1
00:00:06,871 --> 00:00:07,871
Hei, Dean.
2
00:00:07,929 --> 00:00:09,496
- Berapa lama awak kembali?
- Sekitar setahun.
3
00:00:09,547 --> 00:00:11,331
- Apa yang telah awak lakukan?
- Berburu.
4
00:00:11,399 --> 00:00:13,350
Awak sering kembali akhir-akhir ini?!
5
00:00:13,434 --> 00:00:14,885
Akhirnya awak memiliki apa yang awak inginkan, Dean.
6
00:00:14,969 --> 00:00:16,436
saya ingin adikku, hidup.
7
00:00:16,504 --> 00:00:18,104
Awak ingin sebuah keluarga.
8
00:00:18,172 --> 00:00:20,673
Awak menyerah hanya kerana
cara kita hidup.
9
00:00:20,725 --> 00:00:22,893
Tapi awak memiliki sesuatu,
dan awak membangun sesuatu.
10
00:00:22,977 --> 00:00:25,111
Saya ingin awak pergi. Awak seorang pemburu.
11
00:00:25,179 --> 00:00:27,847
Dan sekarang awak tahu adikmu di luar sana.
Segalanya berbeza.
12
00:00:27,899 --> 00:00:29,816
- awak tidak ingin berada di sini, Dean.
- Ya, saya mau.
13
00:00:29,867 --> 00:00:32,486
Saya dan Ben akan berada di sini, dan ...
14
00:00:32,553 --> 00:00:33,537
awak datang ketika awak boleh.
15
00:00:33,621 --> 00:00:35,155
Dalam keadaan utuh.
16
00:00:35,206 --> 00:00:37,574
Awak benar-benar berfikir kita boleh
menghadapi ini?
17
00:00:37,658 --> 00:00:38,592
Ini layak dicuba.
18
00:00:44,966 --> 00:00:46,166
Castiel: Malaikat utama sangat kuat.
19
00:00:46,217 --> 00:00:48,518
Mereka mutlak.
20
00:00:48,586 --> 00:00:50,303
Mereka senjata Syurga yang paling menakutkan.
21
00:00:50,371 --> 00:00:52,705
Raphael.
22
00:00:52,757 --> 00:00:54,975
Datang dan tangkap saya, Si tak guna.
23
00:00:55,042 --> 00:00:55,809
Castiel.
24
00:00:56,594 --> 00:00:58,144
Ketika minyak ini terbakar,
25
00:00:58,212 --> 00:01:01,014
Tidak ada Malaikat yang dapat menyentuh atau
melewati api itu,
26
00:01:01,065 --> 00:01:02,432
atau dia akan mati.
27
00:01:02,517 --> 00:01:03,767
Raphael: Castiel.
28
00:01:03,851 --> 00:01:05,018
Saya memperingatkanmu.
29
00:01:05,069 --> 00:01:07,521
Jangan tinggalkan saya di sini.
30
00:01:07,572 --> 00:01:08,822
Saya akan menemukanmu.
31
00:01:10,741 --> 00:01:12,075
Apa yang akan awak lakukan sekarang?
32
00:01:12,159 --> 00:01:13,910
- Kembali ke Syurga, kukira.
- Syurga?
33
00:01:13,995 --> 00:01:15,278
Dengan Michael di kurungan,
34
00:01:15,363 --> 00:01:16,696
Saya yakin terjadi kekacauan besar di atas sana.
35
00:01:21,102 --> 00:01:21,103
Ksummer
36
00:01:45,426 --> 00:01:46,526
Oh, ayolah.
37
00:01:47,562 --> 00:01:49,095
Ohh.
38
00:01:49,146 --> 00:01:50,780
Oh.
39
00:01:55,536 --> 00:01:55,537
SUMMER_HAZEty
40
00:01:59,073 --> 00:02:00,624
Apa-apaan ini?
41
00:02:00,708 --> 00:02:03,710
Ayolah.
42
00:02:03,777 --> 00:02:03,778
SUMMER_HAZEth
43
00:02:11,335 --> 00:02:12,719
Jerry?
44
00:02:15,640 --> 00:02:18,341
Ed, saya fikir saya berdarah.
45
00:02:20,394 --> 00:02:20,395
SUMMER_HAZE
46
00:02:33,274 --> 00:02:36,109
♪ Supernatural ♪
The Third Man
Ksummer
47
00:02:36,177 --> 00:02:38,912
Ksummer
48
00:02:41,982 --> 00:02:41,983
SUMMER_HAZErt
49
00:02:54,906 --> 00:02:55,773
Hei, awak.
50
00:02:55,811 --> 00:02:55,811
SUMMER_HAZEgh
51
00:02:57,012 --> 00:02:58,463
Hey.
52
00:04:02,561 --> 00:04:04,496
Jangan hentikan.
53
00:04:04,547 --> 00:04:04,548
SUMMER_HAZE
54
00:04:05,998 --> 00:04:07,165
Saya sudah selesai.
55
00:04:09,335 --> 00:04:11,503
Tadi malam adalah ...
56
00:04:11,554 --> 00:04:13,938
Puncak tertinggi, jika awak tidak keberatan saya mengatakannya.
57
00:04:14,006 --> 00:04:15,340
Bagus.
58
00:04:17,893 --> 00:04:19,594
Baiklah.
59
00:04:19,678 --> 00:04:21,429
Saya lihat awak harus memulai harimu.
60
00:04:21,514 --> 00:04:23,281
Ketika awak cakap awak keluar?
61
00:04:25,317 --> 00:04:27,919
Itu tidak benar, kan
62
00:04:30,906 --> 00:04:33,825
Sial, awak tahu cara memainkan
kad misteri.
63
00:04:40,833 --> 00:04:42,500
Benar.
64
00:04:45,904 --> 00:04:47,622
Saya hampir lupa.
65
00:04:50,742 --> 00:04:52,210
Lain kali ...
66
00:04:52,261 --> 00:04:54,846
awak dapat menghubungiku di malam saya off.
67
00:04:54,913 --> 00:04:56,180
Jika awak mau.
68
00:04:59,268 --> 00:05:00,301
Oke.
69
00:05:03,188 --> 00:05:04,772
Oke.
70
00:05:08,611 --> 00:05:08,612
SUMMER_HAZEdf
71
00:05:10,496 --> 00:05:10,497
SUMMER_HAZE
72
00:05:20,289 --> 00:05:21,623
Sam: - Hey.
- Hey.
73
00:05:21,707 --> 00:05:23,107
Sekitar lapan jam saya keluar
dari Campbell.
74
00:05:23,158 --> 00:05:24,509
Eh, perubahan rancangan.
75
00:05:24,577 --> 00:05:27,161
Saya ingin awak bertemu denganku. Saya di PA.
Kota yang disebut Paskah.
76
00:05:27,246 --> 00:05:29,631
Apa yang awak lakukan di Pennsylvania?
77
00:05:29,715 --> 00:05:30,748
Dapat kes.
78
00:05:30,799 --> 00:05:32,283
kes?
79
00:05:32,334 --> 00:05:33,885
bila? ini baru sekitar satu setengah hari.
80
00:05:33,952 --> 00:05:35,003
saya suka bekerja.
81
00:05:35,087 --> 00:05:36,287
Ya.
82
00:05:36,338 --> 00:05:37,889
Senang kita mengacaukannya.
83
00:05:37,956 --> 00:05:39,841
Telpon saya ketika awak sampai di kota.
84
00:05:47,266 --> 00:05:49,133
Siapa yang meninggal dan membuatmu menjadi bos?
85
00:05:49,184 --> 00:05:49,185
SUMMER_HAZE
86
00:05:50,386 --> 00:05:50,387
SUMMER_HAZE
87
00:06:08,170 --> 00:06:10,088
Oh, awak boleh melakukannya lebih baik dari itu.
88
00:06:19,715 --> 00:06:19,716
SUMMER_HAZEgy
89
00:06:38,033 --> 00:06:40,401
Mengapa awak meneleponku?
90
00:06:40,486 --> 00:06:42,070
Dia sudah mati, kan? Selesai.
91
00:06:42,137 --> 00:06:44,072
Sekarang, saya tidak ingin membicarakannya.
92
00:06:44,156 --> 00:06:46,741
Kita lakukan apa yang boleh kita lakukan ...
93
00:06:46,825 --> 00:06:49,026
Kita pergi kerja, pergi ke pemakaman.
94
00:06:52,047 --> 00:06:53,297
Tenang.
95
00:06:53,365 --> 00:06:55,133
Ini tak ada hubungannya
antara awak dan saya.
96
00:06:55,200 --> 00:06:58,886
Awak hanya bekerja untuk dirimu sendiri.
Jangan panggil saya.
97
00:06:58,971 --> 00:07:00,672
bodoh.
98
00:07:04,927 --> 00:07:06,811
Ya?
99
00:07:09,881 --> 00:07:11,432
Tuhan!
100
00:07:12,568 --> 00:07:14,485
Tuhan!
101
00:07:19,408 --> 00:07:21,359
Melapor, Ini ...
102
00:07:21,410 --> 00:07:23,911
Tolong. .. saya perlu ...
103
00:07:23,996 --> 00:07:25,747
Silakan.
104
00:07:40,129 --> 00:07:43,014
Ben ... Saya tahu awak berbohong.
105
00:07:45,100 --> 00:07:47,719
Kerana saya pembohong profesional.
106
00:07:47,770 --> 00:07:50,087
Sekarang, katakan pada ibumu bahawa
awak memecahkan barang itu
107
00:07:50,139 --> 00:07:51,305
dan menjadi seorang lelaki.
108
00:07:51,390 --> 00:07:55,226
Oke? Ok ... Oke.
109
00:07:55,277 --> 00:07:57,195
- Wow.
- Apa?
110
00:07:57,262 --> 00:08:00,398
Awak ... Menjadi bijaksana.
Siapa yang tahu?
111
00:08:00,449 --> 00:08:02,033
Ya, ceritakan tentang hal itu.
112
00:08:02,100 --> 00:08:03,484
- Bagaimana hubunganmu?
- Dengan?
113
00:08:03,569 --> 00:08:04,652
Awak dan Lisa.
114
00:08:04,737 --> 00:08:06,604
Bagaimana dia ketika awak bebas bersyarat?
115
00:08:06,655 --> 00:08:07,989
Sangat tenang, sebenarnya.
116
00:08:09,658 --> 00:08:12,210
Lebih baik untuk semua orang.
117
00:08:12,277 --> 00:08:14,278
Ya, kukira.
118
00:08:14,329 --> 00:08:16,080
Masih mengemudi sebongkah plastik, ya?
119
00:08:16,131 --> 00:08:17,832
Berapa jarak tempuhmu?
120
00:08:17,916 --> 00:08:18,916
Diam.
121
00:08:27,342 --> 00:08:29,927
Petugas Gerald Hatch, bertugas selama 17 tahun ,
122
00:08:29,978 --> 00:08:31,846
ditemukan terkorban di ruangan
tiga hari yang lalu.
123
00:08:31,930 --> 00:08:32,980
Whoa.
124
00:08:33,065 --> 00:08:34,682
Dia kelebihan cairan.
125
00:08:34,767 --> 00:08:36,851
Pada dasarnya, ya.
126
00:08:36,935 --> 00:08:38,969
Dia hanya ... mencair.
127
00:08:39,021 --> 00:08:41,906
Sebagian besar daging, tulang, jaringan padat ...
128
00:08:41,973 --> 00:08:43,941
Berubah menjadi darah.
129
00:08:43,992 --> 00:08:45,743
- Oke, saya tidak mengerti.
- Tidak ada yang mengerti.
130
00:08:45,811 --> 00:08:46,977
Maksudku, saya tahu itu.
131
00:08:47,029 --> 00:08:48,696
Yang mau saya katakan,
jika orang itu telah dibersihkan,
132
00:08:48,781 --> 00:08:50,481
lalu apa yang akan kita lakukan di bilik mayat?
133
00:08:50,532 --> 00:08:51,866
Apa yang tersisa dari dirinya untuk dilihat?
134
00:08:51,950 --> 00:08:53,501
Bukan di sini untuk melihat dia .
135
00:08:57,489 --> 00:08:58,506
Tapi disini.
136
00:08:58,590 --> 00:08:58,591
K^S^U^M^M^E^R
137
00:09:04,429 --> 00:09:06,180
Ooh. Berita buruk.
138
00:09:06,265 --> 00:09:08,099
Petugas Toby Gray.
139
00:09:08,166 --> 00:09:10,134
Mereka membawanya kemarin.
140
00:09:10,185 --> 00:09:11,552
Ditemukan mati di dalam kereta patrolinya,
141
00:09:11,637 --> 00:09:13,521
Duduk di perangkap kecepatan
di luar kota.
142
00:09:13,605 --> 00:09:15,306
"Reaksi alergi ekstrim."
143
00:09:15,357 --> 00:09:16,941
Ya. Bisul. Dari kepala sampai kaki.
144
00:09:17,008 --> 00:09:18,192
Ya, di dalam juga.
145
00:09:18,277 --> 00:09:19,861
Dikatakan bahawa saluran pernafasannya juga penuh.
146
00:09:19,945 --> 00:09:21,312
Ini mulai terlihat
aneh bagimu?
147
00:09:21,363 --> 00:09:22,480
Itulah insting pertamaku,
148
00:09:22,531 --> 00:09:25,283
tapi saya tidak menemukan tanda
hexwork dimana-mana.
149
00:09:25,350 --> 00:09:28,069
Sejauh yang saya tahu,
Iblis tidak terlibat.
150
00:09:28,153 --> 00:09:29,654
Harusnya ada semacam penghubung
151
00:09:29,705 --> 00:09:31,539
antara, uh, korban pertama
dan bubble wrap disini.
152
00:09:31,623 --> 00:09:32,874
Tidak ada pertanyaan.
153
00:09:32,958 --> 00:09:34,358
- Baiklah, bolehkah saya mendapatkan saksi?
- Yep.
154
00:09:34,409 --> 00:09:36,127
Uh ...
155
00:09:36,194 --> 00:09:37,528
Petugas Ed Colfax.
156
00:09:37,579 --> 00:09:40,214
Saksi yang melihat Hatch berubah dari padat ke cair.
157
00:09:40,282 --> 00:09:41,549
Polis lain?
158
00:09:41,633 --> 00:09:43,584
kawan Hatch.
159
00:10:04,489 --> 00:10:04,490
K^S^U^M^M#^E^R
160
00:10:06,241 --> 00:10:08,075
Apakah awak, eh ...
161
00:10:09,828 --> 00:10:11,779
Melambungku?
162
00:10:11,864 --> 00:10:12,864
Tidak.
163
00:10:12,915 --> 00:10:14,448
Saya menendang pantatmu.
164
00:10:14,566 --> 00:10:15,449
Sangat dewasa.
165
00:10:15,534 --> 00:10:15,535
K^S^#U^M^M^E^R
166
00:10:17,035 --> 00:10:20,571
Halo? Petugas Colfax?
167
00:10:20,622 --> 00:10:21,789
Whoa.
168
00:10:21,874 --> 00:10:23,741
Kelihatan tajam, Kojak.
169
00:10:23,792 --> 00:10:25,176
Siapa awak?
170
00:10:25,243 --> 00:10:28,129
Kami FBI, Ed.
171
00:10:28,213 --> 00:10:29,964
Kami di sini untuk mengajukan
Beberapa pertanyaan lanjutan
172
00:10:30,048 --> 00:10:31,349
tentang kematian kawanmu.
173
00:10:31,416 --> 00:10:32,917
Jangan difikirkan.
Itu bukan masalah.
174
00:10:32,968 --> 00:10:35,636
- Petugas Colfax ...
- Jangan risau tentang hal itu!
175
00:10:39,641 --> 00:10:39,642
Summer_hazeyth
176
00:10:41,026 --> 00:10:41,809
Kawan!
177
00:10:55,824 --> 00:10:58,492
Petugas Colfax?
178
00:10:59,962 --> 00:11:01,913
Hei, kawan, awak baik-baik?
179
00:11:01,964 --> 00:11:03,748
Tidak usah difikirkan.
180
00:11:05,116 --> 00:11:06,250
Benar.
181
00:11:06,301 --> 00:11:08,786
Dengar, Petugas Colfax ... Ed.
182
00:11:08,837 --> 00:11:10,104
Um ...
183
00:11:10,172 --> 00:11:13,641
Kami berfikir bahawa kawanmu
meninggal kerana sebab alami.
184
00:11:16,895 --> 00:11:19,180
Apakah dia ada musuh yang awak tahu?
185
00:11:19,264 --> 00:11:20,932
Awak mungkin mengatakan itu.
186
00:11:20,983 --> 00:11:22,233
Oh, ya?
187
00:11:22,300 --> 00:11:23,935
Siapa itu?
188
00:11:23,986 --> 00:11:27,104
Mereka berdua telah pergi. Saya juga.
189
00:11:27,189 --> 00:11:29,323
Saya yang berikutnya,
190
00:11:29,408 --> 00:11:31,442
dan kemudian ini akan berakhir.
191
00:11:33,328 --> 00:11:37,081
Dan Tuhan akan puas.
192
00:11:37,148 --> 00:11:39,367
Mengapa Tuhan ingin korang semua mati?
193
00:11:39,451 --> 00:11:41,252
Kerana Christopher Birch.
194
00:11:43,171 --> 00:11:44,755
Oh, sial.
195
00:11:44,823 --> 00:11:46,257
Siapa Christopher Birch?
196
00:11:46,324 --> 00:11:47,708
Dia tidak memiliki wajah.
197
00:11:50,779 --> 00:11:51,929
Ed?
198
00:11:53,615 --> 00:11:56,350
Tuan, awak baik-baik saja?
199
00:11:57,886 --> 00:11:59,720
Siapa Christopher Birch, Ed?
200
00:12:01,340 --> 00:12:03,107
Ed!
201
00:12:04,359 --> 00:12:05,893
Christopher Birch adalah
anak yang tidak ada wajah...
202
00:12:07,312 --> 00:12:08,863
Dengan pistol ditangannya.
203
00:12:12,200 --> 00:12:15,736
Eh, kamu, eh ...
204
00:12:15,821 --> 00:12:17,371
awak ada sedikit sesuatu ...
205
00:12:17,456 --> 00:12:18,122
Ya.
206
00:12:19,574 --> 00:12:21,208
Sial.
207
00:12:21,293 --> 00:12:23,260
Kepalaku sudah gatal seperti atlet kotor.
208
00:12:26,615 --> 00:12:28,966
Sam: Ed?
209
00:12:39,644 --> 00:12:41,095
Mati.
210
00:12:41,179 --> 00:12:41,180
Summer_haxe452
211
00:12:44,483 --> 00:12:45,933
Awak dengar itu?
212
00:13:05,003 --> 00:13:08,072
Darah, bisul, belalang.
213
00:13:08,123 --> 00:13:11,175
Tiga dari
malapetaka Mesir yang popular.
214
00:13:11,242 --> 00:13:12,910
Ya, tapi ini...
215
00:13:12,961 --> 00:13:15,596
Memakan kepala Polis.
216
00:13:15,680 --> 00:13:17,765
saya tidak begitu ingat itu
dalam King James.
217
00:13:17,849 --> 00:13:19,767
Sementara itu, seorang anak yang bernama
Christopher Birch
218
00:13:19,851 --> 00:13:21,752
ditembak di kepala bulan lalu
219
00:13:21,803 --> 00:13:23,137
setelah pengejaran.
220
00:13:23,221 --> 00:13:25,890
Hatch, Gray, dan Colfax adalah
tiga petugas yang terlibat,
221
00:13:25,941 --> 00:13:28,526
dan mereka semua mengajukan
laporan yang sama.
222
00:13:28,593 --> 00:13:30,861
"Tersangka keluar dari kendaraan
dan mengacungkan senjata api.
223
00:13:30,929 --> 00:13:33,447
Kami terpaksa menembak. "
224
00:13:33,532 --> 00:13:37,201
"Hanya seorang anak tanpa
wajah dan pistol ditangan. "
225
00:13:37,268 --> 00:13:39,787
Sial.
226
00:13:39,871 --> 00:13:41,772
Jadi mereka membunuh anak itu dan menguburnya.
227
00:13:41,823 --> 00:13:44,825
Mungkin Colfax benar.
228
00:13:44,910 --> 00:13:47,745
Awak tahu, mungkin Syurga
membenci Polis yang buruk.
229
00:13:47,796 --> 00:13:50,331
Jadi sekarang kita mendengarkan orang
dengan serangga ditubuhnya?
230
00:13:50,415 --> 00:13:53,283
Itu ..., eh,
231
00:13:53,335 --> 00:13:54,718
Teori penyokongmu?
232
00:13:54,786 --> 00:13:56,620
Dean, Malaikat ada
sesuatu untuk dilakukan, benar,
233
00:13:56,671 --> 00:13:58,672
sekarang, pasca-kiamat?
234
00:13:59,925 --> 00:14:01,308
Ya, mungkin.
235
00:14:01,393 --> 00:14:02,893
Kita harus menghubungi Cass.
236
00:14:05,097 --> 00:14:06,430
Awak bergurau, kan?
237
00:14:08,066 --> 00:14:08,067
Summer_haxe49*
238
00:14:10,301 --> 00:14:11,652
Dean, saya mencuba.
239
00:14:11,736 --> 00:14:15,523
Ini adalah hal pertama, kedua
dan ketiga yang saya lakukan,
240
00:14:15,607 --> 00:14:17,474
Begitu saya dapat.
241
00:14:17,526 --> 00:14:19,910
Bangsat tidak akan menjawab telepon.
242
00:14:19,978 --> 00:14:22,780
Mari kita mencubanya.
243
00:14:22,831 --> 00:14:25,449
Sekarang saya akan berbaring.
244
00:14:25,500 --> 00:14:29,153
Berdoa kepada Castiel
agar turun ke bawah sini.
245
00:14:29,221 --> 00:14:31,122
- Awak bodoh.
- Tetap positif.
246
00:14:31,173 --> 00:14:32,439
Oh, saya positif.
247
00:14:35,010 --> 00:14:36,343
Ayo, Cass!
248
00:14:36,428 --> 00:14:37,845
Jangan mengarut.
249
00:14:39,431 --> 00:14:41,882
Kami mendapatkan ...
250
00:14:41,967 --> 00:14:44,185
Wabak-seperti situasi dibawah sini.
251
00:14:44,269 --> 00:14:46,353
Dan ...
252
00:14:46,438 --> 00:14:49,273
Apakah awak ... Apakah awak dengar?
253
00:14:57,682 --> 00:15:00,484
Seperti yang saya katakan ...
254
00:15:00,535 --> 00:15:03,220
Si jahanam tak guna itu tidak akan menjawab ...
255
00:15:08,243 --> 00:15:09,743
Dia tepat di belakangku,kan?
256
00:15:14,799 --> 00:15:16,167
Halo.
257
00:15:26,214 --> 00:15:27,334
Halo?
258
00:15:28,064 --> 00:15:29,184
Ya.
259
00:15:30,407 --> 00:15:31,941
"Halo."
260
00:15:32,008 --> 00:15:34,026
"Hello"?
261
00:15:34,111 --> 00:15:36,445
Eh, Itu yang biasa dikatakan?
262
00:15:36,513 --> 00:15:38,281
saya menghabiskan seluruh masaku
mencuba memanggilmu.
263
00:15:38,348 --> 00:15:39,532
Dean hanya memanggil sekali,
264
00:15:39,616 --> 00:15:41,234
dan sekarang "Hello"?!
265
00:15:41,318 --> 00:15:42,201
Ya.
266
00:15:44,738 --> 00:15:47,356
Jadi, apa, awak ...
mulai menyukainya atau apa?
267
00:15:47,407 --> 00:15:47,408
Summer_haze$the
268
00:15:50,327 --> 00:15:53,879
Dean dan saya berbagi ikatan yang mendalam.
269
00:15:53,964 --> 00:15:55,798
saya tidak akan menyebutkannya.
270
00:15:55,865 --> 00:15:58,718
Cass, Saya fikir
yang cuba ia katakan adalah bahawa ...
271
00:15:58,802 --> 00:16:00,336
Dia ke neraka untuk kita.
272
00:16:00,387 --> 00:16:02,538
Maksudku, dia benar-benar melakukannya.
Awak ingat itu?
273
00:16:02,589 --> 00:16:05,007
Kemudian dia datang kembali tanpa petunjuk,
274
00:16:05,058 --> 00:16:06,259
dan awak tidak boleh meluangkan lima minitmu
275
00:16:06,343 --> 00:16:07,643
untuk memberinya beberapa jawapan?
276
00:16:07,711 --> 00:16:09,378
Kalau saya ada jawapan,
saya mungkin menjawabnya.
277
00:16:09,446 --> 00:16:11,180
Tapi saya tidak tahu, Sam.
278
00:16:11,231 --> 00:16:14,100
Kami tidak tahu siapa yang membawamu
kembali dari kurungan ...
279
00:16:14,184 --> 00:16:15,568
Atau mengapa.
280
00:16:15,652 --> 00:16:17,987
Jadi ... Itu bukan Tuhan?
281
00:16:18,054 --> 00:16:20,790
Tidak ada yang pernah melihat Tuhan.
282
00:16:20,890 --> 00:16:24,059
Semuanya masih misteri.
283
00:16:24,111 --> 00:16:25,494
Apa maksudnya itu?
284
00:16:25,562 --> 00:16:28,781
Bahagian darimana "saya tidak tahu"
285
00:16:28,865 --> 00:16:30,499
yang melepasi dari pemahamanmu?
286
00:16:32,119 --> 00:16:35,538
Cass, lihat, jika Sam memanggilmu, awak menjawab.
287
00:16:35,589 --> 00:16:37,206
Oke? awak turun ke bawah sini,
288
00:16:37,257 --> 00:16:39,008
dan awak katakan padanya, "saya tidak tahu."
289
00:16:39,075 --> 00:16:42,011
Hanya kerana kita memiliki semacam...
Ikatan atau apa pun ...
290
00:16:42,078 --> 00:16:43,296
Awak fikir saya datang kerana awak memanggilku?
291
00:16:44,881 --> 00:16:46,182
saya datang kerana ini.
292
00:16:48,385 --> 00:16:50,386
Oh, jadi, Bagus untuk
mengetahui apa yang penting.
293
00:16:50,437 --> 00:16:51,937
Ini dapat membantu seseorang untuk fokus.
294
00:16:52,022 --> 00:16:53,723
Tunggu, jadi ... awak dan Halo Patrol,
295
00:16:53,790 --> 00:16:55,641
Korang bukan
penyebab pembunuhan ini?
296
00:16:55,709 --> 00:16:56,926
Bukan.
297
00:16:56,994 --> 00:16:59,312
Tapi hal itu berhubungan
dengan salah satu senjata kami.
298
00:16:59,396 --> 00:17:01,897
Hanya ada satu hal yang boleh
membawa ini muncul.
299
00:17:01,948 --> 00:17:04,433
Korang menyebutnya Tongkat Musa.
300
00:17:07,237 --> 00:17:08,704
Tongkat?
301
00:17:08,772 --> 00:17:12,241
Itu digunakan melawan orang-orang Mesir,
302
00:17:12,292 --> 00:17:13,459
seperti yang saya ingat.
303
00:17:13,543 --> 00:17:15,494
Ya. terbuat dari kertas.
304
00:17:15,579 --> 00:17:17,613
... Tapi saya fikir Tongkat itu
305
00:17:17,664 --> 00:17:19,965
Mengubah, seperti, ...
Sungai menjadi darah
306
00:17:20,050 --> 00:17:21,950
Bukan itu.
307
00:17:22,002 --> 00:17:25,621
Senjata itu tidak
digunakan dalam kapasitas penuh.
308
00:17:25,672 --> 00:17:29,124
saya fikir kita boleh menuduh
Musa sebagai tersangka.
309
00:17:31,094 --> 00:17:33,729
Oke, tapi ... Apa ...
310
00:17:33,797 --> 00:17:36,482
Apa yang dilakukan
tongkat disko Chuck Heston di sini?
311
00:17:36,566 --> 00:17:39,318
Maksudku, Bukankah korang
menyimpan semua mainan korang?
312
00:17:39,403 --> 00:17:40,986
Sebelum kiamat,
313
00:17:41,071 --> 00:17:44,306
Syurga mungkin telah korup,
tapi masih stabil.
314
00:17:44,358 --> 00:17:47,326
Tongkat itu selamat tersimpan.
315
00:17:48,662 --> 00:17:51,997
Telah terjadi kekacauan di atas sana
sejak perang berakhir.
316
00:17:52,082 --> 00:17:54,116
Dalam kebingungan itu, sejumlah ...
317
00:17:54,201 --> 00:17:56,318
Senjata ampuh telah...
318
00:17:56,370 --> 00:17:58,421
Dicuri.
319
00:17:58,488 --> 00:18:01,791
Tunggu, awak ...
Awak mengatakan senjatamu dicuri?
320
00:18:01,858 --> 00:18:05,094
Ya, Takutnya begitu.
321
00:18:05,161 --> 00:18:07,963
Tapi korang terhubung
dengan salah satu dari itu.
322
00:18:08,014 --> 00:18:10,316
Kita harus menemukan senjata yang melakukan ini.
323
00:18:12,102 --> 00:18:14,220
saya perlu bantuanmu.
324
00:18:17,391 --> 00:18:19,108
Sangat cerdas. Sungguh.
325
00:18:22,512 --> 00:18:24,447
Sam, Dean,
326
00:18:24,514 --> 00:18:27,566
"orang terampil"ku telah "berkarat".
327
00:18:27,651 --> 00:18:29,118
Maaf, tapi saya menghabiskan "tahun" lalu
328
00:18:29,185 --> 00:18:30,453
sebagai penghubung multidimensi
329
00:18:30,520 --> 00:18:32,405
langit.
330
00:18:32,489 --> 00:18:33,789
Tapi percayalah,
331
00:18:33,857 --> 00:18:35,458
awak tidak ingin senjata itu berada di sini.
332
00:18:35,525 --> 00:18:37,877
Bantu saya menemukannya.
333
00:18:37,961 --> 00:18:40,379
Atau lebih banyak orang yang akan mati.
334
00:18:40,464 --> 00:18:41,580
Baiklah. Oke.
335
00:18:41,665 --> 00:18:44,133
Jika bukan Malaikat yang menarik pelatuk,
336
00:18:44,200 --> 00:18:46,836
Maka itu membawa kita kembali ke semula.
337
00:18:46,887 --> 00:18:48,003
Apa?
338
00:18:48,054 --> 00:18:50,055
Kembali ke kes.
339
00:18:52,008 --> 00:18:53,709
Sekarang, Ada tiga Polis terkorban.
340
00:18:53,760 --> 00:18:54,977
Satu hal yang menghubungkan mereka ...
341
00:18:57,264 --> 00:18:59,315
Adalah ini.
342
00:18:59,382 --> 00:19:03,385
"Ayah korban pembunuhan
meminta penyelidikan. "
343
00:19:16,500 --> 00:19:17,700
Boy: Ayo, ayah.
344
00:19:17,751 --> 00:19:19,335
Berapa kali awak
akan membaca itu?
345
00:19:21,087 --> 00:19:22,588
Awak tahu?
Kita hanya harus membuangnya.
346
00:19:22,672 --> 00:19:24,390
Ke belakanglah dan bermain.
347
00:19:32,299 --> 00:19:33,966
- Oh, Cass, sedikit peringatan lain kali.
- Apa yang ...
348
00:19:34,050 --> 00:19:35,184
Bagaimana awak boleh di sini?!
349
00:19:35,251 --> 00:19:37,186
Mr Birch, tenang.
350
00:19:37,253 --> 00:19:38,854
Agen FBI.
351
00:19:38,922 --> 00:19:40,255
Tapi awak tidak boleh langsung masuk!
352
00:19:40,307 --> 00:19:41,607
Sudah cukup koleksi yang awak kumpulkan?
353
00:19:43,276 --> 00:19:45,027
Apa yang cuba awak ...
354
00:19:45,095 --> 00:19:46,796
Dengar, kami tahu kebenarannya, oke?
355
00:19:46,863 --> 00:19:49,031
Chris tidak ada pistol
ketika Polis-Polis itu menembaknya.
356
00:19:49,099 --> 00:19:50,232
Mereka menjebaknya.
357
00:19:50,283 --> 00:19:52,868
Ya.
358
00:19:52,936 --> 00:19:54,487
Mereka semua mendapatkan
apa yang sesuai buat mereka.
359
00:19:54,571 --> 00:19:55,788
Dan siapa yang memberikannya, Darryl?
360
00:19:57,424 --> 00:19:59,742
Darryl?
361
00:19:59,793 --> 00:20:01,911
- Apa awak yang membunuh Toby Gray dan lainnya?
- Saya !?
362
00:20:01,962 --> 00:20:03,662
Saya tidak membunuh siapa pun!
Lihatlah bagaimana mereka mati!
363
00:20:03,747 --> 00:20:05,931
awak memukul mereka dengan tongkat Musa!
364
00:20:05,999 --> 00:20:08,083
Agen FBI apa awak?
365
00:20:08,117 --> 00:20:11,303
Kita tidak ada masa untuk ini.
366
00:20:11,388 --> 00:20:13,339
- Dimana itu?
Boy: Tinggalkan ayahku sendiri!
367
00:20:16,309 --> 00:20:18,010
- Apakah itu ...?
- Ya.
368
00:20:18,094 --> 00:20:19,929
- Bukankah seharusnya lebih besar?
- Ya.
369
00:20:19,980 --> 00:20:21,847
Itu ... Itu sudah digergaji.
370
00:20:21,932 --> 00:20:23,799
- Biarkan dia sendiri! Bukan dia!
- Aaron, keluar dari sini!
371
00:20:27,971 --> 00:20:29,638
- Apa yang awak lakukan padanya?
- Tidak apa-apa. Dia hanya tertidur.
372
00:20:33,977 --> 00:20:35,143
Cass, santailah!
373
00:20:36,696 --> 00:20:39,915
Dengar, kami ke sini untuk
tidak menyakitimu, oke?
374
00:20:39,983 --> 00:20:41,817
Tapi kami perlu tahu ...
375
00:20:41,868 --> 00:20:44,837
Darimana awak dapat ini?
376
00:20:44,921 --> 00:20:47,456
Jangan bunuh ayahku.
377
00:20:47,507 --> 00:20:49,091
Itu saya. Saya yang melakukannya.
378
00:20:49,158 --> 00:20:51,493
Oke, tidak ada yang membunuh siapa pun.
379
00:20:51,545 --> 00:20:52,895
Siapa namamu?
380
00:20:52,963 --> 00:20:55,047
Aaron. Aaron Birch.
381
00:20:55,131 --> 00:20:56,599
Oke, Aaron Birch, di mana awak dapat ini?
382
00:20:58,001 --> 00:20:59,718
- awak tidak akan percaya padaku.
- cuba saja.
383
00:21:01,438 --> 00:21:02,555
Dari Malaikat.
384
00:21:03,890 --> 00:21:06,191
Malaikat?
385
00:21:06,276 --> 00:21:08,477
Mereka pembohong, mereka membunuh saudaraku,
386
00:21:08,528 --> 00:21:10,362
dan tidak ada hal buruk yang terjadi pada mereka.
387
00:21:10,430 --> 00:21:12,731
Itu tidak adil.
388
00:21:12,816 --> 00:21:16,201
Jadi saya berdoa kepada Tuhan setiap
malam agar Ia menghukum mereka.
389
00:21:16,286 --> 00:21:18,454
Tuhan tidak menjawab.
390
00:21:18,521 --> 00:21:20,022
Tapi dia yang lakukan.
391
00:21:20,073 --> 00:21:21,907
Namanya ... Apakah dia memberitahu namanya?
392
00:21:21,992 --> 00:21:23,275
Tidak.
393
00:21:23,343 --> 00:21:25,494
Dia hanya mengatakan
saya boleh mendapatkan keadilan,
394
00:21:25,562 --> 00:21:27,963
tapi harus saya yang mengambilnya sendiri.
395
00:21:28,031 --> 00:21:31,083
Dia ... Dia memberiku tongkat itu.
396
00:21:33,169 --> 00:21:34,720
Dia hanya ... Memberikannya kepadamu?
397
00:21:37,206 --> 00:21:39,391
Ah, ayolah.
398
00:21:39,476 --> 00:21:41,594
Dia tidak hanya memberikan kepadamu,
399
00:21:41,678 --> 00:21:44,046
kan, Aaron?
400
00:21:44,097 --> 00:21:45,714
Aaron?
401
00:21:45,765 --> 00:21:47,733
saya membelinya.
402
00:21:49,352 --> 00:21:50,486
awak membeli itu?
403
00:21:51,721 --> 00:21:52,905
Dengan apa?
404
00:21:52,989 --> 00:21:55,357
Apa yang harus awak bayar?
405
00:21:55,408 --> 00:21:57,026
Apa yang Malaikat itu inginkan?
406
00:21:57,077 --> 00:21:58,444
Apa yang awak berikan padanya untuk itu?
407
00:22:00,614 --> 00:22:02,164
Jiwaku.
408
00:22:07,504 --> 00:22:10,122
Awak menjual jiwamu ke Malaikat?
409
00:22:10,206 --> 00:22:11,874
Bolehkah itu terjadi?
410
00:22:11,925 --> 00:22:13,459
Ini tidak pernah terjadi sebelumnya.
411
00:22:14,761 --> 00:22:16,378
Seorang Malaikat membeli jiwa.
412
00:22:16,429 --> 00:22:18,964
Itu boleh menjelaskan mengapa ia
memotong tongkat itu.
413
00:22:19,049 --> 00:22:20,099
Kenapa?
414
00:22:20,183 --> 00:22:22,685
Banyak potongan, Banyak produk.
415
00:22:22,752 --> 00:22:24,470
Banyak "produk"? Siapa orang ini?
416
00:22:24,554 --> 00:22:26,805
Kita akan menemukannya.
417
00:22:28,308 --> 00:22:30,275
- Apa yang akan awak lakukan dengannya?
- Portabilitas.
418
00:22:35,532 --> 00:22:37,650
Cass, Sedarkah awak baru saja menculik anak-anak?
419
00:22:37,734 --> 00:22:39,601
Jika Malaikat yang kita cari
benar-benar telah membeli jiwa anak ini,
420
00:22:39,653 --> 00:22:42,037
Ketika tuntutan diletakkan pada jiwa yang hidup,
421
00:22:42,105 --> 00:22:44,073
itu akan meninggalkan tanda.
422
00:22:44,124 --> 00:22:46,775
Apa seperti ... Seperti tag harga kemeja di kedai?
423
00:22:48,044 --> 00:22:49,277
saya tidak tahu.
424
00:22:49,329 --> 00:22:51,146
Tapi saya boleh membacanya
425
00:22:51,214 --> 00:22:53,666
dan menemukan nama
Malaikat yang membeli jiwa anak ini.
426
00:22:53,750 --> 00:22:54,783
Bagaimana?
427
00:22:54,834 --> 00:22:56,885
Ini akan menyakitkan baginya.
428
00:22:56,953 --> 00:22:59,388
Membaca tanda akan menyiksanya.
429
00:22:59,455 --> 00:23:00,889
Whoa, whoa, whoa, whoa. Tunggu.
430
00:23:00,957 --> 00:23:02,891
- Dean.
- Dia anak-anak, Cass.
431
00:23:02,959 --> 00:23:05,394
Ana... Sam?
432
00:23:07,647 --> 00:23:08,897
Apa akan ada kerosakan kekal?
433
00:23:08,965 --> 00:23:11,133
- Apa?!
- Secara fizikal, minima.
434
00:23:11,184 --> 00:23:12,851
Oh, jadi, yeah, maka dengan segala cara,
435
00:23:12,936 --> 00:23:14,636
Taruh tanganmu tepat di sana. Dean!
436
00:23:14,688 --> 00:23:17,072
Jika saya mendapatkan namanya,saya boleh
melakukan ritual untuk mengesan Malaikat itu.
437
00:23:17,140 --> 00:23:18,691
Saya setuju. Tapi ayolah.
438
00:23:18,775 --> 00:23:20,693
- Pasti ada cara lain.
- Tidak ada cara lain.
439
00:23:22,996 --> 00:23:24,580
Awak akan menyiksa anak-anak?
440
00:23:24,647 --> 00:23:26,899
saya tidak peduli tentang hal itu, Dean!
441
00:23:29,536 --> 00:23:31,353
saya tidak ada pilihanan lain.
442
00:23:39,963 --> 00:23:39,964
Ksummer^^
443
00:23:58,448 --> 00:23:58,449
Ksummer^7
444
00:24:10,827 --> 00:24:12,527
Dia akan beristirahat sekarang.
445
00:24:12,579 --> 00:24:15,380
Apa awak mendapatkan namanya? Siapa itu?
446
00:24:15,465 --> 00:24:17,800
Saya fikir dia telah meninggal dalam perang.
447
00:24:20,136 --> 00:24:23,005
Apa, dia ...
kawanmu atau apa?
448
00:24:23,056 --> 00:24:25,507
Seorang kawan yang baik.
449
00:24:25,558 --> 00:24:26,759
Yeah, jadi, kawan tololmu itu
450
00:24:26,843 --> 00:24:28,543
kini bekerja sambilan sebagai setan persimpangan jalan.
451
00:24:28,595 --> 00:24:29,878
Balthazar. Saya rasa ...
452
00:24:29,929 --> 00:24:31,480
Jadi kita boleh menemukannya sekarang, kan?
453
00:24:31,547 --> 00:24:33,265
Balthazar.
454
00:24:33,349 --> 00:24:35,234
Terima kasih, Castiel.
Kami akan menggunakan nama itu dengan baik
455
00:24:41,941 --> 00:24:43,242
Dan omong-omong, Raphael mengatakan halo.
456
00:25:30,623 --> 00:25:32,708
keretaku.
457
00:25:35,295 --> 00:25:37,162
Oke. Lapisan perak.
458
00:25:48,839 --> 00:25:50,924
Castiel: Dia pergi.
459
00:25:52,810 --> 00:25:54,811
Baiklah Cass, siapa orang itu?
460
00:25:54,878 --> 00:25:56,646
Seorang prajurit dari Raphael.
461
00:25:56,714 --> 00:26:00,350
Dia pasti mengikutiku
ketika saya menjawab panggilanmu.
462
00:26:00,401 --> 00:26:01,884
Raphael? Malaikat utama?
463
00:26:04,522 --> 00:26:07,157
Maafkan saya, apa yang terjadi di sini?
464
00:26:07,224 --> 00:26:09,576
Nanti saya jelaskan.
Sekarang kita harus ...
465
00:26:09,660 --> 00:26:11,728
Tidak, tidak boleh nanti. Sekarang. Hentikan, oke?
466
00:26:11,779 --> 00:26:13,046
Terlalu banyak Malaikat, Cass!
467
00:26:13,114 --> 00:26:15,115
saya tidak tahu siapa yang ada di pertama,
apa yang kedua.
468
00:26:15,199 --> 00:26:16,583
Apa maksudmu "kedua"?!
469
00:26:16,667 --> 00:26:17,884
Jangan mulai.
470
00:26:17,952 --> 00:26:20,520
Sederhana ... Raphael dan pengikutnya,
471
00:26:20,588 --> 00:26:22,071
Mereka ingin dia memerintah Syurga.
472
00:26:22,123 --> 00:26:23,506
Saya. .. Dan lainnya ...
473
00:26:23,574 --> 00:26:26,242
Hal terakhir yang kami inginkan adalah
membiarkan dia mengambil alih.
474
00:26:26,293 --> 00:26:28,294
Ini akan menjadi bencana.
475
00:26:29,580 --> 00:26:31,297
Awak bicara Perang Saudara.
476
00:26:31,382 --> 00:26:34,184
Secara teknis, ya.
477
00:26:34,251 --> 00:26:36,353
Itulah sebabnya kita harus menemukan
Balthazar dan senjatanya
478
00:26:36,437 --> 00:26:38,855
sebelum Raphael.
479
00:26:38,922 --> 00:26:42,091
Siapa pun yang memiliki senjata
akan memenangkan perang.
480
00:26:42,143 --> 00:26:43,760
Bantu dirimu sendiri.
481
00:26:43,811 --> 00:26:45,362
Dan apa yang akan terjadi jika Raphael menang?
482
00:26:45,429 --> 00:26:47,397
- Apa yang dia inginkan?
- Apa dia selalu ingin ...
483
00:26:47,448 --> 00:26:49,032
Mengakhiri cerita yang telah ditulis.
484
00:26:49,099 --> 00:26:50,734
Maksudmu Kiamat,
salah satu hal yang kita terjebak di dalamnya?
485
00:26:50,785 --> 00:26:52,602
Ya. Yang itu.
486
00:26:52,653 --> 00:26:55,004
Raphael ingin menempatkannya kembali pada jalur.
487
00:26:56,707 --> 00:26:58,041
Kenapa?
488
00:26:58,109 --> 00:26:59,909
Saya perlu kapur.
489
00:26:59,960 --> 00:27:00,994
Kapur?
490
00:27:02,963 --> 00:27:04,047
Sial.
491
00:27:04,114 --> 00:27:04,115
K^S^U^M^%M^E^R
492
00:27:06,884 --> 00:27:08,752
Dean: Mengapa Raphael ingin
membawa kembali semua omong kosong ini?
493
00:27:08,803 --> 00:27:11,454
Dia tradisionalis.
494
00:27:11,505 --> 00:27:13,423
Cass, mengapa awak tidak memberitahu kami hal ini?
495
00:27:15,676 --> 00:27:17,060
Saya malu.
496
00:27:19,897 --> 00:27:22,015
Saya diharapkan lebih dari saudara-saudaraku.
497
00:27:26,237 --> 00:27:27,270
Maafkan saya.
498
00:27:29,774 --> 00:27:31,441
Sekarang saya perlu darahmu.
499
00:27:31,492 --> 00:27:34,477
Whoa, whoa! Hey! Ahh!
Kenapa awak tidak menggunakan punyamu sendiri?
500
00:27:34,528 --> 00:27:36,196
Itu tidak akan berhasil. Saya bukan manusia.
501
00:27:38,315 --> 00:27:38,316
Ksummer_6
502
00:27:40,984 --> 00:27:45,488
Zamran ils soba
503
00:27:45,539 --> 00:27:51,761
vpaah zixlai grosb .
504
00:27:59,437 --> 00:28:00,603
Eh, Cass,
505
00:28:00,671 --> 00:28:03,323
Berapa lama mantra ini bekerja?
506
00:28:08,345 --> 00:28:10,012
Dapat. Ayo pergi.
507
00:28:10,064 --> 00:28:11,681
Whoa, whoa, whoa. Bagaimana dengan dia?
508
00:28:13,534 --> 00:28:16,152
Tidakkah awak fikir
Polis akan membawanya pulang?
509
00:28:18,322 --> 00:28:18,323
Ksummer&%$
510
00:28:24,745 --> 00:28:26,663
Huh.
511
00:28:26,714 --> 00:28:29,749
saya mengharapkan lebih Dr No, kurang bebas
512
00:29:27,257 --> 00:29:29,375
Cass.
513
00:29:29,443 --> 00:29:30,727
awak di sini.
514
00:29:33,764 --> 00:29:35,532
Balthazar.
515
00:29:35,599 --> 00:29:37,367
Senang melihatmu.
516
00:29:37,434 --> 00:29:39,869
Dia cakap padaku awak berkeliaran disini.
517
00:29:39,937 --> 00:29:40,904
Dia?
518
00:29:41,525 --> 00:29:43,244
Saya percaya korang berdua telah terbang bersama-sama.
519
00:29:46,577 --> 00:29:50,630
Oh, awak tahu, katak tua di tenggorokan.
520
00:29:53,851 --> 00:29:56,502
Bahkan diriku tahu
itu lawak jenaka yang buruk.
521
00:29:58,589 --> 00:29:59,956
saya bersedih atas kematianmu.
522
00:30:00,007 --> 00:30:02,091
Ya, ya. saya minta maaf soal itu, awak tahu.
523
00:30:02,142 --> 00:30:03,760
saya ingin mereka berfikir, awak tahu,
524
00:30:03,811 --> 00:30:06,262
jadi ... Mereka tidak akan datang mencariku.
525
00:30:06,313 --> 00:30:08,765
Apa ... Apa semua ini?
526
00:30:08,816 --> 00:30:10,767
- Apa yang awak lakukan?
- Apa pun yang kuinginkan.
527
00:30:10,818 --> 00:30:12,468
Pagi ini saya ada à ménage ...
528
00:30:12,519 --> 00:30:13,570
Apa bahasa Perancis untuk 12?
529
00:30:13,637 --> 00:30:16,072
Awak mencuri tongkat Musa.
530
00:30:16,139 --> 00:30:18,474
Tentu, tentu.
531
00:30:18,525 --> 00:30:20,610
Saya mencuri banyak hal .
532
00:30:20,661 --> 00:30:23,913
Awak pasukan besar dan terhormat.
533
00:30:23,981 --> 00:30:25,698
Kita berjuang bersama-sama.
534
00:30:25,783 --> 00:30:28,317
Ya, terlalu banyak untuk dihitung.
535
00:30:28,369 --> 00:30:29,535
Saya tahu awak.
536
00:30:29,620 --> 00:30:31,204
Awak bukan pencuri biasa.
537
00:30:31,288 --> 00:30:33,256
Biasa? Tidak.
538
00:30:33,323 --> 00:30:35,157
Pencuri? Eh.
539
00:30:35,209 --> 00:30:37,093
saya perlu bantuanmu.
540
00:30:37,160 --> 00:30:38,261
Saya tahu.
541
00:30:38,328 --> 00:30:39,596
Saya telah mendengar semua tentangmu,
542
00:30:39,663 --> 00:30:41,381
dan sejauh yang saya tahu,
awak dan saya, Cass ...
543
00:30:41,465 --> 00:30:44,050
Tidak ada yang berubah.
544
00:30:44,134 --> 00:30:46,219
Kita bersaudara.
Tentu saja saya ingin membantumu.
545
00:30:46,303 --> 00:30:47,336
Terima kasih.
546
00:30:48,889 --> 00:30:50,807
Saya perlu senjata.
547
00:30:50,858 --> 00:30:52,275
Jangan tanya itu .
548
00:30:52,342 --> 00:30:53,776
Kenapa ambil itu? Kenapa lari?
549
00:30:53,844 --> 00:30:55,111
Kerana saya boleh!
550
00:30:56,280 --> 00:30:57,647
Apa?
551
00:30:57,698 --> 00:31:00,366
Apa? saya... Awak
orang yang memungkinkan hal ini terjadi.
552
00:31:00,451 --> 00:31:02,902
Langkah-langkah yang saya ikuti ...
Mereka milikmu.
553
00:31:02,987 --> 00:31:05,622
Apa yang awak lakukan, menghentikan rancangan besar,
554
00:31:05,689 --> 00:31:07,624
Hadiah perang?
555
00:31:07,691 --> 00:31:09,409
awak melakukannya lebih dari seorang pemberontak.
556
00:31:09,493 --> 00:31:11,711
Awak merobek-robek seluruh
script dan membakar halamannya
557
00:31:11,795 --> 00:31:13,246
bagi kita semua.
558
00:31:15,249 --> 00:31:17,500
Ini adalah era baru.
559
00:31:17,551 --> 00:31:19,869
Tidak ada aturan, tidak ada takdir.
560
00:31:19,920 --> 00:31:24,007
Hanya ucapan dan kebebasan penuh.
561
00:31:24,058 --> 00:31:25,875
- Dan ini yang awak lakukan?
- Hei, persetan
562
00:31:25,926 --> 00:31:28,678
Maksudku, Ayah tidak akan datang kembali.
563
00:31:28,729 --> 00:31:31,981
awak mungkin juga
minum coke dan melompat di tempat tidur.
564
00:31:32,049 --> 00:31:33,683
awak yang membuktikan kepadaku
kita boleh berbuat apapun,
565
00:31:33,734 --> 00:31:37,403
jadi saya mencuba segalanya
566
00:31:37,488 --> 00:31:39,388
Apa bezanya?
567
00:31:39,440 --> 00:31:43,493
Tentu saja itu membuat perbezaan ...
Perang Saudara di sana!
568
00:31:43,560 --> 00:31:44,694
Saya tahu.
569
00:31:44,745 --> 00:31:47,447
Jika kita boleh mengalahkan Raphael, kita boleh mengakhiri ini!
570
00:31:47,531 --> 00:31:49,782
Berikan saja senjata itu.
571
00:31:49,867 --> 00:31:51,701
Apakah awak tahu apa yang lucu tentang dirimu?
572
00:31:51,752 --> 00:31:54,120
awak benar-benar percaya bahawa
awak dapat menghentikan pertempuran ini.
573
00:31:55,956 --> 00:32:00,043
Ini tidak akan pernah berhenti.
574
00:32:00,094 --> 00:32:02,378
Nasihatku ... Ambil sesuatu yang berharga
575
00:32:02,429 --> 00:32:03,863
dan palsukan kematianmu sendiri.
576
00:32:05,799 --> 00:32:06,916
awak sudah gila.
577
00:32:09,887 --> 00:32:11,771
Percutian kecilmu sudah berakhir.
578
00:32:11,855 --> 00:32:14,207
Raphael tahu awak masih hidup sekarang.
579
00:32:14,274 --> 00:32:16,392
Oh, Raphael dapat mencubaku bila saja.
580
00:32:16,443 --> 00:32:18,094
saya bersenjata.
581
00:32:18,145 --> 00:32:19,729
Maafkan saya, Cass.
582
00:32:19,780 --> 00:32:22,148
Disamping ini semua, saya benar-benar,
benar-benar senang melihatmu.
583
00:32:22,232 --> 00:32:24,484
Meskipun awak masih memiliki
sayap di belakangmu.
584
00:32:28,772 --> 00:32:29,655
Apakah itu awak?
585
00:32:31,108 --> 00:32:33,443
Oh, itu isyaratku.
586
00:32:33,510 --> 00:32:36,429
Beritahu, eh, Raphael untuk menggigitku.
587
00:32:36,497 --> 00:32:36,498
K^S^U^M@^M^E^R
588
00:32:48,721 --> 00:32:50,972
Lihat mereka. Mereka semua ular.
589
00:33:01,901 --> 00:33:04,152
Sam: Hei, ada.
590
00:33:04,203 --> 00:33:06,455
Ya, saya juga dapat satu.
591
00:33:06,522 --> 00:33:09,324
awak fikir awak dapat melawan Malaikat?
592
00:33:09,392 --> 00:33:10,709
Siapa yang melawan?
593
00:33:10,776 --> 00:33:12,661
Salam damai.
594
00:33:25,224 --> 00:33:26,675
awak membuat kesalahan.
595
00:33:26,726 --> 00:33:28,810
Kumohon. Pasti ada cara lain.
596
00:33:28,878 --> 00:33:30,929
Saudaraku, kumohon. Saya tidak ingin menyakitimu.
597
00:33:33,649 --> 00:33:33,600
K^#S^U^M^M^E^R
598
00:33:39,739 --> 00:33:42,324
Mengapa tidak ada di antara
korang yang mendengarkan?
599
00:33:42,391 --> 00:33:44,910
Mereka tidak mendengar, Castiel,
600
00:33:44,994 --> 00:33:46,828
kerana hati mereka adalah milikku.
601
00:33:53,953 --> 00:33:53,954
Ksummer*^%
602
00:34:27,403 --> 00:34:28,769
Entah bagaimana, saya tidak berfikir
603
00:34:28,821 --> 00:34:31,122
Tuhan akan membawamu kembali kali ini.
604
00:34:31,206 --> 00:34:33,324
Balthazar: Hey!
605
00:34:33,409 --> 00:34:34,659
Lihatlah ini.
606
00:34:36,412 --> 00:34:37,795
Tidak.
607
00:34:40,749 --> 00:34:40,750
Ksummer*#@
608
00:34:52,511 --> 00:34:54,762
Hal yang sama terjadi pada isteri Lot.
609
00:34:54,830 --> 00:34:58,483
Menghilangkan penghisap yang malang,
dan dapurmu akan penuh.
610
00:35:00,018 --> 00:35:01,552
Awak kembali.
611
00:35:01,620 --> 00:35:05,189
Sekarang Raphael harus pergi
berbelanja untuk kapal baru.
612
00:35:05,257 --> 00:35:07,692
Memberiku awal bagus dengan dirinya.
613
00:35:07,976 --> 00:35:10,060
Sampai lain masa.
614
00:35:10,145 --> 00:35:11,912
Lain masa.
615
00:35:13,932 --> 00:35:15,516
Dean: Tidak ada masa seperti sekarang.
616
00:35:18,854 --> 00:35:21,188
Api suci.
617
00:35:21,239 --> 00:35:24,291
awak kera berbulu! Lepaskan saya!
618
00:35:24,359 --> 00:35:26,310
Pertama, ambil tandamu
dari jiwa Aaron Birch!
619
00:35:26,378 --> 00:35:27,628
Saya?!
620
00:35:27,696 --> 00:35:29,029
Sam?!
621
00:35:29,080 --> 00:35:31,499
Kecuali awak suka sayapmu menjadi ekstra krispi,
622
00:35:31,566 --> 00:35:33,334
Saya akan berfikir tentang hal itu.
623
00:35:33,401 --> 00:35:36,420
Castiel, saya berdiri untukmu di Syurga.
624
00:35:36,505 --> 00:35:38,122
- Apakah awak akan membiarkan ...
Castiel: saya percaya ...
625
00:35:38,190 --> 00:35:40,925
Kera berbulu memiliki lantai.
626
00:35:45,881 --> 00:35:47,848
Baiklah.
627
00:35:49,819 --> 00:35:49,820
K^S^U^M^M^$E^R
628
00:35:59,595 --> 00:36:02,964
Hutang anak itu sudah dihapus.
Jiwanya menjadi miliknya sendiri.
629
00:36:03,048 --> 00:36:04,632
Mengapa awak membeli jiwa manusia?
630
00:36:04,716 --> 00:36:05,800
Dalam perekonomian ini?
631
00:36:05,884 --> 00:36:08,035
Itu satu-satunya hal yang layak dibeli.
632
00:36:08,103 --> 00:36:11,355
Apa awak tahu berapa harga jiwa?
633
00:36:11,423 --> 00:36:12,974
Kekuasaan apa yang mereka punyai?
634
00:36:16,628 --> 00:36:19,363
Sekarang ... Lepaskan saya.
635
00:36:20,932 --> 00:36:23,034
Bodoh.
Tidak ada yang mengatakan apa-apa ...
636
00:36:26,655 --> 00:36:28,422
Cass, Apa-apaan ini?
637
00:36:28,490 --> 00:36:30,291
Hutangku padamu telah lunas.
638
00:36:30,375 --> 00:36:32,193
Cukup adil.
639
00:36:34,796 --> 00:36:36,197
Cass, Apa awak kehilangan fikiranmu?!
640
00:36:38,983 --> 00:36:39,900
Cass?!
641
00:36:43,138 --> 00:36:46,057
Oh, Malaikat! Ayo!
642
00:36:52,499 --> 00:36:54,919
Ya, Saya tidak menyedari
ada banyak barang di sini.
643
00:36:55,005 --> 00:36:56,955
Sam: jadi, saya perlu ruang.
644
00:36:57,007 --> 00:36:58,090
Mengambil beberapa barang sepanjang perjalanan.
645
00:37:03,496 --> 00:37:06,048
Apa ini?
646
00:37:06,132 --> 00:37:07,766
Oh, itu, eh, kostum Halloween Ben.
647
00:37:09,902 --> 00:37:11,169
Wendigo?
648
00:37:11,237 --> 00:37:12,287
Ya.
649
00:37:12,372 --> 00:37:13,872
betul.
650
00:37:19,429 --> 00:37:21,546
Hei, jadi, eh ...
651
00:37:23,099 --> 00:37:24,883
Apa awak baik-baik saja?
652
00:37:24,934 --> 00:37:27,436
Saya?
653
00:37:27,520 --> 00:37:28,837
Ya, saya hebat.
654
00:37:30,623 --> 00:37:32,808
Sungguh? Kerana sudah beberapa kali
Awak membuatku bertanya-tanya.
655
00:37:35,111 --> 00:37:36,612
Mulai lagi?
656
00:37:36,679 --> 00:37:38,130
Seperti, di mana dirimu
ketika Cass, eh,
657
00:37:38,197 --> 00:37:40,165
memberikan pengobatan Taser
pada anak itu?
658
00:37:42,118 --> 00:37:43,785
Saya ada di sana.
659
00:37:43,853 --> 00:37:45,020
Sungguh?
660
00:37:45,088 --> 00:37:46,321
Jujur saja,
661
00:37:46,389 --> 00:37:47,990
Saya merasa seperti
hanya saya yang mengangkat kad.
662
00:37:48,074 --> 00:37:50,158
Benar.
663
00:37:50,243 --> 00:37:52,911
Eh, Maksudku, saya bersamamu,
664
00:37:52,979 --> 00:37:54,830
tapi ... saya tak tahu.
665
00:37:54,897 --> 00:37:56,915
Kita memperlukan informasi.
666
00:37:56,966 --> 00:37:58,467
Ya, saya tahu, tapi kita
menyiksa anak itu untuk mendapatkannya.
667
00:37:59,669 --> 00:37:59,670
Ksummer_y
668
00:38:00,970 --> 00:38:02,921
Saya hanya tidak merasa
bahawa awak ...
669
00:38:02,972 --> 00:38:03,889
Akan peduli.
670
00:38:07,760 --> 00:38:09,044
Awak salah.
671
00:38:12,398 --> 00:38:15,434
Hey, saya hanya mencuba untuk
mencari tahu kerana ...
672
00:38:15,485 --> 00:38:16,935
Ada yang berbeza denganmu.
673
00:38:17,003 --> 00:38:18,070
Awak tahu itu.
674
00:38:18,137 --> 00:38:19,521
Ya. Ya, saya tahu.
675
00:38:19,605 --> 00:38:21,690
Sungguh?
676
00:38:21,774 --> 00:38:22,741
Ya.
677
00:38:22,808 --> 00:38:24,026
Maksudku ...
678
00:38:25,912 --> 00:38:30,198
Saya sudah berburu, tanpa henti
selama setahun terakhir,
679
00:38:30,283 --> 00:38:31,366
Seperti ...
680
00:38:31,417 --> 00:38:33,869
Seperti keluar di alam liar, awak tahu?
681
00:38:33,953 --> 00:38:38,490
Jadi, ya, saya kira saya
sedikit kasar.
682
00:38:38,541 --> 00:38:39,875
Ya, saya mengerti.
683
00:38:42,661 --> 00:38:46,131
Saya hanya tidak berfikir Kalau saya
akan mendapat keseluruhan.
684
00:38:46,182 --> 00:38:47,966
Awak pergi ke neraka, Sam.
685
00:38:48,017 --> 00:38:50,686
Dan percayalah,
Saya tahu apa yang itu lakukan pada orang-orang.
686
00:38:50,770 --> 00:38:52,337
Pada awak.
687
00:38:52,405 --> 00:38:53,722
Apa?
688
00:38:53,806 --> 00:38:55,474
Awak tahu apa yang dilakukannya padamu.
689
00:38:55,525 --> 00:38:58,593
Ini ... Ini menyiksamu.
690
00:38:58,661 --> 00:38:59,928
Awak tahu?
691
00:38:59,996 --> 00:39:02,531
saya fikir itu masih menyiksamu.
692
00:39:02,615 --> 00:39:05,850
Tapi, Dean ...
693
00:39:05,902 --> 00:39:07,285
Saya baik-baik saja.
694
00:39:07,353 --> 00:39:08,704
Jadi maksudmu apa,
695
00:39:08,788 --> 00:39:10,906
bahawa ... bahawa awak lebih kuat dariku?
696
00:39:10,990 --> 00:39:12,157
Tidak
697
00:39:12,208 --> 00:39:14,409
Katakan saja kita berbeza.
698
00:39:25,004 --> 00:39:25,005
Ksummer%^&9
699
00:39:47,827 --> 00:39:49,277
Raksasa saat ini.
700
00:39:49,362 --> 00:39:51,446
Ini cuma saya atau ini aneh?
701
00:39:54,500 --> 00:39:55,400
Wanita: Awas!
702
00:39:58,538 --> 00:40:00,255
Vampire?
703
00:40:00,339 --> 00:40:02,040
Ini bukan Vampire.
704
00:40:02,091 --> 00:40:03,458
Ini ...
705
00:40:03,543 --> 00:40:05,127
Ini gay.
706
00:40:12,268 --> 00:40:14,019
Jelaskan padaku
Apa yang terjadi di luar sana.
707
00:40:14,086 --> 00:40:15,887
Lis, saya tidak boleh membawa omong kosong
ini padamu.
708
00:40:15,955 --> 00:40:17,088
awak sedang berbicara tentang pekerjaanmu.
709
00:40:17,140 --> 00:40:18,256
saya bicara tentang hidupku.
710
00:40:20,226 --> 00:40:22,760
Siapapun di kota yang meminta kebenaran
711
00:40:22,812 --> 00:40:23,928
melibatkan Veritas.
712
00:40:23,980 --> 00:40:24,929
Dan dia tidak memberikannya padamu.
713
00:40:24,981 --> 00:40:26,815
Dia menghempasmu dengan itu.
714
00:40:26,899 --> 00:40:29,951
Whoa, mengapa saya mengatakan ini?
Kerana saya dikutuk.
715
00:40:30,036 --> 00:40:32,621
saya cakap saya ingin kebenaran,
dan, uh, cuba teka?
716
00:40:32,705 --> 00:40:33,905
saya mendapatkannya.
717
00:40:33,956 --> 00:40:35,957
Jadi, seperti yang saya katakan,
saya ada beberapa pertanyaan untukmu.
718
00:40:36,042 --> 00:40:37,459
Dean, awak baik-baik saja?
719
00:40:37,527 --> 00:40:38,443
Ini Sam, Bobby.
720
00:40:39,778 --> 00:40:41,746
awak ada diriku.
721
00:40:41,798 --> 00:40:43,799
Tidak peduli apa yang terjadi,
saya selalu boleh mengharapkanmu,
722
00:40:43,883 --> 00:40:45,000
benar, Sammy?
723
00:40:45,084 --> 00:40:47,118
Ya.
724
00:40:47,170 --> 00:40:48,587
Tentu saja, Dean.
725
00:40:49,019 --> 00:40:49,119
Ksummer