1
00:00:01,470 --> 00:00:02,882
- Halo.
- Bobby Singer?
2
00:00:03,255 --> 00:00:05,037
Dokter bedah saya seorang raksasa!
3
00:00:05,188 --> 00:00:07,574
Saya merayu, segera awak kesini,
Rumah Sakit Umum Sioux.
4
00:00:08,948 --> 00:00:10,115
Mereka seperti shapeshifters [Peniru],
5
00:00:10,183 --> 00:00:12,451
hanya lebih banyak memakan korban.
6
00:00:13,452 --> 00:00:15,222
Dan ... Tidak ada yang boleh membunuh mereka.
7
00:00:16,702 --> 00:00:18,178
Ada lagi?
8
00:00:18,246 --> 00:00:20,583
Yep.
Mereka berdarah hitam pekat.
9
00:00:21,858 --> 00:00:23,395
Hai, Dean.
10
00:00:29,812 --> 00:00:32,143
Mantra hanya berfungsi selama beberapa hari.
11
00:00:32,210 --> 00:00:34,477
Yang awak tidak mau bicarakan bukan
begitu saja boleh lenyap.
12
00:00:34,544 --> 00:00:36,076
Awak sedang membicarakan apa?
13
00:00:36,144 --> 00:00:37,874
Saya sedang berbicara tentang apapun
yang awak tidak katakan pada saya!
14
00:00:41,482 --> 00:00:42,699
Kita baik-baik saja. Benar?
15
00:00:42,783 --> 00:00:44,517
Kita baik-baik saja.
16
00:00:53,427 --> 00:00:54,961
Awak yakin mau melakukan ini?
17
00:00:56,830 --> 00:00:58,331
Percayalah.
18
00:01:06,807 --> 00:01:09,642
Selamat pagi ...
Megan.
19
00:01:09,694 --> 00:01:10,998
Itu benar benar gaun yang cantik.
20
00:01:11,023 --> 00:01:11,895
Oh!
21
00:01:11,896 --> 00:01:14,180
Terima kasih.
Ini baju lama.
22
00:01:14,231 --> 00:01:15,680
Yah, itu kelihatan baru jika awak yang pakai.
23
00:01:15,682 --> 00:01:16,783
Tidak kah awak juga begitu, Tuan?
24
00:01:16,850 --> 00:01:18,034
Panggil saya Dean.
25
00:01:18,119 --> 00:01:21,287
Apa yang saya boleh bantu hari ini, Dean?
26
00:01:21,355 --> 00:01:24,290
Um, baiklah, saya sebenarnya bukan
pelanggan di bank ini,
27
00:01:24,358 --> 00:01:26,692
tapi saya berharap apakah boleh ...
28
00:01:26,744 --> 00:01:28,294
menukarkan wang ini?
29
00:01:28,362 --> 00:01:29,963
Saya fikir saya boleh memberi pengecualian ...
30
00:01:30,030 --> 00:01:31,047
Hanya untuk Anda.
31
00:01:31,132 --> 00:01:32,916
Terima kasih.
32
00:01:37,704 --> 00:01:39,389
Mau dalam bentuk apa, Dean?
33
00:01:41,708 --> 00:01:43,309
Yah, saya mengambil dalam bentuk check ...
34
00:01:43,377 --> 00:01:44,928
Dan semua wang korang.
35
00:01:49,934 --> 00:01:52,102
Tangan di atas!
Tangan di atas!
36
00:01:55,489 --> 00:01:59,559
Wang korang di insuranskan,
jadi jangan jadi hero, ya?
37
00:02:07,701 --> 00:02:09,169
Awak sedia?
38
00:02:09,236 --> 00:02:10,203
Yep.
39
00:02:25,924 --> 00:02:29,924
♪ Supernatural 7x06 ♪
Slash Fiction
Original Air Date on October 28, 2011
40
00:02:39,483 --> 00:02:40,867
Oke, komandan.
41
00:02:40,934 --> 00:02:44,270
Mari kita lihat bagaimana awak
akan seperti pohon kecil yang keracunan.
42
00:02:44,321 --> 00:02:46,656
Apakah itu belum expired?
43
00:02:46,740 --> 00:02:48,324
Awak berharaplah ini sudah expired.
44
00:02:51,128 --> 00:02:52,162
Hmm.
45
00:02:52,246 --> 00:02:55,215
Baiklah.
46
00:02:55,282 --> 00:02:57,717
Akhiran nya seperti Air Suci,
47
00:02:57,784 --> 00:03:00,086
tidak seasin garam dapur.
48
00:03:03,290 --> 00:03:06,426
Dan bagaimana khabarnya dengan dua potong
daging daur ulang kesukaan saya?
49
00:03:06,477 --> 00:03:08,961
Apakah dia masih menghirup udara?
50
00:03:09,013 --> 00:03:11,231
Yang paling baik jangan lakukan
trik itu
51
00:03:11,298 --> 00:03:13,799
Saya lakukan rancangan B dan
memotong lebih dalam
52
00:03:13,851 --> 00:03:15,801
Yah, awak lebih baik fikirkan
sesuatu yang lebih cepat
53
00:03:15,853 --> 00:03:17,704
Mantera dari Kawan Penyihir kita..
54
00:03:17,771 --> 00:03:18,905
akan berakhir beberapa hari lagi
55
00:03:18,972 --> 00:03:20,190
Dia akan mendapat kekuatan nya lagi
56
00:03:20,274 --> 00:03:21,441
Akhirnya kita harus
menimpa dia dengan kereta
57
00:03:21,492 --> 00:03:22,475
hanya untuk menghentikan dia.
58
00:03:22,526 --> 00:03:23,976
Sebenarnya ...
59
00:03:24,028 --> 00:03:26,479
Edgnar boleh terlepas dari kereta itu
60
00:03:26,547 --> 00:03:28,498
Dia baik-baik saja.
61
00:03:28,582 --> 00:03:31,117
Yah, dia agak kesal pada awak, tetapi..
62
00:03:32,620 --> 00:03:35,505
Oh. Awak tidak tahu?
63
00:03:35,589 --> 00:03:37,400
Mengapa awak tidak melepaskan diri
dari perangkap remeh temeh awak itu?
64
00:03:37,410 --> 00:03:38,490
Ooh.
65
00:03:38,492 --> 00:03:39,876
Ooh.
66
00:03:39,960 --> 00:03:42,500
Awak sudah menggunakan semuanya
dan dia masih tidak mau bicara ?
67
00:03:48,686 --> 00:03:50,220
Mau berbual, pelatih
68
00:03:50,304 --> 00:03:52,055
Bagaimana awak boleh menemukan kami?
69
00:03:52,139 --> 00:03:54,858
Itu mudah saja.
70
00:03:54,942 --> 00:03:56,559
Saya menggunakan software
untuk pengenalan pola
71
00:03:56,644 --> 00:03:59,145
dan algoritma heuristik dasar
untuk mengesan rakan-rakan awak.
72
00:03:59,196 --> 00:04:02,065
Bagus.
Hanya itu yang kita tahu...
73
00:04:02,149 --> 00:04:03,683
Raksasa yang jenius.
74
00:04:06,487 --> 00:04:07,537
Baiklah
75
00:04:07,621 --> 00:04:09,372
Mari kita mulai dari awal.
76
00:04:09,456 --> 00:04:11,357
Dari mana awak tahu rakan-rakan kita?
77
00:04:11,408 --> 00:04:14,744
Dari kawan awak yang berbaju kotor.
78
00:04:14,828 --> 00:04:17,330
Ketika kami semua masuk ke badan Cass,
79
00:04:17,381 --> 00:04:19,616
Itu seperti mendapat download yang sempurna
80
00:04:19,683 --> 00:04:21,501
Hanya itu saja yang kita lakukan.
81
00:04:21,552 --> 00:04:24,003
Jadi kenapa awak bicara
dengan kami, boss
82
00:04:24,054 --> 00:04:26,172
Awak tidak bodoh.
83
00:04:26,223 --> 00:04:28,541
Mengapa awak menyebarkan rahsia negara?
84
00:04:28,592 --> 00:04:30,326
"Kerana saya tidak takut padamu.
85
00:04:30,394 --> 00:04:32,829
Awak tidak boleh menghentikan saya.
86
00:04:32,897 --> 00:04:36,232
Korang tidak dapat menghentikan kita.
87
00:04:36,317 --> 00:04:40,186
Kita tidak boleh dibunuh, oleh
"mainan buatan macam semut bayi" seperti korang
88
00:04:40,237 --> 00:04:43,306
Korang menganggap saya musuh yang
paling harus diwaspada, memang benar?
89
00:04:45,576 --> 00:04:48,244
Oh.
90
00:04:48,329 --> 00:04:50,896
Korang belum melihat berita hari ini?
91
00:04:54,401 --> 00:04:57,353
dua lelaki, yang sampai
hari ini dianggap pembunuh,
92
00:04:57,421 --> 00:04:59,455
mengunci pintu
dan menembak,
93
00:04:59,540 --> 00:05:00,890
tidak ada yang selamat .
94
00:05:00,958 --> 00:05:03,610
Sam dan Dean Winchester
sekarang sasaran
95
00:05:03,677 --> 00:05:06,346
pengejaran di seluruh
negara bahagian California .
96
00:05:08,915 --> 00:05:11,184
Sibuk di pagi hari, korang berdua?
97
00:05:11,251 --> 00:05:13,303
Makhluk terkutuk itu mem fotocopy kita
98
00:05:13,387 --> 00:05:14,604
Tapi saya tidak tahu bagaimana.
99
00:05:14,688 --> 00:05:15,888
Saya tidak tahu.
100
00:05:17,691 --> 00:05:20,727
Mungkin salah satu dari mereka
menyentuh awak di rumah sakit.
101
00:05:20,778 --> 00:05:22,928
Itu pasti rambut!
102
00:05:22,980 --> 00:05:24,514
Tidak terlalu sulit mengambil DNA
103
00:05:24,582 --> 00:05:26,532
Itu dari saluran pembuangan motel , kawan2!
104
00:05:29,219 --> 00:05:30,987
Awak dapat meniru bentuk seseorang dengan cara itu?
105
00:05:31,071 --> 00:05:32,655
Mengagumkan.
106
00:05:32,740 --> 00:05:34,240
Kalau begitu, apa rancangan mereka, sebenarnya?
107
00:05:34,291 --> 00:05:35,491
Mengacaukan kita.
108
00:05:35,576 --> 00:05:38,578
Membuat kita menjadi orang
yang paling dicari di Amerika.
109
00:05:38,629 --> 00:05:40,296
Baiklah.
Nah, kalau memang begitu.
110
00:05:40,381 --> 00:05:41,914
Kita cari monyet kurang ajar ini,
dan kita bunuh mereka sendiri.
111
00:05:41,966 --> 00:05:43,182
Tunggu dulu.
112
00:05:43,250 --> 00:05:44,584
Penguatkuasaan undang-undang apapun di negeri ini
113
00:05:44,635 --> 00:05:46,252
sudah melihat bentuk hodoh diri korang
pagi ini.
114
00:05:46,303 --> 00:05:48,454
Tepat. Jadi apa gunanya menyembunyikan?
115
00:05:48,505 --> 00:05:50,390
Lebih baik potong saja leher awak sendiri.
116
00:05:50,457 --> 00:05:52,458
Makhluk ini lebih banyak akal dari pada awak.
117
00:05:52,509 --> 00:05:53,926
Ya ampun, Bobby, jangan terlalu berlebihan.
118
00:05:53,994 --> 00:05:56,079
Awak tidak tahu cara nya membunuh mereka
119
00:05:56,146 --> 00:05:58,147
atau menghambat mereka,
lalu rancangan awak apa ?
120
00:05:58,232 --> 00:06:00,183
Langsung menyerahkan diri pada mereka?
Genius.
121
00:06:00,267 --> 00:06:02,068
Mereka meniru wajah kita,
Bobby. Ini masalah pribadi.
122
00:06:02,135 --> 00:06:02,902
Saya menyokong Dean dalam soal ini.
123
00:06:05,639 --> 00:06:07,573
Yah sudah, jika korang mau membodohi
diri korang sendiri,
124
00:06:07,641 --> 00:06:09,575
Awak harusnya boleh mengambil keputusan
yang lebih pintar daripada ini.
125
00:06:12,663 --> 00:06:15,248
Awak harus menemui seseorang
yang bernama Frank Devereaux.
126
00:06:15,315 --> 00:06:16,649
sediaa dia?
127
00:06:16,700 --> 00:06:19,485
Dia orang mengarut dan gila,
128
00:06:19,536 --> 00:06:22,321
tetapi dia pernah berhutang budi pada saya,
dulu di Port Huron.
129
00:06:23,791 --> 00:06:25,491
Sementara itu,
130
00:06:25,542 --> 00:06:28,211
Saya akan terus mencari di internet,
131
00:06:28,295 --> 00:06:30,996
untuk mencari bagaimana caranya
membunuh Makhluk itu.
132
00:06:49,650 --> 00:06:50,983
Seperti biasa?
133
00:06:51,035 --> 00:06:53,569
Berpuisi dengan cara menyanyikan lagu-lagu.
134
00:06:55,856 --> 00:06:57,407
Apakah ada makanan instan berprotein tinggi?
135
00:06:57,491 --> 00:06:59,659
Ya.
136
00:07:03,914 --> 00:07:07,032
Tapi itu ada.. ada di belakang,.
137
00:07:07,084 --> 00:07:08,051
Hanya, eh, tunggu dulu sebentar.
138
00:07:08,135 --> 00:07:09,535
Tentu. Terima kasih.
139
00:07:29,022 --> 00:07:31,524
Pasti kasir nya mengenali saya.
140
00:07:31,575 --> 00:07:32,575
Jalan saja.
141
00:07:35,061 --> 00:07:36,195
Brengsek.
142
00:07:54,348 --> 00:07:55,548
Terima kasih.
143
00:07:57,851 --> 00:07:59,602
Agen khusus Morris.
Ini Agen Khusus Valente .
144
00:07:59,686 --> 00:08:00,937
Saudara saudara.
145
00:08:01,021 --> 00:08:03,422
Saya dengar, Para Winchester ini
semakin menyusahkan.
146
00:08:03,474 --> 00:08:05,658
Sebenarnya sediaa mereka, orang sakit jiwa
sedang bepergian ?
147
00:08:05,726 --> 00:08:09,278
Sudah dua bank, ditambah sebuah
kedai keperluan se hari2?
148
00:08:09,363 --> 00:08:10,730
Beberapa hari lalu, mereka sudah mati.
149
00:08:10,781 --> 00:08:11,814
Kami tahu tentang apa yang awak ketahui.
150
00:08:11,899 --> 00:08:13,783
Minta maaf.
151
00:08:13,867 --> 00:08:16,285
Pembunuh berantai benaran
152
00:08:16,370 --> 00:08:18,571
Banyak kejahatan berarti banyak yang dicatat.
153
00:08:18,622 --> 00:08:19,772
Itu yang akan awak lakukan.
154
00:08:22,108 --> 00:08:23,326
Kita harus pergi.
155
00:08:23,410 --> 00:08:26,329
Winchester diketahui berada di sebuah
Stesen minyak terpencil.
156
00:08:26,413 --> 00:08:28,297
berjarak kira kira 1000 mil dari sini.
157
00:08:28,382 --> 00:08:29,549
Begitu cepat nya.
158
00:08:29,616 --> 00:08:30,583
Pasti dia terbang.
159
00:08:30,634 --> 00:08:32,051
Begitu atau dengan keretanya Batman.
159
00:08:35,000 --> 00:08:45,000
terj. ina. ol. realest
dr. sub. english elderman
160
00:08:50,654 --> 00:08:53,406
Awak yakin ini tempat nya?
161
00:08:53,473 --> 00:08:54,824
Ya.
162
00:09:05,786 --> 00:09:07,954
Frank, awak di dalam sana?
163
00:09:08,021 --> 00:09:09,622
Frank?
164
00:09:13,326 --> 00:09:14,760
Frank?
165
00:09:21,001 --> 00:09:22,218
Frank?
166
00:09:24,888 --> 00:09:26,939
Frank, ada orang disini?
167
00:09:32,312 --> 00:09:34,113
Halo?
168
00:09:35,816 --> 00:09:37,984
Ada orang di rumah?
169
00:09:43,240 --> 00:09:45,074
Nah, nah.
170
00:09:45,158 --> 00:09:48,928
Laba-laba menangkap beberapa lalat.
171
00:10:03,627 --> 00:10:06,378
Kemudian, terkutuk lah saya.
172
00:10:06,429 --> 00:10:09,966
psiko , "Butch dan Sundance'.
173
00:10:09,967 --> 00:10:11,584
Korang ada di CNN sekarang.
174
00:10:11,668 --> 00:10:12,969
Tidak, tidak, itu bukan kami.
175
00:10:13,036 --> 00:10:14,554
Saya tahu. Itu tidak mungkin.
176
00:10:14,638 --> 00:10:15,972
Kecuali korang ada sebuah teleporter.
177
00:10:17,641 --> 00:10:19,726
Apakah korang ada teleporter?
178
00:10:19,810 --> 00:10:21,477
Tidak .. Tuan.
179
00:10:21,545 --> 00:10:22,512
Kami tidak ada.
180
00:10:24,848 --> 00:10:28,534
Yah, saya ikut berduka dengan adanya
kembaran korang yang jahat .
181
00:10:28,602 --> 00:10:31,604
Sekarang, sediaa yang menyuruh korang kesini?
NSA? FBI?
182
00:10:31,672 --> 00:10:33,740
Mau merubah penampilan?
183
00:10:35,392 --> 00:10:37,827
Eh, Bobby Singer yang menyuruh kami kesini.
184
00:10:39,530 --> 00:10:41,030
Atau tidak boleh. sediaa?
185
00:10:41,098 --> 00:10:42,815
Katanya awak boleh membantu kami.
186
00:10:42,883 --> 00:10:44,917
Dia cakap awak berutang budi padanya,
saat di Port Huron.
187
00:10:48,405 --> 00:10:50,456
Seseorang pernah menyelamatkan awak ,
188
00:10:50,541 --> 00:10:53,459
dan, lalu apa, awak berutang budi padanya
selama hidup awak?
189
00:10:53,544 --> 00:10:56,095
Biasanya begitu, ya.
190
00:11:10,594 --> 00:11:12,728
Oh, ya.
191
00:11:12,780 --> 00:11:15,898
Saya tahu Bobby ada pekerjaan
yang penuh omong kosong
192
00:11:15,949 --> 00:11:17,200
namun kebenaran nya,
193
00:11:17,267 --> 00:11:19,402
pemerintah telah meng kloning orang
selama bertahun-tahun.
194
00:11:19,453 --> 00:11:21,737
Itu artinya nasib awak sedang terancam.
195
00:11:21,789 --> 00:11:23,456
- Yah, sebenarnya ..
- Lupakan saja. Dia sudah menolak.
196
00:11:23,540 --> 00:11:25,374
Awak sudah dikenali.
197
00:11:25,442 --> 00:11:27,943
Awak nomor dua pada daftar yang paling dicari.
198
00:11:27,995 --> 00:11:30,546
Tercepat untuk jadi popular setelah Donna Summer.
199
00:11:30,614 --> 00:11:33,249
Jadi, fikir awak apa yang harus kita lakukan?
200
00:11:33,300 --> 00:11:35,668
Kuba kelihatannya bagus saat sekarang.
201
00:11:35,752 --> 00:11:37,386
Tidak, kita tidak mau bersembunyi.
202
00:11:37,454 --> 00:11:40,756
Apakah dia selalu sebodoh ini?
203
00:11:40,808 --> 00:11:43,639
Dengar kita harus tetap boleh kemana mana
untuk boleh menghajar pasangan mengarut itu.
204
00:11:44,595 --> 00:11:47,063
Jadi, kita mau awak menolong
supaya kita boleh melaksana kan itu.
205
00:11:47,130 --> 00:11:48,648
tapi kita tetap pada jalurnya.
206
00:11:48,732 --> 00:11:53,469
Nah, hal pertama yang kita harus lakukan
adalah menghapus semua rakanan lama korang.
207
00:11:53,520 --> 00:11:55,471
Tidak ada lagi gaya pemain Band Rock.
208
00:11:55,522 --> 00:11:58,641
Sekarang yang ada hanya Tom dan John Smith
.
209
00:11:58,692 --> 00:12:00,026
Dan tidak boleh ada kad kredit.
210
00:12:00,110 --> 00:12:01,327
Yang boleh hanya Wang kontan.
211
00:12:01,411 --> 00:12:03,946
Dan mengubah nomor ponsel korang
sesering mungkin.
212
00:12:03,997 --> 00:12:06,415
Tidak ada yang namanya Skedul,
Korang mengerti?
213
00:12:06,483 --> 00:12:09,919
Oh, dan cuba hindari dari liputan
200 juta kamera.
214
00:12:09,986 --> 00:12:12,371
dimana pemerintah boleh mengakses nya, ya?
215
00:12:12,456 --> 00:12:13,339
200 juta?
216
00:12:13,423 --> 00:12:14,490
"Big Brother",
217
00:12:14,541 --> 00:12:15,824
ia ada banyak bola mata, kawan saya.
218
00:12:15,876 --> 00:12:17,343
Walaupun awak melihat sebuah tempat
219
00:12:17,427 --> 00:12:18,794
tidak terjaga keselamatan nya,
220
00:12:18,846 --> 00:12:21,797
awak lebih mudah berada di jalan
yang pedalaman.
221
00:12:21,849 --> 00:12:23,015
Ini ...
222
00:12:23,100 --> 00:12:25,718
Ini laptop awak, benar?
223
00:12:25,802 --> 00:12:27,386
Ya. Itu milik saya.
224
00:12:27,504 --> 00:12:30,523
Apa ... yang benar saja..hey..
225
00:12:30,607 --> 00:12:32,341
Apa yang sedang awak...apa maksudnya itu?!
226
00:12:36,613 --> 00:12:37,530
Eh ...
227
00:12:41,652 --> 00:12:43,986
Terima kasih, saya rasa.
228
00:12:44,037 --> 00:12:46,122
Tidak apa apa.
Awak berhutang lima ribu dolar, tunai.
229
00:12:46,189 --> 00:12:47,540
- Apa?
- Apa?
230
00:12:47,624 --> 00:12:49,075
Kecuali awak mau membandingkan itu
dulu di kedai yang ada di mal,
231
00:12:49,159 --> 00:12:50,459
Anak manis.
232
00:12:50,527 --> 00:12:51,744
Sampaikan salamku pada polis.
233
00:12:51,828 --> 00:12:54,130
Baiklah.
234
00:12:55,966 --> 00:12:58,551
Biar polis mengenal identiti baru awak,
235
00:12:58,635 --> 00:13:01,971
Tuan dan Puan Smith.
236
00:13:03,807 --> 00:13:05,541
Whoo!
237
00:13:05,592 --> 00:13:07,843
Lakukan lagi!
Ayolah, lakukan lagi!
238
00:13:09,813 --> 00:13:11,514
Jadi awak hanya akan menyentuhku di pagi hari,
239
00:13:11,565 --> 00:13:12,648
kemudian pergi begitu saja?
240
00:13:12,716 --> 00:13:14,183
Awak masih boleh bicara?
241
00:13:14,234 --> 00:13:16,102
Apakah awak tidak merasa muak?
242
00:13:16,186 --> 00:13:17,987
Awak boleh berdarah.
243
00:13:18,054 --> 00:13:22,992
Hidung awak keluar darah hitam , jelas,
awak boleh berdarah, awak boleh mati.
244
00:13:23,059 --> 00:13:25,578
Tentu, jagoan, terserah awak lah.
245
00:13:25,662 --> 00:13:27,246
Kenapa awak tidak cuba asam cuka lagi?
246
00:13:27,331 --> 00:13:29,582
Orang malang.
Awak kebingungan.
247
00:13:29,666 --> 00:13:31,284
Istirahatkan lidah awak, mulut besar.
248
00:13:31,368 --> 00:13:32,451
Berapa lama awak fikir ini..
249
00:13:32,536 --> 00:13:34,086
mantra ini masih berfungsi,
hmm?
250
00:13:34,171 --> 00:13:36,088
Masa berjalan, orang tua.
251
00:13:36,173 --> 00:13:39,759
Saya akan benar-benar menikmati memakan awak,
252
00:13:39,843 --> 00:13:40,960
Tepat di bawah topi itu.
253
00:13:41,044 --> 00:13:42,178
Saya cakap tutup mulut awak.
254
00:13:42,245 --> 00:13:44,880
Dan kemudian saya akan makan semua orang ...
255
00:13:44,932 --> 00:13:46,599
yang pernah awak kenal.
256
00:13:50,721 --> 00:13:52,438
Benar benar sialan.
257
00:13:52,522 --> 00:13:54,307
Nah, itu baru boleh.
258
00:13:56,360 --> 00:13:59,061
Saya menandai semua kota yang didatangi
kembar korang.
259
00:13:59,112 --> 00:14:00,896
Jadi korang boleh menyimpulkan polanya.
260
00:14:00,948 --> 00:14:02,097
Baiklah, ini bagus.
261
00:14:02,149 --> 00:14:04,066
Um, jadi, apa pola nya?
262
00:14:04,117 --> 00:14:05,952
Tidak tahu, kawan.
Saya tidak boleh menyimpulkan nya.
263
00:14:06,036 --> 00:14:07,269
Sepertinya hanya rawak.
264
00:14:07,321 --> 00:14:08,537
Sedikit tip dari yang pro..
265
00:14:08,605 --> 00:14:10,823
Tidak mungkin rawak...
266
00:14:10,907 --> 00:14:13,042
pembunuhan, perompakan yang dilakukan
si kembar jahat itu.
267
00:14:13,109 --> 00:14:16,495
Nah, lihat sendiri beberapa bahagian di atas
dan kemudian lihat lagi beberapa kali.
268
00:14:16,580 --> 00:14:17,496
Semoga berhasil.
269
00:14:17,581 --> 00:14:18,914
Terima kasih, Frank.
270
00:14:18,966 --> 00:14:21,884
Untuk apa?
Mengirim korang menuju kematian?
271
00:14:21,951 --> 00:14:23,886
Kembaran korang ingin dilihat
di setiap kamera tersembunyi
272
00:14:23,953 --> 00:14:25,788
untuk membuat korang dalam kepungan senjata .
273
00:14:25,839 --> 00:14:27,139
Sekarang, kalau saya tiarap saja,
274
00:14:27,224 --> 00:14:29,425
Kerana saya mencintai kehidupan
dan misteri yang tak terbatas.
275
00:14:29,476 --> 00:14:31,794
Tapi korang berdua ingin bertindak bodoh,
itu boleh boleh saja.
276
00:14:31,845 --> 00:14:34,480
Setidaknya ada akal sihat untuk
membuang kereta awak.
277
00:14:34,564 --> 00:14:37,233
Eh, maaf.
Apa?
278
00:14:37,300 --> 00:14:38,818
Kembaran korang...
279
00:14:38,902 --> 00:14:41,937
mereka terlihat menggunakan kereta yang sama.
280
00:15:06,329 --> 00:15:07,830
Ada apa ...
281
00:15:15,472 --> 00:15:16,889
Apa yang awak lakukan di sini?
282
00:15:16,973 --> 00:15:19,525
Awak ada segala daya tariknya, Bobby.
283
00:15:19,609 --> 00:15:21,761
Jadi terapis saya
terus mengatakan itu padaku.
284
00:15:21,828 --> 00:15:23,029
Bagaimana awak tahu tempat saya?
285
00:15:23,113 --> 00:15:25,614
Saya polis, ingat kan?
286
00:15:25,682 --> 00:15:27,983
Awak mau mengajak saya masuk?
287
00:15:28,051 --> 00:15:29,184
Yah, boleh saja awak tidak mau
saya katakan itu.
288
00:15:29,236 --> 00:15:30,786
Kerana ada Makhluk bermulut besar di bawah.
289
00:15:30,854 --> 00:15:33,239
Kalau begitu saya tidak akan ke bawah.
290
00:15:35,375 --> 00:15:36,742
Mm.
291
00:15:36,827 --> 00:15:38,044
Saya, eh ...
292
00:15:40,380 --> 00:15:42,248
Saya datang untuk berterima kasih pada awak.
293
00:15:42,332 --> 00:15:43,198
Terima kasih?
294
00:15:43,250 --> 00:15:44,533
Memang, ya ...
295
00:15:44,601 --> 00:15:49,221
Sepatutnya lebih sesuai pakai kad ucapan
"Terima kasih kerana selamatkan saya dari raksasa itu".
296
00:15:49,306 --> 00:15:52,058
Oh, itu.
saya hanya melakukan pekerjaan saya,
297
00:15:52,142 --> 00:15:54,427
yang tak ada seorang mau menggaji saya
298
00:15:54,494 --> 00:15:56,395
Benar.
299
00:15:56,480 --> 00:15:58,064
Bagaimana khabarmu, Bobby?
300
00:15:58,148 --> 00:15:59,598
Saya baik-baik saja.
301
00:15:59,683 --> 00:16:01,767
Setiap hari adalah berkah.
302
00:16:01,852 --> 00:16:04,720
Rumah awak baru saja terbakar habis.
303
00:16:04,771 --> 00:16:06,155
Seperti yang awak lihat,
Saya masih ada atap di atas saya.
304
00:16:06,222 --> 00:16:07,656
Bobby!
305
00:16:07,724 --> 00:16:09,975
Biarkan orang bersikap baik kepada awak
selama lima minit?
306
00:16:12,079 --> 00:16:13,429
Baiklah.
307
00:16:13,497 --> 00:16:16,248
Tapi jangan terlalu baik.
308
00:16:16,333 --> 00:16:17,733
Saya tidak biasa menjadi lemah lembut.
309
00:16:17,784 --> 00:16:20,419
Tentu saja tidak.
310
00:16:20,504 --> 00:16:22,404
Saya boleh memasak.
311
00:16:22,456 --> 00:16:23,873
itu kalau awak mau tahu.
312
00:16:23,924 --> 00:16:25,407
Bagaimana kalau saya masakan sesuatu?
313
00:16:25,459 --> 00:16:29,795
Mungkin mengatur di tempatmu dengan
penyusunan yang baru.
314
00:16:29,880 --> 00:16:31,297
Ayolah.
315
00:16:31,381 --> 00:16:32,965
Saya berutang budi padamu.
316
00:16:34,768 --> 00:16:36,852
Baiklah.
Terima kasih, Sheriff.
317
00:16:38,889 --> 00:16:40,773
Jody.
318
00:17:02,746 --> 00:17:04,830
Apakah awak fikir akan semudah itu?
319
00:17:04,915 --> 00:17:07,082
Tidak
320
00:17:07,167 --> 00:17:08,667
Tapi itu baru permulaan.
321
00:17:10,119 --> 00:17:11,587
Ugh.
322
00:17:32,976 --> 00:17:33,943
Awak baik-baik saja?
323
00:17:33,994 --> 00:17:35,611
Awak tahu, itu cukup parah
324
00:17:35,662 --> 00:17:38,497
mereka membunuh orang, dengan
identiti seperti kita,
325
00:17:38,582 --> 00:17:39,782
tapi sekarang ini?
326
00:17:39,833 --> 00:17:42,418
Kita kemana mana naik..kereta hodoh ini
327
00:17:42,485 --> 00:17:44,086
sementara itu kereta kesayangan
di parking saja.
328
00:17:44,153 --> 00:17:45,671
Ini hanya sementara, Dean.
329
00:17:45,755 --> 00:17:48,457
Tidak ada seorang pun yang mau
menyingkirkan kereta kesayangan itu.
330
00:17:48,508 --> 00:17:50,793
Awak tahu tidak itu kata kata dari..
331
00:17:50,844 --> 00:17:53,429
Film nya Swayze.
Swayze selalu boleh!
332
00:17:53,496 --> 00:17:54,630
Benar.
333
00:17:54,681 --> 00:17:57,666
Eh, nah, awak ingin lagu
atau yang lain?
334
00:17:57,717 --> 00:17:59,969
Ini.
335
00:18:00,020 --> 00:18:03,389
♪ And what would you say
if I called on you now ♪
336
00:18:03,473 --> 00:18:05,507
♪ and said that
I can't hold on? ♪
337
00:18:05,559 --> 00:18:07,643
- Maaf, kawan, saya-saya ...
- Biarkan saja.
338
00:18:07,694 --> 00:18:09,678
Mungkin hanya itu yang boleh nyala.
339
00:18:09,729 --> 00:18:12,314
♪ There's no easy way,
it gets harder each day ♪
340
00:18:12,365 --> 00:18:16,285
♪ please love me
or I'll be gone ♪
341
00:18:16,352 --> 00:18:18,404
♪ I'll be gone ♪
342
00:18:18,488 --> 00:18:20,906
♪ I'm all out of love ♪
343
00:18:20,991 --> 00:18:23,158
♪ I'm so lost without you ♪
344
00:18:23,210 --> 00:18:24,660
♪ I know you were right ♪
345
00:18:24,711 --> 00:18:27,546
♪ believing for so long ♪
346
00:18:27,631 --> 00:18:29,381
♪ I'm all out of love ♪
347
00:18:29,466 --> 00:18:31,834
♪ what am I without you? ♪
348
00:18:31,885 --> 00:18:38,173
♪ I can't be too late to say
that I was so wrong ♪
349
00:18:40,660 --> 00:18:42,928
♪ oh ♪
350
00:18:43,013 --> 00:18:47,349
♪ what are you thinking of? ♪
351
00:18:47,400 --> 00:18:48,317
♪ what are you -- ♪
352
00:18:59,228 --> 00:19:00,896
- Dean.
- Apa?
353
00:19:00,947 --> 00:19:03,165
Jericho..Perempuan Berpakaian Putih.
354
00:19:09,205 --> 00:19:12,258
Blackwater..Wendigo.
355
00:19:12,342 --> 00:19:14,093
Danau Manitoc..Anak di danau.
356
00:19:17,430 --> 00:19:20,299
Mereka melewati kota
dimana kita pernah tangani kes
357
00:19:20,383 --> 00:19:21,517
Sesuai urutan.
358
00:19:21,584 --> 00:19:23,302
Sejak saya meninggalkan Stanford
dengan awak.
359
00:19:23,386 --> 00:19:25,971
Jadi, kenapa, mereka mau kita
mendatangi mereka?
360
00:19:26,056 --> 00:19:28,757
Nah, salah satu cara untuk mengetahui nya..
361
00:19:28,808 --> 00:19:30,893
kes berikutnya akan di .. St Louis.
362
00:19:30,944 --> 00:19:33,479
Sempurna.
Restoran Connor.
363
00:19:33,563 --> 00:19:35,430
Burger nya Terbaik di St Louis.
364
00:19:35,482 --> 00:19:38,484
Oh, saya pantas menerima sesuatu
yang baik sekarang.
365
00:19:47,160 --> 00:19:50,579
Awak tahu,
Dia mendapatkan satu setiap hari.
366
00:19:50,630 --> 00:19:52,214
Dan di dalam hati nya,
367
00:19:52,281 --> 00:19:55,617
ia menganggap itu senikmat hubungan seks.
368
00:19:55,669 --> 00:19:57,786
Ini ...
369
00:19:57,837 --> 00:19:59,588
menjijikkan.
370
00:20:02,458 --> 00:20:04,459
Tanaman mati di oles dengan cairan bau.
371
00:20:04,511 --> 00:20:07,813
Ini seperti makan badan sendiri.
372
00:20:07,897 --> 00:20:09,098
Maksudku,
Awak katakan padaku apa yang lebih parah.
373
00:20:09,149 --> 00:20:10,399
Maksudku, sejujurnya, saya hanya ...
Awak tahu tidak?
374
00:20:10,466 --> 00:20:11,433
Saya tidak tahan orang itu.
375
00:20:11,484 --> 00:20:13,986
Bicara tentang Pahlawan tidur.
376
00:20:14,070 --> 00:20:15,821
Dan dia tidak ada kawan.
377
00:20:15,905 --> 00:20:17,973
Tidak, dia ingin jadi orang suci.
378
00:20:18,024 --> 00:20:19,408
Oh, dan dia berfikir dia lucu.
379
00:20:19,475 --> 00:20:21,327
Dia sangka dia seorang pelawak.
380
00:20:21,411 --> 00:20:24,479
Yang menaikkan dua ibu jari ke atas dan
tepukan meriah?
381
00:20:24,531 --> 00:20:25,814
Saya serius.
382
00:20:25,865 --> 00:20:28,150
Tidak ada apa pun kecuali Penglihatan
Setan di dalam hati nya.
383
00:20:28,201 --> 00:20:29,818
Maksudku, bagaimana dia jalan2
dengan memakai jacket
384
00:20:29,869 --> 00:20:32,504
dengan lengan nya tidak digulung
itu diluar pemikiran saya.
385
00:20:34,324 --> 00:20:36,208
Awak tahu, saya ada saudara
yang ada masalah seperti ini.
386
00:20:36,292 --> 00:20:37,710
- Ya?
- Tahu apa yang saya lakukan?
387
00:20:37,794 --> 00:20:38,627
- Hmm?
- Saya makan dia.
388
00:20:38,678 --> 00:20:40,495
Memang itu awak sudah awak lakukan.
389
00:20:40,547 --> 00:20:41,925
Bagaimana orang2 ini harus dihadapi?
390
00:20:41,931 --> 00:20:43,465
Bos mengatakan mereka harus mati,
ya mereka harus mati.
391
00:20:43,516 --> 00:20:44,600
Benar.
392
00:20:44,667 --> 00:20:45,734
Ada idea.
393
00:20:45,802 --> 00:20:47,550
Awak ingin tukar tempat?
394
00:20:47,554 --> 00:20:50,555
Maksudku, saya lebih senang jadi orang mengarut
dari pada jadi orang gila.
395
00:20:51,340 --> 00:20:53,842
Jangan, saya lebih suka rambut yang satu ini.
396
00:20:53,893 --> 00:20:55,444
Awak tetap jadi orang yang badan besar saja.
397
00:20:55,528 --> 00:20:57,980
Baiklah.Kalau begitu,
ayo ramaikan suasana.
398
00:20:58,031 --> 00:21:01,032
Semakin cepat saya keluar dari orang ini,
kemudian jadi orang yang lebih tenang.
399
00:21:01,040 --> 00:21:02,150
Semakin baik.
400
00:21:02,155 --> 00:21:03,736
Tunggu.
401
00:21:03,820 --> 00:21:06,288
Hei, Nak. Hei.
402
00:21:06,356 --> 00:21:07,490
Mengapa awak tidak nyalakan kameranya?
403
00:21:09,492 --> 00:21:11,210
Arahkan ke sini.
404
00:21:14,464 --> 00:21:15,697
Kita lanjuntukan?
405
00:21:17,033 --> 00:21:19,218
Baiklah, setiap orang harap tenang!
Ini adalah perompakan!
406
00:21:19,302 --> 00:21:20,686
sediaa saja yang bergerak,
407
00:21:20,804 --> 00:21:22,971
membuat saya membunuh korang semua!
408
00:21:36,562 --> 00:21:39,031
Memotong kepala mereka tidak
membuat mereka mati,
409
00:21:39,082 --> 00:21:41,116
tapi itu boleh melumpuhkan mereka
cukup lama.
410
00:21:41,200 --> 00:21:42,901
Kemudian mereka hidup lagi, entah bagaimana.
411
00:21:42,952 --> 00:21:44,419
Nah, itu masalahnya,
saya rasa.
412
00:21:44,504 --> 00:21:46,538
Maksudku, anggap saja kita dapat
mendekati mereka.
413
00:21:46,589 --> 00:21:49,341
Percayalah, saya tidak ingin
korang berjalan begitu saja ke mereka.
414
00:21:49,408 --> 00:21:51,927
Saya masih menyelidiki apa yang
boleh membuat mereka mati.
415
00:21:52,011 --> 00:21:54,212
Semoga berhasil.
Baiklah, terima kasih, Bobby.
416
00:21:54,263 --> 00:21:56,431
Hei, awak pakai mayones, Bobby?
417
00:21:56,516 --> 00:21:57,916
Awak bersama seorang perempuan?
418
00:21:57,984 --> 00:21:59,251
Apa?
419
00:21:59,319 --> 00:22:00,552
Tidak
420
00:22:00,603 --> 00:22:03,088
Apakah awak masih boleh bekerja,
Richard Gere?
421
00:22:03,139 --> 00:22:04,523
Tutup mulutmu, anak brengsek.
422
00:22:05,642 --> 00:22:07,592
Kemana korang selanjutnya?
423
00:22:07,644 --> 00:22:09,194
Eh, St Louis.
Kita akan kesana
424
00:22:09,261 --> 00:22:10,195
Sudah terlambat.
425
00:22:10,262 --> 00:22:11,380
Mereka sudah melakukan nya di St Louis.
426
00:22:11,447 --> 00:22:13,565
Membantai di restoran.
427
00:22:13,616 --> 00:22:14,983
Restoran Connor?
428
00:22:15,068 --> 00:22:16,818
Ya.
Bagaimana awak boleh tahu?
429
00:22:18,287 --> 00:22:20,038
Tebakan untung untungan.
430
00:22:20,106 --> 00:22:21,289
Baiklah, itu pemberitahuan yang berguna.
431
00:22:21,357 --> 00:22:22,324
Saya kira kita akan pergi ke ...
432
00:22:22,392 --> 00:22:24,626
Ankeny, Iowa.
433
00:22:24,711 --> 00:22:26,878
Hubungi kami jika awak ada berita baru.
434
00:22:26,946 --> 00:22:28,747
Pasti.
435
00:22:41,293 --> 00:22:44,396
Agen khusus Morris,
Valente.
436
00:22:44,463 --> 00:22:47,182
Awak yang pertama ada di tempat kejadian?
437
00:22:47,266 --> 00:22:48,817
Kebetulan.
438
00:22:48,901 --> 00:22:50,018
Ingin memberitahu kami
apa yang terjadi?
439
00:23:03,583 --> 00:23:06,868
Hei! Hei, hei, hei, hei!
Tahan seperti itu !
440
00:23:06,953 --> 00:23:08,704
Saya tidak mengatakan
Awak boleh meletakkan itu !
441
00:23:08,788 --> 00:23:10,706
Saya ingin seluruh dunia tahu
442
00:23:10,790 --> 00:23:13,341
apa yang Sam dan Dean Winchester
mampu lakukan.
443
00:23:16,963 --> 00:23:19,381
Itu sudah semuanya ?
444
00:23:21,667 --> 00:23:23,168
Semua kecuali satu .
445
00:23:23,219 --> 00:23:24,469
Tidak, saya merayu, jangan.
446
00:23:32,028 --> 00:23:34,730
Nah,
selamat malam, St Louis .
447
00:23:34,814 --> 00:23:37,182
Korang selama ini
keramaian yang indah .
448
00:23:37,233 --> 00:23:39,350
Ambil kaus kaki dan peralatan
rumah tangga korang,
Iowa,
449
00:23:39,402 --> 00:23:41,486
' Kerana kita
berikutnya akan kesana. /i>
450
00:23:42,989 --> 00:23:44,189
Kita harus peringatkan..
451
00:23:44,240 --> 00:23:46,742
Pemerintah Federal, negara bahagian, daerah..
Saya akan lakukan itu.
452
00:23:52,999 --> 00:23:55,133
Ooh.
453
00:24:05,678 --> 00:24:09,064
Apakah kulit ini
membuat saya terlihat gemuk?
454
00:24:10,716 --> 00:24:12,634
Balls.
455
00:24:12,702 --> 00:24:16,354
Disini lumayan gelap .
456
00:24:16,405 --> 00:24:18,389
Putus sekolah saat SMA.
457
00:24:18,441 --> 00:24:21,693
Pemabuk seperti datuk awak.
458
00:24:21,744 --> 00:24:25,413
Oh. Awak dan ayah awak .
459
00:24:25,498 --> 00:24:27,565
Sekarang, itu cukup mengejuntukan.
460
00:24:27,617 --> 00:24:32,403
Penyanyi kesukaan awak
Joni Mitchell yang aneh?
461
00:24:32,455 --> 00:24:34,256
Oh, Bobby.
462
00:24:34,340 --> 00:24:38,627
Awak lebih menyedihkan daripada yang terlihat.
463
00:24:50,723 --> 00:24:52,090
Sam, Sam. Tunggu.
464
00:24:54,977 --> 00:24:56,394
Jangan bergerak.
Jangan bergerak.
465
00:25:00,566 --> 00:25:01,867
Oh, tidak.
466
00:25:01,934 --> 00:25:02,701
Ini gaya yang tidak mirip.
467
00:25:05,037 --> 00:25:06,454
Rodanya bagus.
468
00:25:06,539 --> 00:25:08,106
Begini saja, saat ini selesai,
469
00:25:08,157 --> 00:25:09,291
Saya akan mencuri velg nya.
470
00:25:10,442 --> 00:25:12,661
Salam saya buat anak anak itu.
471
00:25:12,745 --> 00:25:14,129
Ya.
472
00:25:14,213 --> 00:25:15,380
Bobby, kita melihat mereka.
473
00:25:15,447 --> 00:25:17,249
Apa?
474
00:25:17,300 --> 00:25:18,250
Ini seperti melihat di cermin taman ria.
475
00:25:18,301 --> 00:25:19,801
Ya, saya tahu perasaan itu.
476
00:25:19,886 --> 00:25:21,419
Baiklah, baik, ada khabar baik tidak.
477
00:25:21,470 --> 00:25:23,138
Jika tidak, kita akan melakukan tindakan.
478
00:25:23,222 --> 00:25:25,223
Dengarlah, sekarang jangan bertindak apapun.
479
00:25:25,291 --> 00:25:26,424
Sudah terlambat.
Kita harus...
480
00:25:26,475 --> 00:25:28,393
Tunggu.
481
00:25:28,460 --> 00:25:29,895
Angkat tangan!
482
00:25:29,962 --> 00:25:32,797
Whoa, whoa, whoa, whoa.
Salah faham besar.
483
00:25:32,849 --> 00:25:34,232
-Lihatlah, orang-orang yang awak cari..
-tutup mulut awak!
484
00:25:34,300 --> 00:25:36,651
-Mereka ada di sana.
-Tutup mulutmu!
485
00:25:36,769 --> 00:25:37,936
-Letakan telepon itu.
-Angkat tangan korang.
486
00:25:37,987 --> 00:25:38,937
Dean?
487
00:25:38,988 --> 00:25:40,772
Dean!
488
00:25:48,180 --> 00:25:50,337
Awak tahu tentang dirimu, Bobby ...
489
00:25:50,362 --> 00:25:51,562
Simpan saja itu.
490
00:25:51,868 --> 00:25:54,135
Saya sudah tahu saya tampan.
491
00:25:54,203 --> 00:25:57,339
Awak ada sesuatu yang hodoh.
492
00:25:57,423 --> 00:26:01,042
Lebih banyak melihat kematian
daripada kerusi elektrik.
493
00:26:01,127 --> 00:26:04,095
Sedia untuk mati dengan kasut bot awak.
494
00:26:05,882 --> 00:26:07,766
Tapi, awak tahu, jauh di dalam hati ...
495
00:26:07,833 --> 00:26:09,217
Awak tidak sinis.
496
00:26:09,268 --> 00:26:11,720
Awak masih ada harapan.
497
00:26:11,804 --> 00:26:13,972
Awak berharap terhadap perempuan
yang di atas itu.
498
00:26:14,023 --> 00:26:16,975
Bagian kecil dari pemikiran awak,
499
00:26:17,026 --> 00:26:18,476
mungkin ...
500
00:26:18,527 --> 00:26:20,896
setelah semua ini selesai,
501
00:26:20,980 --> 00:26:24,032
Awak dan sheriff boleh berdua-duaan
di villa kecil
502
00:26:24,116 --> 00:26:25,066
di hutan.
503
00:26:29,355 --> 00:26:30,972
Itu lucu.
504
00:26:31,040 --> 00:26:34,859
Umur awak tidak akan lebih dari
hari esok, Bobby.
505
00:26:34,911 --> 00:26:36,161
Mengapa awak peduli benar?
506
00:26:38,047 --> 00:26:39,998
Awak mengidolakan Browning?
507
00:26:40,066 --> 00:26:41,532
Sudah ingat?
508
00:26:41,584 --> 00:26:42,717
Robert Browning.
509
00:26:42,802 --> 00:26:45,036
Penyair.
510
00:26:45,087 --> 00:26:47,305
Awak ada kenangan istimewa tentang itu
511
00:26:47,373 --> 00:26:49,641
dengan semua fikiran dan perasaan saya?
512
00:26:49,708 --> 00:26:51,643
Agak susah memang untuk tahu
513
00:26:51,710 --> 00:26:53,595
semua ketidak sedaran pemabuk, tapi...
514
00:26:53,679 --> 00:26:56,498
"Pencapaian seorang manusia harus
melebih apa yang dapat digenggam nya"
515
00:26:56,565 --> 00:26:59,484
Saya suka itu.
516
00:26:59,551 --> 00:27:01,386
Itu benar-benar indah.
517
00:27:01,437 --> 00:27:02,854
Browning?
518
00:27:02,922 --> 00:27:03,905
Setelah saya memakan awak,
519
00:27:03,990 --> 00:27:05,490
Saya pasti akan pergi ke perpustakaan.
520
00:27:08,160 --> 00:27:10,895
Apa lagi itu?
521
00:27:12,615 --> 00:27:13,665
Singkirkan itu.
522
00:27:13,732 --> 00:27:14,633
Singkirkan itu!
523
00:27:14,700 --> 00:27:16,234
Singkirkan itu!
524
00:27:16,285 --> 00:27:18,236
Singkirkan itu dari saya!
525
00:27:20,906 --> 00:27:21,873
Singkirkan itu dari saya!
526
00:27:24,927 --> 00:27:26,795
Oh, maaf.
Sedikit semrawut di sini.
527
00:27:27,964 --> 00:27:30,098
Mm!
528
00:27:30,182 --> 00:27:32,467
Baiklah, itu reaksi yang tidak diduga
529
00:27:32,551 --> 00:27:34,352
Apa yang berada di ember itu?
530
00:27:37,940 --> 00:27:39,557
Dengar, awak bertindak salah.
531
00:27:39,608 --> 00:27:41,393
Pembunuh yang sesungguhnya ada
di belakang restoran, itu benar?
532
00:27:41,444 --> 00:27:42,644
Hanya itu yang boleh awak lakukan?
533
00:27:42,728 --> 00:27:43,862
Saya mau menggunakan hak saya menelefon.
534
00:27:43,929 --> 00:27:46,281
Oh, akan menelefon ke FBI.
535
00:27:46,365 --> 00:27:47,932
Bawa dia ke sel no 1.
536
00:27:47,984 --> 00:27:50,819
Bawa yang satu lagi ke ruang interview.
537
00:27:50,903 --> 00:27:51,870
Setelah mereka terpisah dan diamankan,
538
00:27:51,937 --> 00:27:53,271
korang boleh istirahat.
539
00:27:53,322 --> 00:27:54,572
Awak melakukan kesalahan!
540
00:28:15,761 --> 00:28:17,795
Apakah, apakah korang
melupakan sesuatu atau yang lain?
541
00:28:30,659 --> 00:28:32,710
Hei. saya ada hak untuk menelefon.
542
00:28:32,795 --> 00:28:33,995
Hak?
543
00:28:34,046 --> 00:28:35,997
Awak telah membunuh banyak orang
baru baru ini,
544
00:28:36,048 --> 00:28:38,332
dan awak mau saya peduli kepada hak awak?
545
00:28:38,383 --> 00:28:40,585
Saya tidak....
546
00:28:40,669 --> 00:28:42,804
Saya merayu ....
547
00:28:42,871 --> 00:28:47,091
Izinkan saya menelefon sekali saja.
548
00:28:50,596 --> 00:28:51,646
Anak anak?
549
00:28:51,713 --> 00:28:53,314
Bobby, kami ditangkap.
550
00:28:53,381 --> 00:28:54,599
Baiklah.
Saya akan ke sana sesegera mungkin
551
00:28:54,683 --> 00:28:56,017
Tidak, tidak, tidak ada masa.
Dengarlah, kami melihat mereka ...
552
00:28:56,068 --> 00:28:57,718
Mereka melihat kami.
553
00:28:57,769 --> 00:28:59,987
Jadi, kami datang untuk mendapatkan kami.
554
00:29:00,055 --> 00:29:01,222
Awak tahu maksud saya?
555
00:29:01,273 --> 00:29:02,356
Katakan padaku apa yang awak dapat.
556
00:29:02,407 --> 00:29:04,558
Ada bahan kimia...
557
00:29:04,610 --> 00:29:05,860
Sodium borat.
558
00:29:05,911 --> 00:29:07,328
Baiklah, beri saya rumus kimianya.
559
00:29:07,395 --> 00:29:09,247
Tidak, tidak,
tidak seaneh kedengarannya.
560
00:29:09,331 --> 00:29:11,532
Ini ada di industri pembersih dan sabun
561
00:29:11,583 --> 00:29:12,917
serbuk bahan cucian.
562
00:29:13,001 --> 00:29:15,419
Cari saja apa saja yang dimulai
dengan kata borax.
563
00:29:15,504 --> 00:29:17,455
Awak ingin saya
men "Desperate Housewife"
ibu-ibu ini?
564
00:29:17,539 --> 00:29:19,423
Tidak, awak percaya saja pada saya.
565
00:29:19,508 --> 00:29:22,260
Itu membuat mereka terbakar parah
kemudian mereka lumpuh.
566
00:29:22,344 --> 00:29:23,711
Jadi temukan yang kadarnya pekat.
awak dengar saya?
567
00:29:23,762 --> 00:29:25,663
Boraks. Membakar.
Mengerti.
568
00:29:25,731 --> 00:29:27,465
Kemudian melumpuhkan mereka,
569
00:29:27,549 --> 00:29:31,135
kemudian mendekat pada mereka,
dan kemudian penggal lehernya.
570
00:29:31,220 --> 00:29:32,436
Mengerti.
571
00:29:32,504 --> 00:29:34,138
Dan pisahkan kepalanya!
572
00:29:34,223 --> 00:29:35,640
Bobby, awak jenius.Saya...
573
00:29:35,724 --> 00:29:37,241
Apa yang awak lakukan ?
574
00:29:37,309 --> 00:29:39,460
Boraks?
Pemenggalan kepala?
575
00:29:39,528 --> 00:29:43,481
Orang2 sakit jiwa macam apa korang?
576
00:29:43,565 --> 00:29:44,649
Hei, dengarkan saya.
577
00:29:44,733 --> 00:29:45,950
Jika awak tidak mengumpulkan itu
ons demi ons,
578
00:29:46,034 --> 00:29:48,602
setiap titis demi titis barang ini
579
00:29:48,654 --> 00:29:50,404
yang ada disini sekarang ...
580
00:29:50,455 --> 00:29:52,006
Kita semua akan mati!
581
00:29:52,074 --> 00:29:55,493
Yah, awak lebih gila daripada
yang saya sangka.
582
00:29:55,577 --> 00:29:58,579
Hei!
583
00:30:05,637 --> 00:30:06,754
Apa yang awak lakukan?
584
00:30:06,805 --> 00:30:09,257
Apa masalah awak?
585
00:30:09,308 --> 00:30:10,424
Kita tidak ada masa untuk
makan siang sekarang.
586
00:30:10,475 --> 00:30:11,592
Saya lapar.
587
00:30:11,643 --> 00:30:13,277
Nanti. Mari kita pergi.
588
00:30:29,778 --> 00:30:31,279
Apa itu?
589
00:30:31,330 --> 00:30:32,813
Apa yang terjadi?
590
00:30:32,864 --> 00:30:35,783
Saya. .. Ini hanya ...
591
00:30:35,834 --> 00:30:38,085
Saya tidak percaya yang baru saja kulihat.
592
00:30:38,153 --> 00:30:39,120
Lepaskan saya dari sini.
593
00:30:41,489 --> 00:30:43,791
Oke, dengarkan saya,
dan kita akan hidup.
594
00:30:43,842 --> 00:30:45,593
Baiklah, tetap jangan sampai terlihat,
cari ke tempat penyimpanan pembersih.
595
00:30:45,660 --> 00:30:48,495
Cari apapun yang tertulis borax..
bawa kesini
596
00:30:48,547 --> 00:30:50,548
Sekarang. Ayo.
597
00:30:59,691 --> 00:31:02,476
Dean!
598
00:31:04,146 --> 00:31:05,012
Saya bukan saudaramu.
599
00:31:06,365 --> 00:31:09,817
Tapi saya kembaran Dean.
600
00:31:19,161 --> 00:31:21,329
Maaf.
601
00:31:21,380 --> 00:31:23,080
Sammy.
602
00:31:25,217 --> 00:31:27,201
Bukan Sammy.
603
00:31:37,896 --> 00:31:39,814
Saya hanya ingin awak tahu
604
00:31:39,881 --> 00:31:41,732
betapa saya sudah begitu benci dengan..
605
00:31:41,817 --> 00:31:43,384
awak dan adik awak sejak kita
menjadi korang.
606
00:31:45,070 --> 00:31:47,438
Saya hanya tidak mengerti.
607
00:31:47,522 --> 00:31:49,056
Awak boleh jadi apa saja.
608
00:31:49,107 --> 00:31:51,409
Awak kuat.
Awak tidak ada kekurangan.
609
00:31:51,493 --> 00:31:54,061
Awak cukup pintar,
percaya atau tidak.
610
00:31:54,112 --> 00:31:56,664
Tapi awak begitu terdorong untuk
menjadi baik
611
00:31:56,731 --> 00:31:58,949
dan saling peduli.
612
00:31:59,034 --> 00:31:59,784
Apa pedulimu?
613
00:31:59,868 --> 00:32:01,535
Kerana itu membuatku kesal!
614
00:32:06,241 --> 00:32:08,959
Awak membuang-buang
kesempatan yang bagus
615
00:32:09,044 --> 00:32:10,428
untuk menundukkan kelemahan awak itu.
616
00:32:19,087 --> 00:32:21,972
Lucu. Benar-benar berfikir awak boleh
cukup dekat untuk menggunakan itu?
617
00:32:22,057 --> 00:32:23,607
Tidak sampai awak terbakar.
618
00:32:34,216 --> 00:32:35,250
Ini yang sebenar nya.
619
00:32:35,569 --> 00:32:36,903
Dean ...
620
00:32:38,906 --> 00:32:40,490
... fikir awak sedikit tidak waras.
621
00:32:40,574 --> 00:32:41,726
Dia berfikir awak tidak ada kemampuan.
622
00:32:41,727 --> 00:32:42,851
Awak mau membunuhku,
atau ini seperti
623
00:32:42,876 --> 00:32:44,076
"Bermain dengan lembu makanan awak?
624
00:32:44,878 --> 00:32:47,463
Itu benar.
625
00:32:47,548 --> 00:32:50,500
Itu benar.
626
00:32:52,503 --> 00:32:55,454
Awak tahu, saya rasa itulah sebabnya
Dean tidak pernah mengatakan kepada awak
627
00:32:55,506 --> 00:32:56,839
bahawa dia membunuh Amy.
628
00:33:00,644 --> 00:33:01,928
Nah itu dia.
629
00:33:01,979 --> 00:33:05,181
Ekspresi di wajah awak.
630
00:33:05,265 --> 00:33:06,933
Itu tak ternilai harganya!
631
00:33:06,984 --> 00:33:09,936
Itulah yang saya tunggu2.
632
00:33:09,987 --> 00:33:12,655
Sekarang saya boleh makan dirimu.
633
00:33:15,275 --> 00:33:16,442
Kerana, awak tahu,
634
00:33:16,493 --> 00:33:19,946
Saya suka daging saya sedikit hangus.
635
00:33:32,426 --> 00:33:34,677
Nah, itu terasa enak.
636
00:33:37,965 --> 00:33:39,165
Jadi ...
637
00:33:39,216 --> 00:33:41,167
FBI sedang kesini.
638
00:33:41,218 --> 00:33:42,802
Ya, dengarkan, tentang itu ...
639
00:33:42,853 --> 00:33:44,303
apapun yang saya boleh lakukan ...
640
00:33:44,354 --> 00:33:48,141
Terutama jika melibatkan kebohongan
tentang semua yang baru saja saya lihat.
641
00:33:48,192 --> 00:33:49,525
Baik.
642
00:33:49,610 --> 00:33:54,363
Saya berharap awak boleh membantu kami
dengan memberitakan kami... mati.
643
00:33:54,448 --> 00:33:56,199
Awak tahu, di dalam petikan.
644
00:33:56,283 --> 00:33:58,350
Ya.
645
00:33:58,402 --> 00:34:00,186
Ya, saya harus boleh lakukan itu.
646
00:34:00,237 --> 00:34:02,071
Baiklah.
647
00:34:02,156 --> 00:34:03,156
Ayo,ayo kita ambil kain mop nya.
648
00:34:05,626 --> 00:34:07,860
Sammy? Awak baik-baik saja?
649
00:34:10,714 --> 00:34:13,533
Ya, saya baik-baik.
650
00:34:13,600 --> 00:34:15,251
Ayo kita pergi.
651
00:34:17,588 --> 00:34:20,056
Saat itulah saya membunuh mereka
652
00:34:20,140 --> 00:34:21,540
dan menembak mereka berdua.
653
00:34:21,592 --> 00:34:22,875
Awak melakukan dengan baik, Sheriff.
654
00:34:22,926 --> 00:34:24,143
Ini file-file nya.
655
00:34:24,228 --> 00:34:26,179
Penyebab kematian...
kerana beberapa tembakan.
656
00:34:26,230 --> 00:34:27,880
Pertama saya perlu mengambil cap
jarinya, sudah tentu.
657
00:34:27,931 --> 00:34:29,015
untuk catatan Anda.
658
00:34:29,066 --> 00:34:30,516
Tidak keberatan jika kami melihat mayatnya?
659
00:34:30,567 --> 00:34:33,436
Mayat mereka dikirim ke
rumah mayat untuk dibakar,
660
00:34:33,520 --> 00:34:35,554
Itu sesuai keinginan mereka ketika hidup
dan sesuai persyaratan keagamaan nya.
661
00:34:35,606 --> 00:34:37,757
Wow.
662
00:34:37,825 --> 00:34:39,358
Itu pastinya catatan penting.
663
00:34:39,409 --> 00:34:40,776
Mereka meninggal tadi malam.
664
00:34:40,861 --> 00:34:43,529
Awak boleh menghubungi rumah mayat.
665
00:34:43,597 --> 00:34:44,730
Kemungkinan mayatnya masih disana.
666
00:34:44,781 --> 00:34:45,698
Seperti yang awak tahu,
setelah kita lakukan autopsi,
667
00:34:45,749 --> 00:34:47,116
kita berkewajiban untuk melepaskan--
668
00:34:47,201 --> 00:34:50,119
Awak membuat mayatnya hancur?
669
00:34:50,204 --> 00:34:52,571
"Operasi Backwater jenis apa ini?
670
00:34:52,623 --> 00:34:54,507
Hei! Tenang.
Lupakan saja itu.
671
00:34:54,574 --> 00:34:57,844
Tidak ada tubuh,
dokumen tidak ada, kan?
672
00:34:57,911 --> 00:34:59,095
Seseorang pernah mengatakan kepada saya
itu hal yang baik.
673
00:34:59,179 --> 00:35:01,914
khabar baik nya tetap ada.
674
00:35:01,965 --> 00:35:03,466
kes ini ditutup.
675
00:35:03,550 --> 00:35:05,084
Sam dan Dean Winchester sudah mati.
676
00:35:12,359 --> 00:35:16,279
Kejahatan Winchester telah
berakhir dengan kekerasan di Iowa,
677
00:35:16,363 --> 00:35:18,364
dimana mereka ditembak mati .
678
00:35:18,431 --> 00:35:21,100
Itu pasti suasana mereda.
679
00:35:21,151 --> 00:35:22,318
Terima kasih, Jody.
680
00:35:22,402 --> 00:35:24,820
Tidak akan terjadi tanpa diri awak.
681
00:35:24,905 --> 00:35:26,539
Bila saja awak memerlukan saya
untuk menumpahkan sesuatu yang lain,
682
00:35:26,606 --> 00:35:27,740
Awak cuma perlu telefon saya saja.
683
00:35:27,791 --> 00:35:30,743
Sebenarnya, ada satu hal lagi.
684
00:35:46,593 --> 00:35:48,311
Jangan dibuka.
685
00:35:48,395 --> 00:35:51,097
Bahkan jika itu mulai berbicara.
686
00:35:51,148 --> 00:35:52,431
Terutama jika kita mulai bicara.
687
00:35:52,482 --> 00:35:54,517
Bila awak menyeberangi
Jambatan Underhill,
688
00:35:54,585 --> 00:35:56,102
tuangkan saja itu kedalam minuman.
689
00:35:56,153 --> 00:35:57,904
Jika awak mengIzinkan saya,
690
00:35:57,971 --> 00:36:00,456
Saya, um ... ada mayat yang harus
dikubur di dalam simen.
691
00:36:17,341 --> 00:36:20,126
Ayah, ini serius?
692
00:36:20,177 --> 00:36:22,178
Berbohong kepada FBI, membakar mayat mayat,
693
00:36:22,262 --> 00:36:23,296
dan ini benda ini?
694
00:36:23,347 --> 00:36:24,880
Apa pula itu?
695
00:36:24,965 --> 00:36:26,299
Kerana itu pasti bukan darah.
696
00:36:26,350 --> 00:36:28,500
Awak benar tentang itu,
Sayang.
697
00:36:28,552 --> 00:36:30,002
Ini bukan hanya darah.
698
00:36:30,053 --> 00:36:31,020
Saya boleh menjelaskan.
699
00:36:31,104 --> 00:36:32,188
Jangan repot-repot.
700
00:37:00,179 --> 00:37:02,597
Ini Valente.
701
00:37:02,665 --> 00:37:05,100
Ya, Tuan, saya dengan mereka sekarang.
702
00:37:05,167 --> 00:37:09,671
Nah, sayangnya, kepala mereka ...
703
00:37:09,722 --> 00:37:11,156
hilang.
704
00:37:11,224 --> 00:37:13,174
Huh.
705
00:37:13,226 --> 00:37:14,947
Tapi sebenarnya winchesters
sudah mati, ya?
706
00:37:14,972 --> 00:37:16,172
Tidak, Tuan.
707
00:37:16,646 --> 00:37:17,813
Mereka menghilang.
708
00:37:17,864 --> 00:37:19,781
Jadi, semua kemampuan otak itu,
disitu semua kekuatannya,
709
00:37:19,849 --> 00:37:22,067
dan dua tikus masih perlu masuk
dalam daftar saya?
710
00:37:22,151 --> 00:37:23,518
Maafkan saya, Tuan.
711
00:37:23,569 --> 00:37:25,871
Kita boleh ambil DNA lagi
kemudian membuat kembarnya lagi.
712
00:37:25,955 --> 00:37:27,622
Saya suka begitu bersemangat,
713
00:37:27,690 --> 00:37:29,307
tapi kadang-kadang kurang berarti lebih.
714
00:37:29,375 --> 00:37:31,827
Anak-anak itu kembali lagi dari kematian lagi
715
00:37:31,878 --> 00:37:33,462
itu akan menimbulkan pertanyaan besar,
716
00:37:33,529 --> 00:37:35,864
bahkan buat media masa Amerika,
benar tidak?
717
00:37:35,915 --> 00:37:36,965
Ya, Tuan.
718
00:37:37,032 --> 00:37:38,884
Saya lebih suka pendekatan yang lebih halus.
719
00:37:38,968 --> 00:37:41,238
Kembali ke visi sebelumnya.
720
00:37:41,239 --> 00:37:42,523
Tentu saja.
721
00:37:42,524 --> 00:37:44,192
Selamatkan saja mayatnya dan kembali ke FBI,
722
00:37:44,243 --> 00:37:47,278
dan kita biarkan Winchester
untuk boleh berfikir lebih baik.
723
00:37:47,478 --> 00:37:49,379
Tentu saja.
Terima kasih, Tuan.
724
00:37:49,430 --> 00:37:51,548
Dan, Valente?
725
00:37:51,599 --> 00:37:53,099
Nanti, beritakan sebuah keberhasilan.
726
00:37:53,184 --> 00:37:54,234
Demi dirimu sendiri.
727
00:37:54,318 --> 00:37:55,936
Tolong jangan membuat saya melenyapkan awak.
728
00:37:56,020 --> 00:37:58,822
Ya, Tuan.
729
00:38:00,324 --> 00:38:01,525
Saya ingin latte.
730
00:38:01,576 --> 00:38:03,276
Mau tidak awak menyeberang jalanan
731
00:38:03,361 --> 00:38:04,727
sebelum kita meneruskan perjalanan?
732
00:38:04,779 --> 00:38:06,329
Tanpa kopi, 2 gelas vanili,
733
00:38:06,397 --> 00:38:08,898
dan ambil sendiri apa yang awak inginkan..
saya yang bayarkan.
734
00:38:18,709 --> 00:38:20,677
Bapa Roman.
735
00:38:20,745 --> 00:38:22,212
Saya merasa sudah sampai masanya
kita bertemu secara pribadi.
736
00:38:23,464 --> 00:38:25,182
Saya Crowley.
737
00:38:25,249 --> 00:38:26,833
Saya yang memerintah neraka.
738
00:38:26,901 --> 00:38:29,352
Ya, ya. Tentu saja.
Saya setuju, 100 %.
739
00:38:29,420 --> 00:38:30,637
Saat tepat untuk bertemu.
740
00:38:30,721 --> 00:38:32,639
Warna coklat.
741
00:38:32,723 --> 00:38:33,640
Awak tidak harus mau.
742
00:38:33,757 --> 00:38:34,774
Saya suka muffin.
743
00:38:34,842 --> 00:38:38,028
100 % organik bahagian bayi yang lembut
744
00:38:38,095 --> 00:38:39,429
bebas kandungan gula.
745
00:38:39,480 --> 00:38:40,730
Jadi pertimbangkan.
746
00:38:45,236 --> 00:38:47,120
Saya langsung pada pokok masalah.
Bapa Roman
747
00:38:47,205 --> 00:38:48,405
Silakan. Penjahat.
748
00:38:48,472 --> 00:38:50,490
Dick.
749
00:38:50,575 --> 00:38:53,109
Awak dan saya ada ketertarikan
yang sama terhadap kekuasaan
750
00:38:53,160 --> 00:38:55,128
yang menurut perkiraan saya sangat
mungkin boleh bekerja sama,
751
00:38:55,213 --> 00:38:57,047
untuk kepentingan bersama.
752
00:38:57,114 --> 00:38:59,165
-Awak fikir apa?
-Saya tahu.
753
00:38:59,233 --> 00:39:01,418
Singkat kata...
kita harus menjadi kawan,
754
00:39:01,469 --> 00:39:02,552
awak dan saya
755
00:39:02,620 --> 00:39:04,304
Mengapa?
756
00:39:04,388 --> 00:39:06,156
Mengapa itu boleh terjadi?
757
00:39:06,224 --> 00:39:08,642
Yah, Saya yang membawa awak kesini ...
758
00:39:08,726 --> 00:39:10,410
Dick
759
00:39:10,478 --> 00:39:12,512
Saya yang menemukan cara untuk membuka
pintu Api Penyucian.
760
00:39:12,597 --> 00:39:14,764
Untuk mencuri sampai jiwa yang terakhir,
Maksud awak.
761
00:39:14,815 --> 00:39:16,666
Awak dan kawan malaikat awak.
762
00:39:16,734 --> 00:39:18,868
Jangan membius saya disebut romantis.
763
00:39:18,936 --> 00:39:21,104
Saya fikir awak sudah salah faham.
764
00:39:21,155 --> 00:39:22,489
Sekarang giliran awak untuk mendengarkan.
765
00:39:24,075 --> 00:39:25,700
Saya lebih suka berenang di panasnya sampah
766
00:39:25,708 --> 00:39:27,200
dari pada berjabat tangan
767
00:39:27,205 --> 00:39:29,777
dengan makanan kelas rendah yang bermutasi
seperti dirimu.
768
00:39:29,800 --> 00:39:34,651
Awak setan hodoh, malas,
penggali emas milik pelacur.
769
00:39:34,702 --> 00:39:36,753
awak lebih rendah dari manusia,
770
00:39:36,820 --> 00:39:38,988
dan mereka sama tidak baiknya
771
00:39:39,040 --> 00:39:41,441
jika awak celupkan di saus bawang putih.
772
00:39:41,509 --> 00:39:43,593
Saya tidak akan pernah bekerjasama dengan awak,
Crowley.
773
00:39:43,661 --> 00:39:46,096
Bahkan, jika saya tidak sibuk
untuk melakukan hal yang lebih baik,
774
00:39:46,163 --> 00:39:48,598
Saya mungkin akan giat melenyapkan
Makhluk seperti dirimu dari muka bumi.
775
00:39:48,666 --> 00:39:49,999
Dan awak layak diperlakukan demikian.
776
00:39:51,835 --> 00:39:53,470
Apakah kita sudah selesai?
777
00:39:57,775 --> 00:39:59,843
Ambil saja muffin nya.
778
00:40:10,321 --> 00:40:12,038
Apakah awak yakin ingin membuang nya?
779
00:40:12,123 --> 00:40:14,457
Saya berfikir itu boleh berguna
dalam perjalanan.
780
00:40:14,525 --> 00:40:15,392
Bagaimana menurutmu?
781
00:40:17,194 --> 00:40:19,829
Hei.
782
00:40:19,880 --> 00:40:21,881
Apa? Ada apa itu?
Bicaralah.
783
00:40:21,966 --> 00:40:24,551
Tidak ada apa2.
784
00:40:24,635 --> 00:40:26,169
Nah,itu boleh menjelaskan.
785
00:40:26,220 --> 00:40:28,705
Apakah raksasa itu memberi awak
sesuatu, ya?
786
00:40:28,756 --> 00:40:30,106
"Kerana jujur saja
787
00:40:30,174 --> 00:40:32,208
saya seperti melihat dicermin diriku
yang sejati
788
00:40:32,310 --> 00:40:33,643
Baiklah.
789
00:40:35,680 --> 00:40:38,064
Awak benar-benar ingin tahu ada apa?
790
00:40:38,149 --> 00:40:39,566
Ya.
791
00:40:39,650 --> 00:40:41,851
Ya, awak tahu moto saya..
selalu sedia untuk membantu.
792
00:40:41,902 --> 00:40:45,171
"sedia untuk membantu."
793
00:40:45,239 --> 00:40:46,690
Seperti awak membantu Amy?
794
00:40:52,330 --> 00:40:53,613
Dengar, Sam ...
795
00:40:53,698 --> 00:40:56,199
Jangan..jangan berbohong lagi padaku.
796
00:40:56,250 --> 00:40:58,735
Tidak, bahkan jangan bicara dengan saya.
797
00:41:02,740 --> 00:41:04,457
Yah, saya tidak boleh.
798
00:41:04,542 --> 00:41:07,910
Awak tahu tidak, Dean?
Saya tidak boleh.
799
00:41:07,962 --> 00:41:09,679
Awak tidak boleh apa?
800
00:41:09,747 --> 00:41:12,682
Saya tidak boleh bicara dengan awak
sekarang!
801
00:41:12,750 --> 00:41:14,601
Dean, saya bahkan tidak boleh
bersama awak sekarang!
802
00:41:14,685 --> 00:41:16,919
Baiklah, jadi...
803
00:41:16,971 --> 00:41:19,389
Saya rasa awak boleh pergi tidak
bersama saya lagi.
804
00:41:25,279 --> 00:41:26,780
Pergi.
805
00:41:29,099 --> 00:41:30,933
Baiklah.
806
00:41:30,985 --> 00:41:32,902
Maaf, Sam.