0
00:01:00,000 --> 00:01:20,000
Sarikata oleh : yazidy
1
00:01:29,450 --> 00:01:31,040
Ok, aku dah sedia.
2
00:01:32,620 --> 00:01:34,780
Bersedialah menerima cakaranku!
3
00:01:34,960 --> 00:01:37,950
Hari-hari kau memporak-perandakan
'Owl Kingdoms' telah tamat!
4
00:01:38,130 --> 00:01:41,860
Jangan yakin sangat! Kau tak setanding
dengan tentera 'Evil Ones' aku.
5
00:01:42,030 --> 00:01:43,620
Ha, ha! Mungkin.
6
00:01:43,800 --> 00:01:45,960
- Tapi aku, Lyze of Kiel.
Soren, tapi...
7
00:01:46,130 --> 00:01:49,630
Dan aku telah mengumpulkan tentera aku,
iaitu 'Guardians of Ga'Hoole'!
8
00:01:49,800 --> 00:01:50,900
Tapi, Soren...
9
00:01:51,070 --> 00:01:54,970
Kami telah bersumpah untuk menjadi pelindung
kepada yang lemah dan yang teraniaya!
10
00:01:55,140 --> 00:01:56,670
Oh.
11
00:01:56,840 --> 00:01:58,570
Eglantine, kenapa ni?
12
00:01:58,750 --> 00:02:02,810
Soren, kau kata kali ni
aku boleh jadi 'Lyze of Kiel'.
13
00:02:02,980 --> 00:02:04,920
Oh, Takpe takpe. Lain kali, kau
pulak ya?
14
00:02:05,090 --> 00:02:08,680
Jangan tipu...
15
00:02:08,860 --> 00:02:11,260
...terhadap 'Metal Beak'! Rawr!
16
00:02:12,030 --> 00:02:13,190
Kan dah kena! Ow!
17
00:02:13,660 --> 00:02:16,260
Oh. Paruh aku. Da.
18
00:02:16,460 --> 00:02:19,590
Ok. Cukup la tu.
Masa untuk tidur.
19
00:02:19,770 --> 00:02:22,600
Betul tu.
Asyik-asyik cerita pasal 'Guardians'.
20
00:02:22,770 --> 00:02:26,100
Kludd, cerita tu merupakan
budaya dan sejarah kita.
21
00:02:26,270 --> 00:02:27,500
Kita belajar darinya.
22
00:02:27,680 --> 00:02:29,940
Walaupun setelah dengar lebih dari
700 kali?
23
00:02:30,110 --> 00:02:34,410
Ya, walaupown. Melainkan, anakku,
kau dah tahu semuanya tentang sejarah kita.
24
00:02:34,580 --> 00:02:36,050
Aku tahu 'Guardians' telah menang.
25
00:02:36,220 --> 00:02:38,520
- Soren, itu cuma cerita dongeng.
- Tak lah!
26
00:02:38,690 --> 00:02:39,850
Dah mula dahhhh.
27
00:02:40,020 --> 00:02:42,750
Maksud aku, Da, Da pernah jumpa
seekor 'Guardian'?
28
00:02:42,920 --> 00:02:46,360
Kludd, hanya kerana kau tak pernah nampak sesuatu,
tak bermakna ianya tak wujud.
29
00:02:46,630 --> 00:02:49,430
Ianya seperti merasai sesuatu
menggunakan 'naluri'.
30
00:02:49,600 --> 00:02:51,260
Melalui 'naluri' kita...
31
00:02:51,430 --> 00:02:54,270
...suara-suara hati akan membimbing kita
dalam melakukan perkara yang betul.
32
00:02:55,640 --> 00:02:57,470
Dah, dah. Cukup la tu untuk malam ni.
33
00:02:57,640 --> 00:03:00,070
Esok kan hari yang mencabar.
Hari pertama untuk bebudak ni 'bertenggek'.
34
00:03:00,240 --> 00:03:03,070
- Sekarang, masuk tidur
- Mari, budak-budak.
35
00:03:03,240 --> 00:03:07,080
Aku dah sediakan tilam yang
ekstra empuk untuk kau, Eglantine.
36
00:03:07,250 --> 00:03:10,710
Soren, kau betul-betul rasa
'Metal Beak' wujud?
37
00:03:10,890 --> 00:03:15,450
Kau masih ingat kan,
dalam peperangan 'Battle of the Ice Claws'.
38
00:03:15,620 --> 00:03:19,490
Guardians hampir-hampir kalah.
Keadaan betul-betul teruk.
39
00:03:20,230 --> 00:03:22,290
Tapi kemudian Lyze of Kiel...
40
00:03:22,460 --> 00:03:25,060
...berjaya menyerang ketua
burung hantu jahat.
41
00:03:27,130 --> 00:03:28,830
Guardians menang peperangan tu.
42
00:03:29,040 --> 00:03:31,970
'Owl kingdoms' berjaya dibebaskan.
43
00:03:32,140 --> 00:03:36,870
Dan mereka pun pulang,
ke 'Great Tree of Ga'Hoole'.
44
00:03:37,040 --> 00:03:38,070
Wow.
45
00:03:38,250 --> 00:03:41,510
Tapi ada yang cakap, ketua jahat tu masih hidup...
46
00:03:41,680 --> 00:03:46,350
...dan dia memakai topeng besi
untuk menyembunyikan paruhnya yang telah hilang.
47
00:03:47,520 --> 00:03:49,280
Sudah! Kau akan membuatkan dia mengigau.
48
00:03:49,460 --> 00:03:51,250
Tapi ni bahagian kesukaan saya.
49
00:03:51,430 --> 00:03:53,920
Aku tahu. Beribu kali dah kita dengar, kan.
50
00:03:54,100 --> 00:03:55,530
Kau terlalu banyak berangan, Soren.
51
00:03:55,700 --> 00:03:59,130
Aku rasa Da dah terlebih isi
kepala kau dengan cerita dongeng dan impian.
52
00:03:59,300 --> 00:04:01,290
Tak salah pun untuk mempunyai impian.
53
00:04:01,470 --> 00:04:04,670
Itulah yang membezakan kita.
Aku hanya bermimpi masa aku tidur.
54
00:04:04,840 --> 00:04:06,330
Dah la, pergi la tidur.
55
00:04:07,510 --> 00:04:09,170
Soren...
56
00:04:10,850 --> 00:04:14,180
...Da kata, impian kita adalah siapa kita sebenarnya.
57
00:04:29,500 --> 00:04:32,160
- Jadi, begini... Kludd, nanti!
- Jangan!
58
00:04:32,330 --> 00:04:33,860
Tengok, Da!
59
00:04:34,040 --> 00:04:35,470
Aku akan jadi penerbang yang bagus.
60
00:04:35,640 --> 00:04:38,430
Sebab kita Tyto, adalah burung hantu
yang terbaik.
61
00:04:38,610 --> 00:04:39,970
Betul kan, Da?
62
00:04:40,140 --> 00:04:45,170
Kau ada kekuatan, Kludd. Tapi burung hantu merupakan
pemburu yang baik hanya kerana satu sebab.
63
00:04:45,350 --> 00:04:48,800
Yeah, Aku tahu. Penerbangan yang senyap.
Tunggulah, bila aku keluarkan cakar aku...
64
00:04:48,980 --> 00:04:52,350
..Tikus-tikus pun dah bertempiaran lari. Dan kau
dan anak-anak kau akan kelaparan.
65
00:04:52,520 --> 00:04:53,710
Da!
66
00:04:53,890 --> 00:04:54,910
Aku dah sedia.
67
00:04:55,120 --> 00:04:56,450
Heh-heh-heh. Guardian muda...
68
00:04:56,620 --> 00:04:59,390
...Aku tak rasa latihan 'bertenggek' pertama ni
akan jadi begitu bahaya.
69
00:04:59,930 --> 00:05:02,760
Baiklah, jangan terlalu risau tentang bunyi
yang kamu buat semasa awal-awal penerbangan.
70
00:05:02,930 --> 00:05:05,190
Cuma lebarkan...
71
00:05:05,430 --> 00:05:06,700
...sayap.
72
00:05:07,740 --> 00:05:08,900
Bagus.
73
00:05:09,070 --> 00:05:10,370
Nasib baik je tu.
74
00:05:16,380 --> 00:05:19,010
Whoa! Whoa.
Whoa.
75
00:05:19,880 --> 00:05:23,180
Kau tahu, Kludd, ianya membantu
bila aku bayangkan kat mana aku akan mendarat.
76
00:05:23,350 --> 00:05:24,870
Jom, kita lumba!
77
00:05:25,050 --> 00:05:26,210
Ok. Go!
78
00:05:28,290 --> 00:05:30,660
- Ha, ha! Ha!
- Yelah tu, kau dah start dulu.
79
00:05:30,830 --> 00:05:32,950
- Mana ada!
- Ada. Da, dia main tipu.
80
00:05:33,160 --> 00:05:34,750
Jangan bergaduh.
81
00:05:34,930 --> 00:05:38,590
- Dah tiba masa untuk budak-budak ni masuk.
- Boleh kami ikut pergi memburu?
82
00:05:38,770 --> 00:05:42,600
Boleh, tapi bukan malam ni. Tapi bila tiba masanya,
aku akan bagi kau pakai helmet ni.
83
00:05:43,740 --> 00:05:45,430
- Cantik helmet der.
- Tepi ar!
84
00:05:45,610 --> 00:05:46,630
Budak-budak.
85
00:05:46,810 --> 00:05:48,570
Buat la lagi. Cakap la lagi.
86
00:05:50,610 --> 00:05:54,780
Noctus, aku tahu Soren ada impian yang besar.
Kau tak bimbang?
87
00:05:54,950 --> 00:05:56,780
Oh, aku bimbangkan kedua-dua mereka.
88
00:05:57,120 --> 00:05:59,140
Rasa macam baru semalam
mereka menetas...
89
00:05:59,320 --> 00:06:03,350
...dan hari ni, mereka dah membesar
dan akan meninggalkan sarang.
90
00:06:04,190 --> 00:06:06,250
Aku cuma harap mereka bersedia.
91
00:06:06,430 --> 00:06:09,290
Mmm. Mereka akan ok.
92
00:06:09,560 --> 00:06:11,720
Mm.
- Mari.
93
00:06:29,650 --> 00:06:31,240
Eglantine, kau tak apa-apa?
94
00:06:31,420 --> 00:06:32,910
Oh, tak mengapa.
95
00:06:33,220 --> 00:06:35,810
Kalau 'ia' nak keluar, biarkan.
96
00:06:36,960 --> 00:06:39,590
Macam tu la, sayang. Teruskan, sikit lagi.
97
00:06:39,760 --> 00:06:41,790
Oh, betapa indahnya!
98
00:06:43,230 --> 00:06:45,720
Macam tu la.
Eg, gelinya!
99
00:06:45,900 --> 00:06:46,960
Satu perkembangan yang baik.
100
00:06:47,130 --> 00:06:49,190
- Apa tu?
- 'Pellet' pertama kau.
101
00:06:49,370 --> 00:06:52,170
Pertama? Akan ada lagi ke?
102
00:06:52,340 --> 00:06:54,360
Kau tak perasan ke, Eg?
103
00:06:54,540 --> 00:06:56,270
Ianya tikus yang kau makan tadi.
104
00:06:56,440 --> 00:06:58,000
Tulang dan bulu je la.
105
00:06:58,780 --> 00:07:01,110
Semua burung hantu akan memuntahkan pellet.
106
00:07:01,280 --> 00:07:04,950
Dan aku rasa, aku masih simpan
pellet pertama abang-abang kau.
107
00:07:05,120 --> 00:07:07,110
- Jangan, jangan.
- Kau nak tengok ke?
108
00:07:07,290 --> 00:07:09,980
- Jangan. Oh, Puan P, jangan. Tolonglah.
- Oh, mari sini sayang.
109
00:07:10,160 --> 00:07:12,890
Malam yang begitu bermakna.
'Bertenggek' pertama. Pellet pertama.
110
00:07:14,260 --> 00:07:15,990
Burrrppp!!
Maafkan saya.
111
00:07:16,160 --> 00:07:18,890
Kludd, kau nak keluar dan buat
latihan bertenggek lagi?
112
00:07:19,070 --> 00:07:21,730
Kenapa? Kau nak menunjuk-nunjuk
lagi?
113
00:07:21,900 --> 00:07:23,030
Malas ar.
114
00:07:23,200 --> 00:07:24,830
Oh, mungkin betul kater ko.
115
00:07:25,010 --> 00:07:26,560
Mungkin kita patut...
116
00:07:26,740 --> 00:07:30,340
...duduk dalam sarang dan main
perang-perang 'Battle of the Ice Claws' lagi.
117
00:07:36,580 --> 00:07:40,680
Kludd? Boleh aku tunjuk kat kau?
Tanpa kau marah-marah?
118
00:07:40,860 --> 00:07:42,980
Baiklah. Tunjuk la.
119
00:07:43,160 --> 00:07:44,850
Macam ni, sebelum aku lompat...
120
00:07:45,030 --> 00:07:50,220
...aku bayangkan diri aku kat atas bukit
bersama Guardians, bersedia untuk pergi berperang.
121
00:07:50,400 --> 00:07:53,560
Kami menjunam ke bawah,
terbang dengan senyap seperti Lyze of Kiel.
122
00:07:53,870 --> 00:07:56,390
- Hembusan angin membawa kami...
- Cukup!
123
00:08:11,250 --> 00:08:13,350
Kludd, kau tak apa-apa?
124
00:08:13,520 --> 00:08:14,750
Oh, tidak.
125
00:08:15,960 --> 00:08:17,360
Kita kat atas tanah.
126
00:08:17,520 --> 00:08:19,010
Kita tak boleh berada kat sini. Ianya... Ianya...
127
00:08:19,830 --> 00:08:22,560
Tempat yang paling bahaya bagi burung hantu.
128
00:08:23,230 --> 00:08:25,460
Yeah. Keadaan nampak sangat pelik kat sini.
129
00:08:25,630 --> 00:08:27,830
Tidak. Kita kena balik. Kita tak boleh berada kat sini.
130
00:08:28,400 --> 00:08:32,170
Rasanya, kalau kita dapat capai
dahan tu.
131
00:08:32,340 --> 00:08:33,900
Kita boleh panjat naik ke atas.
132
00:08:34,840 --> 00:08:37,470
Yeah, jom, kita try.
133
00:08:42,950 --> 00:08:44,850
Shh! Diam!
134
00:08:50,620 --> 00:08:51,650
Apa tu?
135
00:09:02,200 --> 00:09:03,230
Soren!
136
00:09:03,400 --> 00:09:04,430
Kludd!
137
00:09:13,280 --> 00:09:16,250
Kludd! Kludd!
138
00:09:37,340 --> 00:09:38,930
Kau nak bawak kami ke mana?
139
00:09:39,210 --> 00:09:40,500
Tapi sarang kami arah sana.
140
00:09:43,410 --> 00:09:44,540
Kau tak boleh buat macam ni!
141
00:09:44,710 --> 00:09:48,310
Tutup mulut kau,
atau aku akan tutupkan untuk kau.
142
00:09:48,480 --> 00:09:51,140
- Apa pendapat kau, Jutt?
- Bahagian "aku tutupkan untuk kau" tadi?
143
00:09:51,320 --> 00:09:54,550
Bukan, bukan tu. Tatapan 'Mata Kejahatan' aku.
Berminggu-minggu aku berlatih.
144
00:09:54,760 --> 00:09:56,380
Oh. Tak perasan lak. Try tengok.
145
00:09:58,260 --> 00:09:59,280
Menarik.
146
00:09:59,460 --> 00:10:00,480
- Kau suka?
Yeah.
147
00:10:00,660 --> 00:10:04,760
Kau tahu, 'Mata Kejahatan' kau mengingatkan
aku kat aku punya "Intimidator."
148
00:10:04,930 --> 00:10:06,730
Yeah?
Aku naikkan satu kening...
149
00:10:06,900 --> 00:10:07,960
...naikkan dagu...
150
00:10:08,140 --> 00:10:10,370
- Siapa kau?
- Hey! jangan banyak soal.
151
00:10:10,540 --> 00:10:12,700
Tiada "siapa", tiada "apa", tiada "kenapa".
152
00:10:12,870 --> 00:10:14,930
Kejap lagi kau akan tahu.
153
00:10:15,510 --> 00:10:18,380
Apa pendapat kau?
'Mata Kejahatan' tadi nampak macam buat-buat?
154
00:10:18,550 --> 00:10:20,510
- Nampak natural.
- Oh, tenkiu.
155
00:10:20,680 --> 00:10:22,080
- Lepaskan aku!
Ow!
156
00:10:24,020 --> 00:10:25,040
Kludd!
157
00:10:32,590 --> 00:10:35,690
- Yang tu, paruhnya kuat.
- Yeah? Tengok kita boleh guna tak nanti.
158
00:10:38,330 --> 00:10:40,990
Kau tahu, Jatt, kalau aku guna 'Mata Kejahatan' kau...
159
00:10:41,170 --> 00:10:43,530
...dan gabungkan dengan
aku punya teknik angkat kening...
160
00:10:43,700 --> 00:10:44,730
...Maka jadilah ni.
161
00:10:44,910 --> 00:10:46,900
- Apa nama tu?
- "The Predator. "
162
00:10:47,070 --> 00:10:50,270
"The Predator"?
Macam bodoh je nama tu.
163
00:11:14,200 --> 00:11:16,290
Hey, Jatt, tengok. Itu Grimble.
164
00:11:16,500 --> 00:11:18,230
Terbaik. Guna pandangan baru kau tu.
165
00:11:18,410 --> 00:11:19,930
Angkat kening ke tak?
166
00:11:20,110 --> 00:11:22,700
Angkat kening.
Angkat kening.
167
00:11:23,140 --> 00:11:25,480
Apa khabar, Grimble.
168
00:11:25,650 --> 00:11:29,710
Jutt, Jatt, korang sihat?
169
00:11:29,880 --> 00:11:32,110
Kau hanya dapat separuh burung je,
Grimble?
170
00:11:32,290 --> 00:11:34,080
Tak, Jatt. Ini burung hantu 'elf'.
171
00:11:34,250 --> 00:11:37,120
Walaupun kecil, tapi mereka rajin.
172
00:11:37,290 --> 00:11:39,660
Tak larat nak angkat yang besar?
173
00:11:40,030 --> 00:11:42,000
Yeah, kelakarnya.
174
00:11:42,160 --> 00:11:44,720
Ada yang tak kena dengan
muka kau, Jutt?
175
00:11:45,430 --> 00:11:47,420
Huh? Takde la!
176
00:11:47,600 --> 00:11:49,570
Kau dah buat dia marah.
Ianya teknik baru!
177
00:11:49,740 --> 00:11:51,470
Kau kena buat latihan lagi.
178
00:11:51,640 --> 00:11:52,660
Aku Soren.
179
00:11:53,640 --> 00:11:54,900
Aku Gylfie.
180
00:11:55,080 --> 00:11:56,740
Dia kata tadi kau burung hantu elf.
181
00:11:56,910 --> 00:11:59,440
Dari Kuneer. Dekat dengan gurun.
182
00:11:59,610 --> 00:12:00,980
Kau pulak, Tyto?
183
00:12:01,150 --> 00:12:02,340
Yeah, dari Tyto Forest.
184
00:12:02,550 --> 00:12:03,950
Siapa diorang ni?
185
00:12:04,550 --> 00:12:06,640
Kau tahu tak diorang nak
bawa kita ke mana?
186
00:12:06,820 --> 00:12:09,310
Hey! Berhenti bercakap.
187
00:12:54,330 --> 00:12:55,820
Diam! Dengar cakap burung tua tu!
188
00:12:56,000 --> 00:12:57,030
Kludd!
189
00:12:57,200 --> 00:12:58,400
Bertenang.
Diam!
190
00:12:58,570 --> 00:12:59,660
- Kludd!
Diam!
191
00:12:59,970 --> 00:13:02,200
Ibu bapa dan keluarga kamu semua
telah melupakan kamu.
192
00:13:02,880 --> 00:13:06,210
Jadi mulai sekarang,
kamu semua adalah anak yatim.
193
00:13:06,380 --> 00:13:07,640
Tak, aku bukan anak yatim.
194
00:13:07,810 --> 00:13:09,680
Sangat sedih, aku tahu.
195
00:13:09,850 --> 00:13:11,840
Tapi dengan belas ehsan Glaux...
196
00:13:12,020 --> 00:13:16,180
...kamu semua dah diselamatkan
dan dibawa ke sini, St. Aegolius.
197
00:13:16,360 --> 00:13:20,220
Dan, lama-kelamaan, kamu akan berterima kasih
atas kebaikan yang telah kami tunjukkan.
198
00:13:20,390 --> 00:13:22,420
Dan kamu akan membalasnya dengan bekerja.
199
00:13:22,830 --> 00:13:24,420
Ada yang akan jadi 'Pengutip'.
200
00:13:24,630 --> 00:13:26,160
Aku taknak jadi 'Pengutip'!
201
00:13:26,330 --> 00:13:28,770
Ada yang akan jadi tentera.
- Gylfie, duduk dekat dengan aku.
202
00:13:28,940 --> 00:13:33,400
Tak kira jawatan apa, kamu akan berbakti
kepada 'High Tyto' dan 'Pure Ones'.
203
00:13:33,570 --> 00:13:35,240
- Lepaskan kami!
- Diam.
204
00:13:35,610 --> 00:13:37,340
Kami taknak berkhidmat untuk 'Pure Ones'.
205
00:13:37,510 --> 00:13:38,810
Siapa 'Pure Ones'?
- Diam!
206
00:13:57,970 --> 00:14:02,030
Aku Nyra,
Jeneral St. Aegolius...
207
00:14:02,200 --> 00:14:05,100
...dan merupakan pasangan kepada Lord High Tyto.
208
00:14:05,610 --> 00:14:08,400
Aku tahu sekarang ini,
kamu rindukan keluarga kamu...
209
00:14:08,580 --> 00:14:13,910
...tapi nanti kamu akan faham
'Pure Ones' adalah keluarga baru kamu.
210
00:14:14,080 --> 00:14:16,980
'Pure Ones' bukan keluarga kami.
Lepaskan kami!
211
00:14:17,450 --> 00:14:19,440
Betul tu. Lepaskan kami!
212
00:14:23,620 --> 00:14:24,650
Apa ni?
213
00:14:27,460 --> 00:14:30,590
Tyto, jangan buang masa.
Tak perlu rosakkan bulu kau.
214
00:14:30,760 --> 00:14:31,990
Jangan ganggu dia.
215
00:14:32,200 --> 00:14:36,100
Oh, Tyto yang bersemangat.
Tacinknyerrr.
216
00:14:36,270 --> 00:14:39,640
Kau dan kawan hina kau
boleh bersama-sama.
217
00:14:39,810 --> 00:14:40,970
Sebagai 'Pengutip'.
218
00:14:42,510 --> 00:14:44,340
Mari. Cepat.
219
00:14:44,510 --> 00:14:49,510
Mungkin selepas kau sedar kedudukan kau,
Tyto, kita boleh jadikan kau tentera.
220
00:14:49,680 --> 00:14:51,150
Mari.
- Macam mana dengan abang aku?
221
00:14:51,350 --> 00:14:54,010
- Oh? Mana dia?
- Kludd!
222
00:14:56,720 --> 00:15:00,020
Budak, dia kata kau abang dia.
223
00:15:01,230 --> 00:15:02,750
Kau nak ikut dia?
224
00:15:07,800 --> 00:15:09,130
Aku pun tak rasa macam tu.
225
00:15:09,500 --> 00:15:10,530
Kludd?
226
00:15:10,700 --> 00:15:12,470
Dah, jom pergi. Jalan. Cepat jalan.
227
00:15:12,640 --> 00:15:14,970
- Kludd!
- Macam ni la seekor tentera.
228
00:15:28,860 --> 00:15:30,190
Terima kasih.
229
00:15:31,860 --> 00:15:36,490
Soren, kau tak perlu berada di sini
dengan aku. Kau patut bersama abang kau.
230
00:15:36,900 --> 00:15:39,560
Tak, Gylfie. Aku tak ingin bersama
Tyto-tyto itu.
231
00:15:39,730 --> 00:15:41,600
Aku tak faham kenapa Kludd
sanggup...
232
00:15:41,770 --> 00:15:43,790
Hey! Kenapa dengan dia tu?
233
00:15:43,970 --> 00:15:45,560
Nampak macam dia dah di'moon...
234
00:15:45,770 --> 00:15:48,300
Orait!! Budak-budak! Masuk cepat,
Masuk cepat. Cepat!
235
00:15:48,480 --> 00:15:52,140
Ikut je apa arahan kami atau kamu
takkan hidup lama.
236
00:15:52,310 --> 00:15:54,210
- Agak bagus, Jutt.
- Macam rasa dibuat-buat je.
237
00:15:54,380 --> 00:15:56,850
- Ianya bagus.
- Tenkiu, Jatt.
238
00:16:06,230 --> 00:16:08,690
Jadi malam ni, kami nak kamu semua...
239
00:16:08,860 --> 00:16:10,760
- ...buat apa, Jatt?
- Rehat je.
240
00:16:10,930 --> 00:16:11,990
Rehat je.
241
00:16:12,170 --> 00:16:13,930
Jadi rilekskan badan, pandang ke atas...
242
00:16:14,100 --> 00:16:18,000
...dan perhatikanlah bulan purnama
yang sangat indah itu...
243
00:16:18,310 --> 00:16:20,570
...dan tidur.
244
00:16:21,610 --> 00:16:25,040
Soren, kita tak boleh tidur.
245
00:16:25,510 --> 00:16:27,570
Aku rasa mereka cuba nak 'moon blink'kan kita.
246
00:16:27,750 --> 00:16:28,910
Moon blink?
247
00:16:29,080 --> 00:16:32,750
Dekat gurun, kadang-kadang ada burung hantu yang
terlalu penat dan tertidur di bawah cahaya bulan.
248
00:16:33,720 --> 00:16:36,750
Bila mereka sedar,
mereka nampak 'lain'.
249
00:16:38,090 --> 00:16:40,860
Seolah-olah mereka dah hilang ingatan.
250
00:16:42,260 --> 00:16:46,320
Gylfie, kita kena keluar dari tempat ni.
251
00:16:49,240 --> 00:16:50,970
Aku kenal bintang-bintang ni.
252
00:16:51,140 --> 00:16:52,940
Aku boleh bawa kita keluar dari sini...
253
00:16:53,570 --> 00:16:56,060
...tapi untuk keluar, kita perlu terbang,
dan kita masih belum boleh terbang.
254
00:16:56,240 --> 00:16:57,300
Memang tak boleh, belum lagi.
255
00:16:57,940 --> 00:17:00,210
Tapi kita akan belajar terbang.
256
00:17:00,380 --> 00:17:01,900
Bila diorang tak nampak...
257
00:17:02,080 --> 00:17:05,070
...setiap peluang yang ada,
kita akan lebarkan sayap kita...
258
00:17:15,760 --> 00:17:18,290
Kau betul-betul rasa kita
mampu lakukannya, Soren?
259
00:17:18,970 --> 00:17:21,430
Bersama-sama, Gylfie, kita akan lari.
260
00:17:22,570 --> 00:17:23,930
Aku sejuk.
261
00:17:25,240 --> 00:17:26,500
Bersama-sama.
262
00:17:42,290 --> 00:17:46,420
Orait, anak-anak burung yang comel.
Cukup dah tidur tu.
263
00:17:46,590 --> 00:17:49,360
Bangun, bangun. Bangun semua.
Hari yang indah dah bermula...
264
00:17:49,530 --> 00:17:51,020
Oh, tidak.
Soren.
265
00:17:51,200 --> 00:17:53,290
Macam tu la. Bagus.
Cepat jalan.
266
00:17:53,470 --> 00:17:54,530
Soren.
267
00:17:54,900 --> 00:17:56,430
Kita nak pergi mana ni?
268
00:17:56,600 --> 00:17:59,300
Gylfie, kita kena berlakon seperti kena 'moon blink'.
269
00:17:59,470 --> 00:18:01,440
Terus jalan.
Banyak 'pellet' yang perlu dikutip.
270
00:18:01,610 --> 00:18:03,940
Kamu semua harus faham
yang kami tak suka mereka yang lembab.
271
00:18:04,110 --> 00:18:07,270
Sesiapa yang lembab,
memang kami tak suka.
272
00:18:09,150 --> 00:18:11,520
Cepat.
'Shuffle' cakar-cakar korang tu.
273
00:18:12,550 --> 00:18:14,990
Lebih cepat kita sampai,
lebih cepat kita boleh mulakan.
274
00:18:15,160 --> 00:18:18,120
Lebih cepat kita mula,
lebih cepat kita siap. Cepat!
275
00:18:19,330 --> 00:18:20,790
Teruskan berjalan, jangan berlengah.
276
00:18:20,960 --> 00:18:23,450
Dan selamat datang ke Pelletorium.
277
00:18:23,630 --> 00:18:25,960
Ianya tempat yang sangat menarik
untuk sepanjang hidup kamu.
278
00:18:26,130 --> 00:18:29,120
Kau tak perlu kasihankan mereka
di bawah sana.
279
00:18:29,300 --> 00:18:34,640
Sebagai spesis bawahan, mereka sepatutnya berbangga
dapat berkhidmat di bawah satu matlamat.
280
00:18:34,810 --> 00:18:38,470
Sebagai burung hantu Tyto,
sifat-sifat semulajadi yang kuat...
281
00:18:38,650 --> 00:18:41,410
...kamu juga sebahagian dari matlamat itu.
282
00:18:41,580 --> 00:18:45,640
Matlamat yang mampu untuk
menyatukan Owls Kingdoms...
283
00:18:45,820 --> 00:18:47,910
...di bawah pemerintahan Pure Ones.
284
00:18:48,490 --> 00:18:51,950
Satu era baru akan bermula.
285
00:18:52,360 --> 00:18:54,260
Sekarang, buktikan kemampuan kamu...
286
00:18:55,360 --> 00:18:57,160
...dan terbanglah.
287
00:18:59,000 --> 00:19:00,020
Tinggi lagi!
288
00:19:06,040 --> 00:19:07,370
Tinggi lagi!
289
00:19:09,780 --> 00:19:11,900
Mari kita mulakan!
290
00:19:12,080 --> 00:19:13,940
Cepat mulakan mengutip!
291
00:19:14,110 --> 00:19:16,340
Mulakan mengutip pellet-pellet itu sekarang.
292
00:19:16,520 --> 00:19:18,680
Betul tu. Nikmatinya. Pellet.
293
00:19:18,850 --> 00:19:20,180
Kita sukakannya.
294
00:19:20,350 --> 00:19:21,950
Ugh. Pellet burung hantu lain.
295
00:19:22,120 --> 00:19:25,390
Rasanya, lebih baik kalau
kita betul-betul kena 'moon blink'.
296
00:19:25,560 --> 00:19:27,190
Oh, macam ni la.
Eureka.
297
00:19:27,360 --> 00:19:31,260
Kerja yang bagus, nombor 857... ape-ape je la.
298
00:19:31,430 --> 00:19:33,520
Orait kamu semua, tengok sini.
299
00:19:33,700 --> 00:19:35,720
- Hey, kau, yang takde perasaan tu.
Diorang semua takde perasaan.
300
00:19:35,900 --> 00:19:38,890
Oh. Sila dengar. Dia tengah bercakap.
301
00:19:39,070 --> 00:19:41,730
Pellet macam ni la yang kamu cari.
302
00:19:41,910 --> 00:19:44,640
Bulu tikus, tulang tikus,
benda-benda biasa.
303
00:19:44,810 --> 00:19:49,580
Tapi dalam ni ade satu resipi rahsia,
sesuatu yang Encik Tikus makan :
304
00:19:49,750 --> 00:19:52,220
- Metal fleck (Serpihan besi).
- Metal fleck.
305
00:19:52,380 --> 00:19:53,870
Aku seorang yang sangat perspektif.
306
00:19:54,050 --> 00:19:55,110
- Dia memang.
- Aku memang.
307
00:19:55,290 --> 00:19:58,150
- Dan aku dapat rasakan, kau...
Bagus.
308
00:19:58,320 --> 00:20:02,890
...nak tawarkan diri untuk membawa
metal fleck ni ke tempatnya.
309
00:20:03,060 --> 00:20:05,220
Kamu semua tengok tak? Hm?
310
00:20:05,400 --> 00:20:06,630
Cepat.
311
00:20:24,920 --> 00:20:25,940
Soren.
312
00:20:54,250 --> 00:20:56,980
Ha, ha. Orait, banyak lagi bakul yang perlu di isi.
313
00:20:57,550 --> 00:20:58,950
Cepat kerja.
314
00:21:00,620 --> 00:21:02,020
Apa yang terjadi?
315
00:21:02,220 --> 00:21:06,180
Dengar sini, Gylfie, diorang ni sedang
melakukan sesuatu yang sangat salah.
316
00:21:06,360 --> 00:21:08,790
Kita kena cari Kludd
dan lari dari tempat ni.
317
00:21:08,960 --> 00:21:12,120
Korang berdua ni tengah buat
apa?
318
00:21:12,830 --> 00:21:14,420
Eh?
319
00:21:20,070 --> 00:21:23,530
Bila kita dah kumpulkan metal fleck secukupnya...
320
00:21:23,710 --> 00:21:25,540
...kita akan pasang perangkap.
321
00:21:25,810 --> 00:21:31,150
Kemudia giliran kau untuk mengumpan musuh-musuh
kita ke tempat yang sepatutnya :
322
00:21:31,550 --> 00:21:34,140
Dalam cakaran kita.
323
00:21:34,320 --> 00:21:40,490
Dan Kerajaan di bahagian Barat
dan Pokok itu, akan jadi milikku.
324
00:21:41,290 --> 00:21:43,850
Aku berjanji.
325
00:22:03,350 --> 00:22:05,110
Apa yang kau nak buat dengan kami?
326
00:22:05,320 --> 00:22:06,680
Diam!
327
00:22:19,870 --> 00:22:21,770
Tempat apa ni?
Masuk dalam.
328
00:22:22,030 --> 00:22:24,470
Jangan banyak tanya.
329
00:22:29,070 --> 00:22:33,200
Pure Ones takkan gembira kalau mereka tahu
kau tak bawa kami ke Pelletorium.
330
00:22:33,380 --> 00:22:34,400
Tidak.
331
00:22:34,580 --> 00:22:38,710
Dan mereka juga takkan gembira kalau tahu
apa yang aku nak buat pada kamu juga.
332
00:22:40,450 --> 00:22:42,750
Aku akan ajar kamu terbang.
333
00:22:43,620 --> 00:22:44,820
Terbang?
334
00:22:44,990 --> 00:22:46,080
Kau boleh bernafas sekarang.
335
00:22:51,000 --> 00:22:53,060
Yeah, keadaan dah semakin teruk di sini.
336
00:22:53,670 --> 00:22:58,800
Aku dah berjanji pada diriku, kalau ada yang cerdik,
dan cukup berani untuk melawan...
337
00:22:58,970 --> 00:23:00,400
...aku akan bantu mereka.
338
00:23:00,570 --> 00:23:02,900
Kamu berdua pun jadi laaaa.
339
00:23:03,080 --> 00:23:04,410
Tapi bukankah kau...?
340
00:23:04,580 --> 00:23:07,510
Pure One? Tak, aku bencikan mereka.
341
00:23:07,880 --> 00:23:11,440
Sama seperti aku bencikan apa yang mereka
dah buat pada aku.
342
00:23:12,380 --> 00:23:16,290
Bulu-bulu aku sebelum ni bukan selalunya
dikotori warna-warna ini.
343
00:23:17,490 --> 00:23:22,120
Semasa Pure Ones menyerang kerajaan kami,
aku melawan.
344
00:23:22,530 --> 00:23:25,430
Dan mereka nampak seperti mereka boleh
gunakan aku...
345
00:23:25,600 --> 00:23:26,830
...jadi mereka tangkap keluarga aku.
346
00:23:28,200 --> 00:23:32,160
Dan mereka berjanji, selagi aku mengikut arahan,
keluarga aku takkan diapa-apakan.
347
00:23:34,270 --> 00:23:37,300
Dan sejak itu, aku telah melakukan
kerja-kerja kotor mereka.
348
00:23:45,420 --> 00:23:48,820
Kau pernah terbang sebelum ni?
349
00:23:48,990 --> 00:23:50,510
Aku pernah buat latihan bertenggek.
350
00:23:50,690 --> 00:23:53,560
Kau takde masa untuk melompat-lompat
dari dahan ke dahan sekarang.
351
00:23:53,730 --> 00:23:58,030
Kita kena latih kekuatan kau,
bermula dengan apa yang kau dah tahu.
352
00:23:58,200 --> 00:23:59,690
Tunjukkan apa yang kau boleh buat.
353
00:24:01,030 --> 00:24:02,230
Cepat.
354
00:24:11,480 --> 00:24:12,500
Hey, bagus, bagus.
355
00:24:13,680 --> 00:24:17,480
Cuba rasa setiap otot,
setiap bulu semasa mengepak.
356
00:24:19,820 --> 00:24:21,010
Dan tolak!
357
00:24:23,260 --> 00:24:24,280
Ow!
358
00:24:27,230 --> 00:24:30,460
Heh-heh-heh. Orait, kamu berdua,
cukup la tu. Mari.
359
00:24:30,700 --> 00:24:31,990
Teruskan latihan.
360
00:24:33,700 --> 00:24:35,890
Di kalangan kamu...
361
00:24:36,070 --> 00:24:38,430
...yang terkuat dan terpintar...
362
00:24:38,600 --> 00:24:41,540
...akan dipersembahkan kepada Lord High Tyto.
363
00:24:42,240 --> 00:24:45,180
Jadi tunjukkan sekarang, betapa banyak
peningkatan kamu...
364
00:24:45,480 --> 00:24:48,570
...sebagai penerbang, sebagai pejuang.
365
00:24:51,620 --> 00:24:52,710
Jadi?
366
00:25:45,740 --> 00:25:50,470
Bagus. Kau tunjukkan ketaatan dan
disiplin yang cemerlang.
367
00:25:50,640 --> 00:25:54,810
Suamiku akan berbesar hati dengan
kemajuan kau.
368
00:25:55,610 --> 00:26:00,310
Hm. Beritahu aku, adik kau juga mampu
terbang seperti kau?
369
00:26:00,490 --> 00:26:01,540
Siapa, Soren?
370
00:26:01,850 --> 00:26:06,920
Tak. Dia selalu terjatuh dari sarang
masa dia kecil. Dia tu teruk.
371
00:26:07,130 --> 00:26:12,560
Oh, askar, kau tak perlu sembunyikan
apa-apa.
372
00:26:12,800 --> 00:26:14,820
Jangan sembunyikan apa-apa dari aku.
373
00:26:15,200 --> 00:26:19,860
Untuk Lord High Tyto, kita perlukan seberapa banyak
penerbang yang mungkin.
374
00:26:20,070 --> 00:26:23,800
Mari, kita tunjukkn pada adik kau
ganjaran yang menanti...
375
00:26:23,980 --> 00:26:27,610
...bagi mereka yang benar-benar tahu
siapa keluarga sebenar mereka.
376
00:26:28,480 --> 00:26:30,510
Bukan, lebihkan kepakkan, kuatkan kepakkan.
377
00:26:30,780 --> 00:26:33,110
Kita boleh gunakan udara untuk terbang.
378
00:26:33,290 --> 00:26:36,020
Kau kena satukan udara dengan
setiap kepakkan.
379
00:26:36,190 --> 00:26:40,560
Cuba temukan hujung sayap kau,
kalau boleh, tanpa berhenti.
380
00:26:40,730 --> 00:26:44,820
Aku tak mampu, Grimble.
Sayapku terlalu pendek.
381
00:26:45,000 --> 00:26:48,020
Diorang kata sayap Lyze of Kiel
pun pendek.
382
00:26:48,200 --> 00:26:49,630
Tapi itu tak menghalang dia.
383
00:26:50,370 --> 00:26:54,070
Dan kau kena terbang jauh
untuk pergi kepada Guardians.
384
00:26:54,240 --> 00:26:56,970
- Guardians of Ga'Hoole?
- Yeah.
385
00:26:57,140 --> 00:26:58,870
Tapi kami tak tahu jalan.
386
00:26:59,040 --> 00:27:01,880
Kau kena pergi ke
Lautan Hoolemere...
387
00:27:02,050 --> 00:27:04,880
...yeah, dimana Pokok itu
diselubungi kabus purba...
388
00:27:05,050 --> 00:27:09,650
"yang menyembunyikannya, melainkan kepada
yang kuat dan berhati mulia. "
389
00:27:09,820 --> 00:27:11,720
Yeah, macam tu la.
390
00:27:12,520 --> 00:27:13,890
Aku nak pergi bersama kau...
391
00:27:14,060 --> 00:27:18,260
...tapi aku masih berharap
untuk membebaskan keluarga aku.
392
00:27:18,430 --> 00:27:19,900
Betul ke?
393
00:27:21,570 --> 00:27:23,090
- Kludd.
- Pergi!
394
00:27:23,270 --> 00:27:24,430
Kludd, ikut kami!
395
00:27:25,270 --> 00:27:26,330
Pergi sekarang!
396
00:27:26,510 --> 00:27:27,530
Serang mereka!
397
00:27:36,920 --> 00:27:39,850
- Kludd!
- Mereka takkan dapat lari.
398
00:27:50,160 --> 00:27:51,650
Soren! Apa kita nak buat?
399
00:28:00,210 --> 00:28:01,730
Soren, kita kena pergi!
400
00:28:01,910 --> 00:28:04,240
Nanti. Kludd! Cepat!
Ini peluang kita!
401
00:28:04,410 --> 00:28:08,210
Apa yang kau tunggu lagi, budak?
Ini peluang kau untuk pulang ke rumah!
402
00:28:11,720 --> 00:28:12,940
Aku dah....
403
00:28:13,120 --> 00:28:14,610
Aku dah berada di rumah.
404
00:28:16,490 --> 00:28:18,080
- Eh?
- Tidak.
405
00:28:22,460 --> 00:28:24,190
Kau sanggup cederakan permaisuri kau, Grimble?
406
00:28:24,500 --> 00:28:26,260
Kau bukan permaisuri aku!
407
00:28:29,700 --> 00:28:31,190
Kita kena lompat sekarang, Soren!
408
00:28:34,440 --> 00:28:36,200
- Sekarang! Aah!
Aah!
409
00:28:40,010 --> 00:28:42,070
Cepat, Gylfie! kepakkan sayap!
410
00:28:42,250 --> 00:28:43,480
Kepakkan sayap!
411
00:28:59,230 --> 00:29:01,720
Tidak! Ikut anak-anak burung tu!
412
00:29:02,430 --> 00:29:04,490
Ikut anak-anak burung tu!
413
00:29:05,100 --> 00:29:06,260
Pergi, bodoh!
414
00:29:06,440 --> 00:29:09,460
Pergi! Khabarkan kepada Guardians!
415
00:29:41,870 --> 00:29:44,000
Tengok! Sana! Aku nampak jalan keluar!
416
00:29:44,180 --> 00:29:46,240
Mana? Aah!
417
00:29:46,410 --> 00:29:49,380
Gylfie, cepat, ikut aku!
418
00:30:14,570 --> 00:30:16,730
Cepat, Gylfie. Cepat! Laju lagi!
419
00:30:16,910 --> 00:30:20,940
Aku tak boleh, Soren, Aku tak mampu.
Aku kena rehat.
420
00:30:21,250 --> 00:30:24,040
Tak boleh, Gylfie. Cepat!
421
00:30:27,690 --> 00:30:31,210
Hey, nanti. Aku rasa diorang dah takde.
422
00:30:31,390 --> 00:30:33,690
Apa? Kau pasti?
423
00:30:38,400 --> 00:30:39,730
Rasanya la.
424
00:30:46,970 --> 00:30:48,940
Hey, kau tahu?
425
00:30:49,110 --> 00:30:50,370
Tahu apa?
426
00:30:50,610 --> 00:30:52,340
Kita sedang terbang.
427
00:31:04,560 --> 00:31:06,960
Sama tak seperti apa
yang kau bayangkan?
428
00:31:07,560 --> 00:31:08,650
Tak.
429
00:31:09,860 --> 00:31:11,950
Ianya lebih baik.
430
00:31:18,200 --> 00:31:20,430
Kita nak buat apa sekarang, Soren?
431
00:31:20,610 --> 00:31:23,230
Kita akan cari
Guardians of Ga'Hoole.
432
00:31:27,410 --> 00:31:30,680
Kematian Grimble tak dapat dielakkan.
433
00:31:30,980 --> 00:31:32,310
Tapi kau...
434
00:31:32,480 --> 00:31:36,420
Kau ada peluang untuk ikut adik kau,
tapi kau tak ikut.
435
00:31:36,590 --> 00:31:40,080
Aku mula rasakan yang kau layak
untuk terus bersama kami.
436
00:31:40,260 --> 00:31:41,780
Menjadi satu daripada kami.
437
00:31:41,960 --> 00:31:43,520
Oh, Aku memang mahukannya.
438
00:31:43,700 --> 00:31:45,420
Kami tawarkan kuasa dan matlamat.
439
00:31:46,130 --> 00:31:47,620
Apa yang kau boleh tawarkan kepada kami?
440
00:31:48,500 --> 00:31:50,430
Apa yang kau boleh tawarkan kepada aku?
441
00:31:51,140 --> 00:31:52,500
Aku...
442
00:31:53,770 --> 00:31:56,330
- Aku ada adik lagi.
- Teruskan.
443
00:31:56,810 --> 00:31:59,610
Dia masih kecil, tapi semangat dia kuat...
444
00:31:59,980 --> 00:32:02,970
...dan dia akan jadi seekor Tyto yang kuat.
445
00:32:03,150 --> 00:32:04,910
Mungkin kau boleh bawa dia berjumpa aku.
446
00:32:05,420 --> 00:32:09,180
Di sini, yang kecil itulah masa depan kita.
447
00:32:12,290 --> 00:32:13,480
Kau lapar tak?
448
00:32:13,660 --> 00:32:14,780
Kenapa?
449
00:32:14,960 --> 00:32:16,290
Tengok ni.
450
00:32:17,360 --> 00:32:21,130
Hey! Oh, pemburuan yang bagus.
Kau patut berbangga dengan diri kau...
451
00:32:21,300 --> 00:32:23,200
...menangkap kupu-kupu yang dah ditangkap.
452
00:32:23,370 --> 00:32:24,930
Nanti. Kau belum tangkap lagi.
453
00:32:25,340 --> 00:32:29,470
Mm! Aku hampir tangkap.
Hampi-hampir tangkap.......
454
00:32:30,210 --> 00:32:31,700
Ah.
455
00:32:31,880 --> 00:32:33,470
- Bagus.
Ahem.
456
00:32:34,880 --> 00:32:38,080
Serangan hendap.
Tapi aku tak rasa kau bersedia dengan ini.
457
00:32:45,860 --> 00:32:48,830
Aku minta maaf.
Kami tak bermaksud nak ambil makanan kau.
458
00:32:48,990 --> 00:32:51,020
- Tu bukan makanan dia.
Memang betul.
459
00:32:51,960 --> 00:32:54,660
Kami cuma nak cari tempat untuk
bersembunyi dan berehat.
460
00:32:54,830 --> 00:32:56,430
- Yang mana satu dulu?
Apa maksud kau?
461
00:32:56,600 --> 00:32:58,730
Kau perlu sembunyi dulu,
atau rehat dulu?
462
00:32:58,900 --> 00:33:00,340
Ada beza ke?
463
00:33:00,870 --> 00:33:04,240
Ada! Kalau kau nak sembunyi dulu,
maknanya kau dalam kesusahan yang besar.
464
00:33:04,410 --> 00:33:07,940
Tapi kalau kau nak rehat dulu,
maknanya situasi kau biasa-biasa je.
465
00:33:08,110 --> 00:33:10,170
Kami sebenarnya dalam perjalanan
ke Lautan Hoolemere.
466
00:33:10,350 --> 00:33:12,370
Kami perlu cari
Guardians of Ga'Hoole.
467
00:33:12,550 --> 00:33:13,740
Betul ke?
468
00:33:14,720 --> 00:33:17,950
Dua anak burung macam korang
takkan mampu sampai ke laut.
469
00:33:18,120 --> 00:33:21,220
Ada banyak bahaya dalam
perjalanan korang nanti.
470
00:33:21,390 --> 00:33:22,880
Bahaya?
471
00:33:23,060 --> 00:33:26,690
Kalau korang tak kena makan dengan helang,
gagak akan makan kau.
472
00:33:26,870 --> 00:33:29,390
Dan kalau gagak tak makan kau...
473
00:33:29,570 --> 00:33:34,730
...anjing liar yang menyorok di
celah-celah pokok akan sambar kau...
474
00:33:34,910 --> 00:33:38,210
kami tak peduli.
475
00:33:38,640 --> 00:33:41,540
kau ada tempat untuk kami tumpang berehat?
Kawan aku cedera.
476
00:33:45,750 --> 00:33:47,150
Nama aku Digger.
477
00:33:50,090 --> 00:33:51,650
Sarang aku kat sini.
478
00:33:54,260 --> 00:33:55,660
Nak pergi ke laut ya?
479
00:33:55,830 --> 00:33:56,920
Yeah.
480
00:33:57,560 --> 00:34:00,160
kau tahu apa yang mereka panggil
burung hantu yang pergi ke laut?
481
00:34:00,400 --> 00:34:02,260
- Uh, tak.
- Sesat.
482
00:34:03,840 --> 00:34:06,330
Kelakar kan. Aku ada satu lagi lawak.
483
00:34:06,500 --> 00:34:07,900
Apa yang kau panggil.......
484
00:34:08,340 --> 00:34:10,500
Twilight! Kita ada tetamu!
485
00:34:10,680 --> 00:34:12,840
Turunkan aku sekarang! Aku maksudkannya!
486
00:34:13,040 --> 00:34:14,840
Ini sesuatu yang sangat biadap!
487
00:34:15,980 --> 00:34:17,500
Makan malam dah disediakan.
488
00:34:17,680 --> 00:34:20,280
Dan dia tak henti-henti bercakap.
489
00:34:20,450 --> 00:34:21,680
Puan P! Ini aku, Soren!
490
00:34:21,850 --> 00:34:22,950
Soren!
491
00:34:23,460 --> 00:34:25,290
Oh, tak mungkin.
492
00:34:25,460 --> 00:34:29,990
Setiap hari, Aku cari kau dan
Kludd, dan sekarang ni pulak.
493
00:34:30,160 --> 00:34:32,930
Ditangkap oleh raksasa ni.
494
00:34:33,100 --> 00:34:35,760
Raksasa? Berani kau!
495
00:34:35,930 --> 00:34:39,340
Digger, siapa burung-burung kecil ni
dan kenapa mereka bercakap dengan makan malam?
496
00:34:39,500 --> 00:34:41,200
nama aku bukan "makan malam".
497
00:34:42,570 --> 00:34:44,970
Makan malam ni nampak marah kan?
498
00:34:45,140 --> 00:34:47,810
nanti. Dia bukan makan malam.
Dia pengasuh aku.
499
00:34:47,980 --> 00:34:51,940
Aku paling tak suka mendengus.
Sangat tak sopan.
500
00:34:52,120 --> 00:34:53,170
memang pun.
501
00:34:53,350 --> 00:34:56,950
Puan P, Ni kawan-kawan baru aku.
yang ni Gylfie dan Digger.
502
00:34:57,120 --> 00:34:58,710
Dan Twilight, kan?
503
00:34:58,890 --> 00:35:00,820
Gembira berkenalan dengan kau, makan malam.
504
00:35:00,990 --> 00:35:02,650
Oh, maksud aku, Puan P.
505
00:35:02,830 --> 00:35:05,060
Mereka berdua ni dalam perjalanan ke
Lautan Hoolemere...
506
00:35:05,230 --> 00:35:06,700
...untuk mencari Guardians.
507
00:35:06,870 --> 00:35:08,200
- Betul ke?
Apa?
508
00:35:08,370 --> 00:35:13,070
Tidak, Soren, kita kena balik rumah.
Ibu bapa kau sangat risau.
509
00:35:13,240 --> 00:35:16,470
Tak, kau tak faham, Puan P.
Kludd dan saya kena culik.
510
00:35:16,640 --> 00:35:19,240
- Omai!
- Dia masih ditangkap.
511
00:35:19,410 --> 00:35:22,640
Aku kena cari Guardians.
hanya mereka yang boleh selamatkan dia.
512
00:35:22,810 --> 00:35:24,210
Sebuah pengembaraan!
513
00:35:24,380 --> 00:35:26,180
Bahaya. Komplot.
514
00:35:26,350 --> 00:35:28,340
Adalah modal untuk sebuah lagu.
515
00:35:28,520 --> 00:35:30,250
Oh, tidak. Bukan kecapi tu.
516
00:35:30,420 --> 00:35:32,690
Tapi benda-benda itu tak memberikan kesan kepadaku...
517
00:35:32,860 --> 00:35:35,950
...kerana akulah pemuisi yang juga pahlawan.
518
00:35:37,360 --> 00:35:38,850
Dengarlah...
519
00:35:39,030 --> 00:35:42,060
Walaupun pengasuhnya melarang
520
00:35:42,230 --> 00:35:44,030
Budak itu tetap ingkar
521
00:35:44,200 --> 00:35:47,190
Menuju kebahayaan dia terbang
522
00:35:47,370 --> 00:35:51,430
Untuk dikasari, dilebami dan ditakutkan
523
00:35:52,040 --> 00:35:54,380
Hanya kerana kau nyenyikannya,
tak bermakna ianya sebuah lagu.
524
00:35:54,550 --> 00:35:56,880
Puisi tu aku baru cipta,
percayalah.
525
00:35:57,050 --> 00:35:59,710
- Aku rasa diorang percaya.
- Ianya bakat.
526
00:36:00,920 --> 00:36:05,690
Baiklah, nampaknya kita akan
menempuh perjalanan yang panjang, jadi...
527
00:36:05,860 --> 00:36:06,880
Puan P?
528
00:36:07,960 --> 00:36:10,050
Kau tahu ini yang
Da mahukan.
529
00:36:10,230 --> 00:36:12,060
Sebab itulah aku akan ikut kau.
530
00:36:12,230 --> 00:36:14,890
Apa? Tidak! Jangan tinggalkan kami kat sini.
531
00:36:15,070 --> 00:36:17,730
Ya, koranglah makhluk pertama
yang kami jumpa dalam masa lapan bulan.
532
00:36:17,900 --> 00:36:21,030
Kalau aku kena dengar lagi lawak-lawak
bodoh burung hantu sekor nih...
533
00:36:21,210 --> 00:36:22,700
- Lawak la!
- Tak lawak.
534
00:36:22,870 --> 00:36:26,310
kalau aku lak kena dengar satu lagi
lagu yang tak macam lagu dia ni...
535
00:36:26,480 --> 00:36:28,170
...Aku akan mati tertelan hati aku sendiri!
536
00:36:28,350 --> 00:36:30,440
Berani kau?!
Mari kita keluar.
537
00:36:30,620 --> 00:36:32,110
Tolonglah. Tolong jangan pergi!
538
00:36:33,180 --> 00:36:36,850
kau tahu ke macam mana nak
pergi ke Lautan Hoolemere?
539
00:36:37,920 --> 00:36:40,790
- Twilight tahu jalan.
- Dah tentu aku tahu jalan.
540
00:36:40,960 --> 00:36:43,830
Kita akan bertolak ke Lautan Hooladance.
541
00:36:44,000 --> 00:36:46,520
- Hoolemere.
- Hoolemere.
542
00:36:49,700 --> 00:36:53,430
Hey, kau sedar tak, Puan P,
kau mungkin ular pertama yang terbang.
543
00:36:53,610 --> 00:36:55,770
Ye la, Rasenye betul gak.
544
00:36:56,510 --> 00:36:59,640
Dan aku sukakannya.
545
00:36:59,810 --> 00:37:02,280
Oh, my!
546
00:37:46,990 --> 00:37:48,290
Diam.
547
00:37:51,560 --> 00:37:53,500
- Tuanku.
Hm?
548
00:37:53,670 --> 00:37:56,760
Kerja kita di St. Aegolius
dah hampir siap.
549
00:37:57,170 --> 00:37:59,660
Himpunan metal flecks terakhir sedang diangkut.
550
00:37:59,840 --> 00:38:03,710
Dan aku bawakan kepada kau
satu hadiah.
551
00:38:03,880 --> 00:38:07,470
Tentera-tentera baru kau. Semangat yang kuat.
552
00:38:08,180 --> 00:38:11,880
Seekor daripada mereka menunjukkan
prestasi yang memberangsangkan.
553
00:38:12,320 --> 00:38:13,980
Aku akan tentukan itu.
554
00:38:14,290 --> 00:38:16,280
Kau. Tentera.
555
00:38:16,990 --> 00:38:18,580
Ke depan.
556
00:38:20,320 --> 00:38:23,050
Ya, kau memang patut takut
bila berhadapan denganku.
557
00:38:23,230 --> 00:38:24,490
Apa nama kau?
558
00:38:25,400 --> 00:38:27,420
- Kludd.
Kuat sikit.
559
00:38:27,600 --> 00:38:30,530
Ahem. Kludd! Nama aku Kludd.
560
00:38:30,700 --> 00:38:32,730
Bagus. Macam tu la.
561
00:38:32,900 --> 00:38:36,570
Ingat, kelemahan hanya untuk
spesis bawahan...
562
00:38:36,740 --> 00:38:39,510
...bukan untuk kita.
563
00:38:39,680 --> 00:38:41,540
Kau tahu kenapa, Kludd?
564
00:38:43,720 --> 00:38:47,170
Kerana kita adalah Tyto.
565
00:38:53,730 --> 00:38:54,920
Oh, ada satu lagi lawak.
566
00:38:55,090 --> 00:38:56,490
- Knock, knock.
Tolong jangan jawab.
567
00:38:56,660 --> 00:38:58,360
Siapa tu?
Jangan bagi dorongan kat dia.
568
00:38:58,530 --> 00:38:59,860
Owls (burung hantu).
Owls who (burung hantu siapa)?
569
00:39:00,030 --> 00:39:02,760
Tengoklah. -Ha, betul tu. Owls whoo (burung
hantu menghasilkan bunyi "whoo")!
570
00:39:02,930 --> 00:39:03,960
Kan aku dah kater.
571
00:39:04,140 --> 00:39:06,370
Sebab burung hantu menghasilkan bunyi "whoo". Lawak kan.
Sangat teruk.
572
00:39:06,540 --> 00:39:08,470
Lawak yang agak kompleks, tapi ianya...
573
00:39:14,910 --> 00:39:19,140
Apabila mentari muncul, kami beransur
574
00:39:19,780 --> 00:39:21,910
Kami tidur
575
00:39:22,620 --> 00:39:24,950
Kami tidur
576
00:39:33,730 --> 00:39:35,760
Kami sambung tidur
577
00:39:36,100 --> 00:39:39,590
Kami tidur
578
00:39:40,440 --> 00:39:43,430
Kerana impian, akan menghampiri!
579
00:39:43,610 --> 00:39:45,440
Shh! Shh!
580
00:39:48,110 --> 00:39:50,880
Kami dah tidur
581
00:39:51,480 --> 00:39:57,480
Kami dah tidur
582
00:39:57,860 --> 00:39:59,220
Shh!
583
00:40:08,270 --> 00:40:10,760
Kau tahu,
Aku rasa gagak tu mengekori kita.
584
00:40:10,940 --> 00:40:13,270
Ya. Dah lama aku perasan.
585
00:40:15,240 --> 00:40:17,500
Tahu tak apa yang burung hantu kata
bila kena patuk dengan gagak?
586
00:40:17,680 --> 00:40:19,340
Digger, perlu ke?
587
00:40:19,510 --> 00:40:21,480
Ow!
- Betul tu, "Ow"!
588
00:40:22,780 --> 00:40:25,040
Hey! Pergi dari sini!
589
00:40:26,720 --> 00:40:28,450
Oh, nak kena nih.
590
00:40:28,620 --> 00:40:30,050
Twilight! Kecapi kau!
591
00:40:30,250 --> 00:40:32,120
Oh, Biar diorang ambik. Padan muka.
592
00:40:32,290 --> 00:40:34,690
- Oh, nanti. Oh, tidak!
- Oh, ya!
593
00:40:35,160 --> 00:40:36,320
Puan P!
594
00:40:36,490 --> 00:40:37,550
Cepat!
595
00:40:42,700 --> 00:40:45,330
Puan P! Aku datang!
596
00:40:49,010 --> 00:40:50,530
Soren, tengok!
597
00:40:54,710 --> 00:40:55,970
Tolong!
598
00:40:56,410 --> 00:40:57,470
Mereka terlalu laju.
599
00:40:57,650 --> 00:40:59,840
Aku akan tolong kau.
Kita akan buat hayunan cakar!
600
00:41:00,020 --> 00:41:02,180
Apa?
- Percayakan aku! Aku tahu apa kau buat!
601
00:41:02,350 --> 00:41:04,050
Yeah, kau pernah buat ke sebelum ni?
602
00:41:04,220 --> 00:41:06,660
Tak pernah, tapi aku teringin nak buat!
603
00:41:06,820 --> 00:41:07,920
sedia!
604
00:41:13,800 --> 00:41:15,200
Puan P!
605
00:41:15,930 --> 00:41:17,830
Pergi dari sini! Berambus!
606
00:41:22,810 --> 00:41:24,930
Oh, Puan P. kau tak apa-apa?
607
00:41:25,110 --> 00:41:27,010
Agak menarik.
608
00:41:27,680 --> 00:41:29,580
Jom buat lagi.
609
00:41:31,080 --> 00:41:33,950
Budak, kau terbang dengan baik.
610
00:41:34,120 --> 00:41:35,920
Tenkiu, Twilight.
611
00:41:36,090 --> 00:41:39,680
Kita dah sampai.
612
00:41:48,700 --> 00:41:50,720
Lautan Hoolemere.
613
00:41:51,640 --> 00:41:54,200
Luasnya.
614
00:41:54,570 --> 00:41:57,230
Ya, sebuah kolam yang luas.
615
00:41:57,480 --> 00:41:58,940
Entahlah.
616
00:41:59,110 --> 00:42:01,270
Kau betul-betul percaya Guardians
ada di seberang sana?
617
00:42:01,750 --> 00:42:02,910
Mereka perlu ada.
618
00:42:03,080 --> 00:42:04,140
Kumpulan itu!
619
00:42:04,350 --> 00:42:05,410
- Akhirnya.
- Siapa tu?
620
00:42:05,580 --> 00:42:07,450
Kedatangan kamu semua telah diramalkan.
621
00:42:07,620 --> 00:42:10,710
Telah diramalkan penceroboh akan
datang ke tanahku.
622
00:42:10,890 --> 00:42:12,320
Kami tak berniat jahat.
623
00:42:12,490 --> 00:42:14,250
Ya. Itupun telah diramalkan.
624
00:42:14,430 --> 00:42:16,920
- Kami terbang dari jauh.
- Juga telah diramalkan.
625
00:42:17,090 --> 00:42:19,320
- Dan kami sangat penat.
- Diramalkan!
626
00:42:19,500 --> 00:42:20,620
Aku tahu segalanya.
627
00:42:20,800 --> 00:42:23,060
Sekarang, katakan apa yang kau mahu, burung hantu.
628
00:42:23,230 --> 00:42:24,330
- Macam ni...
- Nanti.
629
00:42:24,500 --> 00:42:27,440
kalau kau betul-betul tahu segalanya,
kenapa kau perlu tanya lagi?
630
00:42:27,610 --> 00:42:31,010
Ah! Dah diramalkan akan ada
yang ragu-ragu.
631
00:42:32,110 --> 00:42:33,970
Korang yang lain tak rasa terganggu ke?
632
00:42:34,150 --> 00:42:35,480
Ya, agak terganggu.
633
00:42:35,650 --> 00:42:39,240
Da pernah cakap, "berpandukan deduri
landak itu. "
634
00:42:39,420 --> 00:42:41,480
Nanti! Nanti, kau seekor landak!
635
00:42:41,650 --> 00:42:43,140
Akulah landak itu.
636
00:42:43,320 --> 00:42:46,420
Dan telah diramalkan yang kamu semua
perlukan bantuan untuk tiba ke sini.
637
00:42:46,590 --> 00:42:49,620
Jadi, aku perlu beritahu kau,
kami mencari Guardians.
638
00:42:49,790 --> 00:42:51,260
Dia patutnya dah tahu.
639
00:42:51,430 --> 00:42:53,860
Memang aku dah tahu, Si Ragu-ragu. teruskan.
640
00:42:54,030 --> 00:42:55,660
Da cakap duri-duri kau akan membimbing kami.
641
00:42:55,830 --> 00:42:56,860
Dan mereka akan.
642
00:42:57,030 --> 00:43:02,100
Sekarang, untuk sampai ke Pokok itu, terbanglah
di antara bintang 'Whale's Fin' dan 'Eye of Glaux'.
643
00:43:02,270 --> 00:43:04,670
Jangan keluar dari bintang-bintang itu.
644
00:43:06,940 --> 00:43:08,640
Sekarang, pergi! Kamu semua.
645
00:43:14,050 --> 00:43:17,450
Telah diramalkan yang kumpulan itu
akan teragak-agak.
646
00:43:18,020 --> 00:43:21,050
Tapi mereka adalah keluarga.
647
00:43:21,230 --> 00:43:25,460
Dan keluarga memerlukan seluruh ahlinya
dalam memainkan peranan.
648
00:43:25,630 --> 00:43:26,860
Si Pahlawan.
649
00:43:27,030 --> 00:43:28,830
Pahlawan Pemuisi. Tenkiu.
650
00:43:29,570 --> 00:43:31,690
Suka hati lah, kuat dan mulia.
651
00:43:32,070 --> 00:43:34,730
Si Penjejak, tangkas dan setia.
652
00:43:34,940 --> 00:43:37,340
Si Pemandu Arah, yang ragu-ragu.
653
00:43:37,540 --> 00:43:40,740
Si Ketua, yang nalurinya sekuat besi.
654
00:43:40,950 --> 00:43:44,610
Dan akhirnya, sudah tentu, Si Hati.
655
00:43:45,580 --> 00:43:47,710
Kejap. Kau ular ke?
656
00:43:47,890 --> 00:43:49,180
Ya, saya.
657
00:43:51,860 --> 00:43:55,160
kamu semua dah datang sejauh ni,
saling melindungi.
658
00:43:55,330 --> 00:43:58,960
Jadi pergilah. Dongak ke langit, dan terbang.
659
00:44:00,400 --> 00:44:02,590
Baiklah. Jom pergi.
660
00:44:04,840 --> 00:44:07,700
Ingatlah, apabila sayap kau dah lemah...
661
00:44:07,870 --> 00:44:09,840
...semangat kau dah luntur...
662
00:44:10,010 --> 00:44:12,410
...dan kau dah terbang sejauh mungkin...
663
00:44:12,580 --> 00:44:15,410
...kau baru separuh jalan!
664
00:44:15,780 --> 00:44:16,870
Apa dia cakap?
665
00:44:17,050 --> 00:44:19,880
Kita dah separuh jalan! Oh, yeah.
666
00:44:20,050 --> 00:44:22,880
Woo-hoo! Senang je ni.
667
00:44:26,590 --> 00:44:27,780
Kita dah sesat!
668
00:44:28,590 --> 00:44:30,560
Aku tak dapat cari kedudukan kita.
669
00:44:31,630 --> 00:44:33,430
Kita kena cari pulau tu!
670
00:44:33,600 --> 00:44:34,890
Kita kat dalam kabus.
671
00:44:35,070 --> 00:44:38,630
Pokok tu mesti ada di depan sana.
Aku dapat rasa dalam 'naluri'ku!
672
00:44:38,800 --> 00:44:40,070
'Naluri' kau?
673
00:44:40,240 --> 00:44:45,570
Ada tak sesiapa yang ada maklumat yang lebih kukuh
tentang berapa jauh lagi ni?
674
00:44:45,740 --> 00:44:47,900
Digger, kenapa kau terbang macam tu?
675
00:44:48,080 --> 00:44:50,570
Macam apa? kau kan tahu macam mana aku terbang.
676
00:44:50,750 --> 00:44:51,910
Bukan tu la!
677
00:44:52,080 --> 00:44:53,810
Digger! Sayap kau!
678
00:44:55,120 --> 00:44:56,750
Aku rasa...
679
00:44:57,560 --> 00:44:58,650
Selamat tinggal.
680
00:44:59,420 --> 00:45:01,120
- Digger.
- Digger!
681
00:45:02,260 --> 00:45:04,630
Aah! Digger!
682
00:45:17,980 --> 00:45:20,640
Digger? Digger.
683
00:45:21,350 --> 00:45:23,340
Oh, tidak. Tidak.
684
00:45:44,300 --> 00:45:45,630
Boleh kau terbang denganku?
685
00:45:46,670 --> 00:45:48,040
Kami ada...
686
00:45:48,210 --> 00:45:49,760
Kami ada 5 ekor semuanya.
687
00:45:49,940 --> 00:45:51,700
Ya. Kami tahu.
688
00:47:24,200 --> 00:47:26,140
Kau nampak ke apa yang berlaku?
689
00:47:27,400 --> 00:47:29,370
Tepi lah, aku tak nampak.
690
00:47:29,540 --> 00:47:32,240
Aku tak dengar la.
Shh!
691
00:47:32,410 --> 00:47:33,430
Aku nak tengok!
692
00:47:33,610 --> 00:47:36,910
Aku agak risau tentang perkara 'metal fleck'
yang mereka cakapkan ini.
693
00:47:37,080 --> 00:47:39,520
Ianya boleh jadi sejenis senjata.
Boleh jadi juga sejenis perisai baru.
694
00:47:39,680 --> 00:47:41,410
Setelah mengkaji mereka, Tuanku...
695
00:47:41,590 --> 00:47:43,920
...mereka nampak seperti bercakap
benar..
696
00:47:44,090 --> 00:47:49,120
Tak mungkin anak-anak burung ni sanggup untuk
terbang sejauh ini...
697
00:47:49,290 --> 00:47:50,560
...hanya untuk menyebarkan cerita palsu.
698
00:47:50,730 --> 00:47:53,390
Heh-heh-heh.
- Adakah Lord Allomere berasa sebaliknya?
699
00:47:53,560 --> 00:47:55,230
Oh, tuhan.
700
00:47:55,600 --> 00:47:58,760
Boron, Tuanku,
mengikut kefahaman patik...
701
00:47:58,940 --> 00:48:01,170
...Metal Beak bukanlah watak mitos...
702
00:48:01,340 --> 00:48:04,270
...dia sedang membina bala tentera yang terdiri
daripada burung-burung hantu yang telah di'moon blink'...
703
00:48:04,440 --> 00:48:09,140
...dan merancang untuk menakluki dunia
menggunakan serpihan 'pellet' magis.
704
00:48:10,410 --> 00:48:12,040
Tanpa niat untuk menghina...
705
00:48:12,220 --> 00:48:15,980
...terhadap kawan-kawan kita ini,
yang telah menempuh pelbagai rintangan ke sini...
706
00:48:16,490 --> 00:48:21,080
...namu semua yang mereka sampaikan
hanyalah sekadar cerita dari mulut.
707
00:48:23,460 --> 00:48:26,830
Adakah Ezylryb berasa ianya sesuatu
yang lucu?
708
00:48:27,000 --> 00:48:28,020
Merepek!
709
00:48:28,230 --> 00:48:33,170
Apa yang lucu ialah kau sanggup
memperkecilkan anak-anak burung ini.
710
00:48:33,340 --> 00:48:36,470
Mungkin sahabatku Ezylryb
teringin untuk mencetuskan perang kembali.
711
00:48:36,640 --> 00:48:37,830
Tidak, tidak.
712
00:48:38,010 --> 00:48:41,710
Mungkin dia merancang untuk menulis puisi
tentangnya dari sarangnya, sedangkan kita...
713
00:48:41,880 --> 00:48:45,470
...sedangkan kita di luar sana,
berjuang bermati-matian.
714
00:48:45,650 --> 00:48:47,910
- Uh-huh.
- Tapi ingin patik ingatkan...
715
00:48:48,090 --> 00:48:49,640
...banyak nyawa yang akan terkorban.
716
00:48:51,160 --> 00:48:53,920
Patik tak akan sewenang-wenangnya
mencetuskan perang...
717
00:48:54,090 --> 00:48:56,620
...tapi jika berdasarkan cerita
yang budak itu sampaikan...
718
00:48:56,790 --> 00:48:59,260
...demi menjaga keamanan yang
bakal digugat oleh kejahatan yang begitu bahaya...
719
00:48:59,430 --> 00:49:00,520
...sudah tentu patik akan lawan!
720
00:49:00,700 --> 00:49:02,190
Apa lagi pilihan yang kita ada?
721
00:49:02,630 --> 00:49:07,000
Dan kalau kau fikir aku penakut, atau hanya nak
menyarankan yang lain pergi berperang, aku cabar kau.
722
00:49:07,170 --> 00:49:09,040
Cukup.
- Boron, kau boleh jadi pengadil.
723
00:49:09,210 --> 00:49:11,670
Sabar, burung-burung hantu sekalian.
Kita sedang mencari kebenaran di sini.
724
00:49:11,840 --> 00:49:13,240
Kebenaran?
725
00:49:13,410 --> 00:49:15,040
Aku dah beritahu kebenarannya.
726
00:49:15,210 --> 00:49:17,410
Pure Ones wujud.
727
00:49:17,580 --> 00:49:21,140
Mereka menculik anak-anak burung hantu dari
dari sarang mereka.
728
00:49:21,320 --> 00:49:24,690
Mereka mahu memperhambakan kita
dan memerintah dunia tanpa belas kasihan.
729
00:49:27,290 --> 00:49:30,560
Ya, aku hanya ada kata-kata sebagai bukti.
730
00:49:30,730 --> 00:49:33,860
Tapi kata-kata jugalah yang aku ada tentang
kewujudan kalian.
731
00:49:34,830 --> 00:49:36,730
Dan masih, aku percaya.
732
00:49:37,940 --> 00:49:40,400
Dan kamu semua mahu menyangkal kata-kata itu?
733
00:49:42,110 --> 00:49:43,400
Beta tak akan menyangkalnya.
734
00:49:43,570 --> 00:49:45,700
Tuanku,
Pasukan pencari dan penyelamat patik...
735
00:49:45,880 --> 00:49:49,240
...dijadualkan akan menjalankan rondaan rutin
pada bulan purnama akan datang.
736
00:49:49,410 --> 00:49:50,880
Tidak.
- Mungkin kami boleh...
737
00:49:51,050 --> 00:49:52,410
Kamu harus pergi serta-merta.
738
00:49:52,580 --> 00:49:56,250
Bawa pahlawan terkuatmu, Allomere.
Dan periksa perkara ini dengan teliti.
739
00:50:06,760 --> 00:50:07,890
Wow.
740
00:50:08,070 --> 00:50:10,360
Soren, kita berjayat.
741
00:50:10,530 --> 00:50:12,760
Yeah. Yeah, rasanya begitulah.
742
00:50:14,100 --> 00:50:16,700
Aku cuma harap Allomere menjumpai
anak-anak burung yang lain.
743
00:50:18,110 --> 00:50:21,080
Oh, menjadi burung hantu muda
dengan cabaran pengembaraan...
744
00:50:21,250 --> 00:50:23,580
...tiba di Pokok buat pertama kalinya.
745
00:50:23,950 --> 00:50:26,580
Tahniah aku ucapkan.
746
00:50:26,920 --> 00:50:29,440
kau mempunyai naluri yang kuat.
747
00:50:29,850 --> 00:50:31,620
Pokok ini sentiasa perlukan mereka seperti kau.
748
00:50:33,960 --> 00:50:36,430
Dia nampak pelik.
749
00:50:36,590 --> 00:50:39,460
Rasanya dia dah takde beberapa cakar.
750
00:50:39,630 --> 00:50:41,000
Dan juga dia perlu mandi.
751
00:50:41,170 --> 00:50:42,630
Burung hantu tua yang menggelikan.
752
00:50:42,800 --> 00:50:44,770
Elok kau jangan ganggu dia dengan tugasnya.
753
00:50:44,940 --> 00:50:48,100
- Tugas?
- Aku akan beritahu dalam perjalanan ke dewan makan.
754
00:50:48,870 --> 00:50:50,670
Dan korang dah lewat.
755
00:51:01,150 --> 00:51:02,180
Hati-hati!
756
00:51:02,350 --> 00:51:06,450
Sekarang, Matron mengarahkan aku untuk tunjuk
benda-benda yang kami lakukan di sini.
757
00:51:06,620 --> 00:51:07,990
Semasa latihan asas...
758
00:51:08,160 --> 00:51:09,960
Nanti, nanti kejap. Latihan asas?
759
00:51:10,130 --> 00:51:13,530
Kau tak boleh jadi Guardian sekelip mata je kan.
Perlukan masa bertahun. Bertahun.
760
00:51:13,900 --> 00:51:16,020
- Hello.
Hanya yang terbaik...
761
00:51:16,200 --> 00:51:18,530
...yang akan dipilih...
- Nanti. Siapa kau?
762
00:51:18,700 --> 00:51:20,640
Adakah kau akan sentiasa potong cakap aku?
763
00:51:21,840 --> 00:51:24,360
Jika korang,
mempunyai bakat...
764
00:51:24,910 --> 00:51:28,170
...korang akan dipilih dan ditempatkan,
untuk tugas tertentu, atau pasukan.
765
00:51:29,010 --> 00:51:32,380
Ada pemanduan arah, perubatan,
pencari dan penyelamat...
766
00:51:32,550 --> 00:51:35,850
...penempa senjata, peramal cuaca,
pelombong.
767
00:51:36,020 --> 00:51:39,610
Aku sendiri nak masuk dalam
tugas pemanduan arah.
768
00:51:40,060 --> 00:51:41,820
Apapun, nama aku Otulissa.
769
00:51:41,990 --> 00:51:44,620
Aku... Aku Soren. Heh.
770
00:51:46,700 --> 00:51:48,860
Rasanya kawan kau ada dalam tu.
771
00:51:52,570 --> 00:51:54,870
Digger! Hai!
772
00:52:02,950 --> 00:52:04,210
Ok tak makanan tu, Digger?
773
00:52:06,850 --> 00:52:10,980
Dia kata "Ok," tapi dia rasa
lebih baik kalau ada muzik.
774
00:52:11,150 --> 00:52:14,520
- Apa?
- Dan ini kelihatan seperti penonton yang bersesuaian.
775
00:52:16,190 --> 00:52:17,850
Dia sebenarnya agak bagus.
776
00:52:18,030 --> 00:52:20,830
Agaknya la. kalau kau minat benda-benda macam tu.
777
00:52:24,030 --> 00:52:25,500
Di Pokok ni...
778
00:52:25,670 --> 00:52:30,000
...setiap burung hantu akan diberikan
kerja yang digelar "Tugas".
779
00:52:30,170 --> 00:52:31,770
kamu akan belajar menjejak...
780
00:52:32,010 --> 00:52:33,600
...memandu arah, pertarungan.
781
00:52:33,780 --> 00:52:35,570
Tapi kamu mungkin seorang penempa senjata.
782
00:52:46,020 --> 00:52:47,620
Aku datang ni, aku datang ni.
783
00:52:48,930 --> 00:52:50,330
Digger!
784
00:52:51,230 --> 00:52:53,220
Ow! Hey! Nanti kejap!
785
00:52:53,400 --> 00:52:55,870
Jaga-jaga, jaga-jaga. Ow!
786
00:53:40,240 --> 00:53:43,610
Api, budak. Inilah nyawa Pokok.
787
00:53:43,780 --> 00:53:46,750
Tiada apa yang lebih merbahaya. Hm?
788
00:53:48,150 --> 00:53:49,180
Kalian.
789
00:53:52,560 --> 00:53:54,250
Kau bergurau ke.
790
00:53:57,760 --> 00:53:59,190
Melampau!
791
00:53:59,360 --> 00:54:01,490
Ke sini kau! Aku belum sedia.
792
00:54:04,430 --> 00:54:05,920
Rasakan hembusan angin!
793
00:54:06,670 --> 00:54:08,000
Ikut aku.
794
00:54:28,530 --> 00:54:32,020
Tentera-tenteraku, anak-anakku...
795
00:54:32,200 --> 00:54:35,790
...banyak di antara kamu yang hanya
mendengar namaku melalui cerita-cerita...
796
00:54:35,970 --> 00:54:39,870
...tapi yakinilah, aku bukannya mitos.
797
00:54:40,600 --> 00:54:42,070
Aku wujud.
798
00:54:42,240 --> 00:54:46,510
Dan aku berdiri di depan kamu
dengan satu kebenaran...
799
00:54:47,010 --> 00:54:50,310
Yang kuat akan memerintah yang lemah.
800
00:54:52,620 --> 00:54:57,920
Lama dulu, aku telah diserang dengan ganas
oleh si pengecut, Lyze of Kiel...
801
00:54:58,120 --> 00:55:00,820
...kerana mempertahankan kebenaran itu.
802
00:55:01,430 --> 00:55:05,520
Sekarang aku memakai topeng ini
untuk menutup parutku.
803
00:55:05,700 --> 00:55:08,860
Tapi besi ini sangat kuat.
804
00:55:09,770 --> 00:55:15,030
ianya simbol kekuatan Pure Ones.
805
00:55:15,210 --> 00:55:19,870
Tibalah masa untuk menyemarakkan api
yang akan membakar Owl Kingdom...
806
00:55:20,040 --> 00:55:23,500
...dan rampas semula hak kita!
807
00:55:23,680 --> 00:55:26,010
Kerana kita adalah Tyto!
808
00:55:26,650 --> 00:55:29,240
Kita adalah Pure Ones!
809
00:55:29,790 --> 00:55:33,120
Dan aku, Metal Beak!
810
00:55:33,360 --> 00:55:35,420
Metal Beak. Metal Beak.
811
00:55:35,590 --> 00:55:37,360
Metal Beak. Metal Beak.
812
00:55:37,530 --> 00:55:39,260
Kludd?
- Metal Beak.
813
00:55:39,430 --> 00:55:40,590
- Kludd.
- Metal Beak.
814
00:55:40,760 --> 00:55:42,890
Aku rindukan Ma dan Da.
815
00:55:43,200 --> 00:55:44,430
Aku takut.
816
00:55:45,000 --> 00:55:46,970
Jangan takut. kau dengan aku sekarang.
817
00:55:47,170 --> 00:55:49,600
Eglantine, inilah rumah kita.
818
00:55:49,770 --> 00:55:52,110
Mereka hargai kita di sini.
819
00:55:52,280 --> 00:55:54,970
Kludd, tolonglah,
boleh tak kita pergi cari Soren?
820
00:55:55,150 --> 00:55:57,880
Hey, hey! Lupakan Soren.
821
00:55:58,050 --> 00:56:00,610
Soren tu lemah. Kita Tyto.
822
00:56:02,420 --> 00:56:03,820
Pure Ones.
823
00:56:04,450 --> 00:56:08,720
Kludd, aku janji aku takkan beritahu sesiapa
tentang apa yang kau buat ni.
824
00:56:08,890 --> 00:56:10,660
Aku cuma nak balik rumah.
825
00:56:10,830 --> 00:56:12,260
Baiklah, Eg.
826
00:56:12,430 --> 00:56:14,830
Jadi kita boleh balik? Bila?
827
00:56:15,000 --> 00:56:16,230
Esok.
828
00:56:17,200 --> 00:56:19,290
Tapi, malam ni...
829
00:56:19,470 --> 00:56:20,960
...kau tidurlah.
830
00:56:38,220 --> 00:56:40,780
Tengah buat bacaan ringan, eh?
831
00:56:40,960 --> 00:56:43,120
Yeah. Cerita Pertarungan Ice Claws.
832
00:56:43,290 --> 00:56:45,590
Ini merupakan cerita kegemaran Da aku.
833
00:56:45,860 --> 00:56:47,850
Setiap hari dia ceritakan pada kami.
834
00:56:48,100 --> 00:56:50,620
nampaknya Da kau ada citarasa yang baik.
835
00:56:51,300 --> 00:56:52,500
Kau suka?
836
00:56:52,670 --> 00:56:55,800
Sejujurnya, ianya tak sama macam yang Da aku cerita.
837
00:56:55,970 --> 00:56:57,800
Tak sama? Macam mana dia ceritakan?
838
00:56:57,970 --> 00:57:00,500
Da sentiasa buatkan cerita ni kedengaran begitu
keperwiraan.
839
00:57:00,680 --> 00:57:02,770
Yalah. Seperti satu kemenangan yang agung.
840
00:57:02,950 --> 00:57:05,880
Tapi, dalam buku-buku ni, aku tengok,
pertarungannya kedengaran seperti...
841
00:57:06,050 --> 00:57:07,280
Seperti neraka?
842
00:57:09,690 --> 00:57:12,210
Dah la tu, budak. Dah nak siang ni.
843
00:57:12,390 --> 00:57:14,480
Esok kau ada hari yang mencabar.
844
00:57:14,660 --> 00:57:17,960
Aku akan ajar kau cara untuk terbang dengan sebenar-benarnya.
845
00:57:20,900 --> 00:57:24,560
Rasakan hembusannya! Rasakan arus di dalam hujan.
846
00:57:27,200 --> 00:57:28,330
Alurnya!
847
00:57:28,510 --> 00:57:29,670
Lenggoknya!
848
00:57:29,840 --> 00:57:31,000
Kedutannya!
849
00:57:31,370 --> 00:57:32,740
"Kedutannya"?
850
00:57:32,910 --> 00:57:35,400
Dia sepatutnya ajar kita perkataan-perkataan
tu dulu.
851
00:57:35,580 --> 00:57:38,980
Inilah, inilah caranya untuk belajar!
852
00:57:39,150 --> 00:57:41,850
Oh, ya! Ini memang cara yang sangat sesuai
untuk aku belajar.
853
00:57:42,020 --> 00:57:43,140
Dalam musim monsun!
854
00:57:47,590 --> 00:57:50,580
Kehangatan arus udara berbeza
mengikut ketinggian...
855
00:57:50,790 --> 00:57:52,890
...dari langit ke laut.
856
00:57:53,060 --> 00:57:54,690
Kau tak boleh melawannya.
857
00:57:54,870 --> 00:57:58,030
kau perlu merasakannya
dengan 'naluri' kau.
858
00:58:00,940 --> 00:58:03,240
Aha! Kau nampak yang tu?
859
00:58:03,410 --> 00:58:05,070
Soren, Lihat itu! Ianya di situ.
860
00:58:05,240 --> 00:58:06,870
Dapatkannya.
861
00:58:07,410 --> 00:58:10,000
Macam tu lah! Gunakan 'naluri' kau, budak.
862
00:58:10,180 --> 00:58:11,550
Percayakannya!
863
00:58:11,720 --> 00:58:14,310
Terbanglah merentasinya.
864
00:58:25,930 --> 00:58:27,520
Dia nampak.
865
00:58:28,600 --> 00:58:30,030
Dia betul-betul nampak.
866
00:58:48,120 --> 00:58:50,590
Sikit lagi. Sikit lagi.
867
00:58:56,390 --> 00:58:59,690
Soren. Hey, hey, hey!
Hey, hati-hati, awas!
868
00:58:59,860 --> 00:59:02,060
Soren!
Soren!
869
00:59:11,070 --> 00:59:13,270
Budak, datang ke sarangku.
870
00:59:17,650 --> 00:59:19,440
Rehatkan diri, pandang ke atas...
871
00:59:19,620 --> 00:59:23,210
...dan perhatikan bulan purnama
yang sungguh indah itu...
872
00:59:23,420 --> 00:59:24,650
...dan tidurlah.
873
00:59:24,820 --> 00:59:28,350
Lord Allomere, betul kata budak tu.
Anak-anak burung tu, kita kena selamatkan mereka.
874
00:59:28,530 --> 00:59:30,720
Hati-hati. Kita tak boleh terburu-buru.
875
00:59:30,930 --> 00:59:33,050
Kita tak tahu apa yang ada di pihak musuh.
876
00:59:35,870 --> 00:59:37,490
nampak kelawar-kelawar tu?
877
00:59:37,970 --> 00:59:42,170
Ekori mereka. Aku akan cuba selongkar
rancangan mereka.
878
00:59:53,180 --> 00:59:54,380
Berhenti!
879
01:00:04,190 --> 01:00:07,060
Aku akan kalahkan yang tu, kamu berdua
tewaskan yang dua ekor kat atas platform tu.
880
01:00:25,620 --> 01:00:26,880
Apa ni?
881
01:00:37,860 --> 01:00:39,830
Aku pun tak tahu apa aku dah buat.
882
01:00:40,000 --> 01:00:41,300
Aku tak tahu apa yang berlaku.
883
01:00:45,440 --> 01:00:47,870
Aku tak tahu apa yang aku buat. Apa yang aku buat?
884
01:00:48,770 --> 01:00:51,830
Kami dah terbang jauh, tapi aku
tak pernah terbang seperti tadi.
885
01:00:52,010 --> 01:00:54,270
Kau tak perlu risau, budak.
886
01:00:54,610 --> 01:00:57,840
Aku mengaku, aku sengaja bawa kau
ke dalam angin pusar tu.
887
01:00:58,020 --> 01:01:00,110
Aku nak uji 'naluri' kau.
888
01:01:01,020 --> 01:01:03,180
kau betul-betul menakjubkan.
889
01:01:04,020 --> 01:01:05,180
"Menakjubkan"?
890
01:01:05,360 --> 01:01:07,820
Tak, tak, tak.
Sayap aku hampir tercabut tadi.
891
01:01:08,230 --> 01:01:12,130
Fikiranku berkata lakukan sesuatu,
tapi 'naluri' aku mengatakan sesuatu yang sebaliknya.
892
01:01:12,300 --> 01:01:13,990
Dan kau ikut kata fikiran kau.
893
01:01:15,200 --> 01:01:16,900
Masa tu lah kau gagal.
894
01:01:18,170 --> 01:01:20,970
Nanti. Tu tanda kau ke?
895
01:01:21,240 --> 01:01:23,470
Apa, ni? Ya.
896
01:01:23,910 --> 01:01:27,640
Jadi kau yang tulis cerita
Kisah Pertarungan Ice Claws.
897
01:01:27,810 --> 01:01:29,180
Rasanya kot.
898
01:01:29,350 --> 01:01:31,710
Ya, betullah tu. Aku yang tulis.
899
01:01:32,020 --> 01:01:34,140
kau ada kat dalam peperangan tu?
Ya.
900
01:01:35,690 --> 01:01:36,980
Kau pencatat ke?
901
01:01:37,160 --> 01:01:40,090
Um... tak. Aku pejuang.
902
01:01:40,260 --> 01:01:44,320
Atau kau boleh kata,
ketua bala tentera.
903
01:01:45,430 --> 01:01:47,130
Kau Lyze of Kiel!
904
01:01:49,630 --> 01:01:51,760
Um... Ya.
905
01:01:51,940 --> 01:01:53,930
Kau Lyze of Kiel.
906
01:01:54,140 --> 01:01:55,660
Ya. Cukup la tu.
907
01:01:56,340 --> 01:01:57,500
Tapi...
908
01:01:58,740 --> 01:02:00,340
Benda buruk tu?
909
01:02:00,510 --> 01:02:03,280
Ianya hany boleh digunakan untuk
mengumpul arang sekarang.
910
01:02:03,450 --> 01:02:06,040
Yeah, tapi kenapa guna nama Ezylryb?
911
01:02:06,220 --> 01:02:08,280
Semua burung di Pokok tahu siapa aku.
912
01:02:08,450 --> 01:02:09,550
Tapi kau...
913
01:02:09,720 --> 01:02:12,090
Hari-hari aku sebagai Lyze dah lama pergi.
914
01:02:12,260 --> 01:02:15,020
Dan peperangan tu hanyalah memori.
915
01:02:15,190 --> 01:02:18,220
Kecuali, bagi anak-anak burung,
macam kau.
916
01:02:19,800 --> 01:02:21,060
Kenapa kau tak beritahu aku?
917
01:02:21,230 --> 01:02:23,930
Apa bezanya nama yang aku
guna?
918
01:02:24,100 --> 01:02:26,070
Sebab Lyze of Kiel adalah hero aku.
919
01:02:26,240 --> 01:02:29,470
Ya, mesti sukar bila tengok hero kau
dalam keadaan sebenar...
920
01:02:29,670 --> 01:02:32,270
...dan sedar yang dia wujud,
bukan sekadar mitos.
921
01:02:32,710 --> 01:02:34,040
Tapi kau tak seperti...
922
01:02:34,210 --> 01:02:35,700
Apa yang kau harapkan?
923
01:02:35,880 --> 01:02:41,220
Seekor Tyto gagah dengan perisai berkilauan
dan cakar berbisa, dan bulan mengambang dibelakangnya?
924
01:02:42,720 --> 01:02:46,050
Inilah rupa sebenar jika kau terlibat
dalam peperangan sebenar.
925
01:02:46,220 --> 01:02:49,630
Ianya tiada kegemilangan, tiada keindahan.
Dan tiada keperwiraan.
926
01:02:49,790 --> 01:02:51,490
Ianya adalah melakukan sesuatu yang kau rasa
betul.
927
01:02:51,700 --> 01:02:55,890
Dan sanggup melakukannya berulang kali,
walaupun akhirnya, kau akan kelihatan seperti ini.
928
01:02:57,770 --> 01:02:58,790
Ada yang tak kena.
929
01:03:06,310 --> 01:03:09,250
Anak burung cedera, anak burung cedera!
930
01:03:09,410 --> 01:03:11,850
- Cepat datang!
Allomere dah balik!
931
01:03:12,020 --> 01:03:13,680
Cepat.
Beri laluan.
932
01:03:13,850 --> 01:03:15,750
Perlukan bantuan.
933
01:03:15,920 --> 01:03:17,790
Anak-anak burung ni perlukan bantuan.
934
01:03:17,960 --> 01:03:19,250
Ambil ubat, cepat.
935
01:03:22,090 --> 01:03:24,460
- Mak?
- Tak mengapa.
936
01:03:24,930 --> 01:03:26,620
Hey. Hey. Apa yang berlaku?
937
01:03:26,800 --> 01:03:29,230
Lord Allomere selamatkan dua
ekor anak burung hantu.
938
01:03:30,130 --> 01:03:31,970
nampak macam dia sendiri tercedera.
939
01:03:33,040 --> 01:03:35,970
Rasanya dia dah terserempak
dengan Pure Ones.
940
01:03:36,140 --> 01:03:39,230
Sebenarnya, aku tak percayakan kau
sebelum ni.
941
01:03:39,640 --> 01:03:43,580
Oh, tak apa. Sebenarnya,
aku sendiri pun takkan percayakan cerita aku.
942
01:03:44,750 --> 01:03:47,980
Soren! Soren, cepat ke sini, ini Eglantine.
943
01:03:49,050 --> 01:03:50,520
Eglantine?
944
01:03:51,160 --> 01:03:53,060
bagi aku lalu! Bagi aku lalu!
945
01:03:53,260 --> 01:03:54,320
Dia dah di'moon blink'.
946
01:03:58,330 --> 01:03:59,630
Tidak.
947
01:04:01,970 --> 01:04:03,560
Tuanku boleh pulihkan dia?
948
01:04:03,770 --> 01:04:05,570
Kami akan cuba yang terbaik, Soren.
949
01:04:08,470 --> 01:04:09,910
Eglantine.
950
01:04:13,210 --> 01:04:14,640
Eglantine.
951
01:04:15,480 --> 01:04:18,680
Pertarungan itu sangat ganas.
Mereka terlalu ramaid.
952
01:04:19,020 --> 01:04:22,750
Syukurlah, aku hanya cedera ringan.
Tapi yang lain...
953
01:04:24,790 --> 01:04:27,720
Boleh kau anggarkan jumlah anak-anak burung
yang diperhambakan di sana, Allomere?
954
01:04:28,160 --> 01:04:32,430
Banyak, itupun yang aku nampak.
Mungkin ada banyak lagi.
955
01:04:32,600 --> 01:04:35,530
Dan kau rasa ini adalah sebahagian
dari rancangan yang besar.
956
01:04:35,870 --> 01:04:37,430
Ianya pasti.
957
01:04:38,240 --> 01:04:42,000
Tuanku, ini bukanlah masa untuk
kita ambil ringan.
958
01:04:42,840 --> 01:04:44,360
Hmm.
959
01:04:45,040 --> 01:04:47,910
Bubo, tajamkan cakar pertarungan.
960
01:04:50,580 --> 01:04:51,910
Bersedia semua.
961
01:04:53,380 --> 01:04:54,870
Bersedia.
962
01:05:08,930 --> 01:05:10,760
Agak padan.
963
01:05:10,940 --> 01:05:12,630
Ezylryb! Lyze.
964
01:05:12,840 --> 01:05:14,130
Ya kepada kedua-dua nama.
965
01:05:14,340 --> 01:05:15,640
Dengar sini, aku kena pergi.
966
01:05:15,840 --> 01:05:17,540
Kau mesti bawa aku pergi sekali.
967
01:05:17,710 --> 01:05:18,900
Oh, seharusnya.
968
01:05:19,080 --> 01:05:23,610
Anak muda seperti kau mampu bertahan
seminit penuh dalam pertarungan.
969
01:05:24,120 --> 01:05:25,240
nah.
970
01:05:26,450 --> 01:05:29,050
Ikut lah.
Kami perlukan sasaran mudah untuk
dijadikan unpan.
971
01:05:29,220 --> 01:05:31,380
Lagipun aku suka melemparkan mayat
anak muda ke arah musuh.
972
01:05:31,560 --> 01:05:32,580
Yeah, Tapi aku...
973
01:05:32,760 --> 01:05:35,560
Atau kau boleh tinggal di sini...
974
01:05:35,730 --> 01:05:37,390
...jaga adik kau...
975
01:05:37,560 --> 01:05:39,960
...dan lakukan sesuatu yang berguna.
976
01:05:40,930 --> 01:05:44,770
Tapi apa yang aku tahu?
Aku cumalah seekor burung tua.
977
01:06:37,790 --> 01:06:39,120
Bergerak.
978
01:06:53,440 --> 01:06:54,630
Oh, Eglantine.
979
01:06:55,870 --> 01:06:59,210
Aku sanggup lakukan apa saja untuk
ambil tempat kau..
980
01:06:59,380 --> 01:07:02,040
Kan bagus kalau aku yang terbaring di sini,
bukannya kau.
981
01:07:02,210 --> 01:07:03,810
Oh, Soren.
982
01:07:03,980 --> 01:07:06,710
Supaya kau boleh melihat tempat ni
sendiri, Eg.
983
01:07:06,880 --> 01:07:11,980
kau tahu, cerita-cerita Da, semuanya benar.
Benar belaka.
984
01:07:12,160 --> 01:07:15,150
Para Guardians,
dan Pokok Ga'Hoole, dan...
985
01:07:15,330 --> 01:07:16,690
semuanya benar!
986
01:07:16,860 --> 01:07:20,390
Termasuk Lyze of Kiel. Maksud aku, dia wujud, Eg.
987
01:07:21,230 --> 01:07:22,530
Dia betul-betul wujud.
988
01:07:38,480 --> 01:07:41,110
Soren, kau dah berjanji.
989
01:07:41,290 --> 01:07:42,380
Eg?
990
01:07:43,790 --> 01:07:47,190
Kau dah berjanji aku boleh jadi Lyze
di lain kali.
991
01:07:49,130 --> 01:07:51,760
- Oh, Eglantine.
- Oh, Eglantine.
992
01:07:53,360 --> 01:07:54,700
Eglantine.
993
01:07:55,200 --> 01:07:57,790
Soren? Puan P?
994
01:07:58,440 --> 01:08:00,870
Kita... Kita bukan kat rumah, kan?
995
01:08:01,040 --> 01:08:02,800
Kita kat Pokok kediaman Guardian, Eg.
996
01:08:03,010 --> 01:08:05,410
Tengoklah. Tengok, ini Pokok Ga'Hoole.
997
01:08:05,580 --> 01:08:09,270
Tak, tak mungkin. Kludd, dia masih...
998
01:08:09,450 --> 01:08:13,380
Kludd silap. Da yang betul.
Da betul sejak dulu lagi, Eg.
999
01:08:13,550 --> 01:08:17,250
Bukan, maksud aku Kludd ada di sana.
Dengan aku.
1000
01:08:17,660 --> 01:08:21,390
Dia yang buat aku jadi macam ni, Soren.
Dia dah jadi salah seorang dari mereka.
1001
01:08:21,590 --> 01:08:22,960
Dia buat apa?
1002
01:08:23,460 --> 01:08:25,050
Tidak. Tidak, Eg.
1003
01:08:25,330 --> 01:08:28,820
Dengar sini, kau mesti dah terkeliru.
Itu tak mungkin.
1004
01:08:31,170 --> 01:08:33,100
Nasib baik Allomere selamatkan kau.
1005
01:08:33,270 --> 01:08:35,070
Aku tidak diselamatkan.
1006
01:08:35,240 --> 01:08:38,270
Kludd yang serahkan aku pada burung hantu
yang bawa aku ke sini.
1007
01:08:38,440 --> 01:08:40,970
Tidak, Eg, tidak. Itu mustahil.
1008
01:08:41,150 --> 01:08:44,140
Maksud aku, ini bermakna yang Allomere
adalah seekor...
1009
01:08:44,320 --> 01:08:46,250
Pengkhianat.
1010
01:08:47,990 --> 01:08:49,280
Tidak, ini adalah perangkap.
1011
01:09:34,130 --> 01:09:35,160
Allomere!
1012
01:09:35,630 --> 01:09:37,230
Allomere!
1013
01:09:45,610 --> 01:09:49,710
Kita akan ikut bintang Whale's Fin.
Itulah arah mereka pergi.
1014
01:10:07,000 --> 01:10:08,020
Aku nampak sesuatu.
1015
01:10:09,170 --> 01:10:10,430
Di sana.
1016
01:10:13,540 --> 01:10:15,470
Kita patut tinjau asap tu.
1017
01:10:22,180 --> 01:10:23,910
Soren, tengok.
1018
01:10:40,060 --> 01:10:41,760
Oh, Allomere.
1019
01:10:42,100 --> 01:10:46,560
Seronokkah bila kau menyaksikan
kesan pengkhianatan kau?
1020
01:10:46,740 --> 01:10:49,930
- Perlukah kelawar yang membunuh mereka?
- Sudah tentu.
1021
01:10:50,170 --> 01:10:53,800
Kelawar tiada 'naluri' yang tewas terhadap
kuasa metal fleck itu.
1022
01:10:54,610 --> 01:10:56,580
Sekarang, sayangku?
1023
01:10:56,750 --> 01:11:00,110
Adalah kejam untuk membiarkan mereka menanti
lebih lama.
1024
01:11:03,450 --> 01:11:04,890
Tamatkan riwayat mereka.
1025
01:11:10,830 --> 01:11:14,390
Kita tak boleh biarkan mereka saja,
menderita kesakitan.
1026
01:11:14,570 --> 01:11:16,500
- Bukan?
- Tak, kau tak faham.
1027
01:11:16,700 --> 01:11:19,570
Semasa kami kat St. Aggie,
kami nampak apa yang benda tu boleh buat.
1028
01:11:19,740 --> 01:11:22,930
Benda tu memberikan kesan yang buruk kepada
'naluri'. Betul kan, Soren?
1029
01:11:23,910 --> 01:11:24,930
Soren?
1030
01:11:27,180 --> 01:11:29,240
Uh, Ada kelawar datang.
1031
01:11:29,410 --> 01:11:32,310
Tak perlu risau. Aku mampu kalahkan
seratus kelawar dengan mudah.
1032
01:11:32,480 --> 01:11:34,610
Uh... Ooh. Macam mana kalau seribu?
1033
01:11:34,790 --> 01:11:38,120
Kita takkan tahu kalau kita cuma
duduk kat sini je kan? Mari!
1034
01:11:38,290 --> 01:11:40,150
Nanti! Nanti dulu.
1035
01:11:40,860 --> 01:11:42,590
- Sudah tentu.
- Soren, ada apa?
1036
01:11:42,760 --> 01:11:45,130
Api tu. Itulah caranya.
1037
01:11:45,300 --> 01:11:47,530
Aku rasa aku tahu cara nak bebaskan
Guardians.
1038
01:11:47,730 --> 01:11:49,860
Jangan, Soren, kau tak boleh terbang ke
dalam api.
1039
01:11:50,030 --> 01:11:52,500
Dengar sini, Gylfie, aku mesti percayakan
'naluri' aku.
1040
01:11:52,670 --> 01:11:54,660
Twilight, kau boleh uruskan kelawar-kelawar tu?
1041
01:11:54,840 --> 01:11:57,000
Kawanku, aku akan berikan kau sebanyak masa
yang aku mampu.
1042
01:11:57,170 --> 01:11:58,800
Tapi cepat. Dan hati-hati.
1043
01:12:00,380 --> 01:12:01,610
Mari!
1044
01:12:06,950 --> 01:12:10,350
Twilight, aku rasa kalau kita betul-betul
nak bertarung bersama...
1045
01:12:10,520 --> 01:12:12,790
...kau kena nyanyikan
lagu pertarungan yang terhebat.
1046
01:12:12,960 --> 01:12:15,120
- Apa?
- Tak, Aku serius ni. Aku nak dengar.
1047
01:12:15,290 --> 01:12:18,280
Berikan kami lagu yang paling memberikan
semangat yang kau tahu!
1048
01:12:18,460 --> 01:12:20,190
Idea yang bagus, Digger!
1049
01:12:21,770 --> 01:12:24,630
Ke dalam pertarungan kami terbang
1050
01:12:24,800 --> 01:12:25,830
Yeah, macam tu la!
1051
01:12:26,000 --> 01:12:29,230
Tak mengapa jika kami tewas
1052
01:12:29,410 --> 01:12:31,240
Apa? Tu memberi semangat ke?
1053
01:12:31,410 --> 01:12:33,600
- Nanti la dulu! Belum sampai korus lagi!
- Oh.
1054
01:12:34,380 --> 01:12:37,970
Kematian mengerikan yang sangat menyakitkan
1055
01:12:38,150 --> 01:12:41,450
Walaupun sayap kami terputus
1056
01:12:42,650 --> 01:12:44,990
Tidak. Tidak!
1057
01:12:45,160 --> 01:12:47,820
Kau kata kau akan
bawa kesemua Guardian.
1058
01:12:48,890 --> 01:12:51,050
Tapi mereka tu bukannya Guardian.
1059
01:12:51,230 --> 01:12:52,530
Soren.
1060
01:12:52,700 --> 01:12:56,000
Mereka tiada peluang menentang
kuasa metal fleck.
1061
01:12:56,430 --> 01:13:01,000
Tapi, aku tak rasa kami boleh percayakan kau
lagi, Allomere.
1062
01:13:01,170 --> 01:13:02,500
Tidak.
1063
01:13:02,670 --> 01:13:05,230
Jangan, jangan, kau dah berjanji.
1064
01:13:05,410 --> 01:13:08,310
Kau dah berjanji nak jadikan aku
Raja Pokok!
1065
01:13:11,180 --> 01:13:13,670
Kau patut sedar, Allomere...
1066
01:13:13,850 --> 01:13:16,950
...hanya ada ruang untuk seorang Raja.
1067
01:13:27,930 --> 01:13:29,090
Hey!
1068
01:13:43,850 --> 01:13:45,250
Terbang pergi!
1069
01:13:50,890 --> 01:13:52,980
Gunakan 'naluri' kau, budak!
1070
01:13:53,160 --> 01:13:56,650
Terbanglah merentasinya.
1071
01:15:06,730 --> 01:15:07,720
Soren!
1072
01:15:11,300 --> 01:15:12,360
Tidak!
1073
01:15:43,600 --> 01:15:44,930
Oh, Soren.
1074
01:15:57,050 --> 01:15:58,570
Lakukannya, Soren.
1075
01:15:58,750 --> 01:16:02,850
Itu sangat memberangsangkan.
Tapi ianya masih belum berakhir, budak.
1076
01:16:03,520 --> 01:16:05,350
Oh, yeah! Woo-hoo!
1077
01:16:09,190 --> 01:16:10,630
marilah.
1078
01:16:10,790 --> 01:16:12,350
Aku tak rasa kau jangkakan ini.
1079
01:16:18,070 --> 01:16:21,040
Ha, ha! Bagus, sahabat-sahabatku!
1080
01:16:27,010 --> 01:16:29,380
Pure Ones, serang!
1081
01:16:29,910 --> 01:16:31,380
Hancurkan mereka!
1082
01:16:31,620 --> 01:16:34,110
Sebelum mereka sempat pulih!
1083
01:16:36,150 --> 01:16:39,750
Guardians, kita mesti tunaikan sumpah kita.
1084
01:16:39,920 --> 01:16:41,450
Ke medan pertempuran!
1085
01:16:43,560 --> 01:16:45,960
Aku perlukan kau untuk tinggal di sini
dengan kawan-kawan kau...
1086
01:16:46,130 --> 01:16:48,600
...dan jaga anak-anak burung ni.
- Huh?
1087
01:17:31,340 --> 01:17:32,930
Unh! Ha, ha!
1088
01:17:33,110 --> 01:17:34,700
marilah!
1089
01:18:16,290 --> 01:18:17,480
Kludd?
1090
01:18:21,730 --> 01:18:22,850
Tidak.
1091
01:18:23,190 --> 01:18:24,750
Soren!
1092
01:18:35,040 --> 01:18:36,340
Kludd!
1093
01:18:51,050 --> 01:18:52,520
Hello, adik.
1094
01:18:59,400 --> 01:19:01,090
Hmm?
1095
01:19:08,010 --> 01:19:12,700
Pahlawan lagenda, Lyze of Kiel.
1096
01:19:13,310 --> 01:19:17,870
Sekali lagi, hanya tinggal
kau dan aku.
1097
01:19:19,280 --> 01:19:23,880
Dan sekarang aku boleh membalas
dendam, untuk ini.
1098
01:19:24,120 --> 01:19:27,820
Kau patut berterima kasih.
Sebab kau nampak lebih cantik dalam topeng itu.
1099
01:20:13,070 --> 01:20:16,200
Guardians kesayangan kau
dah tewas, Soren.
1100
01:20:18,210 --> 01:20:19,610
Pure Ones akan menang...
1101
01:20:20,110 --> 01:20:24,950
...dan Tyto akan mengambil tempat mereka
sebagai pemerintah Owl Kingdoms.
1102
01:20:25,120 --> 01:20:27,550
Oh, ianya akan penuh gemilang!
1103
01:20:32,690 --> 01:20:33,710
"Gemilang"?
1104
01:20:34,690 --> 01:20:37,960
Tidak, Pure Ones adalah raksasa.
Kau sendiri nampak apa yang mereka dah buat.
1105
01:20:38,130 --> 01:20:41,290
Mereka buat burung-burung hantu menjadi 'moon blink'
dan jadikan mereka hamba abdi.
1106
01:20:41,470 --> 01:20:44,660
Kau lemah, Soren.
Masih bermimpi di siang hari.
1107
01:20:45,800 --> 01:20:48,290
Tak, impian aku yang menjadikan aku
kuat, Kludd.
1108
01:20:48,470 --> 01:20:51,000
- Impian aku menemukan aku dengan Guardians.
- Ha-ha-ha.
1109
01:20:51,170 --> 01:20:53,900
Tapi malangnya takkan ada lagi Guardians
selepas hari ini.
1110
01:20:57,550 --> 01:20:58,840
Aku tak faham.
1111
01:20:59,020 --> 01:21:01,810
Macam mana kau boleh menyertai Pure Ones
setelah apa yang mereka dah lakukan pada kita?
1112
01:21:01,990 --> 01:21:03,510
"Apa yang mereka dah lakukan pada kita"?
1113
01:21:03,690 --> 01:21:06,550
Mereka percayakan aku
tak seperti mereka yang lain.
1114
01:21:07,320 --> 01:21:10,520
Metal Beak kata
"yang kuat akan menang...
1115
01:21:10,690 --> 01:21:12,990
...yang tewas akan ditamatkan penderitaan mereka".
1116
01:21:13,560 --> 01:21:14,690
Dan maruah...
1117
01:21:14,870 --> 01:21:17,770
...maruah hanyalah kata lain
bagi 'lemah'!
1118
01:21:17,940 --> 01:21:20,530
Tidak, Kludd!
Aku tahu kau tak maksudkan macam tu.
1119
01:21:21,240 --> 01:21:23,760
Maknanya kau langsung tak kenal aku.
1120
01:21:32,920 --> 01:21:35,890
Soren! Sayap aku dah patah! Tolong aku!
1121
01:21:39,090 --> 01:21:41,390
Soren, Aku abang kau.
1122
01:22:04,380 --> 01:22:05,710
Kludd, tidak!
1123
01:22:17,430 --> 01:22:18,920
Metal Beak.
1124
01:22:43,790 --> 01:22:46,220
Tamatkan saja.
1125
01:22:47,690 --> 01:22:49,060
Tidak!
1126
01:22:56,130 --> 01:22:58,830
Aku takkan benarkan kau cederakan
satu lagi nyawa.
1127
01:22:59,000 --> 01:23:01,600
Oh, kau tak benarkan aku?
1128
01:23:01,770 --> 01:23:04,210
Oh, betapa ruginya...
1129
01:23:04,370 --> 01:23:08,280
...seekor tyto yang kuat
dan berkeyakinan tinggi.
1130
01:23:10,280 --> 01:23:12,270
Tidak, Soren!
1131
01:23:12,450 --> 01:23:15,510
Oh. kau kenal burung tua ni.
1132
01:23:15,690 --> 01:23:18,620
Dia mentor aku. Wira aku.
1133
01:23:18,790 --> 01:23:23,950
Jadi, wira kau boleh ajar kau satu
pelajaran terakhir tentang kekuatan Pure Ones...
1134
01:23:24,130 --> 01:23:25,390
Jangan bergerak.
1135
01:23:25,560 --> 01:23:28,430
...dengan membuat kau menyaksikan dia mati.
1136
01:24:19,120 --> 01:24:20,780
Hmm.
1137
01:24:20,950 --> 01:24:23,650
Unh!
Ha, ha.
1138
01:24:40,600 --> 01:24:43,070
Pure Ones! Berundur!
1139
01:24:43,240 --> 01:24:44,370
Ikut aku!
1140
01:25:05,900 --> 01:25:08,360
Soren, apa yang kau lakukan adalah
perkara yang betul.
1141
01:25:09,430 --> 01:25:11,260
Dan kau lakukan dengan baik.
1142
01:25:13,470 --> 01:25:17,030
Nampaknya kita kena ubah sikit
Kisah Pertarungan tu. Huh?
1143
01:25:20,640 --> 01:25:23,270
Seperti yang terjadi di suatu masa dulu...
1144
01:25:23,450 --> 01:25:25,510
...juga terjadi di zaman baru.
1145
01:25:25,950 --> 01:25:28,610
Para Guardians mempertahankan
sumpah mereka pada malam itu.
1146
01:25:28,790 --> 01:25:31,720
memang aku dah ramalkan!
1147
01:25:31,890 --> 01:25:35,650
Mereka kuatkan yang lemah
dan pulihkan yang tewas.
1148
01:25:35,830 --> 01:25:37,850
Dan apabila matahari bersinar lagi
pagi itu...
1149
01:25:38,030 --> 01:25:41,090
...semua faham yang mereka
telah berjaya menegalahkan satu kejahatan.
1150
01:25:46,340 --> 01:25:48,570
Soren! Soren!
1151
01:25:50,110 --> 01:25:51,510
- Oh, Eg.
- Ha, ha!
1152
01:25:53,010 --> 01:25:54,870
Ada yang cedera?
1153
01:25:55,050 --> 01:25:57,780
- Kami sangat bangga terhadap kau.
- Ha, ha!
1154
01:25:57,950 --> 01:26:00,940
- Da, cerita-cerita tu...
- Ha, ha.
1155
01:26:01,120 --> 01:26:02,550
...ianya benar.
1156
01:26:03,020 --> 01:26:05,450
Kau menjadikannya benar, Soren.
1157
01:26:12,330 --> 01:26:14,230
Dengan keamanan yang berjaya dikembalikan...
1158
01:26:14,430 --> 01:26:16,560
...tibalah masa untuk hari sambutan...
1159
01:26:16,730 --> 01:26:20,290
...dan pengiktirafan
terhadap kumpulan burung hantu yang kecil...
1160
01:26:20,470 --> 01:26:23,630
...yang mana takdir telah membawa mereka
ke dalam Pokok...
1161
01:26:23,810 --> 01:26:29,140
...sekarang berdiri megah di hadapan Raja dan
Permaisuri, sebagai Guardian Muda.
1162
01:26:46,960 --> 01:26:49,730
Bersedia akhirnya, dengan sepenuh
hati mereka...
1163
01:26:49,900 --> 01:26:52,270
...mengangkat sumpah:
1164
01:26:52,970 --> 01:26:55,600
Untuk memulihkan yang tertewas...
1165
01:26:55,770 --> 01:26:58,000
...untuk menguatkan yang lemah...
1166
01:26:58,170 --> 01:27:00,170
...dan, tanpa keraguan...
1167
01:27:00,340 --> 01:27:02,830
...menghapuskan semua kejahatan.
1168
01:27:03,710 --> 01:27:05,200
Sepanjang yang kita tahu...
1169
01:27:05,380 --> 01:27:07,370
...Nyra berjaya melarikan diri.
1170
01:27:08,550 --> 01:27:09,920
Dan Kludd?
1171
01:27:11,490 --> 01:27:13,580
Kludd tidak ditemui.
1172
01:27:14,990 --> 01:27:16,250
Patutkah aku berhenti?
1173
01:27:16,430 --> 01:27:18,720
Apa? Tolonglah, jangan berhenti.
1174
01:27:18,900 --> 01:27:20,860
Aku taknak korang mengigau.
1175
01:27:21,030 --> 01:27:23,860
Oh, cepatlah.
Mesti ada sambungan lagi, mesti ada.
1176
01:27:24,030 --> 01:27:26,090
Ha, ha. Dengarlah mereka, Soren.
1177
01:27:27,400 --> 01:27:28,770
Mereka nakkan cerita lagi.
1178
01:27:31,270 --> 01:27:34,470
Jadi, jom lah cepat.
Jangan hampakan mereka.
1179
01:27:35,310 --> 01:27:38,210
Ah. Ada ribut yang akan melanda.
1180
01:27:38,380 --> 01:27:42,550
Dan kalau kita bernasib baik,
akan ada banyak 'kedutannya'.
1181
01:27:58,900 --> 01:28:00,530
Hmm.
1182
01:28:05,900 --> 01:29:00,530
Sarikata oleh : yazidy
http://theplainyard.blogspot.com