1
00:00:00,384 --> 00:00:03,776
Musim lalu di AMC
The Walking Dead...

2
00:00:03,968 --> 00:00:05,123
Kita harus pergi!

3
00:00:06,080 --> 00:00:06,990
Rick!

4
00:00:07,232 --> 00:00:08,419
Kita semua telah terjangkit.

5
00:00:08,544 --> 00:00:09,949
Kita semua membawa wabak itu.

6
00:00:10,244 --> 00:00:12,200
Kau ingin aku melahirkan seorang bayi
di tengah keadaan seperti ini?!

7
00:00:12,416 --> 00:00:14,062
Untuk hidup yang singkat dan kejam?!

8
00:00:14,272 --> 00:00:15,674
Aku membunuh Shane.

9
00:00:16,426 --> 00:00:17,868
Kita tidak selamat bersama dia.

10
00:00:23,814 --> 00:00:26,142
Jika semua akan tinggal,
semua harus patuh.

11
00:00:26,624 --> 00:00:28,608
Ini bukan Demokrasi lagi.

12
00:04:41,245 --> 00:04:42,466
Psst.

13
00:05:57,920 --> 00:06:01,657
<font color="#00FFFF"> Sari Kata 
Diterjemahkan oleh:Dairabi</font>

14
00:06:01,670 --> 00:06:08,657
<font color="#00FFFF"> Sari Kata 
Diterjemahkan oleh:Dairabi</font>

14
00:06:17,161 --> 00:06:19,057
15, kau dalam kedudukan.

15
00:06:20,072 --> 00:06:22,045
Kita tak punya tempat tujuan lagi.

16
00:06:22,156 --> 00:06:24,371
Setelah kawanan ini bertemu
satu sama lain, habislah kita.

17
00:06:24,500 --> 00:06:26,083
Kita takkan dapat menuju ke Selatan.

18
00:06:26,751 --> 00:06:28,926
Bagaimana menurutmu?
Itu tentang 150 orang walkers?

19
00:06:29,036 --> 00:06:31,576
Itu minggu lalu.
Sekarang mungkin sudah berganda.

20
00:06:31,686 --> 00:06:33,607
<i>Sungai ini boleh melambatkan mereka.</i>

21
00:06:33,704 --> 00:06:36,735
Jika kita bergerak cepat, kita mungkin
punya kesempatan untuk menuju ke sana.

22
00:06:36,837 --> 00:06:38,212
Ya, tapi kalau kumpulan ini
bergabung dengan yang satu itu,

23
00:06:38,326 --> 00:06:39,964
mereka boleh memenuhi jalan ini.

24
00:06:40,126 --> 00:06:41,089
Jadi kita terperangkap.

25
00:06:41,220 --> 00:06:43,216
Satu-satunya hal yang boleh
dilakukan adalah kembali ke arah 27

26
00:06:43,315 --> 00:06:44,820
dan mengarah ke Greenville.

27
00:06:44,947 --> 00:06:46,218
Ya, kita sudah pernah ke sana.

28
00:06:46,331 --> 00:06:48,121
Sepertinya kita akan menghabiskan
musim dingin dengan berputar-putar saja.

29
00:06:48,244 --> 00:06:50,079
Ya, aku tahu.
Aku tahu.

30
00:06:50,245 --> 00:06:53,906
Di Newnan, kita akan ke barat.
Kita belum pernah ke sana.

31
00:06:54,271 --> 00:06:56,813
Kita tak boleh terus berpindah dari rumah ke rumah.

32
00:06:57,344 --> 00:07:00,195
Kita harus menemukan tempat untuk
menetap selama beberapa minggu.

33
00:07:00,315 --> 00:07:02,560
Baiklah.
Apa tidak sebaiknya kita ke sungai dulu

34
00:07:02,656 --> 00:07:04,311
sebelum berangkat?
Itu takkan makan waktu lama.

35
00:07:04,407 --> 00:07:05,994
Kita harus mengisi air.
Kita boleh memasaknya nanti.

36
00:07:06,097 --> 00:07:07,243
Pergilah.

37
00:07:07,372 --> 00:07:09,773
Dia tidak boleh berpindah-randah terus.

38
00:07:09,873 --> 00:07:12,039
Apa lagi yang boleh kita lakukan?
Membiarkan dia melahirkan di perjalanan?

39
00:07:13,231 --> 00:07:15,199
Apa kau lihat ada jalan di sana?

40
00:07:18,385 --> 00:07:21,138
Hei, sementara yang lainnya membersihkan diri,

41
00:07:22,081 --> 00:07:23,342
mari kita berburu.

42
00:07:24,242 --> 00:07:26,398
Burung hantu itu makanan yang teruk.

43
00:07:37,977 --> 00:07:39,620
Itu sangat memalukan.

44
00:08:11,312 --> 00:08:13,823
- Jaga dibahagian belakang.
- Baiklah.

45
00:08:21,232 --> 00:08:22,746
Cepat. Cepat!

46
00:09:09,118 --> 00:09:10,780
Sangat sempurna.

47
00:09:11,462 --> 00:09:12,884
<i>Kalau kita boleh menutup gerbang itu,</i>

48
00:09:13,644 --> 00:09:15,452
itu akan mencegah mereka agar tidak
semakin banyak di halaman ini,

49
00:09:15,868 --> 00:09:17,511
kita boleh habiskan semua Walkers ini.

50
00:09:17,622 --> 00:09:19,057
<i>Kita akan lakukan itu
malam ini.</i>

51
00:09:19,173 --> 00:09:20,832
Jadi bagaimana cara menutup pagarnya?

52
00:09:21,282 --> 00:09:23,957
Aku yang lakukan.
Korang lindungi aku.

53
00:09:24,370 --> 00:09:26,663
Tidak.
Itu bunuh diri.

54
00:09:27,258 --> 00:09:28,559
Aku yang paling laju.

55
00:09:28,687 --> 00:09:31,986
Tidak, kau, Maggie, dan Beth
pancing sebanyak mungkin ke sebelah sana.

56
00:09:32,115 --> 00:09:33,584
Tembak mereka dari siring-siring pagar.

57
00:09:33,687 --> 00:09:35,954
Daryl, pergilah ke menara lain.

58
00:09:36,226 --> 00:09:38,245
Carol, kau sudah boleh menembak dengan baik.

59
00:09:38,349 --> 00:09:40,928
Ambil masa awak.
Kita tak punya banyak peluru yang tinggal.

60
00:09:41,029 --> 00:09:43,941
Hershel, kau dan Carl
berjaga di menara ini.

61
00:09:44,080 --> 00:09:45,000
Baiklah.

62
00:09:45,854 --> 00:09:47,677
Aku akan menuju ke pagarnya.

63
00:09:58,317 --> 00:09:59,719
- Cepatlah!
- Hei, kesini!

64
00:09:59,844 --> 00:10:01,781
- <i>Cepatlah!</i>
- <i>Hei, kesini!</i>

65
00:10:09,072 --> 00:10:11,678
Cepat!
Hei, cepat!

66
00:10:32,023 --> 00:10:33,706
Marilah! Mari!

67
00:10:49,968 --> 00:10:51,502
Maaf.

68
00:10:55,125 --> 00:10:56,398
Hei, cepat, arah sini!

69
00:10:56,537 --> 00:10:58,410
Hei, hei, hei!
Cepat, arah sini!

70
00:11:21,905 --> 00:11:23,371
Dia berjaya.

71
00:11:23,655 --> 00:11:24,993
Mula tembak!

72
00:12:11,990 --> 00:12:13,501
Luar biasa.

73
00:12:13,745 --> 00:12:15,395
- Tembakan bagus.
- Ya.

74
00:12:16,528 --> 00:12:17,552
Kau okey?

75
00:12:17,911 --> 00:12:20,081
- Aku belum pernah sebaik ini dalam beberapa minggu.
- Bagus.

76
00:12:21,583 --> 00:12:23,677
Oh!

77
00:12:24,418 --> 00:12:25,749
Oh!

78
00:12:25,853 --> 00:12:28,885
Kita belum pernah mendapat tempat seluas ini
sejak kita meninggalkan ladang penternakan.

79
00:12:41,099 --> 00:12:42,944
Whoooo!

80
00:13:04,052 --> 00:13:07,005
Mmm. Seperti masakan yang biasa ibu buat.

81
00:13:17,830 --> 00:13:19,609
<i>Esok kita akan kumpulkan semua jasadnya.</i>

82
00:13:19,744 --> 00:13:21,013
<i>Kita harus jauhkan mereka
dari sumber air.</i>

83
00:13:21,113 --> 00:13:22,854
Sekarang, jika kita boleh menggali
saluran di bawah pagar,

84
00:13:22,952 --> 00:13:24,978
kita akan memiliki air segar yang melimpah.

85
00:13:24,979 --> 00:13:26,694
Tanahnya subur.

86
00:13:26,787 --> 00:13:28,358
Kita juga boleh menanam benih.

87
00:13:28,521 --> 00:13:31,492
<i>Tanam sedikit tomato,</i>
<i>timun, kacang soya.</i>

88
00:13:35,397 --> 00:13:38,051
Itu yang ketiga kalinya dia berkeliling.

89
00:13:38,875 --> 00:13:41,507
<i>Jika ada suatu bahagian yang membahayakan,</i>

90
00:13:41,618 --> 00:13:43,634
<i>dia seharusnya sudah menemukannya sekarang.</i>

91
00:13:47,425 --> 00:13:50,065
Ini akan menjadi tempat yang baik
untuk melahirkan anak.

92
00:13:50,701 --> 00:13:52,459
Selamat.

93
00:14:03,022 --> 00:14:05,067
Tidak banyak, tapi jika aku tidak membawakanmu sesuatu,

94
00:14:05,187 --> 00:14:06,887
kau takkan makan sama sekali.

95
00:14:07,863 --> 00:14:10,880
Saya rasa Shane yang kecil di sana
memiliki nafsu makan yang besar.

96
00:14:12,048 --> 00:14:13,969
Jangan begitu.

97
00:14:14,364 --> 00:14:15,660
Rick telah membawa kita lebih jauh

98
00:14:15,790 --> 00:14:17,991
dari yang boleh saya fikirkan,
aku harus akui itu.

99
00:14:18,109 --> 00:14:19,200
Mm-hmm.

100
00:14:19,886 --> 00:14:21,797
Shane seharusnya tidak pernah melakukan itu.

101
00:14:23,731 --> 00:14:25,151
Ada yang tak kena?

102
00:14:25,600 --> 00:14:28,026
Senapang itu.
Membuat saya sakit belakang.

103
00:14:28,535 --> 00:14:30,396
Saya tak biasa gunakannya lagi.

104
00:14:32,199 --> 00:14:33,700
Tunggu sekejap.

105
00:14:51,245 --> 00:14:52,847
Sebaiknya kita kembali.

106
00:14:54,786 --> 00:14:56,591
Ini sangat romantis.

107
00:14:57,766 --> 00:14:59,024
Mahu meronda?

108
00:14:59,359 --> 00:15:00,493
Pfft.

109
00:15:03,371 --> 00:15:04,715
Aku akan turun terlebih dahulu.

110
00:15:04,955 --> 00:15:06,022
Di sini lebih baik.

111
00:15:06,806 --> 00:15:07,928
Berhenti.

112
00:15:10,208 --> 00:15:14,394
<i>Bethy, nyanyikan
Paddy Reilly untukku.</i>

113
00:15:14,500 --> 00:15:16,042
Sepertinya aku belum pernah mendengarnya,

114
00:15:16,527 --> 00:15:18,757
sejak ibumu tiada.

115
00:15:18,995 --> 00:15:20,945
Ayah, janganlah lagu yang itu.

116
00:15:23,296 --> 00:15:27,474
Bagaimana kalau lagu "Parting Glass"?

117
00:15:28,310 --> 00:15:30,387
Tak ada yang mahu mendengarnya.

118
00:15:32,815 --> 00:15:34,595
Kenapa tidak?

119
00:15:37,527 --> 00:15:39,652
Okey.

120
00:15:42,268 --> 00:15:44,912
♪ Of all the money ♪

121
00:15:45,512 --> 00:15:47,708
♪ e'er I had ♪

122
00:15:48,167 --> 00:15:52,606
♪ I spent it in good company ♪

123
00:15:53,840 --> 00:15:56,835
♪ And all the harm ♪

124
00:15:56,967 --> 00:15:59,296
<i>♪ e'er I've ever done ♪</i>

125
00:15:59,728 --> 00:16:05,022
<i>♪ alas it was to none but me ♪</i>

126
00:16:05,607 --> 00:16:08,302
♪ and all I've done ♪

127
00:16:08,414 --> 00:16:10,819
♪ for want of wit ♪

128
00:16:10,996 --> 00:16:15,234
<i>♪ to memory now</i>
<i>I can't recall ♪</i>

129
00:16:16,047 --> 00:16:19,095
<i>♪ so fill to me ♪</i>

130
00:16:19,328 --> 00:16:21,645
<i>♪ the parting glass ♪</i>

131
00:16:22,102 --> 00:16:27,374
♪ good night and joy
be with you all ♪

132
00:16:30,251 --> 00:16:33,097
♪ oh, all the comrades ♪

133
00:16:33,237 --> 00:16:35,263
♪ that e'er I had ♪

134
00:16:35,421 --> 00:16:40,491
♪ were sorry
for my going away ♪

135
00:16:40,883 --> 00:16:43,581
<i>♪ and all the sweethearts</i>

136
00:16:43,714 --> 00:16:45,754
<i>♪ that e'er I had ♪</i>

137
00:16:45,949 --> 00:16:47,635
<i>♪ would wish me ♪</i>

138
00:16:47,750 --> 00:16:51,081
- <i>♪ one more day to stay ... ♪</i>
- Aku sudah makan sedikit.

139
00:16:51,402 --> 00:16:56,760
<i>♪ But since it falls</i>
<i>unto my lot ♪</i>

140
00:16:56,877 --> 00:16:58,888
<i>♪ that I should rise ♪</i>

141
00:16:59,013 --> 00:17:01,549
<i>♪ and you should not ♪</i>

142
00:17:02,322 --> 00:17:05,042
<i>♪ I'll gently rise ♪</i>

143
00:17:05,209 --> 00:17:08,065
♪ and I'll softly call ♪

144
00:17:08,292 --> 00:17:10,694
♪ good night and joy ♪

145
00:17:10,816 --> 00:17:13,413
♪ be with you all ♪

146
00:17:13,992 --> 00:17:16,469
<i>♪ good night and joy ♪</i>

147
00:17:16,613 --> 00:17:20,010
<i>♪ be with you all ♪</i>

148
00:17:23,852 --> 00:17:25,683
Merdu sekali.

149
00:17:28,022 --> 00:17:30,096
Sebaiknya semua tidur.

150
00:17:31,292 --> 00:17:33,059
Aku akan jaga di sebelah sana.

151
00:17:33,156 --> 00:17:34,969
<i>Esok adalah hari yang sangat bermakna.</i>

152
00:17:35,892 --> 00:17:37,277
Apa maksud kau?

153
00:17:39,534 --> 00:17:41,666
Saya tahu kita semua penat.

154
00:17:44,286 --> 00:17:46,582
Ini kemenangan yang sepatutnya.

155
00:17:47,215 --> 00:17:50,329
Tapi kita harus berusaha keras sedikit lagi.

156
00:17:54,418 --> 00:17:57,504
Kebanyakan Walker berpakaian
seperti penjaga dan tahanan.

157
00:17:57,619 --> 00:17:59,878
<i>Sepertinya tempat ini
terjangkit cukup cepat.</i>

158
00:17:59,989 --> 00:18:02,563
<i>Boleh jadi persediaan perbekalannya
masih ada.</i>

159
00:18:02,742 --> 00:18:04,295
Mereka ada ruang perubatan,

160
00:18:05,659 --> 00:18:06,871
tempat perbekalan tentera.

161
00:18:06,981 --> 00:18:07,824
Gudang senjata?

162
00:18:07,929 --> 00:18:09,243
<i>Mungkin ada di luar
penjara itu sendiri,</i>

163
00:18:09,343 --> 00:18:11,272
tapi tidak terlalu jauh.

164
00:18:11,485 --> 00:18:14,161
Pejabat Ketua Penjara mungkin boleh
memberi kita maklumat tentang lokasinya.

165
00:18:14,270 --> 00:18:17,386
Senjata, makanan, ubat.

166
00:18:17,502 --> 00:18:19,611
Tempat ini boleh menjadi lombong emas.

167
00:18:19,703 --> 00:18:22,023
<i>Sangat berbahaya kalau kita kekurangan amunisi</i>

168
00:18:22,142 --> 00:18:24,078
Kita akan mati sebelum membunuh mereka.

169
00:18:24,196 --> 00:18:26,332
Sebab itu kenapa kita harus ke sana...

170
00:18:27,900 --> 00:18:29,616
Saling membantu.

171
00:18:32,237 --> 00:18:34,071
<i>Setelah semua yang telah kita lalui,</i>

172
00:18:35,821 --> 00:18:38,301
kita boleh mengatasinya, aku tahu itu.

173
00:18:42,205 --> 00:18:44,848
Mereka ini tidak punya peluang.

174
00:19:06,595 --> 00:19:07,920
Psst.

175
00:19:13,132 --> 00:19:14,935
Aku hargai semua yang telah kau lakukan.

176
00:19:15,039 --> 00:19:16,249
Kami semua menghargainya,

177
00:19:16,759 --> 00:19:19,143
tapi ini satu perjalanan kematian
dan mereka semua sangat letih.

178
00:19:19,242 --> 00:19:21,667
Tidak bolehkah kita menikmatinya
selama beberapa hari saja?

179
00:19:23,869 --> 00:19:26,007
Ada bayi yang akan lahir beberapa hari lagi.

180
00:19:26,119 --> 00:19:27,432
Tak ada waktu untuk berkelah.

181
00:19:27,537 --> 00:19:29,761
Tidak, tapi ini masanya untuk
mencari tempat tinggal.

182
00:19:30,926 --> 00:19:32,772
Menurutmu apa yang sedang aku lakukan?

183
00:19:34,563 --> 00:19:36,191
Kaulah yang terbaik.

184
00:19:36,301 --> 00:19:38,350
Jangan meremehkan aku.

185
00:19:38,623 --> 00:19:39,758
Tidak.

186
00:19:40,307 --> 00:19:41,774
Aku cuma cakap

187
00:19:42,409 --> 00:19:44,115
bayi itu akan lahir

188
00:19:44,239 --> 00:19:46,820
- dan kita harus membicarakan soal--
- soal apa?

189
00:19:51,302 --> 00:19:54,091
Hal yang selama ini kita hindari--

190
00:19:54,206 --> 00:19:56,735
Kau ingin cakap?
Cakaplah pada Hershel.

191
00:19:57,378 --> 00:19:59,249
Banyak yang sedang aku kerjakan, Lori.

192
00:19:59,515 --> 00:20:02,388
"Sesuatu."
Apa itu belum cukup?

193
00:20:06,167 --> 00:20:07,964
Aku masih di sini.

194
00:20:09,330 --> 00:20:10,899
Kau betul.

195
00:20:12,124 --> 00:20:13,618
Saya minta maaf.

196
00:21:36,576 --> 00:21:38,012
Sedia?

197
00:21:43,867 --> 00:21:44,935
Daryl...

198
00:21:47,478 --> 00:21:48,703
Marilah...

199
00:21:57,974 --> 00:22:00,206
Hei! Marilah!
Dekat sini!

200
00:22:19,743 --> 00:22:21,430
- Cepat!
- Hei, cepatlah!

201
00:22:24,116 --> 00:22:26,127
Kita perlukan itu!

202
00:22:26,283 --> 00:22:28,230
Hei! Hei!

203
00:22:32,790 --> 00:22:34,955
Hampir sampai...

204
00:23:07,029 --> 00:23:08,776
Aku tak boleh melihat mereka.
Kau boleh melihat mereka?

205
00:23:09,039 --> 00:23:10,404
Di sana...

206
00:23:18,395 --> 00:23:20,403
Daryl!

207
00:23:42,326 --> 00:23:43,721
Nampak tak?

208
00:24:18,150 --> 00:24:19,268
Berhenti.

209
00:24:22,345 --> 00:24:24,125
Nampak seperti selamat.

210
00:24:24,496 --> 00:24:26,975
Tak mungkin kita boleh ke sana.

211
00:24:28,159 --> 00:24:29,937
Dia itu adalah warga sini.

212
00:24:30,243 --> 00:24:34,468
Jadi kemungkinan tempat ini diserbu
walkers dari luar penjara.

213
00:24:35,423 --> 00:24:36,776
Jika ada tembok apa yang akan kita lakukan?

214
00:24:36,899 --> 00:24:38,486
Kita tak boleh membina semula seluruh
tempat ini.

215
00:24:38,611 --> 00:24:40,158
Kita tak boleh mengambil risiko
titik buta disini.

216
00:24:41,854 --> 00:24:43,470
Kita harus masuk.

217
00:27:49,867 --> 00:27:50,801
Bagaimana menurut kau?

218
00:27:51,170 --> 00:27:52,490
Inilah rumah kita.

219
00:27:52,754 --> 00:27:54,507
Untuk saat ini...

220
00:27:54,895 --> 00:27:56,204
Adakah ia selamat?

221
00:27:56,764 --> 00:27:58,237
Ini blok penjara.

222
00:28:01,033 --> 00:28:03,053
Bagaimana dengan ruang penjara lainnya?

223
00:28:03,203 --> 00:28:06,366
Apabila pagi, kita akan mencari
kafeteria dan bilik perubatan.

224
00:28:06,622 --> 00:28:08,380
Kita akan tidur dalam penjara?

225
00:28:08,513 --> 00:28:10,294
Aku jumpa kunci di jasad para penjaga.

226
00:28:10,406 --> 00:28:11,386
Daryl juga menemukan 1 set.

227
00:28:11,516 --> 00:28:13,387
<i>Aku tak mau tidur di dalam penjara.</i>

228
00:28:14,125 --> 00:28:15,609
Aku akan ke atas.

229
00:28:17,304 --> 00:28:18,535
Marilah.

230
00:28:22,196 --> 00:28:23,589
Terima kasih.

231
00:28:29,006 --> 00:28:30,136
Cukup kotor.

232
00:28:30,249 --> 00:28:32,048
Ya, masih ingat unit penyimpanan?

233
00:28:33,935 --> 00:28:36,700
Sebenarnya--
Sebenarnya cukup nyaman.

234
00:28:36,781 --> 00:28:38,090
Cubalah.

235
00:28:44,581 --> 00:28:46,121
Kau sudah jumpa bilikmu?

236
00:28:46,225 --> 00:28:49,445
Yeah, aku cuma memastikan Beth selamat.

237
00:28:51,174 --> 00:28:53,312
- Jumpa esok.
- <i>Jumpa lagi.</i>

238
00:28:58,561 --> 00:29:00,593
Aku sangat penat,
Aku dah tak kisah.

239
00:29:05,677 --> 00:29:07,256
Mari, biar saya tengok.

240
00:29:09,577 --> 00:29:11,020
Apa yang kau buat?

241
00:29:11,129 --> 00:29:13,196
Memeriksa kesan luka.

242
00:29:30,278 --> 00:29:33,336
<i>♪ It's late</i>
<i>in the night... ♪</i>

243
00:29:36,813 --> 00:29:39,380
- Kau baik-baik saja.
- <i>♪ Late in the night ♪</i>

244
00:29:45,865 --> 00:29:49,126
<i>♪ It's quiet again ♪</i>

245
00:30:02,336 --> 00:30:06,725
<i>♪ To fill up the space ♪</i>

246
00:30:09,450 --> 00:30:15,555
<i>♪ To fill up the rooms</i>
<i>on Sunday afternoon ♪</i>

247
00:31:11,605 --> 00:31:13,020
Apa kau buat diluar sini?

248
00:31:13,126 --> 00:31:15,011
Aku ingin sedikit cahaya.

249 
00:31:29,110 --> 00:31:30,963
Ambil ni.

250
00:31:53,311 --> 00:31:55,119
Bagaimana diluar sana?

251
00:31:55,228 --> 00:31:56,800
Sama.

252
00:31:57,470 --> 00:31:58,778
Ia sunyi.

253
00:32:00,792 --> 00:32:02,784
Kau berbohong.

254
00:32:05,096 --> 00:32:07,408
Kita harus pergi dalam beberapa hari.

255
00:32:11,340 --> 00:32:13,550
Mereka datang.

256
00:32:16,029 --> 00:32:17,641
- Kau harus pergi.
- Tidak.

257
00:32:17,769 --> 00:32:20,259
Aku akan bertahan disini.
Pergi.

258
00:32:20,993 --> 00:32:22,898
Aku pandai jaga diri.

259
00:32:23,035 --> 00:32:25,645
Bukankah aku selamatkan kau 
sepanjang musim sejuk ini?

260
00:32:39,032 --> 00:32:41,344
Aku tak mahu kau mati demi aku.

261
00:32:42,634 --> 00:32:45,158
Askar yang baik tidak akan meninggalkan tugasnya.

262
00:32:45,776 --> 00:32:47,376
Bedebah kau.

263
00:32:54,474 --> 00:32:56,767
Kita akan pergi dalam beberapa hari.

264
00:33:07,013 --> 00:33:09,160
Jika kita tinggal...

265
00:33:10,636 --> 00:33:12,417
Aku akan mati disini.

266
00:33:52,318 --> 00:33:53,716
Boleh tahan.

267
00:33:53,823 --> 00:33:58,079
Flashbangs,
CS Triple-Chasers.

268
00:33:58,470 --> 00:33:59,962
Belum tahu apa manfaatnya untuk menghadapi walkers,

269
00:34:00,084 --> 00:34:01,352
tapi kita bawa saja.

270
00:34:03,868 --> 00:34:05,594
Aku takkan memakai benda ini.

271
00:34:05,831 --> 00:34:07,062
Kita boleh membakarnya.

272
00:34:07,166 --> 00:34:09,598
Seluruh kayu bakar di hutan pun tidak cukup. Tidak.

273
00:34:10,030 --> 00:34:12,286
Selain itu, kita pergi sejauh ini
tanpa benda-benda ini, kan?

274
00:34:13,595 --> 00:34:17,318
- Hershel.
- Semua baik-baik saja?

275
00:34:17,740 --> 00:34:19,656
Ya.
Tak ada apa-apa perlu dirisaukan.

276
00:34:26,919 --> 00:34:29,291
Ini tentang bayi.
Aku rasa dia telah tiada.

277
00:34:29,425 --> 00:34:32,079
- Kau tak merasakannya bergerak-gerak?
- Tak ada.

278
00:34:32,270 --> 00:34:34,114
dan tak ada sebarang pergerakan.

279
00:34:34,336 --> 00:34:36,991
Awalnya aku fikir ini kerana 
kelelahan atau kurang gizi.

280
00:34:37,100 --> 00:34:38,468
<i>Kau kurang darah?</i>

281
00:34:40,345 --> 00:34:43,047
Jika kita semua terjangkit, maka bayi ini juga.

282
00:34:44,231 --> 00:34:46,182
Jadi bagaimana jika dia lahir mati?

283
00:34:47,480 --> 00:34:49,235
Bagaimana jika sekarang dia mati di dalam perutku?

284
00:34:49,344 --> 00:34:51,194
<i>- Bagaimana jika dia merobek perutku?
- Hentikan.</i>

285
00:34:51,917 --> 00:34:54,425
Jangan biarkan rasa takut mengelubungimu.

286
00:34:54,517 --> 00:34:58,960
Okey. Anggaplah dia hidup dan aku mati semasa melahirkan.

287
00:34:59,053 --> 00:35:01,657
- Itu takkan terjadi.
- Kenapa tidak?

288
00:35:02,559 --> 00:35:05,647
Berapa banyak ibu meninggal saat melahirkan
sebelum adanya perubatan moden?

289
00:35:07,764 --> 00:35:11,736
Jika aku hidup kembali,
bagaimana kalau aku menyerangnya?

290
00:35:13,138 --> 00:35:15,379
Atau menyerangmu?
Atau menyerang Rick?

291
00:35:15,477 --> 00:35:16,778
Atau menyerang Carl?

292
00:35:17,027 --> 00:35:18,972
Jika hal itu terjadi,
jika masih ada peluang,

293
00:35:19,324 --> 00:35:20,914
segera bunuh aku.

294
00:35:20,915 --> 00:35:24,091
Kau jangan teragak-agak,
bunuh aku, bayi ini...

295
00:35:25,290 --> 00:35:27,114
jika kita menjadi zombie,

296
00:35:27,742 --> 00:35:30,822
kau jangan ragu-ragu dan jangan cuba menyelamatkan kami.

297
00:35:30,958 --> 00:35:32,253
Okey?

298
00:35:40,564 --> 00:35:42,073
Mungkin akan lebih baik jika--

299
00:35:42,160 --> 00:35:44,379
<i>Jika apa?</i>

300
00:35:44,480 --> 00:35:46,327
Aku tidak berjayal lari dari ladang tersebut.

301
00:35:47,463 --> 00:35:49,877
Kau keletihan, ketakutan.

302
00:35:50,080 --> 00:35:51,740
Ya, itu sangat betul.

303
00:35:54,983 --> 00:35:57,023
Anak aku tak tahan denganku.

304
00:35:58,222 --> 00:36:00,859
Dan suamiku, setelah semua yang...
aku lakukan padanya...

305
00:36:02,620 --> 00:36:05,002
Kami semua membawa beban itu.

306
00:36:05,344 --> 00:36:06,348
Sepanjang musim sejuk.

307
00:36:06,461 --> 00:36:07,838
Saya cuba bercakap dengannya.

308
00:36:07,935 --> 00:36:09,191
Dia...

309
00:36:10,039 --> 00:36:11,788
<i>Dia menghindar.</i>

310
00:36:15,480 --> 00:36:16,901
Dia membenciku.

311
00:36:18,274 --> 00:36:21,958
Dia terlalu baik untuk mengatakan hal itu, tapi aku tahu.

312
00:36:23,279 --> 00:36:26,208
Aku membuat dia dan Shane berada dalam kedudukan yang sukar.
Aku yang membuat dia tak punya pilihan.

313
00:36:31,121 --> 00:36:34,024
Kau tahu siapa yang tidak peduli dengan hal itu?

314
00:36:35,075 --> 00:36:37,756
Cuma bayi ini.

315
00:36:38,481 --> 00:36:41,055
<i>Sekarang mari pastikan
segalanya baik-baik saja.</i>

316
00:36:57,852 --> 00:36:59,560
Kau takkan memerlukan itu.

317
00:37:00,219 --> 00:37:02,004
Aku ingin kau tetap di sini.

318
00:37:02,203 --> 00:37:04,389
- Kau bergurau.
- Kita tidak tahu apa yang ada di sana.

319
00:37:04,734 --> 00:37:07,522
Jika sesuatu terjadi, kau boleh jadi
satu-satunya yang akan selamat.

320
00:37:07,630 --> 00:37:09,426
Aku ingin kau untuk mengurus keadaan di sini.

321
00:37:10,014 --> 00:37:11,134
Dah tentu.

322
00:37:12,501 --> 00:37:14,668
Bagus. Mari pergi.

323
00:38:23,876 --> 00:38:25,228
Maaf.

324
00:39:23,407 --> 00:39:26,551
- Patah balik. Patah balik! Bergerak!
- Walkers!

325
00:39:34,510 --> 00:39:35,968
Arah sini.

326
00:39:44,543 --> 00:39:45,990
Cepat, arah sini!

327
00:39:52,248 --> 00:39:53,289
Dalam sini!

328
00:40:01,280 --> 00:40:03,789
- Dimana Glenn dan Maggie?
- Kita harus kembali.

329
00:40:04,154 --> 00:40:05,452
Tapi arah mana?

330
00:40:21,439 --> 00:40:24,444
Maggie?
Glenn?

331
00:40:30,521 --> 00:40:33,491
- Rick?
- Ayah?

332
00:40:34,331 --> 00:40:36,851
<i>Daffy?</i>

333
00:40:38,122 --> 00:40:39,981
Mag?

334
00:40:40,810 --> 00:40:42,407
Mag?

335
00:40:49,229 --> 00:40:51,157
Tidak!

336
00:40:54,344 --> 00:40:55,430
- Tidak!
- Maggie!

337
00:40:55,646 --> 00:40:58,459
- Daryl!
- Oh, Tuhan, tolong saya!

338
00:40:58,600 --> 00:41:00,457
Oh, Tuhan!

339
00:41:00,550 --> 00:41:01,636
Pergi! Pergi!

340
00:41:04,652 --> 00:41:08,364
Berundur. Kita terperangkap!
Kita perlu patah balik! Pergi! Pergi!

341
00:41:20,792 --> 00:41:22,338
Cepat masuk!

342
00:41:24,271 --> 00:41:25,465
Tutup pintu!

343
00:41:41,983 --> 00:41:43,884
Pegang dia.

344
00:41:55,746 --> 00:41:57,073
Baiklah.

345
00:41:59,427 --> 00:42:01,242
Hanya ada satu cara agar kau tetap hidup.

345
00:42:01,427 --> 00:42:15,242
<font color="#00FFFF"> Sari Kata 
Diterjemahkan oleh: Dairabi</font>

346
00:42:19,550 --> 00:42:20,754
Oh...

347
00:42:25,824 --> 00:42:27,254
Dia berdarah.

348
00:42:29,926 --> 00:42:31,277
Tunduk.

349
00:42:37,799 --> 00:42:39,480
Sial.

350
00:42:40,162 --> 00:43:40,900
<font color="#00FFFF"> Sari Kata 
Diterjemahkan oleh: Dairabi</font>