1
00:00:19,040 --> 00:00:25,540
Sekitar 140 tahun dahulu semasa saat huru-hara dari "Bakamatsu."

2
00:00:27,210 --> 00:00:33,880
Terdapat seorang pembunuh upahan lagenda bernama Hitokiri Battousai berasal dari Kyoto

3
00:00:35,380 --> 00:00:45,350
Dia ditakuti dengan sifat membunuh dengan kejam

4
00:00:48,310 --> 00:00:54,740
Ia bermula semasa Boshin War

5
00:01:48,520 --> 00:01:51,310
Mereka dah sampai! Shinsengumi!

6
00:02:01,560 --> 00:02:03,350
Hitokiri Battousai!

7
00:02:04,240 --> 00:02:06,990
Dimana?! Dimanakah kau?!

8
00:02:19,600 --> 00:02:22,910
Bersiap sedia, Shinsengumi
3rd Division Captain Saito Hajime!

9
00:02:49,400 --> 00:02:50,950
Tunjuk kan diri kau, Battousai!

10
00:03:47,560 --> 00:03:51,990
Kita dah menanf!Kumpulan Nishiki!

11
00:03:53,040 --> 00:03:56,070
Adakah kamu semua dari pasukan pemberontak?!

12
00:04:00,880 --> 00:04:03,550
Kita telah menang!

13
00:04:11,760 --> 00:04:12,870
Ia telah bermula...

14
00:04:14,720 --> 00:04:16,310
Sebuah era baru.

15
00:04:23,080 --> 00:04:24,470
Akhirnya...

16
00:04:33,680 --> 00:04:34,990
Himura Battousai!

17
00:04:48,400 --> 00:04:50,310
Adakah kamu rasa ia berakhir di sini?

18
00:04:51,440 --> 00:04:53,870
Walaupon dunia akan berubah...

19
00:04:53,870 --> 00:04:59,530
Kita semua hidup dan mati dengan pedang. Ini tak akan berubah untuk kita
We all live and die by the sword. This will never change for us.

20
00:06:01,920 --> 00:06:03,470
Kenapa?

21
00:06:06,000 --> 00:06:08,460
Kenapa hanya aku seorang...

22
00:06:32,960 --> 00:06:35,520
Kenapa dengan Katana ini?

23
00:07:00,240 --> 00:07:02,950
Ini kepunyaan Hitokiri Battousai...

24
00:07:39,880 --> 00:07:42,750
Dan sekarang, sepatah dua kata dari Laksamana Aritomo Yamagata!

25
00:07:45,000 --> 00:07:46,030
Tabik hormat!

26
00:07:51,640 --> 00:07:52,310
Senang Diri!

27
00:07:54,280 --> 00:07:56,230
Sudah hampir 10 tahun semenjak Restoration!

28
00:07:56,840 --> 00:08:01,110
Negara ini telah menjadi contoh kepada negara-negara Eropah Barat!

29
00:08:01,560 --> 00:08:03,940
Kepada perjanjian baru!

30
00:08:08,120 --> 00:08:13,240
Kita akan membangun kerajan baru dan berkembang maju! 

31
00:08:14,280 --> 00:08:19,190
Yang akan ada kebahagiaan dan kestabilan di setiap tempat!

32
00:08:25,600 --> 00:08:31,830
Era ketakutan dan keganasan telah pun berakhir!

33
00:08:32,520 --> 00:08:33,310
Tabik hormat!

34
00:08:45,000 --> 00:08:48,150
Manusia adalah lemah!

35
00:08:49,600 --> 00:08:53,300
Mereka berpura-pura mempunyai cita-cita ini. 

36
00:08:53,760 --> 00:08:59,190
Manusia akhirnya akan menjadi apa yg mereka takuti, Raksasa.

37
00:09:01,720 --> 00:09:03,350
Untuk mereka sendiri.

38
00:09:04,280 --> 00:09:06,150
Untuk keuntungan.

39
00:09:08,200 --> 00:09:11,230
Dan untuk kepuasan diri.

40
00:09:19,680 --> 00:09:20,900
Excuse me.

41
00:09:26,680 --> 00:09:31,750
Kamu telah lakukan dengan baik.
Aku amat berbangga dengan kamu Megumi.

42
00:09:32,240 --> 00:09:34,150
Terima Kasih.

43
00:09:34,280 --> 00:09:37,190
Ini tembakau jenis baru,

44
00:09:38,040 --> 00:09:41,710
Ia akan tukarkan manusia menjadi haiwan

45
00:09:41,880 --> 00:09:43,190
Kamu boleh pergi.

46
00:11:13,480 --> 00:11:17,430
Aku hanya perlukan seorang daripada kamu,
Untuk membuat tembakau.

47
00:11:19,080 --> 00:11:23,030
Yang mana satu?

48
00:11:38,320 --> 00:11:39,870
Terima kasih!

49
00:12:12,520 --> 00:12:13,830
Bangsat kamu!

50
00:12:21,640 --> 00:12:23,110
Jom pergi!

51
00:12:23,520 --> 00:12:24,870
Biarkan dia!

52
00:12:27,240 --> 00:12:28,510
Dia...

53
00:12:30,200 --> 00:12:33,030
Battousai akan uruskan.

54
00:12:39,880 --> 00:12:43,470
Banzai! Banzai!

55
00:13:18,480 --> 00:13:21,910
Mari-Mari! Satay panggang?

56
00:13:22,080 --> 00:13:23,910
Nak satu!

57
00:13:37,520 --> 00:13:40,270
Dia seorang anggota polis yang sedang menyamar. 

58
00:13:44,240 --> 00:13:45,300
Pembunuh bersiri?

59
00:13:46,600 --> 00:13:51,110
Adakah Hitokiri Battousai?
Kenapa dia tinggalkan tanda?

60
00:13:52,440 --> 00:13:53,580
Ia plasu.

61
00:13:54,680 --> 00:13:55,430
Apa?

62
00:13:56,280 --> 00:14:00,550
Ada sesuatu yg tidak betul dengan
cara lelaki ini dibunuh

63
00:14:02,240 --> 00:14:03,300
Apakah kamu?

64
00:14:03,960 --> 00:14:05,760
Ini bukan kerja Battousai.

65
00:14:12,880 --> 00:14:13,630
Oro?

66
00:14:23,320 --> 00:14:25,310
"Hitokiri Battousai..."

67
00:14:27,320 --> 00:14:30,910
Kamiya Kasshin Ryu?

68
00:14:32,320 --> 00:14:33,670
Kamu disana!

69
00:14:36,080 --> 00:14:39,430
Membawa pedang, tidak menghiraukan undang-undang...

70
00:14:40,200 --> 00:14:42,500
Adakah kamu ini Hitokiri Battousai yang di sebut-sebutkan?

71
00:14:43,080 --> 00:14:43,750
Oro?

72
00:14:43,840 --> 00:14:47,150
Kegansan kamu akan berakhir di sini! Serahkan diri!

73
00:14:47,320 --> 00:14:50,230
Sabar!, tunggu sebentar!

74
00:14:50,760 --> 00:14:51,820
Diam!

75
00:14:54,990 --> 00:14:56,510
Kamu salah faham!

76
00:15:10,040 --> 00:15:11,230
Ororo...

77
00:15:16,040 --> 00:15:18,340
Aku pengembara...

78
00:15:20,040 --> 00:15:23,030
Aku hanya pemain pedang yang mengembara, itu sahaja

79
00:15:30,040 --> 00:15:32,340
Faham tak?

80
00:15:33,520 --> 00:15:36,150
Baiklah, tapi kenapa dengan benda tu?

81
00:15:38,160 --> 00:15:40,510
Ini adalah pedang yang dibuat terbalik.

82
00:15:41,560 --> 00:15:43,190
Pedang yang terbalik?

83
00:15:43,360 --> 00:15:44,390
Pedang ini...

84
00:15:48,240 --> 00:15:50,070
Mata pedangnya adalah terbalik, berada di tempat yg bertentangan

85
00:15:51,240 --> 00:15:53,590
Terbalik dan tidak sama dengan Katana yang biasa

86
00:16:01,040 --> 00:16:03,600
Kamu tidak dapat membunuh dengan benda ini.

87
00:16:04,400 --> 00:16:05,790
Betol tak?

88
00:16:15,560 --> 00:16:16,780
Itu tidak perlu.

89
00:16:23,680 --> 00:16:26,060
Apa-apa pun, nota itu...

90
00:16:30,200 --> 00:16:31,590
Ia bermula 6 bulan yang lepas...

91
00:16:32,720 --> 00:16:36,790
Setiap kali dia membunuh, dia akan tinggalkan sepucuk surat
yang mendakwa bertanggungjawab.

92
00:16:37,560 --> 00:16:39,670
Walaupon masa dah berubah...

93
00:17:03,280 --> 00:17:04,150
Oro?

94
00:17:11,400 --> 00:17:12,910
Kanryu-sama!

95
00:17:20,240 --> 00:17:22,230
Kita ada tetamu.

96
00:17:36,080 --> 00:17:41,780
Bukankah orang yang memanggil polis telah pun di tahan reman?

97
00:17:43,760 --> 00:17:46,150
Nah, nak satu?

98
00:17:53,160 --> 00:17:54,910
Kenapa dengannya?

99
00:17:55,050 --> 00:17:57,840
Seorang anggota polis yang sedang menyamar
telah dibunuh malam semalam.

100
00:17:58,280 --> 00:17:59,670
Dia mengelar dirinya "Battousai".

101
00:18:01,440 --> 00:18:04,110
Hantu samurai dari 10 tahun yang lalu?

102
00:18:04,280 --> 00:18:07,470
Kamu rase dia lah pembunuh?

103
00:18:07,640 --> 00:18:09,630
Apa yang kamu simpan di gudang Shinbashi?

104
00:18:09,760 --> 00:18:10,630
Gudang?

105
00:18:10,920 --> 00:18:13,630
Ahh, jangan risau pasal benda itu.

106
00:18:13,960 --> 00:18:18,740
Kami hendak menyimpan barangan import
tapi kami memutuskan untuk berhenti mengunakannya.

107
00:18:19,080 --> 00:18:21,460
Tapi jika kamu berhasrat untuk menggeledahnya,

108
00:18:22,160 --> 00:18:24,270
Kamu perlukan waran rasmi.

109
00:18:24,640 --> 00:18:28,420
Maharaja pun tak kan mungkin dapatkan nya.

110
00:18:28,960 --> 00:18:30,310
Kerana sekarang adalah era baru.

111
00:18:36,680 --> 00:18:38,980
Berhenti bergurau senda.

112
00:18:40,680 --> 00:18:44,700
Samurai itu telah lama mati, masa sudah pun berubah.

113
00:18:48,640 --> 00:18:50,030
Makanan! Huarrghhh

114
00:19:02,940 --> 00:19:05,390
Tengok lah orang yang bernasib malang disini.

115
00:19:06,200 --> 00:19:11,190
Samurai tiada pilihan lain selain merantau tanpa hala tuju 
dalam era Meiji ini.

116
00:19:11,360 --> 00:19:19,550
Ini adalah masa yang susah bagi mereka,
dan mereka tiada pekerjaan.

117
00:19:20,250 --> 00:19:25,350
Dan bila anjing ini kelaparan,
Ia akan makan apa sahaja.

118
00:19:32,560 --> 00:19:37,550
Adakah kamu masih rasa yang kamu ini Samurai?

119
00:19:38,040 --> 00:19:38,750
Ya, aku masih lagi.

120
00:19:39,040 --> 00:19:40,830
Keldai kerajaan mula merasakan tidak patut.

121
00:19:41,080 --> 00:19:42,350
Berhati-hatilah

122
00:19:43,560 --> 00:19:47,230
Pihak polis mungkin perlukan bukti, tapi tidak untuk aku.

123
00:19:58,120 --> 00:20:00,270
Kanryu-sama, Megumi tiada disini.

124
00:20:05,200 --> 00:20:07,760
APA? Megumi melarikan diri?!!!!!

125
00:20:08,760 --> 00:20:12,070
Kita merasuah polis untuk maklumat itu.

126
00:20:13,080 --> 00:20:16,390
Terlampau banyak kekecohan untuk seorang perempuan.

127
00:20:31,080 --> 00:20:32,270
Perempuan sial, Megumi!

128
00:20:34,280 --> 00:20:37,150
"Jangan khuatir!"

129
00:20:37,400 --> 00:20:41,280
Jika mereka dapat tahu tentang tembakau itu, kita berhadapan dengan masalah.

130
00:20:41,600 --> 00:20:43,110
Bodoh punya abang besar

131
00:20:43,400 --> 00:20:46,750
Aku tahu macam mana nak uruskan perempuan yg terdesak seperti dia.

132
00:20:47,440 --> 00:20:49,470
Kamu semua faham tentang perempuan?

133
00:20:50,240 --> 00:20:51,930
Apa kau cakap bro?!

134
00:20:53,640 --> 00:20:54,750
Diam!

135
00:20:57,920 --> 00:21:01,790
Dapatkan perempuan itu sekarang juga.

136
00:21:05,600 --> 00:21:06,660
Jangan sentuh aku.

137
00:21:06,920 --> 00:21:07,980
Apa kau cakap?

138
00:21:09,920 --> 00:21:10,900
Aku akan buat.

139
00:21:11,000 --> 00:21:11,790
APA?

140
00:21:16,360 --> 00:21:18,310
Jangan bunuh dia Jin'ei.

141
00:21:19,840 --> 00:21:24,630
Aku perlukan perempuan itu untuk "kaedah pensucian".

142
00:21:27,480 --> 00:21:32,670
Selepas itu, kau buat lah apa yang kau suka...Battousai.

143
00:21:40,880 --> 00:21:43,030
Bukan kah kamu yang  memerlukan pengawasan?

144
00:21:43,840 --> 00:21:46,300
Kamu perlu faham, jika kamu tidak memberitahu kami..

145
00:21:50,840 --> 00:21:52,510
well, aku rasa tiada apa yang dapat kami buat.

146
00:22:11,360 --> 00:22:12,340
Hey, disana!

147
00:22:12,600 --> 00:22:13,820
Ia disana, di sana

148
00:22:17,200 --> 00:22:18,710
Ketepi! Ketepi!

149
00:22:30,920 --> 00:22:32,550
Adakah kamu "Battousai"?!

150
00:22:52,280 --> 00:22:53,750
Apakah-?!

151
00:22:54,120 --> 00:22:55,390
Jangan bergerak!

152
00:22:55,920 --> 00:22:56,950
Stop!

153
00:23:32,480 --> 00:23:34,750
Ini bukan sihir.

154
00:23:37,480 --> 00:23:39,940
Nikaidou Heiho, "Shin No Ippou"

155
00:23:40,280 --> 00:23:42,020
Ketakutan manusia adalah rapuh

156
00:23:42,760 --> 00:23:47,950
Apabila ketakutan mereka di kemuncak,
mereka tidak dapat lagi bergerak.

157
00:23:50,480 --> 00:23:51,620
Sakit?

158
00:23:53,960 --> 00:23:57,310
Orang yang berhati rapuh adalah yang paling senang untuk di kawal.

159
00:24:38,880 --> 00:24:40,830
Neko-chan!

160
00:24:44,520 --> 00:24:46,230
Neko, nya!

161
00:25:07,000 --> 00:25:07,980
Hey!

162
00:25:19,840 --> 00:25:20,870
Berhenti!

163
00:25:30,600 --> 00:25:32,390
Kamu adalah "Battousai"?

164
00:25:35,600 --> 00:25:36,910
Kenapa kamu disini?

165
00:25:37,280 --> 00:25:41,060
Nama Kamiya Kasshin Ryu telah pun di seru...

166
00:25:52,600 --> 00:25:55,750
Kerana kamu, Ayah aku -

167
00:25:55,920 --> 00:25:59,540
Kamiya Kasshin Ryu ditinggalkan bapanya!

168
00:26:05,720 --> 00:26:08,430
Apa yang terjadi kepada bapa kamu?

169
00:26:09,120 --> 00:26:14,720
Dia bermasam muka terhadap cara penggunaan pedang untuk membunuh
ataupun dibunuh.

170
00:26:15,570 --> 00:26:19,110
Orang yang mengambil peluang terhadap pedang, Orang seperti itu!

171
00:26:23,960 --> 00:26:27,470
Kamu rasa perempuan dengan pedang kayu boleh mengalahkan aku?

172
00:26:27,600 --> 00:26:28,510
Diam!

173
00:26:32,000 --> 00:26:34,790
Apa yang kamu boleh buat dengan kayu itu?

174
00:26:40,680 --> 00:26:43,790
Apa yang membuatkan sebilah pedang yang bermandikan darah hidup?

175
00:26:48,160 --> 00:26:49,920
Kamu akan tahu dalam dunia selepas mati

176
00:26:58,480 --> 00:27:00,470
Jangan lupakan ini.

177
00:27:02,680 --> 00:27:03,990
Siapa kamu?

178
00:27:06,680 --> 00:27:08,110
Cuma orang lain.

179
00:27:12,680 --> 00:27:16,670
Kamu. Adakah kamu orang yang di panggil sebagai, "Battousai"?

180
00:27:23,200 --> 00:27:24,990
Parut itu...

181
00:27:27,520 --> 00:27:29,030
Ketangkasan itu...

182
00:27:35,400 --> 00:27:37,510
Kamu adalah seorang lagenda...

183
00:27:43,740 --> 00:27:46,430
Ia tidak berkesan ke atas kamu...

184
00:27:47,200 --> 00:27:48,870
Lariii.

185
00:27:50,560 --> 00:27:52,150
Arah sini! Sini!

186
00:27:55,000 --> 00:27:56,710
Dia adalah Battousai!

187
00:27:56,710 --> 00:27:59,550
Selama hidup di dunia ini akhirnya, mendapat makna.

188
00:27:59,680 --> 00:28:00,660
Kamu tidak boleh larikan diri!

189
00:28:05,340 --> 00:28:07,070
Kamu okey?

190
00:28:12,760 --> 00:28:15,220
Battousai pergi ke arah sini!

191
00:28:15,600 --> 00:28:16,710
Dapatkan dia!

192
00:28:17,240 --> 00:28:18,220
Sini.

193
00:28:18,920 --> 00:28:19,510
Bukan, sini!

194
00:28:19,600 --> 00:28:20,270
Oro?!

195
00:28:45,080 --> 00:28:46,750
Aku ucapkan terima kasih,

196
00:28:48,480 --> 00:28:52,750
tapi aku tak mengapa, aku boleh jaga diri aku sendiri,
aku tak perlukan pertolongan kamu.

197
00:28:55,440 --> 00:28:57,740
Kamu memang sudah biasa mencari masalah?

198
00:29:25,800 --> 00:29:29,950
Kamiya Kaoru pembantu pengarah...

199
00:29:31,960 --> 00:29:35,150
Ia asal nya sekolah.

200
00:29:36,640 --> 00:29:39,310
Tapi ayah aku telah meninggal.

201
00:29:40,360 --> 00:29:42,990
Kami mempunyai ramai pelajar yang belajar di sini.

202
00:29:51,440 --> 00:29:56,150
tapi sejak 6 bulan yang lalu, kekacauan battousai bermula.

203
00:29:58,840 --> 00:30:00,830
Cuma ini sahaja yang masih tinggal.

204
00:30:05,800 --> 00:30:09,230
Aku perlu hentikan dia secepat yang mungkin.

205
00:30:12,320 --> 00:30:15,030
kenapa perlu kamu yang lakukan?

206
00:30:15,360 --> 00:30:16,310
Huh?

207
00:30:16,680 --> 00:30:20,190
Dia lebih kuat daripada kamu Kaoru-dono.

208
00:30:21,560 --> 00:30:26,190
Menerima kekuatan sendiri, dan menerima kekuatan yang lain
adalah satu kualiti yang penting untuk seorang pemain pedang.

209
00:30:26,880 --> 00:30:29,990
Ia adalah sesuati yang kamu akan jumpai melalui teknik, secara semula jadi.

210
00:30:33,600 --> 00:30:35,350
Reputasi untuk gaya seseorang.

211
00:30:36,840 --> 00:30:39,870
Adakah ia berbaloi bergadai nyawa untuk perkara yang sebegitu?

212
00:30:55,200 --> 00:30:57,870
"Pedang ialah sejenis alat yang bukan untuk membunuh."

213
00:31:02,080 --> 00:31:06,190
untuk berhadapan dengan manusia ideal ialah Kamiya Kasshin Ryu.

214
00:31:08,440 --> 00:31:10,900
Pemain pedang ialah seni dalam membunuh.

215
00:31:21,720 --> 00:31:24,100
Seorang pengembara...

216
00:31:25,920 --> 00:31:27,910
tidak akan memahami kekecewaan aku!

217
00:31:30,080 --> 00:31:32,030
"Pedang yang melindungi."

218
00:31:39,280 --> 00:31:40,230
Well...

219
00:31:41,280 --> 00:31:44,430
Luka kamu masih berdarah, jadi kamu tidak dapat berlawan malam ini.

220
00:31:50,440 --> 00:31:52,270
dan juga, aku tak rase ayah kamu

221
00:31:53,120 --> 00:31:55,420
mahu nyawa anak perempuannya di habiskan.

222
00:31:56,240 --> 00:31:59,630
jadi, gaya keluarga akan terjaga.

223
00:32:02,640 --> 00:32:03,780
mintak diri dulu.

224
00:32:35,680 --> 00:32:37,310
bersepah!

225
00:32:53,000 --> 00:32:56,350
Adakah ini satu cabaran?

226
00:33:30,200 --> 00:33:31,340
Rurouni?

227
00:33:35,720 --> 00:33:36,910
Oh kamu rupanya...

228
00:33:37,440 --> 00:33:38,710
apa yang kamu maksudkan dengan "oh kamu rupanya"?

229
00:33:39,120 --> 00:33:41,070
aku lebih suka Myojin Yahiko-sama!

230
00:33:41,240 --> 00:33:42,830
perlahan sikit.

231
00:33:43,240 --> 00:33:45,350
sarapan pagi ada tak?

232
00:33:47,920 --> 00:33:51,590
Tolong lah! berikan anak yatim ini masakan panas,supaya dia boleh berlatih!

233
00:33:51,880 --> 00:33:52,910
Haishh, Diam.

234
00:33:53,000 --> 00:33:54,750
Latihan awal

235
00:33:54,840 --> 00:33:56,910
Kaoru: Kemas cepat!
Yahiko: awww...

236
00:34:15,920 --> 00:34:17,270
Apa kamu semua mahu?

237
00:34:20,080 --> 00:34:21,950
beli dojo ini.

238
00:34:22,440 --> 00:34:23,550
Apa kamu cakap?

239
00:34:24,600 --> 00:34:26,590
Aku berikan kamu duit yang lumayan.

240
00:34:27,760 --> 00:34:31,070
seorang lelaki kaya mahu membeli dojo ini.

241
00:34:31,640 --> 00:34:33,070
Untuk kamu...

242
00:34:33,160 --> 00:34:34,590
Ia bukan lah sesuatu yang buruk.

243
00:34:34,960 --> 00:34:35,940
Apa yang kamu cakapkan ni?

244
00:34:36,080 --> 00:34:38,150
Dojo ayah aku
bukan untuk dijual!

245
00:34:38,280 --> 00:34:40,110
Pembantu pengarah bro!

246
00:34:41,480 --> 00:34:45,100
kamu seorang perempuan yang kurang ajar kan?

247
00:34:45,280 --> 00:34:48,750
Dari sekolah yang di ajar untuk membunuh!

248
00:34:49,120 --> 00:34:50,990
Battousai tiada kaitan dengan kami!

249
00:34:51,120 --> 00:34:52,100
Mengarut!

250
00:34:52,600 --> 00:34:54,670
Ini adalah "Hitokiri" dojo yang terkenal!

251
00:34:55,320 --> 00:34:56,950
Tiada siapa percayakan kamu.

252
00:35:01,360 --> 00:35:02,470
Nanti! hentikan!

253
00:35:02,640 --> 00:35:03,620
hentikan nya!

254
00:35:03,960 --> 00:35:05,470
ape yang kamu samseng semua buat?!

255
00:35:08,200 --> 00:35:09,150
Yahiko!

256
00:35:12,280 --> 00:35:13,310
apa dengan budak ni?

257
00:35:13,440 --> 00:35:18,300
Samurai Myojin Yahiko dari Tokyo. membuli tak kan dimaafkan!

258
00:35:19,160 --> 00:35:20,430
lepaskan budak itu!

259
00:35:22,640 --> 00:35:23,990
Apakah kamu!

260
00:35:24,160 --> 00:35:26,950
Jika boss cakap begitu, kami akan lakukan!

261
00:35:27,040 --> 00:35:28,260
Ya! betol!

262
00:35:29,840 --> 00:35:33,510
Sekolah ini mengajar,
"Kamu jangan ambil kesempatan terhadap pedang ini."

263
00:35:34,360 --> 00:35:38,670
Dan pedang itu,
adakah kamu tak mengambil kesempatan?!

264
00:35:45,200 --> 00:35:46,510
Jangan masuk dengan kasut kamu yang kotor!

265
00:35:47,160 --> 00:35:50,190
apakah sebilah pedang tanpa manusia?

266
00:35:51,160 --> 00:35:52,510
tanggal kan kasut kamu!

267
00:35:52,640 --> 00:35:55,670
Sebilah pedang bukan alat untuk membunuh.

268
00:35:56,400 --> 00:35:59,030
Ini adalah intipati dalam dunia pedang.

269
00:36:01,080 --> 00:36:02,710
Mengarut!

270
00:36:09,360 --> 00:36:10,550
Kamu akan menyesal...

271
00:36:14,680 --> 00:36:16,190
APAKAH-?

272
00:36:28,400 --> 00:36:29,540
Rurouni...

273
00:36:30,240 --> 00:36:31,220
Ketepi sikit!

274
00:36:33,120 --> 00:36:34,180
Siapa kamu?!

275
00:36:34,680 --> 00:36:35,590
Sudah pasti,

276
00:36:37,560 --> 00:36:39,670
Ia sudah tertulis pada Katana ini,

277
00:36:40,240 --> 00:36:43,550
yang hanyalah sebuah alat, dan orang itu membunuh

278
00:36:44,600 --> 00:36:46,870
Adakah ia masuk akal atau tidak?

279
00:36:49,040 --> 00:36:50,390
pedang adalah senjata.

280
00:36:51,240 --> 00:36:53,070
Bermain pedang ialah belajar untuk membunuh.

281
00:36:54,120 --> 00:36:57,740
tidak kiralah berapa banyak kamu belajarnya,
Ia adalah kebenaran

282
00:36:58,600 --> 00:37:01,590
aku percaya bahawa itulah kebenaran

283
00:37:02,400 --> 00:37:03,750
Tapi apa yang Kaoru-dono cakapkan,

284
00:37:04,640 --> 00:37:07,150
aku lebih suka cadangan itu

285
00:37:50,680 --> 00:37:52,110
Pukul dia!

286
00:38:43,840 --> 00:38:47,620
Gaya Hitokiri Battousai adalah Hiten Mitsurugi Ryu.

287
00:38:52,360 --> 00:38:56,190
Ia adalah gaya untuk lawan beramai-ramai

288
00:39:00,200 --> 00:39:02,230
Selagi mana ia adalah pedang ini

289
00:39:04,720 --> 00:39:06,750
Tiada di antara kamu yang akan mati

290
00:39:12,200 --> 00:39:13,420
Kamu!

291
00:39:46,880 --> 00:39:48,430
Kamu adalah...

292
00:39:57,120 --> 00:39:58,340
Kaoru-chan!

293
00:39:58,440 --> 00:39:59,910
Apa yang dah berlaku?!

294
00:40:02,800 --> 00:40:04,390
Mereka semua mati!

295
00:40:06,960 --> 00:40:07,830
Tunggu sekejap!

296
00:40:07,960 --> 00:40:09,270
Apa yang berlaku ... adakah itu?

297
00:40:09,400 --> 00:40:10,380
Adakah dia pembunuhnya?!

298
00:40:10,480 --> 00:40:11,430
Kamu semua telah silap!

299
00:40:11,600 --> 00:40:13,590
Mereka semua adalah pengacau!

300
00:40:13,800 --> 00:40:14,940
Tapi semuanya dah oke.

301
00:40:15,400 --> 00:40:17,750
Tiada siap yang mati, semuanya hanya pengsan.

302
00:40:17,840 --> 00:40:19,590
disini!

303
00:40:21,920 --> 00:40:22,790
Apa yang berlaku di sini?!

304
00:40:29,840 --> 00:40:31,830
Tidak kah kamu semua tahu bahawa memakai pedang adalah di larang!

305
00:40:33,200 --> 00:40:34,150
Tangkap mereka!

306
00:40:39,360 --> 00:40:40,470
Apa yang berlaku?

307
00:40:44,640 --> 00:40:46,790
Jangan salahkan mereka.

308
00:40:48,000 --> 00:40:51,270
Aku hanyalah pengembara, aku cuma lalui kawasan ini.

309
00:40:52,160 --> 00:40:55,470
Dojo ini tiada kaitan dengan apa yang berlaku disini

310
00:40:58,480 --> 00:40:59,460
Jom pergi!

311
00:41:02,520 --> 00:41:03,500
Nanti dulu!

312
00:41:03,840 --> 00:41:06,630
Rurouni-san...

313
00:41:08,720 --> 00:41:10,350
Apa?

314
00:41:13,520 --> 00:41:15,820
Bagitahu nama kamu.

315
00:41:16,000 --> 00:41:16,670
Ororo!

316
00:41:16,760 --> 00:41:17,980
sekejap!

317
00:41:22,520 --> 00:41:24,350
Himura Kenshin.

318
00:41:24,840 --> 00:41:25,790
Ketepi!

319
00:41:27,680 --> 00:41:28,870
Kenshin?

320
00:41:31,640 --> 00:41:33,350
Hati kepada Pedang?

321
00:41:42,400 --> 00:41:43,750
Diam!!

322
00:41:50,440 --> 00:41:51,550
Orang baru!

323
00:41:55,880 --> 00:41:57,020
Jalan cepat sikit!

324
00:42:52,760 --> 00:42:53,740
Bukak!

325
00:43:12,280 --> 00:43:13,950
Lelaki yang berparut.

326
00:43:19,120 --> 00:43:20,790
Ia adalah kamu.

327
00:43:23,120 --> 00:43:24,470
setelah sekian lama.

328
00:43:26,160 --> 00:43:27,590
Hitokiri Battousai.

329
00:43:29,640 --> 00:43:33,850
sudah hampir 10 tahun semenjak pertarungan di Toba Fushimi

330
00:43:39,320 --> 00:43:40,460
WApa cerita kamu?

331
00:43:43,440 --> 00:43:44,100
Bersara?

332
00:44:16,320 --> 00:44:19,040
Hitokiri Battousai...?

333
00:44:35,760 --> 00:44:39,870
sudah sekian lama, ke mana kamu pergi?

334
00:44:41,040 --> 00:44:42,070
Yamagata-san!

335
00:44:46,520 --> 00:44:49,870
Aku anggap kehilangan kamu di akhir dekad ini

336
00:44:50,120 --> 00:44:55,550
adalah bukti kesetiaan kamu untuk "tidak lagi membunuh."

337
00:44:58,080 --> 00:44:59,060
apa?

338
00:45:01,920 --> 00:45:02,950
Lelaki ini?

339
00:45:03,960 --> 00:45:08,070
itu adalah dari era yang berbeza.

340
00:45:09,240 --> 00:45:12,750
Aku mahukan negara lain.

341
00:45:16,080 --> 00:45:21,910
Sekarang, ia adalah tanggungjawab Fujita Goro untuk melindungi

342
00:45:24,880 --> 00:45:26,590
Apa yang kamu mahukan dari aku?

343
00:45:27,280 --> 00:45:29,430
Benda ini di beli secara terbuka

344
00:45:33,280 --> 00:45:34,750
Dikenali sebagai "sarang labah-labah"

345
00:45:35,080 --> 00:45:39,270
Nampak biasa, tapi kandungannya adalah sesuatu yang berbeza.

346
00:45:40,600 --> 00:45:42,590
Kami telah berjumpa beberapa kali sekarang

347
00:45:43,600 --> 00:45:45,950
Tembakau akan musnah kan sebuah negara

348
00:45:46,120 --> 00:45:50,790
Malah, Kano Dynasty pon tidak mampu hentikan tembakau

349
00:45:52,000 --> 00:45:56,070
Ada sesetengah tanah telah menjadi jajahan England.

350
00:45:57,280 --> 00:45:59,270
Aku cuma pengembara

351
00:46:00,080 --> 00:46:01,750
Kenapa kamu bagitahu aku?

352
00:46:02,000 --> 00:46:04,150
Jika mereka boleh buat,

353
00:46:05,120 --> 00:46:07,790
Tidak hairanlah mereka merancang sesuatu yang besar

354
00:46:20,160 --> 00:46:22,150
Hulurkan kekuatan kamu

355
00:46:24,320 --> 00:46:26,470
Sebagai balasan, kamu akan diberikan posisi dalam tentera

356
00:46:31,320 --> 00:46:34,640
Gunakan kekuatan ini sekali lagi

357
00:46:34,640 --> 00:46:37,930
Aku tidak berniat pun untuk menjadi "hitokiri" lagi

358
00:46:46,120 --> 00:46:47,990
"Hitokiri" huh?

359
00:46:49,960 --> 00:46:53,710
Itu sahaja?Ini adalah untuk Restoration!

360
00:46:54,880 --> 00:46:56,720
Adakah kamu sudah menjadi bodoh?

361
00:46:59,080 --> 00:47:01,230
Apakah ini jenaka untuk sebuah Katana?

362
00:47:05,720 --> 00:47:08,510
Bagaimana untuk seseorang itu melindungi orang tanpa membunuh?

363
00:47:11,360 --> 00:47:12,870
Dengan pedang ini...

364
00:47:14,040 --> 00:47:16,830
Aku dapat melindungi orang sekeliling aku

365
00:47:16,920 --> 00:47:18,190
Tunjuk kan.

366
00:47:20,760 --> 00:47:25,390
Kerana perkataan itu hanyalah perkataan
melainkan kamu boleh melindungi diri kamu sendiri

367
00:47:43,080 --> 00:47:44,660
Aku tidak mahu gunakan pedang aku.

368
00:47:44,660 --> 00:47:45,700
Bangsat kamu!

369
00:48:22,440 --> 00:48:24,590
terbalikkan pedang kamu,

370
00:48:25,080 --> 00:48:28,070
Atau aku akan buat kau sengasara.

371
00:48:34,670 --> 00:48:36,230
Ia memang seperti ini...

372
00:48:40,010 --> 00:48:41,800
Kamu ingat hari2 itu?

373
00:48:45,960 --> 00:48:48,150
Itu adalah aku di masa lalu,

374
00:48:49,320 --> 00:48:51,110
Aku sudah tidak membunuh lagi.

375
00:48:58,960 --> 00:49:00,150
Lupakan saja!

376
00:49:26,160 --> 00:49:27,710
Maafkan aku.

377
00:49:31,000 --> 00:49:31,830
tak mengapa.

378
00:49:37,840 --> 00:49:39,150
Biarkan dia pergi.

379
00:49:58,360 --> 00:50:00,350
Hey Kaoru?

380
00:50:33,240 --> 00:50:33,990
Kaoru!

381
00:50:34,080 --> 00:50:34,870
Oh

382
00:50:38,920 --> 00:50:41,590
Hey! kamu okay?!

383
00:50:43,120 --> 00:50:44,230
Tolong!

384
00:50:44,400 --> 00:50:45,590
Aku dikejar!

385
00:50:48,080 --> 00:50:49,060
Tolong ...

386
00:50:59,320 --> 00:51:00,300
Kaoru-dono...

387
00:51:20,480 --> 00:51:22,510
Kamu tiada tempat untuk bersinggah, kan?

388
00:51:32,520 --> 00:51:33,870
Jom ikut aku.

389
00:51:37,440 --> 00:51:39,350
Kerana kau telah menolong aku

390
00:51:44,280 --> 00:51:46,070
Aku faham.

391
00:51:46,840 --> 00:51:48,230
tapi aku "hitokiri"-

392
00:51:48,230 --> 00:51:49,950
Aku tak tahu siapa itu.

393
00:51:56,480 --> 00:51:58,270
Seseorang yang telah aku jumpa,

394
00:51:58,920 --> 00:52:01,110
adalah seorang pengembara, Kenshin.

395
00:52:03,360 --> 00:52:06,590
Semua orang ade masa silam yang mereka mahu lupakan

396
00:52:09,840 --> 00:52:10,710
Kan?

397
00:52:14,240 --> 00:52:15,110
Nah.

398
00:52:17,320 --> 00:52:18,270
Ambil lah!

399
00:52:23,400 --> 00:52:24,270
Jom pergi!

400
00:52:31,520 --> 00:52:32,550
Cepat!

401
00:52:35,000 --> 00:52:35,630
Jom pergi!

402
00:52:47,200 --> 00:52:48,230
Masuk ke dalam.

403
00:52:49,080 --> 00:52:50,910
Excuse me.

404
00:52:55,640 --> 00:52:56,270
Yahiko

405
00:52:59,440 --> 00:53:02,910
Myojin Yahiko, Kadang-kadang aku ajar dia bertahan

406
00:53:03,760 --> 00:53:05,070
dan jenis yang kekal di sini

407
00:53:05,840 --> 00:53:09,510
hanya sebab kamu tiada pelajar lain lagi

408
00:53:09,680 --> 00:53:12,110
Dia bermulut lancang, tapi dia seorang yang baik hati

409
00:53:12,280 --> 00:53:14,430
Diamlah! Aku nk jadi lebih kuat!

410
00:53:14,600 --> 00:53:15,950
Aku tahu, aku tahu.

411
00:53:16,120 --> 00:53:18,390
Kenshin akan tinggal bersama kita bermula hari ini.

412
00:53:19,080 --> 00:53:21,110
Kalau begitu,aku adalah sempai!

413
00:53:23,320 --> 00:53:25,110
Seronok jumpa kamu.

414
00:53:28,360 --> 00:53:32,030
Hey! Kenal kan aku sekali!

415
00:53:37,520 --> 00:53:38,660
Siapa kamu?!

416
00:53:39,000 --> 00:53:41,590
Dia basah kuyup, jadi aku biarkan dia mandi

417
00:53:41,720 --> 00:53:43,330
tanpa kebenaran aku?!

418
00:53:43,330 --> 00:53:45,990
Hey, siapa lelaki budiman di sana?

419
00:53:50,320 --> 00:53:51,350
tunggu! tunggu-!

420
00:53:51,960 --> 00:53:54,150
Pengembara, Kenshin.

421
00:53:57,040 --> 00:53:59,990
Oh kamu!

422
00:54:01,040 --> 00:54:02,250
aku dengarnya dari budak ini

423
00:54:04,080 --> 00:54:06,790
Seronok jumpa kamu, aku Takani Megumi

424
00:54:08,440 --> 00:54:09,830
Seronok jumpa kamu

425
00:54:33,520 --> 00:54:35,430
Aku bawakan kamu baju.

426
00:54:36,160 --> 00:54:37,350
Kamu tak perlu buat pun.

427
00:54:40,320 --> 00:54:42,230
Ini kepunyaan ayah aku,

428
00:54:42,600 --> 00:54:45,870
Cuma ini yang tiggal semasa aku aku,
tapi ia padan dengan kamu.

429
00:54:46,720 --> 00:54:47,780
Sekejap...

430
00:54:49,600 --> 00:54:51,350
adakah warnanya terlampau?

431
00:54:53,040 --> 00:54:55,710
Tak...Ia nya sempurna.

432
00:55:47,560 --> 00:55:49,510
"Sebilah pedang yang melindungi."

433
00:55:58,640 --> 00:56:00,470
Selamat datang!

434
00:56:04,760 --> 00:56:06,390
dalam pada itu...

435
00:56:07,480 --> 00:56:10,070
Kenapa kamu disini?

436
00:56:10,600 --> 00:56:14,870
Oh, Dia seperti diganggu oleh ayat-ayat aku.

437
00:56:16,520 --> 00:56:18,670
Tidak ramai orang di kawasan ini, kan?

438
00:56:18,800 --> 00:56:21,310
Rumah kamu di mana? Kamu berasal dari mana?

439
00:56:21,480 --> 00:56:22,460
Rahsia!

440
00:56:22,600 --> 00:56:24,710
"Si cantik misteri", bunyinya bagus, kan?

441
00:56:24,840 --> 00:56:26,350
Apa-apa pun.

442
00:56:29,120 --> 00:56:29,910
Untuk kamu.

443
00:56:30,120 --> 00:56:32,110
Oh, terima kasih.

444
00:56:35,720 --> 00:56:39,630
Aku nk berterima kasih sebab dah menolong aku,
Makan lah sebanyak mana yang kamu suka

445
00:56:41,800 --> 00:56:42,990
Okay.

446
00:56:48,160 --> 00:56:48,830
Sedap.

447
00:56:49,720 --> 00:56:50,390
Kan?

448
00:56:50,520 --> 00:56:51,790
Panas! Panas!

449
00:56:52,480 --> 00:56:53,990
Makan laa betol-betol!

450
00:56:54,200 --> 00:56:55,340
Ya, aku tahu!

451
00:56:55,800 --> 00:56:56,860
Kaoru-chan

452
00:56:57,840 --> 00:57:00,400
keadaan makin sukar di dojo, huh?

453
00:57:00,560 --> 00:57:01,540
Tae-san...

454
00:57:02,560 --> 00:57:04,270
Kalau kami boleh membantu, bagitau lah kami

455
00:57:04,720 --> 00:57:05,830
Semua orang di sini

456
00:57:05,920 --> 00:57:08,590
Akan membantu kamu tidak kira apa yang berlaku

457
00:57:08,920 --> 00:57:10,670
selamat datang!

458
00:57:12,520 --> 00:57:14,270
selamat datang

459
00:57:17,200 --> 00:57:19,230
Takeda Kanryu!

460
00:57:19,400 --> 00:57:21,780
saudagar kaya yang mempunyai
rumah agam di hujung bandar

461
00:57:23,560 --> 00:57:24,470
Dapur kat mana?

462
00:57:24,960 --> 00:57:25,910
Kat sana

463
00:57:34,880 --> 00:57:35,910
Kanryu-sama!

464
00:57:41,880 --> 00:57:43,870
Maafkan aku kerana menganggu kamu makan.

465
00:57:45,630 --> 00:57:51,670
Adakah kamu yang membelasah 10 orang
samseng berhampiran dengan dojo?

466
00:57:55,440 --> 00:57:58,910
Aku peniaga

467
00:58:02,560 --> 00:58:03,430
Hey.

468
00:58:05,360 --> 00:58:07,140
Kami akan berterus terang.

469
00:58:08,560 --> 00:58:11,270
kami mahu mengupah kamu dengan duit sebegini

470
00:58:11,560 --> 00:58:16,470
kami boleh mengupah 10 orang dengan duit ini.
ia nya 10 kali ganda bayaran untuk seorang.

471
00:58:16,600 --> 00:58:19,830
Apa kata kamu? Nak jadi pengawal kami? 

472
00:58:21,240 --> 00:58:23,390
Aku harus menolaknya.

473
00:58:32,440 --> 00:58:33,990
Adakah ia tidak mencukupi?

474
00:58:37,920 --> 00:58:39,310
baiklah.

475
00:58:39,440 --> 00:58:42,150
Kamu adalah "Samurai" yang belom makan lagi,
Namu kamu memilih dan cerewet.

476
00:58:42,280 --> 00:58:44,270
Tak mengapa!

477
00:58:45,760 --> 00:58:50,350
Tapi, di dalam Era Meiji,
Duit adalah segala-galanya!

478
00:58:50,480 --> 00:58:54,310
Malangya, aku tidak menilai kebanggaan sebegitu

479
00:58:54,440 --> 00:58:55,870
Tidak seperti lelaki ini.

480
00:58:55,960 --> 00:58:58,150
Aku tidak mengambil barang berharga sewenang-wenangnya

481
00:58:58,280 --> 00:58:59,790
itu, aku boleh buangnya sahaja!

482
00:58:59,880 --> 00:59:02,230
Apa yang perlu cumalah satu perjalanan ke satu daerah merah,

483
00:59:02,360 --> 00:59:05,430
dan kamu akan kehilangan isteri mahupun anak kamu!

484
00:59:05,640 --> 00:59:10,270
Aku cuma mencuba untuk bebaskan dunia ini
daripada samurai dan tangkap semua penjenayah!

485
00:59:13,360 --> 00:59:16,470
Kehidupan sedemikian mungkin adalah lebih baik untuk Samurai!

486
00:59:19,640 --> 00:59:20,670
Untuk bersuka ria,

487
00:59:21,000 --> 00:59:22,310
dan hidup,

488
00:59:23,640 --> 00:59:24,780
Ingat.

489
00:59:31,320 --> 00:59:32,750
Kamu sungguh biadap.

490
00:59:47,800 --> 00:59:50,990
kamu sanggup buang duit aku?!

491
00:59:53,040 --> 00:59:54,910
Kalau macam itu, berikan aku duit.

492
00:59:55,040 --> 00:59:56,350
Sanosuke-san?

493
00:59:56,440 --> 00:59:57,710
na-nanti!

494
01:00:03,680 --> 01:00:05,470
kamu boleh upah aku.

495
01:00:06,560 --> 01:00:07,700
siapa dan apakah kamu?

496
01:00:10,760 --> 01:00:12,830
Sagara Sanosuke dari Brawlers.

497
01:00:13,040 --> 01:00:15,870
memancing duit ?

498
01:00:16,080 --> 01:00:18,460
dengan duit sebanyak ini, adakah kamu berbaloi?

499
01:00:19,640 --> 01:00:21,030
adakah itu tangan?

500
01:00:22,720 --> 01:00:26,500
Aku akan cuba nasib
bertarung dengan lagenda "hitokiri".

501
01:00:27,200 --> 01:00:28,830
Himura Battousai-san

502
01:00:29,840 --> 01:00:30,390
Eh?!

503
01:00:40,000 --> 01:00:42,710
jom bertarung,
supaya mereka boleh mengupah aku

504
01:00:42,880 --> 01:00:45,510
Disini bukan tempatnya

505
01:00:46,160 --> 01:00:48,540
jumpa aku kat luar sana

506
01:00:51,800 --> 01:00:53,670
Oh! Aku memang sudah lama menunggu saat ini!

507
01:00:54,080 --> 01:00:55,120
Jom keluar dan tengok!

508
01:00:55,120 --> 01:00:55,210
Mereka akan bertarung!
Jom keluar dan tengok!

509
01:00:55,210 --> 01:00:56,910
Mereka akan bertarung!

510
01:00:58,920 --> 01:00:59,950
Benda ini,

511
01:01:00,960 --> 01:01:04,470
ialah si pembunuh kuda berpedang yang bergelar sebagai Zanbato

512
01:01:04,880 --> 01:01:07,440
Ia adalah antik dari peperangan Onin

513
01:01:13,560 --> 01:01:17,790
Nampaknya kamu tidak suka berkongsi cita rasa dengan aku

514
01:01:17,920 --> 01:01:18,790
Walau apa pun...

515
01:01:24,760 --> 01:01:27,590
Benda ni masih lagi boleh musnahkan kamu.

516
01:01:39,440 --> 01:01:40,230
Datang sini!

517
01:01:49,160 --> 01:01:50,630
Himura Battousai!

518
01:01:52,280 --> 01:01:53,870
Pembunuh upahan untuk Ishin Shishi Faction,

519
01:01:54,640 --> 01:01:58,260
Seorang pembunuh dari umur 14 hingga 19

520
01:02:02,800 --> 01:02:06,390
Aku menunggu saat ini lebih dari 10 tahun!

521
01:02:21,160 --> 01:02:22,190
Baguslah!

522
01:02:22,840 --> 01:02:23,750
kamu dah masuk!

523
01:02:24,160 --> 01:02:26,460
Ketepi sikit! tepi!

524
01:02:37,600 --> 01:02:39,670
Aku tidak aku keluarkan pedang aku.

525
01:02:43,040 --> 01:02:46,150
Kamu perlukan pedang kamu
untuk lawan aku


526
01:02:48,360 --> 01:02:50,660
Kamu tidak akan dapat sentuh aku dengan pedang yang besar

527
01:02:50,800 --> 01:02:51,750
Kenapa pula?!

528
01:02:56,880 --> 01:02:59,150
Tiada sebab untuk ubah pedang


529
01:03:08,400 --> 01:03:10,070
Lelaki seperti itu...

530
01:03:11,160 --> 01:03:13,430
Adakah kamu sanggup bertarung demi nya?

531
01:03:20,080 --> 01:03:23,390
Kanryu: Apa?! Apa yang sedang berlaku!

532
01:03:24,400 --> 01:03:26,590
Apa yang sedang berlaku di sana?!

533
01:03:27,560 --> 01:03:29,230
Apa yang kamu buat di sini, Brawler?

534
01:03:29,560 --> 01:03:31,150
Cepat, musnahkan dia!

535
01:03:32,600 --> 01:03:33,550
Diamlah!

536
01:03:33,880 --> 01:03:36,510
Kamu jangan suruh aku macam mana nk bertarung
dari tempat kamu berdiri!

537
01:03:36,600 --> 01:03:37,630
sudah habis ke?

538
01:03:50,960 --> 01:03:52,180
Oh well.

539
01:03:53,720 --> 01:03:56,230
Aku mungkin akan berakhir di balai polis

540
01:03:58,240 --> 01:03:59,910
Masalah dah selesai!

541
01:04:00,480 --> 01:04:01,950
Hey semua, balik ke kedai!

542
01:04:02,160 --> 01:04:03,590
Pertunjukan dah tamat!

543
01:04:06,360 --> 01:04:07,750
dah tamat, dah tamat!

544
01:04:08,320 --> 01:04:09,110
Aku akan datang balik!

545
01:04:12,280 --> 01:04:13,870
Aku terlibat dalam masalah.

546
01:04:18,080 --> 01:04:19,590
Jom makan.

547
01:04:19,760 --> 01:04:21,870
Kita tak patot membazir.

548
01:04:22,840 --> 01:04:24,910
Die memang menyakit kan hati.

549
01:04:26,720 --> 01:04:28,710
Kamu dah melakukan dengan baik

550
01:04:34,640 --> 01:04:39,630
Battousai bukan lah seorang yang mampu untuk di beli.

551
01:04:40,640 --> 01:04:41,860
Ya, betol tu!

552
01:04:50,760 --> 01:04:52,790
Aku perlukan darah!

553
01:04:56,720 --> 01:04:59,350
Aku perlukan lebih darah!

554
01:05:01,800 --> 01:05:04,100
Aku masih lagi dahaga untuk lebih!

555
01:05:06,120 --> 01:05:09,820
Aku dahagakan Hitokiri Battousai!

556
01:05:22,920 --> 01:05:25,150
Kerja dari Battousai yang palsu lagi...

557
01:05:26,080 --> 01:05:31,150
Dia bunuh orang awam, anggota polis, dia berada di pihak mana ni?

558
01:05:32,920 --> 01:05:36,830
Sebaik sahaja kamu jadi pembunuh,
tiada lagi jalan pulang unutk kamu

559
01:05:37,680 --> 01:05:41,030
itulah kehidupan seorang "hitokiri".

560
01:05:45,920 --> 01:05:48,070
Jalan lah dulu

561
01:05:48,200 --> 01:05:49,110
Huh?

562
01:05:50,120 --> 01:05:51,030
Jom pergi

563
01:05:51,360 --> 01:05:52,030
Tunggu sekejap!

564
01:05:53,080 --> 01:05:54,220
Ya!

565
01:05:59,960 --> 01:06:02,190
Mereka yang menyerang Dojo,

566
01:06:03,520 --> 01:06:05,710
Kau memang patut bunuh mereka sebelum ni

567
01:06:08,680 --> 01:06:10,630
Muslihatnya adalah untuk membunuh mereka

568
01:06:11,800 --> 01:06:14,550
supaya pihak polis tidak terjebak dalam hal ini.

569
01:06:17,840 --> 01:06:19,590
Aku tertanya-tanya, samaada pedang terbalik ini

570
01:06:21,200 --> 01:06:23,070
memang mampu menyelamatkan orang!

571
01:06:31,200 --> 01:06:31,870
ketepi!

572
01:06:32,040 --> 01:06:33,390
ketepi!

573
01:07:26,840 --> 01:07:31,830
Pembunuh upahan demi sebuah era baru.

574
01:07:40,640 --> 01:07:43,350
nyawa yang telah menjadi korban

575
01:07:48,000 --> 01:07:50,990
Supaya semua orang boleh hidup dengan aman

576
01:07:53,880 --> 01:07:56,180
Di kesubuhan era baru.

577
01:07:58,640 --> 01:08:01,200
tapi dunia masih lagi
pada masa sekarang -

578
01:08:01,400 --> 01:08:03,110
Jangan sebut Shugen!

579
01:08:04,280 --> 01:08:05,670
Maaf

580
01:08:05,840 --> 01:08:07,150
Adakah ia tidak cukup bagus?

581
01:08:07,720 --> 01:08:09,670
Seorang yang periang!

582
01:08:10,040 --> 01:08:11,630
Dia cuma cemburu!

583
01:08:18,840 --> 01:08:19,710
apa?

584
01:08:23,200 --> 01:08:25,660
Siapa di sana? Tunjukkan diri kamu!

585
01:08:27,360 --> 01:08:29,270
Adakah kamu "Battousai"?

586
01:08:39,880 --> 01:08:42,310
Pengintip bangsat!

587
01:08:44,720 --> 01:08:45,910
Kamu sendiri!

588
01:09:04,200 --> 01:09:06,710
Aku tak mahu mati!

589
01:09:14,440 --> 01:09:15,990
Aku tak boleh mati!

590
01:09:21,160 --> 01:09:26,910
Masih ada lagi orang yang penting bagi aku
Aku tak kan mati!

591
01:09:41,440 --> 01:09:44,230
Aku tak boleh mati!

592
01:09:45,920 --> 01:09:47,790
Orang adalah penting ...

593
01:10:20,520 --> 01:10:22,110
Tak boleh mati ...

594
01:10:33,840 --> 01:10:40,070
Aku tak  boleh mati!

595
01:13:15,200 --> 01:13:18,070
untuk membunuh pemuda yang bertanggungjawab di masa hadapan

596
01:13:19,480 --> 01:13:22,670
Apa yang akan membawakan pembunuhan ini kepada era baru?

597
01:13:28,640 --> 01:13:31,630
Adakah aku betol?

598
01:13:35,680 --> 01:13:37,930
"Kamu Pembunuh."

599
01:14:11,160 --> 01:14:12,190
Kenshin!

600
01:14:15,400 --> 01:14:16,430
Kaoru-dono?

601
01:14:19,040 --> 01:14:22,630
Kamu tidak pulang,
Aku ingatkan ada sesuatu yang berlaku.

602
01:14:26,760 --> 01:14:30,460
Aku tak tahu yang kau dah menghilang

603
01:14:38,040 --> 01:14:40,150
Tiba-tiba je aku lapar

604
01:15:24,440 --> 01:15:26,430
Cantik!

605
01:15:28,600 --> 01:15:32,300
Aku tak menyangka yang benda ni wujud

606
01:15:32,440 --> 01:15:34,190
Apa rancangan kita?

607
01:15:34,680 --> 01:15:36,270
Semuanya telah diatur

608
01:15:39,400 --> 01:15:42,310
Aku membazir masa aku di pelabuhan ini.

609
01:15:42,440 --> 01:15:45,190
Selepas ini, di mana kita akan seludup tembakau?
Where shall I smuggle opium next?

610
01:15:45,720 --> 01:15:47,710
Di seluruh Jepun!

611
01:15:49,760 --> 01:15:50,630
Tidak!

612
01:15:53,640 --> 01:15:55,550
Di seluruh dunia!

613
01:15:58,440 --> 01:16:01,590
Apakah cara yang terbaik untuk mengaut duit dari tembakau ini?

614
01:16:02,760 --> 01:16:04,310
Gantikan senjata!

615
01:16:09,480 --> 01:16:11,270
Empayar Kanryu!

616
01:16:20,240 --> 01:16:22,910
Ini akan menjadi kerajaan baru!

617
01:16:52,680 --> 01:16:54,630
Sudah tiba masanya...

618
01:16:58,280 --> 01:17:01,270
...untuk membangkitkan battousai.

619
01:17:52,840 --> 01:17:53,820
Megumi.

620
01:17:56,600 --> 01:17:58,710
Kamu berada di tempat sebegini..

621
01:18:04,760 --> 01:18:08,460
seorang yang mempunyai kaedah untuk menyucikan candu.

622
01:18:10,600 --> 01:18:13,550
bersama-sama. Bukan...

623
01:18:14,240 --> 01:18:16,430
pengedar "candu" yang sudah biasa mengedar

624
01:18:22,040 --> 01:18:24,950
Mungkin aku patot bagitahu kawan-kawan kamu

625
01:18:28,280 --> 01:18:29,500
Berhati-hatilah.

626
01:19:02,320 --> 01:19:03,790
Megumi buat makanan!

627
01:19:06,040 --> 01:19:09,310
Kenshin sedang buat sup. dan ikan...

628
01:19:11,720 --> 01:19:13,670
ikan itu Kaoru yang buat.

629
01:19:18,040 --> 01:19:19,830
Latihan ini bagus eh?

630
01:19:20,000 --> 01:19:23,590
Mengahwini seorang perempuan yang pandai memasak adalah bagus

631
01:19:26,440 --> 01:19:27,790
Dia akan diambil orang

632
01:19:28,520 --> 01:19:29,580
Hey kamu!

633
01:19:31,400 --> 01:19:32,990
Secara jujurnya...

634
01:19:33,360 --> 01:19:35,740
Aku terlalu sibuk untuk mencari anak murid

635
01:19:37,040 --> 01:19:39,670
Lebih-lebih lagi bila budak yang tak pandai
basuh tangan sendiri

636
01:19:39,800 --> 01:19:41,430
Lebih baik beratur!

637
01:19:41,560 --> 01:19:43,750
Dah, dah Kaoru-dono, Kamu juga Yahiko.

638
01:19:43,920 --> 01:19:45,790
Mari sini dan ambil makanan kamu.

639
01:19:47,400 --> 01:19:48,870
Hey! Kaoru-chan!

640
01:19:49,360 --> 01:19:51,710
Ada orang tak! Ada orang tak?

641
01:19:51,920 --> 01:19:53,030
Kaoru-chan!

642
01:19:53,360 --> 01:19:54,630
Tolong!

643
01:19:57,760 --> 01:20:00,550
Badan dia tiba tiba mula menggigil!

644
01:20:00,960 --> 01:20:03,520
Dia susah nak bernafas!

645
01:20:03,640 --> 01:20:05,070
Macam mana dengan doctor?

646
01:20:05,440 --> 01:20:10,460
Aku dah tanya semua orang,
Aku tak jumpai sesiapa pon semenjak dari kelmarin.

647
01:20:15,560 --> 01:20:18,190
Kamu rasa apa yang berlaku?

648
01:20:18,480 --> 01:20:19,230
Hey!

649
01:20:36,920 --> 01:20:38,060
hati hati.

650
01:20:42,120 --> 01:20:45,070
Dojo ini akan tersiksa!

651
01:20:50,400 --> 01:20:52,970
Kaoru-chan! Kaoru-chan!

652
01:20:52,970 --> 01:20:53,790
Tolong!

653
01:20:53,960 --> 01:20:55,430
Kaoru-chan!

654
01:20:55,680 --> 01:20:56,990
Tolong Kaoru-chan!

655
01:20:57,160 --> 01:20:58,110
Apa yang berlaku?

656
01:21:01,720 --> 01:21:03,950
Perutnya macam terbakar sejak pagi ini!

657
01:21:04,040 --> 01:21:05,310
Salah seorang dari pembantu pengsan juga

658
01:21:11,520 --> 01:21:12,190
Di mana?

659
01:21:15,880 --> 01:21:17,100
Apa yang sedang berlaku?!

660
01:21:19,960 --> 01:21:21,070
Penyakit yang sebegini teruk!

661
01:21:22,960 --> 01:21:23,790
Hey!

662
01:21:24,240 --> 01:21:25,910
Siapa-siapa tolong panggilkan doktor cepat

663
01:21:27,000 --> 01:21:28,470
Aku doktor

664
01:21:35,080 --> 01:21:36,590
Dia mengalami demam panas yang tinggi

665
01:21:39,640 --> 01:21:41,150
ataupon keracunan rodenticide

666
01:21:41,880 --> 01:21:42,470
apa?

667
01:21:42,560 --> 01:21:44,150
racun? kamu pasti?

668
01:21:44,480 --> 01:21:47,040
Cepat! kalau aku tak keluarkan racun secepat mungkin!

669
01:21:47,160 --> 01:21:48,710
Tapi air dalam perigi pon telah tercemar juga!

670
01:21:48,880 --> 01:21:50,870
Ia ada potensi untuk bertoksik juga!

671
01:21:53,280 --> 01:21:55,230
Pergi ke kedai herba, dan belikan sedikit kastor!

672
01:21:55,560 --> 01:21:57,230
Panaskan dalam kendi bersama dengan tuala

673
01:21:57,400 --> 01:21:58,030
Kamu!

674
01:21:58,160 --> 01:22:00,910
Pergi ke Mizuya dan belikan seberapa banyak air yang kamu mampu!

675
01:22:01,640 --> 01:22:03,990
Kaoru-san! Ada tak penjual herba di bandar sebelah?

676
01:22:05,160 --> 01:22:06,190
Ya, ada!

677
01:22:06,520 --> 01:22:08,150
Belikan aku ubat yang diperlukan.

678
01:22:11,600 --> 01:22:14,430
rawatan penyahtoksik, CEPAT!!

679
01:22:15,200 --> 01:22:16,670
Kenshin: Faham!
Kaoru: Baiklah!

680
01:22:29,240 --> 01:22:31,350
Aku ada sedikit air! Kamu semua mahukan air tak?!

681
01:22:37,920 --> 01:22:39,350
Bertahanlah! Lakukan yang terbaik!

682
01:22:59,240 --> 01:23:00,630
Ia sembuh.

683
01:23:33,440 --> 01:23:34,750
Ini memang tidak boleh dimaafkan.

684
01:23:37,000 --> 01:23:38,790
Macam mana jika mereka mati.

685
01:23:47,160 --> 01:23:48,270
Megumi-dono.

686
01:23:50,120 --> 01:23:53,430
Aku rasa sudah tiba masanya kamu ceritakan hal sebenar

687
01:23:58,400 --> 01:24:00,960
Ada kamu cakap Takani-san?

688
01:24:01,120 --> 01:24:02,830
Kamu kenal Megumi-san?

689
01:24:02,960 --> 01:24:03,990
Kamu kenal dia?

690
01:24:04,120 --> 01:24:05,790
aku tak kenal dia,

691
01:24:05,920 --> 01:24:10,550
Tapi setiap doktor yang hidup
pasti kenal dengan nama Takani

692
01:24:12,960 --> 01:24:14,100
Keluarga Takani,

693
01:24:14,680 --> 01:24:18,070
adalah keluarga yang dihormati ramai generasi doktor

694
01:24:19,120 --> 01:24:21,790
Tapi semenjak peperangan Aizu,

695
01:24:22,200 --> 01:24:26,470
aku dengar, semua dalam keluarganya telah terbunuh

696
01:24:28,160 --> 01:24:29,670
Itu sahaja.

697
01:24:30,360 --> 01:24:32,390
si gadis kecil itu terselamat.

698
01:24:42,320 --> 01:24:45,750
Kamu, Kamu adalah pembunuh, kan?

699
01:24:50,920 --> 01:24:53,030
Sebelum bertanya orang lain tentang kebenaran

700
01:24:54,560 --> 01:24:57,750
Aku tertanya-tanya, masih ada lagi tak orang lain yang patut bercakap.

701
01:25:08,840 --> 01:25:15,430
Aku amat yakin, yang tangan itu banyak meragut nyawa

702
01:25:20,320 --> 01:25:21,870
Parut?

703
01:25:23,520 --> 01:25:25,030
Kamu berbangga dengan parut itu?

704
01:25:26,720 --> 01:25:28,550
Mungkis ia adalah satu jenis pingat.

705
01:25:37,680 --> 01:25:39,150
Parut ini...

706
01:25:44,000 --> 01:25:46,590
Kepunyaan Samurai muda

707
01:25:53,240 --> 01:25:55,070
Dan satu lagi parut,

708
01:25:59,480 --> 01:26:03,430
Isteri kepada lelaki yang aku bunuh

709
01:26:10,760 --> 01:26:12,630
Aku mempunyai banyak lagi yang lain

710
01:26:15,760 --> 01:26:17,030
Aku sudah ambil banyak nyawa-

711
01:26:17,120 --> 01:26:19,070
Aku berbeza dengan kamu

712
01:26:21,720 --> 01:26:25,420
Aku tiada keluarga ataupun saudara-mara

713
01:26:30,920 --> 01:26:33,110
Aku berkerja untuk Kanryu

714
01:26:37,640 --> 01:26:39,630
Jadi wanita simpanannya.

715
01:26:50,640 --> 01:26:53,430
Hanya untuk menggunakan satu sama lain

716
01:26:58,600 --> 01:27:02,950
Dia menjual candu untuk dapatkan duit,

717
01:27:08,760 --> 01:27:10,270
Aku buat semua itu kerana untuk hidup.

718
01:27:16,000 --> 01:27:17,590
Untuk hidup!.

719
01:27:32,480 --> 01:27:35,510
Tolong berikan aku candu!
Tolong!

720
01:27:36,400 --> 01:27:37,270
Tak Boleh!!

721
01:27:38,360 --> 01:27:40,660
Bertenang!

722
01:28:54,000 --> 01:28:56,910
Kanryu bersembunyi dalam rumah agamnya 
bersama 250 orang pengawal.

723
01:28:58,600 --> 01:29:01,510
Kebanyakannya tak bertarung sejak Restoration.

724
01:29:01,680 --> 01:29:04,190
Kamu ada kekuatan aku

725
01:29:09,440 --> 01:29:10,910
Aku akan pergi dengan kau.

726
01:29:17,920 --> 01:29:19,030
Kenshin!

727
01:29:21,080 --> 01:29:22,590
Kenshin, tengok ni!

728
01:29:23,200 --> 01:29:24,670
Megumi-san tak ade di sini!

729
01:29:31,800 --> 01:29:33,020
tak mungkin...

730
01:30:05,120 --> 01:30:06,180
aku pun nak pergi!

731
01:30:08,480 --> 01:30:10,030
Kaoru-dono harus tinggal di sini.

732
01:30:13,240 --> 01:30:16,310
Ini langsung tidak membimbangkan
ketua Kamiya Kasshin Ryu

733
01:30:16,440 --> 01:30:17,310
Tapi ...

734
01:30:17,440 --> 01:30:20,030
Kita akan bertarung sepanjang malam

735
01:30:21,240 --> 01:30:24,630
Pastikan makanan sarapan pagi disediakan untuk kami

736
01:30:25,040 --> 01:30:26,180
Aku juga akan pergi!

737
01:30:27,040 --> 01:30:27,870
Tunggu!

738
01:30:31,000 --> 01:30:33,910
Kamu cuma akan jadi pengacau mereka

739
01:30:34,000 --> 01:30:34,630
Diam!

740
01:30:34,760 --> 01:30:35,670
Yahiko!

741
01:30:41,120 --> 01:30:42,590
Kamu akan duduk dalam dojo ini.

742
01:30:43,120 --> 01:30:43,990
Apa?

743
01:30:48,280 --> 01:30:50,350
Lindungi dojo ini bersama Kaoru-dono.

744
01:31:39,240 --> 01:31:40,750
Sudah tentu...

745
01:31:42,320 --> 01:31:44,700
Aku tau kau akan kembali.

746
01:31:45,800 --> 01:31:47,710
Kau tak boleh pulang ke rumah lagi,

747
01:31:49,760 --> 01:31:52,110
Sebab kau sesuai di sini.

748
01:31:52,840 --> 01:31:55,870
Sekarang, esok-

749
01:31:55,960 --> 01:31:57,670
Aku bukan datang sini,

750
01:32:00,760 --> 01:32:02,910
untuk buat lebih candu lagi.

751
01:32:04,000 --> 01:32:04,750
Huh?

752
01:32:05,440 --> 01:32:07,110
Aku datang sebab untuk bunuh kamu!

753
01:32:12,120 --> 01:32:13,590
Jangan risau!

754
01:32:14,040 --> 01:32:16,310
Kita akan jatuh bersama-sama!

755
01:32:17,280 --> 01:32:19,390
Aku akan mati juga nanti!

756
01:32:19,520 --> 01:32:21,270
Apa yang korang tunggu lagi?!

757
01:32:21,560 --> 01:32:22,830
Hentikan ini sekarang juga.

758
01:32:23,160 --> 01:32:24,510
Aku akan mengangung segala dosa aku!

759
01:32:31,480 --> 01:32:32,700
Perempuan Bangsat!

760
01:32:32,920 --> 01:32:36,350
Macam ni ke cara kau melayan aku?!

761
01:32:51,880 --> 01:32:53,510
Mereka dah datang.

762
01:33:02,840 --> 01:33:04,470
Itu adalah dia.

763
01:33:15,720 --> 01:33:17,190
Takeda Kanryu!

764
01:33:24,000 --> 01:33:27,950
Hey kamu!
Aku di sini nak memukul sesuatu.

765
01:33:28,520 --> 01:33:29,910
Keluar ke sini sekarang!

766
01:34:31,080 --> 01:34:32,590
Himura Battousai!

767
01:34:35,200 --> 01:34:36,340
Megumi-dono!

768
01:34:38,600 --> 01:34:40,510
Aku bayar kamu semua untuk bunuh sesiapa sahaja
yang masuk premis ini!

769
01:34:40,920 --> 01:34:42,750
Apa yang tak kena dengan korang semua ni?!

770
01:34:42,920 --> 01:34:44,710
Apa yang kamu cakapkan ni?!

771
01:34:44,840 --> 01:34:46,990
Tidak perlu teragak-agak!

772
01:34:47,680 --> 01:34:48,550
Lakukan je!

773
01:34:50,960 --> 01:34:52,670
Tengok!

774
01:35:01,480 --> 01:35:05,100
Bunuh dia! Banyak lagi duit untuk di gunakan!

775
01:35:07,440 --> 01:35:08,990
Ambil duit kamu!

776
01:35:11,120 --> 01:35:14,590
Aku akan bayar sesiapa yang dapat kalahkan dia
dengan seberapa banyak duit yang ada!

777
01:35:24,120 --> 01:35:25,430
Bunuh mereka!

778
01:35:39,560 --> 01:35:42,630
Aku tak faham!

779
01:35:43,120 --> 01:35:48,630
Kenapa?! apa sebab Battousai 
datang menyerang aku?

780
01:35:48,840 --> 01:35:53,470
Dia tak perlukan alasan
Ini adalah apa yang dia telah jadi

781
01:35:54,000 --> 01:35:57,830
Sebagai rakan seperjuangan Isshin Shishi Faction.

782
01:36:00,760 --> 01:36:01,980
Yeke begitu?

783
01:36:06,120 --> 01:36:07,670
Sudah tiba masanya!

784
01:36:09,120 --> 01:36:10,470
Untuk "itu"? tapi!

785
01:36:10,600 --> 01:36:11,910
Tiada lagi soalan!

786
01:36:12,040 --> 01:36:15,430
Ini cuma bisnes
Bunuh, atau dibunuh!

787
01:36:18,200 --> 01:36:20,430
Pengang perempuan itu!

788
01:36:52,760 --> 01:36:55,140
Dia lakukan ini kerana kau.

789
01:37:47,240 --> 01:37:49,030
Mana si sotong itu bersama cermin matanya?

790
01:37:49,160 --> 01:37:50,630
Aku akan cari dia.

791
01:37:59,120 --> 01:38:00,670
Yang mana satu antara kamu lawan aku?

792
01:38:12,480 --> 01:38:13,990
Aku lawan kamu!

793
01:38:26,120 --> 01:38:29,900
Tumbukan dengan tumbukan?
giliran Brawler sekarang!

794
01:38:30,360 --> 01:38:31,310
Cepat, pergi!

795
01:38:31,640 --> 01:38:32,830
Minta Maaf!

796
01:38:48,840 --> 01:38:50,990
Jadi, kamulah Battousai?

797
01:38:55,320 --> 01:38:56,830
Dimana Megumi-dono?

798
01:38:58,160 --> 01:39:01,470
Adakah berbaloi pertolongan kamu untuk perempuan itu?

799
01:39:02,160 --> 01:39:04,790
Tiada manusia melebihi pertolongan

800
01:39:05,120 --> 01:39:06,990
Alasan yang sungguh bernilai

801
01:39:08,120 --> 01:39:09,150
dan kamu?

802
01:39:10,200 --> 01:39:12,500
Kenapa jual jiwa kamu untuk Kanryu?

803
01:39:14,960 --> 01:39:16,100
Jiwa?

804
01:39:16,640 --> 01:39:20,180
Aku percaya, yang kamu semua
pernah menjadi seorang Samurai

805
01:39:24,520 --> 01:39:26,630
satu tanggapan yang bangang


806
01:39:44,520 --> 01:39:46,670
Untuk tidak makan,

807
01:39:48,040 --> 01:39:51,390
sebab lelaki seperti kita
tiada lagi tempat yang aman.

808
01:40:28,280 --> 01:40:29,870
Hey kamu! Hey!

809
01:40:32,200 --> 01:40:33,950
Kenshin! Kau okay?!

810
01:40:55,400 --> 01:40:56,070
Mati!

811
01:41:25,680 --> 01:41:27,390
Katana jenis apa ni?

812
01:41:34,640 --> 01:41:35,950
Aku bersumpah untuk tidak lagi membunuh

813
01:41:37,360 --> 01:41:38,790
Pedang "sakaba" aku.

814
01:41:51,760 --> 01:41:53,630
Hey! Mana mau pergi?!

815
01:42:17,160 --> 01:42:19,990
Sekejap! Tunggu!

816
01:42:21,680 --> 01:42:22,870
Kenapa aku perlu tunggu?!

817
01:42:31,200 --> 01:42:33,190
Kau nak sikit?

818
01:42:33,320 --> 01:42:34,190
Nah!

819
01:42:39,320 --> 01:42:42,350
Aku hanya makan sayur
Kesian

820
01:42:45,880 --> 01:42:47,020
Kau minum tak?

821
01:42:47,880 --> 01:42:48,860
Bagi aku.

822
01:43:25,560 --> 01:43:29,340
Kamu perlu bunuh orang untuk hidup
Kamu tak mampu lakukan dengan pedang "sakaba"!

823
01:43:29,720 --> 01:43:30,750
Jangan buat benda yang mengarut!

824
01:44:08,280 --> 01:44:10,110
Lawan habis-habisan!

825
01:44:10,800 --> 01:44:13,100
Berdepan!

826
01:44:22,080 --> 01:44:23,350
memang seronok!

827
01:44:24,100 --> 01:44:26,710
[Sagara Suplex!]

828
01:44:54,440 --> 01:44:57,030
Akhirnya kau serius

829
01:45:20,720 --> 01:45:23,070
Apa sebabnya kau bersumpah untuk tidak membunuh?

830
01:45:24,200 --> 01:45:27,030
Kamu ingat kamu boleh habiskan pertarungan ini
tanpa membunuh aku?

831
01:45:28,040 --> 01:45:29,180
Aku akan tunjukkan kepada kau.

832
01:45:29,680 --> 01:45:30,900
Cubalah!

833
01:46:12,760 --> 01:46:14,550
Nampaknya ia seperti pertarungan yang cepat

834
01:46:17,280 --> 01:46:19,070
Jom kita pergi.

835
01:46:20,560 --> 01:46:21,590
Tunggu ...

836
01:46:24,240 --> 01:46:26,590
Pertarungan ini belom berakhir!

837
01:46:27,800 --> 01:46:29,110
Lawan!

838
01:46:30,960 --> 01:46:33,070
Pertarungan ini sudah pun berakhir.

839
01:47:08,320 --> 01:47:10,030
Selamat datang!

840
01:47:10,120 --> 01:47:10,830
Ya

841
01:47:14,440 --> 01:47:15,390
Api!

842
01:47:15,480 --> 01:47:16,150
Ya

843
01:47:16,320 --> 01:47:17,540
Sanosuke!

844
01:47:24,360 --> 01:47:27,750
Mungkin tembakau ini membuatkan aku lembab eh?

845
01:47:29,040 --> 01:47:31,500
Itu? kamu bukan yang aku nak, kamu buat kacau dengan aku!

846
01:47:31,640 --> 01:47:32,510
Jahanam kamu!

847
01:47:32,510 --> 01:47:34,150
Kamu yang sedang membebel tu si busuk!

848
01:47:34,240 --> 01:47:36,350
Mana si lagenda "hitokiri"?!

849
01:47:36,600 --> 01:47:38,190
Jangan pandang rendah pada aku!

850
01:47:39,320 --> 01:47:41,350
Jika begitu, bawa dia masuk
Aku akan bagi pertolongan

851
01:47:42,320 --> 01:47:44,110
Kau- Kenapa?

852
01:47:44,560 --> 01:47:47,510
Salah seorang dari kawan kamu bergegas ke polis

853
01:47:47,840 --> 01:47:49,110
Yahiko?

854
01:47:52,040 --> 01:47:53,150
Di sini!

855
01:47:53,520 --> 01:47:54,470
Lihat...

856
01:47:57,360 --> 01:48:00,190
Senjata seperti itu hanya berfungsi
dalam satu arah

857
01:48:00,960 --> 01:48:02,830
Sebelah lain, adalah titik lemah.

858
01:48:03,520 --> 01:48:05,190
Hey! Keluarlah!

859
01:48:05,320 --> 01:48:08,030
Selamat datang! Selamat datang!

860
01:48:08,680 --> 01:48:09,710
Apa kamu buat?!

861
01:48:10,680 --> 01:48:11,550
Kamu sudah dapat aku!

862
01:48:12,680 --> 01:48:14,030
Aku menyerah diri!

863
01:48:14,360 --> 01:48:17,070
Hey hey! Jangan tembak!

864
01:48:18,520 --> 01:48:21,030
Kamu sudah pun menang.

865
01:48:21,360 --> 01:48:22,710
Betol tak, Kenshin?

866
01:48:23,840 --> 01:48:27,380
Jom blah dari sini, kita tak mampu untuk menang

867
01:48:34,040 --> 01:48:35,550
Aku menyerah diri.

868
01:48:43,840 --> 01:48:45,590
Letakkan katana ke bawah.

869
01:49:06,960 --> 01:49:09,110
Sekarang, mintak maaf,

870
01:49:09,560 --> 01:49:11,590
dan tunduk hormat kepada aku

871
01:49:12,960 --> 01:49:16,580
Tanggalkan nya!
Tanggalkan semua baju kamu!

872
01:49:16,760 --> 01:49:19,790
dan tunduk hormat kepada aku!

873
01:49:23,320 --> 01:49:24,790
Tidak sama sekali dalam seumur hidup!

874
01:49:27,760 --> 01:49:29,270
Bangsat kamu!

875
01:49:36,440 --> 01:49:37,420
Tembak aku!

876
01:49:37,600 --> 01:49:38,790
Tembak Tembak Tembakkk!

877
01:49:40,760 --> 01:49:42,590
Tembak, tembak lagi dan lagi!

878
01:50:02,920 --> 01:50:04,510
Bangsat kamu!

879
01:50:17,680 --> 01:50:21,460
Kamu tahu apa yang duit tak dapat beli?

880
01:50:31,280 --> 01:50:33,660
Apa yang kau ada sekarang...

881
01:50:41,880 --> 01:50:43,150
Nyawa.

882
01:50:46,680 --> 01:50:47,820
Hentikan nya!

883
01:50:54,400 --> 01:50:58,020
Jadi, Akhirnya kami dapat pukul korang!

884
01:51:02,400 --> 01:51:04,830
Aku akan uruskan di sini
Pergi!

885
01:51:08,760 --> 01:51:09,870
Mintak maaf!

886
01:51:27,400 --> 01:51:28,350
Megumi-dono!

887
01:51:31,400 --> 01:51:32,870
Maaf kami lambat!

888
01:51:33,120 --> 01:51:34,590
Tak mengapa.

889
01:51:35,400 --> 01:51:37,150
Kamu okay?

890
01:51:39,840 --> 01:51:41,710
Kamu mesti cepat! Kaoru-san sedang-!

891
01:52:07,960 --> 01:52:09,950
Akhirnya kamu bangun jua.

892
01:52:17,160 --> 01:52:19,350
Kamu tak akan terlepas.

893
01:52:20,520 --> 01:52:23,950
Aku akan jadikan kamu sebagai tebusan
dan itu akan membuatkan Battousai marah

894
01:52:24,760 --> 01:52:29,470
Dia akan betol-betol marah
Dia akan mula membunuh manusia seperti sebelum ini.

895
01:52:40,200 --> 01:52:42,470
Dia patut sampai bila-bila masa sahaja

896
01:52:55,720 --> 01:52:56,700
Kenshin ...

897
01:53:12,000 --> 01:53:13,510
kamu marah?

898
01:53:14,960 --> 01:53:17,830
Kamu melibat kan Kaoru-dono dalam masalah ini,

899
01:53:19,720 --> 01:53:23,340
Aku tak boleh hetikan diri aku.

900
01:53:24,720 --> 01:53:25,830
Kenshin?

901
01:53:33,640 --> 01:53:35,710
Terbaiklah, Battousai!

902
01:53:36,960 --> 01:53:38,830
Marah lagi! Lagi banyak!

903
01:53:41,000 --> 01:53:42,140
Kaoru-dono!

904
01:54:08,840 --> 01:54:10,950
Adakah kamu akan bunuh aku dengan Katana itu?

905
01:54:45,240 --> 01:54:46,220
Kenshin!

906
01:54:48,680 --> 01:54:51,090
Kau dapat ramal pergerakan itu?

907
01:55:19,920 --> 01:55:20,950
Kenshin!

908
01:55:26,080 --> 01:55:28,190
Belom lagi!

909
01:55:32,120 --> 01:55:37,030
Kau masih belum berbalik
kepada Battousai yang lama

910
01:55:50,000 --> 01:55:51,110
Kaoru-dono!

911
01:55:51,280 --> 01:55:56,790
Versi shin No Ippou yang lebih kuat
Aku telah melumpuhkan jantungnya

912
01:56:01,920 --> 01:56:03,800
Dia ada masa lebih kurang 2 minit

913
01:56:11,000 --> 01:56:12,060
Jin'ei!

914
01:56:13,000 --> 01:56:14,310
Dah tiada masa lagi

915
01:56:15,800 --> 01:56:17,950
Cakap lah apa yang kau nak cakap dengan pedang kamu-!

916
01:56:25,320 --> 01:56:26,790
Seperti yang di jangkakan...

917
01:56:28,640 --> 01:56:30,630
Satu nyawa sudah memadai!

918
01:56:31,280 --> 01:56:33,710
Jangan libatkan Kaoru-dono dengan ini, Lepaskan dia pergi!

919
01:56:34,040 --> 01:56:36,030
Ianya sudah terlambat

920
01:56:37,680 --> 01:56:39,980
Cuma ada dua jalan sahaja...

921
01:56:40,360 --> 01:56:42,190
Bunuh mereka

922
01:56:43,680 --> 01:56:45,670
atau bunuh pengguna jutsu

923
01:56:47,800 --> 01:56:49,790
Sanggup kah kamu melanggar sumpahan?

924
01:56:53,720 --> 01:56:54,700
Kalau begitu!

925
01:57:46,760 --> 01:57:50,910
Lawanlah aku, Himura Barrousai!

926
01:58:08,760 --> 01:58:10,270
Tiada lagi permainan

927
01:58:17,440 --> 01:58:20,310
Kau nak aku membunuh, datang lah sini!

928
01:58:47,630 --> 01:58:50,300
[Hiten Mitsurugi Ryu, Ryu Tsui Sen]

929
01:59:28,040 --> 01:59:31,030
Adakah ini Battou-jutsu yang mashur?

930
01:59:57,360 --> 02:00:01,870
Hiten Mitsurugi Ryu, Battou-jutsu, Sou Ryu Sen.

931
02:00:04,400 --> 02:00:07,230
Aku dah patahkan sendi siku kamu
dan otot-otot di sekelilingnya

932
02:00:08,080 --> 02:00:11,190
Kehidupan kamu bersama pedang, sudah berakhir.

933
02:00:14,880 --> 02:00:15,910
dan ...

934
02:00:19,560 --> 02:00:21,390
Ini adalah satu nyawa,

935
02:00:29,920 --> 02:00:31,830
Demi untuk melindungi Kaoru-dono

936
02:00:35,200 --> 02:00:37,550
Sekali lagi, aku kembali menjadi "hitokiri".

937
02:00:41,080 --> 02:00:42,430
Bunuh

938
02:00:43,440 --> 02:00:44,270
Mati!

939
02:00:45,560 --> 02:00:47,110
Berhenti Kenshin!

940
02:00:59,400 --> 02:01:01,350
Dia mengatasinya

941
02:01:03,240 --> 02:01:04,460
Kaoru-dono.

942
02:01:07,040 --> 02:01:10,580
Tolonglah jangan kembali menjadi seorang "hitokiri" lagi!

943
02:01:14,320 --> 02:01:16,620
Jangan bunuh dia!

944
02:01:21,320 --> 02:01:22,630
Kamu tak sepatutnya membunuh!

945
02:01:24,440 --> 02:01:25,470
Kenshin ...

946
02:01:30,160 --> 02:01:31,220
Adakah kamu ...

947
02:01:35,560 --> 02:01:38,310
Untuk mereka yang telah terbunuh

948
02:01:42,680 --> 02:01:43,950
Adakah kamu ...

949
02:01:47,360 --> 02:01:48,500
Sampai sekarang ...

950
02:01:50,480 --> 02:01:52,590
Untuk mereka yang telah kamu bantu

951
02:01:57,920 --> 02:01:59,590
Kamu tidak boleh membunuh lagi!

952
02:02:04,160 --> 02:02:07,310
Kamu boleh membantu orang lain

953
02:02:09,360 --> 02:02:10,340
Bukankah itu...

954
02:02:15,440 --> 02:02:16,470
Apa...

955
02:02:20,720 --> 02:02:26,510
Kenshin menuju dunia yang baru?

956
02:02:42,640 --> 02:02:44,030
Kaoru-dono...

957
02:02:49,400 --> 02:02:55,230
Aku akan habiskan, Battousai.

958
02:03:00,360 --> 02:03:01,580
Cukuplah.

959
02:03:02,600 --> 02:03:05,710
Kamu tiada peluang untuk menang
dengan hanya tangan kiri kamu

960
02:03:09,240 --> 02:03:11,430
Itu tidak akan dapat hentikan aku

961
02:03:22,720 --> 02:03:25,750
Naluri manusia adalah untuk membunuh

962
02:03:26,440 --> 02:03:29,980
Aku mungkin tidak lagi bercakap dengan orang yang sama
seperti sebelum ini....

963
02:03:32,080 --> 02:03:34,540
Pembunuh tetap pembunuh

964
02:03:37,080 --> 02:03:41,190
Bolehkah kamu jadi pengembara untuk selamanya?

965
02:03:42,000 --> 02:03:44,670
Aku akan jumpa kau di dalam neraka.

966
02:04:43,640 --> 02:04:44,830
Kamu memang sedar...

967
02:04:46,360 --> 02:04:49,830
Kamu tak akan dapat bawa keadilan dan keselamatan
dengan hanya merantau tanpa membunuh.

968
02:04:50,760 --> 02:04:52,630
Boleh ke kamu?

969
02:04:57,000 --> 02:05:00,190
Bila seorang dibunuh, Kemarahan akan lahir

970
02:05:01,680 --> 02:05:03,980
Biarkan orang membunuh orang.

971
02:05:05,840 --> 02:05:08,190
Sehingga ideal di bentangkan.

972
02:05:09,880 --> 02:05:13,310
Ini adalah matlamat pedang aku.

973
02:05:17,840 --> 02:05:20,400
Susunan ayat yang cantik, Aku puji kau untuk itu

974
02:05:32,720 --> 02:05:34,510
Ingin mengebara lagi?

975
02:05:38,080 --> 02:05:40,910
Jalan untuk rurouni adalah sebuah
jalan keluar untuk orang yang lemah!

976
02:05:47,360 --> 02:05:49,230
Hidup kerana pedang, mati kerana pedang

977
02:05:51,880 --> 02:05:54,750
Tiada lagi jalan lain untuk kami

978
02:06:10,560 --> 02:06:13,020
Banyak lagi pengedaran dadah berlaku!

979
02:06:13,880 --> 02:06:17,500
Tak mahu ketinggalan walaupon satu!

980
02:06:25,080 --> 02:06:26,990
Jangan biarkan ini melepasi pelabuhan!

981
02:06:27,120 --> 02:06:30,550
Ini semua amatlah berharga!

982
02:06:35,800 --> 02:06:36,780
Aku ada duit di dalam kocek!

983
02:06:36,920 --> 02:06:37,950
Duit dalam kocek!

984
02:06:38,080 --> 02:06:39,590
Emas kat sini
dalam kocek

985
02:06:40,760 --> 02:06:42,710
Boleh tak kamu tolong ambil kasut aku?!
Ia nya tercabut!

986
02:06:42,800 --> 02:06:43,310
Senyap!

987
02:06:43,440 --> 02:06:45,590
Ia bukan lah susah nk berjalan!

988
02:06:45,760 --> 02:06:48,470
Aku akan balik, tunggulah!, aku akan balik!

989
02:07:54,840 --> 02:07:55,510
Kenshin!

990
02:07:56,320 --> 02:07:57,350
Oh, kamu dah bangun?

991
02:07:58,040 --> 02:07:59,150
Kenshin!

992
02:07:59,800 --> 02:08:00,550
Dimana Kenshin?

993
02:08:01,000 --> 02:08:01,870
Huh?

994
02:08:03,360 --> 02:08:05,030
Tak mungkin!

995
02:08:06,360 --> 02:08:07,310
Kenapa?

996
02:08:07,560 --> 02:08:09,390
T-Tunggu!

997
02:08:18,080 --> 02:08:18,990
Oro?

998
02:08:26,040 --> 02:08:27,070
Kenshin!

999
02:08:27,640 --> 02:08:29,830
Kamu sudah pun bangun nampaknya, Kaoru-dono.

1000
02:08:30,240 --> 02:08:32,470
Sehingga ke akhirnya!

1001
02:08:32,880 --> 02:08:36,030
Diet baru untuk haru ini!, Kenshin akan belikan barang dapur.

1002
02:08:36,200 --> 02:08:38,310
Ah! Aku lapar!

1003
02:09:06,360 --> 02:09:09,350
Selamat pulang, Kenshin...

1004
02:09:15,080 --> 02:09:16,950
Saya dah pulang...

1005
02:09:21,090 --> 02:09:26,630
<blue>Subtitles by Kelantanese_Q_I_H.