:45,572
Kerana saya terkena sumpahan.
414
00:19:45,623 --> 00:19:46,957
- Disumpah?
- Ya.
415
00:19:47,041 --> 00:19:48,274
Bagaimana sih...
416
00:19:48,326 --> 00:19:51,828
hampir setiap kali
awak membersihkan sesuatu,
417
00:19:51,913 --> 00:19:53,797
awak malah jadi kotor?
418
00:19:53,881 --> 00:19:55,832
Saya rasa ini adalah hal terbaik yang terjadi padaku akhir-akhir ini.
419
00:19:55,917 --> 00:19:57,551
Apa maksudmu?
420
00:19:57,618 --> 00:19:59,669
Dean...
421
00:19:59,754 --> 00:20:01,972
Dean, perbuatan bodoh apa yang akan awak --
422
00:20:02,056 --> 00:20:03,456
Saya harus pergi.
423
00:20:03,508 --> 00:20:05,458
[ Menghela nafas ]
Baiklah.
424
00:20:05,510 --> 00:20:07,677
Tapi apa awak tahu,
kekasih pertamaku ternyata --
425
00:20:07,762 --> 00:20:08,795
Tidak, tidak.
426
00:20:08,846 --> 00:20:10,197
Mnh-mnh. Mnh-mnh.
427
00:20:15,019 --> 00:20:16,853
[ Dial ]
428
00:20:16,938 --> 00:20:18,488
[ Bunyi telefon ]
429
00:20:18,573 --> 00:20:20,240
Ini Sam.
Tinggalkan pesan.
430
00:20:20,307 --> 00:20:21,441
[ Beep ]
Sam, ini saya.
431
00:20:21,492 --> 00:20:23,109
Saya sedang ke sana,
432
00:20:23,177 --> 00:20:25,762
tapi kalau awak dengar ini sebelum saya sampai, telefon saya balik.
433
00:20:25,830 --> 00:20:27,781
Ada beberapa hal yang saya ingin tanyakan.
434
00:20:27,832 --> 00:20:30,534
Jadi, kenapa ada penyelidikan
435
00:20:30,618 --> 00:20:32,151
untuk kecelakaan kereta?
436
00:20:32,203 --> 00:20:34,955
Itu bukan kecelakaan.
437
00:20:35,006 --> 00:20:36,840
Corey bunuh diri.
438
00:20:36,924 --> 00:20:39,626
[ Menghela nafas ]
439
00:20:39,677 --> 00:20:41,628
Awak tahu...
440
00:20:41,679 --> 00:20:43,547
Saya bertanya-tanya.
441
00:20:45,332 --> 00:20:48,668
[ Terisak ]
442
00:20:48,719 --> 00:20:50,053
Maaf.
443
00:20:50,137 --> 00:20:52,189
Saya hanya...
444
00:20:54,358 --> 00:20:56,726
Jadi menurutmu Corey
mungkin bunuh diri?
445
00:20:56,811 --> 00:20:59,846
Yah...
446
00:20:59,897 --> 00:21:03,700
Akhir-akhir ini dia tertekan...
447
00:21:03,784 --> 00:21:05,151
Di sekolah.
448
00:21:05,203 --> 00:21:08,905
Lalu kucingnya, Mittens,
baru saja lari dari rumah.
449
00:21:10,374 --> 00:21:14,360
Tapi, sebenarnya...
[ Menghela nafas ]
450
00:21:14,412 --> 00:21:16,213
Itu kerana kekasihnya.
451
00:21:17,498 --> 00:21:20,333
Corey yakin kekasihnya curang.
452
00:21:20,384 --> 00:21:23,670
Tapi lelaki itu sangat pandai
menghapus jejaknya.
453
00:21:23,721 --> 00:21:26,706
Yang tentu saja membuat
Corey didedahkan untuk --
454
00:21:26,757 --> 00:21:28,207
mencari tahu yang sebenarnya.
455
00:21:28,259 --> 00:21:30,043
Ya.
456
00:21:30,094 --> 00:21:31,895
Apa saya boleh periksa biliknya?
457
00:21:35,549 --> 00:21:38,018
[ Bunyi telefon ]
458
00:21:40,271 --> 00:21:41,905
[ Mesin dimatikan ]
459
00:21:41,989 --> 00:21:44,557
[ Bunyi telefon ]
460
00:21:51,231 --> 00:21:53,366
Hei.
461
00:21:53,417 --> 00:21:55,785
Jadi...
Saya lihat awak menelefonku.
462
00:21:57,788 --> 00:22:00,373
Ya, semua sedang kacau.
463
00:22:02,209 --> 00:22:05,178
Ben tidak mau bicara.
464
00:22:07,848 --> 00:22:09,349
Lisa, maaf,
465
00:22:09,416 --> 00:22:11,635
tapi sebenarnya ini...
466
00:22:11,719 --> 00:22:13,252
bukan Masa yang baik untuk bicara.
467
00:22:13,304 --> 00:22:14,938
Boleh kita bicara lain kali?
468
00:22:15,022 --> 00:22:17,057
Awak mendorong anakku, Dean.
469
00:22:17,108 --> 00:22:18,608
Bagaimana kalau
kita bicara sekarang?
470
00:22:22,363 --> 00:22:24,464
Bukan begitu.
471
00:22:24,532 --> 00:22:26,983
Lalu bagaimana?
472
00:22:30,988 --> 00:22:32,789
Saya tidak boleh menjelaskannya.
473
00:22:36,327 --> 00:22:37,994
Awak mau tahu yang sebenarnya?
474
00:22:38,079 --> 00:22:41,114
Mungkin tidak.
475
00:22:41,165 --> 00:22:45,118
Awak ada banyak masalah,
476
00:22:45,169 --> 00:22:47,971
dan terus awak pendam,
dan terus awak pendam.
477
00:22:48,055 --> 00:22:49,506
Apa awak kira
478
00:22:49,590 --> 00:22:52,509
Awak boleh menjalani hidup seperti itu
dan tidak terguncang?
479
00:22:52,593 --> 00:22:54,894
Minum sampai mabuk setiap malam
480
00:22:54,962 --> 00:22:56,146
dan itu cukup?
481
00:22:56,230 --> 00:22:57,647
Awak tahu masalah yang saya bawa.
482
00:22:57,732 --> 00:23:00,684
Ya. Tapi saya tidak menyangka
Sam akan kembali.
483
00:23:00,768 --> 00:23:03,069
Dan saya gembira dia baik-baik saja.
Benar.
484
00:23:03,137 --> 00:23:05,105
Tapi ketika dia datang,
saya terus tahu.
485
00:23:05,156 --> 00:23:06,489
Hubungan kita berakhir.
486
00:23:06,574 --> 00:23:10,309
korang berdua ada hubungan
terkacau dan tergila
487
00:23:10,361 --> 00:23:11,578
yang pernah saya lihat.
488
00:23:11,645 --> 00:23:13,246
Dan selama dia ada dalam hidupmu,
489
00:23:13,313 --> 00:23:14,497
awak tak akan pernah bahagia.
490
00:23:17,868 --> 00:23:19,419
[ Menghela nafas ]
491
00:23:19,486 --> 00:23:22,989
Saya tidak bermaksud sekasar itu.
492
00:23:23,040 --> 00:23:25,925
Itu bukan salahmu.
493
00:23:25,993 --> 00:23:27,610
Saya bukannya cakap
jangan dekat dengan Sam.
494
00:23:27,678 --> 00:23:30,329
Saya dekat dengan saudariku.
495
00:23:30,381 --> 00:23:32,265
Tapi kalau dia terbunuh,
496
00:23:32,332 --> 00:23:33,767
Saya tak akan
menghidupkannya kembali!
497
00:23:33,834 --> 00:23:36,886
Baiklah, Lis...
498
00:23:36,971 --> 00:23:39,005
Saya tidak akan bohong.
499
00:23:39,056 --> 00:23:41,024
Saya dan Sam, kami...
500
00:23:41,108 --> 00:23:42,559
Kami ada masalah.
501
00:23:42,643 --> 00:23:44,361
Tidak diragukan lagi.
502
00:23:44,445 --> 00:23:46,112
Tapi awak dan Ben --
503
00:23:46,180 --> 00:23:47,697
Saya dan Ben tidak boleh
terlibat ini bersamamu.
504
00:23:49,533 --> 00:23:51,401
Maaf.
505
00:24:00,194 --> 00:24:01,795
[ Mengejek ]
506
00:24:25,686 --> 00:24:27,987
[ Menghela nafas ]
507
00:24:28,055 --> 00:24:30,223
Maaf, Mittens.
508
00:24:30,274 --> 00:24:33,026
Hey, awak kemana saja?
Saya menemukan sesuatu.
509
00:24:33,077 --> 00:24:35,078
Itu boleh menunggu.
Kita harus bicara.
510
00:24:35,162 --> 00:24:36,746
Ya. Ada apa?
511
00:24:36,831 --> 00:24:39,365
Ada beberapa hal
yang mau saya tanyakan padamu.
512
00:24:39,417 --> 00:24:42,068
Dan awak akan jujur padaku.
513
00:24:42,119 --> 00:24:43,920
Ya, Dean.
Tentu saja.
514
00:24:44,004 --> 00:24:45,672
Apa yang awak bicarakan?
515
00:24:45,739 --> 00:24:48,124
Whoa.
Maksudmu awak...
516
00:24:48,209 --> 00:24:49,909
Saya minta kebenaran.
517
00:24:49,960 --> 00:24:52,429
Dan awak tahu?
Saya mendapatkannya.
518
00:24:52,513 --> 00:24:53,847
[ Mengejek ]
519
00:24:53,914 --> 00:24:55,465
Seperti saya cakap, saya mau bertanya padamu.
520
00:24:57,635 --> 00:24:59,469
Saat vampire itu menyerangku,
521
00:24:59,553 --> 00:25:01,438
kenapa awak hanya diam saja?
522
00:25:01,522 --> 00:25:03,857
[ Menghela nafas ]
523
00:25:09,230 --> 00:25:11,364
Saya- tidak.
524
00:25:15,820 --> 00:25:17,871
Saya terpaku.
525
00:25:19,106 --> 00:25:20,490
Awak terpaku.
526
00:25:20,574 --> 00:25:23,326
Sejak awak kembali,
awak seperti Terminator.
527
00:25:23,410 --> 00:25:25,562
Saya tidak tahu.
Mungkin saya shock?
528
00:25:27,131 --> 00:25:28,715
[ Menghela nafas ]
529
00:25:28,782 --> 00:25:31,000
Lalu semuanya terlambat.
530
00:25:31,085 --> 00:25:32,185
[ Tertawa ]
531
00:25:34,088 --> 00:25:36,389
Saya merasa sangat bersalah.
532
00:25:36,456 --> 00:25:37,640
Percayalah.
533
00:25:37,725 --> 00:25:39,809
Dean...
534
00:25:39,894 --> 00:25:43,046
Saya tak boleh bohong.
535
00:25:44,598 --> 00:25:45,965
Apa awak ingat
536
00:25:46,016 --> 00:25:47,433
saya akan sengaja
membiarkan itu terjadi?
537
00:25:48,736 --> 00:25:50,469
Awak saudaraku.
Bagaimana boleh awak --
538
00:25:50,521 --> 00:25:51,237
Baiklah.
539
00:25:57,862 --> 00:26:00,246
Baiklah.
540
00:26:00,314 --> 00:26:02,832
Maaf.
541
00:26:02,917 --> 00:26:04,751
Saya... saya percaya--
saya percaya saya melihat sesuatu.
542
00:26:04,818 --> 00:26:05,702
Saya...
543
00:26:07,788 --> 00:26:09,672
Sepertinya saya salah.
544
00:26:11,458 --> 00:26:14,677
Ini adalah hari yang buruk.
545
00:26:14,762 --> 00:26:17,213
Hey. Tidak apa-apa.
546
00:26:18,716 --> 00:26:22,185
Saya selalu membantumu, OK?
547
00:26:22,219 --> 00:26:23,386
Selalu.
548
00:26:25,839 --> 00:26:26,856
Terima kasih, Sammy.
549
00:26:29,009 --> 00:26:30,343
[ Menghela nafas ]
550
00:26:36,297 --> 00:26:37,605
Jadi ini peliharaan gadis itu?
551
00:26:38,570 --> 00:26:40,237
Yah, dia didedah.
552
00:26:40,322 --> 00:26:42,022
Saya rasa maksudmu gila.
553
00:26:42,073 --> 00:26:44,041
Baiklah, jadi tengkorak kucing,
554
00:26:44,125 --> 00:26:47,745
uh, biji lada, tumbuhan pemujaan.
555
00:26:47,829 --> 00:26:49,380
Kalau dicampur baik-baik,
hasilnya adalah sihir pemanggil.
556
00:26:51,466 --> 00:26:52,366
Iblis?
557
00:26:52,417 --> 00:26:53,884
[ Mengejek ]
Dewa.
558
00:26:53,969 --> 00:26:55,553
Corey putus asa mencari kebenaran
559
00:26:55,637 --> 00:26:57,537
tentang percurangan kekasihnya,
560
00:26:57,589 --> 00:26:58,872
dia mencari-cari informasi.
561
00:26:58,924 --> 00:27:00,224
Tidak ada yang berhasil.
562
00:27:00,308 --> 00:27:02,009
Jadi dia mencari bantuan
dalam bentuk lain.
563
00:27:02,060 --> 00:27:04,428
- Membuka pintu yang tak boleh ditutup lagi.
- Ya.
564
00:27:04,512 --> 00:27:07,431
Sekarang siapapun di kota ini
yang meminta kebenaran
565
00:27:07,515 --> 00:27:08,566
akan memanggil Veritas.
566
00:27:08,650 --> 00:27:10,234
Dan dewi ini tidak hanya
memberikan kebenaran.
567
00:27:10,318 --> 00:27:12,152
Kebenaran menghentammu
hingga awak bunuh diri
568
00:27:12,220 --> 00:27:13,687
dan dia dapat penghormatannya.
569
00:27:13,738 --> 00:27:16,607
Jadi semua "penghormatan" itu
hilang dari bilik mayat.
570
00:27:16,675 --> 00:27:19,410
Menurutmu ini seperti
situasi dalam Soylent Green?
571
00:27:19,494 --> 00:27:22,696
Dewa juga perlu makan.
572
00:27:22,747 --> 00:27:26,250
Artinya kita harus membunuhnya
atau awak akan dimakan.
573
00:27:26,334 --> 00:27:28,002
Baiklah, apa yang kita tahu
574
00:27:28,069 --> 00:27:29,386
selain wanita kucing gila?
575
00:27:29,454 --> 00:27:32,139
- Kelemahannya adalah anjing.
- Seperti biasa.
576
00:27:32,207 --> 00:27:34,124
Dan dulu dia sering terlibat terus.
577
00:27:34,209 --> 00:27:36,210
Dulu dia sering
turun gunung
578
00:27:36,278 --> 00:27:37,778
untuk menyiarkan kebenaran
pada orang ramai.
579
00:27:37,846 --> 00:27:40,381
Dia bukan hanya ingin penghormatan,
dia ingin disembah.
580
00:27:40,448 --> 00:27:41,799
Pencari perhatian.
581
00:27:41,883 --> 00:27:44,018
[ Tertawa ]
Boleh dicakap begitu.
582
00:27:44,085 --> 00:27:46,753
Dan apakah versi abad 21
583
00:27:46,805 --> 00:27:49,023
dari menyiarkan kebenaran
pada orang ramai?
584
00:27:55,196 --> 00:27:57,481
Jadi awak kira dewi ini menyamar
585
00:27:57,565 --> 00:27:59,433
sebagai Diane Sawyer dalam pelatihan?
586
00:27:59,484 --> 00:28:00,600
Anggap saja itu dugaan.
587
00:28:00,652 --> 00:28:02,236
[ Berdecak ]
588
00:28:17,085 --> 00:28:19,119
Saya Ashley --
[ Berdeham ]
589
00:28:20,705 --> 00:28:23,957
Saya Ashley Frank,
membawakan Anda "Frank Talk."
590
00:28:24,009 --> 00:28:25,726
Kita ulangi lagi.
591
00:28:25,794 --> 00:28:28,662
Saya Ashley Frank.
membawakan Anda "Frank Talk."
592
00:28:28,730 --> 00:28:30,397
Lagi.
593
00:28:30,465 --> 00:28:32,282
Saya Ashley Frank.
594
00:28:32,350 --> 00:28:35,102
Apakah buah dan sayuran organik
sepadan dengan harganya?
595
00:28:35,153 --> 00:28:36,320
Dia menyeramkan.
596
00:28:36,404 --> 00:28:38,155
Lihat saja rambutnya.
597
00:28:38,223 --> 00:28:40,274
Saya tidak tahu.
Mungkin ini bukan apa-apa.
598
00:28:40,325 --> 00:28:42,976
Apa-- Apa kita sedang merakam?
599n
599
00:28:43,028 --> 00:28:44,912
[ Mempercepat ]
Apakah harga sewa sekarang...
600
00:28:44,980 --> 00:28:47,931
...Tren baru di kedai perabot...
601
00:28:47,999 --> 00:28:50,918
...Tapi berfikirlah dua kali
sebelum Anda membeli --
602
00:28:50,985 --> 00:28:53,671
[ Tertawa ] Sebelum Anda
belanja besar...
603
00:28:53,738 --> 00:28:55,489
Baiklah.
604
00:29:00,261 --> 00:29:02,012
Kita akan terus menanyai
anggota konsul.
605
00:29:02,097 --> 00:29:02,996
[ Anjing menggonggong ]
606
00:29:04,549 --> 00:29:05,716
Apa kita masih merakam?
607
00:29:05,800 --> 00:29:07,184
Tunggu.
608
00:29:07,268 --> 00:29:08,936
cuba lihat ini.
609
00:29:09,003 --> 00:29:10,220
[ Anjing menggonggong ]
610
00:29:10,305 --> 00:29:11,855
[ Video diulang ]
611
00:29:15,310 --> 00:29:17,444
[ Anjing menggonggong ]
612
00:29:17,512 --> 00:29:20,197
Perbesar Bahagian itu.
613
00:29:52,063 --> 00:29:53,230
[ Mesin dimatikan ]
614
00:30:02,557 --> 00:30:05,058
Kelihatannya cukup normal, ya?
615
00:30:05,110 --> 00:30:08,362
Saya yakin di dalamnya
banyak benda mengerikan.
616
00:30:16,421 --> 00:30:17,538
Siap?
617
00:30:17,589 --> 00:30:19,239
Ya.
[ Berdeham ]
618
00:30:19,290 --> 00:30:20,924
- Dan itu...?
- Darah anjing.
619
00:30:21,009 --> 00:30:23,076
Apa saya ingin tahu
di mana awak dapat itu?
620
00:30:23,128 --> 00:30:25,912
Mungkin tidak.
621
00:30:25,964 --> 00:30:27,247
Ugh.
622
00:30:34,789 --> 00:30:37,558
[ Mengetuk ]
623
00:30:39,444 --> 00:30:40,727
Baiklah,
ayo kita lakukan.
624
00:30:58,296 --> 00:31:00,130
Lalu di mana seramnya?
625
00:31:04,135 --> 00:31:05,952
[ Kucing mengeong ]
626
00:31:14,729 --> 00:31:16,980
[ Kucing mengeong ]
627
00:32:10,785 --> 00:32:12,152
korang datang untuk makan malam.
628
00:32:29,504 --> 00:32:31,471
Mm. Duduk manis.
629
00:32:32,707 --> 00:32:34,207
Berikutnya giliran korang.
630
00:32:43,851 --> 00:32:45,686
[ Tulang patah ]
631
00:32:53,027 --> 00:32:54,227
[ Daging basah ]
632
00:32:56,614 --> 00:32:58,732
Lidah...
633
00:32:58,783 --> 00:33:00,667
Adalah Bahagian paling lezat.
634
00:33:00,735 --> 00:33:03,503
Tempat kebohongan mengalir.
635
00:33:04,839 --> 00:33:06,573
Mmm.
636
00:33:08,376 --> 00:33:09,960
Mmm!
637
00:33:10,044 --> 00:33:12,930
Saya tak sabar untuk
makan lidah korang.
638
00:33:13,014 --> 00:33:15,349
Maksudku, saya sering bertemu pembohong,
tapi korang berdua?
639
00:33:16,184 --> 00:33:17,083
[ Logam berdenting ]
640
00:33:17,135 --> 00:33:19,019
Ikan besar.
641
00:33:21,472 --> 00:33:23,941
Nilai kebanggaan profesional.
642
00:33:24,025 --> 00:33:26,259
Kalau saya jadi awak,
saya tak akan sombong, Dean.
643
00:33:26,311 --> 00:33:30,030
Awak tahu apa jadinya kalau
hidup dalam kebohongan, 'kan?
644
00:33:30,097 --> 00:33:34,201
Kebenaran akhirnya datang dan...
645
00:33:36,404 --> 00:33:40,324
Jadi, selagi awak masih ada lidah,
646
00:33:40,391 --> 00:33:43,961
yang membuatmu sangat cerewet,
647
00:33:44,045 --> 00:33:47,464
Saya rasa ini giliranmu
untuk bicara jujur.
648
00:33:47,548 --> 00:33:52,119
Bagaimana kalau kita main
"kebenaran atau kebenaran"?
649
00:33:53,788 --> 00:33:55,839
Pertama kita tanya apa
pada Dean, ya?
650
00:33:55,923 --> 00:33:57,424
Sesuatu...
651
00:33:57,475 --> 00:33:59,776
yang pribadi tentangmu?
652
00:34:01,295 --> 00:34:05,098
Hei, Dean.
Saya ingin tahu.
653
00:34:05,149 --> 00:34:08,769
Bagaimana perasaanmu
tentang saudaramu?
654
00:34:14,625 --> 00:34:16,593
Sudah membaik.
655
00:34:16,661 --> 00:34:19,062
Kemarin saya ingin
membunuhnya saat ia tidur.
656
00:34:22,767 --> 00:34:24,451
Saya fikir dia raksasa.
657
00:34:24,502 --> 00:34:27,170
Tapi sekarang saya fikir...
658
00:34:28,456 --> 00:34:31,141
Sekarang awak fikir apa?
659
00:34:31,209 --> 00:34:33,627
Dia hanya bertindak sepertiku.
660
00:34:33,678 --> 00:34:35,312
Apa maksudmu?
661
00:34:35,380 --> 00:34:36,596
Pekerjaan ini.
662
00:34:38,332 --> 00:34:40,717
Awak membunuh atau dibunuh.
663
00:34:40,802 --> 00:34:42,302
Sering sekali awak hampir mati.
664
00:34:42,353 --> 00:34:43,804
Seperti sekarang ini.
665
00:34:45,506 --> 00:34:48,308
Saya meyakinkan diriku
kalau saya ingin keluar...
666
00:34:48,359 --> 00:34:50,477
Bahawa saya ingin keluarga.
667
00:34:50,528 --> 00:34:51,978
Tapi awak membohongi dirimu.
668
00:34:52,046 --> 00:34:54,564
Tidak.
669
00:34:54,649 --> 00:34:56,817
Tapi saya hanya baik dalam...
670
00:34:56,868 --> 00:34:58,618
mengelar leher.
671
00:35:00,571 --> 00:35:02,456
Saya bukan seorang ayah.
672
00:35:04,075 --> 00:35:06,126
Saya seorang pembunuh.
673
00:35:06,194 --> 00:35:08,528
Dan itu tidak boleh diubah.
674
00:35:08,579 --> 00:35:10,814
Sekarang saya tahu itu.
675
00:35:17,872 --> 00:35:21,475
Jadi, Sam kembali ke kehidupanmu
676
00:35:21,542 --> 00:35:23,877
pasti membuatmu lega.
677
00:35:23,928 --> 00:35:25,729
Hmm?
678
00:35:25,813 --> 00:35:29,215
Dia Mallory dan awak Mickey.
679
00:35:29,267 --> 00:35:33,887
Dan bagaimana perasaanmu
tentang korang bergabung kembali?
680
00:35:33,938 --> 00:35:34,988
Hmm, Sam?
681
00:35:44,999 --> 00:35:48,085
Begini
[ Berdeham ]
682
00:35:48,169 --> 00:35:50,587
Yang kami lakukan...
683
00:35:50,671 --> 00:35:52,238
itu sulit.
684
00:35:54,074 --> 00:35:57,076
Tapi... Kami saling menjaga.
685
00:35:59,213 --> 00:36:01,748
Dan itulah yang penting.
686
00:36:05,219 --> 00:36:06,353
Dan itu saja.
687
00:36:06,420 --> 00:36:08,087
Itu yang sebenarnya.
688
00:36:09,474 --> 00:36:12,359
Tidak.
689
00:36:12,426 --> 00:36:14,277
Tidak, itu tidak benar.
690
00:36:16,063 --> 00:36:18,031
- Awak yang cakap -- Saya tak boleh bohong.
- Bagaimana awak melakukannya?
691
00:36:18,098 --> 00:36:19,733
Itu tidak mungkin.
692
00:36:19,784 --> 00:36:21,151
Awak sedang berbohong padaku!
693
00:36:21,235 --> 00:36:22,519
Saya tidak bohong!
694
00:36:22,587 --> 00:36:24,437
Awak ini apa?
Dia ini apa?
695
00:36:25,907 --> 00:36:27,407
Saya tak tahu
apa yang awak bicarakan.
696
00:36:27,458 --> 00:36:29,259
Benarkah? Saya ragu.
697
00:36:29,327 --> 00:36:32,963
Saya meragukan kata-katamu sekarang.
698
00:36:33,047 --> 00:36:34,047
Awak bukan manusia.
699
00:36:35,416 --> 00:36:36,466
Apa?
700
00:36:39,253 --> 00:36:40,587
Awak tidak tahu itu?
701
00:36:40,638 --> 00:36:43,089
Nah, itu saya percaya.
702
00:36:44,225 --> 00:36:45,091
[ Mendengus ]
703
00:36:50,565 --> 00:36:51,631
[ Mendengus ]
704
00:36:58,356 --> 00:36:59,156
[ Mendengus ]
705
00:37:10,651 --> 00:37:11,918
[ Menarik nafas ]
706
00:37:12,920 --> 00:37:14,337
[ Batuk ]
707
00:37:15,173 --> 00:37:15,989
[ Mengerang ]
708
00:37:20,511 --> 00:37:22,762
[ Bernafas berat ]
709
00:37:42,521 --> 00:37:43,972
Dean, ini saya.
710
00:37:44,023 --> 00:37:45,807
Awak bukan saudaraku.
711
00:37:45,858 --> 00:37:46,942
Dengarkan saja.
712
00:37:47,009 --> 00:37:47,893
Awak ini apa?!
713
00:37:47,977 --> 00:37:49,644
Saya adalah saya, Dean.
714
00:37:49,695 --> 00:37:52,513
Begini, biar saya jelaskan.
715
00:37:52,565 --> 00:37:54,232
Mengapa saya harus percaya
kata-katamu?
716
00:37:54,317 --> 00:37:56,067
Baiklah, baiklah. Awak mau saya jujur?
Ini dia.
717
00:37:56,135 --> 00:37:57,235
Ini dia.
Sumpah.
718
00:37:57,320 --> 00:37:58,737
[ Menghela nafas ]
719
00:37:58,821 --> 00:38:00,121
Dia benar.
720
00:38:00,189 --> 00:38:02,307
Ada yang tidak kena pada diriku,
sangat tidak betul.
721
00:38:02,375 --> 00:38:03,708
Sudah beberapa lama saya sedari.
722
00:38:04,961 --> 00:38:07,695
Saya bohong padamu. Ya.
723
00:38:07,747 --> 00:38:10,298
Dan... Saya membiarkanmu
menjadi vampire.
724
00:38:12,335 --> 00:38:14,002
Kerana saya tahu ada ubatnya, Dean,
725
00:38:14,053 --> 00:38:15,220
dan kita perlu masuk ke sarang itu!
726
00:38:15,288 --> 00:38:16,554
Dan saya tahu
awak boleh mengatasinya!
727
00:38:16,639 --> 00:38:17,706
Mengatasinya?!
728
00:38:17,773 --> 00:38:19,507
Saya boleh saja mati!
729
00:38:19,558 --> 00:38:21,009
Saya boleh saja membunuh Ben.
730
00:38:21,077 --> 00:38:22,861
Dan itu harusnya menghentikanku.
731
00:38:22,929 --> 00:38:25,897
Tapi saya --
Saya tak boleh merasakannya.
732
00:38:25,982 --> 00:38:27,649
Apa?
733
00:38:27,716 --> 00:38:29,818
Semenjak saya kembali,
734
00:38:29,885 --> 00:38:33,405
Saya jadi pemburu yang jauh
lebih baik dari sebelumnya!
735
00:38:33,489 --> 00:38:35,607
Tak ada lagi yang membuatku takut!
736
00:38:35,691 --> 00:38:37,609
Kerana saya tak boleh merasakannya!
737
00:38:37,693 --> 00:38:39,160
[ Menghela nafas ]
738
00:38:39,228 --> 00:38:42,247
Saya tak tahu apa yang tidak kena denganku.
739
00:38:42,331 --> 00:38:44,499
[ Mengejek ]
740
00:38:44,566 --> 00:38:47,702
Saya fikir...
741
00:38:48,753 --> 00:38:50,254
Saya perlu bantuan.
742
00:39:07,523 --> 00:39:09,691
[ Pisau berdenting ]
743
00:39:12,094 --> 00:39:16,114
[ Bernafas berat ]
744
00:39:28,661 --> 00:39:29,961
[ Mengerang ]
745
00:39:31,580 --> 00:39:32,881
[ Mengerang ]
746
00:39:43,509 --> 00:39:46,177
[ Bernafas berat ]