Versi terjemahan dari terminator.the.sarah.connor.chronicles.s01e02.repack.hdtv.xvid-notv0.txt

1 1
00:00:01,821 --> 00:00:03,289 00:00:01,821 -> 00:00:03,289
[SARAH'S SPEAKING NARRATOR] [Narator BERBICARA SARAH'S]
<i>In the future,</i> <i> Di masa depan, </ i>

2 2
00:00:03,435 --> 00:00:06,531 00:00:03,435 -> 00:00:06,531
<i>my son will lead mankind <i> anakku akan memimpin umat manusia
in a war against skynet</i> dalam perang melawan skynet </ i>

3 3
00:00:07,767 --> 00:00:10,929 00:00:07,767 -> 00:00:10,929
<i>a computer system programmed <i> sebuah sistem komputer yang diprogram
to destroy the world.</i> untuk menghancurkan dunia </ i>.

4 4
00:00:12,572 --> 00:00:15,363 00:00:12,572 -> 00:00:15,363
<i>It has sent machines back through time.</i> <i> telah mengirimkan mesin kembali melalui waktu. </ i>

5 5
00:00:15,670 --> 00:00:17,095 00:00:15,670 -> 00:00:17,095
<i>Some to kill him,</i> Beberapa <i> untuk membunuhnya, </ i>

6 6
00:00:17,410 --> 00:00:18,897 00:00:17,410 -> 00:00:18,897
<i>one to protect him.</i> <i> satu untuk melindunginya </ i>.

7 7
00:00:19,384 --> 00:00:22,787 00:00:19,384 -> 00:00:22,787
<i>Today we fight to stop skynet <i> Hari ini kita berjuang untuk menghentikan skynet
from ever being created.</i> dari yang pernah dibuat. </ i>

8 8
00:00:23,026 --> 00:00:24,964 00:00:23,026 -> 00:00:24,964
<i>To change our future.</i> <i> Untuk mengubah masa depan kita </ ??i>.

9 9
00:00:25,773 --> 00:00:27,642 00:00:25,773 -> 00:00:27,642
<i>To change his fate.</i> <i> Untuk mengubah nasibnya </ i>.

10 10
00:00:28,505 --> 00:00:31,646 00:00:28,505 -> 00:00:31,646
<i>The war to save mankind begins now.</i> <i> Perang untuk menyelamatkan umat manusia dimulai sekarang. </ i>

11 11
00:00:32,529 --> 00:00:34,377 00:00:32,529 -> 00:00:34,377
<i>Season 1 Episode 2 <i> Season 1 Episode 2
Gnothi Seauton (v. 1.00)</i> Gnothi Seauton (ay 1,00) </ i>

12 12
00:00:34,497 --> 00:00:36,917 00:00:34,497 -> 00:00:36,917
http://Projet-SG.net http://Projet-SG.net
Transcript : ydy.com Transkrip: ydy.com

13 13
00:00:37,617 --> 00:00:40,502 00:00:37,617 -> 00:00:40,502
<i>Previously on</i> terminator: <i> Sebelumnya di </ i> terminator:
The sarah connor chronicles. The connor sarah kronik.

14 14
00:00:41,002 --> 00:00:43,145 00:00:41,002 -> 00:00:43,145
I haven't seen you around here before. Saya belum melihat Anda di sini sebelumnya.

15 15
00:00:43,265 --> 00:00:45,457 00:00:43,265 -> 00:00:45,457
- Did you just move here? - Apakah Anda hanya pindah ke sini?
- Yeah. - Ya.

16 16
00:00:46,164 --> 00:00:47,722 00:00:46,164 -> 00:00:47,722
Sucks for you. Menyebalkan untuk Anda.

17 17
00:00:48,674 --> 00:00:49,761 00:00:48,674 -> 00:00:49,761
We can't stay here. Kita tidak bisa tinggal di sini.

18 18
00:00:49,921 --> 00:00:51,680 00:00:49,921 -> 00:00:51,680
No one knows us. Tidak ada yang tahu kita. We're safe. Kita aman.

19 19
00:00:51,841 --> 00:00:54,735 00:00:51,841 -> 00:00:54,735
Don't you think that, John! Jangan Anda berpikir bahwa, John!
No one is ever safe. Tidak ada yang pernah aman.

20 20
00:00:55,538 --> 00:00:56,246 00:00:55,538 -> 00:00:56,246
FBI. FBI.

21 21
00:00:56,387 --> 00:00:59,354 00:00:56,387 -> 00:00:59,354
Your fiancee killed a man because Tunangan Anda membunuh seorang pria karena
she believes that in the future, dia percaya bahwa di masa depan,

22 22
00:00:59,515 --> 00:01:02,648 00:00:59,515 -> 00:01:02,648
he'll invent a computer system dia akan menciptakan sebuah sistem komputer
that declares war on the world. yang menyatakan perang terhadap dunia.

23 23
00:01:02,993 --> 00:01:04,566 00:01:02,993 -> 00:01:04,566
- Cameron Phillips? - Cameron Phillips?
- Here. - Di sini.

24 24
00:01:04,727 --> 00:01:06,819 00:01:04,727 -> 00:01:06,819
Do we have a John Reese? Apakah kita memiliki Reese John?

25 25
00:01:06,980 --> 00:01:07,904 00:01:06,980 -> 00:01:07,904
Excellent. Sangat baik.

26 26
00:01:15,805 --> 00:01:17,205 00:01:15,805 -> 00:01:17,205
Come with me if you wanna live. Datang dengan saya jika Anda ingin hidup.

27 27
00:01:17,476 --> 00:01:19,709 00:01:17,476 -> 00:01:19,709
I'm not who they think I am. Aku bukan orang yang mereka pikir saya.
You changed the future, Anda mengubah masa depan,

28 28
00:01:19,829 --> 00:01:22,209 00:01:19,829 -> 00:01:22,209
you just didn't change it enough. Anda hanya tidak mengubahnya cukup.
So you can do it again. Jadi Anda bisa melakukannya lagi.

29 29
00:01:22,611 --> 00:01:24,336 00:01:22,611 -> 00:01:24,336
You wanna stop Skynet? Anda ingin berhenti Skynet? This is the way. Ini adalah cara.

30 30
00:01:26,499 --> 00:01:28,132 00:01:26,499 -> 00:01:28,132
Mom. Mom. We gotta go, now! Kita harus pergi, sekarang!

31 31
00:01:28,293 --> 00:01:29,092 00:01:28,293 -> 00:01:29,092
Do it! Lakukan!

32 32
00:01:33,969 --> 00:01:37,010 00:01:33,969 -> 00:01:37,010
- Where are we? - Dimana kita?
- Same where. - Sama mana. Different when. Berbeda ketika.

33 33
00:01:47,704 --> 00:01:50,482 00:01:47,704 -> 00:01:50,482
[SARAH'S SPEAKING NARRATOR] [Narator BERBICARA SARAH'S]
<i>A wise man once said "know thyself."</i> <i> Orang bijak pernah berkata "kenalilah dirimu sendiri." </ i>

34 34
00:01:51,150 --> 00:01:53,000 00:01:51,150 -> 00:01:53,000
<i>Easier said than done.</i> <i> mudah diucapkan daripada dilakukan. </ i>

35 35
00:01:53,360 --> 00:01:56,334 00:01:53,360 -> 00:01:56,334
<i>I've had 9 aliases, 23 jobs,</i> <i> aku sudah 9 alias, 23 pekerjaan, </ i>

36 36
00:01:56,553 --> 00:01:58,638 00:01:56,553 -> 00:01:58,638
<i>spoken 4 languages and spent 3 years</i> <i> berbicara 4 bahasa dan menghabiskan 3 tahun </ i>

37 37
00:01:58,758 --> 00:02:01,039 00:01:58,758 -> 00:02:01,039
<i>in a mental hospital <i> di rumah sakit jiwa
for speaking the truth.</i> untuk berbicara kebenaran </ i>.

38 38
00:02:01,829 --> 00:02:04,681 00:02:01,829 -> 00:02:04,681
<i>At least when I was there, <i> Setidaknya ketika aku berada di sana,
I could use my real name.</i> Saya bisa menggunakan nama asli saya. </ I>

39 39
00:02:04,831 --> 00:02:08,401 00:02:04,831 -> 00:02:08,401
<i>Through it all, I've always <i> Melalui itu semua, aku selalu
known who I am and why I'm here.</i> diketahui siapa aku dan mengapa aku di sini </ i>.

40 40
00:02:08,538 --> 00:02:11,342 00:02:08,538 -> 00:02:11,342
<i>Protect my son. <i> Lindungi anakku. Prepare for the future.</i> Mempersiapkan untuk masa depan </ i>.

41 41
00:02:19,651 --> 00:02:21,797 00:02:19,651 -> 00:02:21,797
<i>But lately it's gotten <i> Namun belakangan itu mendapat
harder to control.</i> sulit untuk mengontrol </ i>.

42 42
00:02:22,453 --> 00:02:25,957 00:02:22,453 -> 00:02:25,957
<i>Even as I try to help john find <i> Bahkan ketika saya mencoba untuk membantu menemukan john
firm ground in this new world,</i> perusahaan tanah di dunia baru ini, </ i>

43 43
00:02:26,077 --> 00:02:28,600 00:02:26,077 -> 00:02:28,600
<i>the battlefield shifts beneath our feet.</i> <i> medan perang bergeser di bawah kaki kita. </ i>

44 44
00:02:29,239 --> 00:02:31,540 00:02:29,239 -> 00:02:31,540
<i>Maybe it's all catching up to me.</i> <i> Mungkin itu semua mengejar dengan saya </ i>.

45 45
00:02:32,000 --> 00:02:34,774 00:02:32,000 -> 00:02:34,774
<i>Maybe if you spend your <i> Mungkin jika Anda menghabiskan Anda
life hiding who you are,</i> hidup bersembunyi siapa Anda, </ i>

46 46
00:02:34,925 --> 00:02:37,153 00:02:34,925 -> 00:02:37,153
<i>you might finally <i> Anda akhirnya mungkin
end up fooling yourself.</i> akhirnya membodohi diri sendiri. </ i>

47 47
00:02:41,630 --> 00:02:42,916 00:02:41,630 -> 00:02:42,916
Hey, how's it going? Hei, bagaimana kabarmu?

48 48
00:02:43,945 --> 00:02:45,123 00:02:43,945 -> 00:02:45,123
All right. Baiklah.

49 49
00:02:45,472 --> 00:02:47,440 00:02:45,472 -> 00:02:47,440
You bought me the wrong Anda membeli saya salah
needle nose pliers though. jarum hidung tang sekalipun.

50 50
00:02:47,623 --> 00:02:49,456 00:02:47,623 -> 00:02:49,456
I did? Saya lakukan? You said red handles. Kau bilang menangani merah.

51 51
00:02:49,957 --> 00:02:51,957 00:02:49,957 -> 00:02:51,957
Oh... Oh ...

52 52
00:02:52,178 --> 00:02:53,570 00:02:52,178 -> 00:02:53,570
I'm sorry. Maafkan aku. I... I. ..

53 53
00:02:54,860 --> 00:02:56,408 00:02:54,860 -> 00:02:56,408
I guess I'm still... Kurasa aku masih ...

54 54
00:02:58,810 --> 00:03:01,059 00:02:58,810 -> 00:03:01,059
- I don't know. - Aku tidak tahu.
- I've been calling it time-lag. - Aku sudah menyebutnya waktu-lag.

55 55
00:03:01,220 --> 00:03:03,144 00:03:01,220 -> 00:03:03,144
- What? - Apa?
- It's like jetlag, - Ini seperti jetlag,

56 56
00:03:03,304 --> 00:03:04,813 00:03:03,304 -> 00:03:04,813
but for time travel. tapi untuk perjalanan waktu.

57 57
00:03:04,973 --> 00:03:06,940 00:03:04,973 -> 00:03:06,940
Time-lag. Waktu-lag. Yeah, sounds about right. Ya, kedengarannya tentang benar.

58 58
00:03:07,710 --> 00:03:10,318 00:03:07,710 -> 00:03:10,318
Hey, you know what would really Hei, kau tahu apa yang benar-benar akan
help with time-lag? membantu dengan waktu-lag? Some fresh air. Beberapa udara segar.

59 59
00:03:10,765 --> 00:03:11,485 00:03:10,765 -> 00:03:11,485
John. John.

60 60
00:03:11,646 --> 00:03:13,940 00:03:11,646 -> 00:03:13,940
I've been cooped up here for three days. Aku sudah terkurung di sini selama tiga hari.

61 61
00:03:14,060 --> 00:03:14,883 00:03:14,060 -> 00:03:14,883
I know. Aku tahu.

62 62
00:03:15,651 --> 00:03:17,908 00:03:15,651 -> 00:03:17,908
No, you don't know, because Tidak, Anda tidak tahu, karena
you keep going outside. Anda terus berjalan di luar.

63 63
00:03:18,069 --> 00:03:19,994 00:03:18,069 -> 00:03:19,994
And so will you when we get new IDs. Dan sehingga akan Anda ketika kita mendapatkan ID baru.

64 64
00:03:20,155 --> 00:03:22,406 00:03:20,155 -> 00:03:22,406
- So let's get them already. - Jadi mari kita mendapatkan mereka sudah.
- We will. - Kita akan.

65 65
00:03:22,910 --> 00:03:24,657 00:03:22,910 -> 00:03:24,657
Can you be patient, please? Dapatkah Anda bersabar, please?

66 66
00:03:25,504 --> 00:03:28,836 00:03:25,504 -> 00:03:28,836
It's not just a name. Ini bukan hanya sebuah nama. It's a legend. Ini legenda.
A life. Kehidupan. A whole new you. Sebuah sekali baru Anda.

67 67
00:03:28,997 --> 00:03:30,379 00:03:28,997 -> 00:03:30,379
We go through this every time. Kami pergi melalui setiap waktu.

68 68
00:03:30,540 --> 00:03:32,148 00:03:30,540 -> 00:03:32,148
This is different. Ini berbeda.

69 69
00:03:33,202 --> 00:03:35,718 00:03:33,202 -> 00:03:35,718
New IDs today? Hari ini baru ID? It's been three days. Sudah tiga hari.

70 70
00:03:36,970 --> 00:03:39,740 00:03:36,970 -> 00:03:39,740
I want my new name. Saya ingin nama saya yang baru.
I want that whole new me. Saya ingin bahwa sekali baru saya.

71 71
00:03:41,080 --> 00:03:42,475 00:03:41,080 -> 00:03:42,475
Can't you track down Enrique? Apa kau tidak bisa melacak Enrique?

72 72
00:03:43,998 --> 00:03:46,228 00:03:43,998 -> 00:03:46,228
All right, I'll track down Enrique. Baiklah, saya akan melacak Enrique.

73 73
00:03:46,874 --> 00:03:47,897 00:03:46,874 -> 00:03:47,897
Old friend. Teman lama.

74 74
00:03:48,230 --> 00:03:50,691 00:03:48,230 -> 00:03:50,691
Ten years ago he was the Sepuluh tahun yang lalu ia adalah
best fake paper guy around. terbaik pria kertas palsu di sekitar.

75 75
00:03:50,852 --> 00:03:52,610 00:03:50,852 -> 00:03:52,610
John sent back better ones. John dikirim kembali yang lebih baik.

76 76
00:03:59,936 --> 00:04:02,911 00:03:59,936 -> 00:04:02,911
You cannot walk into the living Anda tidak bisa berjalan ke hidup
room after three days, kamar setelah tiga hari,

77 77
00:04:03,072 --> 00:04:06,915 00:04:03,072 -> 00:04:06,915
three days, and now after three days now tiga hari, dan sekarang setelah tiga hari sekarang
you tell me there are other people here? Anda memberitahu saya ada orang lain di sini?

78 78
00:04:07,076 --> 00:04:08,334 00:04:07,076 -> 00:04:08,334
Resistance fighters. Perlawanan pejuang.

79 79
00:04:12,480 --> 00:04:15,884 00:04:12,480 -> 00:04:15,884
Resistance fighters. Perlawanan pejuang. Humans. Manusia.
Sent back from the future by John. Dikirim kembali dari masa depan dengan John.

80 80
00:04:16,411 --> 00:04:20,082 00:04:16,411 -> 00:04:20,082
And what? Dan apa? Are they manning some kind of Apakah mereka mengoperasikan beberapa jenis
apocalyptic paramilitary convenience apokaliptik paramiliter kenyamanan

81 81
00:04:20,202 --> 00:04:23,400 00:04:20,202 -> 00:04:23,400
store filled with fake IDs, menyimpan diisi dengan ID palsu,
and guns, and money? dan senjata, dan uang?

82 82
00:04:24,401 --> 00:04:26,901 00:04:24,401 -> 00:04:26,901
[CELL PHONE <i>RINGS</i>] [CELL PHONE RINGS <i> </ i>]

83 83
00:04:28,016 --> 00:04:28,770 00:04:28,016 -> 00:04:28,770
Yes. Ya.

84 84
00:04:28,931 --> 00:04:31,773 00:04:28,931 -> 00:04:31,773
- You done yelling at her yet? - Kau dilakukan berteriak padanya belum?
- I'm not yelling. - Aku tidak berteriak.

85 85
00:04:31,934 --> 00:04:34,294 00:04:31,934 -> 00:04:34,294
Right. Benar. So look, mom, there's no turkey. Jadi lihat, ibu, ada kalkun ada.

86 86
00:04:34,461 --> 00:04:36,320 00:04:34,461 -> 00:04:36,320
<i>- Turkey. <i> - Turki. It's in there, John.</i> Itu di sana, John </ i>.
- No. - Tidak

87 87
00:04:36,723 --> 00:04:38,046 00:04:36,723 -> 00:04:38,046
Just move the food around Hanya memindahkan makanan di sekitar

88 88
00:04:38,166 --> 00:04:40,199 00:04:38,166 -> 00:04:40,199
and the turkey dan kalkun
will reveal itself to you. akan mengungkapkan dirinya kepada Anda.

89 89
00:04:40,748 --> 00:04:42,802 00:04:40,748 -> 00:04:42,802
Mom, I already looked. Mom, aku sudah tampak. There's no... Tidak ada ...

90 90
00:04:45,463 --> 00:04:47,748 00:04:45,463 -> 00:04:47,748
Oh, yeah, there it is. Oh, ya, ada itu. Thanks. Terima kasih.

91 91
00:04:47,909 --> 00:04:50,126 00:04:47,909 -> 00:04:50,126
And stay inside. Dan tinggal di dalam. No ID means... ID Tidak berarti ...

92 92
00:04:50,287 --> 00:04:52,377 00:04:50,287 -> 00:04:52,377
Yeah, I know what no ID means. Ya, aku tahu apa ID tidak berarti.

93 93
00:04:52,878 --> 00:04:55,078 00:04:52,878 -> 00:04:55,078
[ENGINE STARTS] [ENGINE MULAI]

94 94
00:04:57,079 --> 00:04:59,679 00:04:57,079 -> 00:04:59,679
[DISTANCE PEOPLE CHATTERING] [JARAK ORANG Berceloteh]

95 95
00:05:08,723 --> 00:05:10,412 00:05:08,723 -> 00:05:10,412
How many guys are we meeting? Berapa banyak orang yang kita bertemu?

96 96
00:05:10,630 --> 00:05:11,450 00:05:10,630 -> 00:05:11,450
Four. Empat.

97 97
00:05:14,189 --> 00:05:15,442 00:05:14,189 -> 00:05:15,442
These resistance fighters, Para pejuang perlawanan,

98 98
00:05:16,148 --> 00:05:17,422 00:05:16,148 -> 00:05:17,422
they know you? mereka tahu Anda?

99 99
00:05:18,560 --> 00:05:20,254 00:05:18,560 -> 00:05:20,254
They've seen me before. Mereka telah melihat saya sebelumnya.

100 100
00:05:57,479 --> 00:05:59,206 00:05:57,479 -> 00:05:59,206
I've seen that before. Aku pernah melihat itu sebelumnya.

101 101
00:06:00,410 --> 00:06:03,009 00:06:00,410 -> 00:06:03,009
- Kyle Reese had one. - Kyle Reese punya satu.
- Skynet work camp. - Skynet bekerja camp.

102 102
00:06:04,015 --> 00:06:05,152 00:06:04,015 -> 00:06:05,152
Prisoner. Tawanan.

103 103
00:07:48,024 --> 00:07:48,819 00:07:48,024 -> 00:07:48,819
Off! Off!

104 104
00:08:31,820 --> 00:08:33,020 00:08:31,820 -> 00:08:33,020
[TIRES SCREECHING] [Decitan ban]

105 105
00:08:33,021 --> 00:08:35,021 00:08:33,021 -> 00:08:35,021
[TIRES SCREECHING] [Decitan ban]
[SCREAMING] [MENJERIT]

106 106
00:08:43,103 --> 00:08:44,429 00:08:43,103 -> 00:08:44,429
Please remain calm. Silakan tetap tenang.

107 107
00:08:46,466 --> 00:08:47,971 00:08:46,466 -> 00:08:47,971
Oh, my god. Oh, Tuhan.

108 108
00:09:01,678 --> 00:09:03,209 00:09:01,678 -> 00:09:03,209
You told me we'd be safe! Kau bilang kita akan aman!

109 109
00:09:03,551 --> 00:09:04,316 00:09:03,551 -> 00:09:04,316
Safe! Aman!

110 110
00:09:05,590 --> 00:09:06,708 00:09:05,590 -> 00:09:06,708
Was that safe? Apakah itu aman?

111 111
00:09:06,967 --> 00:09:08,916 00:09:06,967 -> 00:09:08,916
Three days and we're at war. Tiga hari dan kita sedang perang.

112 112
00:09:10,240 --> 00:09:11,368 00:09:10,240 -> 00:09:11,368
Why jump at all? Mengapa melompat sama sekali?

113 113
00:09:12,140 --> 00:09:13,916 00:09:12,140 -> 00:09:13,916
Why not stay in the past? Mengapa tidak tinggal di masa lalu?

114 114
00:09:14,422 --> 00:09:16,350 00:09:14,422 -> 00:09:16,350
I had seven more years to get ready. Saya punya tujuh tahun lagi untuk bersiap-siap.

115 115
00:09:17,053 --> 00:09:18,560 00:09:17,053 -> 00:09:18,560
To get him ready. Untuk mendapatkan dia siap.

116 116
00:09:19,189 --> 00:09:20,521 00:09:19,189 -> 00:09:20,521
No, you wouldn't have. Tidak, Anda tidak akan memiliki.

117 117
00:09:20,860 --> 00:09:21,772 00:09:20,860 -> 00:09:21,772
Why not? Mengapa tidak?

118 118
00:09:23,178 --> 00:09:24,549 00:09:23,178 -> 00:09:24,549
Because you died... Karena Anda meninggal ...

119 119
00:09:24,669 --> 00:09:25,610 00:09:24,669 -> 00:09:25,610
two years ago. dua tahun lalu.

120 120
00:09:26,471 --> 00:09:28,231 00:09:26,471 -> 00:09:28,231
December 4, 2005. 4 Desember 2005.

121 121
00:09:28,834 --> 00:09:29,929 00:09:28,834 -> 00:09:29,929
You died. Kau mati.

122 122
00:09:57,135 --> 00:09:59,887 00:09:57,135 -> 00:09:59,887
[SIGHS] So what I'm getting is [Mendesah] Jadi apa yang saya mendapatkan adalah
these things, they're here. hal-hal ini, mereka di sini.

123 123
00:10:00,309 --> 00:10:01,540 00:10:00,309 -> 00:10:01,540
<i>All over, I guess.</i> <i> Seluruh, saya kira </ i>.

124 124
00:10:01,660 --> 00:10:05,858 00:10:01,660 -> 00:10:05,858
And they some of them, all of them, Dan mereka beberapa dari mereka, semua dari mereka,
are programmed with specific missions. diprogram dengan misi tertentu.

125 125
00:10:06,018 --> 00:10:08,277 00:10:06,018 -> 00:10:08,277
The one at the safe house was Yang di rumah aman adalah
sent there for those fighters. dikirim ke sana bagi pejuang.

126 126
00:10:09,011 --> 00:10:11,864 00:10:09,011 -> 00:10:11,864
Skynet doesn't know you're here. Skynet tidak tahu kau di sini.
There's no directive to hunt you. Tidak ada direktif untuk berburu Anda.

127 127
00:10:12,024 --> 00:10:15,155 00:10:12,024 -> 00:10:15,155
So if I was to walk right by one... Jadi jika saya adalah untuk berjalan langsung oleh salah satu ...

128 128
00:10:16,097 --> 00:10:18,913 00:10:16,097 -> 00:10:18,913
- They'll walk right by you. - Mereka akan berjalan oleh Anda.
- They don't know what you look like. - Mereka tidak tahu apa yang Anda terlihat seperti.

129 129
00:10:20,412 --> 00:10:21,873 00:10:20,412 -> 00:10:21,873
That's really awesome. Itu benar-benar mengagumkan.

130 130
00:10:23,542 --> 00:10:26,045 00:10:23,542 -> 00:10:26,045
And what if they found out who he was? Dan bagaimana jika mereka tahu siapa dia?

131 131
00:10:26,740 --> 00:10:28,808 00:10:26,740 -> 00:10:28,808
Would they all know what to do then? Apakah mereka semua tahu apa yang harus dilakukan kemudian?

132 132
00:10:29,274 --> 00:10:31,300 00:10:29,274 -> 00:10:31,300
- They do. - Mereka lakukan.
- Awesome. - Keren.

133 133
00:10:34,713 --> 00:10:36,871 00:10:34,713 -> 00:10:36,871
So school regiration Jadi sekolah regiration
is at 3:00 tomorrow. adalah pukul 3:00 besok.

134 134
00:10:38,034 --> 00:10:40,404 00:10:38,034 -> 00:10:40,404
Do you think we can have Apakah Anda pikir kita dapat memiliki
all this sorted out by then? semua ini diurutkan keluar saat itu?

135 135
00:10:40,938 --> 00:10:43,479 00:10:40,938 -> 00:10:43,479
Can't you just be happy being Tak bisakah kau hanya menjadi bahagia menjadi
yourself for a little while longer? diri Anda untuk sementara waktu sedikit lebih lama?

136 136
00:10:43,639 --> 00:10:45,189 00:10:43,639 -> 00:10:45,189
Just sit still? Hanya duduk diam?

137 137
00:10:45,992 --> 00:10:47,650 00:10:45,992 -> 00:10:47,650
It's not so bad being a Connor. Ini tidak begitu buruk menjadi Connor.

138 138
00:10:48,015 --> 00:10:49,568 00:10:48,015 -> 00:10:49,568
That's easy for you to say. Itu mudah bagi Anda untuk mengatakan.

139 139
00:10:50,835 --> 00:10:51,701 00:10:50,835 -> 00:10:51,701
Is it? Apakah itu?

140 140
00:11:11,462 --> 00:11:13,634 00:11:11,462 -> 00:11:13,634
You all put back together, Tin Man? Kalian semua disatukan kembali, Tin Man?

141 141
00:11:14,086 --> 00:11:14,927 00:11:14,086 -> 00:11:14,927
Tin Man? Tin Man?

142 142
00:11:15,401 --> 00:11:16,512 00:11:15,401 -> 00:11:16,512
You ready to go? Anda siap untuk pergi?

143 143
00:11:18,496 --> 00:11:20,081 00:11:18,496 -> 00:11:20,081
Thank you for explng. Terima kasih untuk explng.

144 144
00:11:21,126 --> 00:11:23,447 00:11:21,126 -> 00:11:23,447
You stay here. Anda tinggal di sini. Still like a statute. Masih seperti undang-undang.

145 145
00:11:23,676 --> 00:11:25,563 00:11:23,676 -> 00:11:25,563
- Enrique? - Enrique?
- Statue. - Patung.

146 146
00:11:26,152 --> 00:11:28,107 00:11:26,152 -> 00:11:28,107
Yeah, I've been a statue Ya, aku sudah patung
for the last three days. selama tiga hari terakhir.

147 147
00:11:28,522 --> 00:11:29,748 00:11:28,522 -> 00:11:29,748
We'll be back. Kami akan kembali.

148 148
00:11:41,113 --> 00:11:43,914 00:11:41,113 -> 00:11:43,914
I did paramilitary training Saya melakukan pelatihan paramiliter
with Enrique outside of Oaxaca. dengan Enrique luar Oaxaca.

149 149
00:11:44,851 --> 00:11:46,984 00:11:44,851 -> 00:11:46,984
<i>He taught John to shoot rifles.</i> <i> Dia mengajarkan John untuk menembak senapan. </ i>

150 150
00:11:47,878 --> 00:11:50,625 00:11:47,878 -> 00:11:50,625
So what you said before. Jadi apa yang Anda katakan sebelumnya.
Is that why we're really here? Apakah itu mengapa kita benar-benar di sini?

151 151
00:11:50,745 --> 00:11:54,866 00:11:50,745 -> 00:11:54,866
Did John, the future John, did he send Apakah John, John masa depan, ia mengirim
you back to help me jump over my death? Anda kembali untuk membantu saya melompati kematianku?

152 152
00:11:55,499 --> 00:11:57,096 00:11:55,499 -> 00:11:57,096
Is everything else a lie? Adalah segala sesuatu yang lain bohong?

153 153
00:11:57,216 --> 00:11:57,921 00:11:57,216 -> 00:11:57,921
No. Tidak.

154 154
00:11:58,828 --> 00:12:00,305 00:11:58,828 -> 00:12:00,305
He sent us here to fight. Ia mengirim kami ke sini untuk bertarung.

155 155
00:12:00,901 --> 00:12:02,350 00:12:00,901 -> 00:12:02,350
You're the best fighter he knows. Kau petarung terbaik dia tahu.

156 156
00:12:02,510 --> 00:12:04,727 00:12:02,510 -> 00:12:04,727
- I'm sure that's not - Saya yakin itu tidak
- The best. - Yang terbaik.

157 157
00:12:07,680 --> 00:12:10,107 00:12:07,680 -> 00:12:10,107
So if I'm such a great Jadi kalau aku seperti besar
fighter, how was I killed? tempur, bagaimana aku membunuh?

158 158
00:12:11,228 --> 00:12:11,983 00:12:11,228 -> 00:12:11,983
Cancer. Kanker.

159 159
00:12:23,542 --> 00:12:24,553 00:12:23,542 -> 00:12:24,553
We're here. Kami di sini.

160 160
00:12:25,494 --> 00:12:27,333 00:12:25,494 -> 00:12:27,333
Hey, it's John. Hei, itu John. I'm not here right now. Aku tidak di sini sekarang.

161 161
00:12:27,493 --> 00:12:29,360 00:12:27,493 -> 00:12:29,360
You know what to do. Anda tahu apa yang harus dilakukan.
[CELL PHONE <i>BEEP</i>] [CELL PHONE <i> BIP </ i>]

162 162
00:12:29,427 --> 00:12:32,463 00:12:29,427 -> 00:12:32,463
Hey, sorry I missed you, but leave Hei, maaf aku merindukanmu, tapi tinggalkan
a message and I'll call you back... pesan dan saya akan menelepon Anda kembali ...

163 163
00:12:33,148 --> 00:12:34,139 00:12:33,148 -> 00:12:34,139
probably. mungkin.

164 164
00:12:34,540 --> 00:12:36,140 00:12:34,540 -> 00:12:36,140
[CELL PHONE <i>BEEP</i>] [CELL PHONE <i> BIP </ i>]

165 165
00:12:36,646 --> 00:12:38,761 00:12:36,646 -> 00:12:38,761
You've reached the Anda telah mencapai
future leader of mankind. masa depan pemimpin umat manusia.

166 166
00:12:38,921 --> 00:12:42,557 00:12:38,921 -> 00:12:42,557
It may take me a little while to get Mungkin membawa saya sedikit waktu untuk mendapatkan
back to you, but leave a message anyway. kembali kepada Anda, tapi tinggalkan pesan pula.
[CELL PHONE <i>BEEP</i>] [CELL PHONE <i> BIP </ i>]

167 167
00:12:44,930 --> 00:12:47,313 00:12:44,930 -> 00:12:47,313
818-555-0147. 818-555-0147.

168 168
00:12:47,591 --> 00:12:48,879 00:12:47,591 -> 00:12:48,879
Leave a message. Tinggalkan pesan.

169 169
00:12:49,280 --> 00:12:50,680 00:12:49,280 -> 00:12:50,680
[CELL PHONE <i>BEEP</i>] [CELL PHONE <i> BIP </ i>]

170 170
00:12:53,563 --> 00:12:54,415 00:12:53,563 -> 00:12:54,415
Statue. Patung.

171 171
00:12:55,783 --> 00:12:56,783 00:12:55,783 -> 00:12:56,783
Screw it. Sekrup itu.

172 172
00:13:03,070 --> 00:13:04,328 00:13:03,070 -> 00:13:04,328
I'm not surprised. Aku tidak terkejut.

173 173
00:13:04,976 --> 00:13:08,346 00:13:04,976 -> 00:13:08,346
I know I looked surprised when Aku tahu aku tampak terkejut ketika
I saw you in that first moment. Aku melihatmu di saat pertama.

174 174
00:13:09,250 --> 00:13:11,442 00:13:09,250 -> 00:13:11,442
<i>But I am not surprised.</i> <i> Tapi saya tidak terkejut. </ i>

175 175
00:13:12,511 --> 00:13:14,213 00:13:12,511 -> 00:13:14,213
Do you know this woman well? Apakah Anda tahu wanita ini dengan baik?

176 176
00:13:16,223 --> 00:13:17,826 00:13:16,223 -> 00:13:17,826
It's rhetorical. Ini retorika.

177 177
00:13:18,160 --> 00:13:20,032 00:13:18,160 -> 00:13:20,032
If you don't, you don't. Jika Anda tidak, Anda tidak.

178 178
00:13:20,578 --> 00:13:22,555 00:13:20,578 -> 00:13:22,555
But if you do, Tapi jika Anda melakukannya,
an you're anything like her, yang Anda seperti dia,

179 179
00:13:22,715 --> 00:13:25,599 00:13:22,715 -> 00:13:25,599
you'll lie and say you don't. Anda akan berbohong dan mengatakan Anda tidak.
But if you do, Tapi jika Anda melakukannya,

180 180
00:13:26,246 --> 00:13:28,241 00:13:26,246 -> 00:13:28,241
then I know that you, like me, maka saya tahu bahwa Anda, seperti saya,

181 181
00:13:29,107 --> 00:13:30,479 00:13:29,107 -> 00:13:30,479
are not surprised. tidak terkejut.

182 182
00:13:32,016 --> 00:13:32,982 00:13:32,016 -> 00:13:32,982
And John. Dan John.

183 183
00:13:33,356 --> 00:13:34,483 00:13:33,356 -> 00:13:34,483
He's a man now. Dia seorang pria sekarang.

184 184
00:13:34,904 --> 00:13:36,193 00:13:34,904 -> 00:13:36,193
He's grown up. Dia tumbuh dewasa.

185 185
00:13:36,762 --> 00:13:37,964 00:13:36,762 -> 00:13:37,964
<i>He misses you.</i> <i> Dia merindukan Anda. </ i>

186 186
00:13:38,717 --> 00:13:41,638 00:13:38,717 -> 00:13:41,638
[SIGHS] [Mendesah]
I need three sets of papers. Aku butuh tiga set kertas.

187 187
00:13:42,252 --> 00:13:43,951 00:13:42,252 -> 00:13:43,951
I can pay. Saya bisa membayar. Not a lot, but some. Tidak banyak, tapi beberapa.

188 188
00:13:47,541 --> 00:13:48,414 00:13:47,541 -> 00:13:48,414
Why not? Mengapa tidak?

189 189
00:13:48,574 --> 00:13:50,207 00:13:48,574 -> 00:13:50,207
I'm finished with that life. Aku selesai dengan kehidupan itu.

190 190
00:13:50,575 --> 00:13:51,625 00:13:50,575 -> 00:13:51,625
What? Apa?

191 191
00:13:51,785 --> 00:13:54,128 00:13:51,785 -> 00:13:54,128
Are you familiar with Ricardo Lopez? Apakah Anda akrab dengan Ricardo Lopez?

192 192
00:13:55,609 --> 00:13:56,922 00:13:55,609 -> 00:13:56,922
The boxer from Cuernavaca. Petinju dari Cuernavaca.

193 193
00:13:58,876 --> 00:14:00,551 00:13:58,876 -> 00:14:00,551
He is very famous in my country. Dia sangat terkenal di negara saya.

194 194
00:14:00,889 --> 00:14:03,262 00:14:00,889 -> 00:14:03,262
His nickname is El Finito. Julukannya adalah El finito.

195 195
00:14:03,771 --> 00:14:05,472 00:14:03,771 -> 00:14:05,472
- Finisher. - Finisher.
- Yes. - Ya.

196 196
00:14:05,854 --> 00:14:09,649 00:14:05,854 -> 00:14:09,649
He fought 52 fights. Dia berjuang 52 perkelahian.
51 victories, one draw. 51 kemenangan, satu kali imbang.

197 197
00:14:10,075 --> 00:14:11,729 00:14:10,075 -> 00:14:11,729
And no losses, zero. Dan tidak ada kerugian, nol.

198 198
00:14:12,103 --> 00:14:13,272 00:14:12,103 -> 00:14:13,272
I don't understand. Saya tidak mengerti.

199 199
00:14:13,432 --> 00:14:15,149 00:14:13,432 -> 00:14:15,149
I wanted to be El Finito. Saya ingin menjadi El finito.

200 200
00:14:15,774 --> 00:14:17,582 00:14:15,774 -> 00:14:17,582
To retire undefeated. Untuk pensiun terkalahkan.

201 201
00:14:18,562 --> 00:14:20,404 00:14:18,562 -> 00:14:20,404
I lived my wild life. Saya menjalani kehidupan liar saya.

202 202
00:14:20,815 --> 00:14:22,740 00:14:20,815 -> 00:14:22,740
I fought the wars I wanted to. Aku berjuang perang saya ingin.

203 203
00:14:22,900 --> 00:14:24,448 00:14:22,900 -> 00:14:24,448
And a few I did not. Dan beberapa aku tidak.

204 204
00:14:24,885 --> 00:14:28,162 00:14:24,885 -> 00:14:28,162
But I lived every day free. Tapi aku hidup setiap hari gratis.

205 205
00:14:28,989 --> 00:14:30,632 00:14:28,989 -> 00:14:30,632
Not one day behind bars. Tidak satu hari di balik jeruji besi.

206 206
00:14:30,752 --> 00:14:32,791 00:14:30,752 -> 00:14:32,791
Nor in the hands of the enemy. Juga di tangan musuh.

207 207
00:14:33,135 --> 00:14:34,021 00:14:33,135 -> 00:14:34,021
So now Jadi sekarang

208 208
00:14:35,186 --> 00:14:36,473 00:14:35,186 -> 00:14:36,473
I am finished. Saya selesai.

209 209
00:14:38,059 --> 00:14:39,226 00:14:38,059 -> 00:14:39,226
El Finito. El finito.

210 210
00:14:40,381 --> 00:14:41,759 00:14:40,381 -> 00:14:41,759
Happy for you. Senang untuk Anda.

211 211
00:14:41,920 --> 00:14:43,969 00:14:41,920 -> 00:14:43,969
Sorry for me, but happy for you. Maaf bagi saya, tapi senang untuk Anda.

212 212
00:14:44,939 --> 00:14:46,472 00:14:44,939 -> 00:14:46,472
Don't give up so easy! Jangan menyerah begitu mudah!

213 213
00:14:50,868 --> 00:14:53,033 00:14:50,868 -> 00:14:53,033
I did not say I can't help. Saya tidak mengatakan saya tidak bisa membantu.

214 214
00:14:54,145 --> 00:14:55,940 00:14:54,145 -> 00:14:55,940
My nephew, Carlos, Keponakan saya, Carlos,

215 215
00:14:56,100 --> 00:14:59,318 00:14:56,100 -> 00:14:59,318
has, how we say, memiliki, bagaimana kita mengatakan,
taken over the family business. mengambil alih bisnis keluarga.

216 216
00:14:59,677 --> 00:15:01,786 00:14:59,677 -> 00:15:01,786
His operation is very good. Operasi nya sangat baik.

217 217
00:15:02,841 --> 00:15:04,532 00:15:02,841 -> 00:15:04,532
But he is not a believer. Tapi dia bukan orang percaya.

218 218
00:15:05,964 --> 00:15:07,409 00:15:05,964 -> 00:15:07,409
Few believers left, I think. Orang percaya yang tersisa, saya pikir.

219 219
00:15:14,735 --> 00:15:17,182 00:15:14,735 -> 00:15:17,182
You're a very quiet girl. Kau gadis yang sangat tenang.

220 220
00:15:18,783 --> 00:15:21,183 00:15:18,783 -> 00:15:21,183
[LAUGHINGS] [Laughings]

221 221
00:15:26,183 --> 00:15:29,383 00:15:26,183 -> 00:15:29,383
[PEOPLE CHATTERING] [ORANG Berceloteh]

222 222
00:15:42,984 --> 00:15:46,284 00:15:42,984 -> 00:15:46,284
[# MUSIC <i>PLAYING</i> #] [# MUSIK <i> BERMAIN </ i> #]

223 223
00:16:54,364 --> 00:16:55,923 00:16:54,364 -> 00:16:55,923
LADY: <i>Who's Charlie Dixon?</i> LADY: <i> Siapa Charlie Dixon </ i>?

224 224
00:16:56,841 --> 00:16:59,038 00:16:56,841 -> 00:16:59,038
You shouldn't surf with the demo. Anda tidak harus berselancar dengan demo.

225 225
00:16:59,595 --> 00:17:00,939 00:16:59,595 -> 00:17:00,939
People get in your business. Orang-orang mendapatkan dalam bisnis Anda.

226 226
00:17:04,479 --> 00:17:05,653 00:17:04,479 -> 00:17:05,653
Clear your history too. Menghapus riwayat juga.

227 227
00:17:06,649 --> 00:17:09,365 00:17:06,649 -> 00:17:09,365
- My history? - Sejarah saya?
- What you've been looking at. - Apa yang Anda sudah melihat.

228 228
00:17:10,360 --> 00:17:11,508 00:17:10,360 -> 00:17:11,508
Snoopy people, dude. Snoopy orang, dude.

229 229
00:17:11,628 --> 00:17:13,369 00:17:11,628 -> 00:17:13,369
Snoopy people all over. Snoopy orang di seluruh.

230 230
00:17:15,364 --> 00:17:18,200 00:17:15,364 -> 00:17:18,200
- Got a special on those. - Punya khusus pada mereka.
- No, maybe later. - Tidak, mungkin nanti. Thanks. Terima kasih.

231 231
00:17:23,201 --> 00:17:26,201 00:17:23,201 -> 00:17:26,201
[DOOR OPENS] [PINTU BUKA]

232 232
00:17:49,901 --> 00:17:53,201 00:17:49,901 -> 00:17:53,201
[WHIRRINGS] [WHIRRINGS]

233 233
00:18:04,202 --> 00:18:06,902 00:18:04,202 -> 00:18:06,902
[DOG BARKINGS] [BARKINGS ANJING]

234 234
00:18:13,903 --> 00:18:14,803 00:18:13,903 -> 00:18:14,803
[GRUNTS] [Mendengus]

235 235
00:18:14,904 --> 00:18:16,004 00:18:14,904 -> 00:18:16,004
[DOG YELPS] [Keluhan ANJING]

236 236
00:18:20,005 --> 00:18:23,805 00:18:20,005 -> 00:18:23,805
[# MUSIC <i>PLAYING</i> #] [# MUSIK <i> BERMAIN </ i> #]

237 237
00:18:36,462 --> 00:18:37,411 00:18:36,462 -> 00:18:37,411
Carlos? Carlos?

238 238
00:18:41,164 --> 00:18:42,332 00:18:41,164 -> 00:18:42,332
Enrique sent us. Enrique mengirim kami.

239 239
00:18:56,876 --> 00:18:58,015 00:18:56,876 -> 00:18:58,015
CARLOS: What the hell? CARLOS: Apa?

240 240
00:18:59,726 --> 00:19:01,435 00:18:59,726 -> 00:19:01,435
Pipe their crazy asses down. Mereka Pipa gila keledai bawah.

241 241
00:19:03,000 --> 00:19:04,370 00:19:03,000 -> 00:19:04,370
Wait at the car. Menunggu di mobil.

242 242
00:19:15,439 --> 00:19:17,757 00:19:15,439 -> 00:19:17,757
Something about your Sesuatu tentang Anda
friend I should know? teman saya harus tahu?

243 243
00:19:17,877 --> 00:19:19,220 00:19:17,877 -> 00:19:19,220
Cat person. Cat orang.

244 244
00:19:20,329 --> 00:19:22,498 00:19:20,329 -> 00:19:22,498
- Want a soda or something? - Ingin soda atau sesuatu?
- I'm good. - Aku baik-baik.

245 245
00:19:22,864 --> 00:19:25,774 00:19:22,864 -> 00:19:25,774
We got the old-fashioned soda machine. Kami punya mesin soda kuno.
Little bottles. Botol-botol kecil.

246 246
00:19:27,741 --> 00:19:29,390 00:19:27,741 -> 00:19:29,390
It's a collectible now. Ini tertagih sekarang.

247 247
00:19:29,853 --> 00:19:30,755 00:19:29,853 -> 00:19:30,755
Jose! Jose!

248 248
00:19:32,645 --> 00:19:34,056 00:19:32,645 -> 00:19:34,056
Soda, por favor. Soda, mendukung por.

249 249
00:19:40,057 --> 00:19:43,057 00:19:40,057 -> 00:19:43,057
[CAR RADIO # <i>PLAYING</i> #] [CAR RADIO # <i> PLAYING </ i> #]

250 250
00:20:26,563 --> 00:20:29,273 00:20:26,563 -> 00:20:29,273
CARLOS: My uncle, he's very CARLOS: Paman saya, dia sangat
good at keeping secrets. pandai menyimpan rahasia.

251 251
00:20:29,433 --> 00:20:31,083 00:20:29,433 -> 00:20:31,083
Young, I'd see him at family barbecues, Muda, aku melihatnya di barbecue keluarga,

252 252
00:20:31,203 --> 00:20:32,943 00:20:31,203 -> 00:20:32,943
I'd try to get him Saya akan mencoba untuk mendapatkan dia
to tell me his secrets. menceritakan rahasianya.

253 253
00:20:33,103 --> 00:20:35,404 00:20:33,103 -> 00:20:35,404
- How did that work out for you? - Bagaimana yang bekerja untuk Anda?
- Not so good. - Tidak begitu baik.

254 254
00:20:35,750 --> 00:20:36,984 00:20:35,750 -> 00:20:36,984
Except one day, Kecuali satu hari,

255 255
00:20:37,587 --> 00:20:38,740 00:20:37,587 -> 00:20:38,740
about eight years ago, sekitar delapan tahun yang lalu,

256 256
00:20:40,140 --> 00:20:42,119 00:20:40,140 -> 00:20:42,119
I find him in the kitchen. Saya menemukannya di dapur.
A bottle of Patrón Sebotol patron

257 257
00:20:42,279 --> 00:20:43,658 00:20:42,279 -> 00:20:43,658
and the Times. dan Times.

258 258
00:20:44,068 --> 00:20:46,479 00:20:44,068 -> 00:20:46,479
You know whose picture's Anda tahu gambar yang sudah
on the front page? di halaman depan?

259 259
00:20:50,273 --> 00:20:51,837 00:20:50,273 -> 00:20:51,837
Only time I ever see my uncle cry. Hanya waktu aku pernah melihatnya menangis paman saya.

260 260
00:20:52,960 --> 00:20:55,215 00:20:52,960 -> 00:20:55,215
- He's a good man. - Dia adalah pria yang baik.
- Not for me to say, - Tidak bagi saya untuk mengatakan,

261 261
00:20:56,005 --> 00:20:57,301 00:20:56,005 -> 00:20:57,301
but he's my uncle. tapi dia paman saya.

262 262
00:20:59,618 --> 00:21:01,847 00:20:59,618 -> 00:21:01,847
And you're as close as I'm Dan kau sedekat saya
gonna get to one of his secrets. akan mendapatkan salah satu rahasianya.

263 263
00:21:03,276 --> 00:21:06,226 00:21:03,276 -> 00:21:06,226
- So I'm gonna give you what you need. - Jadi aku akan memberikan apa yang Anda butuhkan.
- Thank you. - Terima kasih.

264 264
00:21:06,386 --> 00:21:07,311 00:21:06,386 -> 00:21:07,311
20000. 20000.

265 265
00:21:07,312 --> 00:21:09,212 00:21:07,312 -> 00:21:09,212
[CHUCKLES] [Terkekeh]

266 266
00:21:09,703 --> 00:21:11,691 00:21:09,703 -> 00:21:11,691
What? Apa? I don't have that. Saya tidak punya.

267 267
00:21:11,811 --> 00:21:12,774 00:21:11,811 -> 00:21:12,774
20000. 20000.

268 268
00:21:13,169 --> 00:21:15,597 00:21:13,169 -> 00:21:15,597
That's a family discount Itu diskon keluarga
in these hard times. dalam masa sulit.

269 269
00:21:15,717 --> 00:21:18,405 00:21:15,717 -> 00:21:18,405
Especially for someone Terutama bagi seseorang
who's been dead eight years. yang sudah meninggal delapan tahun.

270 270
00:21:18,565 --> 00:21:19,827 00:21:18,565 -> 00:21:19,827
That's extortion. Itu pemerasan.

271 271
00:21:19,947 --> 00:21:22,499 00:21:19,947 -> 00:21:22,499
War on terrorism makes Perang terhadap terorisme membuat
this the front lines, lady. ini lini depan, wanita.

272 272
00:21:22,842 --> 00:21:25,746 00:21:22,842 -> 00:21:25,746
Some raghead gets fake papers down Beberapa raghead mendapat kertas palsu bawah
here, we're all going to Guantanamo. di sini, kita semua akan ke Guantanamo.

273 273
00:21:26,129 --> 00:21:28,445 00:21:26,129 -> 00:21:28,445
9/11 doubled prices overnight. 9/11 dua kali lipat harga semalam.

274 274
00:21:29,732 --> 00:21:31,126 00:21:29,732 -> 00:21:31,126
9/11. 9/11. What's that? Apa itu?

275 275
00:21:34,927 --> 00:21:36,127 00:21:34,927 -> 00:21:36,127
[TRAFFIC NOISE] [NOISE TRAFFIC]

276 276
00:21:36,528 --> 00:21:39,128 00:21:36,528 -> 00:21:39,128
[POLICE RADIO] [POLISI RADIO]

277 277
00:21:44,109 --> 00:21:45,933 00:21:44,109 -> 00:21:45,933
Hey, baby girl. Hei, bayi perempuan.

278 278
00:21:46,396 --> 00:21:48,520 00:21:46,396 -> 00:21:48,520
What did I tell you Apa yang saya katakan
about hanging around? tentang berkeliaran?

279 279
00:21:50,773 --> 00:21:52,068 00:21:50,773 -> 00:21:52,068
Who's your new friend here? Siapa teman baru Anda di sini?

280 280
00:21:52,438 --> 00:21:53,899 00:21:52,438 -> 00:21:53,899
She someone I need to know? Dia seseorang yang saya perlu tahu?

281 281
00:21:55,833 --> 00:21:58,984 00:21:55,833 -> 00:21:58,984
'Cause the longer you stand around, Karena semakin lama Anda berdiri di sekitar,
the more I think I need to know her. semakin aku pikir aku harus mengenalnya.

282 282
00:22:05,855 --> 00:22:07,297 00:22:05,855 -> 00:22:07,297
You got a name? Kau punya nama?

283 283
00:22:07,417 --> 00:22:08,121 00:22:07,417 -> 00:22:08,121
No. Tidak.

284 284
00:22:10,211 --> 00:22:11,333 00:22:10,211 -> 00:22:11,333
This your car? Ini mobil Anda?

285 285
00:22:12,307 --> 00:22:13,019 00:22:12,307 -> 00:22:13,019
No. Tidak.

286 286
00:22:14,410 --> 00:22:16,050 00:22:14,410 -> 00:22:16,050
It's definitely not my car. Ini jelas bukan mobil saya.

287 287
00:22:16,170 --> 00:22:18,685 00:22:16,170 -> 00:22:18,685
See, I know just about everyone Lihat, saya tahu hampir semua orang
in this neighborhood, and di lingkungan ini, dan

288 288
00:22:18,805 --> 00:22:20,349 00:22:18,805 -> 00:22:20,349
you are not one of those everyone. Anda tidak salah satu dari orang tersebut.

289 289
00:22:20,469 --> 00:22:22,927 00:22:20,469 -> 00:22:22,927
Now you got me wondering not just Sekarang Anda membuat saya bertanya-tanya bukan hanya
who you are, that you won't say, siapa Anda, bahwa Anda tidak akan mengatakan,

290 290
00:22:23,088 --> 00:22:25,764 00:22:23,088 -> 00:22:25,764
but why you're here. tapi mengapa kau ada di sini.
And that you won't say. Dan bahwa Anda tidak akan mengatakan.

291 291
00:22:26,439 --> 00:22:28,767 00:22:26,439 -> 00:22:28,767
You know, it's not uncommon Kau tahu, itu tidak jarang
in these neighborhoods for a gang dalam lingkungan untuk sebuah geng

292 292
00:22:28,927 --> 00:22:30,086 00:22:28,927 -> 00:22:30,086
dealing in drugs berhubungan dengan obat

293 293
00:22:30,206 --> 00:22:33,006 00:22:30,206 -> 00:22:33,006
to store their drugs untuk menyimpan obat mereka
inside of a stolen car. dalam sebuah mobil dicuri.

294 294
00:22:33,126 --> 00:22:35,367 00:22:33,126 -> 00:22:35,367
That way no drugs Dengan cara itu tidak ada obat
can be found on their property dapat ditemukan pada properti mereka

295 295
00:22:35,487 --> 00:22:37,109 00:22:35,487 -> 00:22:37,109
or on any property belonging to them. atau pada setiap properti milik mereka.

296 296
00:22:37,730 --> 00:22:40,163 00:22:37,730 -> 00:22:40,163
But they also like to leave a lookout, Tapi mereka juga ingin meninggalkan pengintai,

297 297
00:22:40,621 --> 00:22:42,227 00:22:40,621 -> 00:22:42,227
sometimes a pretty girl, kadang-kadang gadis cantik,

298 298
00:22:42,547 --> 00:22:44,150 00:22:42,547 -> 00:22:44,150
to watch their stash. untuk menonton simpanan mereka.

299 299
00:22:45,232 --> 00:22:47,661 00:22:45,232 -> 00:22:47,661
Now you don't mind if I call Sekarang Anda tidak keberatan jika saya sebut
this license plate in, do you? ini plat dalam, kan?

300 300
00:22:54,498 --> 00:22:55,210 00:22:54,498 -> 00:22:55,210
SARAH: Jenny! SARAH: Jenny!

301 301
00:22:55,940 --> 00:22:58,137 00:22:55,940 -> 00:22:58,137
Jennifer! Jennifer! How many times have I told you Berapa kali saya katakan

302 302
00:22:58,257 --> 00:23:00,242 00:22:58,257 -> 00:23:00,242
to stop seeing that little punk ass? berhenti melihat bahwa keledai punk kecil?

303 303
00:23:00,362 --> 00:23:01,299 00:23:00,362 -> 00:23:01,299
I swear to God. Aku bersumpah demi Tuhan.

304 304
00:23:01,459 --> 00:23:03,465 00:23:01,459 -> 00:23:03,465
Is he meeting you here? Apakah dia bertemu Anda di sini?
Is he meeting you here? Apakah dia bertemu Anda di sini?

305 305
00:23:03,585 --> 00:23:04,553 00:23:03,585 -> 00:23:04,553
Ma'am! Bu!

306 306
00:23:05,215 --> 00:23:07,348 00:23:05,215 -> 00:23:07,348
- You know this girl? - Kau tahu gadis ini?
- Yes, I know this girl. - Ya, aku tahu gadis ini.

307 307
00:23:07,842 --> 00:23:11,198 00:23:07,842 -> 00:23:11,198
Do I have any choice but to know Apakah saya punya pilihan selain untuk mengetahui
you, you spoiled little bitch? Anda, Anda manja pelacur kecil?

308 308
00:23:12,020 --> 00:23:13,729 00:23:12,020 -> 00:23:13,729
Do you do domestic complaints officer? Apakah Anda melakukan perwira negeri keluhan?

309 309
00:23:14,211 --> 00:23:15,731 00:23:14,211 -> 00:23:15,731
Can I make a domestic complaint Dapatkah saya mengajukan keluhan domestik

310 310
00:23:15,891 --> 00:23:17,631 00:23:15,891 -> 00:23:17,631
against my spoiled little stepdaughter terhadap anak tiri manja kecilku

311 311
00:23:17,751 --> 00:23:20,198 00:23:17,751 -> 00:23:20,198
for making me wanna beat untuk membuat saya ingin mengalahkan
my own brains in? saya sendiri di otak?

312 312
00:23:20,596 --> 00:23:22,226 00:23:20,596 -> 00:23:22,226
It's her real mother's fault. Ini adalah kesalahan ibu kandungnya itu.

313 313
00:23:22,346 --> 00:23:23,905 00:23:22,346 -> 00:23:23,905
Can I tell you what she lets her do? Dapatkah saya memberitahu Anda apa yang membuat dia lakukan?

314 314
00:23:24,065 --> 00:23:26,533 00:23:24,065 -> 00:23:26,533
- Ma'am, is this your car? - Bu, ini adalah mobil Anda?
- Why would I drive that piece of crap? - Mengapa saya mendorong potongan omong kosong?

315 315
00:23:27,098 --> 00:23:29,953 00:23:27,098 -> 00:23:29,953
'Cause I will send you Karena aku akan mengirimkan
back to private school. kembali ke sekolah swasta.

316 316
00:23:30,120 --> 00:23:33,040 00:23:30,120 -> 00:23:33,040
The one with the uniforms. Yang dengan seragam.
They will dress you like a flannel sock. Mereka akan berpakaian Anda seperti kaus kaki flanel.

317 317
00:23:33,200 --> 00:23:36,209 00:23:33,200 -> 00:23:36,209
Maybe you can have this conversation Mungkin Anda dapat memiliki percakapan ini
somewhere else, like at home perhaps? di tempat lain, seperti di rumah mungkin?

318 318
00:23:36,369 --> 00:23:38,628 00:23:36,369 -> 00:23:38,628
- Out of gang territory. - Keluar dari wilayah geng.
- Gang territory? - Gang wilayah?

319 319
00:23:39,593 --> 00:23:40,964 00:23:39,593 -> 00:23:40,964
Of course. Tentu saja. Thank you, Officer. Terima kasih, Officer.

320 320
00:23:41,381 --> 00:23:42,710 00:23:41,381 -> 00:23:42,710
Come on. Ayo.

321 321
00:23:48,940 --> 00:23:50,779 00:23:48,940 -> 00:23:50,779
It's 13 miles to walk home. Ini 13 mil untuk berjalan pulang.

322 322
00:23:50,899 --> 00:23:52,100 00:23:50,899 -> 00:23:52,100
We need another car. Kita perlu mobil lain.

323 323
00:23:52,612 --> 00:23:54,378 00:23:52,612 -> 00:23:54,378
Were you gonna kill that cop? Apakah kamu akan membunuh polisi itu?

324 324
00:23:54,871 --> 00:23:56,908 00:23:54,871 -> 00:23:56,908
Don't answer that. Jangan menjawab pertanyaan itu. Don't wanna know. Jangan ingin tahu.

325 325
00:23:58,120 --> 00:23:59,464 00:23:58,120 -> 00:23:59,464
We need rules. Kita perlu aturan.

326 326
00:23:59,941 --> 00:24:02,257 00:23:59,941 -> 00:24:02,257
Aren't you supposed to take Bukankah seharusnya kau mengambil
orders or something like that? perintah atau sesuatu seperti itu?

327 327
00:24:02,377 --> 00:24:04,035 00:24:02,377 -> 00:24:04,035
- I do. - Saya lakukan. From John. Dari John.
- From John. - Dari John.

328 328
00:24:04,155 --> 00:24:06,698 00:24:04,155 -> 00:24:06,698
- So if I tell John to forbid you... - Jadi jika saya memberitahu John untuk melarang Anda ...
- Not this John. - Tidak ini John.

329 329
00:24:06,858 --> 00:24:08,700 00:24:06,858 -> 00:24:08,700
Not this John. Bukan ini John. Aren't they the same? Bukankah mereka sama?

330 330
00:24:09,006 --> 00:24:10,452 00:24:09,006 -> 00:24:10,452
Not yet. Belum.

331 331
00:24:14,924 --> 00:24:16,917 00:24:14,924 -> 00:24:16,917
[SARAH THINKING] [SARAH BERPIKIR]
<i>I cannot imagine the apocalypse.</i> <i> Saya tidak bisa membayangkan kiamat. </ i>

332 332
00:24:20,348 --> 00:24:22,499 00:24:20,348 -> 00:24:22,499
<i>No matter what kyle reece told me,</i> <i> Tidak peduli apa kyle reece mengatakan kepada saya, </ i>

333 333
00:24:23,696 --> 00:24:25,772 00:24:23,696 -> 00:24:25,772
<i>or others who have come back.</i> <i> atau orang lain yang telah datang kembali </ i>.

334 334
00:24:26,792 --> 00:24:29,429 00:24:26,792 -> 00:24:29,429
<i>I cannot imagine 3 billion dead.</i> <i> Saya tidak bisa membayangkan 3 milyar mati </ i>.

335 335
00:24:30,737 --> 00:24:32,724 00:24:30,737 -> 00:24:32,724
<i>I can imagine planes hitting buildings,</i> <i> Aku bisa membayangkan pesawat memukul bangunan, </ i>

336 336
00:24:32,884 --> 00:24:34,726 00:24:32,884 -> 00:24:34,726
<i>and I can imagine fire.</i> <i> dan aku bisa membayangkan api. </ i>

337 337
00:24:35,763 --> 00:24:37,101 00:24:35,763 -> 00:24:37,101
<i>If I would've witnessed it,</i> <i> Jika aku akan menyaksikannya, </ i>

338 338
00:24:37,750 --> 00:24:39,540 00:24:37,750 -> 00:24:39,540
<i>if I would've been here,</i> <i> jika saya akan sudah berada di sini, </ i>

339 339
00:24:39,736 --> 00:24:42,229 00:24:39,736 -> 00:24:42,229
<i>I'm sure I would've <i> aku yakin aku akan sudah
thought the end was near.</i> pikir ajalnya sudah dekat. </ i>

340 340
00:24:42,955 --> 00:24:44,444 00:24:42,955 -> 00:24:44,444
<i>I'm sure I would've thought...</i> <i> aku yakin aku akan berpikir ... </ i>

341 341
00:24:46,311 --> 00:24:47,654 00:24:46,311 -> 00:24:47,654
<i>we have failed.</i> <i> kita telah gagal. </ i>

342 342
00:26:07,955 --> 00:26:10,655 00:26:07,955 -> 00:26:10,655
[DOOR OPENS] [PINTU BUKA]

343 343
00:26:14,200 --> 00:26:15,162 00:26:14,200 -> 00:26:15,162
John? John?

344 344
00:26:18,670 --> 00:26:19,903 00:26:18,670 -> 00:26:19,903
Johnny? Johnny?

345 345
00:26:22,070 --> 00:26:23,960 00:26:22,070 -> 00:26:23,960
Is it really you? Apakah itu benar-benar Anda?

346 346
00:26:26,752 --> 00:26:28,013 00:26:26,752 -> 00:26:28,013
It is you. Ini adalah Anda.

347 347
00:26:31,697 --> 00:26:34,043 00:26:31,697 -> 00:26:34,043
I saw a picture of your Aku melihat gambar Anda
mother on the television Ibu di televisi

348 348
00:26:34,163 --> 00:26:35,368 00:26:34,163 -> 00:26:35,368
and I could... dan aku bisa ...

349 349
00:26:35,633 --> 00:26:37,272 00:26:35,633 -> 00:26:37,272
barely believe my... hampir saya percaya ...

350 350
00:26:40,160 --> 00:26:41,728 00:26:40,160 -> 00:26:41,728
I can't believe this. Saya tidak bisa percaya ini.

351 351
00:26:41,888 --> 00:26:43,179 00:26:41,888 -> 00:26:43,179
Don't come any closer. Jangan datang lebih dekat.

352 352
00:26:43,299 --> 00:26:44,190 00:26:43,299 -> 00:26:44,190
Stop. Berhenti.

353 353
00:26:45,615 --> 00:26:47,192 00:26:45,615 -> 00:26:47,192
You came to my house. Anda datang ke rumah saya.

354 354
00:26:49,998 --> 00:26:52,656 00:26:49,998 -> 00:26:52,656
- You married? - Anda sudah menikah?
- Yeah, I am. - Ya, saya.

355 355
00:26:53,235 --> 00:26:56,166 00:26:53,235 -> 00:26:56,166
She's a nurse at the Dia seorang perawat di
hospital where I work. rumah sakit tempat saya bekerja.

356 356
00:26:57,673 --> 00:26:59,287 00:26:57,673 -> 00:26:59,287
That's nice. Itu bagus. It's good. Ini bagus.

357 357
00:26:59,632 --> 00:27:02,040 00:26:59,632 -> 00:27:02,040
Johnny, what happened? Johnny, apa yang terjadi?

358 358
00:27:03,508 --> 00:27:04,576 00:27:03,508 -> 00:27:04,576
Stop. Berhenti.

359 359
00:27:05,453 --> 00:27:06,795 00:27:05,453 -> 00:27:06,795
Johnny, it's okay. Johnny, tidak apa-apa.

360 360
00:27:07,151 --> 00:27:09,256 00:27:07,151 -> 00:27:09,256
- Please stop. - Tolong berhenti.
- No, no, Johnny. - Tidak, tidak, Johnny.

361 361
00:27:09,416 --> 00:27:10,757 00:27:09,416 -> 00:27:10,757
It's me, Johnny... Ini aku, Johnny ...

362 362
00:27:11,158 --> 00:27:12,758 00:27:11,158 -> 00:27:12,758
[GROANS] [Erangan]

363 363
00:27:16,629 --> 00:27:18,556 00:27:16,629 -> 00:27:18,556
I'm sorry. Maafkan aku. I'm sorry. Maafkan aku.

364 364
00:27:25,382 --> 00:27:26,177 00:27:25,382 -> 00:27:26,177
Hey. Hey.

365 365
00:27:27,273 --> 00:27:29,109 00:27:27,273 -> 00:27:29,109
How'd it go with Enrique? Bagaimana hasilnya dengan Enrique?

366 366
00:27:29,269 --> 00:27:32,988 00:27:29,269 -> 00:27:32,988
El Finito is a true believer, El finito yang beriman sejati,
but he is finished with the life. tapi dia selesai dengan kehidupan.

367 367
00:27:34,204 --> 00:27:35,263 00:27:34,204 -> 00:27:35,263
What? Apa?

368 368
00:27:35,383 --> 00:27:37,629 00:27:35,383 -> 00:27:37,629
We need 20 grand. Kita perlu 20 besar. It's a long story. Ceritanya panjang.

369 369
00:27:38,645 --> 00:27:39,834 00:27:38,645 -> 00:27:39,834
That taking you a while? Bahwa mengambil Anda sementara?

370 370
00:27:39,988 --> 00:27:43,123 00:27:39,988 -> 00:27:43,123
Yeah, it's taking me a while. Ya, itu mengambil beberapa saat.
I gotta, you know, strip wires and... Aku harus, kau tahu, kabel strip dan ...

371 371
00:28:08,360 --> 00:28:10,401 00:28:08,360 -> 00:28:10,401
John has a high level of stress. John memiliki tingkat stres yang tinggi.

372 372
00:28:11,090 --> 00:28:12,826 00:28:11,090 -> 00:28:12,826
Genetics are a bitch. Genetika adalah menyebalkan.

373 373
00:28:13,086 --> 00:28:14,870 00:28:13,086 -> 00:28:14,870
I did a brief analysis. Saya melakukan analisis singkat.

374 374
00:28:15,150 --> 00:28:17,537 00:28:15,150 -> 00:28:17,537
Surface skin temperature high. Tinggi permukaan suhu kulit.
Salinity high. Salinitas tinggi.

375 375
00:28:17,657 --> 00:28:18,792 00:28:17,657 -> 00:28:18,792
Pulse abnormal. Pulsa abnormal.

376 376
00:28:18,912 --> 00:28:21,039 00:28:18,912 -> 00:28:21,039
That's 'cause the kid snuck out Itu karena anak itu menyelinap keluar
while we were gone. sementara kita pergi.

377 377
00:28:21,793 --> 00:28:24,122 00:28:21,793 -> 00:28:24,122
Wouldn't look me in the eye. Tidak akan melihat saya di mata.
His shoes are wet with grass. Sepatunya basah dengan rumput.

378 378
00:28:25,259 --> 00:28:28,395 00:28:25,259 -> 00:28:28,395
Don't need to be a Tin Man Tidak perlu menjadi Man Tin
to figure that one out. untuk mengetahui bahwa salah satu. Just a mom. Hanya seorang ibu.

379 379
00:28:29,890 --> 00:28:32,039 00:28:29,890 -> 00:28:32,039
- Where did he go? - Kemana dia pergi?
- Worry about that later. - Khawatir tentang itu nanti.

380 380
00:28:32,326 --> 00:28:34,174 00:28:32,326 -> 00:28:34,174
Just need to make sure Hanya perlu memastikan
he doesn't do it again. dia tidak melakukannya lagi.

381 381
00:28:36,260 --> 00:28:39,095 00:28:36,260 -> 00:28:39,095
I didn't know that was something Aku tidak tahu itu adalah sesuatu
you could do. Anda bisa melakukan. The skin trick. Trik kulit.

382 382
00:28:39,810 --> 00:28:42,140 00:28:39,810 -> 00:28:42,140
I should know about Aku harus tahu tentang
your skills or whatever. Anda keterampilan atau apa pun.

383 383
00:28:42,300 --> 00:28:44,167 00:28:42,300 -> 00:28:44,167
Like can you analyze blood? Seperti dapat Anda menganalisis darah?

384 384
00:28:45,235 --> 00:28:46,353 00:28:45,235 -> 00:28:46,353
Can you scan someone? Dapatkah Anda memindai seseorang?

385 385
00:28:46,514 --> 00:28:48,853 00:28:46,514 -> 00:28:48,853
You mean Computed Axial Tomography? Maksudmu Dihitung Tomography Axial?

386 386
00:28:49,223 --> 00:28:51,071 00:28:49,223 -> 00:28:51,071
- Cat scans? - Cat scan?
- Yeah. - Ya.

387 387
00:28:51,606 --> 00:28:52,817 00:28:51,606 -> 00:28:52,817
That. Itu. Can you do that? Dapatkah Anda melakukan itu?

388 388
00:28:54,154 --> 00:28:55,195 00:28:54,154 -> 00:28:55,195
No. Tidak.

389 389
00:29:03,910 --> 00:29:05,254 00:29:03,910 -> 00:29:05,254
Get your shoes on. Dapatkan sepatu Anda.

390 390
00:29:05,374 --> 00:29:07,830 00:29:05,374 -> 00:29:07,830
Do you want your new name or what? Apakah Anda ingin nama baru atau apa?

391 391
00:29:28,608 --> 00:29:30,700 00:29:28,608 -> 00:29:30,700
You sure there's money here? Anda yakin ada uang di sini?

392 392
00:29:30,820 --> 00:29:32,082 00:29:30,820 -> 00:29:32,082
Money, guns, Uang, senjata,

393 393
00:29:32,202 --> 00:29:33,772 00:29:32,202 -> 00:29:33,772
anything they valued. apa pun yang mereka dihargai.

394 394
00:29:34,251 --> 00:29:37,195 00:29:34,251 -> 00:29:37,195
It will be hidden. Ini akan disembunyikan. It's always hidden. Itu selalu tersembunyi.

395 395
00:29:39,020 --> 00:29:40,613 00:29:39,020 -> 00:29:40,613
Yeah, well, whatever they had, Yeah, well, apa pun yang mereka punya,

396 396
00:29:40,733 --> 00:29:42,531 00:29:40,733 -> 00:29:42,531
let's hope the cops mari kita berharap polisi
didn't get to it first. tidak sampai ke sana dulu.

397 397
00:29:42,694 --> 00:29:44,536 00:29:42,694 -> 00:29:44,536
Let's hope our metal Mari kita berharap logam kami
friend didn't find it. teman tidak menemukannya.

398 398
00:29:45,231 --> 00:29:46,724 00:29:45,231 -> 00:29:46,724
Our metal friend was only here Teman logam kami hanya di sini

399 399
00:29:46,844 --> 00:29:48,832 00:29:46,844 -> 00:29:48,832
to kill that fourth fighter untuk membunuh pejuang keempat
when he came home. ketika ia pulang.

400 400
00:29:48,992 --> 00:29:50,417 00:29:48,992 -> 00:29:50,417
Nice to know we spoiled that. Nice to know kita manja itu.

401 401
00:29:50,738 --> 00:29:51,709 00:29:50,738 -> 00:29:51,709
It'll find him. Ini akan menemukannya.

402 402
00:30:03,881 --> 00:30:05,518 00:30:03,881 -> 00:30:05,518
That's ridiculous. Itu konyol.

403 403
00:30:07,052 --> 00:30:09,258 00:30:07,052 -> 00:30:09,258
People do like small animals. Orang-orang memang menyukai hewan kecil.

404 404
00:30:09,971 --> 00:30:12,120 00:30:09,971 -> 00:30:12,120
Yeah, but... Ya, tapi ...
I don't know how to explain this. Saya tidak tahu bagaimana menjelaskan hal ini.

405 405
00:30:12,240 --> 00:30:15,713 00:30:12,240 -> 00:30:15,713
Some badass soldier is not gonna Beberapa tentara badass tidak gonna
have a kitty poster on the wall. memiliki poster kitty di dinding.

406 406
00:30:25,018 --> 00:30:25,743 00:30:25,018 -> 00:30:25,743
Mom. Mom.

407 407
00:30:31,360 --> 00:30:33,418 00:30:31,360 -> 00:30:33,418
Do what you do, girly. Lakukan apa yang Anda lakukan, girly.

408 408
00:30:40,420 --> 00:30:41,468 00:30:40,420 -> 00:30:41,468
What? Apa?

409 409
00:30:41,628 --> 00:30:43,011 00:30:41,628 -> 00:30:43,011
They rigged it. Mereka dicurangi.

410 410
00:30:51,647 --> 00:30:54,481 00:30:51,647 -> 00:30:54,481
What did she say? Apa yang dia katakan? 120 seconds 120 detik
before the system reboots? sebelum reboot sistem?

411 411
00:30:57,196 --> 00:30:59,110 00:30:57,196 -> 00:30:59,110
We gotta get in there, John. Kita harus masuk ke sana, John.
We can't come back. Kita tidak bisa kembali.

412 412
00:30:59,230 --> 00:31:00,818 00:30:59,230 -> 00:31:00,818
We'll find the money some other way. Kita akan menemukan uang dengan cara lain.

413 413
00:31:00,938 --> 00:31:02,655 00:31:00,938 -> 00:31:02,655
No, whatever's in there, I want it now. Tidak, apa pun yang ada di sana, aku ingin sekarang.

414 414
00:31:10,865 --> 00:31:11,706 00:31:10,865 -> 00:31:11,706
Numbers. Angka.

415 415
00:31:12,011 --> 00:31:14,292 00:31:12,011 -> 00:31:14,292
What are the numbers? Apa angka?
What can the numbers be? Apa yang bisa menjadi nomor?

416 416
00:31:20,209 --> 00:31:22,175 00:31:20,209 -> 00:31:22,175
Damn. Sial. Fingerprints. Sidik jari.

417 417
00:31:30,051 --> 00:31:31,285 00:31:30,051 -> 00:31:31,285
It's a date. Ini kencan.

418 418
00:31:31,888 --> 00:31:33,134 00:31:31,888 -> 00:31:33,134
Judgment day. Penghakiman hari.

419 419
00:31:37,135 --> 00:31:39,535 00:31:37,135 -> 00:31:39,535
[DOG BARKINGS IN DISTANCE] [BARKINGS ANJING DALAM JARAK]

420 420
00:32:33,536 --> 00:32:36,536 00:32:33,536 -> 00:32:36,536
[DOGS BARKINGS IN DISTANCE] [DOGS BARKINGS DALAM JARAK]

421 421
00:32:43,217 --> 00:32:44,587 00:32:43,217 -> 00:32:44,587
What are those? Apa itu?

422 422
00:32:56,066 --> 00:32:57,854 00:32:56,066 -> 00:32:57,854
Why are diamonds a girl's best friend? Mengapa berlian teman seorang gadis terbaik?

423 423
00:32:58,014 --> 00:32:59,022 00:32:58,014 -> 00:32:59,022
What? Apa?

424 424
00:33:00,038 --> 00:33:02,692 00:33:00,038 -> 00:33:02,692
Why are diamonds a girl's best friend? Mengapa berlian teman seorang gadis terbaik?

425 425
00:33:04,997 --> 00:33:06,532 00:33:04,997 -> 00:33:06,532
Where'd you get that? Dari mana Anda mendapatkan itu?

426 426
00:33:07,356 --> 00:33:08,878 00:33:07,356 -> 00:33:08,878
John gave it to me. John memberikannya kepada saya.

427 427
00:33:08,998 --> 00:33:10,162 00:33:08,998 -> 00:33:10,162
He did, did he? Dia, kan?

428 428
00:33:11,395 --> 00:33:12,994 00:33:11,395 -> 00:33:12,994
That was sweet of him. Itu manis dari dirinya.

429 429
00:33:13,154 --> 00:33:15,326 00:33:13,154 -> 00:33:15,326
We have a whole bag of Kami memiliki tas seluruh
them. mereka. Do you want one? Apakah Anda ingin satu?

430 430
00:33:15,600 --> 00:33:18,207 00:33:15,600 -> 00:33:18,207
- They're a girl's best friend. - Mereka teman seorang gadis terbaik.
- Not this girl. - Tidak gadis ini.

431 431
00:33:19,121 --> 00:33:20,710 00:33:19,121 -> 00:33:20,710
I know what the Tin Man is. Aku tahu apa Man Tin adalah.

432 432
00:33:22,246 --> 00:33:23,574 00:33:22,246 -> 00:33:23,574
He needed a heart. Dia membutuhkan hati.

433 433
00:33:24,330 --> 00:33:27,592 00:33:24,330 -> 00:33:27,592
<i>The Wonderful Wizard of OZ,</i> <i> The Wizard of OZ indah, </ i>
written by L. Frank baum in 1900. ditulis oleh L. Frank baum pada tahun 1900.

434 434
00:33:27,753 --> 00:33:30,710 00:33:27,753 -> 00:33:30,710
- First published in... - Cetakan Pertama masuk ..
- I know all about <i>The Wizard of OZ.</i> - Aku tahu semua tentang <i> The Wizard of OZ </ i>.

435 435
00:33:32,810 --> 00:33:34,349 00:33:32,810 -> 00:33:34,349
When John was little, I... Ketika John masih kecil, I. ..

436 436
00:33:34,510 --> 00:33:37,545 00:33:34,510 -> 00:33:37,545
You read it to him over Anda membacanya kepadanya atas
and over again in spanish. dan lebih lagi di Spanyol.

437 437
00:33:41,182 --> 00:33:43,733 00:33:41,182 -> 00:33:43,733
He never told you, but it was one Dia tidak pernah mengatakan kepada Anda, tapi itu adalah salah satu
of his favorite things that you did. hal-hal favoritnya yang Anda lakukan.

438 438
00:33:49,039 --> 00:33:51,107 00:33:49,039 -> 00:33:51,107
He used to talk about it a lot. Ia digunakan untuk berbicara tentang hal itu banyak.

439 439
00:34:01,160 --> 00:34:03,419 00:34:01,160 -> 00:34:03,419
[TV] [TV]
<i>Okay, shoppers.</i> <i> Oke, pembeli </ i>.

440 440
00:34:03,579 --> 00:34:06,964 00:34:03,579 -> 00:34:06,964
<i>98 for this dvd/cd player</i> <i> 98 untuk dvd / cd player </ i>

441 441
00:34:07,084 --> 00:34:08,299 00:34:07,084 -> 00:34:08,299
<i>with remote...</i> <i> dengan remote ... </ i>

442 442
00:34:08,300 --> 00:34:10,300 00:34:08,300 -> 00:34:10,300
[DOS BARKINGS] [DOS BARKINGS]

443 443
00:34:14,257 --> 00:34:16,927 00:34:14,257 -> 00:34:16,927
Hey, who... Hei, yang ... Who the hell are you? Siapa Anda?

444 444
00:34:18,832 --> 00:34:20,685 00:34:18,832 -> 00:34:20,685
What are you doing here, man? Apa yang Anda lakukan di sini, man?

445 445
00:34:20,805 --> 00:34:22,832 00:34:20,805 -> 00:34:22,832
This is my house, man. Ini adalah rumah saya, man.

446 446
00:34:25,893 --> 00:34:28,444 00:34:25,893 -> 00:34:28,444
"Chet." "Chet." What's with the trespassing? Apa dengan pelanggaran tersebut?

447 447
00:34:29,772 --> 00:34:31,145 00:34:29,772 -> 00:34:31,145
And the visor... Dan visor ...

448 448
00:34:31,265 --> 00:34:32,170 00:34:31,265 -> 00:34:32,170
Chet? Chet?

449 449
00:34:39,042 --> 00:34:39,956 00:34:39,042 -> 00:34:39,956
Oh, Chet... Oh, Chet ...

450 450
00:34:40,357 --> 00:34:42,357 00:34:40,357 -> 00:34:42,357
[GRUNTS] [Mendengus]

451 451
00:34:55,592 --> 00:34:57,609 00:34:55,592 -> 00:34:57,609
They're exactly like you asked. Mereka persis seperti yang Anda minta.

452 452
00:34:57,729 --> 00:35:00,061 00:34:57,729 -> 00:35:00,061
These ain't just forgeries. Ini bukan hanya pemalsuan.
This is full service. Ini adalah layanan penuh.

453 453
00:35:00,181 --> 00:35:02,089 00:35:00,181 -> 00:35:02,089
You're in the system and everything. Anda berada di sistem dan segalanya.

454 454
00:35:02,209 --> 00:35:04,060 00:35:02,209 -> 00:35:04,060
Collect welfare with 'em if you want. Kumpulkan kesejahteraan dengan mereka jika Anda inginkan.

455 455
00:35:04,180 --> 00:35:05,648 00:35:04,180 -> 00:35:05,648
We might have to. Kita mungkin harus.

456 456
00:35:08,994 --> 00:35:11,863 00:35:08,994 -> 00:35:11,863
Didn't take you long to round that up, Tak butuh waktu lama Anda untuk mengumpulkan itu,
so I'm feeling the price was right. jadi aku merasa harga adalah kanan.

457 457
00:35:12,420 --> 00:35:14,762 00:35:12,420 -> 00:35:14,762
Maybe you'd have gone another ten gs. Mungkin Anda akan pergi lagi gs sepuluh.

458 458
00:35:16,485 --> 00:35:17,910 00:35:16,485 -> 00:35:17,910
Uncle Enrique will be proud. Paman Enrique akan bangga.

459 459
00:35:18,406 --> 00:35:20,037 00:35:18,406 -> 00:35:20,037
So I miss the next family barbecue. Jadi aku rindu barbekyu keluarga berikutnya.

460 460
00:35:21,738 --> 00:35:25,038 00:35:21,738 -> 00:35:25,038
[INDISTINCT CHATTERING] [Berceloteh tidak jelas]

461 461
00:35:25,039 --> 00:35:26,439 00:35:25,039 -> 00:35:26,439
[LAUGHING] [Tertawa]

462 462
00:35:32,877 --> 00:35:33,970 00:35:32,877 -> 00:35:33,970
Charlie... Charlie ...

463 463
00:35:34,630 --> 00:35:35,833 00:35:34,630 -> 00:35:35,833
you okay? Anda baik-baik saja?

464 464
00:35:37,573 --> 00:35:39,162 00:35:37,573 -> 00:35:39,162
You've been a little, Anda sudah sedikit,

465 465
00:35:39,468 --> 00:35:41,631 00:35:39,468 -> 00:35:41,631
you know, out of it all night. Anda tahu, keluar dari itu sepanjang malam.

466 466
00:35:41,751 --> 00:35:42,815 00:35:41,751 -> 00:35:42,815
No, I'm good. Tidak, aku baik.

467 467
00:35:42,935 --> 00:35:44,354 00:35:42,935 -> 00:35:44,354
I'm fine. Aku baik-baik. I just... Aku hanya ...

468 468
00:35:45,389 --> 00:35:46,874 00:35:45,389 -> 00:35:46,874
I had a rough call. Aku punya panggilan kasar.

469 469
00:35:47,176 --> 00:35:48,806 00:35:47,176 -> 00:35:48,806
Some guy on meth. Beberapa pria di meth.

470 470
00:35:49,790 --> 00:35:51,640 00:35:49,790 -> 00:35:51,640
God, babe, Tuhan, babe,
want me to take a look at that? ingin aku melihat itu?

471 471
00:35:51,760 --> 00:35:54,012 00:35:51,760 -> 00:35:54,012
No, no, I'm good. Tidak, tidak, aku baik. I'm good. Aku baik-baik.

472 472
00:35:54,710 --> 00:35:56,203 00:35:54,710 -> 00:35:56,203
- You sure? - Kau yakin?
- Yeah. - Ya.

473 473
00:35:57,573 --> 00:35:58,505 00:35:57,573 -> 00:35:58,505
Love you. Cinta Anda.

474 474
00:35:59,368 --> 00:36:00,820 00:35:59,368 -> 00:36:00,820
Yeah, I love you too. Ya, aku mencintaimu juga.

475 475
00:36:14,998 --> 00:36:16,234 00:36:14,998 -> 00:36:16,234
[SARAH THINKING] [SARAH BERPIKIR]
<i>Carlos was right.</i> <i> Carlos benar </ i>.

476 476
00:36:16,354 --> 00:36:18,984 00:36:16,354 -> 00:36:18,984
<i>$20,000 wasn't that much money.</i> <i> $ 20.000 telah tidak uang sebanyak itu. </ i>

477 477
00:36:19,570 --> 00:36:22,517 00:36:19,570 -> 00:36:22,517
<i>A new identity, a new life, a chance.</i> <i> Sebuah identitas baru, hidup baru, kesempatan. </ i>

478 478
00:36:22,677 --> 00:36:24,422 00:36:22,677 -> 00:36:24,422
<i>You can't put a price on that.</i> <i> Anda tidak bisa memberi harga pada itu. </ i>

479 479
00:36:24,542 --> 00:36:27,760 00:36:24,542 -> 00:36:27,760
<i>But unlike John, I was never <i> Tapi tidak seperti John, saya tidak pernah
eager for that new life to begin.</i> bersemangat untuk itu kehidupan baru untuk memulai </ i>.

480 480
00:36:27,880 --> 00:36:30,285 00:36:27,880 -> 00:36:30,285
<i>I liked having no name, no story.</i> <i> Aku suka memiliki tidak ada nama, tidak ada cerita </ ??i>.

481 481
00:36:30,669 --> 00:36:32,696 00:36:30,669 -> 00:36:32,696
<i>It was the only time I got to be me.</i> <i> Itu satu-satunya waktu aku menjadi diriku </ i>.

482 482
00:36:33,573 --> 00:36:36,546 00:36:33,573 -> 00:36:36,546
<i>Unfortunately, sometimes <i> Sayangnya, kadang-kadang
you have to pay for that.</i> Anda harus membayar untuk itu. </ i>

483 483
00:36:37,258 --> 00:36:39,992 00:36:37,258 -> 00:36:39,992
<i>And the price <i> Dan harga
was getting higher every day.</i> yang semakin tinggi setiap hari. </ i>

484 484
00:36:50,693 --> 00:36:52,993 00:36:50,693 -> 00:36:52,993
[GUN CLICKS] [KLIK GUN]

485 485
00:36:54,942 --> 00:36:55,842 00:36:54,942 -> 00:36:55,842
Sarah. Sarah.

486 486
00:36:56,002 --> 00:36:58,038 00:36:56,002 -> 00:36:58,038
You can either drink it or dump it. Anda bisa meminumnya atau membuangnya.

487 487
00:36:59,709 --> 00:37:01,052 00:36:59,709 -> 00:37:01,052
I say drink it. Saya katakan meminumnya.

488 488
00:37:03,460 --> 00:37:05,284 00:37:03,460 -> 00:37:05,284
Anything I should know? Apapun yang saya harus tahu?

489 489
00:37:05,520 --> 00:37:07,687 00:37:05,520 -> 00:37:07,687
- Excuse me? - Permisi?
- Anything I should know? - Apapun yang saya harus tahu?

490 490
00:37:07,847 --> 00:37:09,904 00:37:07,847 -> 00:37:09,904
Anything you forgot to tell me? Apa pun yang Anda lupa untuk memberitahu saya?

491 491
00:37:10,024 --> 00:37:11,649 00:37:10,024 -> 00:37:11,649
Neglected. Diabaikan. Lied about. Berbohong tentang.

492 492
00:37:11,769 --> 00:37:12,984 00:37:11,769 -> 00:37:12,984
First and last chance. Pertama dan kesempatan terakhir.

493 493
00:37:13,144 --> 00:37:15,080 00:37:13,144 -> 00:37:15,080
I don't know what you're talking about. Aku tidak tahu apa yang Anda bicarakan.

494 494
00:37:15,200 --> 00:37:16,169 00:37:15,200 -> 00:37:16,169
Please... Silakan ...

495 495
00:37:16,813 --> 00:37:18,322 00:37:16,813 -> 00:37:18,322
put the gun down and explain. menodongkan pistol ke bawah dan menjelaskan.

496 496
00:37:18,482 --> 00:37:19,306 00:37:18,482 -> 00:37:19,306
El Finito. El finito.

497 497
00:37:19,649 --> 00:37:21,325 00:37:19,649 -> 00:37:21,325
El Finito. El finito. Yes, what about it? Ya, apa tentang hal itu?

498 498
00:37:21,485 --> 00:37:23,567 00:37:21,485 -> 00:37:23,567
Not a day behind bars. Bukan hari di balik jeruji besi.
Lived a life of freedom. Hidup dalam kebebasan.

499 499
00:37:23,687 --> 00:37:25,955 00:37:23,687 -> 00:37:25,955
- Yes! - Ya!
- That's not what carlos said. - Itu bukan apa carlos kata.

500 500
00:37:29,390 --> 00:37:30,724 00:37:29,390 -> 00:37:30,724
My nephew Keponakan saya

501 501
00:37:31,058 --> 00:37:32,993 00:37:31,058 -> 00:37:32,993
is a thief and a liar. adalah pencuri dan pembohong.

502 502
00:37:33,444 --> 00:37:35,849 00:37:33,444 -> 00:37:35,849
- I told you... - Aku sudah bilang ...
- He was speaking spanish to his crew. - Dia berbicara Spanyol untuk krunya.

503 503
00:37:35,969 --> 00:37:37,592 00:37:35,969 -> 00:37:37,592
He referred to you as a rata. Dia disebut Anda sebagai rata.

504 504
00:37:39,383 --> 00:37:40,840 00:37:39,383 -> 00:37:40,840
Slang for "snitch," isn't it? Slang untuk "informan," bukan?

505 505
00:37:41,005 --> 00:37:43,825 00:37:41,005 -> 00:37:43,825
- You must have heard him wrong. - Anda pasti sudah mendengar dia salah.
- A rata. - Sebuah rata. Rat. Rat.

506 506
00:37:44,290 --> 00:37:45,551 00:37:44,290 -> 00:37:45,551
Denunciente. Denunciente.

507 507
00:37:46,030 --> 00:37:47,305 00:37:46,030 -> 00:37:47,305
Informer. Informan.

508 508
00:37:47,425 --> 00:37:49,228 00:37:47,425 -> 00:37:49,228
Certain words I know and don't forget. Kata-kata tertentu saya tahu dan jangan lupa.

509 509
00:37:51,265 --> 00:37:53,499 00:37:51,265 -> 00:37:53,499
Are you selling people out? Apakah Anda menjual orang keluar?

510 510
00:37:53,619 --> 00:37:56,193 00:37:53,619 -> 00:37:56,193
Are you selling me out, Enrique? Apakah Anda menjual saya keluar, Enrique?

511 511
00:37:56,893 --> 00:37:57,893 00:37:56,893 -> 00:37:57,893
Okay. Oke.

512 512
00:37:58,850 --> 00:37:59,948 00:37:58,850 -> 00:37:59,948
Okay. Oke.

513 513
00:38:01,090 --> 00:38:02,436 00:38:01,090 -> 00:38:02,436
I was in Lompoc Aku berada di Lompoc

514 514
00:38:02,556 --> 00:38:03,989 00:38:02,556 -> 00:38:03,989
many years ago. bertahun-tahun yang lalu.

515 515
00:38:04,330 --> 00:38:05,536 00:38:04,330 -> 00:38:05,536
On a federal gun charge. Atas tuduhan senjata federal.

516 516
00:38:05,700 --> 00:38:07,413 00:38:05,700 -> 00:38:07,413
- You said you never... - Kau bilang kau tidak pernah ...
- Three weeks. - Tiga minggu.

517 517
00:38:07,573 --> 00:38:08,873 00:38:07,573 -> 00:38:08,873
Only three weeks. Hanya tiga minggu.

518 518
00:38:09,033 --> 00:38:10,640 00:38:09,033 -> 00:38:10,640
And you made a deal? Dan Anda membuat kesepakatan? You talked? Kau bicara?

519 519
00:38:10,760 --> 00:38:13,335 00:38:10,760 -> 00:38:13,335
No, I gave information on my cellmate. Tidak, saya memberikan informasi tentang teman satu selku.

520 520
00:38:13,496 --> 00:38:16,672 00:38:13,496 -> 00:38:16,672
He had kidnapped a child Dia telah menculik seorang anak
and put her in his trunk, dan menempatkan dirinya dalam kopernya,

521 521
00:38:17,015 --> 00:38:18,890 00:38:17,015 -> 00:38:18,890
and drove her from Oregon. dan mengantarnya dari Oregon.

522 522
00:38:19,010 --> 00:38:20,051 00:38:19,010 -> 00:38:20,051
He told me... Dia mengatakan kepada saya ...

523 523
00:38:20,211 --> 00:38:22,070 00:38:20,211 -> 00:38:22,070
he told me where he dumped her. dia mengatakan kepada saya di mana ia mencampakkannya.

524 524
00:38:22,331 --> 00:38:23,235 00:38:22,331 -> 00:38:23,235
And... Dan ...

525 525
00:38:23,892 --> 00:38:25,389 00:38:23,892 -> 00:38:25,389
they dropped my charge, yes. mereka menjatuhkan tuduhan saya, ya.

526 526
00:38:25,852 --> 00:38:27,276 00:38:25,852 -> 00:38:27,276
But that was all. Tapi itu semua.

527 527
00:38:27,961 --> 00:38:29,518 00:38:27,961 -> 00:38:29,518
That was all I gave. Itu semua saya berikan.

528 528
00:38:30,040 --> 00:38:31,591 00:38:30,040 -> 00:38:31,591
And yes, I lied to you. Dan ya, aku berbohong kepada Anda.

529 529
00:38:32,006 --> 00:38:33,105 00:38:32,006 -> 00:38:33,105
But where I grew up, Tapi di mana saya dibesarkan,

530 530
00:38:33,581 --> 00:38:36,401 00:38:33,581 -> 00:38:36,401
where we grew up, a man doesn't... di mana kita dibesarkan, seorang pria tidak ...
you know... Anda tahu ...

531 531
00:38:36,402 --> 00:38:37,902 00:38:36,402 -> 00:38:37,902
[GUN FIRING] [Menembakkan pistol]

532 532
00:38:42,336 --> 00:38:44,033 00:38:42,336 -> 00:38:44,033
A Lumbator. Lumbator A. It's another one. Ini satu sama lain.

533 533
00:38:44,501 --> 00:38:47,082 00:38:44,501 -> 00:38:47,082
- It means the same thing. - Ini berarti hal yang sama.
- Why would you do this? - Mengapa Anda melakukan ini?

534 534
00:38:47,202 --> 00:38:50,122 00:38:47,202 -> 00:38:50,122
Did you hear what he said? Kau dengar apa yang dia katakan?
We don't know. Kita tidak tahu. We don't know. Kita tidak tahu.

535 535
00:38:50,282 --> 00:38:51,457 00:38:50,282 -> 00:38:51,457
He was possibly lying. Dia mungkin berbohong.

536 536
00:38:51,730 --> 00:38:54,502 00:38:51,730 -> 00:38:54,502
Possibly? Mungkin?
You just executed him on possibly? Anda hanya mengeksekusinya dengan kemungkinan?

537 537
00:38:54,662 --> 00:38:56,253 00:38:54,662 -> 00:38:56,253
He had a family! Dia punya keluarga!

538 538
00:38:56,668 --> 00:38:58,312 00:38:56,668 -> 00:38:58,312
Why would you do this? Mengapa Anda melakukan ini?

539 539
00:38:58,742 --> 00:39:00,326 00:38:58,742 -> 00:39:00,326
Cause you wouldn't. Karena kau tidak akan.

540 540
00:39:04,539 --> 00:39:06,555 00:39:04,539 -> 00:39:06,555
How do you know Bagaimana Anda tahu
what I would and would not do? apa yang saya akan dan tidak akan melakukannya?

541 541
00:39:06,963 --> 00:39:08,557 00:39:06,963 -> 00:39:08,557
You don't know me. Anda tidak tahu saya.

542 542
00:39:08,717 --> 00:39:11,333 00:39:08,717 -> 00:39:11,333
You don't know me! Anda tidak tahu saya!
And you don't know my son. Dan Anda tidak tahu anakku.

543 543
00:39:12,361 --> 00:39:13,402 00:39:12,361 -> 00:39:13,402
Not John. Bukan John.

544 544
00:39:14,223 --> 00:39:15,346 00:39:14,223 -> 00:39:15,346
Not my John.

545 545
00:39:17,196 --> 00:39:19,568
You don't know Anda tidak tahu
what I would and wouldn't do.

546 546
00:39:20,826 --> 00:39:23,428
I don't even know Saya bahkan tidak tahu
what I would and wouldn't do.

547 547
00:39:28,790 --> 00:39:31,346
I wake up this morning
and you tell me...

548 548
00:39:36,045 --> 00:39:38,141
I don't know anything anymore.

549 549
00:39:40,310 --> 00:39:42,717
I don't even rememberwhat my name is.

550 550
00:39:49,141 --> 00:39:50,307
Sarah Connor.

551 551
00:39:56,760 --> 00:39:58,270
So, where are you from?

552 552
00:39:58,390 --> 00:40:01,068
Lawrence, Kansas, actually.
It's a pretty good size city.

553 553
00:40:01,188 --> 00:40:02,069
About 80,000.

554 554
00:40:02,380 --> 00:40:03,654
Go to Kansas City often?

555 555
00:40:04,150 --> 00:40:06,532
Well, Lawrence is about
50 miles east of Kansas City.

556 556
00:40:07,064 --> 00:40:08,367
25 miles west.

557 557
00:40:08,968 --> 00:40:11,412
- I knew that.
- What about your father?

558 558
00:40:14,310 --> 00:40:15,395
Your father. Ayahmu.

559 559
00:40:15,515 --> 00:40:17,543
Did you leave him behind
in Lawrence, Kansas?

560 560
00:40:17,888 --> 00:40:19,378
Your father's dead.

561 561
00:40:19,538 --> 00:40:21,042
He was a police officer.

562 562
00:40:21,162 --> 00:40:23,217
He died apprehending a criminal.

563 563
00:40:23,766 --> 00:40:25,840
- He's a hero.
- Yeah, I know that.

564 564
00:40:26,278 --> 00:40:27,595
My dad's always a hero.

565 565
00:40:29,620 --> 00:40:31,196
And he's always dead.

566 566
00:40:42,457 --> 00:40:44,612
Did you go out late last night?

567 567
00:40:44,772 --> 00:40:45,690
No, why? Tidak, mengapa?

568 568
00:40:47,992 --> 00:40:49,950
Motion detectors.
I thought I heard a beep.

569 569
00:40:50,471 --> 00:40:52,022
Probably her.

570 570
00:40:52,142 --> 00:40:54,038
She just walks and walks.

571 571
00:40:59,550 --> 00:41:01,169
Look, if you want to hold me out

572 572
00:41:01,289 --> 00:41:04,006
another few days until I get
these stupid stories straight...

573 573
00:41:04,166 --> 00:41:05,678
- You're going to school.
- But... - Tapi ...

574 574
00:41:05,798 --> 00:41:08,048
At least that way
I'll know where you are.
[SIGHS]

575 575
00:41:09,144 --> 00:41:10,721
And who you're with.

576 576
00:41:13,555 --> 00:41:14,391
Mom. Mom.

577 577
00:41:14,551 --> 00:41:15,514
What? Apa?

578 578
00:41:19,431 --> 00:41:20,554
Never mind. Sudahlah.

579 579
00:41:26,322 --> 00:41:27,976
[LISTEN TO TAPE]
<i>Who do you think, Agent?</i>

580 580
00:41:28,458 --> 00:41:30,913
<i>Perhaps you think I was retired, yes?</i>

581 581
00:41:31,033 --> 00:41:33,487
<i>That I did not have
my ear to the street?</i>

582 582
00:41:33,607 --> 00:41:37,258
<i>If you return my call, I believe I may
have something of interest for you.</i>

583 583
00:41:37,621 --> 00:41:39,109
<i>Muy expensivo,</i>

584 584
00:41:39,229 --> 00:41:40,772
<i>but of great interest.</i>

585 585
00:41:41,019 --> 00:41:42,123
<i>El Finito</i>

586 586
00:41:42,243 --> 00:41:43,772
<i>will not disappoint.</i>

587 587
00:41:48,661 --> 00:41:50,440
[SPEAKING TO MICROPHONE]
<i>Attention, all students.</i>

588 588
00:41:50,560 --> 00:41:53,204
<i>Class schedules will be available
in Cahuenga Hall</i>

589 589
00:41:53,324 --> 00:41:54,606
<i>at 3:30.</i>

590 590
00:41:56,675 --> 00:41:58,269
[SARAH'S SPEAKING NARRATOR]
<i>Know thyself.</i>

591 591
00:41:58,579 --> 00:42:02,210
<i>John once told me it's inscribed on
the front of the Temple of Apollo.</i>

592 592
00:42:02,620 --> 00:42:04,718
<i>Then entire quote is, "know thyself</i>

593 593
00:42:04,838 --> 00:42:07,862
<i>and thou shall know all the mysteries
of the gods and of the universe."</i>

594 594
00:42:09,030 --> 00:42:10,752
<i>That's quite a mouthful.</i>

595 595
00:42:11,070 --> 00:42:12,506
<i>My version is this.</i>

596 596
00:42:12,779 --> 00:42:15,506
<i>Know thyself because what
else is there to know?</i>

597 597
00:42:16,480 --> 00:42:17,872
<i>People hide secrets.</i>

598 598
00:42:18,369 --> 00:42:19,874
<i>Time is a lie.</i>

599 599
00:42:20,034 --> 00:42:22,334
<i>The material world can
disappear in an instant.</i>

600 600
00:42:23,259 --> 00:42:25,300
<i>It has and it will again.</i>

601 601
00:42:33,110 --> 00:42:35,740
The doctor will see you
in a few minutes, Ms. Baum.

602 602
00:42:36,178 --> 00:42:37,948
[SARAH'S NARRATOR] [Narator SARAH'S]
<i>Our identities change.</i>

603 603
00:42:38,068 --> 00:42:41,260
<i>Our names, the way we look,
how we act and speak.</i>

604 604
00:42:41,520 --> 00:42:43,147
<i>We're shape shifters.</i>

605 605
00:42:45,433 --> 00:42:46,898
<i>There is no control.</i>

606 606
00:42:47,018 --> 00:42:48,134
<i>No constant.</i>

607 607
00:42:48,254 --> 00:42:51,488
<i>No shelter but the love of
family and the body god gave us.</i>

608 608
00:43:00,908 --> 00:43:04,111
<i>And we can only hope that
that will always be enough.</i>

<script>_addload(function(){_setupIW();_csi('en','id','terminator.the.sarah.connor.chronicles.s01e02.repack.hdtv.xvid-notv0.txt');});</script>