1
00:00:01,820 --> 00:00:02,940
Awak merubah ku.
2
00:00:03,140 --> 00:00:04,940
Benci dengan taring itu.
3
00:00:04,974 --> 00:00:05,874
Awak menggigit ku di leher.
4
00:00:05,906 --> 00:00:07,016
Gigit itu bukan masalah.
5
00:00:07,116 --> 00:00:09,566
Awak harus meminum darahnya
untuk benar-benar dijangkiti.
6
00:00:09,670 --> 00:00:11,176
Yang diberikannya padamu tadi
adalah darah Vampire.
7
00:00:11,268 --> 00:00:11,804
Apa?
8
00:00:11,805 --> 00:00:13,723
Cahaya jadi sangat terang?
Sinar matahari menyakiti kulitmu?
9
00:00:13,790 --> 00:00:16,142
Saya begitu lapar.
10
00:00:17,344 --> 00:00:18,376
Apa yang awak lakukan?
11
00:00:18,476 --> 00:00:19,676
Berburu --
dengan beberapa orang lain.
12
00:00:19,930 --> 00:00:21,263
Awak?
Kerjasama dengan orang asing?
13
00:00:21,315 --> 00:00:22,515
Lebih seperti keluarga.
14
00:00:22,599 --> 00:00:23,816
Saya adalah datukmu.
15
00:00:23,900 --> 00:00:25,151
Jangan kemana-mana,
Saya akan menunjukanmu tipuan
16
00:00:25,235 --> 00:00:26,352
yang tak pernah sekalipun
dibayangkan ayahmu.
17
00:00:26,436 --> 00:00:27,803
[ Thunder crashes ]
18
00:00:27,854 --> 00:00:29,572
Saya--saya tak ingin kehilangan
awak dan Ben.
19
00:00:29,639 --> 00:00:33,576
Lisa: saya dan Ben akan ada disini,
dan...Awak boleh datang bila sempat.
20
00:00:33,643 --> 00:00:34,810
Kembalilah dengan selamat.
21
00:00:34,878 --> 00:00:35,861
[ Thunder crashes ]
22
00:00:35,946 --> 00:00:37,697
Apakah awak tak apa-apa?
23
00:00:37,781 --> 00:00:39,448
[ Chuckling ]
Yeah, saya sangat baik.
24
00:00:39,499 --> 00:00:40,833
Samy beberapa kali awak membuatku
berfikiran yang macam-macam.
25
00:00:40,917 --> 00:00:44,086
Ini masalah Sam, Bobby.
Dia -- dia terlihat sangat berbeza.
26
00:00:44,154 --> 00:00:46,422
Ada yang tak benar saya rasa.
27
00:00:49,292 --> 00:00:51,711
[ Bauhaus'
"Bela Lugosi's Dead" plays ]
28
00:00:56,172 --> 00:00:59,057
♪ White on white,
translucent black capes ♪
29
00:00:59,142 --> 00:01:02,177
♪ back on the rack ♪
30
00:01:07,736 --> 00:01:10,071
♪ Bela Lugosi's dead ♪
31
00:01:10,123 --> 00:01:12,907
♪ the bats have left
the bell tower ♪
32
00:01:12,959 --> 00:01:15,343
♪ the victims have been bled ♪
33
00:01:15,411 --> 00:01:20,215
♪ red velvet
lines the black box ♪
34
00:01:20,266 --> 00:01:24,085
♪ Bela Lugosi's dead ♪
35
00:01:33,662 --> 00:01:37,915
♪ Bela Lugosi's dead ♪
36
00:01:39,882 --> 00:01:43,751
♪ undead, undead, undead ♪
37
00:01:46,722 --> 00:01:48,523
Awak datang.
38
00:01:48,590 --> 00:01:50,058
Kan sudah Saya cakap saya akan datang.
39
00:01:51,944 --> 00:01:54,896
♪ Undead, undead, undead ♪
- Boleh kita duduk?
40
00:01:54,947 --> 00:01:56,764
[ Chuckles ]
41
00:01:56,816 --> 00:01:59,767
Saya tak boleh mengatakannya padamu.
42
00:01:59,819 --> 00:02:00,935
Sangat memalukan.
43
00:02:00,987 --> 00:02:02,120
Ayolah.
44
00:02:02,204 --> 00:02:06,441
Tak ada yang boleh awak lakukan
meski awak cakap akan...
45
00:02:06,492 --> 00:02:09,327
Maksud saya,
puisi yang awak kirimkan?
46
00:02:09,412 --> 00:02:12,447
Sudah menjelaskan siapa
dirimu sebenarnya.
47
00:02:14,166 --> 00:02:16,384
Saya tahu awak, Kristen.
48
00:02:18,170 --> 00:02:20,121
Terima kasih.
49
00:02:20,172 --> 00:02:22,057
Sebenarnya saya, um...
50
00:02:22,124 --> 00:02:23,958
menulis satu buah hari ini.
Apakah awak ingin...?
51
00:02:24,010 --> 00:02:25,093
Tentu saja saya ingin.
52
00:02:29,398 --> 00:02:31,266
Ow. Sialan.
53
00:02:37,973 --> 00:02:39,691
Paper cut.
54
00:02:39,775 --> 00:02:41,476
Hai,
orang yang paling kekok.
55
00:02:45,448 --> 00:02:47,815
Saya harus pergi.
56
00:02:49,168 --> 00:02:51,119
Tunggu!
57
00:03:10,672 --> 00:03:12,424
Hai.
58
00:03:12,491 --> 00:03:14,476
Hai.
59
00:03:16,479 --> 00:03:19,564
Saya tak seharusnya disini.
60
00:03:19,648 --> 00:03:21,332
Lantas kenapa awak disini?
61
00:03:27,456 --> 00:03:30,992
Saya tak boleh berhenti memikirkanmu.
62
00:03:31,043 --> 00:03:34,329
Lalu...
63
00:03:34,397 --> 00:03:35,696
Jangan.
64
00:03:35,748 --> 00:03:39,167
Kita tak boleh melakukannya.
65
00:03:39,218 --> 00:03:41,419
Kita tak boleh bersama.
66
00:03:41,504 --> 00:03:42,587
- Pasti akan ada jalan.
- Tidak.
67
00:03:44,173 --> 00:03:47,475
Awak fikir awak mengenalku...
68
00:03:47,543 --> 00:03:48,927
Tapi sebenarnya awak tak tahu.
69
00:03:51,814 --> 00:03:55,600
Saya sudah melakukan hal yang buruk.
70
00:03:55,684 --> 00:03:57,235
Awak harus segera lari.
71
00:03:57,319 --> 00:03:58,886
Sekarang.
72
00:03:58,938 --> 00:04:00,939
Saya boleh memutuskan sendiri.
73
00:04:01,023 --> 00:04:02,223
Saya berumur 17 tahun.
74
00:04:08,697 --> 00:04:12,083
Saya harus menunjukkan mu sesuatu.
75
00:04:13,953 --> 00:04:17,338
Okay.
76
00:04:25,414 --> 00:04:26,247
[ Gasps ]
77
00:04:27,916 --> 00:04:29,684
Saya sudah menduganya.
78
00:04:29,751 --> 00:04:31,803
- Apakah awak takut?
- Tidak.
79
00:04:31,887 --> 00:04:33,921
Awak harusnya takut.
[ breathing heavily ]
80
00:04:33,973 --> 00:04:36,191
Saya hanya takut...
81
00:04:36,258 --> 00:04:38,977
Kalo ternyata saya bermimpi
dan terbangun di kelas matematika.
82
00:04:44,600 --> 00:04:47,268
Ini akan terasa sakit?
83
00:04:49,605 --> 00:04:51,906
Saya tak akan pernah menyakitimu.
84
00:04:53,775 --> 00:04:54,659
Ikutlah denganku.
85
00:04:56,462 --> 00:04:57,778
Kemana?
86
00:04:57,830 --> 00:04:59,497
Biar kutunjukkan padamu dunia ku.
87
00:05:05,337 --> 00:05:08,339
Jadi, tempatmu...
88
00:05:08,424 --> 00:05:11,626
Apakah yang itu...
beludu?
89
00:05:11,677 --> 00:05:13,628
Yeah, pastinya.
90
00:05:13,679 --> 00:05:15,630
Apakah ini?
91
00:05:15,681 --> 00:05:17,065
[ Sniffs ]
92
00:05:17,132 --> 00:05:19,967
Tapi...
baunya seperti kencing.
93
00:05:20,019 --> 00:05:21,019
[ Door creaks ]
[ gasps ]
94
00:05:21,687 --> 00:05:22,770
[ Laughs ]
95
00:05:22,822 --> 00:05:24,823
Kerja yang bagus, Robbie.
96
00:05:24,907 --> 00:05:26,608
Robert,
apa yang terjadi?
97
00:05:26,659 --> 00:05:29,777
Bukankah ini yang awak inginkan?
98
00:05:31,580 --> 00:05:32,614
[ Gasps ]
99
00:05:33,616 --> 00:05:35,149
[ Screams ]
100
00:05:35,201 --> 00:05:38,036
♪ Supernatural 6x05 ♪
Live Free or Twihard
Original Air Date on October 22, 2010
101
00:05:38,103 --> 00:05:41,206
-- sync by elderman --
-- for www.addic7ed.com --
-- Terjemahan Faisal --
102
00:05:41,273 --> 00:05:43,658
[ siren wailing ]
103
00:05:45,961 --> 00:05:47,679
Hei.
104
00:05:47,763 --> 00:05:50,798
Jadi, uh,
Sebenarnya saya tak terlalu jauh.
105
00:05:50,850 --> 00:05:52,183
Mungkin sekitar satu malam perjalanan.
106
00:05:52,268 --> 00:05:55,303
Lisa: Yeah?
Jadi, awak fikir...
107
00:05:55,354 --> 00:05:57,388
Yah, sebenarnya ada beberapa hal
yang harus saya lakukan terlebih dahulu.
108
00:05:57,473 --> 00:05:58,690
Tentu saja.
109
00:05:58,757 --> 00:06:00,975
Tapi saya sudah memikirkannya,
uh, saya pergi dari sini
110
00:06:01,026 --> 00:06:04,145
dan, awak tahu, memastikan saya
tak diikuti.
111
00:06:04,196 --> 00:06:05,380
Saya harus melalui jalan pintas,
112
00:06:05,447 --> 00:06:06,564
dan saya harus datang saat malam --
113
00:06:06,649 --> 00:06:09,234
Bolehkah awak diam dan datang saja
kerumah?
114
00:06:09,318 --> 00:06:13,154
Saya tak sabar bertemu denganmu.
Dengan telpon jadi terasa jadul.
115
00:06:13,205 --> 00:06:15,323
Yeah.
116
00:06:15,374 --> 00:06:18,960
Yah,
telpon lah kalo awak sudah dekat.
117
00:06:19,027 --> 00:06:21,079
Dan berhati-hatilah.
118
00:06:21,163 --> 00:06:22,997
Sudah pasti.
119
00:06:24,884 --> 00:06:26,217
Hey.
120
00:06:26,302 --> 00:06:28,253
[ Scoffs ] Kenapa awak kelihatan
begitu gembira?
121
00:06:28,337 --> 00:06:30,588
Apa? Tak ada.
Apa yang awak dapat?
122
00:06:30,673 --> 00:06:34,008
Enam gadis dalam seminggu,
yang mana kejadian hilangnya ini
123
00:06:34,059 --> 00:06:36,060
lebih banyak dari yang pernah
dialami kota ini dalam setahun.
124
00:06:36,145 --> 00:06:37,178
Semua korban berumur sama.
125
00:06:37,229 --> 00:06:38,379
dan sangat manis.
126
00:06:38,430 --> 00:06:39,898
[ Scoffs ]
127
00:06:39,982 --> 00:06:41,683
Hey, ice cream
tersedia dengan banyak rasa, Sam.
128
00:06:41,734 --> 00:06:42,817
Tepat sekali.
129
00:06:42,884 --> 00:06:44,519
Yeah, jadi,
setengah dozen gadis,
130
00:06:44,570 --> 00:06:46,604
berumur belasan,
menunjukkan jauh dari kebaikan.
131
00:06:46,689 --> 00:06:48,389
Sepertinya sebuah profil.
132
00:06:48,440 --> 00:06:50,158
Jadi memikirkan apa kesamaan mereka.
133
00:06:50,225 --> 00:06:52,243
jadi, ada enam tempat yang harus
didatangi.
134
00:06:52,328 --> 00:06:53,528
Pilihlah salah satu.
135
00:06:53,579 --> 00:06:56,614
Nombor tujuh. Panggilan lain
baru saja masuk hari ini.
136
00:07:02,288 --> 00:07:07,091
Kristen adalah anak yang baik --
meski sedikit naif.
137
00:07:07,176 --> 00:07:08,793
Awak berusaha dan menjadi
orang tua yang baik.
138
00:07:10,912 --> 00:07:11,912
Tapi perempuan memang susah.
139
00:07:13,766 --> 00:07:16,017
Benar. jadi, kami berusaha
untuk mencari putrimu.
140
00:07:17,720 --> 00:07:19,854
Biliknya pintu terakhir di kiri.
141
00:07:19,921 --> 00:07:21,639
Terima kasih.
142
00:07:25,861 --> 00:07:28,029
Menurutmu apa yang dibicarakannya?
143
00:07:28,096 --> 00:07:29,597
Ubat-ubatan?
144
00:07:41,377 --> 00:07:43,461
Oh,
ini sungguh parah.
145
00:07:43,545 --> 00:07:46,264
Vampire?
[ scoffs ]
146
00:07:46,332 --> 00:07:49,867
Ini bukan vampire, kawan.
Ini --
147
00:07:49,935 --> 00:07:52,053
ini adalah sampah.
148
00:07:52,120 --> 00:07:53,388
Yeah.
149
00:07:53,455 --> 00:07:55,556
Wow.
150
00:07:55,624 --> 00:07:58,626
Hmm.
151
00:08:02,731 --> 00:08:05,683
Aha!
152
00:08:05,751 --> 00:08:07,185
Baiklah.
153
00:08:07,269 --> 00:08:08,987
Mari kita cari tahu apa
yang boleh kita dapatkan.
154
00:08:11,190 --> 00:08:12,023
[ Sighs ]
155
00:08:14,109 --> 00:08:14,959
Baiklah.
156
00:08:17,246 --> 00:08:20,164
Itu -- itu tadi...
tidak selesa.
157
00:08:20,249 --> 00:08:21,699
Apa yang diteriakannya?
158
00:08:28,507 --> 00:08:29,824
Lihat ini.
159
00:08:29,875 --> 00:08:32,510
Dia mengawasinya tidur.
Bagaimana mungkin tidak perkosaan?
160
00:08:32,594 --> 00:08:34,879
Saya harus konsentrasi,
Dean.
161
00:08:39,418 --> 00:08:41,269
[ Bloop ]
162
00:08:41,336 --> 00:08:42,603
"Dia boleh mendengar darah yang
mengalir dalam tubuhnya,
163
00:08:42,671 --> 00:08:43,971
"hampir merasakannya.
164
00:08:44,023 --> 00:08:46,057
"Dia berusaha dengan keras
untuk mengawal dirinya sendiri.
165
00:08:46,141 --> 00:08:48,026
Romero tahu cinta mereka
adalah mustahil."
166
00:08:48,110 --> 00:08:49,477
Romero? Benarkah?
167
00:08:49,528 --> 00:08:50,945
Dean. Diamlah.
168
00:08:51,012 --> 00:08:52,897
Ini adalah buku terlaris.
169
00:08:52,981 --> 00:08:55,983
Bagaimana mungkin?
[ bloop ]
170
00:08:56,035 --> 00:08:57,068
[ Sighs ]
171
00:08:57,152 --> 00:08:59,019
Hey, cuba, um...
"Lautner."
172
00:09:00,856 --> 00:09:03,124
Tunggu. Dia adalah manusia serigala.
173
00:09:03,191 --> 00:09:04,876
[ Chuckles ]
Bagaimana awak boleh tahu siapa dia?
174
00:09:04,960 --> 00:09:06,577
Apa, apakah awak bergurau?
budak itu dimana-mana.
175
00:09:06,662 --> 00:09:08,329
Itu sudah jadi mimpi buruk.
[ bloop ]
176
00:09:09,581 --> 00:09:11,632
Hey, berapa banyak huruf t
di nama Pattin--
177
00:09:11,700 --> 00:09:12,917
[ chime ]
178
00:09:13,001 --> 00:09:15,136
Itu dia. Kita masuk.
179
00:09:15,203 --> 00:09:16,170
Ha!
180
00:09:16,221 --> 00:09:18,589
Baiklah. [ sighs ]
181
00:09:18,674 --> 00:09:20,258
Bagaimana?
182
00:09:20,342 --> 00:09:21,476
jadi, kota masuknya penuh
183
00:09:21,543 --> 00:09:23,594
pesan dari seorang lelaki
yang mengaku dirinya vampire.
184
00:09:23,679 --> 00:09:26,380
Seorang vampire asli?
jadi, uh...
185
00:09:26,432 --> 00:09:27,849
"Saya hanya boleh bertemu
denganmu malam hari.
186
00:09:27,900 --> 00:09:29,684
"Saya tak boleh mempercayai diriku
saat bersama denganmu.
187
00:09:29,752 --> 00:09:31,736
Rangsangan darahmu begitu kuat."
188
00:09:31,820 --> 00:09:33,688
Apakah Vampire memancing korbannya?
189
00:09:33,739 --> 00:09:36,274
Mungkin hanya seorang
dengan nafas bau, iyakan?
190
00:09:36,358 --> 00:09:39,360
Dengan kata lain,
bicara tentang pengabulan permohonan.
191
00:09:39,411 --> 00:09:40,895
untuk bertemu dengan Vamp yang nyata.
192
00:09:40,946 --> 00:09:42,029
Yeah,
Maksud saya, anak ayam ini
193
00:09:42,081 --> 00:09:43,197
menyerahkan dirinya sendiri
padamu.
194
00:09:43,248 --> 00:09:44,615
Yang harus awak lakukan adalah...
195
00:09:44,700 --> 00:09:47,168
Saya tak tahu.
Mungkin menulis puisi yang buruk.
196
00:09:47,236 --> 00:09:48,503
Huh.
197
00:09:48,570 --> 00:09:51,005
jadi, orang ini ingin
bertemu dengannya
198
00:09:51,072 --> 00:09:53,791
disebuah tempat bernama Black Rose.
199
00:09:53,876 --> 00:09:55,176
[ Scoffs ]
Ayolah, yang benar saja.
200
00:09:55,243 --> 00:09:56,544
Saya hanya menyampaikan berita.
201
00:09:56,595 --> 00:09:59,013
Ini mungkin hanya standard-issue perv mu, kan?
202
00:10:18,901 --> 00:10:20,100
Hentikan!
203
00:10:21,120 --> 00:10:22,537
Lepaskan saya!
204
00:10:22,604 --> 00:10:23,905
[ Screams ]
205
00:10:23,956 --> 00:10:25,540
[ Bones crack ]
206
00:10:30,579 --> 00:10:33,113
[ Tires squeal ]
207
00:10:49,280 --> 00:10:51,500
Oke. Jadi sekarang awak yakin
kalo ini adalah vampire.
208
00:10:51,587 --> 00:10:53,288
100%?
Samuel: Sudah pasti.
209
00:10:53,439 --> 00:10:54,723
Kita ada pola --
210
00:10:54,774 --> 00:10:57,142
remaja menghilang,
kereta bank darah dirampok.
211
00:10:57,226 --> 00:10:58,777
Ini adalah kota keempat.
212
00:10:58,861 --> 00:11:00,812
Clincher adalah,
tempat kejadian terakhir --
213
00:11:00,896 --> 00:11:03,931
pemandunya ditemui,
dengan lehernya terkoyak.
214
00:11:03,983 --> 00:11:06,201
Oke, mereka menculik remaja --
itu artinya untuk makan, iyakan?
215
00:11:06,268 --> 00:11:07,452
Tapi jika mereka sudah dapat
216
00:11:07,536 --> 00:11:08,820
jalan bersama,
membicarakan bar jus,
217
00:11:08,904 --> 00:11:10,405
kenapa repot-repot
merompak bank darah berjalan?
218
00:11:10,456 --> 00:11:11,656
Ini tidak seperti penambahan.
219
00:11:11,741 --> 00:11:14,376
Temukan sarangya.
Cari tahu.
220
00:11:14,443 --> 00:11:16,611
[ Cellphone beeps ]
221
00:11:16,662 --> 00:11:18,463
[ Indistinct conversations ]
222
00:11:18,547 --> 00:11:21,082
jadi, awak ingin ayam kampung.
Saya fikir kita masuk ketempatnya.
223
00:11:21,150 --> 00:11:22,950
[ Chuckles ]
224
00:11:23,002 --> 00:11:25,637
Terima kasih.
225
00:11:25,721 --> 00:11:27,622
Apakah awak memikirkan dia akan
mengenakan getah itu di pantai?
226
00:11:27,690 --> 00:11:30,625
[ Chuckles ]
227
00:11:30,676 --> 00:11:32,927
[ Emo rock plays ]
228
00:11:35,815 --> 00:11:38,800
Walau bagaimana pun bila kali
terakhir kita minum bir bersama?
229
00:11:38,851 --> 00:11:41,136
Disana.
230
00:11:41,203 --> 00:11:44,189
Bagaimana menurutmu?
231
00:11:44,273 --> 00:11:45,640
Dia berusaha keras mendekati perempuan itu.
232
00:11:45,708 --> 00:11:47,575
Asli?
233
00:11:47,643 --> 00:11:49,477
Saya tak tahu,
sulit untuk mengatakannya.
234
00:11:51,831 --> 00:11:53,498
Dan kita ada pilihan ganda.
235
00:11:57,086 --> 00:12:00,255
Bagus sekali.
Mereka bertiga, kita hanya berdua.
236
00:12:00,322 --> 00:12:04,259
♪ jadi, he wants you ♪
237
00:12:04,326 --> 00:12:07,929
♪ and she wants him ♪
238
00:12:09,432 --> 00:12:12,801
okay,
jadikan hanya dua.
239
00:12:17,890 --> 00:12:19,607
Salah satunya bergerak.
240
00:12:21,777 --> 00:12:25,447
Baiklah, awak kejar Efron.
Saya menangani Bieber.
241
00:12:27,116 --> 00:12:29,534
[ Indistinct conversations ]
242
00:12:29,618 --> 00:12:31,453
[ Techno music plays ]
243
00:12:55,761 --> 00:12:57,378
[ Door creaks ]
244
00:13:14,830 --> 00:13:16,698
[ Hisses ]
245
00:13:24,173 --> 00:13:27,342
[ Techno music plays
in distance ]
246
00:13:27,409 --> 00:13:28,843
[ Breathing heavily ]
247
00:13:28,911 --> 00:13:30,545
Apakah awak yakin, sayang?
248
00:13:30,596 --> 00:13:34,299
Apakah awak siap bergabung
dengan ku di ke abadian?
249
00:13:34,383 --> 00:13:36,434
Oh, Tuhanku, sepenuhnya.
250
00:13:40,088 --> 00:13:41,389
Pergi! Pergi dari sini!
251
00:13:43,642 --> 00:13:44,692
- Apa yang awak lakukan?!
- Buka mulutmu!
252
00:13:45,694 --> 00:13:46,861
Keluarkan benda itu.
253
00:13:46,929 --> 00:13:48,062
Keluarkan!
254
00:13:49,932 --> 00:13:51,366
Ohh.
255
00:13:51,433 --> 00:13:53,267
Demi cinta...
Kenapa denganmu, sinting?
256
00:13:54,453 --> 00:13:56,488
Apakah awak memakai bezak gliter?
257
00:13:56,572 --> 00:13:58,439
Saya hanya melakukannya
untuk dapat mangsa, kawan!
258
00:13:58,491 --> 00:14:00,274
Apakah berhasil?
259
00:14:01,460 --> 00:14:04,045
Saya akan dikutuk.
260
00:14:04,112 --> 00:14:06,113
Baiklah,
"mmmbop" dirimu dari sini.
261
00:14:06,165 --> 00:14:08,449
Pergi! Pergi.
262
00:14:08,501 --> 00:14:09,884
Dan pakailah kondom.
263
00:14:16,809 --> 00:14:19,761
Awak begitu manis.
264
00:14:19,812 --> 00:14:21,429
Maaf?
265
00:14:21,480 --> 00:14:22,931
Saya cakap...
266
00:14:22,982 --> 00:14:24,816
"Awak begitu manis."
267
00:14:24,900 --> 00:14:27,852
Yeah.
Sekali lagi maaf, kawan.
268
00:14:27,937 --> 00:14:29,103
Saya tak bermain untuk kumpulan korang.
269
00:14:31,657 --> 00:14:33,324
[ Grunts ]
270
00:14:34,410 --> 00:14:36,277
[ Grunts ]
271
00:14:36,328 --> 00:14:38,029
[ Groans ]
272
00:15:16,402 --> 00:15:17,285
[ Groans ]
273
00:15:19,738 --> 00:15:20,855
[ Growls ]
274
00:15:25,527 --> 00:15:26,360
Tidak!
275
00:15:28,864 --> 00:15:29,714
[ Thud ]
276
00:15:33,035 --> 00:15:34,636
[ Grunts, laughs ]
277
00:15:39,875 --> 00:15:42,727
[ Metal clatters ]
278
00:15:45,731 --> 00:15:46,814
Sammy.
279
00:15:59,829 --> 00:16:01,446
Oh, Tuhanku,
bunyi apa itu?
280
00:16:02,726 --> 00:16:03,726
suara apa, Dean?
[ horns honking ]
281
00:16:04,594 --> 00:16:06,229
Apa?
282
00:16:07,597 --> 00:16:09,282
[ Television blares ]
283
00:16:09,366 --> 00:16:11,534
Hey, ayolah!
Pelankan, sial!
284
00:16:13,570 --> 00:16:14,821
Tolonglah,
tolong hentikan itu.
285
00:16:14,905 --> 00:16:16,489
[ Heart beating continues ]
286
00:16:16,573 --> 00:16:18,708
Oh, geez.
287
00:16:18,775 --> 00:16:19,775
[ Light switch clicks ]
288
00:16:21,662 --> 00:16:23,463
Dean,
awak harus duduk.
289
00:16:23,547 --> 00:16:24,380
Awak duduk.
290
00:16:26,834 --> 00:16:28,117
Cara mati yang diluar dugaan,
291
00:16:28,168 --> 00:16:29,919
Saya tak pernah berfikir
akan jadi seperti ini.
292
00:16:29,970 --> 00:16:34,090
[ Train rumbles ]
Dean, tak ada yang akan keluar.
293
00:16:34,141 --> 00:16:35,624
[ Thundering click ]
294
00:16:35,676 --> 00:16:37,677
Benar.
295
00:16:37,761 --> 00:16:39,095
Apa?
296
00:16:41,348 --> 00:16:43,683
[ Heart beating continues ]
297
00:16:45,185 --> 00:16:46,936
Samuel akan membunuhku saat
dia datang kesini.
298
00:16:46,987 --> 00:16:48,154
Tidak, Dean, tak akan.
299
00:16:48,238 --> 00:16:49,638
Ya, dia akan melakukannya, kerana
saya akan memintanya
300
00:16:49,690 --> 00:16:50,449
kerana awak tak mau melakukannya.
301
00:16:50,549 --> 00:16:51,849
Oke, tunggu sebentar.
302
00:16:51,942 --> 00:16:53,092
Untuk apa, huh?!
Lihat saya!
303
00:16:53,160 --> 00:16:54,694
- Kita akan boleh memecahkannya bersama!
- Bagaimana?!
304
00:16:58,665 --> 00:17:00,583
Kenapa kamu tidak merasa panik?
305
00:17:00,667 --> 00:17:02,435
- Tentu saja!
- Benarkah?
306
00:17:03,487 --> 00:17:04,787
Karna saya boleh mendengar degup
jantungmu,
307
00:17:04,838 --> 00:17:05,821
dan degupnya sangat tenang.
308
00:17:07,424 --> 00:17:11,494
Itu kerana saya --
Saya berusaha untuk tetap tenang.
309
00:17:11,545 --> 00:17:13,463
Dean, dengar,
Samuel tahu apa yang harus dilakukan.
310
00:17:13,514 --> 00:17:15,214
Ayolah, man.
Saya seorang raksasa, okay?
311
00:17:15,299 --> 00:17:17,216
Ini bukan masalah yang awak hadapi.
312
00:17:17,301 --> 00:17:19,635
Kita harus menyelesaikannya sebelum
saya menyakiti seseorang.
313
00:17:19,686 --> 00:17:20,970
Ini...
314
00:17:21,021 --> 00:17:22,138
[ Sighs ]
315
00:17:22,189 --> 00:17:23,272
[ Groans ]
316
00:17:23,340 --> 00:17:25,558
[ Exhales sharply ]
317
00:17:25,642 --> 00:17:27,810
Bagaimana rasanya?
318
00:17:27,861 --> 00:17:29,562
Sekarang?
319
00:17:29,646 --> 00:17:31,697
Sekarang awak ingin membicarakan
masalah perasaanku?
320
00:17:31,782 --> 00:17:33,616
Mak..Maksud saya secara fizik.
321
00:17:33,683 --> 00:17:35,952
Bagimana menurutmu rasanya?
Tidak enak!
322
00:17:36,019 --> 00:17:37,537
Awak mau kemana?
323
00:17:37,621 --> 00:17:39,072
Bilik mandi, okay?
324
00:17:39,156 --> 00:17:41,824
Berita singkat, Tn. Penyihir --
vampire juga kencing.
325
00:18:22,199 --> 00:18:24,567
[ Water running ]
326
00:18:31,708 --> 00:18:32,842
[ Knock on door ]
327
00:18:32,910 --> 00:18:34,577
Sam: Dean?
328
00:18:51,862 --> 00:18:54,397
[ Exhales sharply ]
Dean.
329
00:18:54,448 --> 00:18:56,532
Hey.
330
00:18:59,236 --> 00:19:02,104
Hey.
331
00:19:02,156 --> 00:19:05,041
Saya tidak mengharapkan mu untuk
beberapa hari.
332
00:19:05,108 --> 00:19:07,660
Yeah, yeah.
333
00:19:07,744 --> 00:19:09,495
Saya ingin bertemu denganmu.
334
00:19:09,580 --> 00:19:11,831
Apa --
oh, Tuhan.
335
00:19:14,384 --> 00:19:15,468
Apakah awak tak apa-apa?
336
00:19:15,552 --> 00:19:17,553
Dengar --
Apa yang terjadi?
337
00:19:17,621 --> 00:19:18,921
Ini bukan masalah.
338
00:19:18,972 --> 00:19:21,290
Tapi saya ingin awak tahu --
339
00:19:21,341 --> 00:19:23,059
awak dan Ben.
340
00:19:24,728 --> 00:19:26,395
Hanya, uh...
341
00:19:28,265 --> 00:19:31,567
Terima kasih. Okay?
342
00:19:31,635 --> 00:19:32,935
Untuk segalanya.
343
00:19:34,988 --> 00:19:36,239
Dean,
awak menakutiku.
344
00:19:36,306 --> 00:19:40,026
[ Heart beating ]
345
00:19:42,246 --> 00:19:44,146
[ Heart beating fades ]
346
00:19:44,198 --> 00:19:46,649
Oh, Tuhan, saya jadi Pattinson.
347
00:19:46,700 --> 00:19:48,150
Apa?
348
00:19:48,202 --> 00:19:49,669
Tak apa-apa.
Saya--saya-- harus pergi.
349
00:19:49,753 --> 00:19:52,154
Tidak. Tidak boleh, awak tak boleh muncul
seperti ini dan kemudian --
350
00:19:52,206 --> 00:19:53,339
percayalah, saya berharap boleh berbeza.
- Berhenti!
351
00:19:53,423 --> 00:19:55,591
Dan jelaskan padaku apa yang
terjadi di luar sana.
352
00:19:58,679 --> 00:20:01,397
Lis, saya tak boleh melibatkan korang.
353
00:20:01,465 --> 00:20:03,716
Awak bicara masalah pekerjaanmu.
354
00:20:03,800 --> 00:20:06,969
Saya membicarakan tentang hidupku.
355
00:20:07,020 --> 00:20:08,504
Sangat buruk.
356
00:20:08,555 --> 00:20:11,023
dan penuh kekerasan.
357
00:20:11,108 --> 00:20:13,676
Dan saya akan mati.
Sebentar lagi.
358
00:20:16,863 --> 00:20:19,014
Katakan saja padaku.
359
00:20:19,066 --> 00:20:21,901
Katakan saja pada ku apa yang terjadi.
[ heart beating ]
360
00:20:26,490 --> 00:20:28,241
[ Heart beating rapidly ]
361
00:20:39,720 --> 00:20:40,803
[ Grunts ]
362
00:20:40,870 --> 00:20:42,138
Dean?
363
00:20:42,205 --> 00:20:44,473
Saya harus pergi.
364
00:20:48,395 --> 00:20:49,878
[ Light switch clicks ]
365
00:20:53,433 --> 00:20:54,317
Ben: Dean?
366
00:20:55,435 --> 00:20:57,069
Ben, diam disini.
367
00:20:57,154 --> 00:20:58,187
Saya fikir
Saya mendengar kamu --
368
00:20:58,238 --> 00:20:59,605
Saya cakap diam ditempat!
369
00:20:59,690 --> 00:21:02,057
[ Heart beating rapidly ]
370
00:21:07,714 --> 00:21:10,733
Awak tak boleh mengesan saudaramu?
371
00:21:10,784 --> 00:21:12,034
jadi...
[ sighs ]
372
00:21:12,085 --> 00:21:13,953
Maksud saya, saya tak berfikir
dia --
373
00:21:14,037 --> 00:21:15,338
dia bukan dirinya, Sam!
374
00:21:15,405 --> 00:21:18,291
Dia adalah raksasa,
dan dia kelaparan.
375
00:21:18,375 --> 00:21:20,042
[ Exhales sharply ]
376
00:21:20,093 --> 00:21:23,579
Saya harus bersiap untuk melakukan
hal yang benar.
377
00:21:23,630 --> 00:21:26,081
Saya sudah cakap dia akan membunuhku
saat muncul.
378
00:21:30,270 --> 00:21:31,237
Apakah awak makan?
379
00:21:33,640 --> 00:21:36,091
Saya pergi mengucapkan selamat tinggal
pada Lisa.
380
00:21:37,761 --> 00:21:39,945
Yang mana, untuk ingatan,
ini adalah idea yang buruk.
381
00:21:40,030 --> 00:21:41,030
Dean,
jawab pertanyaanya.
382
00:21:51,074 --> 00:21:54,744
Awak boleh tenang.
Saya tak meminum siapapun.
383
00:21:56,129 --> 00:21:57,713
Syukurlah.
384
00:21:57,781 --> 00:22:00,783
Tapi hampir saja.
385
00:22:12,128 --> 00:22:14,447
Baiklah.
386
00:22:16,767 --> 00:22:18,751
Lakukan.
387
00:22:22,656 --> 00:22:27,243
Okay. Jika awak memaksa.
388
00:22:30,947 --> 00:22:32,998
Atau saya boleh mengembalikanmu.
389
00:22:33,083 --> 00:22:35,034
- Apa?
- Apa?
390
00:22:37,971 --> 00:22:39,789
Saya tak datang sejauh ini
untuk membunuhmu, Dean.
391
00:22:39,840 --> 00:22:41,624
Saya kesini untuk menyelamatkanmu.
392
00:22:49,332 --> 00:22:51,550
Itu adalah jurnal datuk saya.
393
00:22:51,635 --> 00:22:53,602
resepii penyembuhan keluarga Campbell.
394
00:22:53,670 --> 00:22:55,170
Seperti sup.
395
00:22:55,222 --> 00:22:56,806
Tak ada yang mencubanya
sejak Tuhan tahu.
396
00:22:58,608 --> 00:23:01,777
Dari yang saya dengar,
benda itu adalah perjalanan yang buruk.
397
00:23:01,845 --> 00:23:03,396
Luar biasa.
398
00:23:03,480 --> 00:23:06,181
Hey, ubatnya bagus.
Tapi semua tergantung dirimu.
399
00:23:06,233 --> 00:23:08,317
Awak mulai minum darah, selesailah sudah.
ubatnya tak akan bekerja.
400
00:23:08,368 --> 00:23:10,236
Yang saya bicarakan adalah setitis
darah manusia.
401
00:23:10,320 --> 00:23:12,071
- Saya faham.
- Apakah awak?
402
00:23:12,155 --> 00:23:15,291
Kerana awak akan makan.
Hanya masalah masa.
403
00:23:15,358 --> 00:23:17,710
Apa lagi yang kita perlukan?
404
00:23:17,794 --> 00:23:20,463
Beberapa benda yang kita bawa,
beberapa lagi yang perlu di dapatkan.
405
00:23:20,530 --> 00:23:22,298
Cara yang ada di daftar --
406
00:23:22,365 --> 00:23:23,749
darah dari orang yang merubahmu.
407
00:23:23,834 --> 00:23:25,418
Sam:
Orang itu sangat besar.
408
00:23:25,502 --> 00:23:27,253
Tak ada yang mudah dalam resepi itu.
409
00:23:27,337 --> 00:23:28,421
Saya faham.
410
00:23:28,505 --> 00:23:30,205
Awak akan datang ke sarangnya?
411
00:23:30,257 --> 00:23:33,092
jadi, saya adalah salah satu dari mereka,
benar kan?
412
00:23:33,160 --> 00:23:35,761
Jadi yang harus saya lakukan
adalah datang kesana,
413
00:23:35,846 --> 00:23:37,346
menunggu orang itu sendiri,
dan...
414
00:23:37,380 --> 00:23:39,532
Menembaknya dengan banyak darah
manusia mati
415
00:23:39,599 --> 00:23:41,650
dia akan berfikir dia
menebarkan persaudaraan.
416
00:23:41,718 --> 00:23:42,802
Saya harus ikut denganmu.
417
00:23:42,869 --> 00:23:44,019
Tidak. kawan, awak bau busuk.
418
00:23:44,070 --> 00:23:45,771
Awak seperti hamburger berjalan.
419
00:23:45,856 --> 00:23:47,323
Saya harus melakukannya sendiri.
420
00:23:47,390 --> 00:23:50,359
Yeah, kecuali kita tak boleh
menemukannya lagi.
421
00:23:50,410 --> 00:23:51,660
Tak masalah.
Saya boleh mencium bau mereka.
422
00:23:51,728 --> 00:23:53,078
Mereka dua mil disebelah timur kota.
423
00:23:53,163 --> 00:23:56,098
Korang ambilah persenjataan
dan temui saya disana.
424
00:23:56,166 --> 00:23:58,334
Dean!
425
00:24:02,038 --> 00:24:03,506
Ini adalah darah orang mati.
426
00:24:03,573 --> 00:24:06,008
Sekarang, itu sudah cukup untuk
membekal penjaga dan yang lain.
427
00:24:11,231 --> 00:24:13,716
Semoga beruntung, nak.
428
00:24:27,113 --> 00:24:30,983
Apa yang salah denganmu, Sam?
429
00:24:31,067 --> 00:24:32,618
Apa maksudmu?
430
00:24:32,702 --> 00:24:34,904
Awak tahu tentang ubatnya.
Apa?
431
00:24:34,955 --> 00:24:36,372
[ Scoffs ] Tidak, saya tak tahu.
432
00:24:36,439 --> 00:24:38,290
Saya fikir kita sudah membicarakannya,
sebulan yang lalu.
433
00:24:38,375 --> 00:24:41,794
Bukan saya. Mungkin Christian
atau yang lain.
434
00:24:41,878 --> 00:24:43,963
Huh.
435
00:24:44,047 --> 00:24:46,799
Itu aneh,
kerana jika awak sudah tahu,
436
00:24:46,883 --> 00:24:48,417
ini seperti awak
membiarkannya menjadi vampire.
437
00:24:48,468 --> 00:24:50,452
Menaruh orang di dalam,
438
00:24:50,504 --> 00:24:52,621
membantu kita menemukan Vampir Alpha
yang kita cari-cari?
439
00:24:52,689 --> 00:24:56,425
[ Scoffs ]
440
00:24:56,493 --> 00:24:57,960
Awak serius?
441
00:24:59,646 --> 00:25:02,014
Awak fikir saya akan melakukan
hal itu, membahayakan saudaraku?
442
00:25:04,000 --> 00:25:06,202
Ada masalah apa dengan mu?
443
00:25:11,274 --> 00:25:14,376
Dengar, saya hanya merasa lega
kita boleh menyembuhkannya.
444
00:25:23,503 --> 00:25:24,820
[ Siren wails in distance ]
445
00:26:15,672 --> 00:26:17,205
'Sup?
446
00:26:17,257 --> 00:26:19,391
Hey. Uh, saya --
447
00:26:19,476 --> 00:26:21,310
orang yang dirubah Boris
diluar Bar kan?
448
00:26:22,896 --> 00:26:24,480
Dia cakap untuk mencari kamu.
449
00:26:24,547 --> 00:26:26,982
Yeah.
450
00:26:27,050 --> 00:26:29,351
jadi,
senang awak boleh melaluinya, man.
451
00:26:32,439 --> 00:26:34,023
Oh.
452
00:26:34,074 --> 00:26:36,525
Ikuti saya.
453
00:26:49,456 --> 00:26:51,840
Jadi, awak pasti kelaparan.
454
00:26:51,908 --> 00:26:53,759
Uh...
455
00:27:02,218 --> 00:27:04,470
Ini dia.
456
00:27:07,273 --> 00:27:10,425
Saya tak apa-apa.
457
00:27:12,028 --> 00:27:14,363
Saya membunuh banyak orang
dalam perjalanan kesini,
458
00:27:14,430 --> 00:27:16,065
jadi...
459
00:27:16,116 --> 00:27:18,651
Yeah, uh, masalah itu.
460
00:27:18,735 --> 00:27:21,570
aturan perusahaan kita tidak
membunuh orang lagi.
461
00:27:23,406 --> 00:27:25,624
Tapi awak harus menceritakan padaku
seperti apa itu.
462
00:27:25,692 --> 00:27:27,960
Yeah.
463
00:27:28,044 --> 00:27:31,780
Yeah, kesempatan pertama yang kudapat,
saya -- saya akan menunjukkannya padamu.
464
00:27:31,831 --> 00:27:33,782
Manis sekali.
465
00:27:36,920 --> 00:27:38,087
[ Cap rattles ]
466
00:27:46,262 --> 00:27:49,848
Jangan khawatir tentang mereka.
467
00:27:49,933 --> 00:27:51,967
Mereka iri.
468
00:27:52,018 --> 00:27:54,987
Orang yang jadi perekrut harus
merubah semua mangsa.
469
00:27:55,071 --> 00:27:56,939
Sekarang itu adalah dirimu, bro.
470
00:27:59,308 --> 00:28:01,026
Tukang rekrut?
471
00:28:01,111 --> 00:28:03,245
Yeah.
472
00:28:03,312 --> 00:28:06,231
Saudara besar akan menjelaskannya.
473
00:28:06,299 --> 00:28:09,752
Akan menemuimu sebentar lagi.
474
00:28:11,588 --> 00:28:15,457
"Kulitmu adalah beludu hitam
di malam hari."
475
00:28:15,508 --> 00:28:16,992
[ Laughs ]
476
00:28:17,043 --> 00:28:20,262
Bagus. Wanita bodoh itu akan
menelannya.
477
00:28:20,329 --> 00:28:23,348
Dia akan mati ingin tahu untuk bertemu.
478
00:28:23,433 --> 00:28:24,633
[ Inhales deeply ]
479
00:28:26,636 --> 00:28:30,338
Ambillah darah untukmu,
sayang.
480
00:28:30,390 --> 00:28:33,809
Dan kembali lagi kesini, oke?
481
00:28:41,951 --> 00:28:45,070
Awak.
482
00:28:45,155 --> 00:28:48,023
Syukurlah.
483
00:28:48,074 --> 00:28:52,411
Saya fikir para pemburu memotong lehermu.
484
00:28:52,495 --> 00:28:53,662
Tidak, saya ada cara.
485
00:28:54,998 --> 00:28:56,582
Maaf,
apa itu pemburu?
486
00:28:56,666 --> 00:28:59,334
Awak akan melihat, jika dia menemukan kita.
487
00:28:59,385 --> 00:29:01,503
Awak akan melihat isi tubuhnya
keluar.
488
00:29:01,554 --> 00:29:03,505
[ Laughs ]
489
00:29:03,556 --> 00:29:05,891
Awak makan?
490
00:29:05,975 --> 00:29:07,476
Yeah.
491
00:29:07,543 --> 00:29:09,595
Bagus.
492
00:29:09,679 --> 00:29:10,979
Awak akan perlu tenagamu.
493
00:29:11,047 --> 00:29:12,347
Untuk apa?
494
00:29:14,100 --> 00:29:15,567
[ Chuckles ]
495
00:29:15,652 --> 00:29:17,319
Robert tidak mengatakannya padamu?
496
00:29:19,522 --> 00:29:22,274
[ Scoffs, sighs ]
497
00:29:23,526 --> 00:29:25,277
Seberapa tua saya kelihatannya?
498
00:29:27,030 --> 00:29:29,364
Uh, 33?
499
00:29:29,415 --> 00:29:30,449
[ Exhales sharply ]
500
00:29:30,533 --> 00:29:32,668
Awak salah.
501
00:29:32,735 --> 00:29:36,571
Sekitar...enam abad.
502
00:29:36,623 --> 00:29:40,575
Dan ini adalah hari terbaik
sepanjang 600 tahun
503
00:29:40,627 --> 00:29:42,511
menjadi seorang Vampire.
504
00:29:42,578 --> 00:29:44,263
[ Laughs ]
505
00:29:44,347 --> 00:29:47,466
Dracula, Anne Rice?
Ayolah.
506
00:29:47,550 --> 00:29:50,102
Teman kecil bodoh ini sangat
mudah terangsang,
507
00:29:50,186 --> 00:29:53,421
mereka menganggap kita
sebagai putera tampan dengan Volvo.
508
00:29:53,473 --> 00:29:57,643
Mereka ingin cincin kahwin
dengan gigitan.
509
00:29:57,727 --> 00:29:59,895
Jadi saya lakukan pada mereka.
[ laughs ]
510
00:29:59,946 --> 00:30:03,598
Awak -- awak keluar,
silakankan awak cari mereka,
511
00:30:03,650 --> 00:30:05,067
dan awak bawa kembali padaku.
512
00:30:05,118 --> 00:30:06,235
[ Laughs ]
513
00:30:08,771 --> 00:30:10,372
Jadi untuk apa kandang ini?
514
00:30:10,439 --> 00:30:13,325
Oh, itu hanya, awak tahu,
hanya untuk membuat mereka patuh
515
00:30:13,409 --> 00:30:14,459
[ Chuckles ]
516
00:30:14,544 --> 00:30:16,128
Akhirnya,
gadis-gadis ini akan keluar,
517
00:30:16,212 --> 00:30:17,963
dan mereka akan mencarikan ku
pemuda seperti kamu.
518
00:30:18,047 --> 00:30:20,448
Dan lagi dan lagi kita bertambah.
519
00:30:20,500 --> 00:30:23,118
Saya harus cakap,
saya sungguh terkesan.
520
00:30:23,169 --> 00:30:24,553
[ Chuckles ]
521
00:30:24,620 --> 00:30:27,089
Seluruh sistem ini,
itu -- itu buatanmu?
522
00:30:27,140 --> 00:30:28,957
[ Laughing ]
Tidak, tidak, tidak.
523
00:30:29,008 --> 00:30:32,261
Bukan, saya hanya pelaksana,
awak tahu?
524
00:30:32,312 --> 00:30:34,629
Memastikan korang semua ikut
dalam permainan.
525
00:30:35,982 --> 00:30:37,266
Ini milik-Nya.
526
00:30:40,003 --> 00:30:42,604
Ayah kami.
527
00:30:42,655 --> 00:30:44,523
Hmm. Ayahmu?
528
00:30:49,245 --> 00:30:51,980
Apakah kamu bukan salah satu orang
yang ingin tahu.
529
00:30:52,031 --> 00:30:53,749
Oh, awak tak tahu setengahnya pun.
530
00:30:53,816 --> 00:30:54,833
Hmm.
531
00:30:54,918 --> 00:30:57,786
Pada saatnya.
532
00:30:59,923 --> 00:31:03,842
Awak, uh...
533
00:31:03,927 --> 00:31:07,162
Awak ingin diajak berkeliling,
betulkan?
534
00:31:07,213 --> 00:31:09,131
[ Chuckles nervously ]
535
00:31:09,182 --> 00:31:11,717
Saya fikir awak tak akan pernah menanyakannya.
536
00:31:34,741 --> 00:31:37,242
Awak bermain-main denganku, nak?
537
00:31:37,327 --> 00:31:39,527
[ Grunting ]
538
00:31:41,381 --> 00:31:42,664
[ Groans ]
539
00:31:42,715 --> 00:31:44,549
[ Laughs ]
540
00:31:47,253 --> 00:31:49,421
[ High-pitched whine ]
541
00:31:53,593 --> 00:31:54,760
Ayah!
542
00:32:17,000 --> 00:32:18,566
[ Heart beating ]
543
00:32:47,313 --> 00:32:50,732
[ Groans ]
544
00:32:50,783 --> 00:32:52,651
[ Grunts ]
545
00:33:23,182 --> 00:33:25,434
Tangkap dia!
546
00:33:40,950 --> 00:33:42,784
[ Snarling ]
547
00:34:05,469 --> 00:34:06,602
Ini pasti tempatnya.
548
00:34:07,879 --> 00:34:10,097
Shh.
549
00:34:10,181 --> 00:34:12,266
[ Clatter ]
550
00:34:13,268 --> 00:34:14,184
[ Growls ]
551
00:34:27,249 --> 00:34:28,899
[ Grunts ]
552
00:34:41,263 --> 00:34:43,847
[ Grunts ]
553
00:34:43,915 --> 00:34:45,883
Terlalu banyak untuk orang yang menyamar.
554
00:34:45,934 --> 00:34:47,268
Ayo.
555
00:35:24,288 --> 00:35:26,223
Awak tak menghentikan apapun.
Awak tahu itu?
556
00:35:36,518 --> 00:35:38,352
Ini jauh lebih besar berbanding
urusan awak dan saya.
557
00:35:38,436 --> 00:35:39,353
[ Scoffs ]
558
00:36:23,615 --> 00:36:26,700
Kelihatannya saudaramu jadi
bagian dari Campbell dalam dirinya.
559
00:36:42,235 --> 00:36:43,903
Dean, awak tak apa-apa?
560
00:36:46,923 --> 00:36:48,774
Yeah, saya baik-baik saja.
561
00:37:08,595 --> 00:37:10,996
[ Heart beating ]
Apakah bekerja,
562
00:37:11,048 --> 00:37:11,931
ini tidak akan semudah
mainan anak-anak. Awak tahu itu.
563
00:37:11,998 --> 00:37:15,667
Luar biasa.
Suntikanlah.
564
00:37:15,719 --> 00:37:18,220
Jadi apa yang awak lihat
didalam sana?
565
00:37:18,305 --> 00:37:20,306
- Apa?
- Di dalam sarang mereka. apa yang awak lihat?
566
00:37:20,357 --> 00:37:21,557
Sam, saya tidak boleh mendengarmu.
567
00:37:21,641 --> 00:37:22,975
Awak -- darahmu terlalu
nyaring suaranya, oke?
568
00:37:23,026 --> 00:37:25,394
Tol -- tolong mundurlah.
569
00:37:25,479 --> 00:37:26,845
Berikan saya ubat itu.
570
00:37:29,849 --> 00:37:31,183
[ Coughs ]
571
00:37:34,854 --> 00:37:37,022
L'chaim.
572
00:37:42,079 --> 00:37:44,363
[ Groans ]
573
00:37:44,414 --> 00:37:45,965
[ Gagging ]
574
00:37:46,032 --> 00:37:47,800
[ Heart beating continues ]
575
00:37:53,090 --> 00:37:54,090
Saya fikir ini tidak --
576
00:38:00,230 --> 00:38:01,430
apakah ini bekerja?
577
00:38:01,515 --> 00:38:02,681
Lebih baik iya atau dia akan mati.
578
00:38:02,733 --> 00:38:05,384
[ Coughing ]
579
00:38:05,435 --> 00:38:07,386
[ Groaning ]
580
00:38:11,208 --> 00:38:12,858
[ Train rumbling ]
581
00:38:17,564 --> 00:38:18,831
[ Grunts ]
582
00:38:24,204 --> 00:38:25,871
[ Choking ]
583
00:38:35,432 --> 00:38:38,100
[ Thunder crashes ]
584
00:39:26,684 --> 00:39:30,670
Hey.
Jadi, apa yang awak lihat?
585
00:39:30,722 --> 00:39:33,273
Apa?
586
00:39:33,341 --> 00:39:34,841
Di dalam sarang mereka. Apa
yang awak lihat?
587
00:39:36,644 --> 00:39:38,979
Um, yah, saya masih berusaha
mengingat-ingatnya,
588
00:39:39,030 --> 00:39:40,197
tapi, uh, saya sangat yakin
589
00:39:40,281 --> 00:39:41,865
mereka tidak mengetahui apapun.
590
00:39:41,950 --> 00:39:43,567
Mereka mendapat perintah
dari atas --
591
00:39:43,651 --> 00:39:45,986
kemana kita akan pergi,
Segalanya.
592
00:39:46,037 --> 00:39:47,354
Dari atas maksudnya...
593
00:39:47,405 --> 00:39:48,906
Alpha mereka.
594
00:39:48,990 --> 00:39:50,690
Akhirnya,
hanya itu yang Saya fikir.
595
00:39:50,742 --> 00:39:53,693
Mereka mengalami kejadian
aneh semacam kejadian luar biasa.
596
00:39:53,745 --> 00:39:57,047
Dan dia perlu mereka, uh --
Saya tak tahu -- pesan.
597
00:39:57,131 --> 00:39:59,049
Apa bunyinya?
598
00:39:59,133 --> 00:40:00,801
Sejujurnya?
599
00:40:00,868 --> 00:40:02,169
Perintah pengambilan.
600
00:40:03,538 --> 00:40:05,973
Alpha mereka membangun pasukan.
601
00:40:06,040 --> 00:40:07,658
Wah,
terdengar sangat menyejukkan.
602
00:40:07,725 --> 00:40:09,009
Itu bukan lah hal yang terburuk.
603
00:40:09,060 --> 00:40:11,512
Lalu apa?
604
00:40:11,563 --> 00:40:14,481
Kita tidak membuat mereka takut lagi.
605
00:40:16,768 --> 00:40:19,853
[ Sighs ]
606
00:40:23,408 --> 00:40:25,142
Lisa: Awak menghubungi Lisa.
607
00:40:25,210 --> 00:40:27,160
silakankan tinggalkan pesan.
Terima kasih.
608
00:40:27,228 --> 00:40:28,829
[ Beep ]
609
00:40:28,896 --> 00:40:30,998
Hey, Lis.
610
00:40:31,065 --> 00:40:33,000
Um...
[ beep ]
611
00:40:33,067 --> 00:40:35,402
Woman: untuk melanjutkan merakam,
tekan 1.
612
00:40:35,453 --> 00:40:36,703
Untuk menghapus --
613
00:40:36,754 --> 00:40:39,022
[ cellphone beeps ]
614
00:40:41,593 --> 00:40:44,161
Bagaimana khabar Lisa?
615
00:40:44,229 --> 00:40:45,762
Masih belum tahu.
616
00:40:45,847 --> 00:40:47,581
Saya turut menyesal.
617
00:40:47,632 --> 00:40:49,749
Yeah.
618
00:40:49,801 --> 00:40:52,252
Paling tidak, uh...
619
00:40:52,303 --> 00:40:54,304
Awak melindungiku.
620
00:40:54,389 --> 00:40:55,922
Apapun yang terjadi,
saya selalu boleh mengharapkanmu,
621
00:40:55,974 --> 00:40:57,558
kan, Sammy?
622
00:40:59,477 --> 00:41:02,262
Yeah.
tentu saja, Dean.
623
00:41:03,982 --> 00:41:05,765
[ Sighs ]
624
00:41:05,817 --> 00:41:08,535
[ Car doors open ]
625
00:41:10,822 --> 00:41:13,156
[ Engine turns over ]
626
00:41:23,203 --> 00:41:26,803
-- sync by elderman --
-- for www.addic7ed.com --
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net