1 00:00:19,150 --> 00:00:25,700 "140 tahun yang lalu, Jepun memasuki" Bakumatsu, "tempoh yang ditandai dengan huru-hara." 2 00:00:27,151 --> 00:00:33,380 "Pada masa ini, pembunuh yang dikenali sebagai" Hitokiri Battousai "Muncul di Kyoto." 3 00:00:35,241 --> 00:00:40,140 "Ini lelaki, yang membuka jalan untuk era Meiji baru dengan beliau berdarah 5 00:00:40,150 --> 00:00:45,170 telah ditakuti oleh semua orang untuk kekuatan dan sejuk-headedness. " 6 00:00:47,871 --> 00:00:54,390 "Ia adalah Pada masa kritikal Perang Boshin." 7 00:01:48,670 --> 00:01:51,460 Mereka sana! The Shinsengumi! 8 00:02:01,710 --> 00:02:03,500 Hitokiri Battousai. 9 00:02:04,390 --> 00:02:07,140 mana? Di mana dia? 10 00:02:19,750 --> 00:02:23,060 kapten skuad Ketiga Hajime Saitou! Bersedia! 11 00:02:49,550 --> 00:02:51,100 Perjuangan adalah pada, Battousai. 12 00:03:47,710 --> 00:03:52,140 Kami memenangi! Tegakkan bendera kita! 13 00:03:53,190 --> 00:03:56,220 Tentera pemberontak memenangi! 14 00:04:01,030 --> 00:04:03,700 Ia Satchou kami * kemenangan Perikatan! (* Satsuma-Choushuu) 15 00:04:11,910 --> 00:04:13,020 Jadi ia bermula ... 16 00:04:14,870 --> 00:04:16,460 Satu era baru ... 17 00:04:23,230 --> 00:04:24,620 ... akhirnya. 18 00:04:33,830 --> 00:04:35,140 Himura Battousai! 19 00:04:48,550 --> 00:04:50,460 Jangan anda fikir ini adalah lebih! 20 00:04:51,590 --> 00:04:54,020 Walaupun dunia mungkin berubah, 21 00:04:54,630 --> 00:04:55,740 tidak ada jalan lain bagi kita ... 22 00:04:56,670 --> 00:04:59,740 ... tetapi untuk hidup dan mati oleh pedang. 23 00:06:02,070 --> 00:06:03,620 Mengapa ...? 24 00:06:06,150 --> 00:06:08,610 Mengapa saya hidup? 25 00:06:33,110 --> 00:06:35,670 Apa yang ada di bumi adalah pedang ini? 26 00:06:42,430 --> 00:06:53,380 "Satu pedang kebencian mengandungi Mereka yang meninggal dunia di bawah bilah." 27 00:07:00,390 --> 00:07:03,100 Ini adalah Hitokiri Battousai ... 28 00:07:32,660 --> 00:07:40,030 Tahun 1878 (Meiji 11) Tokyo 29 00:07:40,030 --> 00:07:42,900 Satu perkataan beberapa dari Yamagata Aritomo Laksamana! 30 00:07:45,150 --> 00:07:46,180 Salute! 31 00:07:51,790 --> 00:07:52,460 Pada mudah! 32 00:07:54,430 --> 00:07:56,380 10 tahun selepas Pemulihan Meiji kami, 33 00:07:56,990 --> 00:08:01,260 negara ini akan menyusul selepas contoh negara-negara Barat ... 34 00:08:01,710 --> 00:08:04,090 ... dan bermula pada jalan yang baru. 35 00:08:08,270 --> 00:08:13,390 Sekarang di lepas, terima kasih kepada rahmat kerajaan baru kami cemerlang, 36 00:08:14,430 --> 00:08:19,340 negara kita telah Dicapai kebahagiaan dan kestabilan. 37 00:08:25,750 --> 00:08:31,980 Satu masa keganasan dan keganasan kini lebih. 38 00:08:32,670 --> 00:08:33,460 Salute! 39 00:08:45,150 --> 00:08:48,300 Manusia yang lemah. 40 00:08:49,750 --> 00:08:53,450 Mereka bercakap tentang cita-cita mereka ... 41 00:08:53,910 --> 00:08:59,340 ... tetapi mereka semua bertukar menjadi raksasa tiga perkara. 42 00:09:01,870 --> 00:09:03,500 Untuk Diri Mereka, 43 00:09:04,430 --> 00:09:06,300 ... wang ... 44 00:09:08,350 --> 00:09:11,380 ... dan keseronokan. 45 00:09:19,830 --> 00:09:21,050 Maafkan saya. 46 00:09:26,830 --> 00:09:31,900 Ia adalah satu kejayaan. Kerja yang baik, Megumi. 47 00:09:32,390 --> 00:09:34,300 Terima kasih. 48 00:09:34,430 --> 00:09:37,340 Ini jenis baru candu ... 49 00:09:38,190 --> 00:09:41,860 ... boleh menghidupkan manusia menjadi raksasa. 50 00:09:42,030 --> 00:09:43,340 Anda boleh pergi sekarang. 51 00:11:13,630 --> 00:11:17,580 Kami hanya memerlukan seseorang yang tahu bagaimana untuk membuat ia. 52 00:11:19,230 --> 00:11:23,180 Jadi, Yang anda ... 53 00:11:24,030 --> 00:11:32,660 ... saya perlu membunuh? 54 00:11:38,470 --> 00:11:40,020 Terima kasih banyak-banyak. 55 00:12:12,670 --> 00:12:13,980 Celaka anda! 56 00:12:21,790 --> 00:12:23,260 Oi, bergerak keldai anda! 57 00:12:23,670 --> 00:12:25,020 Hanya meninggalkan dia! 58 00:12:27,390 --> 00:12:28,660 Bahawa seseorang ... 59 00:12:30,350 --> 00:12:33,180 saya akan meninggalkan dia untuk Battousai hingga akhir. 60 00:12:40,030 --> 00:12:43,620 Wasshoi! Wasshoi! 61 00:13:18,630 --> 00:13:22,060 Bagaimana pula dengan beberapa lazat goreng Dango? 62 00:13:22,230 --> 00:13:24,060 Saya akan mempunyai satu. 63 00:13:27,790 --> 00:13:29,620 Anda mendengar saya? 64 00:13:29,790 --> 00:13:31,380 Langkah belakang! 65 00:13:31,670 --> 00:13:34,300 Langkah belakang! Pantas! 66 00:13:37,670 --> 00:13:40,420 Dia seorang pegawai polis yang menyamar. 67 00:13:44,390 --> 00:13:45,450 amaran A, kan? 68 00:13:46,750 --> 00:13:51,260 Hitokiri Battousai lagi? Mengapa dia meninggalkan zankanjou setiap masa? 69 00:13:52,590 --> 00:13:53,730 Hanya palsu. 70 00:13:54,830 --> 00:13:55,580 Apa? 71 00:13:56,430 --> 00:14:00,700 Sebab Mengapa A zankanjou penyenaraian dia membunuh lelaki ini? 72 00:14:02,390 --> 00:14:03,450 Tiada apa-apa di sini ... 73 00:14:04,110 --> 00:14:06,490 Tidak Battousai cara melakukan sesuatu. 74 00:14:13,030 --> 00:14:13,780 Emas? 75 00:14:21,140 --> 00:14:23,380 "Dikehendaki" 76 00:14:23,470 --> 00:14:25,460 Hitokiri Battousai? 77 00:14:27,470 --> 00:14:31,060 Kamiya Kasshin School? 78 00:14:32,630 --> 00:14:33,820 Bahawa seseorang di sana! 79 00:14:35,070 --> 00:14:36,100 Whoa! 80 00:14:36,230 --> 00:14:39,580 Abaikan fatwa larangan dan berjalan sekitar dengan pedang? 81 00:14:40,350 --> 00:14:42,650 Jadi anda Hitokiri Battousai Itu khabar angin? 82 00:14:43,230 --> 00:14:43,900 Emas? 83 00:14:43,990 --> 00:14:47,300 akhir jahat perbuatan anda hari ini. Terima peri anda! 84 00:14:47,470 --> 00:14:50,380 Whoa! Pegang ... Pegang! 85 00:14:50,910 --> 00:14:51,970 penggunaan tiada berhujah dengan saya! 86 00:14:55,310 --> 00:14:56,660 Ia adalah salah faham! 87 00:15:10,190 --> 00:15:11,380 Ororo ... 88 00:15:16,190 --> 00:15:18,490 Saya * rurouni. (* Petualang A) 89 00:15:20,190 --> 00:15:23,180 Dengan keluarga atau tidak profesion, hanya pemain Lawan mengembara. 90 00:15:30,190 --> 00:15:32,490 Adakah anda faham sekarang? 91 00:15:33,670 --> 00:15:36,300 Kemudian bagaimana anda menjelaskan bahawa? 92 00:15:38,310 --> 00:15:40,660 Ini adalah sakaba. 93 00:15:41,710 --> 00:15:43,340 Sakaba? 94 00:15:43,510 --> 00:15:44,540 pedang ... 95 00:15:48,390 --> 00:15:50,220 ... dengan pisau dan kelebihan rata seperti ini. 96 00:15:51,390 --> 00:15:53,740 Biasanya Mereka harus ditarik balik, betul-betul? 97 00:16:01,190 --> 00:16:03,750 Saya rasa anda tidak boleh membunuh sesiapa sahaja dengan pedang seperti itu. 98 00:16:04,550 --> 00:16:05,940 Anda lihat sekarang? 99 00:16:15,710 --> 00:16:16,930 Terima kasih. 100 00:16:23,830 --> 00:16:26,210 Saya ingin tahu tentang perihal itu ... 101 00:16:30,350 --> 00:16:31,740 Untuk setengah tahun, 102 00:16:32,870 --> 00:16:36,940 seseorang yang telah melakukan kekejaman dalam nama sekolah saya. 103 00:16:37,710 --> 00:16:39,820 Walaupun ia tidak Bahawa Masa huru-hara lagi. 104 00:17:03,430 --> 00:17:04,300 Emas? 105 00:17:11,550 --> 00:17:13,060 Kanryuu-sama. 106 00:17:20,390 --> 00:17:22,380 Anda mempunyai seorang tetamu. 107 00:17:36,230 --> 00:17:42,420 Saya fikir sebuah pejabat polis akan membayar saya lawatan tidak lama lagi. 108 00:17:44,070 --> 00:17:46,300 Adakah anda ingin mempunyai beberapa? 109 00:17:53,310 --> 00:17:55,060 Apakah ini boleh? 110 00:17:55,270 --> 00:17:58,100 Seorang pegawai polis menyamar telah dibunuh. 111 00:17:58,430 --> 00:17:59,820 pembunuh meninggalkan nama Battousai. 112 00:18:01,590 --> 00:18:04,260 Anda amat bermakna, roh samurai Itu ... 113 00:18:04,430 --> 00:18:07,620 ... hanya datang kembali selepas membunuh orang 10 tahun ini? 114 00:18:07,790 --> 00:18:09,780 Apa yang anda gunakan di Shinbashi Itu gudang? 115 00:18:09,910 --> 00:18:10,780 Gudang? 116 00:18:11,070 --> 00:18:13,780 Kita tidak lagi menggunakan tempat itu. 117 00:18:14,110 --> 00:18:16,740 Kami fikir menggunakan ia sebagai tempat untuk menyimpan barang-barang yang diimport, tetapi ... 118 00:18:16,830 --> 00:18:18,940 ... Belum pernah berbuat baik. 119 00:18:19,230 --> 00:18:21,610 Jika anda berkeras untuk menjalankan penyiasatan, 120 00:18:22,310 --> 00:18:24,420 sila pergi melalui prosedur rasmi. 121 00:18:24,790 --> 00:18:28,570 Malah Maharaja tidak boleh berbuat sesuka hati. 122 00:18:29,110 --> 00:18:30,460 Ini adalah era baru. 123 00:18:36,830 --> 00:18:39,130 Jangan terlalu teruja. 124 00:18:40,830 --> 00:18:45,300 Nampaknya seperti hantu samurai yang Telah tidak menyendari zaman telah berubah. 125 00:18:48,790 --> 00:18:50,180 Makanan! 126 00:19:03,310 --> 00:19:05,540 Sila lihat di banyak itu. 127 00:19:06,350 --> 00:19:11,340 Mereka adalah orang-orang dari keluarga samurai yang tidak boleh mendapatkan najis untuk memberi makan kepada Diri Semasa Era Meiji ini. 128 00:19:11,510 --> 00:19:12,650 saya tidak boleh membantu menonton mereka, 129 00:19:12,790 --> 00:19:14,860 Saya tahu saya mengupah mereka sebagai pengiring saya, dan memberi mereka makan seperti haiwan ... 130 00:19:15,030 --> 00:19:19,500 Jika mereka dilepaskan, ia akan menjadi satu masalah besar. 131 00:19:20,350 --> 00:19:23,820 anjing Lapar tidak tahu apa yang mereka mengunyah. 132 00:19:32,710 --> 00:19:37,700 Anda digunakan untuk menjadi samurai juga? 133 00:19:38,190 --> 00:19:38,900 saya masih pagi. 134 00:19:39,190 --> 00:19:40,980 The keldai kerajaan tidak patut. 135 00:19:41,230 --> 00:19:42,500 Lebih baik menjadi berjaga-jaga anda. 136 00:19:43,710 --> 00:19:47,380 pegawai polis lain perlu keterangan. Saya tidak melakukannya. 137 00:19:58,270 --> 00:20:00,420 Kanryuu-sama, Megumi lari. 138 00:20:00,550 --> 00:20:01,420 Yeah ... 139 00:20:05,350 --> 00:20:07,910 Apa yang awak hanya mengatakan? Megumi melarikan diri? 140 00:20:08,910 --> 00:20:12,220 Kita disogok beberapa pegawai polis dan mendapat maklumat itu. 141 00:20:13,230 --> 00:20:16,540 Beliau berkata dia datang kepada polis oleh dirinya. 142 00:20:31,230 --> 00:20:32,420 Itu jalang, Megumi! 143 00:20:34,430 --> 00:20:37,300 Jangan risau! 144 00:20:37,550 --> 00:20:41,580 Jika dia tumpahan kacang mengenai candu, dia akan mendapat hukuman sendiri. 145 00:20:41,750 --> 00:20:43,260 Anda bodoh, abang! 146 00:20:43,550 --> 00:20:46,900 Apabila wanita menjadi terdesak, anda tidak akan tahu apa yang mereka akan lakukan! 147 00:20:47,590 --> 00:20:49,620 Anda fikir anda mendapat digambarkan wanita? 148 00:20:50,390 --> 00:20:51,060 Apa yang kamu katakan punk? 149 00:20:51,150 --> 00:20:52,420 berani mengatakan bahawa sekali lagi? 150 00:20:53,790 --> 00:20:54,900 Diam! 151 00:20:58,070 --> 00:21:01,940 Bawa wanita Itulah kembali di sini, cepat. 152 00:21:05,750 --> 00:21:06,810 Jangan sentuh saya. 153 00:21:07,070 --> 00:21:08,130 Apa yang kamu katakan? 154 00:21:10,070 --> 00:21:11,050 saya akan pergi. 155 00:21:11,150 --> 00:21:11,940 Apa? 156 00:21:16,510 --> 00:21:18,460 Jangan membunuh beliau, Jin'e. 157 00:21:19,990 --> 00:21:24,780 wanita memegang rahsia kepada kaedah penulenan Web Spider. 158 00:21:27,630 --> 00:21:32,820 Kemudian anda boleh melakukan apa sahaja yang anda suka dengan dia, Battousai. 159 00:21:41,030 --> 00:21:43,820 Ia adalah anda yang meminta kami untuk perlindungan, bukan? 160 00:21:43,990 --> 00:21:46,450 Anda perlu untuk menjelaskan situasi anda. 161 00:21:50,990 --> 00:21:52,660 tersebut membuang masa. 162 00:22:11,510 --> 00:22:12,490 Oi! 163 00:22:12,750 --> 00:22:13,970 Di sana! Di sana! 164 00:22:16,150 --> 00:22:17,180 Apa yang berlaku di sini? 165 00:22:17,350 --> 00:22:18,860 Pindah selain! Bergerak ke tepi! 166 00:22:31,070 --> 00:22:32,700 Adakah anda Battousai? 167 00:22:32,910 --> 00:22:33,970 Serahan! 168 00:22:52,430 --> 00:22:53,900 Siapa ... yang anda? 169 00:22:54,270 --> 00:22:55,540 Jangan ... jangan bergerak! 170 00:22:56,070 --> 00:22:57,100 Freeze! 171 00:22:59,790 --> 00:23:00,930 Dengar kepada kita! 172 00:23:32,630 --> 00:23:34,900 Ini bukan sihir. 173 00:23:37,630 --> 00:23:40,090 The Nikaidou Heihou Sekolah, "Shin Tiada Ippou" 174 00:23:40,430 --> 00:23:42,620 takut manusia adalah rapuh. 175 00:23:42,910 --> 00:23:48,100 Mengambil kesempatan menggunakan Itu ketakutan dan semangat pedang ke sempadan sasaran. 176 00:23:50,630 --> 00:23:51,770 Adakah ia menyakitkan? 177 00:23:54,110 --> 00:23:57,460 Mereka dengan hati yang takut adalah yang paling terdedah. 178 00:24:39,030 --> 00:24:40,980 kucing. 179 00:24:44,670 --> 00:24:46,380 Meow! 180 00:25:07,150 --> 00:25:08,130 Apa ... 181 00:25:19,990 --> 00:25:21,020 Pegang betul di sana! 182 00:25:30,750 --> 00:25:32,540 Adakah anda Battousai? 183 00:25:35,750 --> 00:25:37,060 Mengapa anda ... 184 00:25:37,430 --> 00:25:41,210 ... menggunakan nama Kamiya untuk melakukan jenayah kejam Kasshin Sekolah? 185 00:25:52,750 --> 00:25:55,900 Kerana orang-orang seperti anda, Bapa ... 186 00:25:56,070 --> 00:25:59,690 The Kamiya Kasshin Sekolah ditinggalkan kepada saya oleh bapa saya! 187 00:26:05,870 --> 00:26:08,580 Apa mengenai bapa anda? 188 00:26:09,270 --> 00:26:11,420 Beliau mengajar saya tentang pedang Yang melindungi kehidupan. 189 00:26:12,270 --> 00:26:15,580 Ia tidak dipotong, tidak membunuh orang. 190 00:26:16,230 --> 00:26:19,260 pedang ... pedang melindungi kehidupan! 191 00:26:24,110 --> 00:26:27,620 Seorang gadis dengan pedang kayu, menjangkakan untuk berdiri pada saya? 192 00:26:27,750 --> 00:26:28,660 Diam! 193 00:26:32,150 --> 00:26:34,940 Apa yang anda boleh lakukan dengan kayu seperti ini? 194 00:26:40,830 --> 00:26:43,940 Darah mengalir untuk mengekalkan pedang. 195 00:26:48,310 --> 00:26:49,980 menyedarkan diri dalam dunia lain. 196 00:26:58,630 --> 00:27:00,620 Anda terlupa ini. 197 00:27:02,830 --> 00:27:04,140 Siapa palang pintu anda? 198 00:27:06,830 --> 00:27:08,260 Ia tidak kira siapa saya. 199 00:27:12,830 --> 00:27:16,820 Saya tahu anda salah menggunakan nama Battousai? 200 00:27:23,350 --> 00:27:25,140 Itu parut ... 201 00:27:27,670 --> 00:27:29,180 Itu ketangkasan ... 202 00:27:35,550 --> 00:27:37,660 Jadi anda legenda ... 203 00:27:44,230 --> 00:27:47,180 Ia tidak mempunyai kesan ke atas anda, kan? 204 00:27:47,350 --> 00:27:49,020 semula 'lari. 205 00:27:50,710 --> 00:27:52,300 Di sini! Di sini! 206 00:27:55,150 --> 00:27:56,860 Serahan, Battousai! 207 00:27:56,950 --> 00:27:59,700 Hidup melalui dunia ini dahsyat akhirnya mempunyai makna. 208 00:27:59,830 --> 00:28:00,810 Sediakan tali! 209 00:28:05,670 --> 00:28:07,220 Adakah anda semua betul? 210 00:28:12,910 --> 00:28:15,370 Beliau di sini! Battousai di sini! 211 00:28:15,750 --> 00:28:16,860 Tangkap dia! 212 00:28:17,390 --> 00:28:18,370 Mari kita pergi ke sebelah Itu. 213 00:28:19,070 --> 00:28:19,660 cara ini! 214 00:28:19,750 --> 00:28:20,420 Emas? 215 00:28:45,230 --> 00:28:46,900 Terima kasih kerana awal. 216 00:28:48,630 --> 00:28:52,900 Tetapi anda tidak perlu untuk membantu saya. Saya akan telah halus. 217 00:28:55,590 --> 00:28:57,890 Anda Perlu menerima rawatan untuk lengan anda. 218 00:29:25,950 --> 00:29:30,100 Adjutant Master, Kamiya Kaoru. 219 00:29:32,110 --> 00:29:35,300 Kami bermula dengan sebuah sekolah kecil. 220 00:29:36,790 --> 00:29:43,140 Orang tersayang bapa saya dan ramai yang datang ke sini untuk melatih. 221 00:29:51,590 --> 00:29:56,300 Tetapi setengah tahun lalu Apabila Battousai memulakan pembunuhan beliau, 222 00:29:58,990 --> 00:30:00,980 sekolah jatuh ke dalam negeri ini. 223 00:30:05,950 --> 00:30:09,380 Saya mempunyai untuk menghentikan dia tidak lama lagi. 224 00:30:12,470 --> 00:30:15,180 Anda Perlu memberikan sehingga. 225 00:30:15,510 --> 00:30:16,460 Apa? 226 00:30:16,830 --> 00:30:20,340 Bahawa manusia adalah lebih kuat daripada anda setakat ini. 227 00:30:21,710 --> 00:30:26,340 Ia merupakan sebahagian penting daripada bersifat pedang adalah untuk mengetahui kekuatan sendiri serta lawannya. 228 00:30:27,030 --> 00:30:30,140 Adakah anda faham apa yang hasilnya akan masa depan anda melawan dia? 229 00:30:33,750 --> 00:30:35,500 prestij sekolah anda ... 230 00:30:36,990 --> 00:30:40,020 tidak begitu penting ... Bahawa Anda Perlu taruhan hidup anda untuk melindunginya. 231 00:30:55,350 --> 00:30:58,020 "pedang bukan untuk membunuh orang." 232 00:31:02,230 --> 00:31:06,340 Kamiya Kasshin Sekolah sentiasa merangkumi ideal "pedang Yang melindungi kehidupan." 233 00:31:08,590 --> 00:31:11,050 nama sekolah saya sedang dihina oleh pembunuh mengandungi pedang. 234 00:31:21,870 --> 00:31:24,250 Tetapi saya rasa rurouni seperti anda ... 235 00:31:26,070 --> 00:31:28,060 ... tidak akan memahami kekecewaan ini. 236 00:31:30,230 --> 00:31:32,180 "Pedang Yang melindungi kehidupan" ... 237 00:31:39,430 --> 00:31:40,380 Nah ... 238 00:31:41,430 --> 00:31:44,580 Tidak kira apa, anda tidak boleh menyimpan menonton malam dengan lengan anda seperti itu. 239 00:31:50,590 --> 00:31:52,420 Saya pasti bapa anda ... 240 00:31:53,270 --> 00:31:55,570 ... tidak mahu ideal sekolahnya dilindungi ... 241 00:31:56,390 --> 00:31:59,780 ... pada kos kehidupan anak perempuannya. 242 00:32:02,790 --> 00:32:03,930 Jika anda akan maafkan saya. 243 00:32:35,830 --> 00:32:37,460 Apakah satu adegan keterlaluan. 244 00:32:53,150 --> 00:32:56,500 Ini adalah satu cabaran kepada kita semua! 245 00:33:30,350 --> 00:33:31,490 Rurouni? 246 00:33:35,870 --> 00:33:37,060 Jangan sekali-kali fikiran. 247 00:33:37,590 --> 00:33:38,860 Apa yang kamu maksudkan, "biarlah"? 248 00:33:39,270 --> 00:33:41,220 Tidak gembira dengan ini Myoujin Yahiko-sama? 249 00:33:41,390 --> 00:33:42,980 Anda pasti bising. 250 00:33:43,390 --> 00:33:45,500 Jadikan saya sarapan beberapa. 251 00:33:48,070 --> 00:33:51,740 Sila berikan ini anak yatim lapar beberapa makanan panas ... 252 00:33:52,030 --> 00:33:53,060 Cukuplah itu. 253 00:33:53,150 --> 00:33:54,900 Anda perlu mengamalkan pertama. 254 00:33:54,990 --> 00:33:57,060 - Sekarang berkemas! - Apa? Saya sakit ... 255 00:34:16,070 --> 00:34:17,420 Siapa di bumi anda? 256 00:34:20,230 --> 00:34:22,100 Kami di sini untuk mengambil alih tabung ini. 257 00:34:22,590 --> 00:34:23,700 Apa yang kamu katakan? 258 00:34:24,750 --> 00:34:26,740 saya akan memberikan anda harga yang baik. 259 00:34:27,910 --> 00:34:31,220 Seseorang berkata mereka akan bersedia untuk membayar sejumlah wang yang cantik kerana ia. 260 00:34:31,790 --> 00:34:34,740 Ia adalah satu perjanjian yang baik untuk anda juga. 261 00:34:35,110 --> 00:34:36,090 Apa yang anda bercakap tentang? 262 00:34:36,230 --> 00:34:38,300 Saya tidak akan menjual tabung ayah saya ... 263 00:34:38,430 --> 00:34:40,260 Miss Adjutant Master! 264 00:34:41,630 --> 00:34:45,250 Anda seperti seorang wanita tahu malu. 265 00:34:45,430 --> 00:34:48,900 sekolah anda walaupun dihasilkan pembunuh Itu. 266 00:34:49,270 --> 00:34:51,140 sekolah saya mempunyai apa-apa untuk dilakukan dengan Battousai! 267 00:34:51,270 --> 00:34:52,250 Jangan juga cuba! 268 00:34:52,750 --> 00:34:57,100 Tiada siapa yang telah datang kepada tabung ini, betul-betul? 269 00:34:57,790 --> 00:34:58,770 ​​Adakah ia! 270 00:35:01,510 --> 00:35:02,620 Stop! 271 00:35:02,790 --> 00:35:03,770 Berhenti! 272 00:35:04,110 --> 00:35:05,620 Apa palang pintu yang anda lakukan? 273 00:35:08,350 --> 00:35:09,300 Yahiko! 274 00:35:12,430 --> 00:35:13,460 Apa salahnya dengan kanak-kanak ini? 275 00:35:13,590 --> 00:35:18,450 I, Myoujin Yahiko, anak Samurai Tokyo tidak akan memaafkan Mereka yang membuli yang lemah! 276 00:35:19,310 --> 00:35:20,580 Biar dia pergi! 277 00:35:22,790 --> 00:35:24,140 Apa yang anda lakukan? 278 00:35:24,310 --> 00:35:27,100 Jangan menjadi begitu penuh dengan diri anda! Katakanlah Bahawa apabila anda selesai lebih kuat! 279 00:35:27,190 --> 00:35:28,410 Tepat! 280 00:35:29,990 --> 00:35:33,660 Moto sekolah ini ialah "pedang Itu melindungi kehidupan", kan? 281 00:35:34,510 --> 00:35:38,820 Mengapa tidak anda cuba melindungi diri anda dengan pedang Itu? 282 00:35:45,350 --> 00:35:46,660 Jangan anda berani dengan kasut anda! 283 00:35:47,310 --> 00:35:50,340 Pedang Itu melindungi kehidupan? Bagaimana naif! 284 00:35:51,310 --> 00:35:52,660 Jangan anda berani dengan kasut anda! 285 00:35:52,790 --> 00:35:55,820 Matlamat saya adalah keganasan, intipati saya membunuh! 286 00:35:56,550 --> 00:35:59,180 Itulah apa kepandaian main Lawan adalah semua tentang. 287 00:36:09,510 --> 00:36:10,700 tidak boleh dimaafkan ... 288 00:36:14,830 --> 00:36:16,340 Apa palang pintu? 289 00:36:28,550 --> 00:36:29,690 Rurouni ... 290 00:36:30,390 --> 00:36:31,370 Pindah selain! 291 00:36:33,270 --> 00:36:34,330 Siapa palang pintu anda? 292 00:36:34,830 --> 00:36:35,740 Sesungguhnya, 293 00:36:37,710 --> 00:36:39,820 apa yang dia kata ... 294 00:36:40,390 --> 00:36:43,700 ... kata-kata salah satu yang tidak pernah kotor tangannya. 295 00:36:44,750 --> 00:36:47,020 A ideal utopia. 296 00:36:49,190 --> 00:36:50,540 pedang adalah senjata. 297 00:36:51,390 --> 00:36:53,220 kepandaian main Lawan adalah seni membunuh. 298 00:36:54,270 --> 00:36:57,890 Apa sahaja cukup perkataan yang anda gunakan untuk bercakap tentang ia, ini adalah sifat sebenar. 299 00:36:58,750 --> 00:37:01,740 Walau bagaimanapun, jika saya adalah untuk membandingkan dua ... 300 00:37:02,550 --> 00:37:03,900 ... saya suka ... 301 00:37:04,790 --> 00:37:07,300 ... idealisme Kaoru-dono lebih baik daripada sifat Itu benar. 302 00:37:11,270 --> 00:37:12,300 Arti! 303 00:37:44,750 --> 00:37:46,620 Jangan jatuh kembali! Anda pergi! 304 00:37:46,710 --> 00:37:47,500 Go! 305 00:37:48,990 --> 00:37:50,500 Jangan langkah ke belakang, anda menipu! 306 00:37:50,830 --> 00:37:52,260 saya memberitahu anda untuk pergi! 307 00:38:43,990 --> 00:38:47,770 gaya Hitokiri Battousai berperang "Hiten Ryuu Mitsurugi." 308 00:38:52,510 --> 00:38:56,340 Ia adalah gaya lama teknik yang direka untuk membunuh lawan banyak pada masa yang sama. 309 00:39:00,350 --> 00:39:02,380 Jika ia bukan untuk pedang ini, 310 00:39:04,870 --> 00:39:06,900 ia adalah penyembelihan dengan ketepatan maut. 311 00:39:12,350 --> 00:39:13,570 Anda! 312 00:39:47,030 --> 00:39:48,580 Anda ... 313 00:39:57,270 --> 00:39:58,490 Kaoru-chan! 314 00:39:58,590 --> 00:40:00,060 Apa salahnya? Apa yang berlaku? 315 00:40:02,950 --> 00:40:04,540 Uwah! Dia sudah mati! 316 00:40:07,110 --> 00:40:07,980 Hey! 317 00:40:08,110 --> 00:40:09,420 Wh ... apa yang berlaku? 318 00:40:09,550 --> 00:40:10,530 Adakah dia pembunuh? 319 00:40:10,630 --> 00:40:11,580 Dia tidak! 320 00:40:11,750 --> 00:40:13,740 Orang-orang ini datang tiba-tiba menyerang kami. 321 00:40:13,950 --> 00:40:15,090 Tetapi itu semua sekarang. 322 00:40:15,550 --> 00:40:17,900 Tiada siapa yang dibunuh. Hanya tidak sedarkan diri. 323 00:40:17,990 --> 00:40:19,740 Dengan cara ini, cara ini! 324 00:40:22,070 --> 00:40:22,940 Apa yang berlaku? 325 00:40:29,990 --> 00:40:31,980 Jangan anda tahu tentang penyangak dekri mengharamkan pedang? 326 00:40:33,350 --> 00:40:34,300 Penangkapan mereka semua! 327 00:40:34,470 --> 00:40:35,340 Ya! 328 00:40:39,510 --> 00:40:40,620 Apa yang berlaku? 329 00:40:44,790 --> 00:40:46,940 Ia adalah kesilapan saya. 330 00:40:48,150 --> 00:40:51,420 Semuanya Disebabkan oleh saya. 331 00:40:52,310 --> 00:40:55,620 tabung ini mempunyai apa-apa kaitan dengan ia. 332 00:40:58,630 --> 00:40:59,610 Kami pergi. 333 00:41:02,670 --> 00:41:03,650 Berpegang! 334 00:41:03,990 --> 00:41:06,780 Um ... Rurouni-san ... 335 00:41:08,870 --> 00:41:10,500 Apakah perkara itu? 336 00:41:13,670 --> 00:41:15,970 Sekurang-kurangnya beritahu saya nama anda. 337 00:41:16,150 --> 00:41:16,820 Ororo ... 338 00:41:16,910 --> 00:41:18,130 Tunggu satu minit! 339 00:41:22,670 --> 00:41:24,500 nama saya adalah Kenshin Himura. 340 00:41:24,990 --> 00:41:25,940 Pindah selain! 341 00:41:27,830 --> 00:41:29,020 Kenshin ... 342 00:41:31,790 --> 00:41:33,500 "hati pedang"? 343 00:41:42,550 --> 00:41:43,900 Pastikan ia ke bawah! 344 00:41:50,590 --> 00:41:51,700 orang baru! 345 00:41:56,030 --> 00:41:57,170 Pindah selain! 346 00:42:52,910 --> 00:42:53,890 Buka pintu! 347 00:43:12,430 --> 00:43:14,100 lelaki dengan parut berbentuk silang. 348 00:43:19,270 --> 00:43:20,940 Ia adalah anda. 349 00:43:23,270 --> 00:43:24,620 Ia telah sebentar. 350 00:43:26,310 --> 00:43:27,740 Hitokiri Battousai. 351 00:43:29,790 --> 00:43:34,000 Ia telah 10 tahun sejak pertempuran di Toba Fushimi. 352 00:43:39,470 --> 00:43:40,610 Saya mempunyai sesuatu untuk memberitahu anda. 353 00:43:43,590 --> 00:43:44,250 Mari kita mendapatkan anda keluar. 354 00:44:16,470 --> 00:44:19,190 Battousai 354 "Hitokiri" ...? 355 00:44:35,910 --> 00:44:40,020 Ia telah lama. Jika anda telah bersembunyi? 356 00:44:41,190 --> 00:44:42,220 Yamagata-san. 357 00:44:46,670 --> 00:44:50,020 Saya rasa kehilangan anda dalam dekad yang lalu ... 358 00:44:50,270 --> 00:44:55,700 ... adalah bukti kepada kesetiaan kepada membantu orang anda. 359 00:44:58,230 --> 00:44:59,210 Apa? 360 00:45:02,070 --> 00:45:03,100 lelaki ini? 361 00:45:04,110 --> 00:45:08,220 Itu masa, kita mengambil jalan yang berbeza, 362 00:45:09,390 --> 00:45:12,900 tetapi demi Kedua-dua adalah sebuah negara yang lebih baik. 363 00:45:16,230 --> 00:45:22,060 Dia kini bekerja di bawah saya dengan nama Goro Fujita. 364 00:45:25,030 --> 00:45:26,740 Apa yang anda mahu daripada saya? 365 00:45:27,430 --> 00:45:29,580 Perkara-perkara ini sedang dibeli secara terbuka. 366 00:45:33,430 --> 00:45:34,900 Dikenali sebagai "Web Spider". 367 00:45:35,230 --> 00:45:39,420 Kelihatan biasa, tetapi kandungannya adalah benar-benar berbeza. 368 00:45:40,750 --> 00:45:42,740 Ia adalah beberapa kali lebih Disember ketagihan daripada semua jenis lain. 369 00:45:43,750 --> 00:45:46,100 Candu akan memusnahkan negara. 370 00:45:46,270 --> 00:45:50,940 Malah Kano Dinasti tidak dapat untuk menghentikan candu. 371 00:45:52,150 --> 00:45:56,220 Beberapa tanah Menjadi jajahan England. 372 00:45:57,430 --> 00:45:59,420 Saya hanya rurouni. 373 00:46:00,230 --> 00:46:01,900 Mengapa kamu memberitahu saya ini? 374 00:46:02,150 --> 00:46:04,300 Jika lelaki Mereka boleh membuat ini, 375 00:46:05,270 --> 00:46:07,940 mereka pasti merancang sesuatu yang lebih besar. 376 00:46:20,310 --> 00:46:22,300 Lend saya kekuatan anda. 377 00:46:24,470 --> 00:46:26,620 Sebagai balasan, anda akan diberikan jawatan penting dalam Tentera. 378 00:46:31,470 --> 00:46:34,790 Gunakan kekuatan dalam Ini auns Senjata lebih. 379 00:46:34,790 --> 00:46:38,080 Saya tidak mempunyai niat untuk menjadi "hitokiri" lagi. 380 00:46:46,270 --> 00:46:48,140 "Hitokiri", kan? 381 00:46:50,110 --> 00:46:53,860 Itu adalah untuk demi Pemulihan! 382 00:46:55,030 --> 00:46:56,870 Pernahkah anda bertukar menjadi bodoh? 383 00:46:59,230 --> 00:47:01,380 Apakah ini jenaka pedang? 384 00:47:05,870 --> 00:47:08,660 Bagaimanakah seseorang melindungi rakyat tanpa membunuh? 385 00:47:11,510 --> 00:47:13,020 Walaupun dengan pedang ini ... 386 00:47:14,190 --> 00:47:16,980 Saya Atto melindungi orang-orang di sekeliling saya. 387 00:47:17,070 --> 00:47:18,340 Tunjukkanlah kepadaku. 388 00:47:20,910 --> 00:47:25,540 Kerana orang-orang adalah perkataan yang hanya cantik Melainkan anda boleh melindungi diri anda. 389 00:47:43,230 --> 00:47:44,810 Saya tidak akan menarik pedang saya. 390 00:47:44,810 --> 00:47:45,850 Skru kau! 391 00:48:22,590 --> 00:48:24,740 Songsang pedang anda, 392 00:48:25,230 --> 00:48:28,220 atau saya akan membuat anda menderita. 393 00:48:34,820 --> 00:48:36,380 Ia adalah seperti ini ... 394 00:48:40,160 --> 00:48:41,950 Adakah anda ingat hari-hari? 395 00:48:46,110 --> 00:48:48,300 Saya sudah melemparkan semua saya yang lepas. 396 00:48:49,470 --> 00:48:51,260 Saya tidak membunuh lagi. 397 00:48:59,110 --> 00:49:00,300 Lupakan ia! 398 00:49:26,310 --> 00:49:27,860 Saya minta maaf. 399 00:49:31,150 --> 00:49:31,980 Ia adalah okay. 400 00:49:37,990 --> 00:49:39,300 Biarlah dia pergi. 401 00:49:58,510 --> 00:50:00,500 Hei Kaoru? 402 00:50:33,390 --> 00:50:34,140 Kaoru! 403 00:50:39,070 --> 00:50:41,740 Hey! Maaf! Adakah anda okay? 404 00:50:43,270 --> 00:50:44,380 Sila membantu saya! 405 00:50:44,550 --> 00:50:45,740 Saya dikejar! 406 00:50:48,230 --> 00:50:49,210 Sila ... 407 00:50:59,470 --> 00:51:00,450 Kaoru-dono ... 408 00:51:20,630 --> 00:51:22,660 Anda mempunyai tempat untuk pergi, betul? 409 00:51:32,670 --> 00:51:34,020 Datang ke rumah saya. 410 00:51:37,590 --> 00:51:39,500 Kerana anda membantu saya. 411 00:51:44,430 --> 00:51:46,220 Anda mesti telah digambarkan ia keluar. 412 00:51:46,990 --> 00:51:48,380 Saya "hitokiri" - 413 00:51:48,380 --> 00:51:50,100 Saya tidak tahu siapa Itu Adakah. 414 00:51:56,630 --> 00:51:58,420 orang yang saya temui, 415 00:51:59,070 --> 00:52:01,260 pengembara bernama Kenshin. 416 00:52:03,510 --> 00:52:06,740 Setiap orang mempunyai masa lalu mereka tidak mahu bercakap tentang. 417 00:52:09,990 --> 00:52:10,860 Hak? 418 00:52:14,390 --> 00:52:15,260 Di sini. 419 00:52:17,470 --> 00:52:18,420 Ambil ia! 420 00:52:23,550 --> 00:52:24,420 Mari kita pergi! 421 00:52:31,670 --> 00:52:32,700 Cepat! 422 00:52:35,150 --> 00:52:35,780 Mari kita pergi! 423 00:52:47,350 --> 00:52:48,380 Datang dalam. 424 00:52:49,230 --> 00:52:51,060 Maafkan saya. 425 00:52:55,790 --> 00:52:56,420 Yahiko. 426 00:52:59,590 --> 00:53:03,060 Myoujin Yahiko, saya mengajar pagar dia kadang-kadang. 427 00:53:03,910 --> 00:53:05,220 Dia jenis kekal di sini. 428 00:53:05,990 --> 00:53:09,660 Hanya Kerana Anda tidak mempunyai pelajar-pelajar lain. 429 00:53:09,830 --> 00:53:12,260 Beliau mempunyai mulut buruk, tetapi beberapa kemahiran yang benar-benar baik. 430 00:53:12,430 --> 00:53:14,580 Diam! Saya akan menjadi kuat! 431 00:53:14,750 --> 00:53:16,100 Saya tahu, saya tahu. 432 00:53:16,270 --> 00:53:18,540 Kenshin akan tinggal bersama kami mulai hari ini. 433 00:53:19,230 --> 00:53:21,260 Nah, saya senpai kemudian! 434 00:53:22,020 --> 00:53:23,230 Apa? 435 00:53:23,470 --> 00:53:25,260 Nice to meet you. 436 00:53:28,510 --> 00:53:32,180 Hey! Memperkenalkan saya, terlalu! 437 00:53:37,670 --> 00:53:38,810 Siapakah anda?! 438 00:53:39,150 --> 00:53:41,740 Beliau telah merendam basah, jadi saya biarkan dia mengambil mandi. 439 00:53:41,870 --> 00:53:43,480 Tanpa meminta saya? 440 00:53:43,480 --> 00:53:46,140 Hey, hey, yang lelaki di sana? 441 00:53:50,470 --> 00:53:51,500 Tunggu! -Tunggu! 442 00:53:52,110 --> 00:53:54,300 Seorang pengembara, Kenshin. 443 00:53:57,190 --> 00:54:00,140 Oh, anda? 444 00:54:01,190 --> 00:54:02,400 saya mendengar ia dari kanak-kanak ini. 445 00:54:04,230 --> 00:54:06,940 Saya am Takani Megumi. Senang bertemu anda. 446 00:54:08,590 --> 00:54:09,980 Senang juga bertemu anda. 447 00:54:33,670 --> 00:54:35,580 Anda mungkin perlu menukar pakaian anda. 448 00:54:36,310 --> 00:54:37,500 Anda tidak perlu. 449 00:54:40,470 --> 00:54:42,380 Ini ialah bapa-bapa saya. 450 00:54:42,750 --> 00:54:46,020 Ini adalah dari hari muda, saya tahu Mereka harus sesuai. 451 00:54:46,870 --> 00:54:47,930 Tetapi ... 452 00:54:49,750 --> 00:54:51,500 Apakah warna terlalu banyak? 453 00:54:53,190 --> 00:54:55,860 Tidak ... Ia adalah denda. 454 00:55:47,710 --> 00:55:49,660 "Satu pedang Itu melindungi kehidupan." 455 00:55:58,790 --> 00:56:00,620 Selamat Datang! 456 00:56:04,910 --> 00:56:06,540 By the way ... 457 00:56:07,630 --> 00:56:10,220 Mengapa anda di sini? 458 00:56:10,750 --> 00:56:15,020 Oh? Dia Nampaknya akan diganggu oleh saya. 459 00:56:16,670 --> 00:56:18,820 Anda tidak dari kawasan ini, betul-betul? 460 00:56:18,950 --> 00:56:21,460 Jika rumah anda? Dimana anda tinggal? 461 00:56:21,630 --> 00:56:22,610 Rahsia! 462 00:56:22,750 --> 00:56:24,860 "Keindahan misteri" bunyi bagus, betul? 463 00:56:24,990 --> 00:56:26,500 Saya rasa yang cukup soalan-soalan anda. 464 00:56:29,270 --> 00:56:30,060 sini anda pergi. 465 00:56:30,270 --> 00:56:32,260 Oh, terima kasih. 466 00:56:35,870 --> 00:56:39,780 Ini adalah untuk mengucapkan terima kasih kerana membantu saya. Makan seberapa banyak yang anda mahu. 467 00:56:41,950 --> 00:56:43,140 Okay. 468 00:56:48,310 --> 00:56:48,980 paling sedap. 469 00:56:49,870 --> 00:56:50,540 Adakah ia tidak? 470 00:56:50,670 --> 00:56:51,940 Hot! 471 00:56:52,630 --> 00:56:54,140 Makan dengan berhati-hati! 472 00:56:54,350 --> 00:56:55,490 saya tahu! 473 00:56:55,950 --> 00:56:57,010 Kaoru-chan. 474 00:56:57,990 --> 00:57:00,550 Perkara yang sukar di tabung, kan? 475 00:57:00,710 --> 00:57:01,690 Tae-san. 476 00:57:02,710 --> 00:57:04,420 Biar saya tahu jika kita boleh membantu. 477 00:57:04,870 --> 00:57:05,980 Semua orang di sekitar sini ... 478 00:57:06,070 --> 00:57:08,740 ... Ditentukan tidak untuk meletakkan ia untuk dijual tidak kira apa yang berlaku. 479 00:57:09,070 --> 00:57:10,820 Selamat Datang! 480 00:57:12,670 --> 00:57:14,420 Selamat Datang! 481 00:57:17,580 --> 00:57:19,380 Ah ... Takeda Kanryuu! 482 00:57:19,550 --> 00:57:21,930 Dia saudagar kaya yang memiliki sebuah rumah agam di pinggir bandar. 483 00:57:23,710 --> 00:57:24,620 mana dapur? 484 00:57:25,110 --> 00:57:26,060 Di sana. 485 00:57:35,030 --> 00:57:36,060 Kanryuu-sama! 486 00:57:42,030 --> 00:57:44,020 Sila maafkan saya kerana mengganggu hidangan anda. 487 00:57:45,780 --> 00:57:51,820 Adakah anda tidak wira yang dilindungi tabung berdekatan daripada 10 samseng? 488 00:57:55,590 --> 00:57:59,060 Saya seorang ahli perniagaan. 489 00:58:02,710 --> 00:58:03,580 Di sini. 490 00:58:05,510 --> 00:58:07,290 Kami akan terus kepada subjek. 491 00:58:08,710 --> 00:58:11,420 Kita mahu untuk mengupah anda dengan wang ini. 492 00:58:11,710 --> 00:58:16,620 Kita boleh mengupah 10 orang dengan itu. Itulah 10 kali ganda jumlah untuk satu. 493 00:58:16,750 --> 00:58:19,980 Apa yang anda fikir? Ingin menjadi pengawal peribadi kita? 494 00:58:21,390 --> 00:58:23,540 Saya mesti menolak. 495 00:58:32,590 --> 00:58:34,140 Adakah anda tidak gembira dengan wang ini? 496 00:58:38,070 --> 00:58:39,460 saya lihat. 497 00:58:39,590 --> 00:58:42,300 'semula "samurai yang Telah tidak dimakan, namun picks giginya" tidak anda? 498 00:58:42,430 --> 00:58:44,420 saya denda dengan itu. 499 00:58:45,910 --> 00:58:50,500 Tetapi dalam Era Meiji ini, wang adalah segala-galanya! 500 00:58:50,630 --> 00:58:54,460 Malangnya kebanggaan anda Adakah tidak bernilai satu sen pun! 501 00:58:54,590 --> 00:58:56,020 Mereka dari keluarga samurai ... 502 00:58:56,110 --> 00:58:58,300 ... yang berpaut kepada kebanggaan Itu ... 503 00:58:58,430 --> 00:58:59,940 ... dibuang pernah begitu cepat. 504 00:59:00,030 --> 00:59:02,380 Apa yang diperlukan adalah salah satu berjalan ke daerah lampu merah, 505 00:59:02,510 --> 00:59:05,580 dan anda boleh kehilangan isteri anda atau anak perempuan anda! 506 00:59:05,790 --> 00:59:10,420 Tangkap Mereka pencuri dan anda melihat mereka semua dari keluarga samurai. Itulah dunia sekarang! 507 00:59:13,510 --> 00:59:16,620 Anda sebaiknya lupa tentang menjadi samurai. 508 00:59:19,790 --> 00:59:20,820 Untuk bersenang-senang, 509 00:59:21,150 --> 00:59:22,460 dan hidup, 510 00:59:23,790 --> 00:59:24,930 ingat ini. 511 00:59:31,470 --> 00:59:32,900 Anda menjadi sangat biadap. 512 00:59:47,950 --> 00:59:51,140 Tiada wang, tiada makanan. 513 00:59:53,190 --> 00:59:55,060 Kemudian Itu wang, saya akan mengambil. 514 00:59:55,190 --> 00:59:56,500 Sanosuke-san? 515 00:59:56,590 --> 00:59:57,860 Wa ... tunggu! 516 01:00:03,830 --> 01:00:05,620 Anda boleh mengupah saya. 517 01:00:06,710 --> 01:00:07,850 Apakah anda? 518 01:00:10,910 --> 01:00:12,980 Sagara Sanosuke daripada Brawlers. 519 01:00:13,190 --> 01:00:16,020 Memancing untuk wang lurus keluar dari penjara? 520 01:00:16,230 --> 01:00:18,610 Adakah anda bernilai wang yang banyak ini? 521 01:00:19,790 --> 01:00:21,180 Adakah anda mempunyai kemahiran? 522 01:00:22,870 --> 01:00:26,650 Saya akan memberikan pukulan, terhadap legenda "hitokiri." 523 01:00:27,350 --> 01:00:28,980 Battousai Himura-san. 524 01:00:29,990 --> 01:00:30,540 Eh! 525 01:00:40,150 --> 01:00:42,860 Jika saya menang terhadapnya, anda akan mengupah saya. Bagaimana pula itu? 526 01:00:43,030 --> 01:00:45,660 Melakukan sini hanya akan menyebabkan masalah untuk restoran. 527 01:00:46,310 --> 01:00:48,690 Mari kita pergi ke luar. 528 01:00:51,950 --> 01:00:53,820 Oh! Saya telah menunggu untuk ini! 529 01:00:54,230 --> 01:00:55,270 Keluarlah dan menonton semua orang! 530 01:00:55,270 --> 01:00:57,060 Mereka akan melawan! 531 01:00:59,070 --> 01:01:00,100 Ini lelaki di sini, 532 01:01:01,110 --> 01:01:04,620 adalah pedang kuda pembunuhan dipanggil Zanbato. 533 01:01:05,030 --> 01:01:07,590 Ia merupakan antik dari Perang Onin. 534 01:01:13,710 --> 01:01:17,940 Nah, saya tidak pernah Mengekalkan ia. 535 01:01:18,070 --> 01:01:18,940 Walau bagaimanapun ... 536 01:01:24,910 --> 01:01:27,740 Ia masih boleh menghancurkan anda. 537 01:01:39,590 --> 01:01:40,380 Pegang! 538 01:01:49,310 --> 01:01:50,780 Himura Battousai! 539 01:01:52,430 --> 01:01:54,020 Assassin dijadualkan Shishi Ishin. 540 01:01:54,790 --> 01:01:58,410 A pembunuh dari usia 14 hingga 19. 541 01:02:02,950 --> 01:02:06,540 Dan lagi tiada siapa melihat anda ini 10 tahun lalu. 542 01:02:21,310 --> 01:02:22,340 Itulah yang baik! 543 01:02:22,990 --> 01:02:23,900 Daripada cara! 544 01:02:24,310 --> 01:02:26,610 Daripada cara! Bergerak! 545 01:02:37,750 --> 01:02:39,820 Saya tidak akan menarik pedang saya. 546 01:02:43,190 --> 01:02:46,300 Anda akan memerlukan pedang anda untuk melawan saya! 547 01:02:48,510 --> 01:02:50,810 Saya tidak berhasrat untuk memerangi kamu. 548 01:02:50,950 --> 01:02:51,900 Mengapa?! 549 01:02:57,030 --> 01:02:59,300 Kerana tidak ada sebab untuk. 550 01:03:08,550 --> 01:03:10,220 Bahawa seseorang ... 551 01:03:11,310 --> 01:03:13,580 Anda akan berjuang untuk seorang lelaki seperti dia? 552 01:03:20,230 --> 01:03:23,540 Apakah ia, apakah ia?! Apa yang berlaku! 553 01:03:24,550 --> 01:03:26,740 Apa yang berlaku di sana! 554 01:03:27,710 --> 01:03:29,380 Apa yang anda lakukan, penengkar? 555 01:03:29,710 --> 01:03:31,300 Cepat dan selesai dia! 556 01:03:32,750 --> 01:03:33,700 Diam! 557 01:03:34,030 --> 01:03:36,660 Orang-orang seperti anda tidak memberitahu saya bagaimana untuk melawan! 558 01:03:36,750 --> 01:03:37,780 Adakah ia lebih? 559 01:03:51,110 --> 01:03:52,330 Oh baik. 560 01:03:53,870 --> 01:03:56,380 Saya mungkin akan berakhir di balai polis lagi. 561 01:03:58,390 --> 01:04:00,060 Maaf untuk masalah, orang! 562 01:04:00,630 --> 01:04:02,100 Hey semua orang kembali ke kedai! 563 01:04:02,310 --> 01:04:03,740 menunjukkan adalah lebih! 564 01:04:06,510 --> 01:04:07,900 Ia adalah lebih, ia lebih! 565 01:04:08,470 --> 01:04:09,260 Semua orang pulang ke rumah! 566 01:04:12,430 --> 01:04:14,020 Maaf kerana menyebabkan semua ruckus. 567 01:04:18,230 --> 01:04:19,740 Baiklah, mari kita makan. 568 01:04:19,910 --> 01:04:22,020 Kami tidak Perlu membazirkan makanan. 569 01:04:22,990 --> 01:04:25,060 Beliau adalah perjanjian sebenar. 570 01:04:26,870 --> 01:04:28,860 Adakah kerja anda dengan baik. 571 01:04:34,790 --> 01:04:39,780 Anda tidak boleh membeli kemarahan Battousai. 572 01:04:40,790 --> 01:04:42,010 Ya! 573 01:04:50,910 --> 01:04:52,940 saya perlukan darah. 574 01:04:56,870 --> 01:04:59,500 Saya perlu lebih banyak darah. 575 01:05:01,950 --> 01:05:04,250 Ini adalah cara saya melakukan perkara-perkara. 576 01:05:06,270 --> 01:05:09,970 Saya am Hitokiri Battousai! 577 01:05:23,070 --> 01:05:25,300 Battousai palsu membunuh orang lagi ... 578 01:05:26,230 --> 01:05:31,300 Dia membunuh Kedua-dua penyangak dan polis. Yang sebelah dia atas? 579 01:05:33,070 --> 01:05:36,980 Setelah anda menjadi seorang pembunuh, tiada kembali beralih. 580 01:05:37,830 --> 01:05:41,180 Itu adalah kehidupan "hitokiri." 581 01:05:46,070 --> 01:05:48,220 Sila pergi ke hadapan saya. 582 01:05:48,350 --> 01:05:49,260 Eh? 583 01:05:50,270 --> 01:05:51,180 Mari kita pergi. 584 01:05:51,510 --> 01:05:52,180 Berpegang! 585 01:05:53,230 --> 01:05:54,370 I got it! 586 01:06:00,110 --> 01:06:02,340 Mereka lelaki yang menyerang tabung ... 587 01:06:03,670 --> 01:06:05,860 Anda juga mungkin telah membunuh mereka ketika itu. 588 01:06:08,830 --> 01:06:10,780 Jika anda telah membunuh mereka, 589 01:06:11,950 --> 01:06:14,700 Mereka pegawai tidak akan mendapat bercampur dalam semua ini. 590 01:06:17,990 --> 01:06:19,740 Saya tertanya-tanya jika ... Itu sakaba 591 01:06:21,350 --> 01:06:23,220 ... benar-benar tidak melindungi rakyat! 592 01:06:31,350 --> 01:06:32,020 Pindah! 593 01:06:32,190 --> 01:06:33,540 Daripada cara saya! 594 01:07:26,990 --> 01:07:31,980 Adakah anda menjadi seorang pembunuh demi era baru? 595 01:07:32,960 --> 01:07:36,890 14 tahun yang lalu Kyoto 596 01:07:40,790 --> 01:07:43,500 Terdapat dikorbankan kehidupan, 597 01:07:48,150 --> 01:07:51,140 ... tetapi semua orang akan Atto hidup dalam keadaan aman damai ... 598 01:07:54,030 --> 01:07:56,330 ... apabila fajar era baru datang. 599 01:07:58,790 --> 01:08:03,260 Pada masa seperti ini, masih terdapat orang-orang seperti anda berkahwin. 600 01:08:04,430 --> 01:08:05,820 semua Maaf. 601 01:08:05,990 --> 01:08:07,300 Nah, baik untuk anda. 602 01:08:07,870 --> 01:08:09,820 orang gembira! 603 01:08:10,190 --> 01:08:11,780 Kita semua iri hati anda! 604 01:08:18,990 --> 01:08:19,860 Hmm? 605 01:08:23,350 --> 01:08:25,810 Siapa yang pergi ke sana? Mengenal pasti diri anda! 606 01:08:27,510 --> 01:08:29,420 Adakah anda "Battousai"? 607 01:08:40,030 --> 01:08:42,460 pengintip dari Satcho? 608 01:08:44,870 --> 01:08:46,060 Celaka anda! 609 01:09:04,350 --> 01:09:06,860 Saya ... saya tidak mahu mati ... 610 01:09:14,590 --> 01:09:16,140 Saya tidak boleh mati ... 611 01:09:21,310 --> 01:09:27,060 Saya mempunyai seseorang yang penting kepada saya. Saya Mesti tidak mati! 612 01:09:41,590 --> 01:09:44,380 Saya tidak boleh mati! Saya tidak boleh mati! 613 01:09:46,070 --> 01:09:47,940 Seseorang penting bagi saya ... 614 01:10:20,670 --> 01:10:22,260 Saya tidak boleh mati ... 615 01:10:33,990 --> 01:10:40,220 Saya tidak mesti mati ... saya tidak mesti mati. 616 01:11:33,820 --> 01:11:38,600 "Zankanjou" 617 01:13:15,350 --> 01:13:18,220 Untuk membunuh lelaki muda yang membawa masa depan, 618 01:13:19,630 --> 01:13:22,820 apakah ia juga bermaksud untuk menjadi "pembunuh untuk era baru"? 619 01:13:28,790 --> 01:13:31,780 Adakah apa yang saya lakukan ... Justifikasi? 620 01:13:35,830 --> 01:13:38,080 "Anda hanya seorang pembunuh." 621 01:14:11,310 --> 01:14:12,340 Kenshin! 622 01:14:15,550 --> 01:14:16,580 Kaoru-dono? 623 01:14:19,190 --> 01:14:22,780 Anda tidak datang kembali. Saya fikir sesuatu yang berlaku. 624 01:14:26,910 --> 01:14:30,610 Saya tidak tahu jika anda telah pergi tempat. 625 01:14:38,190 --> 01:14:40,300 Saya kebuluran. 626 01:15:24,590 --> 01:15:26,580 Wonderful! 627 01:15:28,750 --> 01:15:32,450 Saya tidak fikir perkara seperti ini sebenarnya wujud. 628 01:15:32,590 --> 01:15:34,340 Jadi, apa rancangan kita? 629 01:15:34,830 --> 01:15:36,420 Semuanya telah diaturkan. 630 01:15:39,550 --> 01:15:42,460 Kami akan meruntuhkan seluruh rantau ini, membuat pelabuhan kita sendiri ... 631 01:15:42,590 --> 01:15:45,340 ... dan menyeludup candu menggunakan bot. Di mana? 632 01:15:45,870 --> 01:15:47,860 Seluruh Jepun! 633 01:15:49,910 --> 01:15:50,780 No 634 01:15:53,790 --> 01:15:55,700 Semua seluruh dunia! 635 01:15:58,590 --> 01:16:01,740 Kami akan menghisap wang dari penagih candu Mereka ... 636 01:16:02,910 --> 01:16:04,460 ... dan Itulah wang sifon ke dalam senjata. 637 01:16:09,630 --> 01:16:11,420 Satu Empayar Kanryuu! 638 01:16:20,390 --> 01:16:23,060 Saya akan memulakan sebuah kerajaan baru! 639 01:16:52,830 --> 01:16:54,780 Ia adalah permulaan ... 640 01:16:58,430 --> 01:17:01,420 Menyedarkan, Battousai. 641 01:17:52,990 --> 01:17:53,970 Megumi. 642 01:17:56,750 --> 01:17:58,860 Saya tidak fikir anda akan berada di tempat seperti ... 643 01:18:04,910 --> 01:18:08,610 Anda seorang yang mempunyai kaedah penulenan candu. 644 01:18:10,750 --> 01:18:13,700 Bersama-sama dengan kami, anda ... No 645 01:18:14,390 --> 01:18:16,580 Anda wujud dengan candu. 646 01:18:22,190 --> 01:18:25,100 Sejak saya Pertimbangkan anda kawan saya, saya akan memberitahu anda ini. 647 01:18:28,430 --> 01:18:29,650 Berhati-hati. 648 01:19:02,470 --> 01:19:03,940 Megumi nasi. 649 01:19:06,190 --> 01:19:09,460 Kenshin membuat sup miso. Dan ikan ... 650 01:19:11,870 --> 01:19:13,820 ikan ini dibuat oleh Kaoru, kan? 651 01:19:18,190 --> 01:19:19,980 Anda Perlu Mempunyai beberapa latihan. 652 01:19:20,150 --> 01:19:23,740 Ia adalah baik untuk berkahwin dengan seorang wanita yang boleh memasak. 653 01:19:26,590 --> 01:19:27,940 Dia akan dibawa pergi ... 654 01:19:28,670 --> 01:19:29,730 Hei anda! 655 01:19:31,550 --> 01:19:33,140 Serius ... 656 01:19:33,510 --> 01:19:35,890 Saya tertanya-tanya jika mana-mana murid - murid yang lain akan datang amalan di sini. 657 01:19:37,190 --> 01:19:39,820 Amalan dengan kanak-kanak ini hanya akan membuat kemahiran saya merendahkan. 658 01:19:39,950 --> 01:19:41,580 Saya harus mengatakan bahawa! 659 01:19:41,710 --> 01:19:43,900 Sekarang, kini Kaoru-dono. Anda juga, Yahiko. 660 01:19:44,070 --> 01:19:45,940 Datang mendapatkan makanan. 661 01:19:47,550 --> 01:19:49,020 Hey! Kaoru-chan! 662 01:19:49,510 --> 01:19:51,860 Seseorang! Adakah sesiapa di sana? 663 01:19:52,070 --> 01:19:53,180 Kaoru-chan! 664 01:19:53,510 --> 01:19:54,780 Bantuan! 665 01:19:57,910 --> 01:20:00,700 Badannya tiba-tiba Mula menggigil! 666 01:20:01,110 --> 01:20:03,670 Dia mempunyai masa sukar bernafas, dan kemudian ... 667 01:20:03,790 --> 01:20:05,220 Adakah anda mendapat doktor? 668 01:20:05,590 --> 01:20:10,610 Semua doktor di sekitar sini telah hilang sejak semalam. 669 01:20:15,710 --> 01:20:18,340 Saya tidak tahu apa yang perlu dilakukan ... 670 01:20:18,630 --> 01:20:19,380 Hey! 671 01:20:37,070 --> 01:20:38,210 Berhati-hati. 672 01:20:42,270 --> 01:20:45,220 Kami Akan Dapatkan tabung ini. 673 01:20:50,550 --> 01:20:53,120 Kaoru-chan! Kaoru-chan! 674 01:20:53,120 --> 01:20:53,940 Bantuan! 675 01:20:54,110 --> 01:20:55,580 Kaoru-chan! 676 01:20:55,830 --> 01:20:57,140 Bantuan, Kaoru-chan! 677 01:20:57,310 --> 01:20:58,260 Apa salahnya? 678 01:21:01,210 --> 01:21:01,870 Tsubame! 679 01:21:01,870 --> 01:21:05,460 Beliau berkata perutnya telah terbakar sejak pagi ini, dan kemudian tumbang ... 680 01:21:11,670 --> 01:21:12,340 cara ini? 681 01:21:16,030 --> 01:21:17,250 Apa yang berlaku! 682 01:21:20,110 --> 01:21:21,220 Satu penyakit berjangkit? 683 01:21:23,110 --> 01:21:23,940 Hey! 684 01:21:24,390 --> 01:21:26,060 Seseorang panggil doktor cepat! 685 01:21:27,150 --> 01:21:28,620 Saya seorang doktor. 686 01:21:30,300 --> 01:21:31,130 Terima kasih. 687 01:21:35,230 --> 01:21:36,740 Beliau mempunyai koma dua demam yang tinggi. 688 01:21:39,790 --> 01:21:41,300 Bolehkah ia menjadi racun tikus? 689 01:21:42,030 --> 01:21:42,620 Apa? 690 01:21:42,710 --> 01:21:44,300 Racun? Adakah anda tertentu? 691 01:21:44,630 --> 01:21:47,190 Cepat! Kita perlu untuk mengeluarkan racun keluar! Air! 692 01:21:47,310 --> 01:21:48,860 Tetapi air perigi adalah tidak baik! 693 01:21:49,030 --> 01:21:51,020 racun ini boleh telah dilepaskan ke dalam Itulah juga! 694 01:21:53,430 --> 01:21:55,380 Pergi ke kedai herba dan membeli beberapa minyak kastor! 695 01:21:55,710 --> 01:21:57,380 Mereka, cerek dan tuala! 696 01:21:57,550 --> 01:21:58,180 Anda! 697 01:21:58,310 --> 01:22:01,060 Pergi ke penjual air dan membeli air seberapa banyak yang anda boleh! 698 01:22:01,790 --> 01:22:04,140 Kaoru-san! Adakah terdapat herba dalam bandar seterusnya? 699 01:22:05,310 --> 01:22:06,340 Terdapat! 700 01:22:06,670 --> 01:22:08,300 Bawalah ubat yang saya perlukan. 701 01:22:11,750 --> 01:22:14,580 rawatan Detoksifikasi adalah melawan masa! Off anda pergi! 702 01:22:15,350 --> 01:22:16,820 - Faham! - Baiklah! 703 01:22:29,390 --> 01:22:31,500 saya telah mendapat sedikit air! Sesiapa yang memerlukan air? 704 01:22:38,070 --> 01:22:39,500 Dia lebih selesa sekarang. 705 01:22:59,390 --> 01:23:00,780 Anda akan sembuh. 706 01:23:33,590 --> 01:23:34,900 Ini adalah tidak boleh dimaafkan. 707 01:23:37,150 --> 01:23:38,940 Apa yang mereka fikir kehidupan manusia adalah ... 708 01:23:47,310 --> 01:23:48,420 Megumi-dono. 709 01:23:50,270 --> 01:23:53,580 Saya fikir sudah tiba masanya anda memberitahu saya kebenaran. 710 01:23:58,550 --> 01:24:01,110 Adakah anda mengatakan dia adalah Takani-san? 711 01:24:01,270 --> 01:24:02,980 Adakah anda bercakap tentang Megumi-san? 712 01:24:03,110 --> 01:24:04,140 Anda tahu dia? 713 01:24:04,270 --> 01:24:05,940 Saya tidak tahu dia. 714 01:24:06,070 --> 01:24:10,700 Tetapi mana-mana pengamal perubatan akan tahu nama yang Takani. 715 01:24:13,110 --> 01:24:14,250 Keluarga Takani ... 716 01:24:14,830 --> 01:24:18,220 ... adalah sebuah keluarga yang dihormati doktor Itu span generasi. 717 01:24:19,270 --> 01:24:21,940 Tetapi Semasa Perang Aizu, 718 01:24:22,350 --> 01:24:26,620 Saya Didengari Itu semua orang dalam keluarga Terlibat dalam kempen dan mendapat dibunuh. 719 01:24:28,310 --> 01:24:29,820 Jadi itulah dia ... 720 01:24:30,510 --> 01:24:32,540 anak perempuan mereka telah diselamatkan. 721 01:24:42,470 --> 01:24:45,900 Anda hitokiri Itu, betul-betul? 722 01:24:51,070 --> 01:24:53,180 Sebelum meminta orang lain tentang Diri, 723 01:24:54,710 --> 01:24:57,900 Saya tertanya-tanya jika seseorang itu tidak perlu bercakap tentang diri sendiri terlebih dahulu. 724 01:25:08,990 --> 01:25:15,580 Saya pasti Mereka tangan telah diambil dari banyak nyawa. 725 01:25:20,470 --> 01:25:22,020 Dan parut itu? 726 01:25:23,670 --> 01:25:25,180 Adakah anda bangga? 727 01:25:26,870 --> 01:25:28,700 Mungkin ia adalah beberapa jenis pingat. 728 01:25:37,830 --> 01:25:39,300 parut ini ... 729 01:25:44,150 --> 01:25:46,740 ... Belongs kepada samurai muda. 730 01:25:53,390 --> 01:25:55,220 Dan parut lain ... 731 01:25:59,630 --> 01:26:03,580 Isteri Man Itu saya dibunuh. 732 01:26:10,910 --> 01:26:12,780 Saya telah mengambil kehidupan begitu banyak ... 733 01:26:15,910 --> 01:26:17,180 ... bahawa ia adalah mustahil untuk dikira. 734 01:26:17,270 --> 01:26:19,220 Saya berbeza daripada anda. 735 01:26:21,870 --> 01:26:25,570 Saya tidak mempunyai keluarga atau saudara-mara saya boleh bergantung kepada. 736 01:26:31,070 --> 01:26:33,260 saya telah meningkat oleh Kanryuu. 737 01:26:37,790 --> 01:26:39,780 Menjadi wanita. 738 01:26:50,790 --> 01:26:53,580 Kami kedua-dua Mengambil Kelebihan yang lain. 739 01:26:58,750 --> 01:27:03,100 Beliau menjual candu untuk wang, dan saya ... 740 01:27:08,910 --> 01:27:10,420 saya lakukan ia untuk terus hidup. 741 01:27:16,150 --> 01:27:17,740 Untuk hidup ...? 742 01:27:32,630 --> 01:27:35,660 Sila memberi saya candu! Tolonglah! 743 01:27:36,550 --> 01:27:37,420 Tidak! 744 01:27:38,510 --> 01:27:40,810 Anda membuat bising terlalu banyak! Berdiam! 745 01:28:54,150 --> 01:28:57,060 Kanryuu mempunyai kira-kira 250 pengawal. 746 01:28:58,750 --> 01:29:04,340 yang datang dari keluarga samurai dan telah tidak berjuang sejak Pemulihan. 747 01:29:09,590 --> 01:29:11,060 saya akan pergi dengan anda. 748 01:29:18,070 --> 01:29:19,180 Kenshin! 749 01:29:21,230 --> 01:29:22,740 Kenshin, melihat ini ... 750 01:29:23,350 --> 01:29:24,820 Megumi-san tidak ada di sini. 751 01:29:31,950 --> 01:29:33,170 Jangan beritahu saya ... 752 01:30:05,270 --> 01:30:06,330 Saya pergi terlalu! 753 01:30:08,630 --> 01:30:10,180 Kaoru-dono mesti tinggal di sini. 754 01:30:13,390 --> 01:30:16,460 Ia akan menjadi satu masalah besar jika sesuatu berlaku kepada ketua Sekolah Kasshin Kamiya. 755 01:30:16,590 --> 01:30:17,460 Tetapi ... 756 01:30:17,590 --> 01:30:20,180 Dia mungkin berjuang sepanjang malam. 757 01:30:21,390 --> 01:30:24,780 Pastikan untuk mempunyai sarapan pagi dan mandi bersedia untuk semua lima daripada kita. 758 01:30:25,190 --> 01:30:26,330 Saya juga akan! 759 01:30:27,190 --> 01:30:28,020 Tunggu! 760 01:30:31,150 --> 01:30:34,060 Anda hanya akan menjadi suatu kacau ganggu. 761 01:30:34,150 --> 01:30:34,780 Diam! 762 01:30:34,910 --> 01:30:35,820 Yahiko. 763 01:30:41,270 --> 01:30:42,740 Anda Akan Kekal dalam tabung. 764 01:30:43,270 --> 01:30:44,140 Apa? 765 01:30:48,430 --> 01:30:50,500 Melindungi tabung dengan Kaoru-dono. 766 01:31:39,390 --> 01:31:40,900 Sudah tentu ... 767 01:31:42,470 --> 01:31:44,850 Saya tahu anda pasti akan kembali. 768 01:31:45,950 --> 01:31:47,860 Kerana ini adalah satu-satunya tempat ... 769 01:31:49,910 --> 01:31:52,260 ... anda boleh kembali ke. 770 01:31:52,990 --> 01:31:56,020 Sekarang, anda akan bekerja pantat anda esok ... 771 01:31:56,110 --> 01:31:57,820 Saya tidak kembali ... 772 01:32:00,910 --> 01:32:03,060 ... untuk membuat lebih banyak candu. 773 01:32:04,150 --> 01:32:04,900 Huh? 774 01:32:05,590 --> 01:32:07,260 saya datang untuk membunuh anda! 775 01:32:12,270 --> 01:32:13,740 Jangan bimbang. 776 01:32:14,190 --> 01:32:16,460 Kami akan turun bersama-sama. 777 01:32:17,430 --> 01:32:19,540 saya akan mati tidak lama lagi selepas anda lakukan! 778 01:32:19,670 --> 01:32:21,420 Apa yang kamu semua menunggu! 779 01:32:21,710 --> 01:32:22,980 Hentikan ini sekali gus. 780 01:32:23,310 --> 01:32:24,660 Ini adalah untuk menebus dosa-dosa saya! 781 01:32:31,630 --> 01:32:32,850 Anda jalang! 782 01:32:33,070 --> 01:32:36,500 Sebagai balasan nikmat saya, ini adalah bagaimana anda merawat saya! 783 01:32:52,030 --> 01:32:53,660 Nampaknya Bahawa mereka berada di sini. 784 01:33:02,990 --> 01:33:04,620 Ia adalah dia. 785 01:33:15,870 --> 01:33:17,340 Takeda Kanryuu! 786 01:33:24,150 --> 01:33:28,100 Oi! Saya di sini untuk menendang beberapa keldai. 787 01:33:28,670 --> 01:33:30,060 Keluarlah di sini sekarang! 788 01:34:31,230 --> 01:34:32,740 Himura Battousai! 789 01:34:35,350 --> 01:34:36,490 Megumi-dono. 790 01:34:38,750 --> 01:34:40,660 Premis 790 orang Menceroboh lain ... 791 01:34:41,070 --> 01:34:42,900 Apa tandan yang kurang ajar! 792 01:34:43,070 --> 01:34:44,860 Adakah anda bercakap tentang! 793 01:34:44,990 --> 01:34:47,140 Ada tidak perlu teragak-agak! 794 01:34:47,830 --> 01:34:48,700 Bunuh mereka! 795 01:34:51,110 --> 01:34:52,820 saya memberitahu anda untuk membunuh mereka! 796 01:35:01,630 --> 01:35:05,250 Bunuh mereka! Terdapat banyak wang untuk pergi sekitar! 797 01:35:07,590 --> 01:35:09,140 Terdapat, dapatkan wang anda! 798 01:35:11,270 --> 01:35:14,740 Saya akan membayar lelaki yang kekalahan mereka Walau bagaimanapun banyak dia mahu! 799 01:35:24,270 --> 01:35:25,580 Bunuh mereka! 800 01:35:39,710 --> 01:35:42,780 Saya tidak mendapatkannya. Mengapa? 801 01:35:43,270 --> 01:35:48,780 Mengapa Battousai datang selepas saya? Apa yang dia akan mendapat manfaat daripada ini? 802 01:35:48,990 --> 01:35:53,620 Jika dia mengambil berat tentang kerugian dan keuntungan, dia boleh telah mendapat salah satu daripada jawatan tertinggi dalam tentera. 803 01:35:54,150 --> 01:35:57,980 dijadualkan Isshin Shishi adalah kumpulan orang sedemikian. 804 01:36:00,910 --> 01:36:02,130 Apa kepura-puraan. 805 01:36:06,270 --> 01:36:07,820 Sediakan perkara itu! 806 01:36:09,270 --> 01:36:10,620 "Bahawa benda"? Tetapi ... 807 01:36:10,750 --> 01:36:12,060 Jangan anda berani bercakap kembali kepada saya! 808 01:36:12,190 --> 01:36:15,580 Sentiasa bersedia lebih daripada yang anda perlukan. Itu adalah salah satu peraturan keemasan menjalankan perniagaan! 809 01:36:18,350 --> 01:36:20,580 Oi! Bawa wanita itu! 810 01:36:52,910 --> 01:36:55,290 Saya memerlukan nikmat daripada anda. 811 01:37:47,390 --> 01:37:49,180 Mana bahawa sotong dengan cermin mata? 812 01:37:49,310 --> 01:37:50,780 Dia harus di tingkat atas. 813 01:37:59,270 --> 01:38:00,820 Yang mana satu diantara kamu adalah lawan saya? 814 01:38:12,630 --> 01:38:14,140 Saya akan menjadi lawan anda. 815 01:38:26,270 --> 01:38:30,050 Fist untuk genggaman? Ia adalah giliran penengkar! 816 01:38:30,510 --> 01:38:31,460 Cepat, pergi! 817 01:38:31,790 --> 01:38:32,980 Maafkanlah! 818 01:38:48,990 --> 01:38:51,140 Saya tahu anda Battousai? 819 01:38:55,470 --> 01:38:56,980 mana Megumi-dono? 820 01:38:58,310 --> 01:39:01,620 Apakah yang wanita bernilai bantuan anda? 821 01:39:02,310 --> 01:39:04,940 Tiada manusia yang tidak bernilai membantu. 822 01:39:05,270 --> 01:39:07,140 teori Cemerlang. 823 01:39:08,270 --> 01:39:09,300 Dan anda ... 824 01:39:10,350 --> 01:39:12,650 Mengapa menjual jiwa anda ke Kanryuu? 825 01:39:15,110 --> 01:39:16,250 Jiwa? 826 01:39:16,790 --> 01:39:20,330 Percayalah Anda juga digunakan untuk menjadi samurai yang mempunyai kepercayaan mereka sendiri. 827 01:39:24,670 --> 01:39:26,780 Apa tanggapan bodoh. 828 01:39:44,670 --> 01:39:46,820 Kerana saya tidak boleh makan diri. 829 01:39:48,190 --> 01:39:51,540 Tidak dalam kali ini lelaki damai yang sepatutnya seperti anda telah dicipta. 830 01:40:28,430 --> 01:40:30,020 Hey! Hey! 831 01:40:32,350 --> 01:40:34,100 Kenshin! Adakah anda okay? 832 01:40:55,550 --> 01:40:56,220 Die! 833 01:41:25,830 --> 01:41:27,540 Apa Dengan Itu katana? 834 01:41:34,790 --> 01:41:36,100 Ia bersumpah saya tidak pernah membunuh. 835 01:41:37,510 --> 01:41:38,940 My sakaba. 836 01:41:51,910 --> 01:41:53,780 Hey! Mana anda hendak pergi? 837 01:42:17,310 --> 01:42:20,140 Berpegang! Tunggu! Tunggu ... 838 01:42:21,830 --> 01:42:23,020 Tunggu untuk apa? 839 01:42:31,350 --> 01:42:33,340 Anda mahu beberapa? Ia adalah baik. 840 01:42:33,470 --> 01:42:34,340 Here! 841 01:42:39,470 --> 01:42:42,500 Saya seorang vegetarian. Perkara yang miskin. 842 01:42:46,030 --> 01:42:47,170 Bagaimana pula dengan minuman? 843 01:42:48,030 --> 01:42:49,010 Gimme. 844 01:43:25,710 --> 01:43:29,490 Seseorang seperti anda yang digunakan untuk membunuh banyak sekarang untuk mengadakan sakaba? 845 01:43:29,870 --> 01:43:30,900 Jangan beri saya bahawa tahi! 846 01:44:08,430 --> 01:44:10,260 Biar saya mengajar anda bagaimana untuk melawan! 847 01:44:10,950 --> 01:44:13,250 Anda perlu menggunakan kepala anda! Kepala anda! 848 01:44:22,230 --> 01:44:23,500 Ia adalah menyeronokkan! 849 01:44:54,590 --> 01:44:57,180 'semula akhirnya semakin serius. 850 01:45:20,870 --> 01:45:23,220 Apakah dengan bersumpah ini bukan untuk membunuh? 851 01:45:24,350 --> 01:45:27,180 Adakah anda fikir anda boleh menamatkan perjuangan ini tanpa membunuh saya? 852 01:45:28,190 --> 01:45:29,330 saya akan menunjukkan kepada anda bagaimana saya berakhir. 853 01:45:29,830 --> 01:45:31,050 Tunjukkan kepada saya juga! 854 01:46:12,910 --> 01:46:14,700 Kelihatan seperti ia adalah agak satu perjuangan yang rumit. 855 01:46:17,430 --> 01:46:19,220 Mari kita pergi. 856 01:46:20,710 --> 01:46:21,740 Tunggu ... 857 01:46:24,390 --> 01:46:26,740 Ini bukan Adakah pertarungan lebih. 858 01:46:27,950 --> 01:46:29,260 Fight. 859 01:46:31,110 --> 01:46:33,220 Ini adalah pertarungan berakhir. 860 01:47:08,470 --> 01:47:10,180 tidak boleh mendapatkan cukup ini! Oi! 861 01:47:10,270 --> 01:47:10,980 Ya! 862 01:47:14,590 --> 01:47:15,540 Light. 863 01:47:15,630 --> 01:47:16,300 Ya! 864 01:47:16,470 --> 01:47:17,690 Sanosuke! 865 01:47:24,510 --> 01:47:27,900 Sekurang-kurangnya, biarlah saya menikmati rokok ini secara perlahan-lahan. 866 01:47:29,190 --> 01:47:31,650 Apa? Datang ke rumah orang lain dan kerunsingan sehingga ia? 867 01:47:31,790 --> 01:47:32,660 Anda penyangak! 868 01:47:32,660 --> 01:47:34,300 orang yang merosakkan rumah orang lain pertama anda, anda baldie! 869 01:47:34,390 --> 01:47:36,500 mana adalah hitokiri legenda! 870 01:47:36,750 --> 01:47:38,340 Jangan ambil saya jadi ringan! 871 01:47:39,470 --> 01:47:41,500 Jika ia adalah untuk menamatkan dia, saya akan meminjamkan tangan. 872 01:47:42,470 --> 01:47:44,260 Anda mengapa? 873 01:47:44,710 --> 01:47:47,660 Ini kiddie dari tempat anda bergegas ke balai polis. 874 01:47:47,990 --> 01:47:49,260 Yahiko lakukan? 875 01:47:52,190 --> 01:47:53,300 Apakah perkara itu? 876 01:47:53,670 --> 01:47:54,620 Hei, tengok. 877 01:47:57,510 --> 01:48:00,340 Itu binatang pistol hanya berfungsi dalam arah tertentu. 878 01:48:01,110 --> 01:48:02,980 bahagian bertentangan adalah blind spot. 879 01:48:03,670 --> 01:48:05,340 Hey! Datang pada saya! 880 01:48:05,470 --> 01:48:08,180 Selamat Datang! Selamat Datang! 881 01:48:08,830 --> 01:48:09,860 Apakah anda lakukan?! 882 01:48:10,830 --> 01:48:11,700 Anda telah mendapat saya! 883 01:48:12,830 --> 01:48:14,180 Anda mendapat saya! Aku berserah diri. 884 01:48:14,510 --> 01:48:17,220 Hey, hey! Jangan tembak! Jangan tembak! 885 01:48:18,670 --> 01:48:21,180 Jika itulah apa yang kita menentang, tidak ada cara kita akan menang. 886 01:48:21,510 --> 01:48:22,860 Hak, Kenshin? 887 01:48:23,990 --> 01:48:27,530 Hanya keluar di sini, kita tidak boleh menang. 888 01:48:34,190 --> 01:48:35,700 saya menyerah diri. 889 01:48:43,990 --> 01:48:45,740 Letakkan pedang anda. 890 01:49:07,110 --> 01:49:09,260 Sekarang memohon maaf ... 891 01:49:09,710 --> 01:49:11,740 ... dan tunduk kepada saya. 892 01:49:13,110 --> 01:49:16,730 Sebenarnya, mengambil pakaian anda di luar! Tanggalkan semua pakaian anda! 893 01:49:16,910 --> 01:49:19,940 Ambil semua pakaian anda di luar, dan tunduk kepada saya! 894 01:49:23,470 --> 01:49:24,940 Jangan terlalu teruja! 895 01:49:27,910 --> 01:49:29,420 Celaka anda! 896 01:49:36,590 --> 01:49:37,570 Tembak saya! 897 01:49:37,750 --> 01:49:38,940 Kebakaran, kebakaran, kebakaran! 898 01:49:40,910 --> 01:49:42,740 Tembak saya! Menembak saya! Banyak lagi! 899 01:50:03,070 --> 01:50:04,660 Sialan! 900 01:50:17,830 --> 01:50:21,610 Adakah anda tahu apa yang wang tidak boleh membeli? 901 01:50:31,430 --> 01:50:33,810 Apa yang anda mengemis. 902 01:50:42,030 --> 01:50:43,300 Kehidupan. 903 01:50:46,830 --> 01:50:47,970 Berhenti! 904 01:50:54,550 --> 01:50:58,170 Jadi akhirnya kita mendapatkan untuk menendang keldai anda! 905 01:51:01,380 --> 01:51:02,540 Apa yang anda lakukan? 906 01:51:02,550 --> 01:51:04,980 Saya akan mengambil dari sini. Go! 907 01:51:08,910 --> 01:51:10,020 Terima kasih. 908 01:51:27,550 --> 01:51:28,500 Megumi-dono! 909 01:51:31,550 --> 01:51:33,020 Maaf, kami lewat. 910 01:51:33,270 --> 01:51:34,740 Ia adalah semua sekarang. 911 01:51:35,550 --> 01:51:37,300 Saya gembira anda selamat. 912 01:51:39,990 --> 01:51:41,860 Anda mesti tergesa-gesa! Kaoru-san adalah! 913 01:52:08,110 --> 01:52:10,100 Anda akhirnya terjaga. 914 01:52:17,310 --> 01:52:19,500 Jangan merenung saya seperti itu. 915 01:52:20,670 --> 01:52:24,100 Jika saya menggunakan anda sebagai tebusan, Battousai akan marah. 916 01:52:24,910 --> 01:52:29,620 Dia akan menjadi begitu marah Itu dia akan kembali kepada diri bekas hitokiri satu. 917 01:52:40,350 --> 01:52:42,620 Dia perlu tiba bila-bila masa sekarang. 918 01:52:55,870 --> 01:52:56,850 Kenshin ... 919 01:53:12,150 --> 01:53:13,660 Saya tahu anda marah maka? 920 01:53:15,110 --> 01:53:17,980 Pada anda, Kaoru-dono untuk mendapatkan dibungkus dalam hal ini ... 921 01:53:19,870 --> 01:53:23,490 ... dan pada diri saya sendiri, kerana tidak mampu untuk menghentikan anda. 922 01:53:24,870 --> 01:53:25,980 Kenshin? 923 01:53:33,790 --> 01:53:35,860 Cemerlang, Battousai! 924 01:53:37,110 --> 01:53:38,980 Dapatkan marah! Lebih! 925 01:53:41,150 --> 01:53:42,290 Kaoru-dono! 926 01:54:08,990 --> 01:54:11,100 Bolehkah anda membunuh saya dengan Itulah katana? 927 01:54:45,390 --> 01:54:46,370 Kenshin! 928 01:54:48,830 --> 01:54:51,240 Anda tidak boleh meramalkan "Haishatou"? 929 01:55:20,070 --> 01:55:21,100 Kenshin! 930 01:55:26,230 --> 01:55:28,340 Anda tidak bersedia lagi. 931 01:55:32,270 --> 01:55:37,180 Anda masih jauh dari Battousai lama. 932 01:55:50,150 --> 01:55:51,260 Kaoru-dono! 933 01:55:51,430 --> 01:55:56,940 Ini adalah satu bentuk yang lebih kukuh "Shin Ippou Tidak," kuat ke titik di mana ia bermula untuk melumpuhkan paru-paru. 934 01:56:02,070 --> 01:56:03,950 Beliau mempunyai kira-kira 2 minit. 935 01:56:11,150 --> 01:56:12,210 Jin'e! 936 01:56:13,150 --> 01:56:14,460 Ada masa yang singkat. 937 01:56:15,950 --> 01:56:18,100 Jika anda mempunyai sesuatu untuk mengatakan, mengatakan ia dengan pedang! 938 01:56:25,470 --> 01:56:26,940 Seperti yang dijangka ... 939 01:56:28,790 --> 01:56:30,780 Jika anda masih menghargai hidup anda, 940 01:56:31,430 --> 01:56:33,860 Buang "Shin Tiada Ippou" Kaoru-dono dan melepaskan! 941 01:56:34,190 --> 01:56:36,180 Ia adalah mustahil. 942 01:56:37,830 --> 01:56:40,130 Terdapat hanya dua cara ... 943 01:56:40,510 --> 01:56:42,340 Sama ada dia pecah sendiri, 944 01:56:43,830 --> 01:56:45,820 ... atau anda melepaskan beliau dengan membunuh saya. 945 01:56:47,950 --> 01:56:49,940 Adakah anda memecahkan nazarmu? 946 01:56:53,870 --> 01:56:54,850 rumah di Itu! 947 01:57:46,910 --> 01:57:51,060 adalah perjuangan, Himura Battousai! 948 01:58:08,910 --> 01:58:10,420 permainan berakhir di sini. 949 01:58:17,590 --> 01:58:20,460 Saya akan membunuh anda, saya tahu bagaimana saya! 950 01:58:49,830 --> 01:58:51,230 Ambil ini! 951 01:59:28,190 --> 01:59:31,180 Adakah ini yang terkenal Battou-jutsu pendirian? 952 01:59:57,510 --> 02:00:02,020 Hiten Mitsurugi sekolah,-jutsu Battou, Sou Ryuu Senator 953 02:00:04,550 --> 02:00:07,380 siku anda memecahkan dan tendon terputus. 954 02:00:08,230 --> 02:00:11,340 Anda kehidupan sebagai pemain Lawan satu adalah lebih. 955 02:00:15,030 --> 02:00:16,060 Dan ... 956 02:00:19,710 --> 02:00:21,540 ... begitu juga kehidupan anda. 957 02:00:30,070 --> 02:00:31,980 Demi melindungi Kaoru-dono, 958 02:00:35,350 --> 02:00:37,700 saya akan hitokiri sekali lagi. 959 02:00:41,230 --> 02:00:42,580 Bunuh saya. 960 02:00:43,590 --> 02:00:44,420 Die! 961 02:00:45,710 --> 02:00:47,260 Stop, Kenshin! 962 02:00:59,550 --> 02:01:01,500 Beliau mengatasi. 963 02:01:03,390 --> 02:01:04,610 Kaoru-dono. 964 02:01:07,190 --> 02:01:10,730 Tolong jangan kembali untuk menjadi hitokiri. 965 02:01:14,470 --> 02:01:16,770 Jangan membunuhnya. 966 02:01:21,470 --> 02:01:22,780 Anda tidak sepatutnya untuk membunuh! 967 02:01:24,590 --> 02:01:25,620 Kenshin ... 968 02:01:30,310 --> 02:01:31,370 Bagi mereka ... 969 02:01:35,710 --> 02:01:38,460 ... yang meninggal dunia di bawah pedang anda, 970 02:01:42,830 --> 02:01:44,100 dan mereka ... 971 02:01:47,510 --> 02:01:48,650 Siapa ... 972 02:01:50,630 --> 02:01:52,740 anda telah membantu sehingga kini, 973 02:01:58,070 --> 02:01:59,740 walaupun anda tidak membunuh orang, 974 02:02:04,310 --> 02:02:07,460 masih terdapat seseorang Yang anda boleh membantu. 975 02:02:09,510 --> 02:02:10,490 Bukankah itu ... 976 02:02:15,590 --> 02:02:16,620 apa ... 977 02:02:20,870 --> 02:02:26,660 ... anda Bertujuan dalam dunia baru? 978 02:02:42,790 --> 02:02:44,180 Kaoru-dono. 979 02:02:49,550 --> 02:02:55,380 Mari kita berakhir ini Battousai, ... 980 02:03:00,510 --> 02:03:01,730 Itulah yang cukup. 981 02:03:02,750 --> 02:03:05,860 Anda tidak mempunyai peluang memenangi hanya menggunakan tangan kiri anda. 982 02:03:09,390 --> 02:03:11,580 Ia tidak lebih lagi. 983 02:03:22,870 --> 02:03:25,900 sifat sebenar anda adalah Itu daripada hitokiri. 984 02:03:26,590 --> 02:03:30,130 Dan sebagainya am I. Ada kesilapan tidak mengenainya. 985 02:03:32,230 --> 02:03:34,690 A hitokiri adalah hitokiri, selepas semua. 986 02:03:37,230 --> 02:03:41,340 Saya akan menonton anda dari jurang neraka ... 987 02:03:42,150 --> 02:03:44,820 ... untuk melihat berapa lama anda boleh KEKAL sebagai pengembara. 988 02:04:43,790 --> 02:04:44,980 Pernahkah anda realize ... 989 02:04:46,510 --> 02:04:49,980 ... bahawa anda tidak boleh membawa keamanan dan keadilan ... 990 02:04:50,910 --> 02:04:52,780 ... jika anda berkeras untuk tidak membunuh? 991 02:04:57,150 --> 02:05:00,340 Apabila seseorang membunuh, kebencian dilahirkan. 992 02:05:01,830 --> 02:05:04,130 Kebencian hanya akan membawa pembunuhan kira-kira selengkapnya Disember. 993 02:05:05,990 --> 02:05:08,340 Untuk Berhenti Itu lingkaran setan ... 994 02:05:10,030 --> 02:05:13,460 ... adalah tujuan pedang saya. 995 02:05:17,990 --> 02:05:20,550 Sehingga Apabila anda merancang mengatakan Kata-kata yang cantik? 996 02:05:32,870 --> 02:05:34,660 Melangkah untuk bersiar-siar di luar lagi? 997 02:05:38,230 --> 02:05:41,060 Laluan sebuah rurouni adalah Semata-mata melarikan diri untuk yang lemah! 998 02:05:47,510 --> 02:05:49,380 Live oleh pedang, mati oleh pedang. 999 02:05:52,030 --> 02:05:54,900 Tidak ada cara lain untuk kita. 1000 02:06:10,710 --> 02:06:13,170 Ini adalah organisasi pengedaran dadah besar-besaran! 1001 02:06:14,030 --> 02:06:17,650 Jangan lepaskan mana-mana satu daripada mereka! 1002 02:06:25,230 --> 02:06:27,140 Patutkah kita meninggalkan pelabuhan? 1003 02:06:27,270 --> 02:06:30,700 Jika anda boleh membantu saya lari, saya akan terima kasih dengan jumlah yang mulia. 1004 02:06:35,950 --> 02:06:36,930 saya telah mendapat wang dalam poket saya! 1005 02:06:37,070 --> 02:06:38,100 Wang dalam poket saya! 1006 02:06:38,230 --> 02:06:39,740 sini dalam poket saya! 1007 02:06:40,910 --> 02:06:42,860 Bolehkah anda sekurang-kurangnya merebut kasut saya? Satu sisi jatuh! 1008 02:06:42,950 --> 02:06:43,460 Shut mulut anda! 1009 02:06:43,590 --> 02:06:45,740 Adalah sukar untuk berjalan! 1010 02:06:45,910 --> 02:06:48,620 saya akan kembali, hanya anda menunggu! Saya akan kembali! 1011 02:07:54,990 --> 02:07:55,660 Kenshin! 1012 02:07:56,470 --> 02:07:57,500 Oh, anda? 1013 02:07:58,190 --> 02:07:59,300 Kenshin! 1014 02:07:59,950 --> 02:08:00,700 mana Kenshin? 1015 02:08:01,150 --> 02:08:02,020 Eh? 1016 02:08:03,510 --> 02:08:05,180 Oh tidak, ia boleh menjadi ... 1017 02:08:06,510 --> 02:08:07,460 Apa? 1018 02:08:07,710 --> 02:08:09,540 H-berpegang! 1019 02:08:18,230 --> 02:08:19,140 Emas? 1020 02:08:26,190 --> 02:08:27,220 Kenshin. 1021 02:08:27,790 --> 02:08:29,980 Anda Sudah bangun, Kaoru-dono. 1022 02:08:30,390 --> 02:08:32,620 Dengar kami keluar sehingga akhir! 1023 02:08:33,030 --> 02:08:36,180 Kenshin berkata beliau akan membuat makan malam hari ini. 1024 02:08:36,350 --> 02:08:38,460 Ah ~ Saya kebuluran! 1025 02:09:06,510 --> 02:09:09,500 Selamat Datang belakang, Kenshin. 1026 02:09:15,230 --> 02:09:17,100 saya kembali. 1027 02:09:21,240 --> 02:09:26,780 Terjemahan oleh Strawhat04 1028 02:09:27,280 --> 02:09:35,280 Translation:strawhat04