1
00:04:40,314 --> 00:04:57,314
Translated By:Hamid_m and Chobin
Hamid2547@yahoo.com
Copyright:Fexon.com

2
00:04:57,315 --> 00:05:00,151
ما تقريبا آماده ايم که بريم اونجا-
خوبه-

3
00:05:00,238 --> 00:05:03,438
من دارم دنبال جيمز ميگردم،آيا کسي جيمز بلرد رو نديده؟

4
00:05:03,521 --> 00:05:08,314
ميدونيد منظورم کيه؟تهيه کننده ي اين فيلم-
فکر ميکنم اونو تو اتاق فيلمبرداري ديدم-

5
00:05:10,846 --> 00:05:12,566
جيمز؟

6
00:05:13,809 --> 00:05:15,483
جيمز،آيا اون تو هستي؟

7
00:05:16,972 --> 00:05:21,287
ميشه موافقتت رو براي فيلمبرداري با استديکم بگيريم؟

8
00:05:25,299 --> 00:05:27,212
البته

9
00:05:30,744 --> 00:05:33,306
تا يه دقيقه ي ديگه اونجام

10
00:05:42,273 --> 00:05:44,152
کجا بودي؟

11
00:05:46,397 --> 00:05:48,708
تو آشيانه ي خصوصي هواپيما

12
00:05:51,000 --> 00:05:53,642
ممکن بود هر لحظه يکي سر و کلش پيدا بشه

13
00:05:54,764 --> 00:05:56,836
تو ارضا شدي؟

14
00:05:58,287 --> 00:06:00,007
نه

15
00:06:03,932 --> 00:06:06,653
اون دختر فيلمبردار که با تو کار ميکنه چطور؟

16
00:06:06,734 --> 00:06:09,045
اون ارضا شد؟

17
00:06:23,028 --> 00:06:25,339
نه بين سکسمون وقفه ايجاد شد

18
00:06:30,315 --> 00:06:33,229
من بايد برگردم سر کارم

19
00:06:35,198 --> 00:06:37,475
بيچاره،عزيزم

20
00:06:41,804 --> 00:06:44,115
شايد نفر بعدي

21
00:07:24,120 --> 00:07:25,840
لعنتي

22
00:08:56,760 --> 00:09:00,472
اينجا زياد خبري نيست

23
00:09:00,563 --> 00:09:04,081
اينجا قرار بوده بيمارستان فرودگاه باشه

24
00:09:05,927 --> 00:09:09,684
اين اتاق براي قربانيان سوانح هوايي رزرو شده

25
00:09:09,771 --> 00:09:12,651
تخت ها بايد منتظر بمونند

26
00:09:12,733 --> 00:09:15,967
...خوب،اگر در طي آموزش پرواز فردا هواپيما دچار سانحه بشه

27
00:09:16,056 --> 00:09:18,367
شايد بيدار شي و ببيني من کنارت خوابيدم

28
00:09:20,259 --> 00:09:22,536
تو زود حالت خوب ميشه و از تختخواب بيرون ميايي

29
00:09:24,063 --> 00:09:26,374
اونها از تو ميخان که راه بري

30
00:09:32,911 --> 00:09:35,631
...اون يکي مرد،هموني که تو تصادف با تو مرد

31
00:09:35,712 --> 00:09:38,309
زنش دکتره

32
00:09:38,395 --> 00:09:40,547
دکتر هلن رمينگتون

33
00:09:40,637 --> 00:09:45,476
اونم يه جايي همينجاهاست،به عنوان يک بيمار البته

34
00:09:45,561 --> 00:09:49,160
شايد يه وقت که داري پياده روي ميکني توي راهرو ببينيش

35
00:09:50,405 --> 00:09:52,523
شوهرش چيکاره بوده؟

36
00:09:55,410 --> 00:09:57,972
مهندس شيمي براي يک کمپاني مواد غذايي

37
00:10:01,495 --> 00:10:03,692
ماشين کجاست؟

38
00:10:05,418 --> 00:10:07,615
بيرون،توي پارکينگ ملاقات کنندگان

39
00:10:07,700 --> 00:10:10,011
چي؟

40
00:10:11,423 --> 00:10:15,340
اونها ماشين رو آوردن اينجا؟-
ماشين من،نه تو-

41
00:10:15,427 --> 00:10:17,147
اُه

42
00:10:18,590 --> 00:10:20,821
ماشين تو کاملا خورد و خاکشير شده

43
00:10:20,911 --> 00:10:23,826
پليس بايد اونو به جايگاه خورد کردن ماشين هاي رده خارج برده باشه

44
00:10:23,914 --> 00:10:25,907
اونجا پشت ايستگاه هست

45
00:10:27,637 --> 00:10:31,634
...بعد از اينکه کلي تبليغات در مورد امنيت جاده ها به خوردم دادند

46
00:10:33,723 --> 00:10:36,842
...تقريبا خيالم راحت شده بود که

47
00:10:36,925 --> 00:10:40,477
ديگه تصادف نميکنم و تصادف آنچناني در کار نيست

48
00:11:10,874 --> 00:11:13,185
دکتر رمينگتون

49
00:11:33,294 --> 00:11:36,766
جيمز بلرد؟-
بله-

50
00:11:57,234 --> 00:12:00,673
قرباني تصادف؟-
بله-

51
00:12:25,658 --> 00:12:27,969
بعدا به کار اين ميرسيم

52
00:12:49,079 --> 00:12:52,551
...هر دو چرخ جلوي ماشين و موتور ماشين

53
00:12:52,641 --> 00:12:55,441
له شده بودن و رسيده بودن به قسمت راننده

54
00:12:55,523 --> 00:12:57,243
اُه،و زمين

55
00:12:59,247 --> 00:13:03,163
...و خون هنوز روي کاپوت ماشين مثل يه نقش سياه منبت کاري شده

56
00:13:03,251 --> 00:13:07,246
که به طرف شيشه ي جلوي اتومبيل و برف پاک کن ها ميره

57
00:13:07,333 --> 00:13:12,048
...پرشمه هاي خون که پخش شده بود روي صندلي و فرمون ماشين

58
00:13:15,060 --> 00:13:17,623
...و کيلومتر شمار ماشين

59
00:13:18,984 --> 00:13:20,577
...پريده بودن بيرون

60
00:13:20,665 --> 00:13:24,547
و شيشه هاش و کيلومتر شمار و عقربه هاش خورد شده بود

61
00:13:26,390 --> 00:13:28,781
و اتاق ماشين له شده بود

62
00:13:29,793 --> 00:13:33,186
...و پر از گرد و خاک و شيشه ي خورد شده و

63
00:13:33,276 --> 00:13:36,714
اجزاء پلاستيکي خورد شده ي ماشين بود

64
00:13:38,000 --> 00:13:39,719
...و صندلي ها و روکشش

65
00:13:39,801 --> 00:13:42,078
مرطوب شده بودن

66
00:13:42,163 --> 00:13:45,921
و توي ماشين بوي گند خون و جسد مرده و بنزين ماشين گرفته بود

67
00:14:10,307 --> 00:14:12,949
بايد برم به مراسم خاکسپاري

68
00:14:14,031 --> 00:14:16,342
کاش ميتونستم برم

69
00:14:17,714 --> 00:14:21,231
اونها مرده رو خيلي زود به خاک ميسپارن

70
00:14:21,316 --> 00:14:24,356
اونها بايد بذارن جسد براي ماه ها بمونه

71
00:14:26,641 --> 00:14:30,274
زنش چطور؟اون خانم دکتره،آيا تا حالا باهاش ملاقات کردي؟

72
00:14:35,408 --> 00:14:37,287
نميتونم

73
00:14:40,573 --> 00:14:43,488
با اون خيلي احساس نزديکي ميکنم

74
00:15:14,082 --> 00:15:17,680
از اين کارت خوشم نيومد که دوباره به اين زودي سوار ماشين شدي

75
00:15:17,765 --> 00:15:23,002
نميتونم براي هميشه تو بالکن بشينم،احساس ميکنم يه گلدونم

76
00:15:24,210 --> 00:15:26,522
چطور ميتوني رانندگي کني،جيمز؟

77
00:15:27,734 --> 00:15:29,772
به زور ميتوني راه بري

78
00:15:32,338 --> 00:15:34,979
به نظرت ترافيک سنگين تر شده؟

79
00:15:36,621 --> 00:15:41,062
به نظر ميرسه از زماني که تصادف کردم ماشين ها سه برابر شدن

80
00:15:42,666 --> 00:15:45,137
من بايد برم سر کارم

81
00:18:18,320 --> 00:18:23,443
بعد از اين اتفاقات چطور مردم ميتونن به يه ماشين نگاه کنند،و بذارن تنهايي رانندگي کنند؟

82
00:18:31,211 --> 00:18:33,522
دارم سعي ميکنم ماشين چارلز رو پيدا کنم

83
00:18:36,014 --> 00:18:38,007
اينجا نيست

84
00:18:38,096 --> 00:18:40,293
شايد هنوز پيش پليس باشه

85
00:18:40,378 --> 00:18:43,293
اونها ميگن امروز صبح اينجا بوده

86
00:18:53,789 --> 00:18:55,907
اين ماشين شماست؟

87
00:19:11,765 --> 00:19:13,962
ممکنه دستکشتون پاره بشه

88
00:19:20,493 --> 00:19:23,373
من اصلا نبايد ميومدم اينجا

89
00:19:23,455 --> 00:19:27,212
غافلگير شدم پليس اوضاع رو سخت تر نکرده

90
00:19:27,298 --> 00:19:31,261
بد جوري آسيب ديدي؟فکر کنم همديگه رو ديديم توي بيمارستان

91
00:19:31,342 --> 00:19:33,812
من ماشين رو نميخام

92
00:19:33,904 --> 00:19:37,900
در واقع،اعصابم خورد شد وقتي فهميدم براي اينکه اين آهن قراضه رو ببرم بايد پول بدم

93
00:19:40,189 --> 00:19:42,421
ميتونم برسونمتون؟

94
00:19:43,672 --> 00:19:46,587
يه طورايي فکر ميکنم ميتونم دوباره رانندگي کنم

95
00:19:54,241 --> 00:19:57,156
به من نگفتي کجا داريم ميريم

96
00:19:57,244 --> 00:19:59,441
نگفتم؟

97
00:19:59,526 --> 00:20:01,962
به فرودگاه اگر اشکالي براتون نداره-
فرودگاه؟-

98
00:20:02,048 --> 00:20:05,681
چرا؟داريد از اينجا ميريد؟-
نه هنوز-

99
00:20:07,012 --> 00:20:10,451
به هر جهت نه به اندازه ي کافي زود براي برخي ادمها

100
00:20:10,535 --> 00:20:13,450
مرگ توي خانواده ي يک دکتر بيمار ها رو ناراحت ميکنه

101
00:20:13,538 --> 00:20:15,690
اينطور که من فهميدم شما لباس سفيد نپوشيديد تا به اونها قوت قلب بديد

102
00:20:15,780 --> 00:20:19,697
اگر بخام لباس سنتي ژاپني ها رو هم ميپوشم

103
00:20:27,830 --> 00:20:29,902
خوب،پسر چرا ميريد فرودگاه؟

104
00:20:29,992 --> 00:20:34,387
من تو سازمان مهاجرت کار ميکنم

105
00:20:34,476 --> 00:20:37,390
سيگار ميکشيد؟-
نه-

106
00:20:40,281 --> 00:20:43,434
من تو بيمارستان شروع کردم به سيگار کشيدن

107
00:20:43,523 --> 00:20:46,643
يه طورايي احمقانه به نظر ميرسه

108
00:20:54,813 --> 00:20:57,329
...تمام اين ترافيک

109
00:21:00,778 --> 00:21:04,491
مطمئن نيستم بتونم از عهده اش بر بيام-
حالا خيلي بدتر شد،متوجه اين شدي؟-

110
00:21:04,582 --> 00:21:06,300
آره

111
00:21:13,309 --> 00:21:16,622
...روزي که بيمارستان رو ترک کردم

112
00:21:16,712 --> 00:21:20,424
...احساس خارق العاده اي داشتم که تمام اين ماشين ها

113
00:21:20,516 --> 00:21:24,033
به دلايل خاصي گرآوري شدند که من نميفهمم

114
00:21:26,120 --> 00:21:30,242
انگاري ترافيک ده برابر شده بود

115
00:21:35,208 --> 00:21:36,881
آيا ما خيال ميکنيم که اينطوريه؟

116
00:21:42,814 --> 00:21:46,811
تو براي خودت دقيقا يه ماشين مثل قبلي خريدي

117
00:21:46,898 --> 00:21:50,780
اين همون شکل و رنگه

118
00:22:13,600 --> 00:22:16,515
به گاراژ فرودگاه نزديکيم

119
00:22:16,603 --> 00:22:19,518
اين ساعت از روز زياد شلوغ نيست

120
00:24:49,574 --> 00:24:52,488
"نگران نباش"
اونها دوباره ما رو ميبينند

121
00:24:55,859 --> 00:24:58,774
"نگران نباش"
اونها دوباره ما رو ميبينند

122
00:25:02,785 --> 00:25:07,066
...اين آخرين حرفهاي بي پرواي ستاره ي درخشان هاليوود

123
00:25:07,148 --> 00:25:09,790
...جيمز دين

124
00:25:09,871 --> 00:25:13,914
...اون با اين ماشين پورشه در 550 مسابقه شرکت کرد

125
00:25:13,995 --> 00:25:16,670
...تا روز مرگش

126
00:25:16,757 --> 00:25:21,516
...تنها در امتداد جاده هاي کاليفرنيابر روي آسفالت

127
00:25:21,601 --> 00:25:24,515
مسير 466

128
00:25:27,406 --> 00:25:31,323
"نکران نباش"
اونها ما رو خواهند ديد

129
00:25:37,334 --> 00:25:40,807
سال 1955

130
00:25:42,099 --> 00:25:44,615
روز:30 سپتامبر

131
00:25:46,422 --> 00:25:50,864
زمان:در حال حاضر

132
00:25:54,389 --> 00:25:57,189
...اولين ستاره ي نمايش ما

133
00:25:57,271 --> 00:25:59,504
...حرامزاده ي کوچولويي است

134
00:25:59,594 --> 00:26:02,794
ماشين پورشه ي مسابقه اي جيمز دين

135
00:26:02,877 --> 00:26:06,952
...اون براي ماشين نام گذاشت و شمارش در مسابقه 130 بود

136
00:26:07,039 --> 00:26:09,032
که اينجا نقاشيش کرده

137
00:26:10,403 --> 00:26:13,317
اين گوينده کيه اونو ميشناسي؟

138
00:26:17,529 --> 00:26:19,726
اون وان هست

139
00:26:19,811 --> 00:26:23,203
اون تو بيمارستان با تو صحبت کرد

140
00:26:24,935 --> 00:26:28,453
...من فکر کردم عکسبردار پزشکي هست

141
00:26:29,819 --> 00:26:32,131
که داره در مورد تصادف تحقيق ميکنه

142
00:26:32,222 --> 00:26:35,740
و دنبال هر نوع جزئيات کوچک در مورد تصادف ميگرده

143
00:26:40,668 --> 00:26:43,231
...وقتي براي اولين بار وان رو ديدم،اون يه متخصص در

144
00:26:43,311 --> 00:26:46,226
سازمان جهاني ترافيک بود

145
00:26:49,757 --> 00:26:52,477
نميدونم الان چيکار ميکنه

146
00:26:52,558 --> 00:26:55,519
که ما رو مياره سراغ ستاره ي دوم

147
00:26:55,601 --> 00:26:58,994
بدلکار و راننده ي پيشين ماشين هاي مسابقه اي،کالين سيگريو

148
00:26:59,084 --> 00:27:01,521
!کالين سيگريو

149
00:27:01,607 --> 00:27:05,125
اون ماشين شبيه سازي شده ي جيمز دين رو ميرونه

150
00:27:08,973 --> 00:27:10,930
آماده ي اين کار هستي؟

151
00:27:12,216 --> 00:27:14,253
حتما

152
00:27:14,337 --> 00:27:19,496
...من خودم بايد نقش مکانيک ماشين جيمز دين رو بازي کنم،راف ودريک

153
00:27:19,582 --> 00:27:22,894
که از طرف کارخانه ي پورشه در آلمان فرستاده شده

154
00:27:22,984 --> 00:27:27,140
..خوده اين مکانيک که مثل اينکه قسمت بوده در يک تصادف رانندگي در آلمان بميره

155
00:27:27,228 --> 00:27:30,462
بيست و شش سال بعد

156
00:27:30,551 --> 00:27:33,546
...سومين و  به طريقي

157
00:27:33,634 --> 00:27:36,867
...مهمترين بازيگر

158
00:27:36,956 --> 00:27:40,919
...دانشجوي دانشگاه،دونالد ترنپسيد

159
00:27:41,000 --> 00:27:43,675
که نقشش به وسيله ي بدلکار فيلمهاي سينمايي برد ترس بازي ميشه

160
00:27:53,170 --> 00:27:57,930
ترنپسيد در راه برگشت به خانه بوده،براي رفتن به شهر فرزنو براي آخر هفته

161
00:27:58,015 --> 00:28:01,533
جيمز دين در راه رفتن به مسابقه در ساليناس بوده

162
00:28:02,859 --> 00:28:07,140
ساليناس يک شهر غبارآلوده در کاليفرنيايي شمالي

163
00:28:07,222 --> 00:28:11,014
...اين دونفر براي يک لحظه همديگه رو ملاقات کردند

164
00:28:11,106 --> 00:28:15,342
...ولي اين لحظه زماني بود که

165
00:28:15,430 --> 00:28:17,741
که يک افسانه ي هاليوودي توليد ميکنه

166
00:28:19,834 --> 00:28:24,274
شما متوجه ميشيد که ما کلاه ايمني يا هر نوع محافظ ديگه نميپوشيم

167
00:28:24,357 --> 00:28:27,875
ماشين ما فاقد کمربند ايمني و رول کيج(ميله اي براي ايمني بيشتر) است

168
00:28:27,960 --> 00:28:32,435
ما تنها به مهارت رانندمون براي امنيت اتکا ميکنيم

169
00:28:32,524 --> 00:28:36,759
پس ما ميتونيم نقشمان را بسيار نزديک به واقعيت بازي کنيم

170
00:28:38,849 --> 00:28:40,842
بسيارخوب

171
00:28:40,931 --> 00:28:44,370
پس شروع ميکنيم،تصادف کشنده ي جيمز دين

172
00:28:53,061 --> 00:28:55,498
اوکي،بيا کار رو تموم کنيم

173
00:29:10,957 --> 00:29:12,870
برو

174
00:30:07,805 --> 00:30:10,162
اينم جزئي از نمايشه يا اونها واقعا آسيب ديدن؟

175
00:30:10,247 --> 00:30:13,766
نميدونم،روي وان اصلا نميشه حساب کرد

176
00:30:15,212 --> 00:30:17,409
اين نمايش اونه

177
00:30:20,417 --> 00:30:23,012
...راف ورديک

178
00:30:23,098 --> 00:30:25,490
...از پورشه به بيرون پرتاب شد

179
00:30:26,982 --> 00:30:29,054
...و يک سال تمام

180
00:30:30,345 --> 00:30:32,656
بيمارستان بود

181
00:30:35,149 --> 00:30:37,460
براي بهبودي آسيب هايي که بهش وارد شد

182
00:30:46,559 --> 00:30:50,681
...دونالد ترناپسيد،رو در حالي که گيج بود ديدند

183
00:30:50,763 --> 00:30:53,837
ولي صدمه اي نديده بود

184
00:30:53,925 --> 00:30:58,639
جيمز دين،به خاطر شکستن گردنش مرد،و جاودانه شد

185
00:31:05,816 --> 00:31:08,456
موضوع چيه؟

186
00:31:08,537 --> 00:31:12,010
کمک کن بلند شم،من گيجم،نميتونم سرپا بايستم

187
00:31:12,100 --> 00:31:14,617
من اون مرد سيگريو رو ميشناسم

188
00:31:14,703 --> 00:31:17,618
من فکر ميکنم اون واقعا آسيب ديده

189
00:31:33,079 --> 00:31:36,551
شما همگي مشمول بازداشت احتمالي هستيد

190
00:31:36,641 --> 00:31:39,920
پراکنده شيد
پراکنده شيد

191
00:31:44,608 --> 00:31:47,569
حالت چطوره؟-
من خوبم-

192
00:31:47,651 --> 00:31:51,044
سيگريو چش شده؟-
فکر کنم سرش ضربه ديده-

193
00:31:51,134 --> 00:31:53,445
تعادل نداره

194
00:31:56,578 --> 00:31:59,698
چرا پليس اينو انقدر جدي گرفت؟

195
00:31:59,781 --> 00:32:04,222
اين پليس نبود،سازمان حمل و نقل بود

196
00:32:04,306 --> 00:32:08,939
اين جوک بزرگيه،اونها اصلا نميدونند ما کي هستيم

197
00:32:21,920 --> 00:32:24,231
بازيم خوب بود؟

198
00:32:25,563 --> 00:32:29,081
"جيمز دين گردنش شکست و جاودانه شد"

199
00:32:34,451 --> 00:32:36,761
من نتونستم تاب بيارم

200
00:33:15,206 --> 00:33:17,039
اُه،خدا

201
00:33:17,128 --> 00:33:18,926
چي شد؟

202
00:33:19,009 --> 00:33:22,083
بيا اينجا،دراز بکش

203
00:33:22,171 --> 00:33:24,562
اونها نمايش تصادف جيمز دين رو بازي کردن

204
00:33:24,654 --> 00:33:29,573
به نظر حالش خوب بود،ولي تو راه برگشن تهوع بهش دست داد

205
00:33:29,658 --> 00:33:31,491
مطمئنم ضربه ي بدي به مغزش خورده

206
00:33:31,580 --> 00:33:34,859
از اين اتفاق ها براي ما زياد افتاده،درسته؟

207
00:34:19,141 --> 00:34:21,781
سيگريو

208
00:34:25,706 --> 00:34:29,099
...سيگريو،من واقعا ميخام

209
00:34:29,189 --> 00:34:31,864
...روي جزئيات

210
00:34:31,952 --> 00:34:35,391
تصادف جين منسفيلد با تو کار کنم

211
00:34:46,404 --> 00:34:49,877
ما ميتونيم نقش بريده شدن سر رو ايفا کنيم

212
00:34:51,368 --> 00:34:54,248
يه سر که چسبيده به شيشه ي جلو

213
00:34:57,613 --> 00:35:00,049
من ماجراي سگ مرده،ميدوني

214
00:35:04,540 --> 00:35:07,453
ميدوني،همون شيهواهوايي که رو صندلي عقب بوده
(شيهواهوايي(کوچکترين نژاد سگ

215
00:35:07,541 --> 00:35:09,852
ترتيب همه ي اينها رو دادم

216
00:35:13,827 --> 00:35:16,024
من آماده ميشم وان

217
00:35:16,990 --> 00:35:19,301
من نوک سينه هاي خيلي بزرگي ميخام

218
00:35:20,914 --> 00:35:22,825
اين هوا

219
00:35:24,476 --> 00:35:28,837
اينطوري تماشاگرها ميتونند ببيننش که چطور بريده ميشه و ميخوره به داشبورد

220
00:35:33,244 --> 00:35:35,202
آره،اين کارو ميکنيم

221
00:35:35,286 --> 00:35:39,167
بلرد،من به کمکت احتياج دارم

222
00:36:02,989 --> 00:36:05,300
اينجا با سيگريو زندگي ميکني؟

223
00:36:05,392 --> 00:36:08,909
نه،من تو ماشينم زندگي ميکنم،اينجا اتاق کار منه

224
00:36:27,490 --> 00:36:29,801
اين پروژه ي جديد منه

225
00:36:50,630 --> 00:36:53,544
شناختيش؟

226
00:36:53,632 --> 00:36:55,943
اون گابريله

227
00:36:57,355 --> 00:37:00,156
اون درست پشت اين در همينجاست

228
00:37:45,557 --> 00:37:48,198
فکر کردم ممکنه چند تا سيگار بخاي

229
00:37:58,808 --> 00:38:01,723
پس تو اينجايي،در اتاق نيروبخشي

230
00:38:06,375 --> 00:38:09,892
وان کاري ميکنه که همه چيز شبيه جنايت باشه،اينطور نيست؟

231
00:38:28,754 --> 00:38:31,908
اين پروژه هاي تو دقيقا براي چيه؟

232
00:38:32,957 --> 00:38:36,077
درست کردن يه کتاب از ماشين هاي تصادفي؟

233
00:38:38,562 --> 00:38:40,519
تحقيقات پزشکي؟

234
00:38:39,568 --> 00:38:41,876
يه مستند شورانگيز؟

235
00:38:44,847 --> 00:38:46,644
عبور و مرور جهاني؟

236
00:38:48,126 --> 00:38:50,517
...اين يه چيزيه که

237
00:38:50,608 --> 00:38:54,598
.همه ما بطور ضمني درگيرش هستيم

238
00:38:56,765 --> 00:39:00,918
شکل دهي مجدد بدن انسان
.بوسيله فناوري مدرن

239
00:42:14,664 --> 00:42:19,419
اون بايد ترتيب زن هاي زيادي رو توي
.اون ماشين بزرگش داده باشه

240
00:42:19,504 --> 00:42:21,813
.روي چرخ هاش شبيه يه رختخوابه

241
00:42:23,624 --> 00:42:26,262
.بايد بوي مني بده

242
00:42:28,704 --> 00:42:30,853
.ميده

243
00:42:34,822 --> 00:42:37,461
به نظرت اون جذاب اومد؟

244
00:42:37,542 --> 00:42:39,851
.اون خيلي رنگ پريده ست

245
00:42:41,822 --> 00:42:43,972
.زخم ها همه جاشو پوشوندن

246
00:42:44,062 --> 00:42:48,180
با اين وجود، دوست داري بکنيش
توي اون ماشين؟

247
00:42:49,981 --> 00:42:52,288
.نه

248
00:42:55,180 --> 00:42:58,297
...اما وقتي که توي اون ماشينه، او

249
00:43:00,620 --> 00:43:02,928
کيرش رو ديدي؟

250
00:43:07,258 --> 00:43:09,567
...مثل اينکه بدجوري زخمي شده

251
00:43:12,738 --> 00:43:15,047
.از زمان يه تصادف با موتورسيکلت

252
00:43:19,098 --> 00:43:21,407
ختنه شده؟

253
00:43:22,776 --> 00:43:25,689
ميتوني تصور کني
مقعدش چه شکليه؟

254
00:43:25,777 --> 00:43:28,085
.واسم توصيفش کن

255
00:43:32,496 --> 00:43:34,806
دوست داري باهاش لواط کني؟

256
00:43:38,055 --> 00:43:41,047
دوست داري کيرتو بذاري
درست توي سوراخ کونش؟

257
00:43:41,135 --> 00:43:43,729
درست فروکني توي مقعدش؟

258
00:43:43,815 --> 00:43:48,649
.بهم بگو
.واسم توصيفش کن

259
00:43:48,734 --> 00:43:51,249
.بهم بگو چيکار ميکردي

260
00:43:51,335 --> 00:43:55,486
چطوري ميتونستي توي اون ماشين
بوسش کني؟

261
00:43:57,094 --> 00:44:00,165
توصيف کن چطوري مي رسيدي

262
00:44:01,453 --> 00:44:03,807
...و زيپ شلوار روغنيش رو باز مي کردي

263
00:44:03,892 --> 00:44:06,202
.آلتش رو درمي آوردي

264
00:44:09,131 --> 00:44:12,647
دوست داري بلافاصله ببوسيش
يا بمکيش؟

265
00:44:15,491 --> 00:44:18,164
توي کدوم دستت نگهش ميداشتي؟

266
00:44:22,290 --> 00:44:24,598
تا حالا يه کير رو ساک زدي؟

267
00:44:26,971 --> 00:44:30,120
ميدوني مزه آب کمر
شبيه چيه؟

268
00:44:31,330 --> 00:44:33,639
تا حالا آب کمر رو مزه کردي؟

269
00:44:35,129 --> 00:44:38,246
بعضي آب کمرها
.از بقيه شورتر هستن

270
00:44:48,769 --> 00:44:52,919
آب کمر وان
.بايد خيلي شور باشه

271
00:45:30,164 --> 00:45:32,472
ارضا شدي؟

272
00:45:35,003 --> 00:45:37,310
.من تکميلم

273
00:45:56,840 --> 00:45:59,149
.داستانت رو تموم کن

274
00:46:01,401 --> 00:46:06,428
دانشجوي سال آخر آسيب شناسي
.در بيمارستان اشفورد

275
00:46:06,520 --> 00:46:10,114
بعد شوهر يکي
.از همکارام

276
00:46:12,039 --> 00:46:14,074
...بعد

277
00:46:15,799 --> 00:46:18,517
.يه کارآموز راديولوژيست

278
00:46:18,598 --> 00:46:22,194
بعد مدير تعميرگاه
.توي گاراژم

279
00:46:24,757 --> 00:46:27,874
تو با همه اون مردها توي ماشين
سکس داشتي؟

280
00:46:27,957 --> 00:46:30,755
فقط توي ماشين ها؟

281
00:46:30,837 --> 00:46:33,146
.آره
.من اونطوري نقشه نکشيده بودم

282
00:46:37,356 --> 00:46:42,270
تواينطور تصور کردي که وان از اين همه اعمال
...سکسي عکسبرداري کرده

283
00:46:42,355 --> 00:46:44,869
در عين حالي که اونا
تصادفات ماشين ها بودند؟

284
00:46:44,955 --> 00:46:46,673
.آره

285
00:46:48,915 --> 00:46:51,595
.به نظر مي اومد اونا تصادفات ماشين ها باشن

286
00:47:47,068 --> 00:47:51,108
ما بايد تمامي اوراقي رو که ميتونيم
.جمع کنيم، بلرد

287
00:47:51,189 --> 00:47:54,099
بعضي چيزايي که هلن آورد
.اون پشت عالي هستن

288
00:47:54,187 --> 00:47:57,543
تاب و تحمل صورت انسان
.در مقابل اصابت شديد در تصادف

289
00:47:57,627 --> 00:47:59,140
...طرز کار

290
00:48:03,347 --> 00:48:05,781
...کجاست

291
00:48:05,867 --> 00:48:11,896
من اطمينان دارم ما اين رو توي
.حرکت آهسته ميبنيم...نزديکتر، منظورمه

292
00:48:11,986 --> 00:48:14,499
.توي جزئيات

293
00:48:14,585 --> 00:48:17,498
.ما مي تونيم يه نوار ديگه تماشا کنيم

294
00:48:17,585 --> 00:48:20,464
.نه. من اين نوار رو مي شناسم

295
00:48:20,546 --> 00:48:22,661
.اون دستگاه پخش داغونش کرد

296
00:48:22,745 --> 00:48:25,896
.اين اون چيزيه که اتفاق افتاد
.هميشه همينطوريه

297
00:48:25,985 --> 00:48:27,941
.هميشه اين کار رو مي کنه

298
00:48:50,342 --> 00:48:52,253
.تو ناخوشي

299
00:48:53,901 --> 00:48:56,813
.من حالم خوبه

300
00:48:56,901 --> 00:48:59,495
.من الان حالم خوبه

301
00:49:17,499 --> 00:49:21,013
من هميشه ميخواستم
.يه ماشين تصادف کرده رو برونم

302
00:49:22,698 --> 00:49:25,610
تو ميتوني در هر لحظه اي
.به آرزوت برسي

303
00:49:25,698 --> 00:49:28,609
منظورم يه ماشين تصادف کرده
.تاريخيه

304
00:49:28,697 --> 00:49:31,086
...فاسل-وگاي آلبرکامو

305
00:49:31,177 --> 00:49:33,533
...استيشن ناتانائيل وست

306
00:49:33,617 --> 00:49:36,450
.روور 3500 گريس کلي

307
00:49:36,537 --> 00:49:39,768
فقط همونقدر درستش کن
.که غلت بخوره

308
00:49:39,857 --> 00:49:43,371
.تميزش نکن
.به هيچ چيز ديگه اي دست نزن

309
00:49:48,536 --> 00:49:51,447
به همين خاطره که اين ماشين رو ميروني؟

310
00:49:53,294 --> 00:49:57,685
تو ترور کندي رو هم يه جور
تصادف ويژه ميدوني؟

311
00:49:57,774 --> 00:49:59,890
.ميشد اينطور جلوه اش داد

312
00:50:11,053 --> 00:50:13,964
.اينجا
.يه نگاهي بهش بنداز

313
00:50:14,052 --> 00:50:17,567
.نظرت رو درموردشون بهم بگو

314
00:50:21,533 --> 00:50:25,001
.آره، اين يکي رو ميشناسي
.اين جيمز دينه

315
00:50:29,011 --> 00:50:33,447
اين مورد بعديه که من و سيگريو
.ميخوايم انجامش بديم...جين منسفيلد

316
00:50:38,529 --> 00:50:40,760
.اينا همش خيلي راضي کنندس

317
00:50:40,850 --> 00:50:43,841
.مطمئن نيستم بفهمم چرا

318
00:50:46,569 --> 00:50:48,685
...اين آينده ست، بلرد

319
00:50:48,769 --> 00:50:52,205
و تو الان بخشي
.از اون هستي

320
00:50:52,289 --> 00:50:56,247
تو داري متوجه ميشي که
...براي اولين بار

321
00:50:56,328 --> 00:51:00,082
يه نشانه هاي خوبي از علم آسيب شناسي رواني
.وجود داره که داره به سمت ما علامت ميده

322
00:51:01,528 --> 00:51:04,997
به عنوان مثال، تصادف ماشين
...يه عمل بارورکردنه

323
00:51:05,087 --> 00:51:08,396
...تا اين که يه رخداد مخرب

324
00:51:08,486 --> 00:51:11,957
...يه آزادسازي انرژي هاي جنسي

325
00:51:12,047 --> 00:51:15,959
درميان عطش تمايلات جنسي
...کساني که مرده اند، واقع شدن

326
00:51:16,046 --> 00:51:19,925
با قدرت و شدتي که در هيچ شکل
.ديگه اي ممکن نيست

327
00:51:20,006 --> 00:51:24,396
،تجربه کردن اون
...زندگي کردن اون، چيزيه که

328
00:51:25,804 --> 00:51:27,954
.پروژه منه

329
00:51:28,044 --> 00:51:32,276
پس شکل دهي مجدد بدن انسان
بوسيله فناوري مدرن چي؟

330
00:51:32,364 --> 00:51:35,003
.فکر مي کردم اون پروژه ت بود

331
00:51:35,884 --> 00:51:38,602
اون فقط يه مفهوم خام
.علمي-تخيليه

332
00:51:38,683 --> 00:51:42,756
اين نوعي جسم شناور روي سطحه
.و هيچ کسي رو تهديد نمي کنه

333
00:51:42,843 --> 00:51:47,758
من ازش براي تست فنريت پتانسيل پارتنرهام توي
.علم آسيب شناسي رواني استفاده مي کنم

334
00:52:11,640 --> 00:52:13,755
چه خبرا، خوشگله؟
خبرا پيش توئه؟

335
00:52:13,840 --> 00:52:16,513
ميخواي يه دوري بزنيم؟
تو و دوستت؟

336
00:52:16,599 --> 00:52:19,398
.فقط من و اين دوستم که اينجاست
.باشه، مشکلي نيست

337
00:52:19,480 --> 00:52:21,913
.دور نشو
نمي شم، اون زير چي داري؟

338
00:52:21,999 --> 00:52:24,307
.من پاکم
مکان داري؟

339
00:52:24,398 --> 00:52:26,787
،درست اون پشت
.صندلي عقب ماشينم

340
00:52:26,879 --> 00:52:29,312
توي ماشينت؟
.رانندگي مي کنيم، حال ميده

341
00:52:29,398 --> 00:52:32,117
رانندگيت خوبه؟
.کاملاً. شصت دلار

342
00:52:32,197 --> 00:52:35,473
شصت دلار؟
.يه سواري باحال و مشتي هم خواهي داشت

343
00:52:35,558 --> 00:52:38,754
.صدوپنجاه تا براي دوتاتون
.نه، فقط منم

344
00:52:38,837 --> 00:52:41,351
فقط خودت؟
.اگه اون قاطي شد، صدوپنجاه تا

345
00:52:41,437 --> 00:52:43,347
.شايد
منظورت چيه؟

346
00:52:43,436 --> 00:52:45,632
منظورم اينه، حالش خوبه؟

347
00:52:48,876 --> 00:52:51,185
.بيا اينجا، عزيزم

348
00:52:51,276 --> 00:52:53,391
.دهنت رو بازکن
!باشه، بابايي

349
00:52:54,675 --> 00:52:57,951
حالا شد. نمي خوام شاشدونم رو
!بترکوني

350
00:53:00,194 --> 00:53:02,550
.جيمز، تو رانندگي کن

351
00:55:00,822 --> 00:55:04,097
.جيمز، ما داريم ميريم
برسونمت؟

352
00:55:05,301 --> 00:55:07,213
.نه، ممنون

353
00:55:08,300 --> 00:55:10,974
.کاترين داره مياد دنبالم

354
00:55:21,460 --> 00:55:23,653
چه اتفاقي افتاده؟

355
00:55:23,738 --> 00:55:26,969
اونا از وان درمورد يه تصادف
.توي فرودگاه بازجويي کردن

356
00:55:27,059 --> 00:55:29,334
.يه عابر پياده کشته شده

357
00:55:31,018 --> 00:55:34,010
اونا فکر مي کنند اون
.عمداً زير گرفته شده

358
00:55:34,098 --> 00:55:36,852
وان علاقه اي به
.عابرين پياده نداره

359
00:55:39,377 --> 00:55:41,447
به نظرت يکم عصبي نمياد؟

360
00:55:45,777 --> 00:55:48,291
.شايد بهتر باشه من واسش رانندگي کنم
ماشينت کجاست؟

361
00:55:48,377 --> 00:55:50,890
.خونه ست
.نتونستم با ترافيک روبرو بشم

362
00:56:04,935 --> 00:56:06,846
چرا من نرونم؟

363
00:56:41,570 --> 00:56:43,323
تو مياي؟

364
00:56:58,168 --> 00:57:00,080
.خودشه. آره

365
00:57:04,049 --> 00:57:06,005
.آره

366
00:57:06,089 --> 00:57:07,998
.بياييد اينو ظبط کنيم

367
00:57:17,887 --> 00:57:19,877
.اين يه اثر هنريه

368
00:57:19,967 --> 00:57:22,118
.يه اثر کاملاً هنري

369
00:57:28,766 --> 00:57:31,121
.آه، آره، آره

370
00:57:31,206 --> 00:57:33,117
.آروم تر. نه اونقدر تند

371
00:57:43,005 --> 00:57:44,914
.آروم تر. وايستا

372
01:01:05,463 --> 01:01:07,657
نتونستي منتظرم بموني؟

373
01:01:07,742 --> 01:01:10,779
تو تصادف جين منسفيلد رو
بدون من انجام دادي؟

374
01:01:10,862 --> 01:01:13,694
.آه، سگه
.سگه فوق العادست

375
01:01:28,580 --> 01:01:31,014
.من بايستي از روي يه چيزي رد شده باشم

376
01:01:33,499 --> 01:01:35,616
.يه مقدار خون روي ماشينه

377
01:01:35,699 --> 01:01:38,895
،اينجا روي دسته
.و روي چرخ

378
01:01:38,978 --> 01:01:42,209
.همينطور روي گلگير

379
01:01:42,298 --> 01:01:44,016
ميبيني؟

380
01:01:45,858 --> 01:01:47,849
،اگه پليس دوباره جلوتو بگيره
.اونا ممکنه ماشينو توقيف کنند

381
01:01:47,938 --> 01:01:50,816
.تو درست ميگي، بلرد
.حق با توئه

382
01:01:52,898 --> 01:01:56,491
يه کارواش شبانه روزي نزديک
.محوطه تعميرگاه فرودگاه هست

383
01:01:58,217 --> 01:01:59,934
.مواظب باش

384
01:09:53,646 --> 01:09:56,442
اينجا چيزي وجود داره که توجه
شمارو جلب کرده باشه؟

385
01:09:58,965 --> 01:10:00,796
.اين توجهم رو جلب کرده

386
01:10:02,924 --> 01:10:07,759
ميخوام ببينم ميتونم توي ماشيني که براي
.يه بدن معمولي طراحي شده جا بگيرم

387
01:10:07,844 --> 01:10:09,800
ميشه لطفاً کمکم کنيد واردش بشم؟

388
01:10:12,842 --> 01:10:14,640
.بله، حتماً

389
01:10:21,323 --> 01:10:23,631
اين ماشين ها ايمن هستن؟

390
01:10:23,722 --> 01:10:26,156
.بله، البته
.اونا خيلي ايمن اند

391
01:10:51,200 --> 01:10:52,996
.من گير کردم

392
01:11:26,915 --> 01:11:28,143
.اوه، لعنتي

393
01:11:30,754 --> 01:11:33,986
.لعنتي! اين خيلي بده
.واقعاً بده

394
01:14:00,419 --> 01:14:03,331
.جيمز، يکي به اسم وان
جواب ميدي؟

395
01:14:06,738 --> 01:14:08,410
.الو. بلردم

396
01:14:09,457 --> 01:14:13,086
.بايد ببينمت
.بايد در مورد پروژه باهات حرف بزنم

397
01:14:16,457 --> 01:14:18,128
کجايي؟

398
01:14:32,135 --> 01:14:34,046
.من فکر مي کنم تو داري خيلي تميزش ميکني

399
01:14:34,135 --> 01:14:36,569
خالکوبي هاي طبي بايد هم
.تميز باشند

400
01:14:36,655 --> 01:14:40,613
.اين يه خالکوبي طبي نيست
.اين يه خالکوبي نبويه

401
01:14:40,694 --> 01:14:43,845
.و نبي ها ژنده و کثيف هستند

402
01:14:45,614 --> 01:14:48,605
.بنابراين، ژنده و کثيف درستش کن

403
01:14:48,693 --> 01:14:53,528
نبوي؟ اين يه نبوت شخصيه يا
نبوت جهاني؟

404
01:14:54,932 --> 01:14:56,844
.فرقي ندارن

405
01:14:58,692 --> 01:15:00,603
.بذار اينجارو يه نگاهي بندازم
کجاست؟

406
01:15:01,853 --> 01:15:03,968
.ايناهاش

407
01:15:04,052 --> 01:15:08,443
ميخوام که بهش اجازه بدي اين خالکوبي
.رو برات انجام بده

408
01:15:16,770 --> 01:15:18,681
فکر ميکني اين يکي
بايد کجا پياده بشه؟

409
01:20:29,937 --> 01:20:31,973
.فکر کردم تو اون بالا هستي

410
01:20:35,976 --> 01:20:38,012
.آخرين تدريس من هفته ديگست

411
01:20:54,095 --> 01:20:57,369
...جيمز، ماشينم

412
01:21:02,293 --> 01:21:03,772
چي؟

413
01:21:06,653 --> 01:21:08,848
ممکنه عمدي بوده باشه؟

414
01:21:10,132 --> 01:21:12,043
.يکي از مشتاقانت

415
01:21:30,890 --> 01:21:33,198
.کار وان بوده

416
01:21:48,968 --> 01:21:51,278
.ترافيک

417
01:21:51,368 --> 01:21:54,120
ملت کجا رفتن؟

418
01:21:54,207 --> 01:21:56,118
.همه شون غيبشون زده

419
01:22:01,007 --> 01:22:03,077
.دلم ميخواد برگردم

420
01:26:37,818 --> 01:26:41,729
ميخوام يه ادعاي خسارت براي يه
.بلک لينکلن 1963 ثبت کنم

421
01:26:41,816 --> 01:26:45,205
فرمي هست که بايد پر کنم؟

422
01:26:45,295 --> 01:26:48,333
،فرم ها رو مي تونم الان بهتون بدم
...ولي مجبوريد برگرديد

423
01:26:48,416 --> 01:26:52,409
بين ساعت 7:30 تا 4:30 براي
.ثبت ادعاي خسارت

424
01:26:52,496 --> 01:26:54,725
اوني که بهش الصاق کردي چيه؟

425
01:26:56,415 --> 01:26:58,371
.يه دوست نزديک صاحبشه

426
01:26:58,455 --> 01:27:03,323
.به نظر ميرسه اصلاً ارزش تعمير رو نداشته باشه
متوجه نميشم فرضاً ميتونيد باهاش چکار کنيد؟

427
01:30:26,712 --> 01:30:28,622
حالت خوبه؟

428
01:30:39,191 --> 01:30:41,385
.نميدونم

429
01:30:42,830 --> 01:30:44,741
صدمه ديدي؟

430
01:30:48,270 --> 01:30:50,181
.فکر مي کنم حالم خوبه

431
01:30:58,828 --> 01:31:00,739
.فکر مي کنم حالم خوبه

432
01:31:19,546 --> 01:31:21,696
.شايد بعدي، عزيزم

433
01:31:32,505 --> 01:31:34,541
.شايد بعدي