1
00:00:10,000 --> 00:00:14,000
خريد فيلم اچ دي 09372814312
www.iranhd.blogfa.com

2
00:00:34,617 --> 00:00:36,084
!هي، آرومتر

3
00:00:38,254 --> 00:00:40,381
!واي! اين اصلا جالب نيست

4
00:00:41,732 --> 00:00:44,604
گروه ترجمه پرشين تقديم مي‌كند

5
00:00:55,871 --> 00:00:57,805
متشكرم كه امشب آمدي، داروين

6
00:00:59,308 --> 00:01:02,003
اين اتاق امنه
پس ميتونيم راحت صحبت كنيم

7
00:01:02,043 --> 00:01:03,568
چرا اينقدر محرمانه؟

8
00:01:03,612 --> 00:01:07,138
چون ماموران فدرال فردا ميان
و ميخوان اينجا رو تعطيل كنن

9
00:01:10,953 --> 00:01:13,820
تعطيل كنن؟
حتي بدون دادن يه شانس ديگه؟

10
00:01:13,856 --> 00:01:14,881
آره

11
00:01:15,425 --> 00:01:18,052
و فقط يه شانس براي نجات اين بخش هست

12
00:01:18,094 --> 00:01:20,858
و اون اينه كه خودمون رو در ميدان اثبات كنيم

13
00:01:33,809 --> 00:01:35,777
هدف ما لئونارد سايبره

14
00:01:35,811 --> 00:01:40,840
همونطور كه ميدوني اون يه دلال اسلحه بوده
و حالا مديرعامل صنايع سايبرلينگه

15
00:01:42,284 --> 00:01:45,515
اطلاعات بوريو نشون ميده كه سايبر يه
ميكروچيپ تازه توليد كرده

16
00:01:45,554 --> 00:01:48,523
كه ميتوني مورد استفاده نظامي قرار بگيره

17
00:01:48,557 --> 00:01:52,687
اونها مظنون هستن كه اين فن‌آوري رو
به كشورهاي شرقي با اسم رمز

18
00:01:53,796 --> 00:01:55,127
كلاسترتورم ميفروشن

19
00:01:55,164 --> 00:01:58,998
حالا، داروين ما بايد بفهميم كه سايبر
چطور ميخواد از اون فن‌آوري استفاده كنه

20
00:01:59,034 --> 00:02:01,468
ماموريت تو دانلود فايل‌هاي كلاسترتورم

21
00:02:01,504 --> 00:02:05,464
از كامپيوتر شخصي سايبر كه توي كتابخونه‌اش
قرار داره هست، درست اينجا

22
00:02:11,714 --> 00:02:15,013
بن، ما اون مدارك رو به دست مياريم

23
00:02:15,050 --> 00:02:17,484
خودمون رو اثبات ميكنيم، يك بار
براي هميشه كاري كه ميتونيم مي‌كنيم

24
00:02:17,520 --> 00:02:19,215
بهشون فرصت انتخاب نميديم

25
00:02:19,255 --> 00:02:22,246
اونها مجبور ميشن كه اين برنامه رو نگه دارن
و ما رو مامور مخصوص كنن

26
00:02:22,290 --> 00:02:25,920
ببين، من باورت دارم، ولي اگه
... شكست بخوريم

27
00:02:25,961 --> 00:02:28,725
پرونده‌اي كه اونها 2 ساله دارن
روش كار ميكنن رو از بين ميبريم

28
00:02:29,699 --> 00:02:32,599
ببين، من فقط 9 اينچ قدمه
من فقط بالا رو مي بينم

29
00:02:32,880 --> 00:02:35,416
"نيروي جي"

30
00:02:42,796 --> 00:02:46,413
املاك، لئونارد سايبر

31
00:02:51,954 --> 00:02:53,114
از اين طرف، قربان

32
00:02:54,090 --> 00:02:55,114
متشكرم

33
00:03:09,572 --> 00:03:13,235
تيك تاك، ما در موقعيتيم
اسپكلس، گرفتي؟

34
00:03:15,344 --> 00:03:18,678
ده-چهار، صداتو ميشنوم، داروين
پنج- پنج

35
00:03:18,715 --> 00:03:21,239
تمام سيستم‌هاي مخابراتي فعال هستن

36
00:03:23,118 --> 00:03:24,380
گزارش موقعيت

37
00:03:29,992 --> 00:03:31,186
من سايبر رو ميبينم

38
00:03:31,227 --> 00:03:34,663
اون يه كت و شلوار 6 هزار دلاري
و يه ساعت 50 هزار دلاري پوشيده

39
00:03:34,697 --> 00:03:38,656
و براساس مشاهداتم با دوربين مادون قرمز
سايز لباس زيرش سي و ششه

40
00:03:38,701 --> 00:03:42,831
سايبر داره سخنراني‌اش رو شروع ميكنه
يادت باشه، زمان داره ميگذره، رفيق

41
00:03:43,573 --> 00:03:46,200
بلاستر، جارز، موقعيتتون چيه؟

42
00:03:46,242 --> 00:03:48,972
منم جارز، به اولين هدف نزديك ميشم

43
00:03:49,011 --> 00:03:52,572
ما 10 ثانيه از برنامه جلوتريم
چون بلاستر خيلي وسواس داشت

44
00:03:52,615 --> 00:03:55,846
البته كه اينطوره
من به اين خاطر زندگي ميكنم

45
00:03:55,884 --> 00:03:58,216
زمان شروع ميهمونيه

46
00:04:00,822 --> 00:04:04,122
هيچ فعاليتي مشاهده ميشه؟ -
قسمت جنوبي امنه -

47
00:04:04,393 --> 00:04:06,088
بسيار خب، اينجا امنه

48
00:04:07,062 --> 00:04:09,827
داروين، از زمان بندي عقبي، روبراهي؟

49
00:04:09,866 --> 00:04:13,392
فكر كنم، استرس اولين ماموريت باشه -
ميخواي ماموريت رو كنسل كني؟ -

50
00:04:13,902 --> 00:04:16,302
نه، نه، من خوبم
من براي اين كار آموزش ديدم

51
00:04:16,338 --> 00:04:19,966
تو رو به سمت يه سري
سگ دوبرمن عصباني راهنمايي ميكنم

52
00:04:20,008 --> 00:04:22,273
صبر كن، الان يكيشونو دارم

53
00:04:22,311 --> 00:04:24,438
حالا پشت پشمالوتو حركت بده

54
00:04:24,480 --> 00:04:27,142
صبر كن، يه غيرنظامي داره از اينجا رد ميشه

55
00:04:27,983 --> 00:04:30,611
به چي داري نگاه ميكني؟
برو پي كارت، رفيق

56
00:04:30,653 --> 00:04:32,450
!اوه

57
00:04:32,488 --> 00:04:34,286
نگران نباش. همين الان راه ورودم رو پيدا كردم

58
00:04:46,602 --> 00:04:47,626
واي

59
00:04:56,078 --> 00:04:57,910
جارز

60
00:04:59,648 --> 00:05:02,913
بلاستر، گلوله رو ننداز -
دير گفتي -

61
00:05:04,920 --> 00:05:07,354
واي، واي، واي

62
00:05:08,724 --> 00:05:11,192
!واي! آخيش

63
00:05:11,226 --> 00:05:12,557
روبراهم

64
00:05:12,594 --> 00:05:14,891
از اسپكلس به موچ
تصويري ندارم

65
00:05:14,929 --> 00:05:15,953
گرفتم

66
00:05:24,807 --> 00:05:28,573
مگس در موقعيته
داروين، تاييد ميكني؟

67
00:05:29,145 --> 00:05:30,975
آره، درسته

68
00:05:31,580 --> 00:05:32,604
!آه

69
00:05:32,648 --> 00:05:34,115
روباه‌ها رو

70
00:05:34,149 --> 00:05:36,913
وضعيتت چيه؟ -
من توي يه مرده‌خونه هستم

71
00:05:49,965 --> 00:05:53,424
آرزو نميكردين كه دستگاه
جوشكاري‌تون، به داغي من بود

72
00:05:56,305 --> 00:05:57,863
چيز خوبي خريدم

73
00:06:04,345 --> 00:06:05,676
به منزل من خوش آمدين

74
00:06:05,713 --> 00:06:09,081
ميخوام بدونين چقدر از همه شما
متشكرم كه يه بار ديگه، ما رو

75
00:06:09,118 --> 00:06:12,850
!توليدكننده شماره يك وسايل الكترونيكي دنيا كردين

76
00:06:12,889 --> 00:06:15,254
آره، آره

77
00:06:16,625 --> 00:06:19,526
اين چيزها اينقدر محبوبن
كه من نميتونم يكيشو داشته باشم

78
00:06:22,331 --> 00:06:24,161
موچ، به كارت بچسب
يالا، عزيزم

79
00:06:24,198 --> 00:06:27,191
تو كه براي شيريني خوردن اونجا نرفتي
برگرد سر ماموريتت

80
00:06:27,236 --> 00:06:30,500
براي سال‌ها، ما يه راز داخل قلب

81
00:06:31,240 --> 00:06:35,040
هر كدام از اعضاي خانواده سايبرلينگ مخفي ميكرديم

82
00:06:35,077 --> 00:06:40,515
داخل يخچال فريزر، قهوه‌ساز جديد مايكروفري

83
00:06:40,549 --> 00:06:46,351
يه راز در داخل هسته هر خانواده‌ موفقي
"ارتباطات"

84
00:06:52,661 --> 00:06:58,122
!هي، جارز، تا اون بالا مسابقه  -
!باشه، با علامت تو، آماده، بريم -

85
00:06:58,167 --> 00:06:59,634
!اين تقلبه

86
00:06:59,768 --> 00:07:03,499
داروين، ميز آمادست، الان براي
نفوذ به اتاق سايبر امنه

87
00:07:04,306 --> 00:07:06,137
بسيار خب، من داخل شدم

88
00:07:11,380 --> 00:07:13,109
پاكسازي مسير خروج

89
00:07:14,082 --> 00:07:16,016
!هي، كار ميكنه -
البته كه كار ميكنه -

90
00:07:16,051 --> 00:07:20,043
هيچ اتفاقي توي اون خونه نميفته،
مگه من باخبر باشم، بهم اعتماد كن

91
00:07:21,356 --> 00:07:25,156
تا 48 ساعت ديگه، من اين دكمه رو فشار ميدم

92
00:07:25,194 --> 00:07:29,927
و يك سيستم بي سيم كه بهش ميگيم
سايبرسنس" روفعال ميكنم"

93
00:07:29,965 --> 00:07:32,935
كه تراشه‌اي كه هم اكنون در مدار تمامي

94
00:07:32,969 --> 00:07:35,061
دستگاه‌هاي سايبرلينگ است
رو بيدار ميكنه

95
00:07:35,103 --> 00:07:38,766
به اين قهوه‌جوش اجازه ميده كه بدونه
چقدر قهوه مصرف كنه

96
00:07:38,807 --> 00:07:44,108
و بعد با تمام سيستم‌هاي رايانه‌اي خونه ارتباط برقرار
ميكنه و  قهوه رو به ليست خريد شما اضافه ميكنه

97
00:07:46,415 --> 00:07:49,646
حالا، بعلاوه، سايبرسنس با تمام

98
00:07:49,685 --> 00:07:53,712
وسايل جديد و قديمي سايبرلينگ
موجود ارتباط برقرار ميكنه

99
00:07:53,755 --> 00:07:59,387
!و يك خانواده بزرگ رو تشكيل ميده
و هيچ چيز مثل قبل نخواهد بود

100
00:08:02,830 --> 00:08:05,322
گذاشتن؟ O رو اينقدر دور از دكمه Q چرا دكمه

101
00:08:08,369 --> 00:08:10,930
بسيار خب، واردش شدم -
دريافت شد، دارم ردش رو ميگيرم -

102
00:08:12,341 --> 00:08:15,208
پس در اين مورد چي، جارز؟
... منظورم تو و من . ميدوني كه

103
00:08:15,244 --> 00:08:18,680
متاسفم، بلاستر، ميدوني كه چشمم
دنبال يكي ديگست

104
00:08:18,714 --> 00:08:22,741
نه، راستش نميدونستم، كي؟ -
داروين -

105
00:08:22,784 --> 00:08:23,808
چرا داروين؟

106
00:08:23,852 --> 00:08:27,548
... چون اون خيلي
خيلي بهم علاقه نداره

107
00:08:27,588 --> 00:08:28,954
دريافت شد، جارز

108
00:08:29,424 --> 00:08:32,086
!اوه، لعنتي  -
خط ارتباطي رو خالي بذار -

109
00:08:35,797 --> 00:08:39,733
بسيار خب، اسپكلس، فكر كنم پيداش كردم -
متشكرم و شب بخير -

110
00:08:39,768 --> 00:08:42,601
سايبر سخنراني رو پيچوند
موچ، يه تصوير بهم بده

111
00:08:45,774 --> 00:08:47,969
كريستا، ميرم بالا كه يه نوشيدني بنوشم

112
00:08:48,010 --> 00:08:49,739
داروين، سايبر داره مياد بالا

113
00:08:50,979 --> 00:08:52,411
حدود 50 ثانيه

114
00:08:52,446 --> 00:08:55,143
دريافت شد
من الان وارد فايل كلاسترتورم شدم

115
00:08:58,586 --> 00:09:02,079
اسپكلس، ميتوني اينو ببيني؟ -
دارم ميبينم -

116
00:09:02,958 --> 00:09:07,190
اين درباره فروش اسلحه نيست
درباره نابودي كل سياره است

117
00:09:07,229 --> 00:09:08,423
دارم دانلودش ميكنم

118
00:09:09,731 --> 00:09:11,255
واي! چي شد؟

119
00:09:11,300 --> 00:09:13,564
رمزگذاري شده
دست به كليدي نزن

120
00:09:13,602 --> 00:09:15,934
من يه كرم واردش ميكنم تا رمزش رو پيدا كنه -
موچ -

121
00:09:15,971 --> 00:09:19,566
بايد جلوي سايبر رو بگيري
استراتژي "بي" رو براي تاخير انجام بده

122
00:09:30,253 --> 00:09:31,720
!آه

123
00:09:36,492 --> 00:09:39,153
دوباره وارد شدم. دانلود رو شروع ميكنم

124
00:09:41,029 --> 00:09:45,090
اسپكلس، تو نابغه‌اي -
من يه موش كورم، براي كرم‌ها يه چيزي دارم -

125
00:09:50,105 --> 00:09:52,096
به حالت دانلود بي سيم ميرم

126
00:09:53,208 --> 00:09:55,040
!بجنب! بجنب

127
00:10:07,823 --> 00:10:08,847
آه

128
00:10:08,890 --> 00:10:11,120
داروين، از اونجا بيا بيرون
!همين حالا

129
00:10:11,159 --> 00:10:13,183
نميتونم
شومينه جلوي سيگنال رو ميگيره

130
00:10:13,227 --> 00:10:15,253
يالا، بچه، يالا

131
00:10:15,297 --> 00:10:17,731
اگه اون موفق نشه
پنج‌شنبه شب بيكاري؟

132
00:10:17,766 --> 00:10:19,131
اون موفق ميشه

133
00:10:28,143 --> 00:10:29,974
بسيار خب، سيم رو بندازين -
داره مياد -

134
00:10:39,021 --> 00:10:41,353
!حالا، بلاستر

135
00:10:50,465 --> 00:10:51,489
!اوه، آخ

136
00:10:53,835 --> 00:10:56,166
داروين! پشتت آتيش گرفته

137
00:10:57,205 --> 00:10:58,331
!وايسا، بخواب و غلط بزن

138
00:11:01,676 --> 00:11:05,875
گرفتيمش، اسپكلس، مسير خروج -
درست جلوتونه -

139
00:11:06,581 --> 00:11:09,949
!من جلوي در ورودي ... واي! نه

140
00:11:10,952 --> 00:11:12,977
!اوه، خداي من

141
00:11:13,021 --> 00:11:15,320
اسپكلس وجود يه سگ بزرگ
رو جلوي مسير خروجي گزارش ميكنه

142
00:11:15,358 --> 00:11:18,121
راه فراري نيست
تكرار ميكنم، راه فراري نيست

143
00:11:18,160 --> 00:11:21,026
مقاومت كن، اسپكلس
ما هيچ جونده‌اي رو جا نميذاريم

144
00:11:22,264 --> 00:11:23,288
!يوهووو

145
00:11:27,134 --> 00:11:30,468
من ميرم سراغ سگه -
صبر كن بلاستر! بايد فكر كنيم -

146
00:11:30,505 --> 00:11:33,099
وقتي براي فكر كردن نداريم

147
00:11:33,141 --> 00:11:34,871
جارز، بلاستر به نيروي كمكي احتياج داره

148
00:11:34,911 --> 00:11:36,878
دريافت شد -
من اسپكلس رو نجات ميدم -

149
00:11:40,316 --> 00:11:42,442
!هي، كله گوشتي

150
00:11:42,484 --> 00:11:44,111
اوه، اونو ديدي؟

151
00:11:50,758 --> 00:11:52,089
بريم، رفيق قديمي

152
00:11:52,126 --> 00:11:53,992
!واي

153
00:11:55,197 --> 00:11:57,995
!كمك! كمك -
!داريم ميايم، بچه‌ها -

154
00:12:00,269 --> 00:12:02,099
!آره، جارز، تو گرفتيش، دختر

155
00:12:03,739 --> 00:12:05,969
اومديم بيرون، بيايد بريم

156
00:12:06,575 --> 00:12:08,975
يه چيزي سگ رو ترسونده
بريم ببينيم چي بوده

157
00:12:09,010 --> 00:12:10,704
بلاستر، جارز، راه فرار

158
00:12:10,745 --> 00:12:15,080
بهرحال، اگه فراموش كردي
بايد بگم، من همين الان جونت رو نجات دادم

159
00:12:15,117 --> 00:12:17,141
ما بايد موقع ناهار جشن بگيريم

160
00:12:17,185 --> 00:12:19,813
دووم بيار اسپكلس
داريم از بيراهه ميريم

161
00:12:23,459 --> 00:12:25,323
!واي -
!واي -

162
00:12:29,665 --> 00:12:31,029
!گاز

163
00:12:39,608 --> 00:12:42,270
بسيار خب، حالا امنه

164
00:12:42,310 --> 00:12:45,211
دود يه خورده غليظ بود، بن

165
00:12:47,616 --> 00:12:51,108
جارز، وقتي با مرگ دست و پنجه نرم
ميكرديم، منو ديدي؟

166
00:12:51,153 --> 00:12:54,590
آه! داشتم نقش بازي ميكردم
!احساس كردم

167
00:12:54,624 --> 00:12:57,888
آره، جالب بود
بهم بگو كه تو صاريغ نيستي

168
00:12:57,926 --> 00:13:01,794
حالا ميتوني بخندي، ولي افرادي
اون پشت دارن گريه ميكنن

169
00:13:01,830 --> 00:13:03,661
شبيه آخرين فريادها

170
00:13:04,999 --> 00:13:08,333
موچ! ما موفق شديم، عاليه
اوضاع اونجا چطور بود، بچه‌ها؟

171
00:13:08,370 --> 00:13:12,170
بازي براي سايبر تموم شد. همش اينجاست
كلاسترتورم، همه چيز اينجاست

172
00:13:12,207 --> 00:13:14,142
تمريناتمون بالاخره جواب داد

173
00:13:14,810 --> 00:13:16,937
ميدونستم ميتونين اين كار
رو بكنين، اين عالي بود

174
00:13:16,978 --> 00:13:19,277
!نيروهاي جي -
نيروهاي جي؟ -

175
00:13:19,315 --> 00:13:23,148
فكر كردم كه ما يه اسم ميخوايم، ميدوني
مثل كلاه سبزها يا سگ‌هاي آبي نيروي دريايي

176
00:13:23,185 --> 00:13:25,209
!يالا، نيروهاي جي

177
00:13:25,252 --> 00:13:28,120
اوه، نه -
ژستت خيلي جالبه -

178
00:13:31,726 --> 00:13:34,320
همه چيز آمادست؟ -
آره، داره آماده ميشه -

179
00:13:34,362 --> 00:13:36,830
خوبه، با اين مدارك ديگه
ماموران فدرال نميتونن جلوي كار ما رو بگيرن

180
00:13:39,335 --> 00:13:40,961
اين منو چاق نشون نميده؟

181
00:13:42,404 --> 00:13:45,601
نه، خيلي هم خوب شدي -
چقدر مونده، اسپكلس؟ -

182
00:13:45,640 --> 00:13:48,666
فقط چند دكمه ديگه تا
رمز سيستم سايبر رو بشكنم

183
00:13:48,710 --> 00:13:51,076
براي اينكه به اطلاعات رايانه جيبي
داروين دسترسي پيدا كنم

184
00:13:51,112 --> 00:13:55,275
بايد يه عبارت چندجمله‌اي
از بين گزاره‌هاي محدود پيدا كنم

185
00:13:55,316 --> 00:13:58,946
خب، هي، بنظرت با اين لباس چاق بنظر نميام؟
از زمان رقص دانشكده، ديگه كت و شلوار نپوشيدم

186
00:14:00,622 --> 00:14:03,319
هي تو خيلي ... دقيق ديده ميشي

187
00:14:07,062 --> 00:14:09,553
!يوهو! اوه! آره

188
00:14:09,598 --> 00:14:10,963
!ها! ها

189
00:14:10,999 --> 00:14:12,967
چون اون خيلي علاقمند نيست

190
00:14:13,835 --> 00:14:15,427
معني‌اش چيه؟

191
00:14:15,470 --> 00:14:18,735
مردها مثل قراردادهاي دولتي هستن

192
00:14:18,773 --> 00:14:21,435
خيلي زمان ميبره تا رشد كنن

193
00:14:21,476 --> 00:14:24,741
اما اگه شما يه زن هستين
سعي كنين اون رو در دنياي مردانه بسازين

194
00:14:24,779 --> 00:14:29,239
بايد همانطور كه اونها فكر ميكنن، فكر كنين
و بهشون اجازه حدس زدن بدين

195
00:14:32,387 --> 00:14:33,548
جارز؟

196
00:14:35,957 --> 00:14:38,755
تو بيسيم شنيدم كه گفتي
بهم علاقمند شدي

197
00:14:38,793 --> 00:14:40,784
علاقمند نشدم

198
00:14:40,829 --> 00:14:42,592
اين چيزي نبود كه بلاستر گفتي

199
00:14:42,631 --> 00:14:45,759
نگرفتي؟
ميخواستم اون بهم علاقمند بشه

200
00:14:45,800 --> 00:14:48,598
و اون فقط وقتي علاقمند ميشد
كه فكر كنه من بهش علاقه‌اي ندارم

201
00:14:49,237 --> 00:14:50,864
اما تو بهش علاقه داري؟

202
00:14:50,906 --> 00:14:53,137
البته -
اما نه به من -

203
00:14:53,175 --> 00:14:55,870
نه، نه، نه، چون تو ميدوني
كه ميتوني بهم برسي

204
00:14:55,911 --> 00:14:57,776
كه باعث ميشه
علاقمند نشي

205
00:14:57,812 --> 00:15:01,976
كه معني‌اش اينه كه من بهت
علاقمند نميشم، حتي اگه باشم

206
00:15:07,656 --> 00:15:09,589
بسيار خب، اونها اينجان

207
00:15:10,190 --> 00:15:13,820
نيروهاي جي، در موقعيت
زمان نمايشه

208
00:15:15,263 --> 00:15:16,287
سلام

209
00:15:17,199 --> 00:15:18,325
رييس كيليان؟

210
00:15:20,235 --> 00:15:21,395
من بن هستم

211
00:15:21,436 --> 00:15:24,894
بهتون تبريك ميگم بابت كار جديدتون
بعنوان مدير نيروها، واقعا بهتون مياد

212
00:15:24,940 --> 00:15:26,407
بذار گفتگومون رو كوتاه كنيم

213
00:15:27,475 --> 00:15:28,736
زمان خيلي پرارزشه

214
00:15:28,776 --> 00:15:29,835
بسيار خب

215
00:15:29,878 --> 00:15:32,369
بسياري از مردم نميدونند كه از زمان
جنگ‌هاي داخلي، حيوانات

216
00:15:32,414 --> 00:15:34,711
براي به دست آوردن اطلاعات نظامي
مورد استفاده قرار ميگرفتن

217
00:15:34,748 --> 00:15:37,274
كار ما روي ارتباطات پيشرفته بين

218
00:15:37,319 --> 00:15:41,255
حيوانات و انسانها تمركز كرده
اين سوسك‌هاي حمام كاملا تمرين داده شدن

219
00:15:41,289 --> 00:15:43,951
كه بتونن دوربين‌هاي كوچكي رو به
مناطق حفاظت شده بفرستن

220
00:15:43,992 --> 00:15:47,484
كه فكر ميكنم واقعا كار تميزيه

221
00:15:47,529 --> 00:15:51,693
تبريك ميگم دكتر كندل
ميخواي بگي كه امنيت خونه‌ها

222
00:15:51,733 --> 00:15:54,668
بايد روي سوسك حموم سرمايه‌گذاري كنند؟

223
00:15:58,039 --> 00:15:59,562
اين يه موشه

224
00:16:00,408 --> 00:16:03,639
خوكچه هندي، اينو بهشون نگو
خيلي ناراحتشون ميكنه

225
00:16:03,678 --> 00:16:06,671
ميدونستي كه دي ان اي
اونها 98/7% مشابه انسان‌هاست؟

226
00:16:07,950 --> 00:16:09,473
نه، از كجا بايد ميدونستم؟

227
00:16:09,651 --> 00:16:13,348
خب متوجه مهارت‌هاي بالاي موتورسواري
پيشرفته شديد

228
00:16:13,388 --> 00:16:16,357
بخاطر اينه كه مغز اونها يك ميليارد نرون داره

229
00:16:16,391 --> 00:16:17,619
و بيش از هزار ميليارد سيناپس عصبي

230
00:16:17,659 --> 00:16:20,457
كه  هزاران بار قويتر از پيشترفته ترين
ابر رايانه‌هاست

231
00:16:20,495 --> 00:16:23,122
البته استثنائاتي هم داره
مثلا واكنش دست و چشم

232
00:16:23,163 --> 00:16:24,323
اين يه بازي كامپيوتريه

233
00:16:24,365 --> 00:16:28,200
... آره، و يه چيزي اونجاست
بسيار خب، بريم اونجا

234
00:16:28,236 --> 00:16:30,534
شما واقعا با اين يكي
شگفت زده ميشين

235
00:16:32,108 --> 00:16:33,472
اين يه رمزگشاي زبانه

236
00:16:34,509 --> 00:16:37,638
كه حيوانات رو قادر ميكنه كه با
انسان‌ها صحبت كنن

237
00:16:37,680 --> 00:16:41,410
بدون اين، اونها مثل حيوان‌هاي عادي هستن
برو جلو، يه نگاهي بينداز

238
00:16:44,085 --> 00:16:47,020
شما دكتر دوليتل
با حيوانات صحبت ميكنين

239
00:16:47,055 --> 00:16:48,521
صحبت كردن با حيوانات قسمت ساده كاره

240
00:16:48,555 --> 00:16:50,683
مجبور كردنشون به پاسخ دادن
قسمت سخت كاره

241
00:16:50,725 --> 00:16:55,789
داروين، جارز، بلاستر -
اينا ماموران ويژه هستن؟ -

242
00:16:56,399 --> 00:16:58,298
آره، همون‌هايي كه ما هم قراره بشيم

243
00:16:59,067 --> 00:17:03,197
هي، چطورين؟ -
واي، اين غير ممكنه -

244
00:17:03,238 --> 00:17:07,765
نه، نه، نه، پيدا كردن چيزي كه منو
متعجب كنه، غيرممكنه

245
00:17:07,808 --> 00:17:11,108
فكر ميكني اين چيزيه؟
اسپكلس رو ببين، اون داره رمز يه فايل رو ميشكنه

246
00:17:11,146 --> 00:17:13,705
اسپكلس، كيه؟ -
موش كورمون -

247
00:17:13,747 --> 00:17:15,739
از نوع دماغ ستاره‌اي
مثل خفاش كوره

248
00:17:15,784 --> 00:17:18,184
در حد بسيار بالا IQ
خيلي خوش‌شانس بود كه پيداش كردم

249
00:17:18,219 --> 00:17:21,018
خونواده‌اش همگي نابود شدن -
ما آماده ايم -

250
00:17:21,057 --> 00:17:22,683
ديشب، نيروهاي جي، تونستن به

251
00:17:22,724 --> 00:17:25,022
اطلاعات مهمي مربوط به پروژه
كلاسترتورم دست پيدا كنن

252
00:17:25,060 --> 00:17:27,086
شما بدون اجازه من دست به عمليات زدين؟

253
00:17:27,129 --> 00:17:29,756
آره، ما به عمارت سايبر رفتيم و

254
00:17:29,798 --> 00:17:32,265
صبر كن ببينم. شما وارد خونه لئونارد سايبر شدين؟

255
00:17:32,299 --> 00:17:35,565
ما ديشب كاري كرديم كه شماها
دو ساله نتونستين انجام بدين

256
00:17:35,603 --> 00:17:37,900
بدون حكم تفتيش، آره

257
00:17:38,839 --> 00:17:40,068
بلاستر
آروم بگير

258
00:17:43,611 --> 00:17:46,547
قربان، ميدونم كه بايد بهتون اطلاع ميدادم
ولي ميخواستم قابليت‌هامون رو به شما نشون بدم

259
00:17:46,582 --> 00:17:48,742
بسيار خب، نشونم بدين چي به دست آوردين؟

260
00:17:48,783 --> 00:17:50,307
اسپكلس، شروع كن

261
00:17:50,351 --> 00:17:53,479
... كامپيوتر جيبي داروين شامل اطلاعات -
فقط بازش كن -

262
00:17:56,958 --> 00:17:58,255
اين چيه؟

263
00:18:01,129 --> 00:18:04,292
يك دستگاه كاپوچينو ساز؟ -
چي؟ ممكن نيست -

264
00:18:04,332 --> 00:18:08,291
من فايل كلاسترتورم رو دانلود كردم
نه نقشه قهوه‌جوش

265
00:18:08,336 --> 00:18:09,598
اوه

266
00:18:09,637 --> 00:18:13,334
رايانه درست، فايل اشتباهي -
داروين، چه اتفاقي افتاد؟ -

267
00:18:13,374 --> 00:18:15,569
اسپك، فايل كلاسترتورم رو نشون بده

268
00:18:15,610 --> 00:18:18,272
خب، اين همه چيزي بود كه داشتيم
متاسفم

269
00:18:18,313 --> 00:18:22,613
نه، اين اون نيست. اون درباره نابودي سياره بودم
خودم ديدم

270
00:18:22,650 --> 00:18:26,983
خودشه، كندل، بيرون... همين حالا

271
00:18:33,428 --> 00:18:36,489
!عجب اتفاق عجيبي
ماموريت خوكچه‌هاي هندي موفقيت آميز نبود

272
00:18:36,532 --> 00:18:38,021
من اينجا رو تعطيل ميكنم

273
00:18:38,066 --> 00:18:40,694
شما نميتونين اين كار رو بكنين -
چرا، ميتونم -

274
00:18:40,735 --> 00:18:42,999
شما يه ورود غير مجاز داشتين

275
00:18:43,037 --> 00:18:45,631
" ماموريت مخفي دو ساله "اف بي آي
رو بخطر انداختين

276
00:18:45,673 --> 00:18:48,005
و با اطلاعات وحشتناك
كه لئونارد سايبر

277
00:18:48,042 --> 00:18:52,034
داره قهوه‌جوش درست ميكنه، بيرون اومدين

278
00:18:53,247 --> 00:18:55,045
معني‌اش اينه كه توي
دردسر بزرگي افتاديم

279
00:18:55,083 --> 00:18:56,948
ساكت باشين -
يه كم شديد ؟

280
00:18:56,985 --> 00:18:58,919
شما بايد اعتراف كنين
كه من كار خارق العاده‌اي انجام دادم

281
00:18:58,953 --> 00:19:00,854
همينطور حيوانات باهوش اينجا

282
00:19:00,890 --> 00:19:05,155
دستتون درد نكنه، اون موش‌ها ميتونن
حرف بزنن، ولي بدبختانه نميتونن كه

283
00:19:05,193 --> 00:19:08,128
دستوراتي كه بهشون
ميدي رو درست انجام بدن

284
00:19:08,163 --> 00:19:09,187
... آره، اما من  -
!نه -

285
00:19:09,230 --> 00:19:11,027
من مسئوليت اين كار رو
بعهده نميگيرم، كندل

286
00:19:11,065 --> 00:19:13,693
نميخوام هم مثل صاحب‌هاي
موش‌هاي امريكايي برگردم واشنگتن

287
00:19:15,603 --> 00:19:18,367
دكتر كندل با من بيايد
هر چيزي كه حركت ميكنه رو توي قفس بندازين

288
00:19:18,406 --> 00:19:22,342
!قفس؟ نه -
پس افرادم چي ميشن؟ -

289
00:19:23,344 --> 00:19:24,505
اينم يه فكريه

290
00:19:24,547 --> 00:19:27,140
خب تا وقتي كه اونها خوكچه هندي هستن
چرا ازشون بعنوان خوكچه هندي استفاده نكنيم؟

291
00:19:27,182 --> 00:19:28,774
چي؟ -
اوه، نه -

292
00:19:28,816 --> 00:19:30,044
آها

293
00:19:30,553 --> 00:19:31,951
بچه‌ها، توي دردسر افتاديم

294
00:19:33,555 --> 00:19:36,216
ما بايد از اينجا بريم بيرون
كپسول مدارك، بيايد بريم

295
00:19:36,256 --> 00:19:38,054
وسايلتون رو همينجا بذارين

296
00:19:38,092 --> 00:19:40,390
بسيار خب، مثل موجودات اهلي ميريم

297
00:19:40,428 --> 00:19:41,860
هميشه ميخواستم اينو بگم

298
00:19:41,895 --> 00:19:43,056
بريم

299
00:19:45,266 --> 00:19:47,427
معذرت ميخوام، اسپكلس
حيووناتي كه حرف ميزنن، به سمت مرگ ميرن

300
00:19:47,468 --> 00:19:51,097
نه، نه، عينكم نه -
برو! بايد بريم -

301
00:19:51,139 --> 00:19:53,039
نه، نه

302
00:19:53,074 --> 00:19:55,941
مشكلي نيست، من درست
پشت سرتم، حالا مارسي

303
00:19:55,977 --> 00:19:57,604
موفق باشين، بچه‌ها

304
00:19:58,313 --> 00:20:00,440
من عاشق كارمم

305
00:20:08,756 --> 00:20:10,485
!نه! نه

306
00:20:11,025 --> 00:20:14,757
مارسي، به بن بگو كه فايل
كلاسترتورم توي رايانه‌ جيبي‌ام هست

307
00:20:14,797 --> 00:20:17,094
و بهش بگو كه كار ما تموم نشده -
بسيار خب -

308
00:20:17,131 --> 00:20:19,122
چيزي كه اينجاست
... پرونده قديمي شماست

309
00:20:19,167 --> 00:20:21,931
آروم باشين، من حواسشون رو پرت ميكنم -
و خرج زيادي ... -

310
00:20:21,970 --> 00:20:25,303
خداحافظ آقايون، توي آزمايشگاه بهتون خوش بگذره -
!هي! هي -

311
00:20:25,340 --> 00:20:28,207
ميشه اون رو بذاري زمين؟ -
بذارش زمين -

312
00:20:29,611 --> 00:20:32,603
كار نميكنه، يالا، بجنب

313
00:20:35,883 --> 00:20:37,748
خاليه -
همسترهاي نامريي -

314
00:20:37,785 --> 00:20:39,378
يه پوشش خاص از خز

315
00:20:39,421 --> 00:20:41,980
نور اطرافش منعكس ميشه
و اونها رو نامريي ميكنه

316
00:20:42,023 --> 00:20:43,615
مسخرست

317
00:20:44,960 --> 00:20:46,358
ما ديديم كه همسترها حرف ميزنن

318
00:20:47,762 --> 00:20:50,321
حالا، بذارين ببينم -
برين كنار -

319
00:20:50,931 --> 00:20:53,093
چي كار ميكني؟
چرا گذاشتي فرار كنن؟

320
00:20:53,134 --> 00:20:55,068
چي؟ -
!اوه، خداي من! اونها همه جا هستن  -

321
00:20:55,103 --> 00:20:56,126
من كه چيزي نميبينم

322
00:20:56,169 --> 00:20:58,365
روي زمين، مراقب باشين
لهشون نكنين

323
00:20:59,307 --> 00:21:00,569
!واي

324
00:21:05,446 --> 00:21:07,311
اون چي بود؟ -
چي، چي بود؟ -

325
00:21:07,348 --> 00:21:09,874
چيزي به اسم همسترهاي نامريي وجود نداره

326
00:21:10,718 --> 00:21:12,242
اگر نامريي بودند، تعجب نميكردم

327
00:21:20,360 --> 00:21:22,090
جارز، موقعيتمون چيه؟

328
00:21:22,964 --> 00:21:23,988
اف بي آي

329
00:21:24,766 --> 00:21:27,326
اونها تمام آزمايشگاه رو محاصره كردن

330
00:21:29,004 --> 00:21:30,595
بايد وسايلتون رو بگردم

331
00:21:31,239 --> 00:21:32,263
بريم

332
00:21:32,307 --> 00:21:35,504
بيست تا بسته فالفا كراوين
آره، ميدونم

333
00:21:37,745 --> 00:21:41,203
!ميتونيم اينجا مخفي بشيم، برين، برين، برين -
!نه، نه توي قفس -

334
00:21:41,249 --> 00:21:44,377
اينجا تعطيله
كاميونت رو از اينجا ببر

335
00:21:44,419 --> 00:21:47,616
!من توي قفس نميرم -
!اسپكلس، بيا بريم -

336
00:21:50,058 --> 00:21:52,253
عاليه، حالا زنداني شديم

337
00:21:58,366 --> 00:22:00,163
واي

338
00:22:01,536 --> 00:22:04,596
چي فكر ميكني؟
از توي چاله توي چاه افتاديم؟

339
00:22:04,638 --> 00:22:08,803
بايد قول بدين
كه هيچكدام از اينها در سوابقمون نياد

340
00:22:10,377 --> 00:22:11,401
كيليان صحبت ميكنه

341
00:22:11,446 --> 00:22:15,746
ما ساختمون رو بستيم، قربان
ولي حيووني پيدا نكرديم

342
00:22:15,783 --> 00:22:18,309
اگه اون حيوون‌ها فرار كنن
توي دردسر ميفتيم

343
00:22:18,354 --> 00:22:22,221
ميخوام اون حيوون‌ها رو برگردوني
زنده يا مرده، بدون اينكه جلب توجه كنن

344
00:22:22,256 --> 00:22:25,123
سه تا خوكچه و يه موش كور، فهميدي؟ -
بله، قربان -

345
00:22:28,276 --> 00:22:32,157
تا آغاز كار كلاسترتورم 29:14

346
00:22:36,537 --> 00:22:39,199
توي عمرم چنين حيوون‌هاي چاقي نديده بودم

347
00:22:39,240 --> 00:22:43,678
اينجا سالن پرورش اندام ندارن؟
غذاي رژيمي چطور؟

348
00:22:43,712 --> 00:22:45,303
قفس رو بذار كنار، بشر

349
00:22:46,381 --> 00:22:49,839
بسيار خب، دوستهاي پشمالوي من
به خونه جديدتون خوش آمدين

350
00:22:51,919 --> 00:22:53,386
به سلامتي از اينجا برين

351
00:22:55,690 --> 00:22:58,853
!نيروهاي جي -
چرا اين كار رو كردي؟ -

352
00:22:58,893 --> 00:23:00,952
فكر كردم بايد كمي احساس خوشي كنيم

353
00:23:00,995 --> 00:23:04,260
هرجا كه رسيدي كه نبايد اينو بگي
اثرش رو از دست ميده

354
00:23:04,298 --> 00:23:06,892
بچه‌ها، آروم باشين
دنيا در خطره

355
00:23:06,934 --> 00:23:08,402
بايد از اينجا بريم بيرون

356
00:23:08,437 --> 00:23:11,633
بعدش چي؟ ماموران فدرال ميخوان
ما رو به خوكچه هندي تبديل كنن

357
00:23:11,672 --> 00:23:13,641
اونها هيچوقت ما رو جدي نميگيرن

358
00:23:13,675 --> 00:23:15,972
خب، ما يه فايل اشتباهي گرفتيم

359
00:23:16,010 --> 00:23:19,069
نه، من فايل درست رو گرفتم
و بايد اثباتش كنيم

360
00:23:19,112 --> 00:23:20,774
به محض اينكه از اينجا رفتيم بيرون

361
00:23:20,815 --> 00:23:24,113
بذار از اون بپرسيم
اون خيلي جذاب و دوست داشتني بنظر مياد

362
00:23:24,151 --> 00:23:26,712
معذرت ميخوام
دوست كوچولوي زنداني من

363
00:23:26,754 --> 00:23:28,688
ميتونم ازتون يه سوالي بپرسم؟ -
!حركت نكنين -

364
00:23:29,457 --> 00:23:33,917
تمام چيزي كه ميگم اينه كه جاتون رو بدونين
پشت اين خط.. اين همه چيزيه كه ميگم

365
00:23:33,961 --> 00:23:35,326
اون داره با ما حرف ميزنه؟

366
00:23:35,363 --> 00:23:38,924
كسي دنبال دردسر ميگرده؟
چون سرم درد ميكنه واسه دردسر

367
00:23:38,966 --> 00:23:42,094
حرف‌هاي گنده گنده ميزني، رفيق كوچولو

368
00:23:42,136 --> 00:23:45,162
رفيق؟ نه
براي اطلاعتون بايد بگم، باكي

369
00:23:45,206 --> 00:23:49,107
و اگه ميخواين زنده بمونين از اون
خط رد نشين

370
00:23:50,778 --> 00:23:52,609
!پناه بگيرين

371
00:23:53,714 --> 00:23:56,205
!وحشتناكه! وحشتناكه

372
00:23:57,853 --> 00:24:01,049
من عاشق بوي بمب آتش‌‌زا
!صبح‌ها هستم

373
00:24:01,122 --> 00:24:03,647
اصلا به اون توجهي نكنين
اون يك چهارمش موش خرماست

374
00:24:03,691 --> 00:24:07,092
من اصلا موش خرما نيستم، هارلي
هيچوقت هم اثبات نشده

375
00:24:07,128 --> 00:24:08,390
پس چرا قيمتت اينقدر كمه؟

376
00:24:08,428 --> 00:24:11,762
ميخوان منو بفروشن
!آخرش همه رو ميخوان بفروشن

377
00:24:11,799 --> 00:24:15,667
جاي تعجب نداره، چون اون توي
يه بيمارستان رواني تو اوكلاهما بزرگ شده

378
00:24:15,703 --> 00:24:19,298
موش‌ها رو ميخوان بفروشن. همه رو ميخوان بفروشن
باكي، بسه، اينقدر تكرار نكن -

379
00:24:19,340 --> 00:24:21,866
ما توافق كرديم كه اينجا منطقه منه
توافق كرديم، مگه نه؟

380
00:24:21,910 --> 00:24:24,901
درسته -
باكي، اون موش‌ها با همه چيز موافقن

381
00:24:24,946 --> 00:24:27,278
شماها همگي احمقين، مگه نه؟ -
!درسته -

382
00:24:27,315 --> 00:24:29,408
!اوه، اينطوريه؟ باشه

383
00:24:30,818 --> 00:24:34,379
آره، اون خيلي حساسه -
!من موش خرما نيستم -

384
00:24:35,490 --> 00:24:39,323
خوش آمدين، دوستان من به خانواده -
دستشويي كجاست؟ -

385
00:24:39,359 --> 00:24:41,328
خب، براي من، امروز صبح

386
00:24:41,362 --> 00:24:44,024
روي صفحه ورزشي روزنامه بود
كه درست همونجاييه كه شما ايستادين

387
00:24:44,065 --> 00:24:46,398
!زنندست -
!ببينيد، نگران نباشين -

388
00:24:46,435 --> 00:24:49,198
اونها هر روز روزنامه جديد ميذارن
چيزاي زيادي براي خوندن داريم

389
00:24:49,237 --> 00:24:51,398
هي، هي ، ما وقت اين كارها رو نداريم

390
00:24:51,439 --> 00:24:55,739
‌موقعيت‌‌هاي فرار رو مشخص كن -
بسيار خب، عقب بايستين -

391
00:24:55,776 --> 00:24:59,803
ميخوام كه شيشه رو بشكنم -
اگه جاي تو بودم، اين كار رو نميكردم -

392
00:24:59,847 --> 00:25:01,644
!آه، آخ

393
00:25:02,517 --> 00:25:04,711
وقت خوبيه براي چرت زدن

394
00:25:05,353 --> 00:25:08,845
بسيار خب، حقيقت اينه كه مادربزرگم يه
موش خرما رو توي باغ وحش سن‌ديگو ملاقات كرده

395
00:25:08,890 --> 00:25:11,052
اما هيچ اتفاقي نيفتاد. اونها فقط قرار گذاشته بودن

396
00:25:11,093 --> 00:25:13,424
اوراق شناساييم ميگه همستر
پايان ماجرا

397
00:25:13,461 --> 00:25:15,395
!حالا ديگه به اون خط نگاه نكنين

398
00:25:15,429 --> 00:25:17,591
!داروين، ميشه اجازه بدي زبونش رو ببرم

399
00:25:17,633 --> 00:25:19,930
نه، هيچ كس به موش خرما دست نميزنه

400
00:25:19,967 --> 00:25:21,025
!من موش خرما نيستم

401
00:25:21,068 --> 00:25:24,299
ميخواي زبون منو ببري
... بهت نشون ميدم

402
00:25:24,338 --> 00:25:25,771
بايد قفل رو امتحان كنيم

403
00:25:25,806 --> 00:25:27,670
نيروهاي جي، آرايش دلتا

404
00:25:38,486 --> 00:25:40,454
شما بچه‌ها توي سيرك بودين؟

405
00:25:40,488 --> 00:25:43,218
!يوهو! سيرك -
!من از سيرك متنفرم -

406
00:25:43,257 --> 00:25:44,884
نه، ما از سيرك نيومديم

407
00:25:44,926 --> 00:25:46,621
ما رو به روش مخصوصي پرورش دادن
از لحاظ ژنتيكي تغيير دادن

408
00:25:46,661 --> 00:25:50,256
و بعنوان مامور مخفي آموزش ديديم -
و به " نيروهاي جي" معروفيم -

409
00:25:50,298 --> 00:25:53,755
فهميدم، شماها رو از فروشگاه‌هاي
هاليوود اينجا آوردن

410
00:25:53,800 --> 00:25:55,063
!داروين، قفله

411
00:25:57,371 --> 00:25:58,929
ما بايد راه ديگه‌اي براي خروج پيدا كنيم

412
00:26:00,509 --> 00:26:04,239
موچ! برو بن رو پيدا كن
و موقعيت ما رو بهش اطلاع بده

413
00:26:04,278 --> 00:26:07,406
كلاسترتورم تا 29 ساعت ديگه كارش شروع ميشه

414
00:26:07,448 --> 00:26:08,938
صبر كن ببينم، موچ كيه؟

415
00:26:08,983 --> 00:26:12,043
اون مگس -
اوه، پسر، تو با مگس‌ها حرف ميزني -

416
00:26:12,086 --> 00:26:14,247
و من فكر ميكردم اون موش خرما ديوونست

417
00:26:27,835 --> 00:26:30,861
!يوهو

418
00:26:32,017 --> 00:26:34,676
اداره مركزي اف بي آي، لس آنجلس

419
00:26:34,709 --> 00:26:36,939
خوبي؟ -
آره، خوبم -

420
00:26:36,977 --> 00:26:38,502
چه اتفاقي افتاد؟

421
00:26:38,546 --> 00:26:40,980
خب، بهشون گفتم نبايد
بخش ما رو تعطيل كنن

422
00:26:41,015 --> 00:26:43,448
بعدش رسيديم به اونجا
كه گفتم من با خوكچه‌هاي هندي حرف ميزنم

423
00:26:43,583 --> 00:26:46,610
و اونجا بود كه اونها رو از دست دادم -
داروين قبل از اينكه بره، بهم گفت

424
00:26:46,654 --> 00:26:48,849
كه اون مطمئنه كه فايل درست
رو دانلود كرده

425
00:26:48,889 --> 00:26:50,357
رايانه جيبي كجاست؟

426
00:26:50,392 --> 00:26:53,383
هنوز توي انباره -
خب، بايد بريم برش داريم -

427
00:26:53,427 --> 00:26:55,895
احتمالا نيروهاي حفاظت اونجا رو تحت نظر دارن

428
00:26:55,930 --> 00:26:59,422
مشكلي نيست، يه فكري دارم -
خب، نيروهاي جي چي ميشن؟ -

429
00:26:59,467 --> 00:27:02,732
اونها خيلي حرفه‌اي هستند. احتمالا
تا الان توي راه خونه من هستن

430
00:27:03,571 --> 00:27:04,595
حالا، هارلي

431
00:27:08,809 --> 00:27:11,710
بلاستر، چرا اين كارو به من نميسپري؟

432
00:27:11,746 --> 00:27:16,979
باشه مشكلي نيست -
خب، بگو چطوري ما رو ميخرن؟

433
00:27:17,018 --> 00:27:20,955
خيلي سادست، جذاب باشين
بعد بچه‌ها شما رو انتخاب ميكنن و ميبرن خونه

434
00:27:20,989 --> 00:27:23,149
و بينگو، ما عضوي از خانواده ميشيم

435
00:27:23,190 --> 00:27:25,715
بجز اينكه اونها هيچوقت منو انتخاب نميكنن

436
00:27:26,826 --> 00:27:28,260
دارن ميان

437
00:27:32,766 --> 00:27:34,860
جمع شين، بسيار خب

438
00:27:34,902 --> 00:27:36,767
اول، بايد ما رو بخرن، بعد فرار ميكنيم

439
00:27:36,804 --> 00:27:40,468
خونه بن محل قرارمون باشه
حالا، جذاب رفتار كنين

440
00:27:42,510 --> 00:27:43,875
كي نقش بازي ميكنه؟

441
00:27:44,045 --> 00:27:48,175
هي، اينجارو. من پشتم رو دنبال ميكنم
چقدر جالبه؟

442
00:27:48,215 --> 00:27:52,845
يالا، اسپك، جذاب باش -
من اهل اين كارها نيستم -

443
00:27:53,587 --> 00:27:56,749
بابابزرگ، اون چيه؟

444
00:27:56,790 --> 00:27:59,282
من كه ميگم، اون يه جنايت وحشتناك
عليه طبيعته

445
00:28:00,394 --> 00:28:01,793
از اينجا ميرم

446
00:28:02,863 --> 00:28:05,697
ميتونم كمكتون كنم، خانم جوان؟ -
من يه همستر ميخوام -

447
00:28:06,434 --> 00:28:11,599
آره! آره! من رفتم بيرون
بالاخره يكي منو همونطور كه هستم شناخت

448
00:28:11,639 --> 00:28:15,666
اون، كه لپ‌هاي بزرگي داره -
هان؟ چي؟ -

449
00:28:15,710 --> 00:28:18,679
ميتونم موهاشو فر كنم -
چي؟ -

450
00:28:18,713 --> 00:28:21,442
من همسترم
!اونها خوكچه هندين

451
00:28:21,748 --> 00:28:26,413
واي! مراقب باش، رفيق -
يه همستر بزرگ، بفرما -

452
00:28:27,088 --> 00:28:30,286
اگه بخواي موهاي منو فر كني، انگشتت
رو از دست ميدي

453
00:28:30,325 --> 00:28:33,122
اون دختر كوچولو نميدونه
!توي چه دردسري افتاده

454
00:28:33,160 --> 00:28:38,291
من ناخن‌هاشو لاك ميزنم، و رژ لب
يه لباس هم تنش ميكنم

455
00:28:38,332 --> 00:28:41,095
لباس؟ اگه اين كار رو كني
تمام دستت رو از دست ميدي

456
00:28:41,134 --> 00:28:42,625
جارز، يادت باشه

457
00:28:42,670 --> 00:28:46,196
ميدونم. جامو نگه دارين تا زماني
كه بتونم فرار كنم

458
00:28:46,239 --> 00:28:49,641
اون توپ پشمالوي اونجا چي؟
خيلي سرزنده بنظر مياد

459
00:28:49,677 --> 00:28:53,842
نه، نه، نه، اون چاقه رو بده به من -
من چاق نيستم، پف كردم -

460
00:28:53,882 --> 00:28:56,816
حتي اگه يادتون بره بهش غذا بدين

461
00:28:56,851 --> 00:28:58,079
اصلا مشكلي نداره

462
00:28:58,119 --> 00:29:01,714
اون يه كم چاقه -
مطمئنم كه چيز خوبيه -

463
00:29:01,756 --> 00:29:05,919
اوه مامان
!خودشه! خودشه

464
00:29:05,959 --> 00:29:08,428
خب، اينها چي ميخورن؟ -
نشونتون ميدم، دنبالم بيايد -

465
00:29:08,462 --> 00:29:11,157
بيا بريم، پني -
بيرون ميبينمتون -

466
00:29:11,197 --> 00:29:15,828
هي بچه‌ها، دارم آينده‌ام رو ميبينم
!پر از كيك و در آغوش بودن

467
00:29:19,441 --> 00:29:21,408
فكر كنم ميخواد اون رو بندازه توي قفس مار

468
00:29:21,442 --> 00:29:25,209
!هان؟ واي

469
00:29:37,191 --> 00:29:40,092
راهو باز كنين
يه همستر داره مياد

470
00:29:49,170 --> 00:29:51,229
خيلي خوش شانسي كه من
اونجا نيستم، بچه مار

471
00:29:51,272 --> 00:29:53,433
چون ممكن بود الان زمان مرگت رسيده بود

472
00:29:53,474 --> 00:29:56,500
آنقدر محكم ميزدمت كه پوستت كنده بشه

473
00:29:56,544 --> 00:30:00,274
بعدش تو رو به يه چكمه پوست مار
خوشگل تبديل ميكردم

474
00:30:00,313 --> 00:30:03,772
اون بچه يه هيولاست
!اول بلندش كرد و بعدش ... واي

475
00:30:04,485 --> 00:30:07,545
يالا، بچه -
بلاستر، يه كاري بكن -

476
00:30:07,588 --> 00:30:11,046
پيشنهاد ميكني چيكار كنم؟ -
روي دستش كثافت كاري كن -

477
00:30:11,091 --> 00:30:13,286
بابابزرگ، نظرم عوض شد

478
00:30:13,327 --> 00:30:17,161
نه، نه، نه، وارونه نه،
اينطوري نگهش دار

479
00:30:17,531 --> 00:30:19,726
اون خپله كجا رفت؟

480
00:30:19,767 --> 00:30:20,859
نميدونم

481
00:30:22,570 --> 00:30:25,367
بسيار خب، اسپك
بايد به فكر يه راه خروج باشيم

482
00:30:26,372 --> 00:30:27,897
بيا اينجا

483
00:30:29,944 --> 00:30:33,574
ميدونم توي دردسر افتاده بودي
توي چشمات ميبينم

484
00:30:34,516 --> 00:30:36,415
در ساعت 9:20 به وقت محلي

485
00:30:36,450 --> 00:30:39,908
سايبر با يه نفر توي پكن به اسم
آقاي يانشو، تماس گرفته

486
00:30:39,954 --> 00:30:43,355
اون يه پيغام داشته كه ميگه
دنبال زمان آغاز كار پروژه كلاسترتورمه

487
00:30:43,390 --> 00:30:44,550
بعدش هيچي

488
00:30:44,591 --> 00:30:46,583
مامورهاي ما هنوز چيزي نفهميدن

489
00:30:46,627 --> 00:30:49,652
قربان، با احترام، اگه يه
... حكم تفتيش صادر ميكردين

490
00:30:49,696 --> 00:30:50,856
به چه جرمي؟

491
00:30:50,897 --> 00:30:54,265
من نميتونم همينطوري حكم تفتيش
صادر كنم، خودت كه ميدوني

492
00:30:54,301 --> 00:30:56,064
سايبر قبلا تو كار صنايع دفاعي بوده

493
00:30:56,103 --> 00:30:58,129
اون ميدونه چطوري ردپاهاش رو پاك كنه -
قربان -

494
00:30:58,173 --> 00:31:02,438
فقط يه دليل پيدا كن
بعد من حكم رو صادر ميكنم، به شنود ادامه بده

495
00:31:02,476 --> 00:31:06,310
ما داريم شنود ميكنيم، قربان -
بيشتر شنود كنين، پسر -

496
00:31:11,151 --> 00:31:13,312
!مراقب باش، آخ

497
00:31:13,988 --> 00:31:16,479
بيا اينجا -
لاك نه -

498
00:31:16,523 --> 00:31:20,015
!نه، صورتي نه، بوي گند ميده

499
00:31:20,594 --> 00:31:22,927
اين بايد ضد پيمان ژنو باشه

500
00:31:24,598 --> 00:31:27,431
بلاستر كجاست؟
ما بايد از اينجا بريم بيرون

501
00:31:27,468 --> 00:31:29,402
فكر كنم رژ لب هم ميخواي

502
00:31:31,538 --> 00:31:33,301
اينم تاج

503
00:31:34,207 --> 00:31:37,006
بسه ديگه
اين دهمين آرايشيه كه ميكنيم

504
00:31:37,044 --> 00:31:38,978
خوشگل نشدي؟

505
00:31:39,812 --> 00:31:44,375
اوه، پناه بر خدا
شبيه سگ پاريس هيلتون شدم

506
00:31:47,689 --> 00:31:50,248
بذار من اين كار رو بكنم، اسپك
بعدش برميگردم و فراريت ميدم

507
00:31:50,291 --> 00:31:52,919
آروم باش، اونها گفتن كه
هفته پيش يكي از موش‌ها مرد

508
00:31:52,960 --> 00:31:54,655
و اونها توي حياط پشتي، دفنش كردن

509
00:31:54,695 --> 00:31:58,096
اگه منو توي خاك بذارن، ميتونم
براي فرار تونل بزنم و تو رو هم نجات بدم

510
00:32:01,502 --> 00:32:04,561
ترل، اوه، پسر

511
00:32:08,809 --> 00:32:11,836
! ترل -
مامان، آروم باش -

512
00:32:12,314 --> 00:32:14,281
Esta muerto.

513
00:32:14,481 --> 00:32:15,812
اون مرده

514
00:32:17,818 --> 00:32:20,616
آره، درسته، مرده -
يه كاري بكن -

515
00:32:20,654 --> 00:32:23,020
واي، اين زنه اصلا خوشايند نيست

516
00:32:23,057 --> 00:32:27,323
سريع از اينجا ببرش بيرون
قبل از اينكه بوي گندش مغازه رو پر كنه، عجله كن

517
00:32:28,162 --> 00:32:31,290
فقط بندازش بيرون، همين حالا -
دارم همين كار رو ميكنم -

518
00:32:33,901 --> 00:32:37,565
كاميون زباله
زود باش، فقط از اينجا بندازش بيرون

519
00:32:37,605 --> 00:32:40,937
اين جز نقشه‌مون نبود
!نه، نه، اسپكلس، نه

520
00:32:40,975 --> 00:32:44,206
وايسا
بسيار خب، در آرامش باشي، همين

521
00:32:46,113 --> 00:32:47,137
!اوه، نه

522
00:32:48,915 --> 00:32:50,315
!اوه، خداي من

523
00:32:51,352 --> 00:32:54,184
نه نه نه

524
00:32:57,421 --> 00:32:58,696
ساعت تا آغاز به كار كلاسترتورم 24:30:59

525
00:32:59,093 --> 00:33:01,688
همه چيز مرتبه؟ -
آره، مرتبه -

526
00:33:03,131 --> 00:33:04,256
بسيار خب، هري

527
00:33:08,036 --> 00:33:09,195
ميدوني كه بايد چيكار كني

528
00:33:22,950 --> 00:33:25,510
اون يكي از بقيه بهتره -
معلومه -

529
00:33:42,136 --> 00:33:45,435
آه

530
00:33:54,314 --> 00:33:56,248
بسيار خب، برش داشت
اون رايانه جيبي رو برداشت

531
00:33:59,420 --> 00:34:01,149
اينها ديگه چين؟

532
00:34:03,957 --> 00:34:05,390
گرفتمش، گرفتمش

533
00:34:05,426 --> 00:34:08,155
بريم، آروم باش، خب؟ -
گرفتمش، اينجاست -

534
00:34:09,362 --> 00:34:12,696
نيمه پر ليوان رو ببين
حداقل هنوز ما رو نميخوان زير قيمت بفروشن

535
00:34:12,733 --> 00:34:14,132
هي اون چيه پشتت؟

536
00:34:15,002 --> 00:34:17,732
يه علامت مادرزاديه
علامت مادرزادي نديدي؟

537
00:34:17,771 --> 00:34:21,639
چرا ديدم
ببين، منم يكي دارم

538
00:34:21,675 --> 00:34:23,802
اونو بهم نشون نده
ممكنه يه چيزي ازش دربره

539
00:34:23,844 --> 00:34:29,111
جدي ميگم، نگاش كن
مي بيني، ما بايد يه ربطي بهم داشته باشيم

540
00:34:29,149 --> 00:34:33,107
نه، من يه جاسوس
مهندسي ژنتيكي شده هستم

541
00:34:33,152 --> 00:34:37,021
بن سالها ما رو آموزش داده، ما كارهايي
ميكنيم كه انسان‌ها حتي خوابش رو هم نميبينن

542
00:34:37,057 --> 00:34:40,550
اون چيزيه كه اونها ميخوان فكر كني
تا براشون اين كارها رو بكني

543
00:34:40,595 --> 00:34:42,960
اما تو دوست من
يه خوكچه هندي معمولي هستي

544
00:34:42,996 --> 00:34:47,127
درست مثل من
احتمالا موقع تولد ما رو از هم جدا كردن

545
00:34:47,768 --> 00:34:50,999
اما سرنوشت دوباره ما رو بهم رسونده، داداش

546
00:34:51,038 --> 00:34:52,732
اين حرف رو نزن -
من يه داداش دارم -

547
00:34:52,773 --> 00:34:55,742
اين كلمه رو نگو -
من يه داداش دارم. بيا اينجا داداش

548
00:34:55,776 --> 00:34:57,106
بيا اينجا، داداش

549
00:34:58,277 --> 00:35:01,441
بسيار خب، داداشم دوست نداره بغلش كنم
اشكالي نداره

550
00:35:01,482 --> 00:35:03,541
من داداش تو نيستم

551
00:35:03,584 --> 00:35:06,520
گوش كن داروين
نميخوام الكي درستش كنم، خب؟

552
00:35:06,554 --> 00:35:10,580
من روزها اينجا نشستم و منتظر بودم
تا كسي منو بخره تا يه خانواده پيدا كنم

553
00:35:10,624 --> 00:35:15,459
و حالا با وجود تو
خانواده‌ام منو پيدا كرده

554
00:35:16,063 --> 00:35:18,896
هارلي، هيچ راهي براي اينكه
ما رو بهم مربوط كنه، وجود نداره

555
00:35:18,932 --> 00:35:21,400
پس اين فكر رو از مغزت بيرون كن، خب؟

556
00:35:27,374 --> 00:35:29,935
بسيار خب، ايناهاش

557
00:35:32,479 --> 00:35:35,539
داروين راست ميگفت
اين فايل اسمش كلاسترتورمه

558
00:35:36,351 --> 00:35:38,147
ميتوني بازش كني؟ -
نميدونم -

559
00:35:40,020 --> 00:35:42,283
خب، اينو كه قبلا ديده بوديم

560
00:35:43,857 --> 00:35:46,825
رايانه‌ رو از برق بكش
!عجله كن

561
00:35:49,863 --> 00:35:51,728
اون يه كرم رايانه‌اي بود؟ -
نه -

562
00:35:51,765 --> 00:35:54,929
اين رايانه جيبي به يه ويروس
خطرناك آلوده شده

563
00:35:57,204 --> 00:35:58,228
!آره

564
00:35:59,540 --> 00:36:01,304
اونجا چه خبره؟

565
00:36:02,976 --> 00:36:06,536
نه، نه، نه، از خط رد نشو
از اون خط رد نشو

566
00:36:12,118 --> 00:36:13,142
!گير افتاد

567
00:36:14,221 --> 00:36:18,214
ميتونم يه چيزي بهتون تعارف كنم؟
مثلا يه ماكادميا؟

568
00:36:19,694 --> 00:36:23,789
پس به اين خاطر من تو اين سالها
هيچوقت نديدم تو چيزي بخوري

569
00:36:23,830 --> 00:36:25,992
اين همه خوراكي و هيچوقت
اونها رو با ما قسمت نكردي؟

570
00:36:26,700 --> 00:36:29,498
تو فكر كردي دلم ميخواد شب‌ها
يواشكي چيزي بخورم؟

571
00:36:29,536 --> 00:36:31,594
روزها گشنگي ميكشم
و دعا ميكنم شب بشه

572
00:36:31,637 --> 00:36:34,664
تا با خيال راحت و بدون ترس
از اينكه تو همه چيز رو بخوري، يه چيزي بخورم

573
00:36:34,708 --> 00:36:36,402
تو منو مجبور به اين كار كردي

574
00:36:43,350 --> 00:36:46,319
دوست من اسپكلس، عقب يه
كاميون زباله له شد

575
00:36:46,353 --> 00:36:48,446
و تو هيچي درباره اين در نگفتي

576
00:36:54,628 --> 00:36:55,686
من از اينجا ميرم بيرون

577
00:36:55,729 --> 00:36:58,391
داروين؟ ازت ميخوام بري -
دارم ميرم -

578
00:36:58,432 --> 00:37:02,561
تو نبايد نگران من باشي. تو كاري داري
كه نبايد بخاطر من بخطر بندازيش

579
00:37:02,602 --> 00:37:04,696
اين كارو نميكنم -
تو فقط همينو ميگي

580
00:37:04,738 --> 00:37:07,298
پس لازم نيست وقتي كه ميري
احساس ناراحتي كنم

581
00:37:07,341 --> 00:37:09,105
باور كن
هر كاري لازمه ميكنم

582
00:37:09,143 --> 00:37:10,939
!عجب آدمي، عجب آدمي

583
00:37:11,345 --> 00:37:13,711
بسيار خب، گوش كن هارلي -
تو بايد بري، مرد -

584
00:37:13,747 --> 00:37:15,874
من بايد برم، تو بايد بذاري من برم
تو بايد بري -

585
00:37:15,916 --> 00:37:17,747
من بايد بذارم كه تو بري -
بذار برم -

586
00:37:17,784 --> 00:37:19,183
بسيار خب -
بسيار خب -

587
00:37:19,786 --> 00:37:20,945
از آرزويت دست برندار

588
00:37:20,987 --> 00:37:24,219
تو بالاخره خانواده‌اي كه دنبالشون
ميگردي رو پيدا ميكني

589
00:37:24,258 --> 00:37:25,520
باميد ديدار

590
00:37:30,264 --> 00:37:31,788
!باميد ديدار، داداشي

591
00:37:33,166 --> 00:37:34,998
همين الان دلم براش تنگ شد

592
00:37:40,441 --> 00:37:44,342
در راه برگشت موفق باشي، هارلي
!اين قفس مال منه

593
00:37:44,378 --> 00:37:47,404
و درسته
پدربزرگ من يه موش خرما بود

594
00:37:48,482 --> 00:37:51,041
حالا كي رو ميخوان ارزون بفروشن؟

595
00:37:55,455 --> 00:37:58,983
پس اون ستاره قطبيه
كه معني‌اش اينه كه بن در شرقه

596
00:37:59,027 --> 00:38:01,859
خب، بايد از اين طرف برم

597
00:38:03,463 --> 00:38:04,897
برگرد، هارلي

598
00:38:07,467 --> 00:38:09,992
خوبه
خيال كردي اين بيرون كاري ازم بر نمياد؟

599
00:38:10,037 --> 00:38:12,972
فكر ميكني فقط خودت ميتوني
توي اين دنياي بزرگ و بيرحم دووم بياري؟

600
00:38:13,006 --> 00:38:17,534
خب، حقيقت اينه كه هارلي الان از قفسش
!اومده بيرون و وقتشه كه تكوني به شهر بده

601
00:38:17,577 --> 00:38:21,377
!خوكچه‌هاي هندي وحشي شدن

602
00:38:24,419 --> 00:38:26,215
!داروين

603
00:38:27,087 --> 00:38:30,056
داروين؟ من يه گربه ديدم

604
00:38:30,090 --> 00:38:33,526
خب، تا زماني كه به يه مغازه
فروش حيوانات ديگه برسيم، ميتوني با من بياي

605
00:38:33,560 --> 00:38:36,552
اوه، متشكرم داداشي
بهت گفته بودم كه از تاريكي ميترسم؟

606
00:38:52,145 --> 00:38:56,138
سلام
آقاي سايبر، من يه گزارش وضعيت دارم

607
00:38:56,183 --> 00:38:59,584
شما همكار تجاري زيركي هستين
آقاي يانشو

608
00:38:59,619 --> 00:39:03,817
ولي ميشه بگين چرا به اين
ميگن، ارتباط تصويري؟

609
00:39:03,857 --> 00:39:09,386
همونطور كه صحبت كرده بوديم، بنفع
هر دوي ماست كه هويت من مخفي باقي بمونه

610
00:39:09,429 --> 00:39:13,389
پروژه كلاسترتورم طبق نقشه پيش ميره، قربان

611
00:39:13,434 --> 00:39:16,869
حسگرهاي سايبر تا 19 ساعت
ديگه فعال ميشن

612
00:39:16,903 --> 00:39:21,169
چرا ما اينقدر پولمون رو صرف
ردگيري يه سري آشغال فضايي كرديم؟

613
00:39:21,208 --> 00:39:23,642
ماهواره‌هاي قديمي
راكت‌هاي پيش برنده

614
00:39:23,677 --> 00:39:27,169
چهار ميليون پوند آشغال
چرا اينقدر اهميت داره؟

615
00:39:27,214 --> 00:39:30,580
ماهواره‌ها قربان، سيستم‌هاي ارتباطين

616
00:39:30,616 --> 00:39:35,213
ما بايد مراقبشون باشيم
جنبه‌هاي دروني ارتباطات سايبرسنس

617
00:39:35,255 --> 00:39:38,054
ما خيلي روي اونها كار كرديم، يانشو

618
00:39:38,092 --> 00:39:42,255
من به مهارت مهندسي تو اطمينان كردم

619
00:39:43,301 --> 00:39:47,118
تا زمان شروع كلاسترتورم 12:08: 59

620
00:40:01,715 --> 00:40:03,809
موچ، تويي؟ -
آره، آره -

621
00:40:05,018 --> 00:40:06,645
بقيه حالشون خوبه؟

622
00:40:06,686 --> 00:40:08,848
ميدوني كجا هستند؟ -
آره -

623
00:40:12,692 --> 00:40:13,818
ميخواي كمكت كنم؟

624
00:40:14,761 --> 00:40:20,562
E... L... I...

625
00:40:20,599 --> 00:40:24,627
اوه، آره

626
00:40:28,276 --> 00:40:31,335
اوه، موچ، تو يه نابغه‌اي

627
00:40:31,378 --> 00:40:34,939
خيلي نگرانت شدم
اصلا دوست ندارم مگس‌هام از كار بيفتن

628
00:40:36,850 --> 00:40:40,047
هي، مارسي؟
منم بن، پيداشون كردم

629
00:40:40,420 --> 00:40:42,615
تا 10 دقيقه ديگه ميرسم
و برت ميدارم

630
00:40:45,959 --> 00:40:48,223
كاميون حمل بار از آزمايشگاهه

631
00:40:48,862 --> 00:40:50,625
آقايون؟

632
00:40:51,833 --> 00:40:53,130
ما دنبال چند تا جونده ميگرديم

633
00:40:55,168 --> 00:40:58,468
خب، براي خودتون يا بچه‌هاتون؟

634
00:40:58,972 --> 00:41:00,496
براي دولت

635
00:41:00,874 --> 00:41:03,434
ما ماموران مخصوص هستيم -
چي؟ آهان، درسته -

636
00:41:03,477 --> 00:41:05,911
اونها فراري، يا تروريست
يا از اين چيزان؟

637
00:41:05,946 --> 00:41:07,573
فقط جواب سوال رو بدين

638
00:41:13,153 --> 00:41:17,454
باشه، متاسفم، من دارم ميگم
كه براي من تو فقط يه خوكچه هندي معمولي هستي

639
00:41:18,025 --> 00:41:21,482
گوش كن، بهت كه گفتم، من يه كوماندو
هستم كه اتفاقي به شكل خوكچه هنديه

640
00:41:21,661 --> 00:41:23,856
راست ميگي؟
پس وسايلت كجا هستن؟

641
00:41:25,165 --> 00:41:26,393
توي آزمايشگاه مونده

642
00:41:26,433 --> 00:41:29,596
آهان، همون آزمايشگاهي كه
من دوست دختر كاناداييم رو اونجا نگه ميدارم؟

643
00:41:30,103 --> 00:41:31,570
وسايلم هم اونجان

644
00:41:31,605 --> 00:41:34,232
من يه اسب تك شاخ و يه اژدها
هم اونجا دارم

645
00:41:34,273 --> 00:41:37,835
ببين، اگه ميخواي با من بياي
چرت و پرت گفتن رو بس كن و راه بيا

646
00:41:37,878 --> 00:41:40,472
نميشه داداشي
من اعلام اعتصاب غذا ميكنم

647
00:41:41,349 --> 00:41:44,943
و من يه قدم هم ديگه راه نميرم

648
00:41:53,125 --> 00:41:55,686
اه، غيرنظامي‌ها
يالا موجود خيس

649
00:42:07,909 --> 00:42:09,739
من گشنمه، من خيسم
... من گشنمه

650
00:42:12,178 --> 00:42:13,440
!سگ‌ها

651
00:42:18,451 --> 00:42:21,511
سگ، چرا هميشه بايد سگ باشه؟

652
00:42:22,355 --> 00:42:24,915
خب، آقاي مك گيور
حالا چه فكر بكري داري؟

653
00:42:28,094 --> 00:42:29,618
آره، يه فكري دارم

654
00:42:39,239 --> 00:42:41,764
فكر كنم موفق شديم -
عاليه، حالا چطوري متوقفش كنيم؟ -

655
00:42:41,808 --> 00:42:42,933
فقط به دويدن ادامه بده

656
00:42:42,975 --> 00:42:45,809
مهم نيست چطوري نگهش داريم
مهم اينه كه حركتش بديم

657
00:42:53,086 --> 00:42:57,114
هارلي، از روي صورتم پاشو -
تو صورتت رو از پشتم بردار -

658
00:43:06,266 --> 00:43:08,063
پس جاسوس‌ها از اين كارها ميكنن

659
00:43:12,938 --> 00:43:14,736
Como estas, chica?

660
00:43:14,774 --> 00:43:16,901
ما دنبال سه تا خوكچه هندي و
يه موش كوريم

661
00:43:16,943 --> 00:43:20,744
مثل مامورهاي فدرال
يا شماها عضو گروه رقيبين؟

662
00:43:20,781 --> 00:43:22,180
چي، مامورهاي فدرال؟

663
00:43:22,215 --> 00:43:24,649
يه سري مرد سياهپوش
هم دنبال همين چيزها ميگشتن

664
00:43:24,684 --> 00:43:26,515
ميخواستن بدونن كي اونها رو خريده

665
00:43:27,454 --> 00:43:28,785
بهشون چي گفتي؟

666
00:43:28,822 --> 00:43:31,916
نه، من چيزي نگفتم و پرتشون كردم بيرون
چي خيال كردي؟ اونها مامورهاي فدرال بودن

667
00:43:34,961 --> 00:43:36,087
متشكرم

668
00:43:37,963 --> 00:43:40,933
!مال منه! اين قفس مال منه

669
00:43:51,912 --> 00:43:53,572
اين معركه ميشه

670
00:43:54,614 --> 00:43:58,243
مطمئنم كه اين خشونت عليه حيواناته
!ولي ازش خوشم مياد

671
00:43:58,818 --> 00:43:59,944
!آره

672
00:44:02,187 --> 00:44:03,245
!آره

673
00:44:05,859 --> 00:44:07,121
!فرمون كار نميكنه

674
00:44:08,862 --> 00:44:10,296
!ضربه

675
00:44:12,599 --> 00:44:14,692
!اه -
!آخ -

676
00:44:14,734 --> 00:44:17,760
همينقدر عرضه داري؟ -
آماده اي كه ركورد بزنيم؟ -

677
00:44:20,273 --> 00:44:23,674
فكر كنم وقت خوبيه كه دواهاتو بخوري

678
00:44:24,611 --> 00:44:28,341
!من عطش ... عطش سرعت دارم

679
00:44:30,450 --> 00:44:33,180
!يوهوووو

680
00:44:34,220 --> 00:44:35,779
!بگين، چيييز

681
00:44:36,890 --> 00:44:38,289
!واي

682
00:44:40,193 --> 00:44:44,186
!معذرت ميخوام! دارم ميام

683
00:44:47,300 --> 00:44:49,791
!آره
!آره

684
00:44:50,737 --> 00:44:54,229
!عجب كاري بود -
!كانر! آشغال‌ها رو ببر بيرون -

685
00:44:54,274 --> 00:44:55,969
باشه

686
00:44:56,743 --> 00:44:58,404
حالا -
!اومدم -

687
00:45:00,247 --> 00:45:02,373
خب اينجا چي داريم؟

688
00:45:04,317 --> 00:45:06,342
تو دوست من به درد نميخوري

689
00:45:08,722 --> 00:45:12,488
دارم ميام دنبالت، جارز

690
00:45:20,266 --> 00:45:21,927
اين چيزيه كه گفتم

691
00:45:23,303 --> 00:45:24,635
زمان گردشه

692
00:45:25,005 --> 00:45:26,471
!آره

693
00:45:27,240 --> 00:45:28,730
!از سر راهم برو كنار، احمق

694
00:45:28,775 --> 00:45:30,970
!هي -
نذار زيرت كنم -

695
00:45:31,010 --> 00:45:32,500
من زياد رانندگي بلد نيستم

696
00:45:35,348 --> 00:45:39,216
!اوخ! نه اين بار -
وايسا! وايسا! برگرد -

697
00:45:39,252 --> 00:45:42,049
وقتي بزرگتر شدي بر ميگردم
و ميندازمت زندان

698
00:45:42,087 --> 00:45:43,988
بيا اينجا -
جايي نري -

699
00:45:44,023 --> 00:45:46,116
زود برميگردم -
بالاخره -

700
00:45:49,130 --> 00:45:52,587
جارز! تو كجايي؟ -
كانر، بگيرش -

701
00:45:52,632 --> 00:45:54,532
دوباره اول بايد اون رو نجات بدم؟

702
00:45:59,939 --> 00:46:01,235
جارز؟

703
00:46:03,943 --> 00:46:05,842
!جارز

704
00:46:07,412 --> 00:46:09,005
!آره

705
00:46:15,755 --> 00:46:17,120
گرفتمت

706
00:46:17,157 --> 00:46:19,523
چرا مثل خوكچه‌هاي هندي باربي
لباس پوشيدي؟

707
00:46:19,559 --> 00:46:22,153
فقط يه كلمه ديگه بگو
تا به يه تكه گوشت تبديلت كنم

708
00:46:22,195 --> 00:46:23,822
!خب، صداي جلز و ولز مياد

709
00:46:25,031 --> 00:46:26,089
!كانر

710
00:46:26,132 --> 00:46:28,191
!اينو از روم بردار

711
00:46:34,207 --> 00:46:37,574
به اين نيازي ندارم
!و اين و اين

712
00:46:38,445 --> 00:46:43,143
فكر كنم اين يكي رو نگه دارم -
جارز، عجب چيزي شدي

713
00:46:49,722 --> 00:46:51,553
خب، ما داريم دقيقا چيكار ميكنيم؟

714
00:46:51,591 --> 00:46:56,618
دو روز پيش افراد تيمم كاري رو شروع كردن
حالا ميخوام تمومش كنم

715
00:46:57,730 --> 00:47:00,699
داداشم يه خيالبافه
... من دوستش دارم، اما اون

716
00:47:00,733 --> 00:47:05,170
كيك! بهت گفته بودم كه عاشق كيكم؟
!اوه! من درباره اينجا چيزهايي شنيده بودم

717
00:47:05,205 --> 00:47:07,639
اينجا چيزهايي ميفروشن به اسم
كيك لايه‌اي

718
00:47:07,674 --> 00:47:10,541
فقط يه كيك نيست
!خيليه! لايه لايه

719
00:47:10,577 --> 00:47:15,172
معمولا 6 لايه
!اين غذاي آدم‌ها عجب چيزيه

720
00:47:15,214 --> 00:47:19,174
باور نميكنم با ديدن كيك اينقدر
هيجان زده شده باشي. !قهوه جوش

721
00:47:24,958 --> 00:47:28,087
دقيقا مثل همون قهوه جوشيه
كه در فايل كلاسترتورم بود

722
00:47:28,362 --> 00:47:31,421
هارلي، من بايد برم و اون قهوه جوش
رو بررسي كنم. نزديكم بمون

723
00:47:33,499 --> 00:47:36,730
پنجاه ميليارد موش توي اين دنيا هستن
و بعد من بايد گير چنين موشي بيفتم

724
00:47:38,805 --> 00:47:39,828
واي

725
00:47:45,210 --> 00:47:47,611
اميدوارم جاي تمام قطعاتش
يادت بمونه

726
00:47:47,647 --> 00:47:49,205
مراقب من نباش
مراقب اطراف باش

727
00:47:49,249 --> 00:47:53,209
حالا، تو چشم و گوش مني
طبيعي رفتار كن

728
00:47:53,254 --> 00:47:55,881
باشه، حتما -
!بابا، نگاه كن -

729
00:47:59,893 --> 00:48:02,293
سلام
سلام

730
00:48:02,328 --> 00:48:06,196
خيلي متقاعدكننده نبود -
هارلي، ميدوني اين چيه؟ -

731
00:48:06,232 --> 00:48:08,291
آره، مطمئنم كه به اين
ميگن دشمني با فن‌آوري

732
00:48:08,334 --> 00:48:10,893
اين يه دستگاه فرستنده
و گيرنده چند كاناله نظاميه

733
00:48:10,936 --> 00:48:13,565
كه براي جنگ‌هاي بدون
سرباز طراحي شده

734
00:48:13,606 --> 00:48:15,904
ببخشيد، نفهميدم؟
چي گفتي؟

735
00:48:15,942 --> 00:48:17,968
من بايد اين تراشه رو ببرم پيش بن

736
00:48:22,148 --> 00:48:23,581
بسيار خب، اين خيلي عجيبه

737
00:48:28,254 --> 00:48:29,413
!هارلي، پناه بگير

738
00:48:30,790 --> 00:48:32,314
!سرت رو بدزد

739
00:48:40,199 --> 00:48:43,169
شنيده بودم كه قهوه برات بده
!ولي اين يكي ديگه خيلي مضحكه

740
00:48:43,203 --> 00:48:44,499
!يالا، برو

741
00:48:48,609 --> 00:48:50,906
چرا ايستادي؟ -
بايد باهاش بجنگيم -

742
00:48:50,944 --> 00:48:52,468
بايد چيكار كنيم؟

743
00:48:53,513 --> 00:48:55,447
بايد با اون تراشه بجنگيم

744
00:48:59,051 --> 00:49:00,075
!موفق باشي

745
00:49:10,129 --> 00:49:12,461
شكمت رو بده تو -
اين كارو كردم -

746
00:49:16,302 --> 00:49:17,326
!داروين

747
00:49:17,637 --> 00:49:18,661
طاقت بيار، هارلي

748
00:49:20,273 --> 00:49:22,138
قهوه‌جوش ييپي كي ياي

749
00:49:26,879 --> 00:49:28,540
!مراقب باش، داداشي

750
00:49:37,690 --> 00:49:40,523
از اينها ميخواي
قوطي بازكن خرس گنده؟

751
00:49:45,098 --> 00:49:47,396
فكر نكنم، گارانتي شامل حال تو بشه

752
00:49:47,433 --> 00:49:50,664
اوه، داداشي
فكر كردم تو رو از دست دادم

753
00:49:50,703 --> 00:49:52,864
!اوه، ممنونم هارلي، نزديك بود

754
00:49:52,905 --> 00:49:56,535
يه دستگاه كاپوچينوي قاتل
چي شده؟

755
00:49:56,577 --> 00:49:58,737
اين كلاسترتورمه

756
00:49:59,545 --> 00:50:02,879
سايبر حتما تمام محصولاتش رو مسلح كرده

757
00:50:02,916 --> 00:50:04,576
بايد اينو ببريم پيش بن

758
00:50:04,951 --> 00:50:06,782
چطوري ميخواي اين كار رو بكني؟

759
00:50:15,161 --> 00:50:18,619
هي، داداشي
بايد قبول كني كه ما تيم خوبي ميشيم

760
00:50:19,232 --> 00:50:21,599
"من به همه اين "مامور بازي‌ها
عادت ميكنم

761
00:50:21,635 --> 00:50:23,693
اگه دنبال نيروي تازه ميگردين

762
00:50:24,337 --> 00:50:27,067
!هارلي، ساكت باش و تكيه بده

763
00:50:28,641 --> 00:50:30,006
ببين اون پشت چي پيدا كردم

764
00:50:30,576 --> 00:50:33,909
!بلاستر! جارز -
!داروين! تو موفق شدي -

765
00:50:33,946 --> 00:50:36,972
هارلي تو اينجا چيكار ميكني؟ -
سلام، بچه‌ها -

766
00:50:37,016 --> 00:50:41,043
هارلي، بالا، پايين
!عقب موندي

767
00:50:41,087 --> 00:50:43,214
صبر كنين ببينم
اسپكلس كجاست؟

768
00:50:46,126 --> 00:50:48,218
اسپكلس موفق نشد

769
00:50:48,261 --> 00:50:51,196
منظورت چيه كه موفق نشد؟ -
اون ميخواست فرار كنه

770
00:50:51,230 --> 00:50:54,165
و نقشه فرار ما رو كشيد
ولي نقشه خوب پيش نرفت

771
00:50:55,134 --> 00:50:58,364
اون پشت يه ماشين زباله له شد

772
00:50:59,639 --> 00:51:03,404
اوه، اسپكلس، خداي من -
اون خودش رو قرباني ما كرد -

773
00:51:04,242 --> 00:51:05,642
همش تقصير من بود

774
00:51:06,279 --> 00:51:08,509
بن، كاري از دست تو بر نمي آمد

775
00:51:10,716 --> 00:51:14,015
نه، من بايد به شما ميگفتم
كه شما واقعا كي هستين

776
00:51:16,189 --> 00:51:18,248
داروين، من بهت دروغ گفتم

777
00:51:19,459 --> 00:51:22,451
حقيقت اينه كه هيچكدوم شما
از مهندسي ژنتيك بوجود نيومدين

778
00:51:23,028 --> 00:51:24,428
هيچكدومتون

779
00:51:24,464 --> 00:51:28,160
من هيچوقت... هيچوقت
نبايد شما رو وارد اين كار ميكردم

780
00:51:29,469 --> 00:51:33,462
پس ما اصلا موجودات ويژه‌اي نيستيم؟

781
00:51:33,506 --> 00:51:36,943
بدون مهندسي؟ بدون برتري؟

782
00:51:36,977 --> 00:51:41,072
ما فقط موجودات جونده معمولي هستيم؟

783
00:51:41,114 --> 00:51:44,174
من ميخواستم شماها خودتون رو
بيشتر از يه گوله پشم ببينين

784
00:51:44,217 --> 00:51:45,684
كه منتظر گلوله بعديه

785
00:51:46,285 --> 00:51:49,049
خب، ممكنه بتوني اين رو
براي اسپكلس توضيح بدي

786
00:51:50,857 --> 00:51:54,588
بن، ما بايد بدونيم
ما كي هستيم

787
00:51:55,394 --> 00:51:56,827
بسيار خب، ميخواين بدونين؟

788
00:51:56,863 --> 00:52:01,927
جارز، ما تو رو از يه تله نزديك
پيرنه نجات داديم

789
00:52:01,969 --> 00:52:04,960
ميدوني، فكر كنم تو يه طعمه لذيذ بودي

790
00:52:07,040 --> 00:52:08,734
بلاستر، تو رو توي يه شركت لوازم آرايشي
پيدا كرديم

791
00:52:08,774 --> 00:52:13,006
اونها داشتن يه سري آزمايش مربوط
به ژل مو و واكنش‌هاي آلرژي روت انجام ميدادن

792
00:52:14,380 --> 00:52:15,642
و اسپكلس، ما اونو

793
00:52:16,382 --> 00:52:19,715
ميدونين، درست قبل از اينكه خونه‌اش
رو براي ساختن يه زمين گلف خراب كنن، پيدا كرديم

794
00:52:21,420 --> 00:52:22,444
... و داروين، من

795
00:52:24,557 --> 00:52:26,685
من تو رو از يه مغازه فروش حيوانات خانگي خريدم

796
00:52:26,727 --> 00:52:31,630
پدر و مادرت تو رو ترك كردن چون
تو ضعيف ترين كوتوله اونها بودي

797
00:52:31,665 --> 00:52:35,395
من يه كوتوله بودم؟ منظورت چيه؟

798
00:52:38,237 --> 00:52:40,637
من هيچوقت شانس نداشتم

799
00:52:46,179 --> 00:52:47,271
كارتر هستم

800
00:52:49,182 --> 00:52:50,514
بسيار خب
داريم روش كار ميكنيم

801
00:52:50,551 --> 00:52:54,953
مامورها گزارش دادن كه 2 تا خوكچه هندي گنده
با يه چوب اسكيت ميرفتن سمت پاسيفيك

802
00:52:55,521 --> 00:52:56,988
بايد اين كار رو تموم كنيم

803
00:53:00,993 --> 00:53:05,760
راست ميگفتي من فقط يه
خوكچه هندي معمولي هستم

804
00:53:06,765 --> 00:53:09,564
از كي تا حالا به حرف‌هاي من گوش ميدي؟

805
00:53:09,936 --> 00:53:12,234
پدر و مادرم منو نميخواستن

806
00:53:13,372 --> 00:53:17,274
ببين داروين، تو ما رو از دست سگ‌ها
نجات دادي. با ماشين آهني جنگيدي

807
00:53:17,310 --> 00:53:19,778
از روي ستاره‌ها نقشه خوني ميكني
و ما رو اوردي اينجا

808
00:53:19,812 --> 00:53:21,712
من هيچكدوم از اين كارها رو نميتونم انجام بدم

809
00:53:21,747 --> 00:53:25,683
هيچ فكر كردي چند تا خوكچه هندي ميتونن
اين كارها رو انجام بدن؟

810
00:53:25,718 --> 00:53:29,586
منظورم 3 تا بود
كه همشون توي اين اتاقن

811
00:53:34,927 --> 00:53:36,417
آره، درست ميگي

812
00:53:36,462 --> 00:53:40,422
ممكنه كه از مهندسي ژنتيك بوجود نيامده باشم
ولي حيوون خونگي هم نيستم

813
00:53:41,034 --> 00:53:45,094
هي بچه‌ها، بياين اينجا. گوش كنين
كار بن درست بوده

814
00:53:45,137 --> 00:53:49,233
اون ميخواست ما خودمون رو باور كنيم
و ما خودمون رو باور كرده بوديم

815
00:53:49,942 --> 00:53:53,002
ما هنوز تمريناتمون رو داريم
توانايي هامون رو داريم

816
00:53:53,045 --> 00:53:55,843
بلاستر، تو از وست پوينت فارغ التحصيل شدي

817
00:53:56,514 --> 00:53:58,949
آره، واحد ارتباطات

818
00:53:58,985 --> 00:54:02,751
آره، هرچي. جارز تو چند ساعت
در شبيه ساز تمرين ميكردي؟

819
00:54:03,356 --> 00:54:05,450
دو هزار ساعت

820
00:54:06,559 --> 00:54:08,254
منم با اون لاستيكه كمكت كردم

821
00:54:08,861 --> 00:54:14,163
ممكنه كه خوكچه هندي باشيم.
ولي معمولي نيستم، ما خاص هستيم

822
00:54:14,200 --> 00:54:18,296
من هنوز به خودمون باور دارم
حتي اگه هيچ كس باور نداشته باشه

823
00:54:20,006 --> 00:54:21,370
باور دارم

824
00:54:22,742 --> 00:54:24,266
باور دارم

825
00:54:29,383 --> 00:54:30,815
من هميشه باور داشتم

826
00:54:31,984 --> 00:54:35,386
بن، وقت زيادي نداريم
اون قهوه‌جوش، قهوه جوش نيست

827
00:54:38,891 --> 00:54:42,987
وقتي كه ميخواستم تراشه‌اش رو جدا كنم
اون زنده شد و بهمون حمله كرد

828
00:54:43,996 --> 00:54:46,122
!واقعا وحشتناك بود

829
00:54:46,164 --> 00:54:49,464
اگه اونجا نبودم و مراقب داروين
... نبودم، معلوم نبود

830
00:54:49,502 --> 00:54:50,696
!اوه

831
00:54:50,736 --> 00:54:53,432
تراشه سايبرسنس
باعث شد كه تغيير شكل بده

832
00:54:53,472 --> 00:54:56,964
بن، سايبرسنس و كلاسترتورم
يه چيز هستن

833
00:54:57,009 --> 00:54:59,911
و اگه تمام محصولات سايبر
در دنيا اين تراشه رو داشته باشن

834
00:54:59,946 --> 00:55:03,506
معني‌اش اينه كه تمامي وسايل خونه
روي زمين، تبديل به يه ماشين قاتل ميشن

835
00:55:04,016 --> 00:55:05,176
... بچه‌ها

836
00:55:06,585 --> 00:55:10,520
سايبرسنس تا 30 دقيقه
ديگه كارش رو شروع ميكنه

837
00:55:10,555 --> 00:55:13,116
من سعي كردم به فايل كلاسترتورم روي
!رايانه جيبي تو دسترسي پيدا كنم

838
00:55:13,159 --> 00:55:15,559
اما سايبر، با يه ويروس رايانه‌اي
از اون اطلاعات محافظت كرده

839
00:55:15,594 --> 00:55:17,789
منظورم اينه كه من يه كم به شكست نزديكم

840
00:55:20,633 --> 00:55:22,567
ببخشيد وسط حرفتون ميپرم
يه سوال

841
00:55:22,601 --> 00:55:25,536
اگه اون چيز كوچولو همونطور كه گفتي باشه

842
00:55:25,571 --> 00:55:28,165
چرا ما نريم و پردازنده مركزي سايبر رو از بين نبريم؟

843
00:55:31,010 --> 00:55:34,036
ببخشيد. من برميگردم توي جعبه
!عجب پيتزا پپرونيي

844
00:55:34,080 --> 00:55:37,607
!احتمالا كار ميكنه! احتمالا كار ميكنه -
!بياين اين كار رو بكنيم -

845
00:55:37,650 --> 00:55:40,517
صبر كنين
ما تجهيزاتمون رو نداريم

846
00:55:40,553 --> 00:55:43,113
نه، اين كاملا درست نيست

847
00:55:49,529 --> 00:55:51,996
من كمي از وسايل آزمايشي رو نگه داشتم

848
00:55:52,031 --> 00:55:54,693
اسمش رو گذاشتم
ماشين گسترش سريع

849
00:55:54,734 --> 00:55:57,362
تا 65 مايل سرعت ميگيره
و كاملا از هم باز بشه

850
00:55:58,604 --> 00:56:02,938
و بلاستر، اين يه سيستم استريو هم داره

851
00:56:04,076 --> 00:56:07,876
!خودشه! بريم يه دوري بزنيم

852
00:56:07,914 --> 00:56:10,939
بسيار خب، ما وسيله‌مون رو داريم
ماموريتمون هم كه مشخصه

853
00:56:10,983 --> 00:56:14,545
نفوذ كردن به عمارت سايبر
شناسايي محل هسته اصلي ارتباطات

854
00:56:14,588 --> 00:56:16,612
و متصل كردن رايانه جيبي آلوده به آن

855
00:56:16,655 --> 00:56:20,021
مامان گنده رو با يه بچه مريضي از پاي دربياريم

856
00:56:20,058 --> 00:56:22,960
نميدونم منظورت چي بود
اما، بله، خوبه

857
00:56:24,296 --> 00:56:25,660
كليدها اينجان

858
00:56:27,800 --> 00:56:32,464
روش خط نندازين -
بسيار خب، اين براي اسپكلسه

859
00:56:35,875 --> 00:56:38,970
!دكتر كندل، ميدونيم خونه اي
!در رو باز كن

860
00:56:39,012 --> 00:56:42,071
همه سوار ماشين بشين
!تو هم همينطور هارلي، حركت كنين

861
00:56:42,114 --> 00:56:43,138
!شليك

862
00:56:45,451 --> 00:56:48,249
در رو باز كن و گرنه ما برات بازش ميكنيم

863
00:56:55,861 --> 00:56:57,055
تحمل كن

864
00:56:57,096 --> 00:56:59,462
اين احمق‌ها نميدونن
كه ما طرف هميم؟

865
00:56:59,498 --> 00:57:02,331
جارز، يه مسير به خونه سايبر مشخص كن -
دارم روش كار ميكنم -

866
00:57:05,805 --> 00:57:09,002
!برو! برو! برو -
!دارم ميرم! دارم ميرم! دارم ميرم -

867
00:57:09,041 --> 00:57:11,100
موچ، ما به ديد هوايي نياز داريم

868
00:57:15,980 --> 00:57:17,312
به نيروي كمكي خبر بده

869
00:57:17,349 --> 00:57:20,716
بهشون بگو كه ما داريم سه تا خوكچه هندي
كه با يه گوي متحرك فرار ميكنن رو تعقيب ميكنيم

870
00:57:20,753 --> 00:57:21,777
!بسيار خب

871
00:57:22,956 --> 00:57:25,515
حتما، ميشه خودت تماس بگيري؟

872
00:57:27,226 --> 00:57:29,820
شكم من با اين ماجراجويي‌ها سازگار نيست

873
00:57:29,862 --> 00:57:31,659
!هارلي، جرات نداري اين كار رو بكني

874
00:57:33,432 --> 00:57:35,127
هي، هارلي، اين تنفرآوره

875
00:57:35,167 --> 00:57:37,260
نميتونم نفس بكشم -
شيشه رو بده پايين -

876
00:57:37,303 --> 00:57:41,467
!اين چيز پنجره نداره -
!اين واقعا حرفه‌ايه، بچه‌ها -

877
00:57:44,844 --> 00:57:46,641
موچ، اونها كجان؟

878
00:57:50,749 --> 00:57:54,014
خب، اينم آدم بدا
بهتره نقشه 1 رو انجام بديم -

879
00:57:57,556 --> 00:58:00,389
!آره -
!مامان -

880
00:58:00,426 --> 00:58:02,360
پس نيروهاي پشتيباني كجان؟

881
00:58:05,698 --> 00:58:10,032
ميتونم بپرسم، چرا ما داريم يه سري  -
موش ‌رو دنبال ميكنيم؟ -نه نميتوني بپرسي

882
00:58:12,439 --> 00:58:14,804
خب، ميتوني من رو سر پيچ بعدي پياده كني

883
00:58:18,245 --> 00:58:20,610
سه تا ميهموني خرابكن پشت سرمونن

884
00:58:22,348 --> 00:58:25,078
عجله كن، داريم گمشون ميكنيم -
دارن ما رو گير ميندازن -

885
00:58:25,117 --> 00:58:28,348
آره، فهميدم، فهميدم -
!شايد ميخوان ما رو بخرن -

886
00:58:28,387 --> 00:58:31,220
!نه اينطوري، هارلي، مقاومت كنين بچه‌ها

887
00:58:31,257 --> 00:58:34,055
بايد لهشون كنيم -
!از هم جدا ميشيم، حالا -

888
00:58:36,128 --> 00:58:38,892
زمان جدا شدن و پيروزيه -
!مي بينم -

889
00:58:43,636 --> 00:58:48,368
آره، بيا منو بگير -
كجا رفتن؟ -

890
00:58:48,406 --> 00:58:51,308
چقدر ميتوني ارتفاع كم رو رد كني؟ -
اونجا رفت، زير تريلي -

891
00:58:51,343 --> 00:58:52,640
كوچولو حالا برنده ميشه

892
00:58:56,549 --> 00:58:59,382
!خداحافظ موجودات دوپا
!بعدا بوي شما رو حس ميكنم

893
00:58:59,418 --> 00:59:02,445
ميخوام برگردم مغازه فروش حيوانات -
شايد بخواي قلاده گردنت بندازن -

894
00:59:08,694 --> 00:59:11,356
اون براي اين كارها پول ميگيره
!عجب احمقي

895
00:59:11,931 --> 00:59:13,990
بذار ببينيم ميتونه
در برابر اين مقاومت كنه

896
00:59:15,167 --> 00:59:18,294
هي، اين چيه؟ -
اين دوست كوچولوي خودمه -

897
00:59:20,139 --> 00:59:22,630
سلام كن -
سلام -

898
00:59:23,175 --> 00:59:24,642
و خداحافظ

899
00:59:26,413 --> 00:59:28,039
!بهتره با همقد خودت در بيفتي

900
00:59:44,095 --> 00:59:45,427
ما برديم؟

901
00:59:46,699 --> 00:59:49,998
واحد 2، ما گمشون كرديم

902
00:59:50,035 --> 00:59:53,937
چطور ممكنه؟ شما يه ماشين 8 سيلندر
دارين و اونها سوار توپ‌هاي پلاستيكي بودن

903
00:59:53,973 --> 00:59:56,866
!اين يكي از دستم در نميره

904
00:59:58,210 --> 01:00:00,178
داروين، به كمكت احتياج دارم

905
01:00:00,779 --> 01:00:02,712
موچ، يه تصوير از جارز ميخوام

906
01:00:05,451 --> 01:00:09,353
نميتونم شر اينها رو از دمم كم كنم -
ما كه دم نداريم -

907
01:00:09,388 --> 01:00:14,291
مقاومت كن، جارز. هارلي ما ميريم
سمت نمايشگاه، بلاستر، سمت راست

908
01:00:14,326 --> 01:00:17,057
بسيار خب جارز
بيا كار رو يك سره كنيم

909
01:00:22,735 --> 01:00:24,259
خب، من جلو ميرم

910
01:00:28,707 --> 01:00:31,369
!منو ميترسوني -
!خفه شو كارتر -

911
01:00:31,410 --> 01:00:34,846
اينم جعبه فشفشه‌ها
مراقبشون باش

912
01:00:34,880 --> 01:00:37,747
تو داري با عصبانيت رانندگي ميكني -
آره، همينطوره -

913
01:00:41,221 --> 01:00:43,654
يالا، موش‌هاي كوچولو

914
01:00:43,689 --> 01:00:45,520
!كارل، مراقب باش! مراقب باش

915
01:00:45,557 --> 01:00:48,219
بذار برن
!بذار برن! مراقب باش

916
01:00:55,000 --> 01:00:59,528
!اين يه فستيواله -
!ديوانه كنندست! ديوانه كنندست -

917
01:00:59,571 --> 01:01:01,198
!جاي نشستن خوبيه

918
01:01:01,240 --> 01:01:03,401
!من اين موش‌هاي كوچولو رو له ميكنم

919
01:01:03,442 --> 01:01:06,207
با گاو‌ها در ميفتين
شاخ ميخورين

920
01:01:07,079 --> 01:01:09,274
!مراقب باش

921
01:01:26,031 --> 01:01:27,225
چطورين؟

922
01:01:29,234 --> 01:01:31,465
!توي خونه از اين كارها نكنين، بچه‌ها

923
01:01:33,939 --> 01:01:37,466
!معركه بود
!بيا يه بار ديگه اين كار رو بكنيم

924
01:01:40,412 --> 01:01:45,475
تريستاد، ديدي
چند تا جونده تو رانندگي شكستت دادن

925
01:01:54,861 --> 01:01:58,296
بچه‌ها، من ميرم تو -
هارلي، شكمت رو بده تو -

926
01:01:58,330 --> 01:02:00,765
بلاستر، بايد يه چيزي درباره جارز بهت بگم

927
01:02:00,800 --> 01:02:03,427
نبايد نگران چيزي باشي
اون اصلا علاقه‌اي به من نداره

928
01:02:03,469 --> 01:02:06,233
خودش اينو گفت؟ -
... آره، اون واقعا تو رو ميخواد -

929
01:02:06,271 --> 01:02:09,604
اون سعي ميكنه با بي علاقه نشون دادن
خودش، تو رو به خودش علاقمند كنه

930
01:02:09,641 --> 01:02:11,972
آره، ممكنه اون بهت گفته باشه كه منو ميخواد

931
01:02:12,009 --> 01:02:16,310
تا اينطور بنظر بياد كه به تو علاقه نداره
كه باعث بشه تو بيشتر بهش علاقمند بشي

932
01:02:16,348 --> 01:02:17,645
جالبه

933
01:02:21,020 --> 01:02:23,078
اعضاي مخفي سايبرلينگ

934
01:02:23,122 --> 01:02:25,717
شركاي من در اين تلاش بي وقفه

935
01:02:25,759 --> 01:02:28,591
براي حكمفرمايي آمده هستين؟

936
01:02:29,595 --> 01:02:33,031
آيا ما آماده ايم كه دنيا رو تغيير بديم؟

937
01:02:35,901 --> 01:02:37,595
!برو، برو، برو -
ژرومينو -

938
01:02:41,707 --> 01:02:45,144
هارلي، اين محل فرارمونه
خيلي مهمه كه تو اينجا مراقبش باشي

939
01:02:45,178 --> 01:02:48,340
هر كاري ميكني، اينجا رو ترك نكن
روي تو حساب ميكنيم

940
01:02:48,413 --> 01:02:50,210
بسيار خب، گرفتم

941
01:02:50,250 --> 01:02:52,444
هي، اين معني‌اش اينه كه منم
عضوي از تيم هستم؟

942
01:02:53,852 --> 01:02:56,753
هسته ارتباطي
پشت اون شيشه است

943
01:02:56,789 --> 01:03:00,281
ببينين! ما ميتونيم از اون دريچه وارد بشيم

944
01:03:00,492 --> 01:03:02,391
خب، دنبالم بياين

945
01:03:04,563 --> 01:03:06,053
وايسين، بچه‌ها -
اين چيه؟ -

946
01:03:06,098 --> 01:03:07,497
يه تله سيمي

947
01:03:08,267 --> 01:03:11,395
يه تله مخفي
!بهش دست نزنين وگرنه اينجا ميره رو هوا

948
01:03:12,905 --> 01:03:14,532
!تيك، تيك، بنگ

949
01:03:27,619 --> 01:03:30,315
فكر نكنم مشكلي باشه اگه
يه دوري اين اطراف بزنم

950
01:03:31,390 --> 01:03:34,383
وقتي اين دكمه رو بزنم

951
01:03:34,427 --> 01:03:37,953
ما به يك دنياي جديد وارد ميشيم

952
01:03:37,996 --> 01:03:41,523
كه مالك و اداره كننده‌اش سايبرلينگه

953
01:03:59,285 --> 01:04:00,581
ما دير كرديم

954
01:04:00,619 --> 01:04:04,618
اگه ويروس رو روي رايانه سايبر بريزيم
ميتونيم اون رو متوقف كنيم، بيايد بريم

955
01:04:06,758 --> 01:04:07,952
گيلاس

956
01:04:17,836 --> 01:04:20,805
!كيك! اوه، تو خيلي خوشگلي

957
01:04:22,674 --> 01:04:24,905
اوه، بيا پيش بابايي

958
01:04:48,735 --> 01:04:53,000
اينها همش كار سايبره
اين دليل كافيه؟

959
01:04:55,440 --> 01:04:58,000
شاهدين گزارش دادند
وسايل خانگي معمولي

960
01:04:58,043 --> 01:05:01,774
زنده شدند و آدم‌ها را دنبال ميكنند
!اينها همه وسايل سايبرلينگ هستند -

961
01:05:01,813 --> 01:05:04,781
اما اونها قرار بود فقط با همديگه
ارتباط داشته باشن

962
01:05:14,227 --> 01:05:17,093
!براوو، اكو! برين! برين -
پخش شيد -

963
01:05:19,065 --> 01:05:20,588
اون ديگه چيه؟

964
01:05:22,534 --> 01:05:24,161
داره به سمت تله سيمي ميره

965
01:05:26,972 --> 01:05:29,599
اون هارلي رو گرفته -
هي، بچه ها -

966
01:05:29,640 --> 01:05:33,236
داره چيكار ميكنه؟ -
فلفل، ظرف غذا -

967
01:05:33,278 --> 01:05:35,371
داره محاسبه ميكنه
چقدر طول ميكشه تا اون رو بپزه

968
01:05:35,414 --> 01:05:37,849
منو بپزه؟ منو از اينجا بيارين بيرون

969
01:05:38,685 --> 01:05:42,620
حركت كن، بلاستر -
!من نميخوام يه پيش غذا بشم -

970
01:05:42,654 --> 01:05:44,747
بايد اون رو نجات بديم -
منو بيارين بيرون -

971
01:05:45,757 --> 01:05:47,281
بايد نقشه "بي" رو امتحان كنيم

972
01:05:47,326 --> 01:05:49,623
بلاستر، اون رو از كار بنداز -
دارم روش كار ميكنم -

973
01:05:49,660 --> 01:05:52,721
نذار كه به تله سيمي بخوره -
ميخوام برم خونه -

974
01:05:54,131 --> 01:05:58,796
سوپ، تخم مرغ، گوشت گاو

975
01:05:58,837 --> 01:06:02,638
!اوه، پسر اون يه تستر بسته بندي كرده -
كلم بروكلي -

976
01:06:03,977 --> 01:06:06,035
!همه افراد، برين، برين

977
01:06:09,381 --> 01:06:11,281
چرا اين اتفاق افتاد؟

978
01:06:12,384 --> 01:06:14,214
!نقشه اين نبود

979
01:06:14,251 --> 01:06:16,880
سايبر، چه اتفاقي داره ميفته؟ -
ما رو از اينجا ببرين بيرون -

980
01:06:17,789 --> 01:06:20,018
!سايبر رو ببرين به ماشين فرماندهي

981
01:06:20,057 --> 01:06:23,858
گوشت، هويج، سوپ

982
01:06:23,895 --> 01:06:26,864
هارلي، نترس -
من كه مرغ نيستم -

983
01:06:26,899 --> 01:06:28,696
مرغ، تطابق داره

984
01:06:31,737 --> 01:06:33,103
!نزديك هم نبود

985
01:06:36,174 --> 01:06:40,076
يالا هارلي -
!فقط يه تكه كيك -

986
01:06:43,248 --> 01:06:45,842
كيك نيفتاد -
!هارلي، بايد بريم -

987
01:06:47,753 --> 01:06:49,345
!تكه آشغال

988
01:06:50,689 --> 01:06:52,282
داره ميخوره به تله سيمي

989
01:06:58,764 --> 01:07:00,959
پناه بگيرين -
!داروين، بپر -

990
01:07:01,867 --> 01:07:03,198
!نه

991
01:07:05,303 --> 01:07:06,668
!اه

992
01:07:28,259 --> 01:07:30,888
حالت خوبه؟
نميتونيم رد بشيم

993
01:07:30,929 --> 01:07:32,954
خوبم، من ادامه ميدم

994
01:07:32,998 --> 01:07:35,057
نه بدون ما
نميشه

995
01:07:35,100 --> 01:07:38,126
وقتي نداريم
من بايد هسته ارتباطي رو از كار بندازم

996
01:07:40,772 --> 01:07:43,400
هارلي بهت گفته بودم
مراقب خروجي باش

997
01:07:43,442 --> 01:07:46,502
بهت نگفته بودم؟
فكر كردم ميتونم بهت اطمينان كنم

998
01:07:48,046 --> 01:07:51,482
بسيار خب، جمع شين
يالا، ما يه تيم هستيم

999
01:07:57,556 --> 01:08:01,515
موفق باشي، داروين
ما يه راه ورودي ديگه پيدا ميكنيم

1000
01:08:06,799 --> 01:08:09,528
خب، خوبه، اونجا

1001
01:08:12,572 --> 01:08:13,936
مارسي، بيا بريم

1002
01:08:15,607 --> 01:08:18,474
باورش سخته كه شما هيچكاري
در اين مورد نكردين

1003
01:08:18,510 --> 01:08:21,070
باور كنين. من نميدونم چه اتفاقي داره ميفته

1004
01:08:21,113 --> 01:08:24,605
من فقط ميخواستم بزرگترين توليدكننده
لوازم خانگي دنيا باشم

1005
01:08:27,085 --> 01:08:28,916
چي ميخواي؟
من يه مشكل بزرگتر اينجا دارم

1006
01:08:28,954 --> 01:08:32,152
اين مشكل شماست
تمام دستورات از هسته اين رايانه ارسال ميشه

1007
01:08:32,191 --> 01:08:34,420
نيروهاي جي رفتن تو تا از كار بندازنش -
نيروهاي جي؟

1008
01:08:34,459 --> 01:08:37,088
بدون اجازه من اون جونده‌ها رو
فرستادي اونجا؟

1009
01:08:37,130 --> 01:08:40,326
قربان، من يه فيلم دارم
اون يكي از ماست

1010
01:08:40,365 --> 01:08:41,662
ببينيم چيه

1011
01:08:41,700 --> 01:08:44,066
اون ديگه چيه؟ -
اون داروينه -

1012
01:08:44,102 --> 01:08:45,535
جوري اسمش رو ميگي انگار چيز خوبيه

1013
01:08:45,570 --> 01:08:47,265
اون ميخواد چيكار كنه؟
راهشو با گاز گرفتن باز كنه؟

1014
01:08:47,305 --> 01:08:50,399
اون ميخواد يه ويروس وارد هسته
رايانه كنه و شبكه ارتباطي رو از كار بندازه

1015
01:08:59,217 --> 01:09:03,449
سلام داروين -
اسپكلس، تو زنده اي -

1016
01:09:03,855 --> 01:09:07,848
تو به محل زندگي آدم بده نفوذ كردي
اون كجاست؟

1017
01:09:07,893 --> 01:09:10,521
آدم بده من هستم

1018
01:09:11,296 --> 01:09:14,663
چي؟ تو واقعا فكر كردي كه من به خودم
اجازه ميدم كه پشت يه ماشين زباله بميرم؟

1019
01:09:14,699 --> 01:09:19,033
خب، من تو يه قوطي كنسرو مخفي شدم
و تمام مسير رو تا محل دفن زباله شهر چرخيدم

1020
01:09:19,070 --> 01:09:20,698
اونجا واقعا بوي گندي مي آمد

1021
01:09:20,740 --> 01:09:24,505
اسپكلس؟ -
باور نميكنم كه موش كور واقعا موش كور بوده -

1022
01:09:26,512 --> 01:09:29,071
در واقع بايد به من بگين، آقاي يانشو

1023
01:09:29,514 --> 01:09:32,073
نه -
همكار تجاري لئونارد سايبر -

1024
01:09:32,116 --> 01:09:35,553
تو سايبر رو گول زدي
تا كمكت كنه كه كلاسترتورم رو بسازي؟

1025
01:09:35,587 --> 01:09:37,520
چطور تونستي اين كار رو با ما بكني؟

1026
01:09:37,555 --> 01:09:40,855
فكر كردم با هم دوستيم
من زندگيم رو تو خط تو گذاشتم

1027
01:09:40,892 --> 01:09:44,692
يانشو تمام اين مدت
توي زيرزمين خونه من بوده؟

1028
01:09:44,729 --> 01:09:46,493
اون يه آدم نيست
يه موش كوره

1029
01:09:46,532 --> 01:09:49,261
يانشو، يه كلمه چينيه
به معني موش كور

1030
01:09:49,301 --> 01:09:50,859
سايبرسنس فقط يه پوشش براي كارهاش بوده

1031
01:09:52,971 --> 01:09:55,531
من يه ارتش از تجهيزات رباتيك ساختم

1032
01:09:55,574 --> 01:09:59,442
و اونها يه صف از
وسايل الكترومغناطيسي ساختن

1033
01:09:59,477 --> 01:10:02,570
كه ميتونه آشغال‌هاي فضايي

1034
01:10:02,613 --> 01:10:08,177
كه دور زمين ميچرخند رو بكشه پايين
و همه آدم‌ها رو به زير بكشه

1035
01:10:08,220 --> 01:10:13,920
خب، چي فكر ميكني؟ -
!تو به ما خيانت كردي، تو -

1036
01:10:13,959 --> 01:10:19,397
كار ما رو خراب كردي -
ويروس لعنتي، چيز بدي بود -

1037
01:10:19,431 --> 01:10:21,228
اسپكلس، آخه چرا؟

1038
01:10:22,567 --> 01:10:27,265
هيچوقت توي گوگل كلمه "موش كور" رو جستجو
كردي، داروين؟ سه ميليون نتيجه جستجو

1039
01:10:27,304 --> 01:10:31,401
نه اينكه چطور مراقبشون باشي
!يا دوستشون داشته باشي، نه

1040
01:10:31,443 --> 01:10:34,378
سه ميليون نتيجه براي
!اينكه چطوري موش‌كورها رو از بين ببري

1041
01:10:35,414 --> 01:10:39,349
آدم‌ها آمدن و خونه‌هاي ما رو خراب كردن
خونه‌هامون رو خراب كردن

1042
01:10:39,384 --> 01:10:41,852
پسر، اگه شانس اينو داشتي

1043
01:10:41,886 --> 01:10:45,481
كه انسان‌ها رو به زانو دربياري
اين كارو بكن

1044
01:10:49,628 --> 01:10:51,754
اونها اصلا رحمي نسبت به ما نداشتن
داروين

1045
01:10:51,795 --> 01:10:54,890
خب، حالا نوبت منه كه كمي
كنترل بلاها رو به دست بگيرم

1046
01:10:54,933 --> 01:10:58,334
اگه منو ببخشي... الان زمان نمايشه

1047
01:10:59,639 --> 01:11:02,539
!ميريم بالا

1048
01:11:11,515 --> 01:11:13,814
اون يه جور هيولا اختراع كرده

1049
01:11:13,852 --> 01:11:16,445
فكر كنم همينجا بمونم و مراقب راه خروج باشم

1050
01:11:16,654 --> 01:11:20,955
نقشه چيه؟ -
متوقف كردن اسپكلس و نجات دنيا -

1051
01:11:20,992 --> 01:11:23,586
اين بيشتر يه هدفه
تا يه نقشه

1052
01:11:31,703 --> 01:11:35,934
!كار ميكنه! ببين! احساس ميكنم كه 3 متر قدمه

1053
01:11:41,745 --> 01:11:43,941
!اوه! آه

1054
01:11:45,350 --> 01:11:48,148
هيچ جا خونه آدم نميشه
هيچ جا خونه آدم نميشه

1055
01:11:48,386 --> 01:11:49,877
يه نشون از خودش باقي ميذاره

1056
01:11:50,755 --> 01:11:53,553
يالا! ما بايد بريم بالا و
جلوي اسپكلس رو بگيريم

1057
01:11:53,591 --> 01:11:55,821
اين چيزي كه ميخواي بگيري چقدر گندست؟

1058
01:11:57,862 --> 01:12:01,958
شما آدم‌ها خونه منو دزديدين
حالا من خونه شما رو ميدزدم

1059
01:12:03,702 --> 01:12:04,862
!اينو ببين

1060
01:12:07,037 --> 01:12:09,939
!يه چيز در رفت، ميدونم

1061
01:12:21,419 --> 01:12:23,148
!داره مياد

1062
01:12:23,588 --> 01:12:28,116
درست مثل آدم‌ها
اسلحه به جنگ‌هاشون ميارن

1063
01:12:29,661 --> 01:12:32,824
!داروين -
!اسپكلس، اينو خاموش كن، همين حالا -

1064
01:12:32,864 --> 01:12:35,890
نه -
پس من تو رو از بين ميبرم -

1065
01:12:35,934 --> 01:12:39,996
من جنگي با تو ندارم داروين
ولي آدم‌ها بايد تقاص پس بدن

1066
01:12:40,605 --> 01:12:42,368
ميدوني كه نميتونم بهت اجازه اين كار رو بدم

1067
01:12:42,407 --> 01:12:44,706
پس چاره‌اي برام باقي نداشتي، دوست من

1068
01:12:51,983 --> 01:12:53,211
چتر نجات

1069
01:12:59,891 --> 01:13:01,222
!رايانه جيبي

1070
01:13:03,162 --> 01:13:04,220
برو بگيرش، دختر

1071
01:13:09,402 --> 01:13:10,732
!نه

1072
01:13:37,362 --> 01:13:38,989
هارلي، چيكار ميكني؟

1073
01:13:39,531 --> 01:13:41,658
بايد تو رو برگردونم اون بالا

1074
01:13:41,699 --> 01:13:46,568
نه هارلي! اين كارو نكن -
!برو بگيرش، داداشي! اين تنها راهه -

1075
01:13:55,513 --> 01:13:57,447
!دارم ميام، هارلي

1076
01:14:01,853 --> 01:14:05,721
اينو داشته باش
و اينو! كوتوله بودن اصلا جالب نيست، مگه نه؟

1077
01:14:06,691 --> 01:14:08,522
!همه محكم بشينين

1078
01:14:10,027 --> 01:14:11,552
!بريد عقب

1079
01:14:19,304 --> 01:14:21,101
اسپكلس اگه اين كارتو ادامه بدي

1080
01:14:21,139 --> 01:14:25,542
تو هم بهتر از آدمهاي كه خونه و خانواده‌ات رو
نابود كردن، نخواهي بود

1081
01:14:25,577 --> 01:14:29,535
خب، نكته همينجاست، من خانواده‌ام رو از دست دادم

1082
01:14:29,580 --> 01:14:32,277
نه، اشتباه ميكني، ما خانواده تو هستيم

1083
01:14:32,317 --> 01:14:35,877
من و بلاستر و جارز و بن و مارسي

1084
01:14:37,388 --> 01:14:41,552
اسپكلس، بن وقتي هيچكس
ديگه‌اي ما رو نميخواست، ما رو قبول كرد

1085
01:14:41,593 --> 01:14:43,721
و از ما يه خانواده ساخت

1086
01:14:47,465 --> 01:14:49,592
ما يه خانواده‌ايم

1087
01:14:53,571 --> 01:14:56,938
اوه، نه! چيكار كردم؟
من چيكار كردم؟

1088
01:14:59,510 --> 01:15:02,207
!خيلي دير شده، داروين! نميتونم متوقفش كنم

1089
01:15:02,847 --> 01:15:04,781
اما من ميتونم

1090
01:15:16,895 --> 01:15:19,728
!كار ميكنه! داروين، كار ميكنه

1091
01:15:21,566 --> 01:15:23,261
اسپكلس، با من بيا

1092
01:15:30,375 --> 01:15:31,535
گرفتمت

1093
01:15:52,230 --> 01:15:53,595
بايد هارلي رو پيدا كنيم

1094
01:15:59,737 --> 01:16:02,069
همونجا صبر كنين -
ما اونو از اينجا ميبريم -

1095
01:16:02,106 --> 01:16:03,835
آروم باشين، بچه‌ها، اون كد چهاره

1096
01:16:05,143 --> 01:16:07,543
عجب خرابكاريه -
برو، آروم -

1097
01:16:10,448 --> 01:16:13,109
داروين، بيا اينجا -
!مقاومت كن -

1098
01:16:14,685 --> 01:16:17,086
گرفتمش، گرفتمش -
ديگه نميتونم نگهش دارم -

1099
01:16:20,625 --> 01:16:22,253
نه هارلي

1100
01:16:22,861 --> 01:16:25,021
نه، تو نه هارلي

1101
01:16:25,063 --> 01:16:27,862
ببين
دقيقا كنار كيكش افتاده

1102
01:16:28,900 --> 01:16:29,924
نه

1103
01:16:31,803 --> 01:16:32,962
اوه، مرد، هارلي

1104
01:16:34,105 --> 01:16:36,403
هارلي -
اوه، نه -

1105
01:16:37,508 --> 01:16:41,035
نه، نه، همش تقصير من بود

1106
01:16:42,113 --> 01:16:43,671
اون رفيقم بود

1107
01:16:43,715 --> 01:16:46,241
هارلي، پاشو رفيق

1108
01:16:47,785 --> 01:16:49,275
... گوش كنين، من فقط

1109
01:16:49,320 --> 01:16:53,654
فقط ميخواستم بهت بگم تو امروز
به خوبي همه افراد اينجا بودي

1110
01:16:54,559 --> 01:16:56,993
نميدونم توي اون مغازه فروش حيوانات
بهش چي ميگن

1111
01:16:57,028 --> 01:17:00,657
"اما اين بيرون... ما بهش ميگيم " قهرمان

1112
01:17:01,499 --> 01:17:04,331
تنها چيزي كه تو ميخواستي يه خانواده بود

1113
01:17:04,368 --> 01:17:06,234
... هيچوقت نشد كه بهت بگم، اما

1114
01:17:06,904 --> 01:17:10,841
من افتخار ميكنم... افتخار
ميكنم كه بهت بگم برادر

1115
01:17:17,715 --> 01:17:19,182
هارلي

1116
01:17:21,552 --> 01:17:24,214
هي، فكر كنم دماغش تكون خورد

1117
01:17:29,927 --> 01:17:30,951
هارلي؟

1118
01:17:31,996 --> 01:17:35,329
منظورت چي بود كه منو
داداش" صدا كردي؟"

1119
01:17:35,366 --> 01:17:38,096
... منظوري نداشتم، فقط
فقط يه كنايه بود

1120
01:17:40,238 --> 01:17:45,471
منظورم همين بود -
!داداشي. من يه داداش دارم -

1121
01:17:45,510 --> 01:17:47,204
اين معركه است

1122
01:17:47,244 --> 01:17:49,110
ميتونيم تو جشن شكرگذاري با هم باشيم

1123
01:17:49,147 --> 01:17:52,048
باهم بريم لاس وگاس
!كشتي بگيريم

1124
01:17:52,083 --> 01:17:55,052
اوه، بيا اينجا، بيا بغلم، داداشي

1125
01:17:57,388 --> 01:17:59,686
خب

1126
01:17:59,724 --> 01:18:01,420
اوه، اين معركست

1127
01:18:07,465 --> 01:18:10,832
خب، هارلي، هنوز ميخواي عضو تيم ما بشي؟

1128
01:18:15,273 --> 01:18:16,638
دو

1129
01:18:17,374 --> 01:18:18,602
سه

1130
01:18:19,243 --> 01:18:20,540
بيست و هفت

1131
01:18:20,878 --> 01:18:23,847
هارلي، من اينجا دارم نگات ميكنم -
سي و دو -

1132
01:18:23,881 --> 01:18:26,749
باشه، خودشه
من نميخوام زياد عضله‌اي بشم

1133
01:18:26,784 --> 01:18:28,308
زياد نگران نباش

1134
01:18:30,521 --> 01:18:34,082
بسيار خب، بچه‌ها
به خونه جديدتون خوش آمدين

1135
01:18:34,459 --> 01:18:37,758
خب، اما همين حالا بهت بگم
من هم اتاقي نميخوام

1136
01:18:37,795 --> 01:18:41,253
سخت نگير، پلنگ -
!همه بيرون! همه بيرون -

1137
01:18:41,299 --> 01:18:43,095
!فرار از زندان

1138
01:18:45,203 --> 01:18:49,766
ببين جارز، من بايد بدونم
كه تو به كدوم يك از ما علاقمندي؟

1139
01:18:49,808 --> 01:18:53,470
نه، نه بلاستر، تو بايد ازش بپرسي
كه به كدوم يكي علاقه‌اي نداره

1140
01:18:53,511 --> 01:18:55,274
سي، چهل و دو، هشتاد و سه

1141
01:18:55,313 --> 01:18:58,646
تا جايي كه ميدونم
تو به هيچكدوم ما علاقه‌اي نداري

1142
01:18:58,683 --> 01:19:02,141
كه معني‌اش اينه كه يا هردوي ما
رو ميخواي يا هيچكدوم مارو

1143
01:19:02,186 --> 01:19:05,917
كه اين ما رو از هم جدا ميكنه
!حتي اگه با چسب بهم چسبيده باشيم

1144
01:19:05,957 --> 01:19:08,220
و اينطوريشو من دوست دارم

1145
01:19:09,660 --> 01:19:12,686
هي بچه‌ها
اين رييس اف بي آيه

1146
01:19:13,865 --> 01:19:17,266
نيروهاي جي، ميخواستم بهتون
اطلاع بدم كه لئونارد سايبر

1147
01:19:17,301 --> 01:19:21,795
مجبور شد كه بزرگترين فراخواني محصولات
خانگي رو در تاريخ انجام بده

1148
01:19:21,839 --> 01:19:25,502
و اون از كسي كمك گرفت كه
حسابي در مورد اشكالات اونها خبره است

1149
01:19:27,211 --> 01:19:30,510
سه تا انجام شد، 178 هزار تا مونده

1150
01:19:31,414 --> 01:19:33,576
فكر كنم براي مدتي اينجا كار داشته باشم

1151
01:19:33,618 --> 01:19:37,782
اما ميخوام دوباره به گروه ملحق بشم
وقتي كارم تموم شد، اگه اونها بخوان

1152
01:19:37,822 --> 01:19:42,088
دوستتون، دكتر كيليان، از كار بركنار شد
اون ميخواد چند كلمه باهاتون حرف بزنه

1153
01:19:43,494 --> 01:19:44,961
سلام، نيروهاي جي

1154
01:19:45,831 --> 01:19:48,355
نگاه كنين، يه مامور اف بي آي يخ زده

1155
01:19:50,902 --> 01:19:52,802
متاسفم كه بهتون اعتماد نداشتم

1156
01:19:53,971 --> 01:19:57,133
چقدر بايد اينجا بمونم؟
اينجا واقعا سرده

1157
01:19:57,741 --> 01:20:00,336
وقتي كه تمام جزييات شجاعت شما معلوم شد

1158
01:20:00,378 --> 01:20:05,783
جاي افتخاره كه از طرف كل اين
كشور از شما تشكر كنم

1159
01:20:05,818 --> 01:20:09,981
دل و جرات شما خوكچه‌هاي هندي
بيشتر از

1160
01:20:10,021 --> 01:20:12,046
هر مامور ديگه‌اي بوده كه من تا حالا ديدم

1161
01:20:12,456 --> 01:20:17,655
نيروهاي جي، بودجه شما دوباره برقرار ميشه
به "اف بي آي" خوش آمدين

1162
01:20:18,462 --> 01:20:21,191
بچه‌ها ... ما نشونمون رو گرفتيم

1163
01:20:22,165 --> 01:20:26,330
هي، بچه‌ها، حالا شما مامورهاي دولتي شدين -
بالاخره -

1164
01:20:30,675 --> 01:20:33,439
براي يه كوتوله بد نيست

1165
01:20:34,278 --> 01:20:36,439
متشكرم كه منو باور داشتي، بن

1166
01:20:41,285 --> 01:20:43,014
... هارلي، داشتم فكر ميكردم

1167
01:20:43,054 --> 01:20:46,420
اگه بخواي بري بيرون و به ما كمك
كني كه دنيا رو نجات بديم

1168
01:20:46,456 --> 01:20:49,654
به اين احتياج خواهي داشت
حالا تو يكي از ماها هستي

1169
01:20:49,694 --> 01:20:53,825
نشون خودم و يه اسم جديد
!روكي

1170
01:20:53,866 --> 01:20:58,996
پس بالاخره ما هم مامور شديم -
نه، مامور مخصوص -

1171
01:21:01,205 --> 01:21:04,038
بياين جشنمون رو شروع كنيم

1172
01:21:10,480 --> 01:21:11,504
!هورا

1173
01:21:11,548 --> 01:21:15,508
بسيار خب
!هارلي

1174
01:21:21,392 --> 01:21:22,916
!نيروهاي جي توي خونه

1175
01:21:40,511 --> 01:21:41,944
!نوبت ماست

1176
01:21:55,393 --> 01:21:59,489
هي بچه‌ها
اين موش خرما بلده برقصه! مگه نه؟

1177
01:21:59,530 --> 01:22:00,689
!نه

1178
01:22:01,732 --> 01:22:02,756
!اوه، باكي

1179
01:22:02,800 --> 01:22:04,961
!آره

1180
01:22:41,739 --> 01:22:44,207
من يه موش كورم
براي كرم‌ها يه چيزي دارم

1181
01:22:48,913 --> 01:22:50,641
عجب چيز خوبي خريدم

1182
01:22:52,183 --> 01:22:53,377
گيلاس

1183
01:22:55,152 --> 01:22:59,021
اوه، پناه بر خدا
شبيه سگ پاريس هيلتون شدم

1184
01:22:59,523 --> 01:23:04,358
آره! آره! اومدم بيرون
بالاخره اون چيزي كه لايقش بودم

1185
01:23:06,564 --> 01:23:09,795
!من جف گوردون هستم
!البته با پشم! هورا

1186
01:23:11,013 --> 01:23:16,013
خريد فيلم اچ دي 09372814312
www.iranhd.blogfa.com