1
00:02:53,190 --> 00:02:56,190
Senikata Di Terjemahkan Oleh : M.Rizal
bmyraa.blogspot.com
2
00:03:40,720 --> 00:03:41,550
Ocho-san.
3
00:03:35,360 --> 00:03:38,830
Ah Foh. Saya rasa kamu dah tamat pengajian.
Kamu tak balik ke Hong Kong?
4
00:03:39,440 --> 00:03:40,190
Saya akan balik minggu depan.
5
00:03:40,720 --> 00:03:41,550
Boleh saya bantu kamu?
6
00:03:41,760 --> 00:03:43,716
Yeah, saya cari subang saya.
7
00:03:56,240 --> 00:03:57,150
Saya dah jumpa.
8
00:04:15,280 --> 00:04:16,030
Kamu okay?
9
00:04:16,240 --> 00:04:18,834
Tak apa.
Selamat tinggal.
10
00:04:26,960 --> 00:04:30,589
Tasik Garam
Amerika Syarikat
11
00:04:54,640 --> 00:04:55,959
Bagaimana?
12
00:04:57,040 --> 00:04:58,917
Saya perlukan latihan lagi.
13
00:05:01,760 --> 00:05:02,988
Hei, Pete.
14
00:05:03,840 --> 00:05:06,115
Cougar, apa yang berlaku?
15
00:05:06,640 --> 00:05:09,074
Dapat apa-apa berita dari Tony?
16
00:05:09,280 --> 00:05:12,670
Tak, saya punyai mata dan telinga saya
di luar sana,tapi masih tiada apa lagi.
17
00:05:12,880 --> 00:05:14,518
Virgil pun takde?
18
00:05:19,200 --> 00:05:22,351
Cougar, kami di luar sana
lakukan yang terbaik.
19
00:05:25,520 --> 00:05:27,238
Nak naik kereta saya?
20
00:05:28,880 --> 00:05:31,075
- Yeah, saya suka.
- Kalau macam tu baiklah.
21
00:05:31,680 --> 00:05:33,477
Cougar, saya bersumpah saya tak tahu
mana mereka berada.
22
00:05:33,680 --> 00:05:36,274
Saya nampak kamu tinggalkan
rumah selamat Tony semalam.
23
00:05:36,480 --> 00:05:38,630
Dia tinggalkan bandar
dan kamu uruskannya.
24
00:05:38,840 --> 00:05:41,479
Betul kan Encik Leftenan Victor
25
00:05:41,680 --> 00:05:43,636
Bye bye, Encik Undercover.
26
00:05:48,240 --> 00:05:49,309
Tidak
27
00:06:03,640 --> 00:06:07,235
LOS ANGELES
28
00:06:11,040 --> 00:06:12,234
Saya tidak suka ini.
29
00:06:12,440 --> 00:06:14,192
Bukan ke kamu hanya sukakan
keseronokan?
30
00:06:25,360 --> 00:06:26,509
Hi.
31
00:06:26,720 --> 00:06:27,709
Baiklah.
32
00:06:27,920 --> 00:06:29,797
Saya dengar ianya adalah pembunuhan
beramai-ramai.
33
00:06:30,000 --> 00:06:31,718
Ya, itu mengerikan.
34
00:06:31,920 --> 00:06:34,388
- Siapa yang buat?
- Boleh tak kita terus gerak?
35
00:06:34,720 --> 00:06:36,358
- Di mana barang tu?
- Di sini.
36
00:06:38,520 --> 00:06:39,919
Korang ni gila.
37
00:06:50,200 --> 00:06:51,872
Ke mana kita lepas ni?
38
00:06:52,080 --> 00:06:52,751
Hong Kong.
39
00:06:52,960 --> 00:06:54,916
Bagus. Saya boleh membeli-belah.
40
00:06:56,320 --> 00:06:57,639
Dan saya boleh berlumba.
41
00:06:57,840 --> 00:07:00,513
HONG KONG
42
00:07:24,160 --> 00:07:25,798
Apa yang mereka nak?
43
00:07:27,040 --> 00:07:28,519
Kamu nak cari apa?
44
00:07:38,400 --> 00:07:39,469
Boleh tahan.
45
00:07:41,720 --> 00:07:43,233
Nampak cantik.
46
00:07:43,560 --> 00:07:45,357
- Kamu buat ubahsuai kereta ke?
- Ya.
47
00:07:45,560 --> 00:07:47,835
Kamu berlumba di trek mana,
Pattaya atau Macau?
48
00:07:48,040 --> 00:07:49,996
Tolo Harbor atau
Princess Margaret Road.
49
00:07:50,200 --> 00:07:53,192
Kadang-kadang di Queens Rd. Central
dan Nathan Rd.
50
00:07:53,400 --> 00:07:55,436
Maaf, kami tak buat ubahsuai kereta
untuk lumba jalanan.
51
00:07:55,640 --> 00:07:57,710
Kamu tak buat.
Carikan saya sapa yang buat.
52
00:07:59,240 --> 00:08:00,912
- Kenapa, Cheong?
- Abang Foh ...
53
00:08:01,120 --> 00:08:03,429
Kamu ketua,kan?
Kereta saya seret sedikit.
54
00:08:03,640 --> 00:08:07,110
Brek depan tak makan
dan rim ini tercalar.
55
00:08:07,440 --> 00:08:10,876
Dan gantikan paip ekzos.
Lagi besar lagi bagus.
56
00:08:12,840 --> 00:08:15,513
Kenapa kamu berdiri je di sana?
57
00:08:15,880 --> 00:08:19,395
Saya suruh kamu buat kereta saya.
Ini bermakna kamu dapat duit.
58
00:08:19,640 --> 00:08:20,675
Lupakan!
59
00:08:24,480 --> 00:08:26,232
Kamu tak nak buat.
Saya minta maaf.
60
00:08:26,520 --> 00:08:29,273
Kamu tak nak buat.
Masuk la
61
00:08:29,480 --> 00:08:30,435
Saya minta maaf.
62
00:08:30,640 --> 00:08:33,677
Saya akan pergi ke tempat lain.
63
00:08:34,040 --> 00:08:35,678
Itu saja. Selamat tinggal.
64
00:08:37,560 --> 00:08:38,310
Jangan datang balik ...
65
00:08:38,520 --> 00:08:39,555
Semua orang sambung kerja.
66
00:08:40,440 --> 00:08:42,556
- Mana Dai Mui dan Sai Mui?
- Tak pulang dari sekolah.
67
00:08:51,040 --> 00:08:53,156
- Ayuh.
- Nak makan lagi?
68
00:08:53,600 --> 00:08:55,795
Kamu ni makan je.
69
00:08:57,360 --> 00:08:59,635
Hai, adik. Kamu nak ke mana?
70
00:08:59,920 --> 00:09:00,875
Hey, seksi!
71
00:09:03,200 --> 00:09:05,236
- Kenapa nak pergi?
- Nak pergi mana nie?
72
00:09:05,440 --> 00:09:08,159
- Mari kita minum.
- Mari kita pergi ke karaoke.
73
00:09:09,560 --> 00:09:10,879
Hei,berikan la saya satu.
74
00:09:11,120 --> 00:09:13,350
Jika kamu nak beli,
kamu kena membeli banyak.
75
00:09:13,560 --> 00:09:16,120
- Kamu kena kurangkan berat badan.
- Itu tak betul.
76
00:09:24,720 --> 00:09:26,995
- Jangan sentuh saya.
- Kami ingatkan ada nyamuk.
77
00:09:27,920 --> 00:09:30,354
- Tapi dah lari.
- Ya.
78
00:09:30,560 --> 00:09:33,028
- Kamu memang hebat.Kamu orang baru ke?
- Kenapa?
79
00:09:33,240 --> 00:09:36,391
- Berani kamu sentuh gadis itu.
- Dia akan letrik saya ke?
80
00:09:36,600 --> 00:09:39,637
- Bukan lektrik.Tapi api
- Apa api?
81
00:09:39,840 --> 00:09:42,957
Tu api dah datang.
Jaga diri sendiri.
82
00:09:43,720 --> 00:09:45,278
Semoga berjaya.
83
00:09:49,040 --> 00:09:50,473
Kenapa kamu sungguh biadap?
84
00:10:07,320 --> 00:10:08,389
Sapa sentuh dia?
85
00:10:08,920 --> 00:10:10,433
Saya cuma intai je.
86
00:10:11,560 --> 00:10:12,834
Tangan yang mana?
87
00:10:15,240 --> 00:10:17,037
- Yang ini.
- Letakkan di atas meja.
88
00:10:18,760 --> 00:10:19,829
Kamu yang mintak kan.
89
00:10:23,960 --> 00:10:25,029
Jangan buat lagi.
90
00:10:26,720 --> 00:10:28,756
- Apa yang berlaku?
- Takde apa.
91
00:10:29,440 --> 00:10:31,271
- Kamu cuma intai je?
- Ya.
92
00:10:31,480 --> 00:10:33,516
- Tolong,jangan!
- Jangan buat lagi.
93
00:10:34,360 --> 00:10:36,430
- Kamu buat lagi, kamu akan menyesal.
- Ya. Saya tak akan buat lagi.
94
00:10:39,280 --> 00:10:42,636
- Apa yang berlaku?
- Takde apa. Kami sedang cari tikus.
95
00:10:42,840 --> 00:10:45,354
Ayah kamu nak semua orang
ada malam ini ada kerja besar.
96
00:10:45,560 --> 00:10:46,515
Baiklah.
97
00:10:46,720 --> 00:10:48,597
Fat Dog, kamu terkencing?
98
00:10:49,560 --> 00:10:51,630
- Tak la.
- Tikus tu memang sangat besar.
99
00:10:51,840 --> 00:10:53,398
- Jumpa lagi malam ini.
- Baiklah.
100
00:11:23,160 --> 00:11:24,115
Teruskan.
101
00:11:34,360 --> 00:11:35,509
Ok!
102
00:11:35,720 --> 00:11:38,837
Amy Ip di sini.
Mengapa tempat ini sesak begitu?
103
00:11:39,040 --> 00:11:41,554
- Berhenti!
- Mengapa kamu berhenti?
104
00:11:41,760 --> 00:11:43,034
- Ssi Gemok.
- Apa dia?
105
00:11:43,240 --> 00:11:44,673
- Nampak kereta yang kat sana
- Ya.
106
00:11:44,880 --> 00:11:46,871
Beritahu dia lakukan sekali lagi.
107
00:11:47,080 --> 00:11:49,469
Lagi? Apa kamu fikir
kita buat filem?
108
00:11:49,680 --> 00:11:51,079
Lagi sekali.
109
00:11:53,960 --> 00:11:56,428
Kalau kamu nak bagi kami saman,
tolong cepat sikit.
110
00:11:56,640 --> 00:11:59,677
- Kami nak cepat.
- Kalau kamu nak cepat,ambil teksi.
111
00:11:59,880 --> 00:12:01,950
- Kereta kamu tidak boleh pergi lagi.
- Kenapa?
112
00:12:02,160 --> 00:12:04,196
Saya mengesyaki kereta kamu
telah diubahsuai secara haram.
113
00:12:04,400 --> 00:12:07,153
Mengarut.Mata mana kamu tengok begitu?
114
00:12:07,360 --> 00:12:08,998
Kita akan lihat.
Tanya Raja Kereta.
115
00:12:09,720 --> 00:12:11,073
Uncle Tung!
116
00:12:11,280 --> 00:12:13,111
- Apa yang berlaku?
- Kamu boleh bayangkan.
117
00:12:13,320 --> 00:12:14,878
Saya faham.
Ayuh, Alfred.
118
00:12:17,400 --> 00:12:19,595
Ketinggian boleh laras.
119
00:12:19,800 --> 00:12:20,755
Tarik kereta ni.
120
00:12:20,960 --> 00:12:22,234
Itu tak benar.
121
00:12:22,440 --> 00:12:24,795
Adakah angkup besar
dan cakera tu isu kilang?
122
00:12:25,000 --> 00:12:26,877
- Tarik kereta ni!
- Ini semua kilang yang pasang.
123
00:12:28,360 --> 00:12:30,874
Ia adalah hud berkunci.
124
00:12:31,480 --> 00:12:32,833
Tarik kereta ni.
125
00:12:34,040 --> 00:12:36,873
Ini standard 008R ke?
Tarik!
126
00:12:39,080 --> 00:12:41,594
Kamu boleh gunakan ekzos ini
buat barbeku. Tarik!
127
00:12:41,800 --> 00:12:42,869
Tarik!.
128
00:12:50,760 --> 00:12:51,351
Cepat!
129
00:12:51,840 --> 00:12:52,989
Kejar dia!
130
00:12:55,160 --> 00:12:57,628
- Kereta tu macam roket.
- Dan takde nombor plat.
131
00:12:57,840 --> 00:13:00,400
- Dah..dah.Sambung kerja balik.
- Sambung kerja balik.
132
00:13:00,640 --> 00:13:02,995
- Itu enjin boleh tahan, kan?
- Ya.
133
00:13:03,200 --> 00:13:05,668
- Tali leher kamu senget.
- Terima kasih.
134
00:13:05,880 --> 00:13:08,553
- Lam, apa yang kamu lakukan?
- Buat penggambaran polis ni.
135
00:13:08,960 --> 00:13:11,349
Kamu perlu ambil penggambaran
kejar mengejar kereta.
136
00:13:11,560 --> 00:13:12,993
Semua salah kamu.
Mari kita pergi.
137
00:13:14,600 --> 00:13:17,068
Panggilan pada sekatan.
Adakah kamu terima?
138
00:13:17,640 --> 00:13:20,200
Kamu tinggal di sini dan bantu.
Kamu berdua pergi ke sana.
139
00:13:20,400 --> 00:13:22,277
Cari posisi terakhir itu.
140
00:13:22,480 --> 00:13:23,435
Cepat!
141
00:13:26,760 --> 00:13:27,875
Sasaran menghampiri.
Halang dia.
142
00:13:28,400 --> 00:13:29,674
Sekat dia.
143
00:13:42,120 --> 00:13:43,872
Pegawai tercedera.
Panggil bantuan.
144
00:13:45,680 --> 00:13:47,352
Adakah kamu dapat semua?
145
00:13:47,560 --> 00:13:49,630
- Kamu tangkap ke tidak?
- Ya.
146
00:13:50,120 --> 00:13:51,439
- Ya.
- Bagus.
147
00:13:56,760 --> 00:13:58,352
Brek. Brek.
148
00:14:00,720 --> 00:14:02,392
Dia hanya gunakan brek sekali je.
149
00:14:02,600 --> 00:14:03,555
Ayuh, brek!
150
00:14:05,000 --> 00:14:06,149
Brek!
151
00:14:06,360 --> 00:14:07,634
Terlambat!
152
00:14:15,240 --> 00:14:17,276
- Kalau semua dah ada di sini,mari mulakan.
- Ya, tuan.
153
00:14:17,480 --> 00:14:19,038
Biar saya perkenalkan, Joe.
154
00:14:20,240 --> 00:14:23,038
Steve Cannon, dari Interpol.
Dia akan beri taklimat pada semua orang
155
00:14:23,240 --> 00:14:24,355
untuk operasi malam ini.
156
00:14:26,520 --> 00:14:28,590
Inilah orang yang ada di dalam
kereta hitam.
157
00:14:28,880 --> 00:14:30,438
Namanya ialah Warner Krugman,
158
00:14:30,720 --> 00:14:32,551
atau dikenali sebagai "Cougar".
159
00:14:32,960 --> 00:14:34,678
Dia bukan hanya seorang
pemandu kereta lumba.
160
00:14:35,080 --> 00:14:37,674
Dia pembunuh.
Dia orang nombor satu.
161
00:14:40,200 --> 00:14:42,760
- Boleh kamu buat?
- Tak, susah sangat.
162
00:14:42,960 --> 00:14:44,598
Mengapa tidak kamu tunjukkan pada kami?
163
00:14:44,800 --> 00:14:46,711
Sekejap, mari kita lihat ...
Maafkan saya.
164
00:14:48,120 --> 00:14:49,838
Ayuh, jangan gaduh.
165
00:14:50,280 --> 00:14:51,474
Tidak, tidak, tidak ...
166
00:14:51,680 --> 00:14:54,035
- Perlahan. Tu dia.
- Ayuh!
167
00:14:56,640 --> 00:14:59,154
- Ayah, panggilan daripada pihak polis.
- Okay.
168
00:14:59,360 --> 00:15:00,395
Terima kasih, Foh.
169
00:15:01,880 --> 00:15:03,871
- Hampir.
- Sekarang, sekarang ...
170
00:15:04,080 --> 00:15:05,991
Kamu patut biarkan saya tunjukkan
kepada kamu.
171
00:15:06,200 --> 00:15:07,838
Tiada peluang.
Dia ingat dia tahu semuanya.
172
00:15:08,040 --> 00:15:09,598
Biar saya cuba.
173
00:15:09,800 --> 00:15:12,109
- Dah dapat ke?
- Tak lagi.
174
00:15:12,320 --> 00:15:13,639
Sekarang tengok.
175
00:15:19,240 --> 00:15:21,515
- Wow, itu hebat!
- Bagus, bagus!
176
00:15:21,720 --> 00:15:23,119
Sekarang, cawan.
177
00:15:24,320 --> 00:15:25,992
Pandainya.
178
00:15:26,200 --> 00:15:28,031
Dia dah dapat.
179
00:15:30,240 --> 00:15:33,073
- Boleh kamu biarkan ia lebih lama.
- Saya akan cuba lagi.
180
00:15:34,040 --> 00:15:35,473
Bersedia.
181
00:15:37,880 --> 00:15:38,835
Tu dia.
182
00:15:43,320 --> 00:15:46,073
Beri pada saya.
Kini, dengan berhati-hati ...
183
00:15:46,840 --> 00:15:49,673
Tu dia, nampak?
Saya dah cakapkan.
184
00:15:50,440 --> 00:15:52,396
Sekarang saya akan bawa keluar lagi.
185
00:15:52,600 --> 00:15:54,158
Berikan saya cawan lagi sekali.
186
00:15:54,760 --> 00:15:57,479
Sekarang kamu akan lihat
bagaimana ia menurun.
187
00:15:58,800 --> 00:16:00,119
Alamak!
188
00:16:00,760 --> 00:16:01,795
- Alfred.
- Ya.
189
00:16:02,000 --> 00:16:04,150
- Ada pengawasan untuk kereta itu.Ikut tak?
- Ya.
190
00:16:06,360 --> 00:16:08,271
Perhatian, ia bukan kereta.
191
00:16:08,680 --> 00:16:09,954
Saya tahu.
192
00:16:10,160 --> 00:16:12,913
Saya tahu bunyi
enjin kereta dengan sempurna.
193
00:16:13,720 --> 00:16:16,234
Koo,teka kereta yang akan datang.
194
00:16:18,480 --> 00:16:21,153
Sebuah Celica.
Tak, tak ...
195
00:16:22,360 --> 00:16:23,509
Sebuah G.T.O.
196
00:16:24,080 --> 00:16:25,195
Tu pun bukan.
197
00:16:25,440 --> 00:16:26,509
Ianya sebuah Porsche.
198
00:16:27,320 --> 00:16:29,390
Sebuah trak dengan ekzos yang patah.
199
00:16:29,600 --> 00:16:32,353
Kamu dah kalah.
Pergi periksa telinga kamu.
200
00:16:35,520 --> 00:16:37,272
Kamu pasti kamu tahu bagaimana
nak menggunakannya?
201
00:16:37,480 --> 00:16:39,835
Saya seorang pakar
dalam teknologi tinggi.
202
00:16:40,040 --> 00:16:41,837
Ini adalah perkakas isi rumah.
203
00:16:42,040 --> 00:16:44,349
Yang lain adalah terlalu besar
untuk kerja yang macam ni.
204
00:16:44,560 --> 00:16:47,358
Dan skirt kamu terlalu pendek
untuk kerja yang macam nie.
205
00:16:47,560 --> 00:16:50,313
Bos yang suruh saya pakai.
Untuk meningkatkan penonton.
206
00:16:50,520 --> 00:16:52,192
Saya mungkin perlu
pakai bikini tak lama lagi.
207
00:16:52,400 --> 00:16:54,470
Kamu tak kan ada masalah
dengan itu punya.
208
00:16:54,680 --> 00:16:57,035
- Dah abis belum?
- Okay.
209
00:16:57,440 --> 00:16:58,156
210
00:16:58,360 --> 00:17:00,510
Tuan-tuan dan puan-puan,
Sekarang jam 2.20 pagi.
211
00:17:00,720 --> 00:17:02,551
Saya wartawan Cityview , Amy Ip.
212
00:17:02,760 --> 00:17:05,832
Beberapa malam yang lalu
kami melaporkan pengejaran
213
00:17:06,160 --> 00:17:07,991
pelumba malam yang tidak berlesen.
214
00:17:08,200 --> 00:17:09,918
Pelbagai orang yang terlibat dalam
215
00:17:10,160 --> 00:17:13,118
operasi ini, termasuk mereka yang
berada di dalam trak ini.
216
00:17:14,920 --> 00:17:17,753
- Apa rancangan kamu untuk malam ini?
- Apa semua ini?
217
00:17:17,960 --> 00:17:20,110
-Tak kisahkan kalau kami nak temubual kamu?
- Tiada kamera.
218
00:17:20,760 --> 00:17:23,718
Kami mempunyai grid dalam komputer
untuk menyembunyikan wajah kamu.
219
00:17:23,920 --> 00:17:26,309
Jangan percaya.
Grid tu tak berfungsi.
220
00:17:26,520 --> 00:17:29,034
Jangan bimbang.
Hanya tutup diri kamu.
221
00:17:30,520 --> 00:17:31,919
Saya takde apa nak cakap.
222
00:17:32,360 --> 00:17:33,793
Baiklah macam tu.
Terima kasih.
223
00:17:38,480 --> 00:17:41,199
Kamu tunjukkan benda ni pada mereka,
tak hairanlah mereka tak nak cakap.
224
00:17:41,400 --> 00:17:42,879
Siapa yang kita akan temubual sekarang?
225
00:17:43,360 --> 00:17:44,839
Saya akan berpura-pura jadi dia.
226
00:17:45,320 --> 00:17:47,629
Saya kelihatan lebih baik
daripada mamat tu,kan?
227
00:17:48,360 --> 00:17:49,031
Hei!
228
00:17:57,160 --> 00:17:58,513
Ia bukan sasaran kita.
229
00:17:59,640 --> 00:18:01,676
- Kami dah tunggu 3 malam dengan sia-sia.
- Yeah.
230
00:18:01,880 --> 00:18:03,598
Buang masa betul.
231
00:18:11,800 --> 00:18:13,313
Suraikan mereka.
232
00:18:13,880 --> 00:18:15,279
Pasukan A, B dan C
bersurai.
233
00:18:15,680 --> 00:18:17,511
234
00:18:18,760 --> 00:18:21,035
- Diterima. Semua bersurai.
- Ya, tuan.
235
00:18:23,040 --> 00:18:24,439
Mereka dah datang.
236
00:18:25,440 --> 00:18:27,032
- Selamat tinggal.
- Jumpa lagi.
237
00:18:27,240 --> 00:18:28,116
Bye.
238
00:18:31,320 --> 00:18:33,117
- Jumpa lagi.
- Jumpa lagi.
239
00:18:36,760 --> 00:18:37,909
- Hei.
- Ambil gambar!
240
00:18:38,120 --> 00:18:40,554
Bukan ambil gambar.
Mereka dah bersurai. Pulang ke rumah
241
00:18:42,040 --> 00:18:44,190
- Satu lagi malam yang sia-sia.
- Ayuh, kita balik.
242
00:18:46,800 --> 00:18:47,994
Satu malam lagi.
243
00:18:51,160 --> 00:18:53,390
- Apa yang berlaku?
- Gempa Bumi.
244
00:18:53,600 --> 00:18:54,828
- Tidak
- Biar betul?
245
00:18:55,240 --> 00:18:56,434
246
00:18:56,640 --> 00:18:58,471
Sekarang ni orang ramai dah tak
tahu nak bawak kereta
247
00:19:07,440 --> 00:19:09,874
- Kenapa dengan kereta ni?
- Saya tak tahu.
248
00:19:10,080 --> 00:19:11,035
Habis tu kamu buat apa?
249
00:19:11,560 --> 00:19:13,596
Tengok enjin,seperti semua
orang biasa buat.
250
00:19:20,560 --> 00:19:22,073
Hei, trak tunda!
251
00:19:22,400 --> 00:19:23,116
Tunggu!
252
00:19:30,880 --> 00:19:34,156
- Apa dia?
- Takde apa,cuma takde minyak je.
253
00:19:34,480 --> 00:19:36,436
Beri mereka minyak ganti kita.
254
00:19:36,640 --> 00:19:39,677
Saya tahu saya rasa saya terlupa
sesuatu di stesen minyak. Minyak
255
00:19:39,880 --> 00:19:42,110
Nampak tak?
Kamu tak patut buat saya tergesa-gesa tadi.
256
00:19:42,320 --> 00:19:45,278
Jangan nak salahkan dia.
Adakah kamu lupa otak kamu juga?
257
00:19:45,480 --> 00:19:47,232
Kamu hampir langgar kami tadi.
258
00:19:47,440 --> 00:19:49,317
Kamu tak tahu ke berbahaya
memandu seperti itu?
259
00:19:49,520 --> 00:19:51,875
Adakah bodoh sangat?
Kamu boleh bunuh seseorang.
260
00:19:52,720 --> 00:19:55,439
Semua kereta perlu minyak,
kecuali yang elektrik
261
00:19:55,640 --> 00:19:57,790
Ia seperti terlupa bawa otak kamu
apabila kamu keluar.
262
00:19:58,000 --> 00:20:00,036
- Kamu faham tak?
- Okay, berapa ringgit?
263
00:20:00,240 --> 00:20:03,073
Saya penjawat awam, jangan tanya saya
pasal duit. Cakap dengan dia.
264
00:20:03,280 --> 00:20:04,508
Di manakah saya tadi?
265
00:20:05,000 --> 00:20:07,275
- Berapa ringgit?
- Tunggu.
266
00:20:07,480 --> 00:20:10,199
Kali ini, jika tak boleh hidup,
ia adalah kerosakan.
267
00:20:10,400 --> 00:20:13,198
Ia mungkin perlu di bawa
ke garaj.
268
00:20:13,960 --> 00:20:16,076
Boleh jadi lebih teruk daripada
yang kita berfikir.
269
00:20:16,280 --> 00:20:18,271
- Ya, pasti.
- Bunyi macam elok.
270
00:20:18,480 --> 00:20:19,435
Ia takde apa-apa.
271
00:20:24,360 --> 00:20:25,349
Tu dia!
272
00:20:29,240 --> 00:20:31,196
- Kereta yang kita tunggu.
- Dia ambil kereta kami.
273
00:20:31,400 --> 00:20:33,072
Hubungi balai polis, cepat.
274
00:20:33,360 --> 00:20:36,079
Dia ambil wartawan, juga.
Pergi kejar dia!
275
00:20:39,680 --> 00:20:40,795
Hati-hati!
276
00:21:04,280 --> 00:21:04,996
Hati-hati!
277
00:21:19,960 --> 00:21:21,029
Di mana kereta tu?
278
00:21:33,320 --> 00:21:34,799
- Kamu ada telefon bimbit?
- Ya.
279
00:21:35,000 --> 00:21:36,479
- Keluarkan la.
- Ya.
280
00:21:38,160 --> 00:21:41,118
- Perlahan sikit atau saya tak boleh.
- Cuba.
281
00:21:50,320 --> 00:21:51,799
Telefon polis.
282
00:21:54,800 --> 00:21:56,836
- Saya masih dihubungkan
- Tunduk ke bawah.
283
00:21:57,680 --> 00:21:58,635
Tunduk!
284
00:22:13,400 --> 00:22:15,550
- Cepat la!
- Apa yang kamu nak saya lakukan?
285
00:22:29,440 --> 00:22:30,156
Sekarang!
286
00:22:45,240 --> 00:22:47,470
Tidak!
Kita akan ke atas!
287
00:22:57,160 --> 00:22:58,354
Saya tak mahu mati!
288
00:23:04,880 --> 00:23:05,915
Berhati-hati!
289
00:23:18,720 --> 00:23:19,709
Pegang.
290
00:23:19,920 --> 00:23:22,912
- Di manakah patut mereka letakkan sekatan jalan?
- Saya tak tahu?
291
00:23:23,400 --> 00:23:25,994
- Dia kata, dia tidak tahu.
- Jalan Ming Kum .
292
00:23:26,200 --> 00:23:28,111
Jalan Ming Kum.
Apa?
293
00:23:28,440 --> 00:23:30,317
Dia kata kita dah terlepas.
294
00:23:31,760 --> 00:23:32,875
Apa nak buat sekarang?
295
00:23:33,280 --> 00:23:35,919
- Saya akan patah balik ke sana.
- Kami akan patah balik.
296
00:23:57,880 --> 00:23:58,869
Lori!
297
00:24:23,600 --> 00:24:25,989
Jangan sesiapa pun menembak
melainkan adalah perlu.
298
00:24:29,360 --> 00:24:31,476
SEMUA DAH SEDIA.
KAMI DAH BERSEDIA.
299
00:24:36,200 --> 00:24:37,155
Pegang kuat-kuat.
300
00:24:47,680 --> 00:24:48,999
Mana dia pergi?
301
00:24:50,640 --> 00:24:52,915
Jika dia betul gila dia akan
ikut kita.
302
00:25:27,160 --> 00:25:28,195
Pegang.
303
00:25:56,320 --> 00:25:57,275
Kamu tak apa-apa?
304
00:25:57,480 --> 00:25:59,516
Lelaki itu ...
lelaki itu ...
305
00:26:00,160 --> 00:26:01,593
- Lelaki itu ...
- Bertenang.
306
00:26:01,800 --> 00:26:02,949
Kepong kereta tu!
307
00:26:03,840 --> 00:26:05,239
Angkat tangan.
308
00:26:18,040 --> 00:26:20,793
Hi, Kenneth, ia Amy.
Ada berita eksklusif yang saya dapat.
309
00:26:21,000 --> 00:26:23,753
Saya dikejar Night Racer
dengan pemandu trak tunda.
310
00:26:23,960 --> 00:26:26,349
- Saya berada di tempat duduk penumpang.
- Hebat!
311
00:26:26,560 --> 00:26:29,028
- Adakah kamu dapat filem kan nya?
- filem? Ia berlaku begitu pantas.
312
00:26:29,240 --> 00:26:31,879
Apa yang kamu cakap?
Itu adalah tugas kamu.
313
00:26:32,080 --> 00:26:33,513
Saya tidak mempunyai kamera.
314
00:26:33,720 --> 00:26:35,756
Tetapi saya boleh bercerita
seperti kamu berada di sana.
315
00:26:35,960 --> 00:26:37,279
Sama seperti liputan secara langsung.
316
00:26:37,480 --> 00:26:40,278
Saya boleh buat begitu.
Tanpa imej, ianya takde mende.
317
00:26:40,480 --> 00:26:42,948
Kamu kena dapatkan sesuatu yang bernilai,
bukan cerita je.
318
00:26:44,640 --> 00:26:46,710
Ini adalah kenyataan kamu.
319
00:26:46,920 --> 00:26:48,990
Tengokla.Jika ia betul,
Sila tandatangan.
320
00:26:50,920 --> 00:26:52,876
Jangan bimbang.
Saya akan bawa kamu keluar tak lama lagi.
321
00:27:07,000 --> 00:27:07,796
Hei kamu.
322
00:27:08,240 --> 00:27:09,229
Kamu bagus.
323
00:27:09,920 --> 00:27:11,717
Saya nak kamu berlumba dengan saya.
324
00:27:13,760 --> 00:27:16,228
Di mana saja kamu suka,
dalam atau di luar trek.
325
00:27:16,440 --> 00:27:17,998
Saya akan sediakan kamu segalanya ...
326
00:27:18,200 --> 00:27:20,509
wang, kereta ...
327
00:27:21,960 --> 00:27:24,076
... Kamu cakap je.
- Saya bukan pelumba.
328
00:27:24,360 --> 00:27:25,588
Lagipun,kamu akan ke penjara.
329
00:27:27,720 --> 00:27:30,712
- Pasport anak guaman saya adalah tulen.
- Tunggu dulu?
330
00:27:30,920 --> 00:27:33,639
- Ia adalah pasport Libya.
- Jadi apa? Ianya sah.
331
00:27:33,840 --> 00:27:36,434
Dan ia mengatakan yang lelaki ini
bukan Walter Krugman.
332
00:27:36,640 --> 00:27:40,189
- Saya tahu dia adalah Walter Krugman.
- Kamu punyai 48 jam untuk membuktikannya.
333
00:27:40,560 --> 00:27:42,596
48 jam tidak mempunyai tidak mencukupi.
334
00:27:42,800 --> 00:27:45,553
Saya perlukan sekurang-kurangnya 3 hari
untuk dapatkan maklumat dari Interpol.
335
00:27:45,760 --> 00:27:49,070
Tidak, 48 adalah 48
dan kamu ada 30 jam lagi.
336
00:27:49,280 --> 00:27:50,429
Okay, baiklah.
337
00:27:50,920 --> 00:27:52,148
Jawap saya satu soalan.
338
00:27:52,600 --> 00:27:55,398
Adakah orang ini di dalam kereta
yang langgar polis tu.
339
00:27:55,600 --> 00:27:56,919
Dia mengetuai saksi.
340
00:27:57,200 --> 00:27:58,918
Saya akan buatkan ianya mudah.
341
00:27:59,640 --> 00:28:01,870
Adakah lelaki ini yang
langgar polis?
342
00:28:02,960 --> 00:28:03,915
Saya tak tahu.
343
00:28:04,480 --> 00:28:07,040
- Ini semua mengarutl!
- Anak guaman saya tak bersalah.
344
00:28:07,240 --> 00:28:09,549
- Saya tahu, yang kamu kenal dia ...
- Diam!
345
00:28:09,760 --> 00:28:11,591
Siapa ketua di sini?
346
00:28:34,560 --> 00:28:35,515
Hello.
347
00:28:41,880 --> 00:28:44,474
Kami akan filemkan beberapa koleksi
peribadi dia.
348
00:28:44,680 --> 00:28:47,353
Abang saya juga
seorang ahli sukan yang hebat.
349
00:28:47,560 --> 00:28:50,632
Dia memenangi piala ini
di Grand Prix Macau.
350
00:28:50,840 --> 00:28:53,718
Ya, filemkan trofi dia.
Dan segala-galanya.
351
00:28:53,920 --> 00:28:55,672
Ada lagi yang boleh kami ambil?
352
00:28:55,880 --> 00:28:58,952
Gambar masa kecil dia
telanjang dalam bilik mandi.
353
00:28:59,240 --> 00:29:01,117
Cukup!
Apa yang kamu lakukan?
354
00:29:01,760 --> 00:29:03,478
Berikan pada saya.
Sudah cukup.
355
00:29:04,240 --> 00:29:05,468
Ini adalah sukar dipercayai!
356
00:29:09,000 --> 00:29:11,116
Berani betul kamu!
Apa yang ayah akan cakap nanti?
357
00:29:11,320 --> 00:29:14,357
Saya di sini. Oh, kamu dah balik.
Beri dia beberapa pakaian cantik pada dia.
358
00:29:14,560 --> 00:29:17,518
Baiklahl,ambil saya dulu.
Saya nak cepat.
359
00:29:17,720 --> 00:29:20,871
Saya akan cerita pada kamu bagaimana
saya jadi Raja Kereta.
360
00:29:21,320 --> 00:29:22,469
Apabila saya masuk ke dalam ...
361
00:29:25,000 --> 00:29:27,468
- Jangan ganggu kami.
- Saya tak tahu tentang trofi kamu.
362
00:29:28,600 --> 00:29:31,831
Dalam temu bual itu,cerita la pasal
eksploitasi wira kamu di Jepun.
363
00:29:32,760 --> 00:29:34,432
Saya tak buat kerja wira
364
00:29:35,880 --> 00:29:38,030
Jangan bimbang, saya akan tulis
bahawa kamu yang terbaik.
365
00:29:38,240 --> 00:29:40,834
Bahawa kamu mempunyai
Kualiti luarbiasa.
366
00:29:41,040 --> 00:29:43,554
- Saya bukan pelumba terpantas.
- Tiada siapa yang tahu itu.
367
00:29:43,760 --> 00:29:46,911
Tiada siapa yang akan kaji semua tu.
Cuma pakai je pingat.
368
00:29:48,040 --> 00:29:50,031
Saya menolak untuk ditemuramah.
369
00:29:51,920 --> 00:29:54,639
Saya faham.
Saya tak akan paksa kamu.
370
00:29:59,120 --> 00:30:01,509
Tetapi keluarga kamu
akan sangat bangga.
371
00:30:02,280 --> 00:30:04,236
Dai Mui, kamu kata kamu bermain gendang!
372
00:30:11,600 --> 00:30:15,275
- Cepat.Semua orang dah tunggu.
- Baiklah.
373
00:30:53,920 --> 00:30:56,150
- Kamu nak apa ni!
- Kamu tak boleh masuk ke sini.
374
00:30:56,600 --> 00:30:58,875
- Kamu buat apa?
- Apa yang kamu fikirkan?
375
00:30:59,640 --> 00:31:00,675
Tiada siapa boleh masuk ke sini.
376
00:31:01,160 --> 00:31:02,718
Kamu buat apa?
377
00:31:04,320 --> 00:31:05,355
Apa masalah kamu?
378
00:31:33,880 --> 00:31:35,154
Adakah kamu Alfred?
379
00:31:36,000 --> 00:31:38,230
- Ya. Apa dia?
- Mereka beritahu saya ...
380
00:31:39,320 --> 00:31:40,958
Teruskan. Apa yang kamu mahu?
381
00:31:41,160 --> 00:31:43,469
Saya bagi amaran pada kamu,
jangan pergi lagi pada polis.
382
00:31:43,680 --> 00:31:44,749
Pastikan tutup mulut kamu.
383
00:31:50,240 --> 00:31:52,834
Saya minta maaf.
Kemalangan sentiasa akan berlaku.
384
00:31:57,840 --> 00:32:00,229
Ambil ini untuk bantu kamu
melupakannya. Nah.
385
00:33:16,960 --> 00:33:17,756
Keluar dari sini.
386
00:34:27,800 --> 00:34:29,756
Lepaskan kami!
387
00:34:49,160 --> 00:34:50,354
Kamu nak pergi atau tak.
388
00:34:50,880 --> 00:34:51,949
Mari kita pergi!
389
00:34:54,400 --> 00:34:55,879
Saya tak nampak.
390
00:35:11,520 --> 00:35:13,078
Tandatangan dan kita boleh pergi.
391
00:35:13,600 --> 00:35:14,715
Tandatangan di sini.
392
00:35:17,280 --> 00:35:18,599
Selamat tinggal, si comel.
393
00:35:25,760 --> 00:35:26,590
Sekejap.
394
00:35:28,040 --> 00:35:28,950
Saya ada saksi.
395
00:35:29,200 --> 00:35:30,155
Alfred.
396
00:35:31,560 --> 00:35:34,950
Saya nampak dia yang langgar polis,
Sabtu lepas di Sai Sai Bay.
397
00:35:35,160 --> 00:35:36,115
Kamu pasti?
398
00:35:37,000 --> 00:35:37,955
Ya.
399
00:35:38,320 --> 00:35:40,356
- Kamu ditahan.
- Apa? Kamu tak boleh begitu.
400
00:35:40,640 --> 00:35:41,993
Ia adalah satu kesilapan.
401
00:35:42,280 --> 00:35:44,589
- Dia berbohong!
- Kamu ada hak untuk diam.
402
00:35:44,800 --> 00:35:47,189
Apa yang sedang berlaku di sini?
Boleh seseorang beritahu saya?
403
00:35:47,400 --> 00:35:50,039
Kami akan bawa orang
dan menterjemah ini untuk kamu.
404
00:35:50,240 --> 00:35:52,071
Semoga hari ini hari yang indah.
Terima kasih banyak.
405
00:35:52,280 --> 00:35:53,838
Apa sebenarnya yang sedang berlaku?
406
00:35:54,040 --> 00:35:56,713
Saya mahu kamu telefon
ke Amerika Syarikat.
407
00:35:56,920 --> 00:35:59,434
Encik Chan, kamu adalah pembohong
yang sempurna.
408
00:35:59,640 --> 00:36:02,837
Hubungi FBI dan Interpol.
Hubungi Interpol dulu.
409
00:36:03,120 --> 00:36:05,156
Kami punyai keselamatan,
segala-galanya dilindungi untuk kamu.
410
00:36:05,360 --> 00:36:07,590
Kamu boleh pergi sekarang. Jangan bimbang.
Biar saya bercakap dengan mereka dulu.
411
00:36:07,800 --> 00:36:08,710
Dapatkan mereka di telefon.
412
00:36:09,120 --> 00:36:10,712
Sayap ayam lagi.
413
00:36:12,560 --> 00:36:13,959
414
00:36:14,200 --> 00:36:17,351
Bagaimana gambar-gambar yang diambil
hari lain berubah, Amy?
415
00:36:17,560 --> 00:36:19,471
Satu hari, saya akan letakkan mereka
dalam album.
416
00:36:19,680 --> 00:36:22,956
Mereka yang hebat.
Kamu punyai satu yang baik Alfred.
417
00:36:23,160 --> 00:36:25,515
Ibu kamu pasti akan berbangga
melihat kamu di suratkhabar.
418
00:36:25,720 --> 00:36:28,632
Kebenarannya, kamu tak bertindak
seperti bintang besar.
419
00:36:28,920 --> 00:36:31,514
Saya bukan bintang filem.
Saya hanya pelakon.
420
00:36:31,720 --> 00:36:35,235
Jika bukan kerana ini rancangan gosip,
Saya tak akan ada di televisyen.
421
00:36:35,440 --> 00:36:37,510
Gambar kamu sangat bagus.
Kamu boleh adi seorang wartawan.
422
00:36:37,720 --> 00:36:40,473
Saya memang nak, tapi semua
pemberita adalah graduan kolej.
423
00:36:40,720 --> 00:36:42,438
Tugas kamu adalah seperti
meliputi berita.
424
00:36:43,240 --> 00:36:46,869
Tetapi kini berita
adalah seperti menunjukkan gosip.
425
00:36:47,200 --> 00:36:49,111
Tetapi masih ada perbezaan.
426
00:36:49,320 --> 00:36:52,039
Mengapa tidak kamu semua makan
bukan bercakap?
427
00:36:52,400 --> 00:36:54,516
Saya tidak boleh.
Sayap ayam saya tak masak lagi.
428
00:36:57,160 --> 00:36:58,798
- Nah ...
- Tak mau
429
00:36:59,000 --> 00:37:00,274
Gula-gula la.
430
00:37:01,120 --> 00:37:02,838
- Tak nak, terima kasih.
- Saya nak sikit
431
00:37:03,040 --> 00:37:03,995
Saya juga.
432
00:37:04,200 --> 00:37:07,397
Apa pun Amy,boleh kamu jadikan
anak saya bintang juga.
433
00:37:07,600 --> 00:37:09,830
- Yeah!
- Kamu kan dah dengar.
434
00:37:10,040 --> 00:37:12,554
Malah orang baru
perlu graduan kolej.
435
00:37:12,760 --> 00:37:15,069
Jadi belajar bersungguh-sungguh.
Lepas tu, kita akan lihat.
436
00:37:15,520 --> 00:37:17,795
Saya pasti mereka akan
menjadi bintang satu hari.
437
00:37:29,000 --> 00:37:30,513
Adakah kamu dapat filemkan?
438
00:37:31,440 --> 00:37:32,668
Belum lagi.
439
00:37:32,880 --> 00:37:36,031
Mengapa tidak? Kamu bersama mereka
lebih empat jam.
440
00:37:36,400 --> 00:37:38,789
Saya dah beritahu kamu tak payah
buang masa dengan lelaki tu.
441
00:37:39,960 --> 00:37:41,473
Saya tak membuang masa.
442
00:37:41,680 --> 00:37:44,148
Saya boleh jadikan dia menjadi wira sebenar.
443
00:37:49,600 --> 00:37:51,556
Ujian...ujian satu, dua, tiga.
444
00:37:52,400 --> 00:37:53,355
Kuat dan jelas.
445
00:37:54,000 --> 00:37:56,878
- Steve, dokumen tu dah ada di sini.
- Bagus.
446
00:38:09,200 --> 00:38:10,235
Masuk
447
00:38:31,880 --> 00:38:33,233
Kawalan Bilik 2.
448
00:38:33,440 --> 00:38:34,429
Koridor 3.
449
00:38:40,880 --> 00:38:43,519
Jika kamu mahu pergi,
tekan butang merah.
450
00:38:46,520 --> 00:38:47,475
Bingo.
451
00:38:48,240 --> 00:38:49,389
Masa beraksi.
452
00:39:17,040 --> 00:39:17,995
Bersedia.
453
00:39:19,720 --> 00:39:20,835
Pas kamu.
454
00:39:33,400 --> 00:39:34,116
Pergi lihat.
455
00:39:36,040 --> 00:39:37,075
Hi, sayang.
456
00:39:38,640 --> 00:39:39,959
Mari kita pergi!
457
00:40:05,800 --> 00:40:07,199
Ayuh!
458
00:41:32,520 --> 00:41:33,475
Tidak!
459
00:41:35,320 --> 00:41:36,833
Ambik kau!
460
00:41:41,280 --> 00:41:44,795
Saya akan bunuh kamu anak haram!
461
00:41:48,440 --> 00:41:49,919
Mari kita pergi!
Lekas! Lekas!
462
00:41:51,320 --> 00:41:52,275
463
00:41:52,560 --> 00:41:53,675
Bunuh dia.
464
00:42:06,320 --> 00:42:07,275
465
00:43:02,240 --> 00:43:05,152
Cougar, mengapa tidak hanya
bunuh dan pergi?
466
00:43:06,800 --> 00:43:10,236
Fikirkan Saya tidak boleh menggunakan senjata api?
Ini adalah permainan saya.
467
00:43:10,680 --> 00:43:13,478
Hanya kucing tahu bagaimana untuk
bermain dengan tetikus.
468
00:43:13,760 --> 00:43:14,988
Terpulang la kepada kamu.
469
00:43:46,880 --> 00:43:47,949
Apa dia?
470
00:44:07,120 --> 00:44:07,950
Alfred!
471
00:44:22,200 --> 00:44:24,475
- Ayah, apa yang berlaku?
- Alfred di sana.
472
00:44:39,440 --> 00:44:41,590
- Bertahan!
- Alfred,lompat!
473
00:44:52,800 --> 00:44:55,189
Alfred, hati-hati.
Pegang kuat-kuat.
474
00:45:27,080 --> 00:45:28,672
- Alfred!
- Mari kita tolong dia.
475
00:45:29,160 --> 00:45:30,195
Cepat!
476
00:45:43,880 --> 00:45:44,835
Lompat!
477
00:45:46,000 --> 00:45:47,149
Apa kamu buat di sana?
478
00:45:51,960 --> 00:45:53,154
Alfred!
479
00:45:59,520 --> 00:46:00,839
Berhati-hati.
480
00:46:20,360 --> 00:46:21,679
481
00:46:22,360 --> 00:46:23,315
Ayah!
482
00:46:30,040 --> 00:46:30,790
Celaka!
483
00:46:38,160 --> 00:46:39,195
Ayuh!
484
00:46:44,120 --> 00:46:45,348
Berpegang kuat-kuat
485
00:46:45,800 --> 00:46:46,835
Dai Mui!
486
00:46:52,520 --> 00:46:54,351
Saya tak boleh tahan lagi.
487
00:46:54,760 --> 00:46:55,715
Bantu saya!
488
00:46:57,080 --> 00:46:58,229
Dai Mui, bertenang!
489
00:48:39,520 --> 00:48:40,350
Sai Mui!
490
00:48:41,640 --> 00:48:42,914
Sai Mui!
491
00:48:46,880 --> 00:48:48,518
Sai Mui!
492
00:49:10,680 --> 00:49:12,238
Ayah,sebelah sini!
493
00:49:29,080 --> 00:49:30,274
Ayah, saya perlukan kamu.
494
00:50:38,400 --> 00:50:39,389
Ayah!
495
00:50:39,760 --> 00:50:41,273
Ayah!
496
00:50:44,200 --> 00:50:45,349
Ayah!
497
00:50:48,800 --> 00:50:49,755
Hei kamu.
498
00:50:51,000 --> 00:50:52,558
Rasa bagus?
Saya rasa hebat.
499
00:50:55,640 --> 00:50:56,868
Saya nak kamu berlumba dengan saya.
500
00:50:57,760 --> 00:50:59,113
Dan saya berjanji kamu akan berlumba.
501
00:51:04,720 --> 00:51:08,110
Ingat, rahsia ini adalah
antara kamu dan saya.
502
00:51:10,560 --> 00:51:11,993
Saya akan jumpa kamu di Jepun.
503
00:51:16,160 --> 00:51:18,037
Ayah! Ayah!
504
00:51:19,680 --> 00:51:22,148
Ketepi!
Ketepi!
505
00:51:22,360 --> 00:51:24,396
Cepat!
Tolong,beri laluan!
506
00:51:27,520 --> 00:51:28,555
Ayah!
507
00:51:30,840 --> 00:51:31,875
Ayah!
508
00:51:39,920 --> 00:51:43,276
Amy, kamu kenal dia.
Beritahu mereka kamu saudara dia.
509
00:51:43,480 --> 00:51:45,277
- Tak nak.
- Pergi la!
510
00:51:46,560 --> 00:51:50,269
- Apa yang berlaku?
- Beberapa bangunan runtuh.
511
00:51:51,280 --> 00:51:54,590
Tenang! Bertenang,
atau saya tak boleh menyuntik kamu.
512
00:51:55,960 --> 00:51:58,520
Kamu begitu tegang,
jarum tak akan masuk
513
00:51:59,000 --> 00:51:59,955
Bertenang!
514
00:52:04,480 --> 00:52:06,516
Saya minta maaf kerana
semua ini kerana saya.
515
00:52:07,440 --> 00:52:10,159
- Inikah orangnya yang lakukan semua ni?
- Bertenang.
516
00:52:10,360 --> 00:52:12,669
Lihat, mereka ini adalah haiwan.
517
00:52:13,120 --> 00:52:14,917
Satu perkara yang saya tidak faham.
518
00:52:15,120 --> 00:52:17,839
Mereka pecahkan rumah kamu,
membunuh dua orang saya,
519
00:52:18,040 --> 00:52:19,155
tetapi mereka tidak membunuh kamu.
520
00:52:20,720 --> 00:52:23,029
Kamu ada buat perjanjian khas
dengan mereka?
521
00:52:27,200 --> 00:52:28,349
Kamu buat apa?
522
00:52:29,760 --> 00:52:32,399
- Apa yang kamu maksudkan?
- Saya tak cakap apa-apa ...
523
00:52:32,600 --> 00:52:34,079
- Kamu buat apa?
- Berani kamu!
524
00:52:34,280 --> 00:52:36,953
- Kamu tak tahu apa yang berlaku.
- Jangan ikut perasaan.
525
00:52:37,160 --> 00:52:39,879
Berani kamu cakap begitu!
Kamu hanya berminat dengan kes.
526
00:52:40,080 --> 00:52:43,072
- Tidak pada keluarga saya.
- Saya ambil berat tentang kamu!
527
00:52:43,280 --> 00:52:44,952
- Itu semua bohong.
- Saya ingin bantu kamu
528
00:52:45,960 --> 00:52:47,996
Kamu bagitau saya apa yang
perlu saya buat,
529
00:52:48,200 --> 00:52:50,111
dan saya buat.
530
00:52:50,480 --> 00:52:52,152
Kamu anak haram!
531
00:52:54,840 --> 00:52:56,637
- Kamu buat apa?
- Saya saudara dia.
532
00:53:01,840 --> 00:53:02,795
Teruskan la!
533
00:53:04,880 --> 00:53:06,598
Tembak.
Kamu tunggu apa?
534
00:53:09,960 --> 00:53:11,279
Saya minta maaf.
535
00:53:12,680 --> 00:53:13,795
Saya minta maaf.
536
00:53:23,640 --> 00:53:25,119
Saya mintak maaf.
537
00:53:30,640 --> 00:53:32,119
Alfred, bertenang.
538
00:53:32,640 --> 00:53:33,675
Kamu akan okay.
539
00:53:34,520 --> 00:53:36,715
Jangan bimbang.
Semuanya akan elok tak lama lagi.
540
00:53:36,920 --> 00:53:38,114
Hanya berehat.
541
00:53:39,880 --> 00:53:41,359
Itu sahaja, bertenang.
542
00:53:42,240 --> 00:53:45,312
Lihat? Kamu akan denda.
Pukulan ini ...
543
00:53:45,520 --> 00:53:48,193
akan membantu kamu untuk berehat.
Jangan bimbang sekarang.
544
00:53:51,480 --> 00:53:53,072
Semak pintu belakang.
545
00:54:01,320 --> 00:54:03,356
Hi, Amy.
Adakah kamu datang untuk temuduga.
546
00:54:03,560 --> 00:54:04,515
Tidak
547
00:54:04,720 --> 00:54:07,632
- Apa yang kamu lakukan?
- Mencari buku simpanan Alfred ini.
548
00:54:07,840 --> 00:54:11,230
Walaupun saya tidak fikir ia cukup.
Cahaya ini sahaja kos kekayaan.
549
00:54:11,440 --> 00:54:12,919
Adakah kamu serius?
550
00:54:13,120 --> 00:54:15,111
Saya mendapati ia.
Ia mempunyai 110,000 dolar di dalamnya.
551
00:54:15,320 --> 00:54:17,993
- Tidak cukup untuk perlumbaan.
- Apa yang kita akan lakukan?
552
00:54:18,400 --> 00:54:20,072
Race? Apa bangsa?
553
00:54:20,680 --> 00:54:22,591
Tiba-tiba Alfred kata kita berlumba-lumba.
554
00:54:22,800 --> 00:54:23,994
Di mana dia?
555
00:54:28,320 --> 00:54:31,153
- Pernahkah kamu melihat Sai Mui?
- Pastikan bekerja.
556
00:54:41,720 --> 00:54:43,517
Saya tahu saya akan mencari kamu di sini.
557
00:54:45,560 --> 00:54:49,439
Kamu tidak berada di hospital
apabila saya pergi berjumpa dengan ayah kamu.
558
00:54:50,440 --> 00:54:52,908
Saya boleh pergi dengan kamu.
559
00:54:58,840 --> 00:55:00,558
Datang.
Kamu boleh menyemak.
560
00:55:00,760 --> 00:55:04,594
Saya tidak mempunyai kamera atau pen
Saya tidak mahu satu temu bual.
561
00:55:05,080 --> 00:55:07,310
Saya hanya mahu bercakap dengan kamu.
Saya tidak boleh bercakap untuk diri sendiri.
562
00:55:07,520 --> 00:55:08,635
Apa yang kamu mahu mendengar?
563
00:55:09,720 --> 00:55:13,395
- Saya hanya mahu membantu kamu.
- Kamu tidak boleh. Saya tidak mahu bercakap.
564
00:55:14,280 --> 00:55:15,508
Tiada apa-apa untuk mengatakan.
565
00:55:16,520 --> 00:55:19,193
Dan jika saya boleh membantu kamu
dan adik-beradik kamu?
566
00:55:19,880 --> 00:55:22,110
Meninggalkan mereka sahaja.
Saya tidak memerlukan bantuan kamu.
567
00:55:22,320 --> 00:55:24,072
Tidak boleh kamu faham?
568
00:55:24,600 --> 00:55:26,352
Saya hanya bertanya.
569
00:55:44,360 --> 00:55:45,588
Saya tahu sesuatu yang silapnya.
570
00:55:47,360 --> 00:55:51,069
Jika tidak, kamu tidak akan berlumba.
Sejak ia begitu penting,
571
00:55:51,280 --> 00:55:52,793
menumpukan perhatian kepada perlumbaan.
572
00:55:53,640 --> 00:55:55,278
Meninggalkan yang lain kepada saya.
573
00:55:56,120 --> 00:55:58,190
Saya tidak dapat membantu kamu
dengan perkara-perkara besar,
574
00:55:58,400 --> 00:56:00,311
tetapi saya boleh melakukan sesuatu mengenainya
perkara-perkara kecil.
575
00:56:01,240 --> 00:56:03,310
Menjaga perkara utama,
576
00:56:03,520 --> 00:56:05,431
dan meninggalkan butiran kepada saya.
577
00:56:20,520 --> 00:56:21,509
Ia sejuk.
578
00:56:46,560 --> 00:56:48,232
- Pistons.
- Di sini, SB.
579
00:56:48,440 --> 00:56:49,475
Satu SB.
580
00:56:49,840 --> 00:56:51,751
- Timer Turbo.
- Salah satu pemasa turbo.
581
00:56:52,400 --> 00:56:54,516
- Apa-apa lagi?
- Tidak, itu sahaja.
582
00:56:56,280 --> 00:56:58,271
- Apa yang telah kamu mendapat di sana?
- Satu kotak gear.
583
00:57:00,000 --> 00:57:01,911
- Di sana.
- Terima kasih.
584
00:57:02,760 --> 00:57:03,749
Abalones.
585
00:57:04,480 --> 00:57:05,629
Abalones?
586
00:57:06,240 --> 00:57:08,549
- Abalones ...
- Kamu memberitahunya nombor.
587
00:57:08,800 --> 00:57:11,712
- Terima kasih.
- M-Z-6-0-0-3-6.
588
00:57:11,920 --> 00:57:13,399
M-Z-& -0-0 ...
589
00:57:16,920 --> 00:57:19,559
- Adakah kamu pergi ke China untuk itu?
- Mengapa tidak kamu pergi?
590
00:57:19,760 --> 00:57:21,751
- Seperti minum?
- Di sini, minum.
591
00:57:23,080 --> 00:57:24,798
- Ambil satu.
- Terima kasih.
592
00:57:25,960 --> 00:57:27,916
- Beberapa air.
- Adakah terdapat mana-mana Coca Cola?
593
00:57:28,120 --> 00:57:30,156
Jika saya mempunyai beberapa,
Saya akan memberikan kepada kamu. Di sini.
594
00:57:33,280 --> 00:57:34,793
Koo, lulus saya sepana.
595
00:57:35,000 --> 00:57:35,989
Di sini.
596
00:57:40,000 --> 00:57:41,353
Di sini, Alfred.
597
00:57:46,280 --> 00:57:48,748
- Siapa yang berkata, ia adalah air kamu?
- Tetapi saya dahaga.
598
00:57:48,960 --> 00:57:51,269
Kamu boleh minum minyak motor.
599
00:57:52,240 --> 00:57:54,390
Kamu begitu bersyukur.
Saya akan meminumnya.
600
00:58:07,320 --> 00:58:09,470
Dia sangat pintar.
601
00:58:14,120 --> 00:58:15,189
Mengapa?
602
00:58:15,640 --> 00:58:19,349
Lelaki begitu kacak apabila
mereka memberi tumpuan kepada sesuatu.
603
00:58:19,640 --> 00:58:22,200
Saya melihat kacak
apabila saya makan itu.
604
00:58:23,880 --> 00:58:25,359
Kacak sebagai babi.
605
00:58:39,040 --> 00:58:41,349
Di mana kita boleh
menguji kereta di Hong Kong?
606
00:58:42,120 --> 00:58:44,111
Racing? Adalah bahawa undang-undang?
607
00:58:44,440 --> 00:58:45,429
Ya.
608
00:58:52,880 --> 00:58:54,632
- Inspector ...
- Hanya ini satu-satu masa.
609
00:58:54,840 --> 00:58:56,831
- Terima kasih, tuan.
- Sedia!
610
00:59:15,680 --> 00:59:16,590
Pasukan A, bersedia.
611
00:59:18,280 --> 00:59:19,474
Pasukan B, bersedia.
612
00:59:19,720 --> 00:59:20,835
Team C, bersedia.
613
00:59:21,040 --> 00:59:22,314
Adakah kamu bersedia?
614
00:59:48,840 --> 00:59:50,558
Jalan-jalan dipotong.
Ambil melencong.
615
01:00:30,360 --> 01:00:31,793
Perhatian ...
Apa yang kita lakukan?
616
01:00:32,000 --> 01:00:33,115
Jika ia sebuah kereta, menghentikannya.
617
01:00:35,920 --> 01:00:37,717
Tiada jalan. Ia Gabenor.
618
01:00:39,200 --> 01:00:41,077
Apa? Memberitahu pasukan C.
Pantas!
619
01:00:47,880 --> 01:00:50,394
Nah, dengan baik.
Saya dalam tajuk-tajuk utama sekali lagi.
620
01:01:00,080 --> 01:01:01,149
Tidak datang dengan cara ini.
621
01:01:01,640 --> 01:01:02,595
Hentikan!
622
01:01:16,360 --> 01:01:18,430
Gabenor adalah
pergi ke jalan ini.
623
01:01:21,560 --> 01:01:23,232
- Leher saya!
- Kepala saya!
624
01:01:30,480 --> 01:01:31,674
Alfred.
625
01:01:31,920 --> 01:01:32,875
Alfred.
626
01:01:34,800 --> 01:01:35,550
Ya?
627
01:01:35,760 --> 01:01:38,399
Jawatankuasa Fatwa memutuskan bahawa
semua pelumba memakai ini.
628
01:01:39,600 --> 01:01:42,068
Saya sudah diisi butiran kamu.
629
01:01:43,720 --> 01:01:45,438
Apa sahaja yang kamu tidak tahu?
630
01:01:45,960 --> 01:01:47,359
Saya tidak pasti.
631
01:01:47,560 --> 01:01:49,152
Adakah kamu tahu bagaimana untuk tersenyum?
632
01:02:09,400 --> 01:02:10,958
Ia mempunyai untuk pergi lebih cepat.