1 00:00:06,282 --> 00:00:12,707 Diterjemah Oleh Black ) 2 00:00:02,857 --> 00:00:07,857 3 00:00:03,143 --> 00:00:08,143 Lanus LBC 4 00:00:15,376 --> 00:00:21,276 Akhir abad 21 pemanasan kimia global menyebabkan planet hampir tidak boleh didiami lagi. 5 00:00:25,677 --> 00:00:29,373 Kehidupan angkasa sekarang lebih kaya SDA di bandingkan bumi. 6 00:00:30,974 --> 00:00:33,774 Hanya tinggal 2 kawasan. 7 00:00:33,775 --> 00:00:38,327 Persekutuan Inggeris Bersatu... 8 00:00:38,328 --> 00:00:45,128 ... Dan Jajahan 9 00:00:50,229 --> 00:00:51,930 Para pekerja dari Jajahan melintasi planet tiap 10 00:00:51,931 --> 00:00:53,630 hari hanya dengan pengangkutan yang dibenarkan: 11 00:00:53,631 --> 00:01:01,730 "The Fall" 12 00:01:08,877 --> 00:01:09,466 Bangun!! 13 00:01:10,872 --> 00:01:11,470 Bangun!! 14 00:01:31,640 --> 00:01:32,510 Kumatikan elektrik. 15 00:01:33,011 --> 00:01:36,161 Kita punya masa 10 minit sebelum mereka menghantar seluruh pasukannya ke sini. 16 00:02:19,859 --> 00:02:21,158 Baik. Mari..!! 17 00:02:30,659 --> 00:02:31,470 Mari ..!! 18 00:02:51,488 --> 00:02:53,271 Tidak .. Tidak .. Tidak .. 19 00:02:58,872 --> 00:02:59,968 Lepaskan 20 00:03:00,772 --> 00:03:01,972 Kau harus pergi. 21 00:03:01,973 --> 00:03:02,973 Sekarang ..!! 22 00:03:03,372 --> 00:03:05,471 Tidak, aku tidak akan tinggalkanmu. Pergilah! 23 00:03:05,472 --> 00:03:06,973 Aku berjanji akan berjumpa dengan mu. 24 00:03:07,574 --> 00:03:09,574 Kau harus pergi! Pergi! 25 00:03:42,472 --> 00:03:44,972 Apakah kau bermimpi buruk lagi? - Ya. 26 00:03:46,172 --> 00:03:49,272 Sayang, kenapa selalu terjadi padamu? 27 00:03:51,672 --> 00:03:53,172 Aku tidak tahu. 28 00:03:53,473 --> 00:03:56,772 Ingin mengatakannya? Tak ada yang perlu dikatakan. 29 00:04:00,272 --> 00:04:01,872 Mimpi yang sama? 30 00:04:04,572 --> 00:04:05,872 Mimpi yang sama. 31 00:04:08,872 --> 00:04:10,272 Waktu yang sama. 32 00:04:11,872 --> 00:04:15,972 Terjebak, dikejar dan tidak dapat melarikan diri. 33 00:04:16,672 --> 00:04:18,873 Lalu... terbangun dari tidur. 34 00:04:20,572 --> 00:04:24,272 Hanya itu? Kau sendiri? Tidak ada orang lain? 35 00:04:25,272 --> 00:04:27,772 Tidak. Hanya aku. 36 00:04:29,673 --> 00:04:31,672 Tak ada aku? Kau tidak ada. 37 00:04:33,272 --> 00:04:38,572 Aku tak tahu... Kau sendirian, tidak dapat melarikan diri... 38 00:04:39,472 --> 00:04:42,472 Ini kerana hubungan kita? Aku membuatmu merasa terjebak? 39 00:04:42,473 --> 00:04:43,673 Tidak. 40 00:04:45,872 --> 00:04:50,472 Aku tahu ini bukan yang kita inginkan saat kita masih muda. 41 00:04:50,673 --> 00:04:52,173 Benteng ini? 42 00:04:53,072 --> 00:04:56,072 Yang kehilangan segala sesuatu? 43 00:04:59,472 --> 00:05:02,872 Aku milik kamu. Marilah!! 44 00:05:05,672 --> 00:05:08,372 Ini hanya mimpi, tidak lebih. 45 00:05:09,873 --> 00:05:10,673 Baik .. 46 00:05:15,372 --> 00:05:20,273 Kau harus memberiku tenaga sekurang-kurangnya. Itu akan menyenangkan. 47 00:05:24,872 --> 00:05:26,172 Marilah! 48 00:05:28,272 --> 00:05:30,472 Celaka! Ada apa? 49 00:05:31,173 --> 00:05:34,871 Ada lagi bom di UFB. Dalam sebuah kereta api penumpang. 50 00:05:34,772 --> 00:05:36,772 Celaka dah!! 51 00:05:40,372 --> 00:05:45,322 Aku harus mengejar penerbangan 6:30. Mereka memanggil semua anggota. 52 00:05:47,472 --> 00:05:49,072 Aku harus pergi. 53 00:05:51,572 --> 00:05:53,992 Kita teruskan nanti malam, Baik! 54 00:05:58,872 --> 00:06:02,572 Cubalah untuk tidur. Tidur membuatku takut. 55 00:06:04,272 --> 00:06:05,972 Mimpikan aku. 56 00:06:06,173 --> 00:06:07,171 Baik. 57 00:06:07,572 --> 00:06:09,073 Tapi pakai seluarmu. 58 00:06:12,072 --> 00:06:15,172 Bom meletup beberapa saat setelah kereta berangkat. 59 00:06:19,283 --> 00:06:21,732 Pasukan penyelamat masih mencari mangsa yang selamat. 60 00:06:21,733 --> 00:06:25,083 Jumlah korban mencapai 144 orang dan semakin bertambah. 61 00:06:25,084 --> 00:06:28,283 Ini adalah serangan ke empat di Persekutuan Inggeris Bersatu .. 62 00:06:28,284 --> 00:06:29,783 ... Dalam beberapa bulan terakhir. 63 00:06:29,784 --> 00:06:32,784 Semua bukti mengarah kepada pemimpin pengganas Matthias, 64 00:06:32,785 --> 00:06:34,483 dan gerakan perlawanannya. 65 00:06:34,684 --> 00:06:37,283 UFB mengeksploitasi kita. 66 00:06:37,584 --> 00:06:41,083 Pekerja koloni berhak atas kesamarataan. 67 00:06:41,484 --> 00:06:44,283 Tumbangnya perhambaan untuk kita semua. 68 00:06:44,484 --> 00:06:46,383 Canselor Cohaagen mengatakan, ini membuktikan bahawa .. 69 00:06:46,384 --> 00:06:49,783 .. Matthias tidak inginkan kedamaian untuk koloni 70 00:06:50,084 --> 00:06:52,583 melainkan, konflik panjang dan berdarah. 71 00:06:52,884 --> 00:06:56,183 Dan melihat angka yang menunjukkan kepadatan penduduk UFB terus bertambah 72 00:06:56,184 --> 00:06:58,384 Peristiwa ini boleh menyebabkan yang lebih buruk lagi. 73 00:06:58,485 --> 00:07:00,983 Serangan terakhir berlaku sejak enam minggu lalu. 74 00:07:01,284 --> 00:07:04,984 Polis mendakwa serangan ke federal atas nama Carl Hauser .. 75 00:07:04,985 --> 00:07:07,183 .. Seorang informan yang kemudian menjadi pengkhianat .. 76 00:07:07,184 --> 00:07:09,683 .. Dan sekarang dianggap sebagai tangan kanan Matthias. 77 00:07:09,884 --> 00:07:13,583 Belum diketahui apakah Hauser terlibat dengan kejadian pagi ini. 78 00:07:49,983 --> 00:07:53,583 Ingin pergi ke suatu tempat? Tidak! Jangan sampai ini menghentikanmu. 79 00:07:53,584 --> 00:07:57,684 Fantasi itu yang selamanya tinggal di rangkaian? Sekarang tidak lagi. 80 00:07:57,685 --> 00:08:02,683 Di Recall kami sediakan satu set lengkap memori. Hanya untukmu. 81 00:08:02,684 --> 00:08:05,283 Recall! Kami boleh mengingatnya untukmu. 82 00:08:17,283 --> 00:08:20,683 Penumpang, sila laporkan tujuan perjalanan anda. 83 00:08:21,883 --> 00:08:25,608 Ini adalah panggilan terakhir untuk bertolak pukul 7:15. 84 00:08:30,504 --> 00:08:34,504 Bangkit untuk kebenaran! Cohaagen telah menghitung kelemahanmu! 85 00:08:34,604 --> 00:08:37,304 Jangan biarkan dia menguasai dan perlakukan kita seperti binatang! 86 00:08:39,704 --> 00:08:43,104 Matthias mengusung kebenaran! Tumbangnya perhambaan untuk kita semua. 87 00:08:47,004 --> 00:08:48,604 Hai kawan! 88 00:08:49,004 --> 00:08:50,504 Seperti sampah! Terima kasih. 89 00:08:50,505 --> 00:08:54,204 Jangan tersinggung... Aku juga merasa begitu. Jangan ambil pusing 90 00:08:54,805 --> 00:08:56,305 Aku tidak tidur dengan baik. 91 00:08:57,704 --> 00:08:59,404 Selamat Datang di The Fall 92 00:09:00,204 --> 00:09:02,304 Sekarang pukul 7:21. 93 00:09:02,705 --> 00:09:06,704 Perjalanan Persekutuan Inggeris Bersatu selama 17 minit. 94 00:09:06,805 --> 00:09:09,204 Perjalanan akan mula dalam 16 saat. 95 00:09:10,305 --> 00:09:14,104 Apakah kau pernah berfikir selalu duduk di kerusi yang sangat serupa? 96 00:09:15,104 --> 00:09:16,505 Selama bertahun-tahun. 97 00:09:16,606 --> 00:09:18,604 Mengapa? - Aku tidak tahu. 98 00:09:19,205 --> 00:09:23,405 Ada kerusi. Kita ada punggung. Nampaknya masuk akal untuk melakukannya. 99 00:09:23,506 --> 00:09:25,504 Aku berkata tentang rutin. 100 00:09:26,505 --> 00:09:29,604 Hari demi hari, tahun demi tahun, selalu bertanya itu. 101 00:09:32,104 --> 00:09:34,405 Ingin tukar tempat? Bukan masalah besar. 102 00:09:34,506 --> 00:09:38,904 Sebelum berangkatan pastikan semua barangan peribadi .. 103 00:09:38,905 --> 00:09:40,705 .... Disimpan di bawah kerusi. 104 00:09:42,004 --> 00:09:43,404 Ya! 105 00:09:46,504 --> 00:09:48,204 Lebih menyenangkan di sini... 106 00:09:49,504 --> 00:09:51,504 Keputusan yang baik! 107 00:09:52,204 --> 00:09:54,804 3, 2, 1... 108 00:09:55,205 --> 00:09:56,605 Semoga harimu ceria!! 109 00:10:09,189 --> 00:10:13,189 Walaupun berlaku perbincangan antara Canselor Cohaagen dan gabenor Koloni... 110 00:10:13,290 --> 00:10:17,689 ... Canselor mengumumkan akan hentikan pemberian bantuan kemanusiaan ke Koloni 111 00:10:17,890 --> 00:10:19,690 Berikutan pengeboman pagi ini. 112 00:10:19,991 --> 00:10:23,889 Sebanyak rasa peduli dan fokus kami terhadap usaha membantu tanah jajahan. 113 00:10:24,190 --> 00:10:27,089 Hari ini berlaku serangan pengganas. 114 00:10:27,090 --> 00:10:31,989 Ini bermakna pembiayaan akan dialihkan untuk mengukuhkan keselamatan. 115 00:10:32,989 --> 00:10:36,389 Perlindungan warga kami selalu menjadi yang pertama. 116 00:10:36,789 --> 00:10:38,390 Mendekati pelancaran. 117 00:10:38,691 --> 00:10:41,089 Siapkan kamu semua untuk graviti terbalik. 118 00:11:06,094 --> 00:11:10,524 Persekutuan Inggeris Bersatu 119 00:11:12,701 --> 00:11:16,901 Kita tingkatkan keselamatan sampai level 3. Naikkan skalanya sampai tepat. 120 00:11:21,301 --> 00:11:23,801 Nampaknya bom itu membuat panik situasi disini. 121 00:11:25,602 --> 00:11:32,902 Identiti harus ditunjukan kepada pegawai untuk memasuki kawasan khusus. 122 00:11:44,701 --> 00:11:46,701 Apa kau tahu tentang Recall? 123 00:11:47,802 --> 00:11:49,801 Alat pengubah fikiran? - Ya. 124 00:11:50,202 --> 00:11:52,302 Ada baiknya tidak datangi dan dekati tempat itu. 125 00:11:52,403 --> 00:11:55,501 Mengapa? - Tahu Travis orang dari shift tiga? 126 00:11:56,502 --> 00:11:58,701 Saat itu Recall di pesta teruna nya. 127 00:12:00,001 --> 00:12:03,301 Dia ingin menjadi raja di Mars - Aku juga ingin pergi ke Mars. 128 00:12:04,402 --> 00:12:06,501 Dan sarafnya telah dibedah. 129 00:12:08,501 --> 00:12:13,002 Kau percaya dengan cerita mereka? - Tentang Recall? Ya, aku fikir begitu. 130 00:12:15,201 --> 00:12:16,601 Ayuhlah! 131 00:12:17,302 --> 00:12:19,453 Tidak pernah memikirkannya? Walau sedikit. 132 00:12:19,454 --> 00:12:24,501 Jangan sampai ini mempermainkan fikiran, bang!! Itu tidak layak. 133 00:12:24,502 --> 00:12:27,601 Baiklah, dengar semua! Hanya ini yang kacaukan fikiran. 134 00:12:27,602 --> 00:12:30,402 Dan mulailah bekerja double shift. - Oh tidak! 135 00:12:31,704 --> 00:12:35,601 Jangan menyalahkan. Aku juga tidak mahu tinggal di sini lebih lama lagi. 136 00:12:35,602 --> 00:12:38,202 Kononnya kerana peningkatan pengeluaran dan polisi yang dilaksanakan pagi ini. 137 00:12:38,203 --> 00:12:41,501 Jadi. Jadi sampaikan keluhanmu pada Canselor Cohaagen. 138 00:12:42,401 --> 00:12:46,201 Sekarang, siapa yang akan berdiri untuk menjadi rakan kerja orang baru itu? 139 00:12:47,202 --> 00:12:48,302 Bukan aku... 140 00:13:05,352 --> 00:13:08,351 Jangan pegang seperti itu! Pegang disini. 141 00:13:08,552 --> 00:13:10,552 Kau tahan di sini. 142 00:13:10,753 --> 00:13:12,552 Nanti arus voltan eletrik mengallir ke tangan kamu. 143 00:13:13,253 --> 00:13:16,152 Kau tak bergurau kan? - Tak 144 00:13:17,452 --> 00:13:19,851 Cara mudah untuk dapatkan cuti. 145 00:13:20,752 --> 00:13:21,852 Terima kasih! 146 00:13:24,452 --> 00:13:27,302 Khabarnya, kalau tidak salah... Sehubungan dengan Recall. 147 00:13:28,452 --> 00:13:31,652 Apa kau pernah cuba? - Sudah tiga kali. 148 00:13:31,953 --> 00:13:33,153 Serius? 149 00:13:33,752 --> 00:13:37,252 Kenangan terbaik yang kumiliki. Jauh lebih baik dari cakap mencarut ini. 150 00:13:41,752 --> 00:13:43,752 Tanyakan pada Mac, okey? 151 00:13:44,753 --> 00:13:46,153 Kau akan berterima kasih padaku. 152 00:13:49,352 --> 00:13:52,952 Douglas Quaid diminta datang ke ruang kepala pengeluaran. 153 00:13:55,852 --> 00:13:58,252 Ada perintah? - Kilang akan ditutup. 154 00:13:59,952 --> 00:14:01,953 Marilah, aku tak sabar menunggu. 155 00:14:02,952 --> 00:14:05,054 Mereka akan gunakan orang dari luar kilang. 156 00:14:08,452 --> 00:14:10,552 Lihat, apabila aku lihat kamu. 157 00:14:10,553 --> 00:14:12,953 Kau lebih berkualiti daripada yang mereka bawa. 158 00:14:13,054 --> 00:14:14,654 Jadi apa masalahnya? 159 00:14:14,955 --> 00:14:17,952 Aku sudah bekerja mati-matian pada waktu suku terkini. 160 00:14:18,153 --> 00:14:20,753 Aku bekerja lebih daripada jam kerjaku. Aku hasilkan lebih dari kuota. 161 00:14:20,854 --> 00:14:22,254 Kau tahu apa ini. 162 00:14:22,255 --> 00:14:25,151 Kau berasal dari tanah jajahan, dia dari UFB 163 00:14:25,352 --> 00:14:28,552 Dia mempunyai pendidikan yang baik dan semua sambungan diperlukan. 164 00:14:28,553 --> 00:14:29,153 Baik. 165 00:14:29,553 --> 00:14:30,753 Baiklah... 166 00:14:32,052 --> 00:14:35,152 Apa yang kau katakan? Jika aku berhenti, aku boleh gila! 167 00:14:35,553 --> 00:14:37,251 Maaf sekali. 168 00:14:37,752 --> 00:14:39,752 Aku sudah lakukan semua yang ku mampu. - Baiklah. 169 00:14:41,452 --> 00:14:42,952 Terima kasih telah mencuba. 170 00:15:46,753 --> 00:15:48,709 Bagus. Akhirnya. Cheerss untuk kita semua. 171 00:15:49,610 --> 00:15:51,310 Hai, kawan!! - Hai .. 172 00:15:51,411 --> 00:15:53,611 Bagaimana kabarmu. - Lebih baik. 173 00:15:54,112 --> 00:15:56,712 Kau masih kerja di sana. - Ya 174 00:15:57,113 --> 00:15:59,113 Hai Murphi!! Sama. 175 00:16:03,214 --> 00:16:04,814 Kau pernah belajar bermain piano? 176 00:16:06,015 --> 00:16:07,815 Aku pernah belajar bermain piano. 177 00:16:10,716 --> 00:16:11,940 Ada apa dengan harimu? 178 00:16:12,617 --> 00:16:13,517 Apa 179 00:16:13,818 --> 00:16:18,418 Ini bukan tentang promosi. Ini tentang kehidupan seharian kita. 180 00:16:23,092 --> 00:16:25,737 Aku punya mimpi buruk. - Mimpi? 181 00:16:25,838 --> 00:16:30,937 Ya... Aku merasa aku melakukan sesuatu. 182 00:16:30,938 --> 00:16:36,336 Sesuatu... sesuatu yang terjadi, sesuatu yang penting, kau tahu? 183 00:16:36,537 --> 00:16:38,736 Tidak, tidak terlalu. 184 00:16:39,437 --> 00:16:42,036 Apakah kau fikir apa yang kita lakukan adalah penting? 185 00:16:44,737 --> 00:16:47,836 Benarkah? Ayolah, Harry! 186 00:16:48,137 --> 00:16:51,336 Kita berkeliling dunia dengan pekerjaan yang haram. 187 00:16:51,337 --> 00:16:53,637 Gaji kecil dan datang ke bar haram ini. 188 00:16:53,638 --> 00:16:56,036 Dan minum bir tidak enak yang ini. 189 00:16:56,237 --> 00:16:58,336 Jangan tersinggung, Mark. - Ya. 190 00:17:01,437 --> 00:17:04,736 Apa kau senang dengan hidup yang kau miliki? 191 00:17:05,037 --> 00:17:08,655 Apa ada sesuatu yang salah dengan itu? Tidak, kau benar. Lupakan saja. 192 00:17:08,856 --> 00:17:11,232 Aku hanya... Lupakan saja. 193 00:17:15,714 --> 00:17:17,414 Baik lah. Sampai berjumpa esok! 194 00:17:19,515 --> 00:17:20,315 Hei!! 195 00:17:22,314 --> 00:17:24,414 Boleh beri nasihat? Sila. 196 00:17:25,314 --> 00:17:28,814 Kau harus segera pecahkan masalah apapun ini. 197 00:17:28,815 --> 00:17:30,714 Sebelum kau tembak kepala. 198 00:17:34,514 --> 00:17:36,514 Kau mungkin minum terlalu banyak. 199 00:17:37,614 --> 00:17:39,214 Ya, mungkin sekali, Harry. 200 00:17:39,815 --> 00:17:42,214 Aku merasa mual. - Oke. 201 00:17:42,515 --> 00:17:44,214 Dan kau akan membereskan semua ini... 202 00:17:44,714 --> 00:17:48,614 Dan pulang. Kau dengar? - Saya fikir semua orang mendengarnya Harry. 203 00:17:51,614 --> 00:17:54,014 Selamat malam! - Selamat malam! 204 00:18:43,664 --> 00:18:45,454 Kau kelihatan mencari sesuatu. 205 00:18:47,864 --> 00:18:49,264 Mungkin ini? 206 00:18:50,664 --> 00:18:52,364 Semuanya mungkin di sini. 207 00:18:52,665 --> 00:18:55,964 Percayalah, sayang, untuk ini kau berharap memiliki tiga tangan. 208 00:18:57,264 --> 00:19:00,363 Aku sedang mencari Recall. Kau tahu di mana? 209 00:19:00,564 --> 00:19:02,464 Jalan menuju syurga. Lewat sana. 210 00:19:05,064 --> 00:19:06,074 Terima kasih! 211 00:19:34,116 --> 00:19:35,615 Selamat Datang di Recall! 212 00:19:36,616 --> 00:19:38,916 Ini pertama kalinya kau datang? Ya. 213 00:19:38,917 --> 00:19:41,716 Bukankah sangat jelas? Tidak apa-apa. 214 00:19:41,917 --> 00:19:45,215 Tidak usah takut. Ini tempat yang aman. 215 00:19:48,016 --> 00:19:52,215 Temanku memberi kad nama ini. Memintaku bertemu Mac. 216 00:19:58,716 --> 00:20:01,015 Jadi ini tempatnya. - Terima kasih. 217 00:20:13,316 --> 00:20:15,315 Ingatlah saat merasa masa yang baik! 218 00:20:21,316 --> 00:20:23,515 Selamat Datang! - Hei! 219 00:20:24,316 --> 00:20:27,616 Apakah kau berteman dengan Marek? - Marek... Ya! 220 00:20:27,917 --> 00:20:31,315 Ya... Kami bekerja bersama. 221 00:20:32,316 --> 00:20:33,216 Inikah? 222 00:20:34,942 --> 00:20:38,240 Benar. - Dan seperti dalam kehidupan sejati? 223 00:20:39,276 --> 00:20:42,276 Apa yang seperti persepsi kimia otak. 224 00:20:42,277 --> 00:20:44,676 Matamu melihat, dan bahan kimia otak bertindak balas. 225 00:20:44,677 --> 00:20:47,676 Ini hanya menggunakan besi untuk dapatkan kemistrinya. 226 00:20:47,977 --> 00:20:49,875 Apa ini jadi kurang nyata? 227 00:20:50,476 --> 00:20:53,276 Ilusi, tak peduli itu begitu membingungkan, tetap saja ilusi. 228 00:20:53,577 --> 00:20:55,177 Itu sangat bagus. 229 00:20:55,977 --> 00:20:56,876 Kau benar! 230 00:20:56,877 --> 00:20:57,977 Secara objektif. 231 00:20:58,578 --> 00:21:01,875 Tapi dari dalam... Sangat subjektif! 232 00:21:02,776 --> 00:21:04,975 Aku yakin semuanya itu berkebalikan. 233 00:21:05,276 --> 00:21:09,076 Dengar, Aku faham. Kau di sini kerana merasa ada sesuatu yang hilang. 234 00:21:09,077 --> 00:21:11,977 Kau ada fikiran, kerinduan sesuatu yang lebih... 235 00:21:12,178 --> 00:21:14,475 Suatu hal yang boleh kita berikan. 236 00:21:14,576 --> 00:21:16,175 Apa itu benar? 237 00:21:16,576 --> 00:21:19,275 Kau ada sesuatu yang tak boleh kau lakukan. 238 00:21:19,476 --> 00:21:23,076 Sebuah rahsia yang ingin kau cuba, tapi kau tidak ada keberanian. 239 00:21:23,077 --> 00:21:25,776 Apa maksud rahsia? Apapun. 240 00:21:25,798 --> 00:21:29,496 Katakan fantasimu dan kita akan berikan memori ini. 241 00:21:29,697 --> 00:21:32,797 Ingin menjadi kaya dan terkenal? Dihormati oleh berjuta-juta orang? 242 00:21:32,998 --> 00:21:35,997 Mungkin sesuatu dengan adrenalin yang tinggi. Pembasmi kejahatan? 243 00:21:35,998 --> 00:21:37,996 Atau seorang atlet kelas dunia. 244 00:21:38,308 --> 00:21:40,707 Agen rahsia. Kamu mahu itu kan? 245 00:21:40,708 --> 00:21:43,008 Tembusi akaun bank, kod mesej... 246 00:21:43,009 --> 00:21:45,509 Agen rahsia, aku boleh jadi itu? 247 00:21:45,710 --> 00:21:47,908 Ya, seorang perisik. 248 00:21:48,109 --> 00:21:52,508 Kau mungkin bekerja untuk pemberontak. Mungkin kau bekerja untuk Cohaagen. 249 00:21:52,509 --> 00:21:55,107 Mengapa aku harus memilih? Mengapa tidak kedua-duanya? 250 00:21:59,408 --> 00:22:03,007 Satu hal lagi. Tak peduli seberapa berdekatan anda. 251 00:22:04,008 --> 00:22:07,707 Tidak ada setiap elemen yang kau pilih benar-benar nyata. 252 00:22:09,708 --> 00:22:11,408 Masalahnya ialah... 253 00:22:11,409 --> 00:22:15,108 Ada orang yang datang ke sini dan memilih memiliki wanita simpanan, dan memilih satu. 254 00:22:15,109 --> 00:22:18,307 Benar-benar nyata. Dan di sisi lain. Kau tidak boleh melakukan itu. 255 00:22:18,308 --> 00:22:21,908 Kerana konflik yang tidak dapat diperbaiki akan menghancurkan otak. 256 00:22:21,909 --> 00:22:24,908 Jangan bimbang, aku tidak punya rahsia. Aku yakin kau tidak punya. 257 00:22:24,909 --> 00:22:28,009 Tetapi untuk kes ini. Aku akan melakukan ujian poligrafi untuk memastikannya. 258 00:22:30,010 --> 00:22:31,307 Markus, mulalan. 259 00:22:45,508 --> 00:22:49,307 Kau akan mengalami masa yang indah, dan tidak pernah ingin kembali. 260 00:22:52,308 --> 00:22:56,408 Lihat! Nampaknya isterimu mempunyai lelaki yang suka menghargai. 261 00:22:56,909 --> 00:22:58,608 Tidak ada konflik di sini. 262 00:22:59,821 --> 00:23:05,518 Maaf. Ini adalah cara terbaik untuk memasukkan bahan kimia ke dalam tubuh. 263 00:23:05,519 --> 00:23:08,154 Baiklah. Saatnya kita beraksi! 264 00:23:08,420 --> 00:23:14,553 Kamu siapkan untuk selamatkan dunia. 265 00:23:14,819 --> 00:23:18,953 Selamat berjaya bang! Ceritakan semua padaku yang kau alami. 266 00:23:19,219 --> 00:23:21,753 Tunggu - Apa? 267 00:23:22,019 --> 00:23:24,219 Celaka! - Apa yang terjadi? 268 00:23:24,220 --> 00:23:26,320 Cabut jarum sebelum memasukkan bahan kimia! 269 00:23:26,521 --> 00:23:28,918 Apa yang terjadi? - Kau bohong. 270 00:23:28,919 --> 00:23:30,219 Tentang apa? - kurang ajar! 271 00:23:30,220 --> 00:23:33,853 Aku tidak punya simpanan, apa maksudmu? - Kau mata-mata! 272 00:23:34,419 --> 00:23:35,753 Api di mana-mana! 273 00:23:36,153 --> 00:23:39,052 Kenapa kau di sini? 274 00:23:39,053 --> 00:23:40,487 Polis federal! 275 00:23:46,064 --> 00:23:50,298 Polis federal! Menyerah. Sekarang! - Ini kesalahan! 276 00:23:51,564 --> 00:23:52,999 Aku bukan siapa-siapa. 277 00:23:53,265 --> 00:23:55,998 Akubukan siapa-siapa. - Tangan di kepala! Sekarang! 278 00:23:56,264 --> 00:23:57,698 Baik. 279 00:23:59,164 --> 00:24:00,398 Berpusing! 280 00:24:25,564 --> 00:24:26,798 Alamak! 281 00:24:38,497 --> 00:24:39,832 Mari! 282 00:24:40,098 --> 00:24:42,731 Cepat bergerak! Polis federal! 283 00:24:56,497 --> 00:24:58,332 Pasukan 1, kawal suspek. 284 00:24:58,498 --> 00:25:01,631 Pasukan 1, laporkan apa yang terjadi di sana! 285 00:25:02,497 --> 00:25:04,831 Stevens, letakkan bola ke sana, sekarang! 286 00:26:02,497 --> 00:26:04,631 Celaka! Tidak ada lagi. 287 00:26:04,897 --> 00:26:07,032 Dia sendirian! - Kita hancurkan dia! 288 00:26:22,819 --> 00:26:24,878 Undur!! 289 00:26:25,744 --> 00:26:27,252 Jangan masuk! 290 00:27:00,829 --> 00:27:03,829 Seperti yang dijelaskan ini adalah serangan pengganas... 291 00:27:03,830 --> 00:27:07,930 .. Seorang lelaki bersenjata memulakan tembakan kepada Polis Federal 292 00:27:07,931 --> 00:27:10,564 Di Recall di pusat bandar Fremont. 293 00:27:10,830 --> 00:27:13,664 .. Kami masih menunggu tentang kepastian jumlah korban... 294 00:27:13,930 --> 00:27:15,965 Ya. 295 00:27:16,331 --> 00:27:17,363 Baik. 296 00:27:18,629 --> 00:27:20,464 Ya tuhan! Doug! 297 00:27:20,830 --> 00:27:23,829 Aku faham. Ya. Terima kasih. 298 00:27:23,930 --> 00:27:27,729 Lori, aku senang kau di sini! - Tentu sahaja aku di sini. 299 00:27:27,730 --> 00:27:30,163 Aku sangat bimbang! Dimana kau? 300 00:27:30,329 --> 00:27:32,163 Dengar, berlaku sesuatu yang sangat buruk. 301 00:27:32,429 --> 00:27:35,330 Aku tahu, aku hanya menelefon. Aku biarkan tv terbuka. 302 00:27:35,431 --> 00:27:36,863 Kau tidak faham. 303 00:27:38,729 --> 00:27:39,463 Apa? 304 00:27:46,729 --> 00:27:48,163 Ya Tuhan! 305 00:27:50,329 --> 00:27:55,664 kau tak apa-apa? - Bukan pemberontak yang menewaskan para polis. 306 00:27:55,930 --> 00:27:57,963 Mereka bukan pengganas. 307 00:27:58,229 --> 00:27:59,263 Itu aku. 308 00:28:00,829 --> 00:28:04,863 Apakah maksudmu? - Lori, aku membunuh mereka! 309 00:28:05,129 --> 00:28:10,028 Kau menewaskan 20 orang pasukan? - Itu sekitar 10. 310 00:28:10,129 --> 00:28:11,764 Tapi kau membunuhnya? 311 00:28:12,030 --> 00:28:14,629 Dengan apa? Dengan bukumu? - Aku serius! 312 00:28:14,630 --> 00:28:19,263 Doug, kau menakutkan aku! - Maaf! 313 00:28:20,129 --> 00:28:23,529 Mungkin gila bunyinya. Aku pergi ke Rekall setelah bekerja. 314 00:28:23,530 --> 00:28:25,429 Dan aku... - Apa? Apa mereka lakukan? 315 00:28:25,430 --> 00:28:28,930 Tidak ada, apa-apa. Aku duduk di kerusi Aku terikat. 316 00:28:29,031 --> 00:28:31,464 Sebelum mereka boleh melakukan sesuatu, polis datang. 317 00:28:31,630 --> 00:28:33,465 Mereka cuba membawa. 318 00:28:33,831 --> 00:28:35,763 Aku hanya bertindak balas... 319 00:28:37,729 --> 00:28:41,764 Dan aku membunuh. - Dengar, kau tidak membunuh orang, Doug. 320 00:28:42,030 --> 00:28:44,830 Percayalah, aku bunuh semuanya! 321 00:28:44,831 --> 00:28:47,063 Sayang, kau tidak faham? 322 00:28:47,329 --> 00:28:50,364 Apa pun yang kau fikir kau lakukan, tidak ada hubungannya dengan itu. 323 00:28:52,630 --> 00:28:57,263 Penjahat itu merosakkan fikiran dan sekarang kau berilusi paranoid. 324 00:28:57,629 --> 00:28:59,828 Tempat itu sangat berbahaya. 325 00:28:59,829 --> 00:29:03,028 Apapun yang terjadi, kita telah melaluinya. 326 00:29:03,029 --> 00:29:04,263 Ke sini! 327 00:29:06,829 --> 00:29:08,663 Itu semua terjadi begitu cepat! 328 00:29:10,929 --> 00:29:14,663 Tidak apa-apa, kita tahu apa yang terjadi. 329 00:29:15,929 --> 00:29:17,163 Maafkan aku! 330 00:29:21,029 --> 00:29:23,063 Lori, saya tidak boleh bernafas! 331 00:29:31,029 --> 00:29:33,163 Apa yang kau lakukan? 332 00:29:42,929 --> 00:29:44,663 Lori, apa yang .. 333 00:30:09,929 --> 00:30:11,763 Lori, apa yang kamu buat? 334 00:30:12,029 --> 00:30:14,229 Tugasku. - Apa kau sudah gila? 335 00:30:14,230 --> 00:30:15,663 Apa aku gila? 336 00:30:16,929 --> 00:30:21,163 Itu bagus. Mengingatkan kau tidak tahu siapa dirimu sebenarnya. 337 00:30:22,029 --> 00:30:23,829 Kau fikir seorang pekerja di kilang... 338 00:30:23,830 --> 00:30:26,863 .... Boleh mengalahkan puluhan lelaki yang terlatih? 339 00:30:38,929 --> 00:30:40,463 Ceritakan apa yang berlaku! 340 00:30:41,229 --> 00:30:44,663 Bercakap! Atau terus kita lewatkan bahagian ini. 341 00:30:48,129 --> 00:30:49,563 Aku bukan isterimu. 342 00:30:51,729 --> 00:30:56,129 Mengarutlah! Kita sudah berkahwin selama 7 tahun. - Aku polis mata-mata UFB. 343 00:30:56,130 --> 00:30:58,544 Saya dihantar untuk berpura-pura sebagai isterimu. 344 00:30:58,545 --> 00:31:00,863 Enam minggu lalu walaupun aku tidak mengenalimu. 345 00:31:02,529 --> 00:31:05,563 Apa yang kau cakap? - Ini benar. 346 00:31:06,629 --> 00:31:08,364 Memorimu telah ditukar. 347 00:31:08,630 --> 00:31:11,963 Fikiranmu telah ditanamkan memori kehidupan yang kaufikir sedang dijalani. 348 00:31:12,429 --> 00:31:13,763 Bangun, Sayang! 349 00:31:14,029 --> 00:31:16,563 Tidak ada Douglas Quaid. Tidak pernah ada. 350 00:31:16,829 --> 00:31:19,563 Kau bagitahu bahawa saya tidak... 351 00:31:19,829 --> 00:31:23,629 Apakah kita berkahwin? - Apa yang boleh aku katakan? Aku isteri yang baik. 352 00:31:23,630 --> 00:31:24,529 Marilah. 353 00:31:24,530 --> 00:31:28,330 Berfikir yang jernih, kau percaya orang sepertiku mahu berkahwin dengan orang seperti kau. 354 00:31:28,331 --> 00:31:31,063 Dan tinggal di kandang babi ini? 355 00:31:32,229 --> 00:31:36,364 Jika aku bukanlah aku, lalu siapa aku? 356 00:31:36,630 --> 00:31:39,465 Bagaimana aku tahu? Aku hanya bekerja di sini. 357 00:31:39,831 --> 00:31:41,163 Berspekulasilah! 358 00:31:41,929 --> 00:31:43,667 Jika boleh kuduga... 359 00:31:43,933 --> 00:31:46,633 Kau adalah masalah Cohaagen, berkaitan dengan pemberontak... 360 00:31:46,634 --> 00:31:48,463 .... Kau pasti sesuatu yang cukup penting. 361 00:31:49,529 --> 00:31:53,064 Dan, kerana kau sangat terlatih. Aku ragu kau hanya seorang tukang kebun. 362 00:31:54,130 --> 00:31:55,463 Coha .. 363 00:31:56,229 --> 00:31:58,563 Cohaagen berusaha mendapatkanku... 364 00:31:59,129 --> 00:32:01,463 ... kenapa kau cuba membunuh saya? 365 00:32:02,629 --> 00:32:03,663 Cakap! 366 00:32:05,429 --> 00:32:07,663 Katakanlah selama 7 tahun, Doug. 367 00:32:09,129 --> 00:32:10,664 Dan khabarnya... 368 00:32:10,930 --> 00:32:13,563 Kau tidak memiliki pistol yang besar melawanku untuk membunuhmu. 369 00:32:41,829 --> 00:32:43,964 Tim 3, pindah posisi! 370 00:32:44,830 --> 00:32:46,463 Aku perlukan kamu semua di sini. Sekarang! 371 00:34:24,529 --> 00:34:25,363 Celaka! 372 00:34:43,129 --> 00:34:43,963 Celaka! 373 00:34:46,029 --> 00:34:49,245 Saya ingin dia kembali ke jambatan. Sekarang! 374 00:35:20,211 --> 00:35:20,863 Mari! 375 00:35:58,029 --> 00:36:00,464 Halo. Hello! 376 00:36:00,730 --> 00:36:02,763 Halo. - Saya Hammond. 377 00:36:03,029 --> 00:36:06,663 Aku tidak kenal Hammond. - Celaka. Sudah dijangka ini akan terjadi! 378 00:36:06,664 --> 00:36:07,528 Dengar!! 379 00:36:07,529 --> 00:36:12,263 Cari sepotong kaca letakkan tanganmu di situ. Lakukan, Sekarang! 380 00:36:21,829 --> 00:36:24,763 Kau pasti sangat bingung, kan ? - Siapa kau? 381 00:36:25,029 --> 00:36:27,564 Kau benar-benar tidak ingat siapa kau, bukan? 382 00:36:27,830 --> 00:36:30,430 Tidak! Mengingat apa? Bagaimana kau tahu aku? 383 00:36:32,431 --> 00:36:34,466 Kita pernah bekerja sebagai mata-mata persekutuan bersama. 384 00:36:34,932 --> 00:36:36,767 Kita tidak punya banyak masa! 385 00:36:37,033 --> 00:36:40,129 Kau katakan padaku jika seseorang menyalakan Rangkaian, hubungi nombor ini. 386 00:36:40,130 --> 00:36:41,930 Rangkaian? 387 00:36:41,931 --> 00:36:45,728 Pengenalmu telah diaktifkan lagi. 388 00:36:45,729 --> 00:36:47,429 Bagaimana kau fikir kau boleh dikesan? 389 00:36:47,430 --> 00:36:50,629 Dengar! Kau memintaku untuk berikan mesej ini, Jadi kusampaikan: 390 00:36:50,630 --> 00:36:52,230 'Dapatkan kuncinya!' 391 00:36:52,231 --> 00:36:54,729 Kunci. Kunci apa? - Kau cakap kau tahu. 392 00:36:54,730 --> 00:36:57,164 Yah, aku tidak tahu, jadi katakan padaku apa itu! 393 00:36:57,165 --> 00:36:57,965 Dengar!! 394 00:36:58,530 --> 00:37:01,129 Aku tahu kau sudah dekat, tapi ini terlalu berbahaya. 395 00:37:01,130 --> 00:37:04,828 Ini sudah cukup telah menghubungi. - Tolong .. 396 00:37:04,829 --> 00:37:06,529 ... Ceritakan padaku apa yang terjadi! 397 00:37:06,530 --> 00:37:09,529 Siapa aku menurutmu? - Dengar. Tidak ada masa sekarang! 398 00:37:09,530 --> 00:37:11,830 Jika aku jadi kau, akan kukeluarkan pita itu. 399 00:37:11,831 --> 00:37:15,428 Baik? Sekarang! - Bagaimana aku mengeluarkannya? - Ini ada dalam tangan! 400 00:37:15,629 --> 00:37:16,763 Hei, tunggu! 401 00:37:47,729 --> 00:37:48,663 Marilah... 402 00:38:03,929 --> 00:38:07,564 Celaka! Apa itu? 403 00:38:07,830 --> 00:38:09,763 Dimana boleh kudapatkan itu? 404 00:38:19,829 --> 00:38:21,263 Apa yang kau lakukan? 405 00:38:31,529 --> 00:38:33,263 Hei robot, ini milikku! 406 00:39:05,329 --> 00:39:06,964 Saya fikir dia tahu dia dikesan. 407 00:39:08,230 --> 00:39:09,763 Bagaimana dia boleh tahu? 408 00:39:15,929 --> 00:39:16,823 Celaka! 409 00:39:21,729 --> 00:39:23,429 Dia membuat dirimu kelihatan bodoh! 410 00:39:23,430 --> 00:39:26,429 Dia sangat terlatih, Pak. Saya kurang memperhatikan itu. 411 00:39:26,730 --> 00:39:28,829 Bagaimana dia boleh mematikan? 412 00:39:28,830 --> 00:39:31,563 Agenku mengatakan dia masuk ke Rekall. 413 00:39:31,829 --> 00:39:35,129 Kukirim pasukan, mencegah memori sebelum ditanamkan padanya. 414 00:39:35,130 --> 00:39:37,529 Jelas bahawa dia mula ingat beberapa pecahan memori. 415 00:39:37,530 --> 00:39:39,230 Kami 15 minit di belakangnya. 416 00:39:39,231 --> 00:39:42,529 Jangan gunakan kekuatan mematikan! Aku ingin dia hidup. Kau mengerti? 417 00:39:42,730 --> 00:39:44,463 Siapakah orang ini, Tuan? 418 00:39:46,429 --> 00:39:48,463 Matikan skrin ini. 419 00:39:55,329 --> 00:39:56,663 Jalur ini aman. 420 00:40:01,229 --> 00:40:03,164 Apa kau bergurau dengan saya? 421 00:40:04,430 --> 00:40:06,063 Mengapa dia masih hidup? 422 00:40:10,029 --> 00:40:10,763 Ya, Tuan! 423 00:40:18,029 --> 00:40:20,029 Kita bunuh dia di tempat! - Tapi Canselor kata... 424 00:40:22,030 --> 00:40:23,863 Maaf, Boleh kau ulangi? 425 00:40:24,629 --> 00:40:27,467 Maaf. - Canselor tidak bersama kita di lapangan. 426 00:40:27,733 --> 00:40:30,764 Percayalah, jika kau beri dia peluang dia akan membinasakan kita. 427 00:40:31,030 --> 00:40:34,663 Jika kau melihat dia, kamu harus membunuhnya. Kau faham? 428 00:40:35,729 --> 00:40:39,229 Sudah katakan bahawa telefon bimbit saya, pemberian orang itu. Aku bersumpah. 429 00:40:39,230 --> 00:40:40,163 Kemana dia pergi? 430 00:40:41,429 --> 00:40:43,564 Siapa? - Dia yang berikan itu padamu. 431 00:40:43,830 --> 00:40:46,729 Cik, apa saya seperti peramal? Bagaimana aku boleh tahu? 432 00:40:46,730 --> 00:40:49,929 Apa yang kukatakan adalah telefon ini adalah milikku sekarang. Okey. 433 00:40:49,930 --> 00:40:51,963 Aku tahu hak-hak saya, Jadi kau boleh... 434 00:40:58,329 --> 00:40:59,964 Saat kau boleh bernafas lagi. 435 00:41:00,230 --> 00:41:04,164 Beritahu aku segala sesuatu yang dikatakan orang itu padamu, dari awal! 436 00:41:04,430 --> 00:41:07,863 Siapa kamu? - Aku isterinya. 437 00:41:21,129 --> 00:41:22,764 Ada yang boleh ku tolong, Tuan? 438 00:41:23,130 --> 00:41:28,263 Ya, saya punya tempat simpanan di sini. 10549. 439 00:41:40,029 --> 00:41:41,463 Baik. Lalu sini, sila. 440 00:41:46,329 --> 00:41:47,964 Anda boleh menggunakan seluruh bilik. 441 00:41:48,230 --> 00:41:50,663 Jika anda memerlukan saya, saya ada di luar. - Terima kasih. 442 00:43:21,229 --> 00:43:24,329 Mereka akan mendatangiku sebentar lagi, Jadi saya harus cepat. 443 00:43:24,330 --> 00:43:27,163 Kau pasti akan susah untuk percaya. 444 00:43:28,429 --> 00:43:31,164 Bukankah kau orang yang kau fikir siapa sekarang. 445 00:43:31,430 --> 00:43:34,928 Jika kau lihat ini, Saya tidak berjaya melarikan diri. 446 00:43:34,929 --> 00:43:39,264 Bermakna mereka berjaya berikan kau nama dan identiti baru... 447 00:43:39,530 --> 00:43:41,330 ... Satu set memori baru, semuanya! 448 00:43:41,331 --> 00:43:46,229 Segala sesuatu yang kau tahu tentang hidupmu, itu tidak nyata! 449 00:43:46,230 --> 00:43:49,928 Kau harus percaya. Hal terpenting yang harus kau lakukan sekarang. 450 00:43:50,529 --> 00:43:56,129 Adalah pergi ke apartemenku no. 549, Hisperion Street, Blok D. 451 00:43:56,130 --> 00:43:58,229 Aku ingin cerita lebih banyak, tapi aku masih tidak percaya kamu. 452 00:43:58,230 --> 00:44:01,128 Satu-satunya harapan... Kau berhutang padaku. 453 00:44:01,129 --> 00:44:06,329 Cari kunci itu. Dan kau tahu apa yang perlu dilakukan dengan itu! 454 00:44:06,330 --> 00:44:09,029 Kunci apa? Kunci apa? 455 00:44:09,030 --> 00:44:10,563 Semoga berjaya, Kawan! 456 00:44:13,329 --> 00:44:14,458 Mari! 457 00:44:36,924 --> 00:44:41,263 Persekutuan KERAJAAN INGGERIS 458 00:44:43,929 --> 00:44:46,429 Penumpang harus melewati pos pemeriksaan. 459 00:44:46,430 --> 00:44:48,563 Sila siapkan dokumen pengenalan. 460 00:44:51,829 --> 00:44:52,763 Tunggu! 461 00:44:54,929 --> 00:44:57,963 Tuan, boleh kembali ke tempat pengimbas. Plizz!! 462 00:45:03,229 --> 00:45:06,064 Berapa lama anda di sini? - Dua minggu. 463 00:45:08,730 --> 00:45:11,063 Apakah kau warga negara Colony? - Ya. 464 00:45:13,329 --> 00:45:15,465 Berapa lama tinggal di sini? - Tiga tahun. 465 00:45:15,731 --> 00:45:17,563 Apa perniagaanmu di UFB? 466 00:45:18,229 --> 00:45:20,863 Terima kasih. - Maaf? 467 00:45:21,729 --> 00:45:25,363 Tiga hari. Ya. Terima kasih. 468 00:45:26,929 --> 00:45:28,663 Itu dia! - Brengs .. 469 00:45:43,929 --> 00:45:44,963 Semuanya tiarap! 470 00:46:18,229 --> 00:46:22,029 Peringatkan semua unit diluar! - Bagaimana pistol boleh melalui scanner? 471 00:46:22,930 --> 00:46:24,563 Ohh .. Sempurna. 472 00:46:31,329 --> 00:46:32,864 Cepat .. Cepatt!! 473 00:46:40,630 --> 00:46:42,063 Cepat! Ketepi! 474 00:46:46,629 --> 00:46:48,963 Dia naik A-19. Bergerak! 475 00:47:14,062 --> 00:47:16,296 Masuk! Sekarang! 476 00:47:29,162 --> 00:47:33,496 Aku tidak percaya. Ini kau! - Kau mengenaliku? 477 00:47:33,862 --> 00:47:35,196 Saya tidak tahu. 478 00:47:36,062 --> 00:47:38,296 Kau tahu siapa aku? 479 00:47:39,262 --> 00:47:40,961 Aku telah mencarimu ke mana-mana. 480 00:47:40,962 --> 00:47:46,087 Tiba-tiba kau muncul di radar polis. Sialan. 481 00:47:46,753 --> 00:47:47,596 Pegangan. 482 00:47:53,462 --> 00:47:56,970 Kau benar-benar tidak ingat aku. - Tidak. 483 00:47:57,536 --> 00:48:02,312 Aku pernah melihatmu sebelumnya, tapi... - Tidak apa-apa. 484 00:48:02,313 --> 00:48:03,377 Tidak apa-apa. 485 00:48:03,378 --> 00:48:05,303 Akan saya jelaskan nanti. 486 00:48:09,169 --> 00:48:13,450 Di sini, awak udara. Kami punya gambaran. Tersangka ke utara di tingkat19. 487 00:48:22,116 --> 00:48:24,171 Sialan....! Lori! 488 00:48:24,437 --> 00:48:27,167 Siapa? - Istriku. 489 00:48:27,633 --> 00:48:31,051 Apakah kamu berkahwin? - Kami baru saja berpisah. 490 00:49:21,948 --> 00:49:23,050 Kau yang memandu! 491 00:50:04,046 --> 00:50:06,633 Tersangka berada di penahan peringkat ketiga. 492 00:50:06,634 --> 00:50:08,534 Ulangi .. penyokong ketiga. 493 00:50:33,899 --> 00:50:36,599 AV - 81! Kami menuju ke timur Wellington. 494 00:50:36,800 --> 00:50:40,742 Saya ingin pasukan di sana. Anda dengar? - Diterima! 495 00:50:40,743 --> 00:50:43,432 Semua unit pasukan menuju ke Wellington. 496 00:50:44,633 --> 00:50:47,417 Kita akan buat barikade di 217. 497 00:50:58,913 --> 00:51:01,781 Pusat, saya ingin semua unit untuk tetap berada di garis pertahanan. 498 00:51:01,782 --> 00:51:03,396 Arahkan ke barikade! 499 00:51:06,442 --> 00:51:12,038 Jangan biarkan mereka lalu. Anda faham? - Diterima! Semua unit ambil posisi. 500 00:51:16,304 --> 00:51:21,517 Peringatan! Senjata magnetik mungkin tidak boleh digunakan dalam situasi seperti ini. 501 00:51:22,183 --> 00:51:25,855 Apa yang kau lakukan? - Mungkin kau akan perlukan tali pinggang keselamatan. 502 00:51:26,821 --> 00:51:31,355 Peringatan!! Senjata ini tidak dapat dilepaskan kerana tidak cukup dekat. 503 00:51:34,232 --> 00:51:36,868 Kami sudah mengunci kenderaan. Kami siap menyerang? 504 00:51:36,869 --> 00:51:38,469 Kau boleh menyerang! 505 00:51:38,734 --> 00:51:41,561 Kamu boleh? - Tunggu! Kamu boleh? - Ya! 506 00:51:48,227 --> 00:51:49,212 Celaka! 507 00:51:58,678 --> 00:52:00,568 Selamat datang! Sistem operasi diaktifkan kembali. 508 00:56:02,634 --> 00:56:03,842 Kunci... Kunci ..! 509 00:56:36,043 --> 00:56:39,943 Aku, menurut mesej ini, merasa aman. 510 00:56:39,944 --> 00:56:43,744 Jadi jika kau melihatnya sekarang, kamu benar-benar sedang bermasalah. 511 00:56:43,945 --> 00:56:48,245 Berita baiknya adalah, kau berjaya dan sangkaanku benar. 512 00:56:48,246 --> 00:56:51,546 Seseorang yang ada dalam dirimu masih aku. 513 00:56:52,047 --> 00:56:55,147 Namaku namamu... 514 00:56:56,048 --> 00:56:57,648 ... Adalah Carl Hauser. 515 00:56:58,249 --> 00:56:59,168 Celaka ..!! 516 00:57:00,719 --> 00:57:04,449 Rakaman ini punya perbualan interaktif yang terhad, jadi apa pertanyaanmu? 517 00:57:05,050 --> 00:57:05,849 Kau bekerja untuk Mathias .. 518 00:57:06,050 --> 00:57:07,050 Ya .. 519 00:57:07,551 --> 00:57:10,251 Tapi aku belum pernah melihatnya. 520 00:57:10,252 --> 00:57:11,652 Berat untuk mengetahui ini. 521 00:57:11,853 --> 00:57:15,353 Aku diperintahkan oleh Coohagen untuk membinasakan pemberontak. 522 00:57:15,354 --> 00:57:18,254 Dan membunuh Mathias. Tapi kemudian... 523 00:57:19,655 --> 00:57:20,925 Aku bertemu wanita. 524 00:57:22,224 --> 00:57:23,826 Dan dia membuka mataku. 525 00:57:24,527 --> 00:57:29,627 Dia menunjukanku bahawa pemberontak bukanlah yang harus kuperangi, tidak lagi. 526 00:57:29,827 --> 00:57:31,557 Maksudmu pengganas. 527 00:57:31,758 --> 00:57:36,007 Dengar!! Pemberontak bukanlah pengganas!! 528 00:57:36,508 --> 00:57:40,040 Mereka hanya bertindak untuk tanah jajahan. Mereka ingin kebebasan. 529 00:57:40,041 --> 00:57:44,654 Pengeboman UFB dirancang oleh Cohaagen sendiri. 530 00:57:44,655 --> 00:57:49,641 Percayalah, dia adalah komandanku saat perang. Saya tahu apa yang dia lakukan! 531 00:57:49,642 --> 00:57:51,813 Mengapa dia menyerang rakyatnya sendiri? Aku tidak faham. 532 00:57:51,814 --> 00:57:55,546 Untuk justifikasi dia membina tentera buatan yang lebih besar lagi. 533 00:57:58,847 --> 00:58:01,253 Tidakkah kau faham? Dia akan menyerang tanah jajahan. 534 00:58:01,254 --> 00:58:03,169 UFB sudah kekurangan ruang tempat tinggal. 535 00:58:03,170 --> 00:58:06,861 Cohaagen akan membasmi seluruh tanah jajahan dan akan membina kembali. 536 00:58:06,862 --> 00:58:10,113 Dengan mudah menukar pekerja dengan syntetis (robot). 537 00:58:10,314 --> 00:58:12,351 Orang yang tidak bersalah akan mati. 538 00:58:12,852 --> 00:58:14,451 Tapi kita boleh menghentikannya. 539 00:58:14,452 --> 00:58:17,464 Kau dan aku. - Apa maksud aku? 540 00:58:17,565 --> 00:58:21,710 Ada cara untuk menghentikan semua tentera buatan. Ada kod kemusnahan. 541 00:58:21,711 --> 00:58:25,825 Ini adalah rangkaian yang panjang dan rumit, tapi aku pernah melihatnya. 542 00:58:26,091 --> 00:58:30,533 Ini bermaksudi aku masih memilikinya dalam memoriku... Dalam memorimu. 543 00:58:30,534 --> 00:58:34,733 Matthias tahu cara mengeluarkannya. Kau harus dapati Mathias! 544 00:58:34,734 --> 00:58:37,872 Ini satu-satunya kesempatan kita untuk menghentikan pencerobohan. 545 00:58:38,638 --> 00:58:42,206 Dengar orang yang tahu lebih baik daripada dirimu. 546 00:58:42,472 --> 00:58:44,553 Aku tahu kau boleh melakukannya! 547 00:58:45,619 --> 00:58:48,364 Aku telah banyak lakukan kesalahan dalam hidupku. 548 00:58:49,930 --> 00:58:52,633 Ini juga peluang untuk lakukan kebaikan. 549 00:58:52,899 --> 00:58:55,307 Jutaan orang ada ditanganmu. 550 00:58:57,673 --> 00:58:59,112 Semoga berjaya, Kawan! 551 00:59:03,997 --> 00:59:06,014 Kau pasti bergurau dengan saya! 552 00:59:06,880 --> 00:59:09,737 Ini tidak mungkin terjadi. - Bolehkah aku datang ke sini? 553 00:59:14,703 --> 00:59:17,813 Aku tahu, tapi aku tak punya pilihan. 554 00:59:18,879 --> 00:59:23,153 Aku tahu itu tindakan terakhir. - Ya tindakan terakhir. 555 00:59:25,119 --> 00:59:28,544 Kita harus percaya itu? - Itu benar. 556 00:59:29,710 --> 00:59:32,323 Hauser, kita sudah lama mencarimu... - Jangan panggil begitu! 557 00:59:32,324 --> 00:59:35,051 Nama saya Doug Quaid, Saya lahir pada tarikh 29 Ogos. 558 00:59:35,052 --> 00:59:37,240 Aku dibesarkan oleh ibuku, dia meninggal kerana kanser... 559 00:59:37,241 --> 00:59:38,541 .... sebelum ulang tahunku yang ke 15. 560 00:59:38,542 --> 00:59:41,440 Aku menikahi pacarku... - Kau lahir pada tarikh 29 April! 561 00:59:41,441 --> 00:59:43,436 Dibesarkan oleh ayahmu, bukan ibumu. 562 00:59:43,437 --> 00:59:46,177 Dia meninggal sebelum kau berumur 15 tahun kerana kemalangan kereta. 563 00:59:46,178 --> 00:59:50,089 Dan, percayalah padaku, Kau benar-benar belum berkahwin! 564 00:59:50,355 --> 00:59:54,660 Maafkan aku, tapi tak ada yang masuk akal. Aku Doug Quaid, itu yang kutahu. 565 00:59:54,926 --> 00:59:57,156 Kau mengenaliku! - Dari mimpi. 566 00:59:58,622 --> 01:00:01,108 Aku mengenalmu lewat mimpi. 567 01:00:01,409 --> 01:00:02,909 Itu bukan mimpi. 568 01:00:04,074 --> 01:00:05,850 Itu adalah kenangan. 569 01:00:08,916 --> 01:00:11,978 Bekas luka di tangan. Menurutmu, bagaimana kau dapatkan itu? 570 01:00:13,044 --> 01:00:14,111 Kau tahu? 571 01:00:16,012 --> 01:00:17,512 Saya dapatkan ketika bekerja. 572 01:00:31,977 --> 01:00:35,058 Aku cuba membantu melarikan diri, tapi aku terlambat. 573 01:00:35,259 --> 01:00:39,346 Kau berpegangan padaku, dan peluru menembusi tanganku dan tangan. 574 01:00:52,612 --> 01:00:55,064 Kau pasti ingat sesuatu. 575 01:01:02,730 --> 01:01:05,829 Jadi, kau dan aku .. Aku adalah.... 576 01:01:07,795 --> 01:01:08,590 Ya. 577 01:01:11,156 --> 01:01:12,380 Kita harus segera keluar dari sini! 578 01:01:33,067 --> 01:01:33,921 Undur! Undur! 579 01:01:35,987 --> 01:01:36,785 Doug! 580 01:01:40,651 --> 01:01:41,559 Harry? 581 01:01:46,225 --> 01:01:47,338 Apa yang kau lakukan di sini? 582 01:01:48,139 --> 01:01:49,539 Aku dihantar untukmu. 583 01:01:50,604 --> 01:01:52,769 Untuk menghentikanmu. - Siapa yang mengirimmu? 584 01:01:53,170 --> 01:01:53,870 Doug. 585 01:01:54,935 --> 01:01:57,460 Kau tidak faham. Aku tidak dihantar ke sini. 586 01:01:58,361 --> 01:02:00,260 Saya dihantar ke dalam fikiran. 587 01:02:00,761 --> 01:02:02,117 Aku ingin kau dengarkan aku! 588 01:02:02,818 --> 01:02:08,011 Diacak oleh paranoid disosiatif dalam rangkaian. - Apa yang kau bicarakan? 589 01:02:08,012 --> 01:02:09,618 Kau tidak benar-benar di sini, Doug. 590 01:02:10,284 --> 01:02:12,830 Cubalah ingat kembali saat di Recall, diikat ke sebuah kerusi. 591 01:02:13,231 --> 01:02:15,696 Tidak ada yang nyata di sini. - Kembali ke Recall? 592 01:02:16,962 --> 01:02:17,998 Kau bohong! - Woow .. wooo. 593 01:02:17,999 --> 01:02:18,899 Bohong!! 594 01:02:21,064 --> 01:02:23,258 Tenang! Harry apa yang kau bicarakan? 595 01:02:23,524 --> 01:02:26,215 Bahan kimia telah dihantar ke dalam fikiran. 596 01:02:27,281 --> 01:02:31,477 Saya fikir wajahku akrab untuk membantu mengembalikan, sebelum terlambat. 597 01:02:32,043 --> 01:02:33,355 Kau terjebak selamanya. 598 01:02:33,356 --> 01:02:36,356 Jangan percaya. Mereka hanya cuba untuk menghapuskan apa yang ada dalam kepala. 599 01:02:38,321 --> 01:02:39,105 Lori? 600 01:02:43,171 --> 01:02:46,123 Apa yang dia lakukan di sini? - Dan dia tidak di sini juga Doug. 601 01:02:46,124 --> 01:02:47,515 Apa yang dia lakukan di sini? 602 01:02:47,516 --> 01:02:51,815 Dia ada di dalam bilik. Disampingmu, menggenggam tanganmu sekarang. 603 01:02:51,816 --> 01:02:55,931 Dia sakit, berdoa untuk kembalinya kau. - Dia berusaha..... 604 01:02:55,932 --> 01:02:57,232 Dia berusaha membunuhku. 605 01:02:57,232 --> 01:02:59,161 Tidak. - Harry... Bukan Lori sebenarnya, Doug! 606 01:02:59,162 --> 01:03:02,562 Setelah beritahu tentang apa yang terjadi padamu di Recall dia langsung mendatangimu. 607 01:03:03,227 --> 01:03:06,209 Aku menelefonnya ketika dia bekerja. Dia mencintaimu, Doug! 608 01:03:08,675 --> 01:03:09,898 Lori tidak bekerja... 609 01:03:10,499 --> 01:03:11,899 .... Kemarin malam, Harry! 610 01:03:14,264 --> 01:03:15,151 Kau bohong! 611 01:03:15,649 --> 01:03:17,749 Kau bohong. Mengapa kau bohong padaku? 612 01:03:18,250 --> 01:03:19,550 Hanya kerana kau ingin aku berbohong. 613 01:03:20,914 --> 01:03:24,112 Kau bermain untuk kesenangan. - Dia bohong! 614 01:03:25,613 --> 01:03:27,777 Woow .. Wooo .. 615 01:03:27,778 --> 01:03:29,620 Harry! Harry! 616 01:03:30,786 --> 01:03:33,134 Aku akan tembak senjata itu... Jatuhkan .. 617 01:03:33,435 --> 01:03:34,435 Harry! 618 01:03:34,700 --> 01:03:37,014 Apa yang kau lakukan? Harry apa yang kau lakukan? 619 01:03:37,015 --> 01:03:38,515 Ini bukanlah ilusi! 620 01:03:40,780 --> 01:03:44,340 Apa kau sudah selesai? Oke. Baiklah. 621 01:03:45,206 --> 01:03:46,716 Begini saja. 622 01:03:59,682 --> 01:04:04,142 Kau inginkan bukti? Apa yang kulakukan ini adalah nyata? 623 01:04:04,943 --> 01:04:08,294 Dia cuba untuk memanipulasimu dan membuatmu menjauh! 624 01:04:08,495 --> 01:04:10,778 Kita harus pergi dari sini! - Dan pergi ke mana? 625 01:04:12,079 --> 01:04:13,958 Kau tidak boleh lari dari fikiran sendiri. 626 01:04:13,959 --> 01:04:16,143 Tetapi kau boleh menghapuskan mimpi buruk ini.... 627 01:04:16,144 --> 01:04:17,543 ... Jika biarkan aku membantu. 628 01:04:19,044 --> 01:04:20,674 Bantu aku? - Jangan dengar dia! 629 01:04:20,975 --> 01:04:22,236 Bagaimana kau boleh membantu? 630 01:04:24,437 --> 01:04:26,052 Kau harus menembak dirimu sendiri. 631 01:04:28,618 --> 01:04:31,438 Apa lagi ini? - Aku tahu aku memintamu terlalu banyak. 632 01:04:32,004 --> 01:04:37,088 Tapi itu adalah pusat dari semua fantasi membingungkan ini. 633 01:04:37,089 --> 01:04:40,305 Hauser! - Ertinya tidak bererti apa-apa kematian. 634 01:04:40,806 --> 01:04:42,948 Kau harus memilih kenyataan. 635 01:04:43,349 --> 01:04:46,583 Kau harus menembaknya, dan aku janji kau akan terbangun. 636 01:04:47,184 --> 01:04:49,248 Jika aku masih berada di sampingmu. 637 01:04:49,649 --> 01:04:53,968 Berbaliklah dan kau akan melihat isterimu tercinta yang tercantik. 638 01:04:54,234 --> 01:04:57,586 Dia ingin kau kembali. Kami berdua juga. 639 01:04:57,152 --> 01:05:00,436 Kuatkan dirimu dan marilah kembali! 640 01:05:03,302 --> 01:05:05,222 Kembalilah, Doug! 641 01:05:09,488 --> 01:05:13,964 Aku tidak boleh biarkan kau dibawa mereka. Maafkan aku! 642 01:05:27,130 --> 01:05:29,878 Tentu dia tidak boleh berbuat demikian. Dia tidak nyata! 643 01:05:31,044 --> 01:05:33,033 Sekarang tinggal kau buktikan pada dirimu sendiri. 644 01:05:33,399 --> 01:05:36,866 Bunuh dia, Doug Dan musnahkan mimpi burukmu! 645 01:05:38,832 --> 01:05:41,414 Tembak dia! Bunuh dia, bajingan! 646 01:05:44,480 --> 01:05:45,432 Tembak! 647 01:06:12,598 --> 01:06:13,442 Tuhan! 648 01:06:15,008 --> 01:06:16,019 kau tak guna Harry! 649 01:06:19,585 --> 01:06:20,692 Kau tak apa-apa? 650 01:06:36,358 --> 01:06:37,912 Kau masih di sana, sayang? 651 01:06:42,978 --> 01:06:46,849 Saya rasa saya perlu memanggil Hauser? Mengikut lelucon bagiku. 652 01:06:48,415 --> 01:06:49,678 Aku benar-benar anggap kau kalah. 653 01:06:51,844 --> 01:06:55,092 Tapi sayangnya aku harus menangkap agen terbaik hidup-hidup. 654 01:06:56,758 --> 01:07:01,115 Cohaagen ingin kau kembali. Kau tahu. Ia masih percaya padamu. 655 01:07:03,381 --> 01:07:05,393 Kau selalu jadi orang kegemarannya. 656 01:07:07,159 --> 01:07:10,795 Yang selalu terdengar di Agensi adalah betapa hebatnya Cal Hauser. 657 01:07:11,961 --> 01:07:13,368 Tapi aku tahu siapa kau. 658 01:07:14,069 --> 01:07:15,569 Kau pengkhianat, Hauser! 659 01:07:16,334 --> 01:07:19,344 Dan pengkhianat harus mati! - Ayolah. Ayo! Ayo!! 660 01:07:23,102 --> 01:07:26,257 Apa kau ingin memberi pacarmu ciuman selamat tinggal. 661 01:07:27,923 --> 01:07:30,833 Atau kau tidak mempunyai keinginan dengan bibirnya. 662 01:07:40,214 --> 01:07:41,716 Sungguh gila wanita jalang itu! 663 01:07:45,682 --> 01:07:47,193 Sial peluruku habis! 664 01:07:55,459 --> 01:07:57,162 Mari!! Cepat!! Pergi!! 665 01:08:05,428 --> 01:08:06,453 Tidak! Tidak! Tidak! Mari! 666 01:08:15,199 --> 01:08:16,440 Sialan! Kejar mereka! 667 01:08:35,206 --> 01:08:37,145 Di sana! - Sialan! 668 01:08:49,811 --> 01:08:50,812 Berikan pistolnya! 669 01:09:02,478 --> 01:09:03,462 Jejak dia! 670 01:09:07,728 --> 01:09:08,729 Pegang! 671 01:09:38,853 --> 01:09:40,165 Dia ikut turun? 672 01:09:43,531 --> 01:09:44,396 Lantai B14 673 01:11:14,162 --> 01:11:15,030 Celaka! 674 01:11:27,196 --> 01:11:28,602 Mari!! Mari!! 675 01:11:29,868 --> 01:11:31,072 Tunggu sebentar! 676 01:11:32,038 --> 01:11:32,626 Sekarang! 677 01:12:02,892 --> 01:12:04,707 Kau benar-benar ingin mengambilnya! 678 01:12:10,873 --> 01:12:11,398 Mari!! 679 01:12:58,394 --> 01:13:02,986 Sehubungan dengan peristiwa baru-baru ini polis mencari bukti baru yang membimbangkan .. 680 01:13:03,152 --> 01:13:07,033 ... Yang menunjukkan banyak pentadbiran Cohaagen mengesyaki..... 681 01:13:07,199 --> 01:13:11,640 ... Bahawa Matthias dan gerakan pengganas-nya dibiayai oleh Gabenor Colony 682 01:13:11,741 --> 01:13:13,469 dan pengarahan wilayahnya. 683 01:13:13,870 --> 01:13:17,715 Sekarang kita ada berita yang belum disahkan tentang organisasi ketenteraan. 684 01:13:17,816 --> 01:13:21,018 Dan Canselor belum mengesahkan, ataupun menafikan khabar angin ini. 685 01:13:21,019 --> 01:13:21,619 Ya Tuhan .. 686 01:13:21,719 --> 01:13:23,048 Perlawanan harus... 687 01:13:23,014 --> 01:13:24,905 Kita harus bertemu Matthias! 688 01:13:24,906 --> 01:13:27,169 Bagaimana kita menemuinya? - Lewat sini. Ayo! 689 01:14:04,535 --> 01:14:06,549 Kau yakin dia boleh dipercayai? 690 01:14:10,015 --> 01:14:11,540 Ya! Aku yakin. 691 01:14:23,306 --> 01:14:26,375 Selamat datang! - Yah. 692 01:14:37,041 --> 01:14:38,568 Kunci pintu. 693 01:14:43,726 --> 01:14:46,546 Cohaagen menyusun UFB dan Colony setiap hari untuk mencari Matthias. 694 01:14:48,512 --> 01:14:50,670 Kau tak akan pernah temui, kerana dia tidak ada di sana. 695 01:14:51,636 --> 01:14:56,545 Setelah perang, tidak ada orang gila sekalipun yang pergi ke sini. 696 01:14:56,746 --> 01:15:00,838 Setiap orang takut dengan tempat terkutuk. - Masuk akal. 697 01:15:19,502 --> 01:15:20,302 Hei!! 698 01:15:20,503 --> 01:15:21,303 Hei!! 699 01:15:21,704 --> 01:15:22,828 Kita hampir sampai. 700 01:15:26,923 --> 01:15:30,474 Kau tak apa-apa? - Huh. 701 01:15:31,040 --> 01:15:32,071 Aku... 702 01:15:35,237 --> 01:15:39,387 Semua orang nampaknya mengenalku, tapi aku..... 703 01:15:39,788 --> 01:15:40,908 Pelik... 704 01:15:43,609 --> 01:15:44,505 Yah .. 705 01:15:46,037 --> 01:15:48,510 Aku dapat melihatnya membuka kunci panduan ini. 706 01:15:50,576 --> 01:15:53,616 Ya. Dia memberi kita harapan. 707 01:15:55,182 --> 01:15:58,810 Beberapa dari kami berjaya melihat sisi baiknya. 708 01:15:59,276 --> 01:16:00,620 Itu yang terbaik yang dia boleh. 709 01:16:04,886 --> 01:16:05,897 Maaf. 710 01:16:08,684 --> 01:16:12,369 Hauser tidaklah sempurna. Dia kadang-kadang menyusahkan. 711 01:16:15,505 --> 01:16:17,572 Cuba membuatku merasa lebih baik. 712 01:16:18,238 --> 01:16:19,651 Mungkin. 713 01:16:20,917 --> 01:16:22,192 Ini berhasil. 714 01:17:22,210 --> 01:17:23,010 Aman! 715 01:17:39,489 --> 01:17:41,477 Dia ingin berbicara dengannya sendirian. 716 01:17:52,043 --> 01:17:53,262 Jangan pergi jauh-jauh!! 717 01:17:54,263 --> 01:17:55,063 Baik. 718 01:18:18,328 --> 01:18:19,505 Tuan Hauser! 719 01:18:24,971 --> 01:18:26,513 Apa yang kau inginkan? 720 01:18:28,114 --> 01:18:29,324 Aku ingin membantu. 721 01:18:32,279 --> 01:18:35,406 Ini bukan satu-satunya alasan kau datang ke sini. 722 01:18:40,342 --> 01:18:41,981 Saya ingin mengingat. 723 01:18:43,247 --> 01:18:46,151 Mengapa? - Agar aku jadi diriku sendiri... 724 01:18:46,352 --> 01:18:47,985 ... jadi siapa aku. 725 01:18:48,751 --> 01:18:52,937 Ini soalan semua orang tentang siapa dia sebenarnya. 726 01:18:52,938 --> 01:18:57,987 Tapi... jawapannya ditemui sekarang, bukan sebelumnya. 727 01:18:57,988 --> 01:19:02,229 ... meski seburuk ini. - Namun masa lalu menunjukkan siapa kita. 728 01:19:02,230 --> 01:19:05,084 Masa lalu dibina oleh fikiran. 729 01:19:06,285 --> 01:19:09,676 Ini membutakan kita, memaksa kita untuk mempercayainya. 730 01:19:10,377 --> 01:19:14,373 Tapi hati, ingin hidup di masa sekarang. 731 01:19:15,439 --> 01:19:20,203 Lihat di sana... Dan kau akan temui jawapannya. 732 01:19:24,469 --> 01:19:28,750 Aku diberitahu kau mempunyai maklumat yang boleh selamatkan semua orang. 733 01:19:30,816 --> 01:19:32,738 Aku mengatakan hal yang sama. 734 01:20:03,004 --> 01:20:06,560 Firewall. Kembalikan memori. 735 01:20:07,161 --> 01:20:08,361 Kita masuk. 736 01:20:20,437 --> 01:20:22,336 Itu! Lihat? 737 01:20:22,737 --> 01:20:23,637 Ya Tuhan. 738 01:20:25,037 --> 01:20:26,564 Kau boleh mengambilnya 739 01:20:27,565 --> 01:20:28,865 Ini telah dikunci. 740 01:20:34,630 --> 01:20:35,592 Apa ini? 741 01:20:48,458 --> 01:20:49,578 Halo, Matthias! 742 01:20:50,444 --> 01:20:54,227 Kau tidak boleh bayangkan betapa aku ingin melihatmu lagi. 743 01:20:54,493 --> 01:20:56,325 Sudah sangat lama.... 744 01:20:57,326 --> 01:20:59,426 .... Dan kau sangat sukar ditemui. 745 01:20:59,626 --> 01:21:02,036 Ini perangkap! - Matikan semuanya! 746 01:21:08,802 --> 01:21:10,692 Cepat!! Cepat!! 747 01:21:14,558 --> 01:21:16,052 Mari Pergi! Pergi! 748 01:21:33,118 --> 01:21:34,496 Keluarkan dia dari sini! 749 01:21:39,262 --> 01:21:41,048 Buang senjata! Sekarang! 750 01:21:43,314 --> 01:21:44,180 Sekarang! 751 01:22:11,080 --> 01:22:12,074 Bagus! 752 01:22:15,240 --> 01:22:16,391 Mengesankan! 753 01:22:17,356 --> 01:22:18,356 Owww. 754 01:22:18,357 --> 01:22:23,790 Kau akan tertarik untuk tahu bahawa tidak ada kod mematikan. 755 01:22:25,056 --> 01:22:28,048 Itu palsu. - Kau bohong! 756 01:22:28,714 --> 01:22:32,630 Maaf, tapi itu satu-satunya cara untuk berjumpa denganmu. 757 01:22:32,831 --> 01:22:35,583 Semua kekacauan seperti ini hanya kerana seorang lelaki. 758 01:22:36,049 --> 01:22:39,065 Owww. Jangan pernah meremehkan kekuatan seorang lelaki. 759 01:22:39,431 --> 01:22:41,300 Aku tahu aku tidak melakukannya. 760 01:22:44,166 --> 01:22:44,806 Tidak! 761 01:22:54,672 --> 01:22:56,573 Leftenan! - Kami di sini, Tuan. 762 01:22:56,874 --> 01:22:59,057 Intensifkan strategy pertahanan, tambah jumlah pasukan. 763 01:22:59,058 --> 01:23:02,540 Dan beri tanda semua lokasi pemberontak di seluruh Colony. 764 01:23:03,339 --> 01:23:05,457 Gelombang serangan pertama sedang dalam perjalanan. 765 01:23:09,423 --> 01:23:10,530 Bagus! 766 01:23:11,596 --> 01:23:16,132 Selamat, kawanku Angkat dia! 767 01:23:17,398 --> 01:23:18,573 Kau berjaya! 768 01:23:22,239 --> 01:23:23,763 Kau seorang pahlawan. 769 01:23:24,664 --> 01:23:26,364 Apa yang kau katakan? 770 01:23:27,329 --> 01:23:32,502 Matthias mati, Colony akan jatuh, dan semua berkat kau. 771 01:23:34,467 --> 01:23:35,567 Ini .. 772 01:23:35,868 --> 01:23:37,563 Luar biasa! 773 01:23:38,529 --> 01:23:44,934 Apa yang terbaik dari seorang agen ganda yang tidak yakin dia begitu? 774 01:23:47,200 --> 01:23:52,428 Itu dia! Semangat Hauser. Kau akan memerlukannya! 775 01:23:52,694 --> 01:23:55,363 Kujamin kau akan tersedak lama sekali apabila proses... 776 01:23:55,364 --> 01:23:59,944 ... Penghapusan memorimu di Recall dengan segera. Itu sangat tidak baik. 777 01:24:01,410 --> 01:24:06,034 Dan kemudian isteri tercintamu yang tidak mengikuti perintah. 778 01:24:06,035 --> 01:24:10,958 Lihat aku!! Dia diperintahkan untuk membawa hidup-hidup. 779 01:24:12,664 --> 01:24:14,542 Dan kita akan selesaikannya nanti. 780 01:24:17,308 --> 01:24:21,772 Tapi kita sudah sampai di sini, Hauser. 781 01:24:22,038 --> 01:24:26,847 Kau telah membantu kami memenangi ini dan untuk itu aku akan memberi peluang kedua. 782 01:24:27,213 --> 01:24:28,191 Apa maksudmu? 783 01:24:33,704 --> 01:24:37,103 Tidak! - Apa yang kau lakukan? 784 01:24:37,569 --> 01:24:41,892 Apa yang kau lakukan? - Membawamu kembali masa lalumu. 785 01:24:42,158 --> 01:24:45,879 Kami memastikan memori Hauser kembali sebelum kami menghantarnya ke sana. 786 01:24:46,045 --> 01:24:48,243 Sebelum menjadi rosak. 787 01:24:49,409 --> 01:24:50,208 Tidak! 788 01:24:53,055 --> 01:24:54,360 Fikirkan tentang hal ini! 789 01:24:54,361 --> 01:25:00,184 Dalam beberapa jam kau akan bangun dan kau akan menjadi Hauser yang dulu lagi. 790 01:25:00,350 --> 01:25:03,926 Setia, patriotik .. 791 01:25:04,827 --> 01:25:05,927 .... Tanpa maaf. 792 01:25:08,972 --> 01:25:10,788 Aww. Apa yang harus kulakukan padamu? 793 01:25:11,554 --> 01:25:14,653 Saya fikir kau tetap... - Biarkan dia sendirian! 794 01:25:14,654 --> 01:25:19,829 Saya fikir dunia sangat tertarik mendengar pengakuannya tentang Mathiias sebagai Letnannya. 795 01:25:21,295 --> 01:25:23,787 Tidak akan! - Cohaagen! 796 01:25:25,780 --> 01:25:27,670 Kau akan sangat terkejut melihat... 797 01:25:27,671 --> 01:25:30,753 ... betapa baiknya Hauser jadi pelanggan yang menawar pengakuanmu. 798 01:25:31,019 --> 01:25:33,559 Terkutuklah kau Cohaagen! Kau punya aku. 799 01:25:34,625 --> 01:25:37,642 Lepaskan dia! Lepaskan......!!! 800 01:25:42,308 --> 01:25:43,299 Melina! 801 01:25:46,595 --> 01:25:49,683 Cubalah untuk rileks. Ini akan cepat. Aku berjanji. 802 01:25:49,684 --> 01:25:52,116 Kami akan berkumpul segera. 803 01:25:52,682 --> 01:25:57,408 Sementara itu, aku memimpin pencerobohan. 804 01:26:04,074 --> 01:26:06,576 Aku ingin melakukan itu dengan mudah. 805 01:26:07,042 --> 01:26:08,000 Lori! 806 01:26:09,666 --> 01:26:10,838 Mimpi yang indah! 807 01:26:33,541 --> 01:26:35,333 Tahan begitu, Hammond! 808 01:26:49,999 --> 01:26:54,232 Jika kau selamat,keparat. Berjuanglah seboleh mungkin. 809 01:26:54,498 --> 01:26:56,023 Kerana tidak ada jalan keluar. 810 01:27:33,789 --> 01:27:36,365 Ya Tuhan, Hammond! 811 01:27:36,831 --> 01:27:41,490 Kecurigaan tentang pengerahan tentera di UFB, sekarang sudah disahkan. 812 01:27:41,756 --> 01:27:45,319 Fokus operasi adalah untuk menangkap pemimpin pengganas Matthias 813 01:27:45,585 --> 01:27:48,658 Nampaknya akan berubah jadi pencerobohan tentera. 814 01:27:48,924 --> 01:27:53,255 ... Dan sekitar 15.000 pasukan seperti yang kita lihat telah diturunkan... 815 01:27:53,256 --> 01:27:55,353 .... Akan diberangkatkan ke Koloni. 816 01:27:55,619 --> 01:28:00,070 Gabenor mengatakan waspada level ketiga di seluruh kawasan. 817 01:28:26,447 --> 01:28:30,359 Dengan semua semua profil dan program tercanggih pada setiap pasukan. 818 01:28:30,360 --> 01:28:32,615 Bolehkah sekarang kita bagi semua komander di setiap bahagian. 819 01:28:32,616 --> 01:28:35,550 Bagus! Bila kita berangkat? - Segera setelah anda berikan arahan. 820 01:28:35,716 --> 01:28:39,351 Kau boleh perintahku. Dan dapati tempat untuk dia. 821 01:29:57,017 --> 01:30:00,083 Gerbang 3. Masuk ke diterima. 822 01:30:05,206 --> 01:30:07,727 Kami berangkat ke 310. 823 01:30:07,728 --> 01:30:12,918 Semua warga Colony adalah musuh. Kalian dibenarkan gunakan kekerasan. 824 01:30:13,184 --> 01:30:18,280 Ulangi! Semua warga Colony adalah musuh. Kalian dibenarkan gunakan kekerasan. 825 01:32:25,020 --> 01:32:26,728 Kau tak apa-apa? -Ya. 826 01:32:28,494 --> 01:32:30,436 Kita harus keluar dari sini. Sekarang! 827 01:32:34,702 --> 01:32:37,083 Segera laporkan basis 6. 828 01:32:37,484 --> 01:32:38,996 kau dah siap? -Ya! 829 01:32:38,997 --> 01:32:42,797 Semua pasukan laporkan keadaan di pangkalan 6. 830 01:32:45,528 --> 01:32:48,063 Sediakan diri untuk graviti terbalik. 831 01:32:48,129 --> 01:32:50,728 Jatuhkan senjata! Sekarang! 832 01:32:51,894 --> 01:32:52,849 Sekarang! 833 01:32:58,115 --> 01:33:01,259 Leftenan. Kami siap bunuh tawanan yang cuba melarikan diri di level 9. 834 01:33:01,525 --> 01:33:06,404 Tahanan cuba melarikan diri dari gerbang dengan satu orang lagi. Lelaki... 835 01:33:07,670 --> 01:33:10,720 Itu dia! - Uruskan itu! 836 01:33:11,486 --> 01:33:12,269 Mari! 837 01:33:16,925 --> 01:33:19,439 Dan beg! Lakukan!! 838 01:34:11,075 --> 01:34:12,829 Memasuki inti. 839 01:34:30,095 --> 01:34:34,137 Tidak apa-apa. Ini statik. - Yah. 840 01:34:57,403 --> 01:34:59,841 Perhatian!! Pintu kecemasan tidak boleh dibuka... 841 01:34:59,942 --> 01:35:01,559 Apa yang kau lakukan? 842 01:35:01,560 --> 01:35:04,454 Hauser, ada alasan mengapa pintu ini tidak boleh dibuka. 843 01:35:04,455 --> 01:35:07,662 Kita menunggu hingga mencapai pusat, lalu pergi. 844 01:35:10,728 --> 01:35:13,784 Celaka. - Graviti beralih. 845 01:35:35,599 --> 01:35:36,697 Pegang ini! 846 01:35:52,153 --> 01:35:53,207 Pergi! 847 01:36:01,688 --> 01:36:02,675 Ke tepi! 848 01:36:13,181 --> 01:36:16,687 Mereka ke atas lewat samping. -Apa? 849 01:36:16,953 --> 01:36:19,967 Aku akan mengikuti mereka! - Lori, Tidak! 850 01:36:20,937 --> 01:36:23,722 Jika mereka menuju puncak, aku akan mengurus mereka. 851 01:36:23,723 --> 01:36:27,952 Pastikan tentera diaktifkan dan bersenjata ketika kami sampai. 852 01:36:27,953 --> 01:36:31,536 Hauser tidak bisa menghentikan pencerobohan ini. Kau mengerti? 853 01:36:32,802 --> 01:36:33,829 Ikut mereka! 854 01:36:56,242 --> 01:36:59,475 Kita harus sampai di kawasan keberangkatan. Mari! 855 01:37:04,741 --> 01:37:06,050 Tidak! Hauser! 856 01:37:18,316 --> 01:37:19,340 Kawal dia! 857 01:37:37,800 --> 01:37:41,082 Pihak berkuasa mengatakan keadaan kecemasan. 858 01:37:41,083 --> 01:37:43,800 Semua warga harus mengosongkan rumahnya segera. 859 01:37:44,066 --> 01:37:47,309 Orang tidak mempunyai tempat tinggal di luar Koloni... 860 01:38:09,675 --> 01:38:13,912 Pasukan keselamatan. Pangkalan ketiga dari 87 siap jalani perintah. 861 01:38:15,278 --> 01:38:17,094 Mari kita kerahkan mereka, sekarang! 862 01:38:43,160 --> 01:38:46,058 Kau benar-benar mengecewakan, Hauser. 863 01:38:54,124 --> 01:38:57,285 Aku takut saatnya untuk menghapuskan semua kenangan. 864 01:38:59,524 --> 01:39:01,348 Selamat tinggal kawan! 865 01:39:18,514 --> 01:39:21,808 Senjata diaktifkan. 866 01:40:01,274 --> 01:40:02,895 Ruang peluru kosong. 867 01:40:02,896 --> 01:40:03,697 Mari! 868 01:40:48,198 --> 01:40:51,299 Sistem persenjataan. Diisi semula. - Marilah!!! 869 01:40:51,300 --> 01:40:54,371 Kau benar-benar berfikir boleh hentikan seluruh pencerobohan? 870 01:40:54,372 --> 01:40:57,024 Tidak. Tapi saya rasa itu akan berjaya. 871 01:41:53,730 --> 01:41:54,743 Lihatlah dirimu! 872 01:41:56,339 --> 01:41:59,568 Kau masih melawan, tapi kau tidak tahu siapa kau. 873 01:41:59,834 --> 01:42:04,470 Mungkin aku tidak ingat siapa aku dulu, tapi aku tahu siapa aku sekarang. 874 01:42:29,336 --> 01:42:30,992 Ada isteri untukku. 875 01:42:42,158 --> 01:42:44,146 Mari!! Lari! 876 01:43:08,812 --> 01:43:11,388 Marilah! 877 01:43:26,654 --> 01:43:27,719 Mari! 878 01:45:02,585 --> 01:45:04,170 Bangun! 879 01:45:07,836 --> 01:45:09,209 Mari! 880 01:45:10,275 --> 01:45:11,393 Bangun! 881 01:45:14,959 --> 01:45:17,170 Mari, bangun! 882 01:45:17,736 --> 01:45:18,612 Bangun... 883 01:45:45,446 --> 01:45:48,740 .... Katakan fantasimu, kami berikan memorimu. 884 01:45:48,741 --> 01:45:51,416 .. Jangan bermain dengan fikiran, man!! Itu tidak layak. 885 01:45:51,882 --> 01:45:54,748 Agen rahsia, itu dia .. 886 01:46:02,714 --> 01:46:03,669 Hei! 887 01:46:07,154 --> 01:46:08,254 Hei! 888 01:46:08,555 --> 01:46:13,514 Hei! -Kau tak apa-apa? 889 01:46:15,080 --> 01:46:16,145 Ya. 890 01:46:16,811 --> 01:46:17,809 Kita berjaya! 891 01:46:34,675 --> 01:46:35,363 Tidak! 892 01:46:37,329 --> 01:46:38,894 Tak ada bekas luka di tangan! 893 01:47:02,130 --> 01:47:05,221 Kau fikir kubiarkan kau pergi tanpa ciuman selamat tinggal? 894 01:47:12,187 --> 01:47:14,528 Katakan itu bahagian terbaiknya. Benarkan, sayang? 895 01:47:15,294 --> 01:47:16,283 Itu benar. 896 01:47:23,444 --> 01:47:26,233 Turunkan pistolmu sekarang! - Tidak apa-apa! Itu dia. 897 01:47:35,199 --> 01:47:37,317 Awak tak apa-apa, Tuan? - Ya. 898 01:47:39,183 --> 01:47:40,740 Bawa pasukan perubatan ke sini. 899 01:48:05,206 --> 01:48:06,164 Ya Tuhan! 900 01:48:13,497 --> 01:48:17,076 Orang-orang dari semua daerah di seluruh tanah jajahan... 901 01:48:17,077 --> 01:48:21,805 Merayakan akhirnya harapan banyak orang wujud jalan untuk menuju kemerdekaan. 902 01:48:21,806 --> 01:48:24,000 Laman sejarah telah berubah.... 903 01:48:24,001 --> 01:48:27,745 Selepas pencerobohan yang menimbulkan ketakutan dan kehancuran... 904 01:48:27,746 --> 01:48:31,213 Sebuah simbol kuno penindasan ekonomi dan politik. 905 01:48:31,214 --> 01:48:33,888 Kami belum tahu tentang keadaan Canselor Cohaagen. 906 01:48:33,889 --> 01:48:37,890 Tetapi kami diberitahu bahawa dia tewas bersama-sama dengan pasukan tenteranya. 907 01:48:45,756 --> 01:48:49,003 Ya tuhan! - Aku tahu! Sukar dipercayai, bukan? 908 01:48:56,069 --> 01:48:58,948 Apakah kau baik-baik saja? - Ya. 909 01:49:02,514 --> 01:49:05,069 Aku baik-baik saja. - Apa kau yakin?