1
00:00:32,615 --> 00:00:37,708
تقديم به تمام فارسي زبانان

2
00:00:37,710 --> 00:00:43,243
-= WwW.PersianDown.CoM =-
HD Release : HDivX.ir

3
00:01:12,489 --> 00:01:15,033
تا حالا با كسي سر قرار نرفته بودم

4
00:01:15,199 --> 00:01:17,326
من واقعا اين جور دختري نبودم

5
00:01:17,493 --> 00:01:21,580
خب، منم اونجور پسري نيستم
كه با اونجور دختري برم بيرون

6
00:01:21,831 --> 00:01:23,540
!خيلي عاشقانست

7
00:01:23,624 --> 00:01:27,419
!فكر كنم -
تو نبايد از چيزي بترسي -

8
00:01:35,512 --> 00:01:38,139
ميدونستم اگه باهم بيايم بيرون
يه اتفاقي ميفته

9
00:01:55,157 --> 00:01:56,575
!شليك خوبي بود، قربان

10
00:02:03,415 --> 00:02:05,708
ژنرال، فكر ميكنم
اون تسليم شده

11
00:02:18,222 --> 00:02:19,389
!شليك كنين

12
00:02:35,740 --> 00:02:37,825
!شليك كنين!شليك كنين

13
00:02:37,992 --> 00:02:41,495
!شليك كنين
!همه آدم فضايي‌ها رو بكشيد

14
00:02:45,793 --> 00:02:50,297
همه شما به زومبي‌هاي فضايي
!من تبديل ميشيد

15
00:03:04,604 --> 00:03:07,023
درباره اين جور فيلمها بهت چي گفته بودم؟

16
00:03:07,106 --> 00:03:08,690
ديگه آخرش بود

17
00:03:19,160 --> 00:03:21,245
سياره 51

18
00:03:21,246 --> 00:03:23,647
زيرنويس از
امير طهماســـبي

19
00:03:23,647 --> 00:03:26,421
amir_t6262@yahoo.com

20
00:03:32,298 --> 00:03:34,550
اون كاملا شبيه پدرشه

21
00:03:36,052 --> 00:03:37,636
دقيقا مثل پدرش

22
00:04:18,596 --> 00:04:20,597
از بارون بدم مياد

23
00:04:29,023 --> 00:04:31,024
!شر شر از آسمون سنگ ميباره

24
00:04:31,275 --> 00:04:32,526
!عاليه

25
00:05:00,890 --> 00:05:02,474
فضا

26
00:05:04,560 --> 00:05:06,269
دنيايي از اسرار

27
00:05:06,437 --> 00:05:09,815
خب، امروز به دنبال كشف اسراريم

28
00:05:09,983 --> 00:05:10,983
به لطف دانشمندان

29
00:05:11,109 --> 00:05:15,613
ما ميدونيم كه كهكشان 500 مايل طول داره

30
00:05:15,780 --> 00:05:18,741
و شامل
باورش سخته، ولي

31
00:05:18,908 --> 00:05:22,036
بيش از هزار ستاره است

32
00:05:24,747 --> 00:05:27,291
!لم، بجنب، نمايش رو شروع كن

33
00:05:27,458 --> 00:05:31,003
... و تا كنون تنها حيات هوشمند

34
00:05:31,505 --> 00:05:34,341
درست همينجا در سياره ما بوده

35
00:05:40,347 --> 00:05:42,265
... نه! نه! امروز نه

36
00:05:43,016 --> 00:05:44,517
اون چي بود؟

37
00:05:44,601 --> 00:05:47,520
اين سياره ما بود، بعد از حمله انسانيست‌ها

38
00:05:47,688 --> 00:05:50,649
!اونها كله‌‌هامونو براي شام ميخورن

39
00:05:50,816 --> 00:05:53,944
اين حقيقت داره؟ -
بچه‌ها، خواهش ميكنم -

40
00:05:54,111 --> 00:05:57,364
!اين مسخرست -
!كاملا مسخره‌ است -

41
00:05:57,614 --> 00:06:00,450
كله براي شام؟
!بي خيال

42
00:06:00,617 --> 00:06:03,244
كله براي صبحونست
بهمراه شير و غلات

43
00:06:03,412 --> 00:06:05,121
!براي شام چشم ميخورن

44
00:06:09,127 --> 00:06:12,255
بسيار خب، بچه‌ها... بچه‌ها
همگي گوش كنين

45
00:06:12,505 --> 00:06:14,340
ما خورده نميشيم

46
00:06:14,841 --> 00:06:19,136
يا مغزمون رو كباب نميكنن

47
00:06:19,470 --> 00:06:20,888
عالم ترسناك نيست

48
00:06:21,138 --> 00:06:23,765
اون شگفت‌انگيزه

49
00:06:24,768 --> 00:06:29,981
و ... يادتون نره كه يويوي سياره‌اي‌تون رو برداريد

50
00:06:32,317 --> 00:06:34,318
به هر كدوم شما يكي داده ميشه

51
00:06:39,324 --> 00:06:44,537
!كمك كتابدار سال سومي جديد رو ببينين

52
00:06:44,705 --> 00:06:45,872
!بزن قدش

53
00:06:47,583 --> 00:06:50,419
خب الان يه كار نيمه وقته
و وقتي فارغ‌التحصيل شدم، تمام وقت ميشه

54
00:06:50,502 --> 00:06:52,337
چيكار كردي، لم؟ -
قبولم كردن -

55
00:06:52,421 --> 00:06:53,421
ميدونستم ميتوني

56
00:06:53,755 --> 00:06:55,173
هي، ميتونم تمام زندگيم رو تصور كنم

57
00:06:55,257 --> 00:06:57,676
يه خونه، يه ماشين
دو تا بچه

58
00:06:57,759 --> 00:06:59,051
اونها هم بزرگ ميشن و بچه دار

59
00:06:59,137 --> 00:07:01,138
و براي تعطيلات ميان خونه‌ام

60
00:07:01,222 --> 00:07:02,806
خب؟ -
!گرفتمش -

61
00:07:02,974 --> 00:07:04,141
لم؟

62
00:07:04,725 --> 00:07:06,726
بابت كار جديد بهت تبريك ميگم

63
00:07:07,228 --> 00:07:09,855
ميدونستم موفق ميشي -
ممنونم -

64
00:07:17,989 --> 00:07:21,867
خودشه ... فقط 2 روز مونده

65
00:07:23,119 --> 00:07:25,120
انسانيست 3

66
00:07:25,288 --> 00:07:27,707
!نبرد نهايي براي دنيايمان

67
00:07:28,333 --> 00:07:31,169
!پيروزي يا نابودي -
!پيروزي يا نابودي -

68
00:07:34,130 --> 00:07:37,800
اگه شما هم بخوايد توي مسابقه
لباس‌هاي فضايي شركت كنين، من باهاتون نميام

69
00:07:38,469 --> 00:07:41,096
تو الان همون چيزي رو گفتي
كه فكر كنم شنيدم؟

70
00:07:41,263 --> 00:07:43,556
من الان يه ستاره‌شناس حرفه‌ايم

71
00:07:43,766 --> 00:07:46,393
ديگه وقت اين فيلم‌هاي
بچه گونه رو ندارم

72
00:07:47,394 --> 00:07:48,728
فيلم‌هاي بچه گونه؟

73
00:07:48,896 --> 00:07:51,565
فكر كنم بعدش بگي
آدم فضايي‌ها وجود ندارن؟

74
00:07:51,732 --> 00:07:52,899
!آرررره

75
00:07:53,901 --> 00:07:55,068
فكرش رو ميكردم

76
00:07:55,361 --> 00:07:56,361
!تو "لم" نيستي

77
00:07:56,446 --> 00:07:59,407
تو يكي از اون زومبي‌هاي فضايي
"هستي، مثل فيلم " انسانيست 2

78
00:07:59,490 --> 00:08:01,199
"اسكيف"
من يه زومبي نيستم

79
00:08:01,367 --> 00:08:04,203
آره، اين چيزيه كه زومبي‌ها
برنامه‌ريزي شدن كه بگن

80
00:08:04,370 --> 00:08:06,371
يه چيزي بگو كه
فقط "لم" واقعي ميدونه

81
00:08:06,455 --> 00:08:09,082
... خب، من ميدونم اسكيف تنها خل چليه كه

82
00:08:09,166 --> 00:08:13,378
فكر ميكنه دولت تمام مدارك در مورد آدم فضايي‌ها
رو توي يه جايي به نام پايگاه 9 مخفي كرده

83
00:08:13,922 --> 00:08:18,217
و تو به سگت آب‌نبات ميدي
تا فضله‌اش شكل آبنبات بشه

84
00:08:19,135 --> 00:08:21,136
فقط يه آزمايش بود

85
00:08:21,679 --> 00:08:23,097
... با تمام احترامات

86
00:08:23,264 --> 00:08:26,517
من ساعت‌ها موقع كار روي
موجودات فضايي تحقيق كردم

87
00:08:26,601 --> 00:08:29,979
چي؟ چي داري ميگي؟
تو توي يه مغازه فروش كتاب كميك كار ميكني

88
00:08:30,230 --> 00:08:33,191
بزرگترين منبع دانش

89
00:08:33,275 --> 00:08:34,150
!اسكيف

90
00:08:34,318 --> 00:08:36,611
!فضله سگ‌ها رو ببر بيرون

91
00:08:36,778 --> 00:08:38,196
همين الان آقاي اگلاب

92
00:08:38,363 --> 00:08:39,781
يه روزي باور ميكني، لم

93
00:08:39,865 --> 00:08:42,492
وقتي كه فضايي‌ها اسمت رو
توي ليست غذاهاشون نوشتن

94
00:08:44,619 --> 00:08:45,536
!اسكيف

95
00:08:45,620 --> 00:08:48,039
!من عاشق روزاي جمع كردن فضله‌ام

96
00:08:50,293 --> 00:08:51,711
... پس

97
00:08:51,961 --> 00:08:54,797
اكل"، فكر ميكني خواهرت خونست؟"

98
00:08:55,047 --> 00:08:57,174
چطور؟ -
... فكر كردم، ممكنه -

99
00:08:57,341 --> 00:08:59,342
فكر كردم بهش بگم كه يه كاري پيدا كردم

100
00:08:59,593 --> 00:09:02,137
چرا؟ -
فراموشش كن، تو از طرف من بهش بگو، خب؟ -

101
00:09:02,221 --> 00:09:05,349
باشه، ولي هر بار كه به من ميگي
... چيزي بهش بگم

102
00:09:05,432 --> 00:09:07,851
اون ميگه چرا خودش نيومد كه اين حرف رو بگه

103
00:09:07,936 --> 00:09:09,228
چي؟ -
.. و بعدش مامانم ميگه -

104
00:09:09,312 --> 00:09:13,524
چون اون تورو دوست داره و بعدش
اون ميگه، اوه، خيلي جالبه

105
00:09:13,691 --> 00:09:15,692
و چرا ازش نميخواي كه باهم برين بيرون؟

106
00:09:15,860 --> 00:09:18,487
چون از وقتي كه همسايه شما شديم

107
00:09:18,571 --> 00:09:20,990
اون منتظره كه تو ازش بخواي كه
با هم برين بيرون

108
00:09:21,324 --> 00:09:25,828
اون... واقعا؟
دختر روياهام منو دوست داره؟

109
00:09:26,288 --> 00:09:27,580
!اين بهترين روز زندگي منه

110
00:09:27,664 --> 00:09:30,083
آره، تو بايد بچه‌ها
!رو موقع آروغ زدن ببيني

111
00:09:33,337 --> 00:09:36,590
هي، اون موفق شد
اون كار رو به دست آورد

112
00:09:37,090 --> 00:09:39,091
خيلي بهت افتخار ميكنم

113
00:09:40,594 --> 00:09:44,806
منم شنيدم، فقط يه قدم ديگه
تا كمك كتابدار ارشد شدن مونده

114
00:09:45,057 --> 00:09:50,395
¶اوه، اي عشق من¶

115
00:09:51,564 --> 00:09:54,400
¶محبوب من¶

116
00:09:54,817 --> 00:09:59,613
¶ من تشنه نوازش توام¶

117
00:09:59,905 --> 00:10:02,324
چي ...؟ -
!بجنب، سرباز -

118
00:10:02,534 --> 00:10:04,251
!برو و اون قله رو فتح كن

119
00:10:05,495 --> 00:10:08,122
سلام نيرا -
سلام لم -

120
00:10:08,373 --> 00:10:09,791
... ميخواستم بهت بگم

121
00:10:10,416 --> 00:10:13,544
من يه كار پيدا كردم -
لم، اين عاليه -

122
00:10:15,171 --> 00:10:18,007
... شايد وقتش باشه كه من و تو -
خب؟ -

123
00:10:18,299 --> 00:10:20,926
... منظورم اينه كه ، ميخواي

124
00:10:23,138 --> 00:10:24,430
هي، سلام نيرا

125
00:10:24,806 --> 00:10:26,807
دنبالت ميگشتم

126
00:10:26,933 --> 00:10:28,642
دنبال من ميگشتي؟

127
00:10:28,894 --> 00:10:30,729
جنبش"، بهت احتياج داره"

128
00:10:30,896 --> 00:10:33,315
چي؟ -
جنبش -

129
00:10:33,481 --> 00:10:37,026
گلار" درگير چيزي شده "
"كه بهش ميگه "اعتراض

130
00:10:37,110 --> 00:10:39,737
مثل اينه كه عليه چيزهايي كه اذيتت
ميكنه، شعار بدي

131
00:10:39,822 --> 00:10:44,159
آره، مثل عكسهاي مدرسه‌ات
چرا صورت ما بايد اين شكلي باشه؟

132
00:10:44,243 --> 00:10:46,244
منظورم اينه كه چقدر احمقانه

133
00:10:46,662 --> 00:10:48,080
منظورش اينه كه
خوشگل نيست

134
00:10:48,247 --> 00:10:51,083
نيرا، ما بهت احتياج داريم
"مادر نيكوكار"

135
00:10:51,333 --> 00:10:53,042
باعث افتخارمه

136
00:10:53,585 --> 00:10:56,421
اما، لم ميخواست چيزي بهم بگه

137
00:10:56,506 --> 00:10:59,759
آره، پسر
چي ازش ميخواي؟

138
00:10:59,926 --> 00:11:03,179
يه جور خصوصيه -
مشكلي نيست، پسر -

139
00:11:03,262 --> 00:11:05,972
منظورم اينه
كه كاملا بهش احترام ميذارم

140
00:11:06,265 --> 00:11:07,849
... خب، نيرا

141
00:11:07,934 --> 00:11:12,438
نيرا و لم
يه حرف خصوصي دارن ميزنن

142
00:11:12,563 --> 00:11:16,108
و نميخوان كسي اين دور و ور باشه

143
00:11:16,651 --> 00:11:20,446
خب، ميدوني، ميتونيم بعدا دربارش حرف بزنيم -
باشه -

144
00:11:20,864 --> 00:11:22,031
صلح

145
00:11:22,282 --> 00:11:24,283
يعني، بعدا ميبينمت

146
00:11:33,335 --> 00:11:36,296
خداحافظ -
خداحافظ -

147
00:11:41,468 --> 00:11:43,177
!پسر جنبش

148
00:11:44,012 --> 00:11:47,035
!ميخوام چنان بجنبونمش كه دردش بياد

149
00:11:48,350 --> 00:11:50,351
نميخواي حتي صداي يه حباب رو بشنوم

150
00:11:52,855 --> 00:11:54,314
خصوصا، حباب‌هاي تو

151
00:12:13,084 --> 00:12:15,724
پايگاه 9
ايستگاه فوق محرمانه رديابي فرا زميني

152
00:12:15,724 --> 00:12:17,428
شتر ديدي، نديدي

153
00:12:39,152 --> 00:12:40,319
!به فرمانده زنگ بزنين

154
00:12:40,571 --> 00:12:41,989
!به فرمانده زنگ بزنين

155
00:14:14,125 --> 00:14:18,420
مقاومت بي فايدست
تسليم شين، يا كشته ميشين

156
00:14:20,382 --> 00:14:22,801
يالا، اكل
برو به پدرت كمك كن

157
00:15:42,591 --> 00:15:43,591
چي ... ؟

158
00:15:44,927 --> 00:15:46,219
يه اردك؟

159
00:16:16,668 --> 00:16:17,668
!مامان، بابا

160
00:16:18,003 --> 00:16:19,838
... يه سفينه توي

161
00:16:53,414 --> 00:16:57,292
دهنت رو باز كن وگرنه
هيولاي گنده تو رو ميگيره

162
00:17:39,712 --> 00:17:41,755
... جنگ براي دنيايمان

163
00:17:41,923 --> 00:17:43,090
شروع شد

164
00:17:43,174 --> 00:17:45,884
فرمانده، نيروها رو حركت بده -
بله، قربان -

165
00:17:46,218 --> 00:17:47,802
!حركت كنين

166
00:18:13,455 --> 00:18:16,833
آيا آنها دشمن هستن؟
آيا نجات پيدا خواهيم كرد؟

167
00:18:17,084 --> 00:18:18,793
... چيزي كه ميدونيم اينه كه

168
00:18:18,961 --> 00:18:22,089
اونها هيچ احترامي به قوانين
پارك ممنوع" ما نميگذارن"

169
00:18:22,339 --> 00:18:24,174
و صحبتي با نجات يافتگان

170
00:18:24,258 --> 00:18:27,636
شما چطور بدون يه
خنده درخشان نجات پيدا كردين؟

171
00:18:27,719 --> 00:18:30,263
به خنده‌تون درخشش خاصي بدين

172
00:18:30,430 --> 00:18:33,266
خميردندان "دنتاپرو" رو امتحان كنين

173
00:18:41,567 --> 00:18:43,402
ميدوني، تو واقعا نقش مسواك رو خوب بازي كردي

174
00:18:43,486 --> 00:18:45,905
آره، اما بهترين نقشي كه بلدم
!نقش شيافه

175
00:18:52,662 --> 00:18:53,662
خب، بذار ببينم

176
00:18:54,372 --> 00:18:55,790
حمله مورچه‌هاي غول پيكر

177
00:18:56,124 --> 00:18:57,708
حمله  هيولاهاي دريايي

178
00:18:58,376 --> 00:18:59,960
حمله زن 15 متري

179
00:19:01,838 --> 00:19:02,838
خودشه

180
00:19:03,006 --> 00:19:04,841
خب، پس يه فضايي به ما حمله كرده

181
00:19:12,432 --> 00:19:14,851
!حواست به فضايي‌ها باشه -
!فضايي؟ -

182
00:19:19,940 --> 00:19:21,107
بسيار خب، بچه‌ها

183
00:19:21,233 --> 00:19:23,068
يه بار ديگه تمرين ميكنيم

184
00:19:23,235 --> 00:19:26,196
!فضـــــاااايي‌ها دارن ميااااااان

185
00:19:27,865 --> 00:19:29,700
فلارك، خيلي كندي

186
00:19:29,867 --> 00:19:31,702
برو پيش بقيه زومبي‌ها

187
00:19:35,623 --> 00:19:36,915
!گفته بودم

188
00:19:37,249 --> 00:19:38,667
... تنها سوال اينه كه

189
00:19:38,834 --> 00:19:41,461
چون به آخر دنيا رسيديم بايد بترسم

190
00:19:41,545 --> 00:19:45,090
يا بايد خوشحال باشم
كه قبلا اينو پيش‌بيني كرده بودم

191
00:19:45,508 --> 00:19:48,135
من، يه نقشه دارم

192
00:19:48,470 --> 00:19:50,597
اونها براي كاوش‌هاشون
نياز به يه بومي دارن

193
00:19:50,680 --> 00:19:53,516
من باهاشون دوستانه برخورد ميكنم
و مهارت‌هاي خاصم رو نشونشون ميدم

194
00:19:53,600 --> 00:19:55,184
و بنگ، خودشه

195
00:19:55,768 --> 00:19:57,477
دارم يه پيشنهاد بهت ميدم

196
00:19:58,229 --> 00:19:59,229
يه چوب‌پنبه؟

197
00:19:59,397 --> 00:20:02,107
اين مانع تحقيقات مورد علاقه
فضايي‌ها ميشه

198
00:20:02,358 --> 00:20:04,067
"كاوش كردن"

199
00:20:04,236 --> 00:20:05,945
... تو ميذاريش اون تو

200
00:20:06,863 --> 00:20:08,281
آره، آره
گرفتم

201
00:20:08,365 --> 00:20:09,657
!صبر كن، اين مال توئه

202
00:20:09,741 --> 00:20:11,325
قبلا از اون استفاده كرده بودم

203
00:20:13,036 --> 00:20:15,037
تازه يادم اومد، كارم

204
00:20:15,372 --> 00:20:16,247
بايد برم

205
00:20:16,498 --> 00:20:18,625
ميدوني، رييسم -
رييست؟ -

206
00:20:18,875 --> 00:20:19,875
مسئله‌اي نيست

207
00:20:20,043 --> 00:20:21,755
ميتونيد با هم از اون چوب پنبه استفاده كنين

208
00:20:25,730 --> 00:20:30,877
اسكن كردن]
[نمونه اوليه- نتيجه به دست آمد

209
00:20:59,313 --> 00:21:01,555
[عمليات فضانورد پيدا كرد]

210
00:21:05,835 --> 00:21:08,482
به كليپفوگ خوش آمديد
جايي خوب و با صفا

211
00:21:08,510 --> 00:21:11,346
آ، نيرا، بايد انتخاب كني

212
00:21:11,763 --> 00:21:14,599
من يا گلار

213
00:21:15,183 --> 00:21:18,019
اوه، لم، اين چه سواليه كه ميپرسي

214
00:21:18,187 --> 00:21:20,188
البته كه تو رو انتخاب ميكنم

215
00:22:29,927 --> 00:22:31,928
يالا
!يالا! يالا

216
00:22:32,096 --> 00:22:33,931
سلام، اين خط ارتباطي
خبررساني موجودات فضاييه

217
00:22:34,015 --> 00:22:36,016
بله، سلام، من يه فضايي پيدا كردم

218
00:22:36,184 --> 00:22:40,688
اونها اينجان و هيچ سلاحي
نميتونه جلوشونو بگيره

219
00:22:41,022 --> 00:22:42,314
شوخيت گرفته

220
00:23:02,585 --> 00:23:04,003
الو؟ -
بله، الو -

221
00:23:04,170 --> 00:23:05,045
من يه فضايي پيدا كردم

222
00:23:05,172 --> 00:23:08,133
اگر گذر ناوگان موجودات فضايي
رو مشاهده كرديد، شماره 1 را بگيريد

223
00:23:08,342 --> 00:23:10,469
اگر يكي ديديد، شماره 2 را بگيريد

224
00:23:14,932 --> 00:23:17,559
!ميتونم نفس بكشم! ميتونم نفس بكشم

225
00:23:17,934 --> 00:23:20,561
تو با زبان ما حرف ميزني

226
00:23:21,980 --> 00:23:24,607
!اين معركست
تو با زبان ما حرف ميزني

227
00:23:25,067 --> 00:23:27,194
آره، اين چيزي بود كه الان گفتم

228
00:23:27,361 --> 00:23:29,988
تو الان گفتي
اين چيزي بود كه الان گفتم

229
00:23:30,615 --> 00:23:32,742
يه چيز ديگه بگو -
مثلا چي؟ -

230
00:23:32,992 --> 00:23:35,119
مثل ... چي

231
00:23:35,786 --> 00:23:37,787
توي پايگاه كندي همه از تعجب شاخ درميارن

232
00:23:38,497 --> 00:23:41,207
من "كاپيتان چارلز تي بيكر" هستم

233
00:23:41,418 --> 00:23:42,585
فضانورد

234
00:23:44,337 --> 00:23:46,630
فضـ  ا  نـورد

235
00:23:47,674 --> 00:23:50,927
فضــــ -
انورد -

236
00:23:51,678 --> 00:23:52,970
لم

237
00:23:53,304 --> 00:23:55,723
لـــــممم

238
00:23:56,432 --> 00:23:58,267
اسمت لمه

239
00:23:58,518 --> 00:24:00,102
يا ميخواي بهم لَم بدي

240
00:24:00,270 --> 00:24:03,523
هوستون، ما يه مشكل كوچولو داريم

241
00:24:04,358 --> 00:24:05,942
چي ... چي ميخواي؟

242
00:24:06,109 --> 00:24:09,237
متشكرم كه پرسيدي
قهوه، با 2 قاشق شكر

243
00:24:09,655 --> 00:24:11,364
اين بالا كاپوچينو هم دارين؟

244
00:24:11,531 --> 00:24:13,240
كلوچه‌اي چيزي، ممنونم

245
00:24:13,325 --> 00:24:15,160
... نه، منظورم اينه كه، تو

246
00:24:15,243 --> 00:24:16,827
اومدي اينجا كه دنياي ما رو تصرف كني

247
00:24:16,912 --> 00:24:20,373
و مثلا، كله ما رو بخوري؟

248
00:24:20,541 --> 00:24:22,834
!واي، واي، واي صبر كن

249
00:24:23,127 --> 00:24:25,546
اينجا ديگه چه سياره مريضيه؟

250
00:24:25,838 --> 00:24:28,674
اول از همه، قرار بود اينجا بدون سكنه باشه، خب؟

251
00:24:28,757 --> 00:24:31,384
نه پر از ميمون‌هاي دريايي
كه اين اطراف وول بخورن

252
00:24:31,468 --> 00:24:34,345
ماموريت من برگردوندن افتخار قديمي
چند تا ضربه به توپ گلف زدن و

253
00:24:34,430 --> 00:24:36,265
برگشتن به صدر جايزه انتخاب بچه‌ها بود

254
00:24:36,349 --> 00:24:38,350
من دارم خودم رو لاغر ميكنم

255
00:24:39,686 --> 00:24:41,521
چيه؟ -
تو مثل فضايي‌ها حرف ميزني -

256
00:24:41,604 --> 00:24:44,982
هي، من كه فضايي نيستم، تو فضايي هستي -
من؟ تو فضايي هستي -

257
00:24:45,108 --> 00:24:47,401
نه؟ تو هستي -
!تو هستي! تو -

258
00:24:47,485 --> 00:24:49,069
تو به سياره ما اومدي

259
00:24:49,737 --> 00:24:51,029
سياره فضايي‌ها

260
00:24:51,114 --> 00:24:53,241
!ســــلام -
!سلام -

261
00:24:53,407 --> 00:24:55,700
!سلام نه، ســـــلام

262
00:24:55,786 --> 00:24:57,621
سلام چي؟ -
چي؟ -

263
00:25:00,082 --> 00:25:01,500
بذار دوباره شروع كنيم

264
00:25:01,833 --> 00:25:04,669
يه سفينه فرماندهي همين الان
توي مداره

265
00:25:04,753 --> 00:25:08,131
سوختش تموم شده
و بايد تا 74 ساعت ديگه اينجا رو ترك كنه

266
00:25:08,215 --> 00:25:10,759
و اگه من توش نباشم
بدون من به زمين برميگرده

267
00:25:10,926 --> 00:25:12,218
شيرفهم شدي؟

268
00:25:13,137 --> 00:25:16,807
من بايد برگردم به سفينه‌ام
و برگردم به فضا

269
00:25:17,391 --> 00:25:18,683
ميتوني كمكم كني؟

270
00:25:18,934 --> 00:25:20,935
تو ازم ميخواي كه ببرمت به
بشقاب پرنده‌ات؟

271
00:25:21,187 --> 00:25:24,440
نه، اگه اونا بفهمن كه كمكت كردم
معلوم نيست چه بلايي سرم بياد

272
00:25:24,690 --> 00:25:27,526
همه چيزم رو از دست ميدم
زندگي من تازه روبراه شده

273
00:25:27,901 --> 00:25:30,320
بچه ... تو يه بچه‌اي درسته؟

274
00:25:30,404 --> 00:25:33,031
منظورم اينه كه تو كه يه يوداي
شخصيت فيلم جنگ ستارگان) 1000 ساله نيستي؟)

275
00:25:33,116 --> 00:25:33,991
بي خيال

276
00:25:34,200 --> 00:25:35,784
ببين، تو تنها اميد مني

277
00:25:36,661 --> 00:25:40,623
اما فكر كنم ميتوني منو تنها بذاري

278
00:25:41,374 --> 00:25:43,501
زنم از بچه‌هام مراقبت ميكنه

279
00:25:44,377 --> 00:25:46,921
يازده‌تا ... ما 11 تا بچه داريم

280
00:25:47,004 --> 00:25:48,588
هميشه گرسنه هستن

281
00:25:48,839 --> 00:25:50,840
اما، هي، اونها بدون پدر، بزرگ ميشن

282
00:25:50,926 --> 00:25:55,221
مسئله مهم اينه كه تو خودت
رو توي يه دردسر كوچولو نندازي

283
00:25:55,430 --> 00:25:58,558
خط ارتباطي موجودات فضايي
شما چي ديديد؟

284
00:26:00,393 --> 00:26:02,228
الو! شما اونجاييد؟

285
00:26:04,439 --> 00:26:06,524
الو! شما اونجاييد؟

286
00:26:12,656 --> 00:26:13,948
!سلام، رفيق

287
00:26:14,325 --> 00:26:16,326
كي يه دونات ميخواد؟

288
00:26:26,296 --> 00:26:27,714
!سگ احمق

289
00:26:48,068 --> 00:26:48,943
!برگرد

290
00:26:49,361 --> 00:26:51,488
بشقاب پرنده‌ات اونجاست
حالا چيكار كنيم؟

291
00:26:53,114 --> 00:26:54,532
بسيار خب

292
00:26:54,741 --> 00:26:56,325
نقشه اينه

293
00:26:56,659 --> 00:26:57,951
تو اون پليس رو ناكار كن

294
00:26:58,119 --> 00:27:00,412
بعدش هم اون دو تا رو كله‌پا كن

295
00:27:00,497 --> 00:27:03,625
بعدش اون يكي رو از كار بنداز
و اون يارو گنده پشت فرمون رو دستگير كن

296
00:27:03,709 --> 00:27:05,001
نقشه‌ات اينه؟

297
00:27:05,085 --> 00:27:07,629
اگه اونا شروع كردن به شليك كردن چي؟ -
تو يكي از اونهايي -

298
00:27:07,796 --> 00:27:10,089
حتما فقط به پاهات شليك ميكنن -
پاهام؟ -

299
00:27:10,174 --> 00:27:12,593
پاهاتون دوباره در نمياد؟ -
!نه  -

300
00:27:12,759 --> 00:27:14,760
ما كه مثل شما نيستيم، خب؟

301
00:27:15,846 --> 00:27:17,847
بهت ميگم چيكار كنيم
اينو بخور

302
00:27:18,432 --> 00:27:21,059
اين تو رو شكست ناپذير ميكنه -
اوه، خوبه، پس خودت بخورش -

303
00:27:21,227 --> 00:27:23,062
من نميتونم قوانين رو زيرپا بگذارم

304
00:27:23,312 --> 00:27:25,021
من " جَنم" دارم

305
00:27:25,398 --> 00:27:26,690
چي داري؟ -
جَنم -

306
00:27:26,774 --> 00:27:28,775
منظورم اينه كه من خيلي شجاع هستم

307
00:27:28,943 --> 00:27:30,110
!حالا برو

308
00:27:30,736 --> 00:27:32,737
!برو! برو

309
00:27:39,621 --> 00:27:41,956
هي، لم
چيزي شده؟

310
00:27:46,670 --> 00:27:47,962
!بريد! بريد! بريد

311
00:27:48,046 --> 00:27:51,090
همانطور كه ميبينين، ارتش
... در موقعيت

312
00:27:51,174 --> 00:27:53,301
آماده براي جنگ دنياها
قرار گرفته است

313
00:27:53,468 --> 00:27:56,637
آماده شيد براي اولين لحظه

314
00:27:56,805 --> 00:27:59,432
حمله فضايي‌ها

315
00:28:14,698 --> 00:28:16,699
!خبـــــردار

316
00:28:19,579 --> 00:28:21,580
پس اونها آمدن

317
00:28:24,000 --> 00:28:25,418
فرمانده -
قربان -

318
00:28:27,503 --> 00:28:29,630
افرادت بشقاب پرنده رو جستجو كنن

319
00:28:29,713 --> 00:28:30,880
بله، قربان

320
00:28:31,340 --> 00:28:33,633
!حركت كنين -
قربان -

321
00:28:34,302 --> 00:28:36,929
حالا سربازان دلاور ما وارد

322
00:28:37,013 --> 00:28:38,722
سفينه‌ي فضايي‌ها ميشن

323
00:28:38,890 --> 00:28:42,268
اونقدر گنده بنظر نمياد
كه بتونه فضا رو نابود كنه

324
00:28:42,352 --> 00:28:43,519
اين تو خيلي تاريكه

325
00:28:43,895 --> 00:28:45,604
!واي، واي، واي، نگاه كن

326
00:28:47,106 --> 00:28:48,941
هيچ اثري از خلبانش نيست، قربان

327
00:29:21,851 --> 00:29:24,687
!تا حالا چنين اسلحه مخوفي نديده بودم

328
00:29:24,979 --> 00:29:27,606
دشمن ما يه موجود بيرحم و آزارگره

329
00:29:27,774 --> 00:29:29,066
!شهر رو ببنديد

330
00:29:29,359 --> 00:29:32,487
!ميخوام اون خلبان فضايي پيدا بشه

331
00:29:33,196 --> 00:29:35,197
!من اعتراض دارم

332
00:29:35,490 --> 00:29:39,452
اونها با جنبش بدشون
منو اذيت ميكنن

333
00:29:40,828 --> 00:29:42,621
خب، يه كاري هست كه بايد انجام بدي

334
00:29:42,705 --> 00:29:45,666
مهم نيست، فرمانده
اون فضايي الان اينجاست

335
00:29:45,833 --> 00:29:47,834
اون رو بگيريد -
بله، قربان

336
00:29:48,253 --> 00:29:50,088
!گلار كه فضايي نيست

337
00:29:50,172 --> 00:29:53,300
اوه، نيست؟
پس به اين چي ميگيد؟

338
00:29:53,383 --> 00:29:56,511
مو، دوست داره موهاشو بلند كنه -
خيلي غيرعاديه -

339
00:29:56,762 --> 00:29:58,180
... حتي ميشه گفت

340
00:29:58,430 --> 00:29:59,848
!خيلي فضايي‌ گونه

341
00:29:59,931 --> 00:30:01,766
!معذرت ميخوام
!ژنرال

342
00:30:01,933 --> 00:30:04,352
اون به دبيرستان مياد

343
00:30:05,563 --> 00:30:08,691
گلار فقط ميخواد بگه، شايد
فضايي‌ها دوست ما باشن

344
00:30:14,196 --> 00:30:15,196
!لم

345
00:30:15,281 --> 00:30:17,116
لم، تو از ستاره شناسي سر درمياري

346
00:30:17,366 --> 00:30:20,327
ممكنه فضايي‌ها اين همه راه بيان

347
00:30:20,494 --> 00:30:23,330
و اونقدر سرشون نشه كه دنبال جنگ نباشن؟

348
00:30:25,667 --> 00:30:28,294
!نه! نه، نه نه

349
00:30:34,675 --> 00:30:35,675
... منظورم اينه كه

350
00:30:35,760 --> 00:30:38,387
اونها... اونها اومدن كه ما رو تكه تكه كنن

351
00:30:38,638 --> 00:30:41,265
ما رو به بردگي بكشن -
من؟ -

352
00:30:41,767 --> 00:30:45,312
همه ما بايد... بريم خونه و قائم بشيم، همين حالا

353
00:30:46,646 --> 00:30:48,230
اون پسر عاقليه

354
00:30:48,315 --> 00:30:49,065
بذارين بره

355
00:30:49,149 --> 00:30:52,277
و بقيه شما، به خونه‌هاتون برين

356
00:30:52,527 --> 00:30:54,236
و منتظر دستورات بعدي باشين

357
00:31:25,812 --> 00:31:28,105
!عجله كن! برو، برو

358
00:31:30,483 --> 00:31:32,484
!عاليه، واقعا عاليه

359
00:31:32,568 --> 00:31:35,529
ببين، من گفتم كه تو رو به
بشقاب پرنده‌ات ميبرن، خب؟

360
00:31:35,614 --> 00:31:38,241
!خب، اونجاست! حالا برو

361
00:31:41,244 --> 00:31:44,080
ميرم براي امشبت بالش و پتو بيارم

362
00:32:00,431 --> 00:32:02,432
چيزي كه ميخوام، يه معجزه است

363
00:32:03,537 --> 00:32:08,485
اين يه معجزست]
[ماشين لباسشويي اتوماتيك

364
00:32:27,792 --> 00:32:29,210
از سنگ خوشت مياد؟
از سنگ خوشت مياد؟

365
00:32:29,376 --> 00:32:30,543
!برو! برو

366
00:32:38,219 --> 00:32:39,511
!خودشه! وايسا

367
00:32:58,115 --> 00:32:58,698
!اونجاست

368
00:33:35,737 --> 00:33:38,573
هنگام حمله فضايي‌ها چه كار كنين

369
00:33:38,907 --> 00:33:40,742
فضايي‌ها كاملا به شكل ما هستن

370
00:33:40,992 --> 00:33:43,411
بغير از اينكه دو رديف دندون

371
00:33:43,579 --> 00:33:45,288
انگشت‌هاي سوزني

372
00:33:45,456 --> 00:33:48,709
و چشم‌هاي هيپنوتيزم كننده
كه بتونن مغز ما رو كنترل كنن، دارن

373
00:33:48,792 --> 00:33:52,170
و ما رو به ارتشي از زومبي‌ها
تبديل كنن و دنيايمان رو خراب كنن

374
00:33:52,254 --> 00:33:53,129
چيه؟

375
00:33:53,297 --> 00:33:56,299
يادتون باشه، هر كسي هنگام كمك كردن
به فضايي‌ها دستگير بشه

376
00:33:56,466 --> 00:33:58,175
به زندان انداخته ميشه

377
00:33:58,343 --> 00:33:59,927
زندان؟

378
00:34:01,222 --> 00:34:04,475
عاليه! ديروز زندگيم كاملا روبراه بود

379
00:34:04,642 --> 00:34:09,438
و حالا، من به خطرناكترين مجرم دنيا تبديل شدم

380
00:34:09,688 --> 00:34:11,523
!حداقلش تو يه دنيا داري

381
00:34:13,275 --> 00:34:15,276
احتمالا من ديگه دنياي خودم رو نبينم

382
00:34:47,102 --> 00:34:49,938
بررسي‌هاي اوليه مون تموم شده، قربان

383
00:34:50,105 --> 00:34:51,689
سفينه فضايي در قرنطينه است

384
00:34:51,857 --> 00:34:55,443
ما دنبال، آه، يه جايي بعنوان
مقر فرماندهي شما ميگرديم، قربان

385
00:34:55,610 --> 00:34:57,611
... و، آ -
هنوز اثري از اون فضايي نيست، قربان -

386
00:34:58,072 --> 00:35:00,699
اگه شما فضايي بوديد، كجا قايم مي شديد؟

387
00:35:00,991 --> 00:35:01,991
قايم مي شديم؟

388
00:35:03,494 --> 00:35:07,998
يه مهاجم فضايي بيش از 500 دلار
خرج كرده تا در كهكشان پرواز كنه

389
00:35:08,082 --> 00:35:09,374
!كه بخواد قايم بشه

390
00:35:09,583 --> 00:35:10,959
!دلقك‌ها

391
00:35:11,126 --> 00:35:14,087
!اون اومده كه مغز ما رو كنترل كنه

392
00:35:14,380 --> 00:35:15,798
!حتي مغز تورو

393
00:35:16,049 --> 00:35:17,884
!اهريمنيه

394
00:35:18,051 --> 00:35:20,052
!فرمانده، منو دستگير كن

395
00:35:20,219 --> 00:35:21,219
!تند نرو، ژنرال

396
00:35:21,304 --> 00:35:26,517
من قوه دركم رو پرورش دادم كه
برده‌هاي ذهني فضايي‌ها رو تشخيص بده

397
00:35:29,520 --> 00:35:30,395
!تو پاكي

398
00:35:30,897 --> 00:35:34,150
... اما اون يه زومبيه و

399
00:35:34,443 --> 00:35:35,610
!اون دوتا

400
00:35:37,112 --> 00:35:39,113
از كجا بدونيم كي زومبيه؟

401
00:35:39,281 --> 00:35:42,409
خب، زومبي‌ها دردي احساس نميكنن

402
00:35:45,662 --> 00:35:47,497
!تو پاكي -
!تو هم -

403
00:35:47,998 --> 00:35:50,959
ژنرال، تو بايد اون فضايي رو زنده
دستگير كني

404
00:35:51,043 --> 00:35:52,461
و بياريش پيش من

405
00:35:52,878 --> 00:35:57,090
من اسرار مغز اسرارآميز
اون رو افشا ميكنم

406
00:35:57,299 --> 00:35:58,883
فرمانده، شهر رو جستجو كن

407
00:35:59,134 --> 00:36:00,969
يه جستجوي خونه به خونه، اگه لازم باشه

408
00:36:01,053 --> 00:36:03,054
اما اون فضايي رو پيدا كن

409
00:36:14,275 --> 00:36:18,153
سلام، پلارك
اگه واقعا خودت باشي

410
00:36:18,446 --> 00:36:20,155
روز خوبي داشته باشيع سربوك

411
00:36:20,239 --> 00:36:22,366
يا بايد به اسم فضايي‌ات صدات كنم؟

412
00:36:29,833 --> 00:36:33,795
چرا بايد برم پيش دندون پزشك
اگه آخر دنيا سر رسيده، مامان؟

413
00:36:34,045 --> 00:36:36,046
!جنگ بشه يا نشه، ما بايد بريم

414
00:36:36,339 --> 00:36:37,631
!مامان من يه زومبيه

415
00:36:37,716 --> 00:36:38,883
!كمك

416
00:36:43,610 --> 00:36:44,900
!بگيريدش

417
00:36:48,941 --> 00:36:51,835
[فضانورد پيدا شد]

418
00:36:55,442 --> 00:36:56,442
... درسته، آ

419
00:36:56,610 --> 00:36:59,738
خب اين آخرين خيابونيه كه امروز ميگرديم

420
00:37:14,462 --> 00:37:16,171
خب، بذار از آخرش شروع كنيم

421
00:37:16,255 --> 00:37:18,090
صبر كن. من فكر كنم يه زومبي هستم

422
00:37:18,174 --> 00:37:22,261
من يه صداي گوش خراش
پشت سرم ميشنوم

423
00:37:22,345 --> 00:37:24,180
!اوه، خفه شو! اين صداي منه -
دوباره صداش اومد -

424
00:37:24,264 --> 00:37:25,848
صداي منه
احمق

425
00:37:35,233 --> 00:37:37,234
هي، اون چيه؟

426
00:37:42,574 --> 00:37:43,741
!هي، نگاه كن

427
00:37:46,829 --> 00:37:47,996
خنده داره

428
00:37:51,458 --> 00:37:52,458
!اونو ببين

429
00:37:54,252 --> 00:37:55,127
!اون سگه رو ببين

430
00:37:56,672 --> 00:37:57,672
مامان؟

431
00:38:00,426 --> 00:38:02,427
!مامان... مامان... داخل نيا

432
00:38:10,561 --> 00:38:13,522
روور؟
!پسر، از ديدنت خوشحالم، روور

433
00:38:14,982 --> 00:38:16,274
روور؟

434
00:38:17,152 --> 00:38:19,779
اون يه كاوشگره، اونو فرستاديم
تا از دنياي شما عكس بگيره

435
00:38:21,865 --> 00:38:23,283
... يه سياره پر از موجودات فضايي

436
00:38:23,450 --> 00:38:25,285
و تو عكس تكه سنگ برامون ميفرستادي؟

437
00:38:25,368 --> 00:38:27,912
!پسر بد! پســر بد

438
00:38:29,831 --> 00:38:34,043
!مامان، نه، ... داخل نيا -
!آدم فضايي! واي -

439
00:38:34,377 --> 00:38:35,795
ميتونم ازت امضا بگيرم؟

440
00:38:35,963 --> 00:38:38,799
اكل، اينكه يه كتاب كميك نيست
!خب، اين مسئله جديه

441
00:38:38,882 --> 00:38:41,509
مهم نيست، با يه قهرمان ملي بودن

442
00:38:46,264 --> 00:38:48,891
و ... پوستر فيلم انسانيست

443
00:38:50,102 --> 00:38:51,937
و ... روي سينه ام؟

444
00:38:54,607 --> 00:38:56,191
با ...با يه عكس چطوري؟

445
00:38:56,359 --> 00:38:57,777
وقتي دارم به ستاره‌ها نگاه
ميكنم، يه عكس ازم بگير

446
00:38:57,985 --> 00:39:01,154
!مامان -
!من ديشب يه آدم فضايي ديدم -

447
00:39:01,363 --> 00:39:03,198
!خيلي نزديكش بودم

448
00:39:03,365 --> 00:39:06,743
اونو پشت انگشت كوچيكم قايم كردم

449
00:39:06,869 --> 00:39:09,413
بذار بهت بگم
اون آدم فضايي اصلا ترسناك نيست

450
00:39:12,542 --> 00:39:13,417
... اون

451
00:39:13,710 --> 00:39:16,254
سرآشپز شخصي شما
آماده خدمته، قربان

452
00:39:16,588 --> 00:39:19,132
ميتونم يه چيز خوشمزه
براي امشب پيشنهاد كنم؟

453
00:39:19,340 --> 00:39:22,176
من يه ليست از معلم‌هاي چاق مدرسه مون دارم

454
00:39:22,594 --> 00:39:24,303
اگه دنبال يه غذاي سبك ميگردي

455
00:39:24,429 --> 00:39:25,429
!اسكيف، بس كن

456
00:39:25,513 --> 00:39:27,222
اون نيومده اينجا كه ما يا چيز ديگه‌اي بخوره

457
00:39:27,306 --> 00:39:29,433
اون بي خطره، براي همه بغير از من

458
00:39:29,685 --> 00:39:31,520
بهتره بذاري من صحبت كنم

459
00:39:31,687 --> 00:39:33,396
فكر كنم چشمش دنبال توئه براي دسر

460
00:39:37,275 --> 00:39:39,402
رفتارش خيلي باحاله

461
00:39:41,196 --> 00:39:43,197
!عاليه، بهتره جشن راه بندازيم

462
00:39:45,283 --> 00:39:47,576
ما داريم يه جستجوي ساده براي
پيدا كردن اون آدم فضايي ميكنيم

463
00:39:49,205 --> 00:39:51,498
!شليك نكنين! شليك نكنين

464
00:39:52,208 --> 00:39:54,209
اون داره سعي ميكنه ذهن ما رو كنترل كنه

465
00:39:54,293 --> 00:39:55,168
ما بايد چيكار كنيم؟

466
00:39:55,252 --> 00:39:56,670
!به چشماش نگاه نكن

467
00:39:56,837 --> 00:39:58,838
!اينطوري به مغزمون غلبه ميكنه

468
00:39:59,256 --> 00:40:00,131
مغز؟

469
00:40:00,299 --> 00:40:02,008
!درسته، مغز

470
00:40:02,176 --> 00:40:05,971
!شماها برده‌هاي زومبي من هستين

471
00:40:06,389 --> 00:40:09,934
من ميخوام مغزتون رو كنترل كنم -
اون داخل سر منه -

472
00:40:10,101 --> 00:40:12,937
!قدرتش خيلي زياده

473
00:40:21,362 --> 00:40:24,198
!دستور بدين، ارباب

474
00:40:24,700 --> 00:40:27,119
!به من هم دستور بدين

475
00:40:27,202 --> 00:40:28,620
اينكه واقعي نيست

476
00:40:28,704 --> 00:40:31,123
فكر كردم وقتي ذهنم رو كنترل كنن، ميفهمم

477
00:40:32,040 --> 00:40:34,333
شايد اونا بتونن منو به سفينه‌ام ببرن

478
00:40:37,212 --> 00:40:40,173
خيلي روشون حساب نكن

479
00:40:44,970 --> 00:40:46,805
اما فكر كنم، بدونم كي ميتونه

480
00:40:46,889 --> 00:40:48,181
درست سمت چپ اينجا

481
00:40:48,224 --> 00:40:50,643
همه چيز بارها و بارها بررسي ميشه

482
00:40:50,976 --> 00:40:53,686
... فرماندهي كل كنترل اوضاع رو به

483
00:40:54,146 --> 00:40:56,982
شما ميخوايد از خونه ما بعنوان
مركز فرماندهي استفاده كنين؟

484
00:40:57,357 --> 00:41:00,651
اين افتخار بزرگيه

485
00:41:01,154 --> 00:41:03,990
عزيزم، به لم بگو ميهمان داريم

486
00:41:05,408 --> 00:41:08,244
... لم، يكي اينجاست كه ميخواد

487
00:41:18,880 --> 00:41:20,715
!خداحافظي كن، روور

488
00:41:25,178 --> 00:41:27,930
واقعا فكر ميكني، ميتوني
منو ببري توي تلويزيون؟

489
00:41:28,515 --> 00:41:30,808
!تو بزرگترين داستان تاريخ هستي

490
00:41:30,976 --> 00:41:32,394
!تمام سياره نگات ميكنن

491
00:41:32,560 --> 00:41:35,187
تمام سياره؟
جالبه

492
00:41:35,772 --> 00:41:38,900
ژل مويم رو توي سفينه جا گذاشتم
ولي فكر كنم بتونم درستشون كنم

493
00:41:39,068 --> 00:41:40,777
ميدوني، يه فضانورد بايد بتونه

494
00:41:40,861 --> 00:41:42,279
با هر وضعيت اضطراري كنار بياد

495
00:41:42,571 --> 00:41:43,571
فهميدم

496
00:41:43,739 --> 00:41:45,740
ميتونيم به همه بگيم اونها صلح طلبن

497
00:41:45,824 --> 00:41:47,450
تنها چيزي كه ميخوايم، يه جاي امنه

498
00:41:47,576 --> 00:41:50,704
و يه خبرنگار تلويزيون، بعدش
همه چيز روبراه ميشه

499
00:41:50,871 --> 00:41:53,498
اسكيف، مغازه كتابفروشي
بريم اونجا

500
00:41:53,665 --> 00:41:54,832
بسيار خب

501
00:41:54,916 --> 00:41:57,752
اما اگه اونجا خرابكاري كرد
تو بايد تميزش كني

502
00:41:58,087 --> 00:41:59,379
ما يه شعار ميخوايم

503
00:41:59,464 --> 00:42:02,592
يه چيز مثل اينكه جنگ با موجودات فضايي
... كار احمقانه‌ايه

504
00:42:02,675 --> 00:42:04,927
... وقتي كه ميتونيم

505
00:42:06,012 --> 00:42:08,139
!سلام، نيرا -
سلام -

506
00:42:08,306 --> 00:42:10,224
!سلام -
تو آدم فضايي كُشتي، لم؟ -

507
00:42:10,391 --> 00:42:12,226
چي كشتم... ؟
اوه، نه، تو متوجه نيستي

508
00:42:12,309 --> 00:42:13,727
... اين سربازها

509
00:42:14,354 --> 00:42:16,647
!اوه، عاليه! هر روز بهتر از ديروز

510
00:42:23,405 --> 00:42:26,032
ژنرال گراول
بهتره اينو ببينيد

511
00:42:31,120 --> 00:42:32,704
پروفسور، يه نگاه بندازين

512
00:42:34,124 --> 00:42:37,252
اين مسلما دستخط يه آدم فضاييه

513
00:42:39,004 --> 00:42:41,005
... و ميگه

514
00:42:41,507 --> 00:42:43,342
!تسليم شين يا همگي كشته ميشين

515
00:42:43,800 --> 00:42:47,678
اينم ليست دوره تسليم شدنمونه

516
00:42:48,180 --> 00:42:50,181
!اهريمنيه

517
00:42:50,433 --> 00:42:52,560
توي اتاق لم چيكار ميكنين؟

518
00:42:54,520 --> 00:42:56,939
متاسفم كه بايد بگم، پسر شما يه زومبيه

519
00:43:01,110 --> 00:43:03,111
هي، بچه، چت شده؟

520
00:43:03,487 --> 00:43:04,362
نيرا

521
00:43:04,447 --> 00:43:06,156
اون ديگه چيه
يه جور مريضي فضاييه؟

522
00:43:06,240 --> 00:43:07,824
... خب، اون تقريبا

523
00:43:07,908 --> 00:43:09,909
دختر روياهامه

524
00:43:10,495 --> 00:43:12,622
و حالا اون ازم متنفره

525
00:43:12,706 --> 00:43:14,707
واي، تنفر كلمه بزرگيه

526
00:43:14,874 --> 00:43:16,292
شايد اون فقط

527
00:43:16,501 --> 00:43:17,668
ازت خوشش نمياد

528
00:43:17,836 --> 00:43:19,545
بعلاوه يه مرد ديگه‌اي هم هست

529
00:43:19,796 --> 00:43:20,963
گلار

530
00:43:21,047 --> 00:43:22,882
بسيار خب
تو مشكلت رو ميدوني؟

531
00:43:22,966 --> 00:43:25,385
اون گلار يا نيرا نيست

532
00:43:25,551 --> 00:43:26,718
اون لمه

533
00:43:26,970 --> 00:43:29,389
ببينمت، تو چپ مغزي

534
00:43:29,556 --> 00:43:30,848
يا راست مغزي؟

535
00:43:31,058 --> 00:43:33,268
ولش كن، تو همه چيز رو تحت كنترل داري

536
00:43:33,393 --> 00:43:34,811
نبايد نگران باشي

537
00:43:35,103 --> 00:43:36,270
وقت كمي داريم

538
00:43:36,688 --> 00:43:38,523
تو دوست من، خوش شانسي

539
00:43:38,690 --> 00:43:39,857
... چون دكترت

540
00:43:40,150 --> 00:43:41,442
همينجاست

541
00:43:43,904 --> 00:43:45,739
من و اين لوبيا سبز بايد
يه صحبتي با هم بكنيم

542
00:43:50,202 --> 00:43:53,038
قبل از اينكه شروع كنيم
بذار يه سوال فني ازت بپرسم

543
00:43:53,372 --> 00:43:55,373
... تو توي اين سياره خيلي

544
00:43:55,791 --> 00:43:57,375
زشت هستي؟
چي؟ -

545
00:43:57,459 --> 00:43:59,460
چون، بنظر من اينطوريه -
نه -

546
00:43:59,628 --> 00:44:00,628
... منظورم اينه كه

547
00:44:00,754 --> 00:44:03,173
من خوبم -
خوبه، خوبه -

548
00:44:05,969 --> 00:44:07,678
چرا دخترا از من خوششون مياد؟

549
00:44:07,929 --> 00:44:09,513
چون خوش‌تيپم؟

550
00:44:09,722 --> 00:44:11,431
چون يه فضانوردم؟

551
00:44:13,685 --> 00:44:15,144
بله و بله

552
00:44:15,228 --> 00:44:18,481
همينطور به دليل سه قدم به عشق

553
00:44:18,606 --> 00:44:20,190
چاك بيكر

554
00:44:20,358 --> 00:44:22,777
طعمه‌ات رو تحت نظر بگير
حركتت رو مشخص كن

555
00:44:23,153 --> 00:44:24,988
!و هيچ رحمي نداشته باش

556
00:44:26,615 --> 00:44:28,450
هي، بچه

557
00:44:29,951 --> 00:44:31,952
من تو رو كنار بار ديدم

558
00:44:32,287 --> 00:44:36,791
جرقه‌ها در پروازن يا اينجا آتيش گرفته؟

559
00:44:38,210 --> 00:44:40,503
مطمئني كه زشت نيستي، درسته؟ -
اينطور فكر ميكنم -

560
00:44:40,713 --> 00:44:43,132
شايد فردا من در فضا باشم

561
00:44:43,215 --> 00:44:45,050
شايد هيچوقت برنگردم

562
00:44:47,011 --> 00:44:48,846
بذار آخرين شبمون رو

563
00:44:49,054 --> 00:44:52,307
خاطره انگيز كنيم

564
00:44:53,976 --> 00:44:55,143
!لم

565
00:44:55,310 --> 00:44:57,019
!چوب پنبه! چوب پنبه

566
00:44:57,229 --> 00:44:59,064
!نقشه يادت نره

567
00:44:59,566 --> 00:45:03,653
تنها نقشه ما اينجا اينه
كه چاك رو توي تلويزيون نشون بديم

568
00:45:04,070 --> 00:45:05,654
من ميرم دنبال خبرنگار

569
00:45:05,905 --> 00:45:07,489
تو مسئول اينجايي

570
00:45:07,907 --> 00:45:09,199
مسئول؟

571
00:45:11,369 --> 00:45:12,745
!شنيدين

572
00:45:12,912 --> 00:45:15,039
اوضاع اين اطراف تغيير ميكنه

573
00:45:15,122 --> 00:45:17,249
!خواسته‌هاي من بايد اجرا بشه

574
00:45:20,212 --> 00:45:22,631
يالا بچه‌ها
بايد دنبال بقيه داستانمون بگرديم

575
00:45:23,131 --> 00:45:25,424
ما براي اخبار ساعت 6 به
يه آدم فضايي احتياج داريم

576
00:45:27,469 --> 00:45:29,470
بريم -
هي -

577
00:45:30,430 --> 00:45:32,265
!ما واقعا ناراحتيم

578
00:45:33,391 --> 00:45:35,684
!ناراحت واقعا ما هستيم

579
00:45:35,895 --> 00:45:38,314
آيا ما ناراحت هستيم، واقعا؟

580
00:45:39,023 --> 00:45:42,151
ما واقعا واقعا ناراحت هستيم -
نيرا، من بايد باهات صحبت كنم -

581
00:45:42,401 --> 00:45:44,236
فكر كردم دنبال آدم فضايي هستي

582
00:45:44,737 --> 00:45:47,573
اينطور نيست -
پس چيه؟ -

583
00:45:47,948 --> 00:45:49,115
... من -
!لم -

584
00:45:49,533 --> 00:45:51,660
!لم مرموز

585
00:45:53,079 --> 00:45:56,040
!راز قلبت رو به ما بگو

586
00:45:59,043 --> 00:46:00,502
نميتونم بگم

587
00:46:02,171 --> 00:46:03,880
لم، من هميشه فكر كردم كه با هم هستيم

588
00:46:03,965 --> 00:46:07,343
اما من كسي رو ميخوام كه
هرچي بهش گفتن باور نكنه

589
00:46:08,219 --> 00:46:09,803
... همونطوري كه گلار ميگه

590
00:46:10,262 --> 00:46:11,846
... روزگار

591
00:46:12,641 --> 00:46:14,642
متفاوتن

592
00:46:14,935 --> 00:46:16,519
شايد بايد بري

593
00:46:23,818 --> 00:46:25,653
!هي، عزيزم

594
00:46:26,362 --> 00:46:29,615
چي؟ -
... اينجا جرقه گرفته يا -

595
00:46:29,700 --> 00:46:32,244
... آتيش امشب رو گرفته

596
00:46:32,328 --> 00:46:34,163
رحمي نداشته باش

597
00:46:34,496 --> 00:46:37,624
شده كه بگم من زشت نيستم؟

598
00:46:37,875 --> 00:46:40,294
چــــــي؟
ديوونه شدي؟

599
00:46:47,468 --> 00:46:51,138
اين پسره خيلي تو رو به جنبش انداخته؟

600
00:46:51,597 --> 00:46:53,306
لم فقط داره ميره

601
00:47:05,153 --> 00:47:07,780
شوخي ميكني؟ -
اگه ميخواي كار شماره يك رو انجام بدي -

602
00:47:07,864 --> 00:47:09,031
از اين كاغذها استفاده كن

603
00:47:09,199 --> 00:47:11,826
اگه ميخواي كار شماره2 رو انجام بدي
برو بيرون

604
00:47:11,952 --> 00:47:14,245
و اگه ميخواي كار شماره 3 رو انجام بدي

605
00:47:14,621 --> 00:47:15,788
نميتونم كمكت كنم

606
00:47:16,664 --> 00:47:17,956
!گرفتمت، آدم فضايي

607
00:47:18,416 --> 00:47:22,378
!پيروزي يا نابودي -
اوه، جدي؟ -

608
00:47:22,462 --> 00:47:26,757
توي فضا هيچكس صداي فريادت رو نميشنوه

609
00:47:27,968 --> 00:47:30,095
در رفتم -
!شكست دادن! كشتن! نابود كردن -

610
00:47:30,429 --> 00:47:32,264
!شكست دادن! كشتن! نابودكردن

611
00:47:32,514 --> 00:47:35,767
هي، ارباب
ما هم ميخوايم نابود بشيم

612
00:47:38,895 --> 00:47:40,313
زود باش، روي دوربين رو بپوشون

613
00:47:40,564 --> 00:47:42,983
اگه دوباره خراب بشه
بايد پولش رو بدي

614
00:47:56,330 --> 00:47:58,331
تو از يه طوفان كوچيك ميترسي؟

615
00:47:58,541 --> 00:48:00,459
اينكه چيزي نيست، ميبيني؟

616
00:48:06,466 --> 00:48:07,633
روور

617
00:48:20,439 --> 00:48:21,606
!روور

618
00:48:21,774 --> 00:48:23,901
!بشين، روور! بشين، وايسا

619
00:48:24,067 --> 00:48:26,068
!روور! برگرد! گوش كن

620
00:48:26,153 --> 00:48:28,572
... تو نميتوني فرار كني

621
00:48:28,697 --> 00:48:31,950
!تو رو به سمت سرنوشتت ميبره

622
00:48:39,834 --> 00:48:42,670
!اخبار ساعت 6، آماده باش

623
00:48:52,888 --> 00:48:55,724
به زودي اتحادتون از بين ميره

624
00:48:55,767 --> 00:48:58,394
و كهكشان رو تحت سلطه خودمون ميگيريم

625
00:49:00,146 --> 00:49:02,147
!متشكرم! متشكرم! متشكرم

626
00:49:02,315 --> 00:49:06,527
تو يه جاسوس ياغي و خائن به امپراطوري هستي

627
00:49:07,111 --> 00:49:08,278
!بندازيدش بيرون

628
00:49:08,488 --> 00:49:10,323
!اسكيف

629
00:49:13,076 --> 00:49:16,954
!بعدا ميبينمت بچه
!تو نابود شدي

630
00:49:17,581 --> 00:49:20,208
!ژنرال، اينجا رو
اينها كتاب كميك نيستن؟

631
00:49:20,792 --> 00:49:22,793
!فرمانده، افرادت رو آماده كن

632
00:49:24,463 --> 00:49:26,047
ما همين حالا بايد از اينجا بريم

633
00:49:29,050 --> 00:49:30,217
!بريد! بريد

634
00:49:30,343 --> 00:49:32,178
!برو! برو! برو! برو

635
00:49:32,805 --> 00:49:34,223
!چاك، بجنب

636
00:49:37,393 --> 00:49:39,812
!متاسفم، خيلي خطرناكه! بيرون -
... اما -

637
00:49:41,730 --> 00:49:42,897
!بزنش

638
00:50:00,958 --> 00:50:03,502
ديگه هيچوقت اونطوري فرار نكن

639
00:50:04,045 --> 00:50:06,172
اگه ميبردنت پيش حيوون‌هاي ولگرد
چيكار ميكردم؟

640
00:50:06,255 --> 00:50:07,547
چطوري پيدات ميكردم؟

641
00:50:09,176 --> 00:50:10,176
لم؟

642
00:50:13,638 --> 00:50:14,930
!اوه، پسر

643
00:50:26,402 --> 00:50:28,237
!بهتره فرار كنيم

644
00:50:31,073 --> 00:50:32,240
!بريم

645
00:50:40,249 --> 00:50:41,833
!بريد! بريد! بريد

646
00:50:50,009 --> 00:50:51,593
بذار آقاي دكتر اين مشكل رو حل كنه

647
00:50:52,303 --> 00:50:53,554
خانم‌ها

648
00:50:53,638 --> 00:50:56,599
كي ميخواد كه يه فضانورد رو ملاقات كنه؟

649
00:50:58,809 --> 00:51:00,810
لطفا، هر بار يه نفر -
!چاك -

650
00:51:19,456 --> 00:51:21,040
!اونجارو! هيولا

651
00:51:26,505 --> 00:51:27,672
!داره فرار ميكنه

652
00:51:32,553 --> 00:51:35,681
!روور! نه

653
00:51:38,476 --> 00:51:40,060
بسيار خب، سريع، با اتصالي
سيم‌ها روشنش كن

654
00:51:40,144 --> 00:51:41,436
چي؟ با سيم‌ها چيكار كنم؟

655
00:51:41,521 --> 00:51:43,940
كي عقل شما، موجودات سبز ميرسه؟

656
00:52:11,634 --> 00:52:13,052
!همه نيروها توجه كنن

657
00:52:13,178 --> 00:52:14,596
چي شده؟

658
00:52:14,972 --> 00:52:20,101
چرا اين كارو كرد؟
ميخواستم بهش دنبال چوب رفتن رو ياد بدم

659
00:52:25,149 --> 00:52:26,149
!فوق العادست

660
00:52:26,275 --> 00:52:30,779
مغز اون فضايي‌ آنقدر قويه
كه هنوز هم اينها رو كنترل ميكنه

661
00:52:31,154 --> 00:52:33,281
اون بهتون گفت چيكار كنين؟

662
00:52:35,076 --> 00:52:38,204
فكر كنم به من گفت كه قبر
ملكه فضايي‌ها رو بكنم

663
00:52:38,454 --> 00:52:40,873
به من هم گفت كه همه جارو منفجر كنم

664
00:52:41,082 --> 00:52:43,083
يعني، اگر تو براي كندن
قبر كمك نميخواستي

665
00:52:43,167 --> 00:52:44,334
اوه، نه من كمك نميخوام -
مطمئني؟ -

666
00:52:44,418 --> 00:52:46,711
كمك نميخوام -
مهم نيست، پروفسور -

667
00:52:48,339 --> 00:52:50,758
اين جواب همه سوالات ماست

668
00:52:52,385 --> 00:52:54,386
اربابت كجاست؟

669
00:52:54,721 --> 00:52:55,721
!حرف بزن

670
00:52:59,225 --> 00:53:02,478
اين بشقاب پرنده يه مكاني
نامشخص برده ميشه

671
00:53:02,562 --> 00:53:04,689
تا تكه تكه بشه و مورد مطالعه قرار بگيره

672
00:53:04,772 --> 00:53:09,276
حالا من ميخوام اين محل مخفي را پيدا كنم

673
00:53:10,112 --> 00:53:12,113
همين الان به من گفتن

674
00:53:12,197 --> 00:53:15,450
اگه اين كارو كنم، منو
تكه تكه ميكنن و مورد مطالعه قرار ميدن

675
00:53:25,585 --> 00:53:27,169
اوه، ببين، اين عاليه

676
00:53:27,254 --> 00:53:30,632
اين عاليه، اين واقعا عاليه، معركست

677
00:53:30,800 --> 00:53:32,635
... جان گلن" دور دنيا رو ميگرده"

678
00:53:32,718 --> 00:53:34,010
اون تمام عمرش سناتور بوده

679
00:53:34,178 --> 00:53:36,305
و من رو ميفرستم كهكشان رو بگردم

680
00:53:36,389 --> 00:53:38,516
!من بايد فرماندار ميشدم، حداقلش

681
00:53:38,599 --> 00:53:43,103
اما، نه، روي اين
تكه سنگ لعنتي سرگردون شدم

682
00:53:48,318 --> 00:53:50,737
اين تكه سنگ لعنتي
خونه منه

683
00:53:50,862 --> 00:53:54,407
يا بهتره بگيم بود
قبل از اينكه تو بياي و خرابش كني

684
00:53:54,574 --> 00:53:56,283
!ميخوام زندگيم برگرده به روال سابق

685
00:53:56,367 --> 00:53:59,328
مگه اينكه، نميدونم، شايد بخواي
يه چيز ديگه رو هم خراب كني

686
00:53:59,829 --> 00:54:00,829
اون كيه؟

687
00:54:03,416 --> 00:54:04,583
رييسم

688
00:54:07,296 --> 00:54:11,800
معذرت ميخوام، آقاي هاكلو
فقط براي يه شب

689
00:54:11,967 --> 00:54:12,717
شايد يه هفته

690
00:54:12,801 --> 00:54:16,054
واقعا اميدوارم اين روي كارم
در اينجا اثري نگذاره

691
00:54:24,021 --> 00:54:27,149
اوه، عاليه، معركست

692
00:54:27,441 --> 00:54:28,441
اخراج شدم

693
00:54:29,485 --> 00:54:31,612
... چرا تو منو تكه تكه نميكني

694
00:54:31,695 --> 00:54:33,113
!تا خلاص بشم

695
00:54:39,620 --> 00:54:42,456
عاليه، ببين چيكار كردي
تو اونو واقعا عصباني كردي

696
00:54:45,168 --> 00:54:46,335
لم؟

697
00:55:00,100 --> 00:55:01,100
لم؟

698
00:55:09,359 --> 00:55:11,194
تو داري درست به خونه من نگاه ميكني

699
00:55:12,153 --> 00:55:14,154
اون ستاره رو ميبيني
اون قرمز كوچيكه؟

700
00:55:15,615 --> 00:55:17,908
دور اون ستاره، يه سياره ميچرخه كه
بهش ميگن، زمين

701
00:55:18,452 --> 00:55:21,079
نزديك 20 ميليون مايل دورتره

702
00:55:21,247 --> 00:55:24,083
جدي نميگي
فضا اينقدر بزرگ نيست

703
00:55:24,166 --> 00:55:26,293
چي؟
سربه سرم ميذاري؟

704
00:55:26,710 --> 00:55:28,711
ميلياردها كهكشان وجود داره

705
00:55:28,879 --> 00:55:32,007
و هر كهكشاني ميلياردها ستاره داره

706
00:55:32,549 --> 00:55:35,510
بعلاوه، بچه جون، سياره‌هاي ما

707
00:55:36,221 --> 00:55:37,805
فقط مثل يه غبار در بادن

708
00:55:38,640 --> 00:55:42,185
پس، هيچكدام از چيزهايي
كه ميدونم درست نيستن؟

709
00:55:43,227 --> 00:55:45,228
بجنب، تو نيرا رو ميشناسي

710
00:55:46,147 --> 00:55:47,439
منظورم اينه كه نگاش كن

711
00:55:47,732 --> 00:55:50,025
اگر شاخك‌هاش بيفتن
يه كم جراحي پلاستيك هم كنه

712
00:55:50,318 --> 00:55:51,610
!عجب دختري ميشه

713
00:55:51,819 --> 00:55:54,446
من مثل تو جنم ندارم

714
00:55:58,660 --> 00:56:00,078
بچه جون

715
00:56:02,497 --> 00:56:04,790
منم هيچوقت جنم نداشتم

716
00:56:07,043 --> 00:56:09,044
من يه آدم دردسر سازم

717
00:56:09,421 --> 00:56:11,256
كه توي يه قوطي گير افتاده

718
00:56:12,007 --> 00:56:15,135
من حتي اون سفينه رو هدايت نميكردم
همش اتوماتيك بود

719
00:56:16,178 --> 00:56:20,473
حتي منو بخاطر بدن ورزيده‌ام فرستادن اينجا

720
00:56:22,518 --> 00:56:26,188
تو همه چيزت رو به خطر انداختي
تا به يه غريبه كه از دنياي ديگه اومده كمك كنه

721
00:56:27,606 --> 00:56:29,899
تو كسي هستي
كه جنم داره

722
00:56:36,908 --> 00:56:39,535
، دنبالتون ميگشتيم

723
00:56:39,619 --> 00:56:40,786
بچه‌ها

724
00:56:41,537 --> 00:56:42,955
!عجب مخفيگاهي

725
00:56:43,289 --> 00:56:45,708
اگه من بودم ميرفتم تو كمد -
هرگز -

726
00:56:45,791 --> 00:56:47,375
بيايد بريم با ارتش بجنگيم

727
00:56:47,543 --> 00:56:48,835
روش مخفي شدن شما چطوريه؟

728
00:56:49,004 --> 00:56:51,005
ميتونيد رنگ پوستتون رو عوض كنين؟

729
00:56:51,131 --> 00:56:52,715
دستور بدين، كاپيتان بيكر

730
00:56:52,841 --> 00:56:55,468
ميخواين چيكار كنين؟
بجنگين يا مخفي بشين؟

731
00:56:56,094 --> 00:56:57,386
هيچكدوم

732
00:56:57,762 --> 00:57:00,055
فكر كنم، لم گفت اونم ميخواد بره توي كمد

733
00:57:00,140 --> 00:57:01,558
بهتون ميگم چيكار ميكنيم

734
00:57:01,766 --> 00:57:04,059
ما بايد چاك رو به سفينه‌اش برگردونيم

735
00:57:04,394 --> 00:57:06,521
اسكيف، تو درباره پايگاه 9 حق داشتي

736
00:57:06,605 --> 00:57:10,066
سفينه رو اونجا بردن -
اما، ما نميدونيم اونجا كجاست -

737
00:57:10,150 --> 00:57:12,777
چرا، ميدونيم
روور منو پيدا كرد

738
00:57:12,861 --> 00:57:16,114
اون برنامه ريزي شده كه سفينه‌ام رو هم پيدا كنه

739
00:57:16,657 --> 00:57:18,075
صبر كنين، روور كجاست؟

740
00:57:20,202 --> 00:57:22,829
صجبت كردن دربارش خيلي دردناكه

741
00:57:23,330 --> 00:57:24,622
مسئله‌اي نيست

742
00:57:24,791 --> 00:57:26,792
!اونها توي مغازه كتابفروشي گرفتنش

743
00:57:27,085 --> 00:57:28,669
!خب، بايد بريم و پسش بگيريم

744
00:57:29,712 --> 00:57:32,548
صبر كنين، كل ارتش دنبال شما 2تا ميگرده

745
00:57:32,757 --> 00:57:34,758
نميتونين همينطوري برين شهر

746
00:57:36,761 --> 00:57:38,179
... صبركنين! صبر كنين! اون فيلم تازه

747
00:57:38,345 --> 00:57:40,346
امشب افتتاحيه‌اش نيست؟

748
00:57:40,681 --> 00:57:41,973
... آره

749
00:57:42,224 --> 00:57:43,516
چطور؟

750
00:57:54,863 --> 00:57:59,158
شهروندان گليپفورگ
بدون واهمه‌اي از حمله موجودات فضايي

751
00:57:59,325 --> 00:58:02,870
شجاعانه به زندگي عادي‌شون برگشتن

752
00:58:04,206 --> 00:58:04,956
!بردم

753
00:58:07,084 --> 00:58:08,793
كتابفروشي اونجاست
بيايد بريم

754
00:58:20,348 --> 00:58:22,349
!چه لباس‌هاي قشنگي

755
00:58:22,433 --> 00:58:24,434
شما 2تا جز فيناليست‌ها خواهي بود

756
00:58:24,518 --> 00:58:25,685
!برين روي سن

757
00:58:25,770 --> 00:58:28,397
نه ما براي مسابقه اينجا نيومديم

758
00:58:28,981 --> 00:58:31,274
پس چرا مثل آدم فضايي‌ها لباس پوشيديد؟

759
00:58:32,568 --> 00:58:34,152
... ما اومديم اينجا

760
00:58:34,820 --> 00:58:36,238
تا مسابقه رو ببريم

761
00:58:36,405 --> 00:58:38,532
چي؟ -
آره! عاليه -

762
00:58:48,779 --> 00:58:50,401
[احمق]

763
00:58:51,504 --> 00:58:52,796
سرباز، بيا اينجا

764
00:59:02,266 --> 00:59:03,850
تفنگت رو بيار پايين، سرباز

765
00:59:04,559 --> 00:59:06,560
ما رو ببر پيش رييست

766
00:59:07,979 --> 00:59:12,274
به مسابقه لباس‌‍‌هاي
انسانيست 3 "خوش آمديد"

767
00:59:19,742 --> 00:59:21,577
!واقعا ناراحتيم

768
00:59:21,994 --> 00:59:23,829
!واقعا ناراحتيم

769
00:59:24,413 --> 00:59:26,706
خب، اينجا فيناليست‌هاي مسابقه هستن

770
00:59:28,125 --> 00:59:29,292
قراره چيكار كنيم؟

771
00:59:29,376 --> 00:59:32,629
ميخوام بهشون يه كمي
از داروي روزانه چاك رو بدم

772
00:59:33,173 --> 00:59:35,466
!سلام، انسانيست

773
01:00:52,838 --> 01:00:54,422
!فضايي

774
01:01:06,727 --> 01:01:07,894
!لم

775
01:01:08,687 --> 01:01:10,396
!اينجا

776
01:01:18,280 --> 01:01:20,115
همه‌شون لباس فضايي پوشيدن، قربان

777
01:01:20,324 --> 01:01:21,616
چطوري بايد آدم فضايي رو پيدا كنيم؟

778
01:01:21,701 --> 01:01:24,954
سادست، فرمانده
مثل خودمون، آدم فضايي لباس فرم داره

779
01:01:26,539 --> 01:01:27,414
!بگيريدش

780
01:01:28,291 --> 01:01:29,166
!گرفتمت

781
01:01:29,667 --> 01:01:32,795
!چاك! نه، نه! پاشو

782
01:01:35,298 --> 01:01:36,590
هي، برگردين عقب

783
01:01:51,898 --> 01:01:53,733
زمان ملاقات با هيولاست

784
01:01:54,067 --> 01:01:55,485
رو در رو

785
01:02:01,367 --> 01:02:02,785
نگاش كن، پروفسور

786
01:02:02,993 --> 01:02:04,327
!اون ترسناكه

787
01:02:04,578 --> 01:02:06,413
!و بو ميده

788
01:02:06,497 --> 01:02:09,875
هي، اگه تو هم سه هفته اين لباس
رو بپوشي، همين بو رو ميدي

789
01:02:12,169 --> 01:02:14,170
چه ذهن معركه‌اي تو داري

790
01:02:14,296 --> 01:02:15,880
يه شكاف اينجا

791
01:02:16,048 --> 01:02:19,301
و اينجا
و بايد درست بزنه بيرون

792
01:02:22,513 --> 01:02:25,140
نه، داري اشتباه ميكنين
اون دوست ماست

793
01:02:26,767 --> 01:02:28,476
معلومه كه اين پسر بيچاره، زومبي شده

794
01:02:28,561 --> 01:02:30,145
مغز اون رو هم درمياريم

795
01:02:44,285 --> 01:02:47,413
تو ديگه به برده‌اي احتياج نخواهي داشت

796
01:02:48,039 --> 01:02:49,457
من تو رو رها ميكنم

797
01:02:49,666 --> 01:02:52,210
تو رو به زندگي پستت برميگردونم

798
01:02:52,794 --> 01:02:55,421
بچه جون، بهرحال كار من ساخته است

799
01:02:55,798 --> 01:02:57,925
لازم نيست كه تو هم با من بياي

800
01:02:59,593 --> 01:03:00,760
ازت ممنونم

801
01:03:01,011 --> 01:03:02,303
براي همه چيز

802
01:03:04,681 --> 01:03:06,265
حالا چي، پروفسور؟

803
01:03:07,684 --> 01:03:09,519
سخته كه بگم

804
01:03:10,812 --> 01:03:13,231
هنوز هم فكر ميكني، آدم فضايي
دوست ماست؟

805
01:03:18,404 --> 01:03:19,404
نه

806
01:03:19,572 --> 01:03:22,199
!اين پسر آزاد شده

807
01:03:24,952 --> 01:03:27,788
خيلي خوشحاليم كه زومبي نيستي

808
01:03:28,289 --> 01:03:30,290
آدم فضايي چي ميشه، قربان؟

809
01:03:31,126 --> 01:03:32,418
ميخوام نابودش كنم

810
01:03:32,585 --> 01:03:34,878
ميخوام تكه تكه‌اش كنم

811
01:03:40,426 --> 01:03:43,387
بسيار خب، بايد اين آدم فضايي رو
به پايگاه 9 ببريم

812
01:03:45,556 --> 01:03:47,265
كه هيچوقت وجود نداشته

813
01:03:56,318 --> 01:03:57,318
!ببريدش

814
01:04:02,240 --> 01:04:03,240
!سوار شو

815
01:04:20,634 --> 01:04:23,261
ما آمديم اينجا تا از مرد جواني كه

816
01:04:23,387 --> 01:04:25,472
از امتحاني سخت هنگامي كه

817
01:04:25,474 --> 01:04:28,340
در چنگال هيولاي فضايي بود، سربلند بيرون آمد
قدرداني كنيم

818
01:04:28,351 --> 01:04:30,352
!لم، بيا اينجا

819
01:04:31,729 --> 01:04:32,896
حاضري؟

820
01:04:38,694 --> 01:04:43,073
خب، لم، من فهميدم كه تو از زمان
فارغ التحصيلي اينجا كار ميكني

821
01:04:43,200 --> 01:04:45,827
و درس فضاي اسرارآميز ميدي

822
01:04:45,994 --> 01:04:48,413
يه خلاصه‌اي از چيزهايي
كه ياد گرفتي به ما بگو

823
01:04:52,125 --> 01:04:56,003
خب، ما همه چيز درباره كائنات ميدونيم

824
01:04:56,213 --> 01:04:58,214
پانصد مايل طولشه

825
01:04:58,465 --> 01:05:00,466
!پانصد مايل

826
01:05:04,138 --> 01:05:05,305
عاليه

827
01:05:05,431 --> 01:05:06,431
نميتونم

828
01:05:07,057 --> 01:05:09,184
!فضا 500 مايل نيست

829
01:05:09,852 --> 01:05:13,522
خيلي بزرگتر از اون چيزيه كه بتونيم تصور كنيم

830
01:05:14,189 --> 01:05:18,568
ميلياردها كهكشان در اون هست
و هر كهكشان ميلياردها ستاره داره

831
01:05:18,652 --> 01:05:21,279
... بعلاوه، سياره ما تنها

832
01:05:23,700 --> 01:05:24,867
معذرت ميخوام

833
01:05:39,758 --> 01:05:40,758
لم؟

834
01:05:42,094 --> 01:05:43,929
ميدونم رفتارم خوب نبوده

835
01:05:45,138 --> 01:05:46,847
واقعا معذرت ميخوام

836
01:05:49,726 --> 01:05:50,726
سلام، نيرا

837
01:05:51,186 --> 01:05:52,353
چيكار ميكني؟

838
01:05:52,479 --> 01:05:53,771
بهش ميگن اتصالي سيم

839
01:05:53,938 --> 01:05:55,647
توي زمين اينطوري ماشين روشن ميكنن

840
01:05:56,650 --> 01:05:58,485
... لم

841
01:05:58,736 --> 01:06:01,697
... داشتم فكر ميكردم... خب

842
01:06:01,906 --> 01:06:03,741
... ميدوني، حالا همه چيز تموم شده

843
01:06:03,949 --> 01:06:06,034
آره، نيرا؟ -
... شايد -

844
01:06:06,368 --> 01:06:07,535
... ما بتونيم

845
01:06:10,581 --> 01:06:11,581
!لم

846
01:06:11,874 --> 01:06:13,458
تو همه رو معطل گذاشتي

847
01:06:14,252 --> 01:06:15,670
ميخوام برم چاك رو پيدا كنم

848
01:06:15,837 --> 01:06:16,837
چطوري؟

849
01:06:17,088 --> 01:06:18,923
بدون روور اين غيرممكنه

850
01:06:19,048 --> 01:06:21,049
رووي كوچولوي من

851
01:06:23,386 --> 01:06:26,931
هنوز ميتونم صداي تكون خوردن
آنتن‌ كوچولوشو بشنوم

852
01:06:27,223 --> 01:06:28,223
روور؟

853
01:06:28,975 --> 01:06:29,975
!روور

854
01:06:32,646 --> 01:06:33,646
!روور

855
01:06:33,939 --> 01:06:35,357
!روووووور

856
01:06:35,524 --> 01:06:36,733
!تو زنده‌اي

857
01:06:36,817 --> 01:06:38,818
اما... تو چطوري فرار كردي؟

858
01:06:43,365 --> 01:06:44,783
!كارت خوب بود، پسر

859
01:06:45,033 --> 01:06:46,742
روور ... روور، ميتوني چاك رو پيدا كني؟

860
01:06:46,910 --> 01:06:48,077
چاك كجاست؟

861
01:07:03,343 --> 01:07:05,344
با من مياي؟ -
ممم -

862
01:07:07,681 --> 01:07:09,099
!بســيار خب

863
01:07:23,906 --> 01:07:25,907
پس تو خيال كردي ميتوني
دنياي ما رو تصرف كني؟

864
01:07:26,493 --> 01:07:28,786
نوع شما نجابت سرش نميشه

865
01:07:29,788 --> 01:07:31,080
منظورت جيك مانكينزه؟

866
01:07:31,456 --> 01:07:33,291
نه، آدم فضايي

867
01:07:33,875 --> 01:07:35,876
نقشه حمله‌تون رو بگو

868
01:07:36,002 --> 01:07:38,421
و سعي نكن مغز منو در اختيار بگيري

869
01:07:38,755 --> 01:07:39,630
... اگه اين كارو كن

870
01:07:39,797 --> 01:07:42,090
فرمانده كيسنو دستور شليك بهت رو داره

871
01:07:42,342 --> 01:07:44,177
اگه ذهن فرمانده كيسنو رو هم در اختيار بگيري

872
01:07:44,344 --> 01:07:46,345
سروان گرويت، دستور شليك بهت رو داره

873
01:07:46,430 --> 01:07:47,848
و اگه ذهن سروان گرويت رو در اختيار بگيري

874
01:07:47,931 --> 01:07:51,184
گروهبان يرك، به فرمانده كيسنو
سروان گرويت و من

875
01:07:51,351 --> 01:07:52,935
و اين 3 تا سرباز شليك ميكنه

876
01:07:53,103 --> 01:07:55,939
همه افراد اين جوخه
يه وظيفه مشخص دارن

877
01:07:56,023 --> 01:07:58,567
اگه بتوني ذهن همه ما رو تحت اختيار بگيري

878
01:07:58,734 --> 01:08:01,862
سرجوخه هيسك، دستور داره
كه به همه ما رو با برق بكشه

879
01:08:02,571 --> 01:08:05,699
و اگه همه اينها شكست بخورن
كل اين پايگاه

880
01:08:05,783 --> 01:08:07,910
با فشار يه دكمه ميره رو هوا

881
01:08:08,119 --> 01:08:11,163
ژنرال، قربان، من قراره
هكناوار رو بزنم يا كولسكي رو؟

882
01:08:11,247 --> 01:08:13,374
!من كولكسي رو ميزنم -
نه، تو مكتاوي رو ميزني -

883
01:08:13,457 --> 01:08:14,749
خب، پس كي كولسكي رو ميزنه؟

884
01:08:14,834 --> 01:08:16,126
من ميتونم خودم رو بزنم

885
01:08:16,210 --> 01:08:17,502
اين لازم نيست

886
01:08:17,586 --> 01:08:21,381
هكناوار، تو كولسكي
فرمانده كيسنو و سرجوخه هيسك رو بزن

887
01:08:21,466 --> 01:08:23,885
بله، قربان -
!الان نـــــه -

888
01:08:25,720 --> 01:08:27,012
!تفنگت رو بنداز -
!تو بنداز -

889
01:08:27,097 --> 01:08:28,806
!اول اون -
!اول تو -

890
01:08:29,140 --> 01:08:31,892
من چشم از كيسنو بر نميدارم -
!بندازش، كيسه آشغال -

891
01:08:43,655 --> 01:08:45,239
!شليك نكنين

892
01:08:54,916 --> 01:08:58,169
!شليك نكنين

893
01:09:01,882 --> 01:09:03,300
... فرمانده كيسنو

894
01:09:03,592 --> 01:09:05,176
همه رو از اينجا ببر بيرون

895
01:09:06,929 --> 01:09:09,473
تو كه فكر نميكني
همه اينها تقصير من بوده، درسته؟

896
01:09:09,807 --> 01:09:10,807
بسيار خب

897
01:09:11,016 --> 01:09:12,308
نميخواي حرف بزني

898
01:09:12,559 --> 01:09:14,852
يه راه ديگه براي بازكردن اسرار مغز تو وجود داره

899
01:09:15,312 --> 01:09:16,896
!پروفسور كيپل

900
01:09:19,442 --> 01:09:21,443
در اختيار شماست

901
01:09:56,313 --> 01:09:58,440
فكر ميكنه پيداشون كرديم

902
01:10:03,946 --> 01:10:05,113
طاقت بيار، چاك

903
01:10:05,322 --> 01:10:06,489
ما تو رو پيدا ميكنيم

904
01:10:18,336 --> 01:10:19,503
بفرما

905
01:10:19,754 --> 01:10:21,589
داشتم خودم رو براي تو گرم ميكردم

906
01:10:22,882 --> 01:10:24,883
من مغز اونو ميخوام، وقت نداريم

907
01:10:25,009 --> 01:10:27,553
تو كه مغز منو نميخواي
اون به دردت نميخوره

908
01:10:27,637 --> 01:10:29,930
من 4 سال تمام خوشگذروني ميكردم

909
01:10:30,098 --> 01:10:32,391
!باور كن، توي كله‌ام خاك اره است

910
01:10:36,480 --> 01:10:37,647
سلام؟

911
01:10:38,023 --> 01:10:39,441
كسي اينجا هست؟

912
01:10:44,237 --> 01:10:45,821
اسكيف، چيكار ميكني؟

913
01:10:46,698 --> 01:10:48,282
بي خيال، كسي اين اطراف نيست

914
01:10:48,451 --> 01:10:49,869
من گير نميفتم

915
01:11:06,511 --> 01:11:08,930
چي، چي چي شد؟
!پولش رو ميدم! پولش رو ميدم

916
01:11:26,990 --> 01:11:28,574
... اون چيز با

917
01:11:29,492 --> 01:11:33,370
... منظورم اينه كه، اين داره
!واي

918
01:11:59,691 --> 01:12:01,273
پايگاه 9

919
01:12:01,524 --> 01:12:03,357
!اين معركست

920
01:12:03,608 --> 01:12:05,441
!دوباره حق با من بود

921
01:12:09,692 --> 01:12:12,317
چطوري بدون اينكه ديده بشيم
واردش بشيم؟

922
01:12:16,861 --> 01:12:18,986
صبر كن
چي؟ -

923
01:12:31,865 --> 01:12:35,740
متاسفم، فرمانده
قوانين تو به درد من نميخوره

924
01:12:37,866 --> 01:12:42,074
كاري كه بايد بكني اينه كه
!گير بدي به اون مرد! گير بدي به اون مرد

925
01:12:42,326 --> 01:12:45,701
... گير بدي به اون مرد! گير بدي

926
01:12:49,078 --> 01:12:50,077
!حالا

927
01:12:54,287 --> 01:12:55,286
... عاليه

928
01:12:58,455 --> 01:13:01,705
فكر نميكنم توي سياره شما
ماده بيهوش كننه اختراع شده باشه؟

929
01:13:52,303 --> 01:13:53,885
!كارت خوب بود، روور

930
01:14:00,388 --> 01:14:04,263
بچه‌ها، اين خيلي لوك اسكاي واكري
شخصيت فيلم جنگ ستارگان) بود)

931
01:14:05,639 --> 01:14:06,513
... بهرحال

932
01:14:06,598 --> 01:14:08,597
شماها كه خواهر و برادر نيستيد، درسته؟

933
01:14:08,682 --> 01:14:11,640
چقدر وقت داريم؟ -
به اندازه كافي -

934
01:14:11,849 --> 01:14:14,474
روور ما رو درست ميبره پيش سفينه‌ام

935
01:14:17,059 --> 01:14:19,476
!آنتش رو جاي جالبي گذاشته

936
01:14:21,435 --> 01:14:24,143
فرمانده، تمام پايگاه در وضعيت قرمز

937
01:14:24,353 --> 01:14:25,352
بله، قربان

938
01:14:25,603 --> 01:14:27,894
ژنرال، بايد مغزش رو به دست بياريم

939
01:14:28,145 --> 01:14:31,103
من بيشتر نگران نجات سياره‌ام هستم

940
01:14:35,147 --> 01:14:36,980
!بريد! بريد

941
01:14:55,152 --> 01:14:57,860
!اون پروفسور يه نابغه است

942
01:14:58,111 --> 01:15:01,569
من احساس... واقعا گازدار بودن ميكنم

943
01:15:01,654 --> 01:15:04,612
سلامتي
!يه تجربه خوب

944
01:15:04,780 --> 01:15:06,779
خوب گفتي، به سلامتي

945
01:15:34,204 --> 01:15:35,661
سفينه‌ام

946
01:15:35,871 --> 01:15:37,287
هي، بريم بچه‌ها

947
01:15:44,582 --> 01:15:46,415
!از اون بشقاب پرنده دور شو

948
01:15:48,791 --> 01:15:50,624
و دستهات رو ببر بالا

949
01:16:04,670 --> 01:16:07,087
هيچ وقت شانس فراري نداشتي

950
01:16:11,588 --> 01:16:13,713
... ميخواي تمام پايگاه رو

951
01:16:13,881 --> 01:16:15,172
به خاطر گرفتن من از بين ببري؟

952
01:16:15,340 --> 01:16:16,922
!اين ابلهانه است

953
01:16:17,257 --> 01:16:18,673
در واقع، اين يه جور چاپلوسي بود

954
01:16:18,799 --> 01:16:19,798
ابلهانه؟

955
01:16:20,049 --> 01:16:22,507
ابلهانه،خانم جوان، كمك كردن به
!دشمن دنيامونه

956
01:16:22,591 --> 01:16:25,841
ابلهانه، دوست شدن با موجوديه كه

957
01:16:26,551 --> 01:16:27,550
!كاملا باهات متفاوته

958
01:16:27,843 --> 01:16:29,259
... ابلهانه

959
01:16:29,676 --> 01:16:31,675
خوب نگاه كنين، اون درست روبروي شماست

960
01:16:32,594 --> 01:16:33,885
متاسفم، پروفسور

961
01:16:34,136 --> 01:16:37,094
زنده موندن اون آدم فضايي خيلي خطرناكه

962
01:16:40,971 --> 01:16:42,678
!صبر كنين! صبر كنين! وايسا

963
01:16:43,222 --> 01:16:44,388
ژنرال

964
01:16:44,805 --> 01:16:47,096
من ميدونم شما نگران چي هستيد

965
01:16:47,639 --> 01:16:49,055
و ... اون چاك نيست

966
01:16:49,223 --> 01:16:52,598
هيولاها يا موجودات فضايي نيستن

967
01:16:52,850 --> 01:16:54,849
بلكه چيزهاي ناشناخته است

968
01:16:55,934 --> 01:16:58,059
تمام عمرم ازش فرار ميكردم

969
01:16:58,601 --> 01:16:59,600
... و

970
01:16:59,935 --> 01:17:01,934
فكر ميكنم شما هم همينطور هستين

971
01:17:02,894 --> 01:17:04,476
اما بهتون ميگم

972
01:17:04,685 --> 01:17:07,518
نبايد نگران ناشناخته‌ها باشيم

973
01:17:07,978 --> 01:17:09,560
بلكه اون ميتونه بهترين دوستتون باشه

974
01:17:10,062 --> 01:17:13,937
و وقتي فكر ميكنين، همه چيز روميدونين

975
01:17:14,605 --> 01:17:17,855
اين مطمئنا فقط اولشه

976
01:17:20,148 --> 01:17:21,855
پايگاه تا 2 دقيقه ديگر

977
01:17:22,024 --> 01:17:23,731
نابود ميشود

978
01:17:24,649 --> 01:17:26,940
!منتظر چي هستين... فرار كنين

979
01:17:34,902 --> 01:17:36,193
!اينو بگير

980
01:17:44,904 --> 01:17:46,737
همه سوار شن
!بايد بريم

981
01:17:46,822 --> 01:17:51,864
تمام كاركنان توجه كنن
هرچه سريعتر پايگاه را ترك كنيد

982
01:17:59,658 --> 01:18:02,491
چيكار ميكني؟ -
!نميتونم اينجا ولش كنم  -

983
01:18:03,159 --> 01:18:06,284
چرا كه نه؟ -
!چون اون جنم داره -

984
01:18:29,874 --> 01:18:33,124
نابودي پايگاه تا 60 ثانيه ديگر

985
01:18:40,461 --> 01:18:41,877
!وقتي براي خلبان خودكار نداريم

986
01:18:41,961 --> 01:18:42,960
حالا چي؟

987
01:18:43,128 --> 01:18:46,378
!من بايد اين لگن رو هدايت كنم

988
01:19:05,967 --> 01:19:08,800
نابودي پايگاه تا 15 ثانيه ديگر

989
01:19:09,009 --> 01:19:11,300
خيلي ســـنگينه

990
01:19:12,844 --> 01:19:13,718
ده

991
01:19:14,095 --> 01:19:14,969
نه

992
01:19:15,386 --> 01:19:16,260
هشت

993
01:19:16,678 --> 01:19:17,552
هفت

994
01:19:17,970 --> 01:19:18,844
شش

995
01:19:19,262 --> 01:19:20,136
پنج

996
01:19:20,554 --> 01:19:21,428
چهار

997
01:19:21,846 --> 01:19:22,720
سه

998
01:19:23,555 --> 01:19:24,429
دو

999
01:19:24,722 --> 01:19:25,596
!يك

1000
01:19:57,523 --> 01:19:59,356
شماها بايد اينو ببينيد

1001
01:20:25,654 --> 01:20:29,529
خب، نظرت چيه؟ -
كهكشان خيلي بزرگه -

1002
01:20:29,863 --> 01:20:32,280
!مطمئنا دوباره برميگردم اينجا

1003
01:20:45,118 --> 01:20:46,825
حالا يه زومبي شدم؟

1004
01:20:48,827 --> 01:20:51,244
اين يارو خيلي كتاب‌هاي كميك ميخونه

1005
01:20:56,537 --> 01:20:57,953
هي، نيرا

1006
01:20:59,246 --> 01:21:00,828
حالا كه همه چيز تموم شد

1007
01:21:01,789 --> 01:21:03,496
... دلت ميخواد -
بله -

1008
01:21:03,873 --> 01:21:05,706
اما هنوز چيزي نگفتم

1009
01:21:13,583 --> 01:21:14,582
!شرم آوره

1010
01:21:17,043 --> 01:21:18,334
!همگي، محكم بشينيد

1011
01:21:18,709 --> 01:21:20,416
ميخوام ببرمتون خونه

1012
01:21:58,554 --> 01:21:59,970
هي، اون لمه

1013
01:22:03,554 --> 01:22:05,136
سلام

1014
01:22:08,640 --> 01:22:09,931
!هيولا

1015
01:22:11,224 --> 01:22:13,349
مسئله‌اي نيست، فرمانده
اون با منه

1016
01:22:13,599 --> 01:22:16,224
!سربازها، خبـــردار

1017
01:22:16,558 --> 01:22:19,933
اون بين ماست
يه فضانورد

1018
01:22:24,768 --> 01:22:26,059
... كاپيتان

1019
01:22:26,728 --> 01:22:28,435
متشكرم كه بخاطر من برگشتي

1020
01:22:28,644 --> 01:22:30,351
خواهش ميكنم، ژنرال

1021
01:22:31,520 --> 01:22:34,145
شايد دفعه بعد كه ميهمون
داشتين، بهتر ازش پذيرايي كنين

1022
01:22:37,772 --> 01:22:40,730
بچه، دوست داري رييس كلوپ محلي هواداران

1023
01:22:40,856 --> 01:22:45,356
"چاك بيكر جشن راه بنداز"
بشي؟

1024
01:22:50,692 --> 01:22:52,108
پسر خوبي باش

1025
01:22:52,567 --> 01:22:55,525
يادت نره كه روغنت رو سر وقت بخوري

1026
01:22:58,110 --> 01:22:59,276
روور

1027
01:22:59,986 --> 01:23:01,152
تو هم مياي؟

1028
01:23:01,695 --> 01:23:03,528
يا ميخواي اينجا بموني؟

1029
01:23:06,446 --> 01:23:07,737
!روور

1030
01:23:08,447 --> 01:23:10,446
!پسركوچولوي بزرگ خودم

1031
01:23:19,449 --> 01:23:20,740
... لم

1032
01:23:21,617 --> 01:23:23,033
تو زندگي منو نجات دادي

1033
01:23:24,492 --> 01:23:26,199
تو هم زندگي منو نجات دادي

1034
01:23:31,577 --> 01:23:33,868
من فقط... بغلش كرده بودم

1035
01:23:33,953 --> 01:23:35,535
توي سياره من كار خوبيه

1036
01:23:37,370 --> 01:23:39,661
هي، مراقب اين مرد باش، باشه؟

1037
01:23:47,790 --> 01:23:50,748
شما سياره عالي هستين
دهه پنجاهتون خوبه

1038
01:23:51,000 --> 01:23:53,411
اما وقتي به دهه 60 رسيدين بهم زنگ بزنين

1039
01:23:54,160 --> 01:23:56,147
!چون قراره بهمون خوش بگذره

1040
01:24:21,773 --> 01:24:27,351
زيرنويس از
امير طهماســــــبي

1041
01:24:27,354 --> 01:24:31,470
amir_t6262@yahoo.com

1042
01:26:21,658 --> 01:26:25,043
دكتر، عمل برداشتن مغزت
خيلي الهام بخش بود

1043
01:26:26,585 --> 01:26:28,908
حالا ميخوايم يه بار آزمايشش كنيم

1044
01:26:28,909 --> 01:26:35,204
!نــــه، نـــه، نـــــه

1045
01:26:38,357 --> 01:26:40,216
اوه، نه، نه، بچه، آروم آروم

1046
01:26:40,287 --> 01:26:42,611
.... زبون نه، نه

1047
01:26:45,576 --> 01:26:47,968
اين قراره مسافرت طولاني‌اي باشه

1048
01:26:55,676 --> 01:26:58,555
WwW.PersianDown.CoM

1049
01:26:58,964 --> 01:27:01,299
# من سعي كردم كه دنيا رو نجات بدم

1050
01:27:01,717 --> 01:27:04,802
# اما با كلمات نميشه اين رو بيان كرد

1051
01:27:05,971 --> 01:27:08,306
# بهمين خاطر اين آهنگ رو نوشتم

1052
01:27:08,557 --> 01:27:11,809
# با يه گيتار

1053
01:27:13,353 --> 01:27:16,147
# خب، راستش من اونها رو ننوشتم

1054
01:27:16,815 --> 01:27:22,778
# سعي كردم قايقي بسازم كه
از اينجا دور بشم

1055
01:27:24,281 --> 01:27:26,449
# اما چوب‌هايم تموم شد

1056
01:27:26,575 --> 01:27:29,827
# پس همينطور زير بارون كنار اسكله ايستادم

1057
01:27:31,204 --> 01:27:33,748
# آره، اما من فقط دريازده شدم

1058
01:27:33,832 --> 01:27:36,542
# آره، اما من فقط دريازده شدم

1059
01:27:36,627 --> 01:27:40,796
# كي ميتونه باشه كه به در ميزنه؟

1060
01:27:41,006 --> 01:27:43,215
# اميدوارم اون مرد نباشه

1061
01:27:43,675 --> 01:27:47,386
# كه ميخواد باهام بجنگه

1062
01:28:04,071 --> 01:28:08,366
# كي ميتونه باشه كه به در ميزنه

1063
01:28:08,575 --> 01:28:10,826
# اميدوارم اون مرد نباشه

1064
01:28:11,286 --> 01:28:14,872
# كه ميخواد باهام بجنگه

1065
01:28:15,791 --> 01:28:18,459
# اين چيزيه كه اميدي بهش ندارم

1066
01:28:18,459 --> 01:28:25,459

HD Release : HDivX.ir