1
00:00:01,000 --> 00:00:05,000
Sari kata oleh
~Muhammad Najwan Bin Hamidi~
2
00:00:07,270 --> 00:00:10,790
Tolong saya.
3
00:00:11,950 --> 00:00:13,890
Percayakan saya.
4
00:00:13,890 --> 00:00:17,050
Apa pun terjadi,
saya akan lindungi awak.
5
00:00:17,770 --> 00:00:21,330
Bagaimana boleh saya dapatkan
Buku Keluarga Gu?
6
00:00:21,330 --> 00:00:23,790
Saya mahu jadi manusia.
7
00:00:35,800 --> 00:00:40,390
Jika tidak berjaya, awak akan jadi,
Seribu Tahun Roh Kejahatan.
8
00:00:41,100 --> 00:00:43,170
Maafkan saya, Wol Ryung.
9
00:00:44,020 --> 00:00:48,270
Saya sangat cintakan awak.
10
00:01:22,750 --> 00:01:26,010
Jika boleh dielak,
awak perlu elakkan takdir itu.
11
00:01:48,950 --> 00:01:50,810
Jangan bimbang.
12
00:01:51,420 --> 00:01:54,590
Saya, Kang Chi, akan lindungi awak.
13
00:01:55,220 --> 00:01:57,180
Bila?
14
00:01:57,180 --> 00:02:01,300
Saya pernah dengar perkataan seperti ini.
15
00:02:01,570 --> 00:02:05,780
Jangan bimbang.
Saya akan lindungi awak.
16
00:02:33,560 --> 00:02:37,990
Pokok pic dengan bulan sabit tergantung
padanya, itu petanda buruk.
17
00:02:51,020 --> 00:02:55,720
Jika jumpa sesiapa di sana,
elakkannya dengan apa cara sekali.
18
00:03:12,240 --> 00:03:14,440
Episod 4
19
00:03:22,710 --> 00:03:26,790
Apa dia?
Siapa di rumah tetamu?
20
00:03:48,900 --> 00:03:52,150
Awak sasaran seterusnya.
21
00:03:52,150 --> 00:03:55,630
Penginapan Seratus Tahun awak.
22
00:04:08,400 --> 00:04:09,500
Selamat datang.
23
00:04:09,500 --> 00:04:12,660
Saya Park Tae Seo,
petugas di Penginapan Seratus Tahun.
24
00:04:12,660 --> 00:04:17,000
- Awak bukan pemiliknya.
- Ayah saya tidak ada sekarang.
25
00:04:17,270 --> 00:04:20,970
Kami datang jauh dari Han Yang,
dan kami semua letih.
26
00:04:20,970 --> 00:04:23,690
Sediakan bilik untuk kami.
27
00:04:23,690 --> 00:04:29,700
Maaf, bilik kami tak cukup
untuk semua di sini.
28
00:04:29,700 --> 00:04:31,240
Sia-sia!
29
00:04:31,240 --> 00:04:34,720
Buat apa saja untuk dapatkan bilik.
30
00:04:38,410 --> 00:04:43,270
Awak pernah dengar nama
Jo Gwan Woong?
31
00:04:43,270 --> 00:04:48,450
Bekas timbalan menteri dahulu.
32
00:04:48,450 --> 00:04:51,660
Betul, itu saya.
33
00:05:05,330 --> 00:05:06,690
Apa terjadi?
34
00:05:06,690 --> 00:05:08,190
Tak boleh.
35
00:05:08,190 --> 00:05:11,390
Hanya dua bilik kecil
di hujung sahaja kosong.
36
00:05:11,390 --> 00:05:14,790
Kita tak mampu tanggung mereka semua.
37
00:05:15,540 --> 00:05:19,740
Apa boleh buat?
Kita perlu beritahu kebenaran.
38
00:05:19,740 --> 00:05:25,260
Tapi, dia bekas timbalan menteri.
Boleh buat begitu pada dia?
39
00:05:25,260 --> 00:05:29,520
Pengawal dia nampak terlatih.
40
00:05:30,230 --> 00:05:32,630
Bagaimana Kang Chi?
Belum pulang lagi?
41
00:05:32,630 --> 00:05:34,100
Belum.
42
00:05:34,100 --> 00:05:37,000
Saya akan pergi cari dia.
43
00:05:41,210 --> 00:05:45,690
Mana Kang Chi pada saat begini?
44
00:05:56,740 --> 00:06:00,880
Jika boleh dielak,
awak patut elakkan takdir itu.
45
00:06:04,840 --> 00:06:06,290
Awak!
46
00:06:06,290 --> 00:06:08,760
Lihat sini!
47
00:06:35,170 --> 00:06:38,640
Tak apa.
Tak mungkin.
48
00:06:38,640 --> 00:06:40,550
Mana mungkin dia...
49
00:06:40,550 --> 00:06:42,970
Harap dia tidak rosakkan takdir saya.
50
00:06:42,970 --> 00:06:44,910
Pergi jauh...
51
00:06:46,270 --> 00:06:47,560
Saya ni.
52
00:06:47,560 --> 00:06:50,060
Awak dah halau mereka semua?
53
00:06:50,060 --> 00:06:51,990
Agaknya.
54
00:06:52,450 --> 00:06:54,320
Dia cedera?
55
00:06:56,800 --> 00:06:58,440
Dia begini saja.
56
00:06:58,440 --> 00:07:01,130
Rasanya dia terhidu anestetik.
57
00:07:01,130 --> 00:07:04,810
Sekuat mana saya menjerit kejutkan dia,
dia tetap tidur.
58
00:07:11,620 --> 00:07:13,270
Tak ada guna!
59
00:07:19,270 --> 00:07:20,560
Gon!
60
00:07:29,180 --> 00:07:31,910
Apa awak buat?
Saya boleh mati.
61
00:07:33,810 --> 00:07:36,300
Awak patut bangun lebih awal.
62
00:07:36,300 --> 00:07:39,020
Siapa awak?
Beritahu nama awak.
63
00:07:39,020 --> 00:07:44,240
Sebelum tu, awak beritahu
nama dan asal-usul awak.
64
00:07:47,380 --> 00:07:52,640
Saya Choi Kang Chi, anak pemilik
Penginapan Seratus Tahun. Awak?
65
00:07:53,730 --> 00:07:56,140
Giliran awak jawab.
66
00:07:56,140 --> 00:07:57,700
Siapa awak,
dari mana asal-usul awak?
67
00:07:57,700 --> 00:08:02,720
Maaf, saya tak kongsi maklumat
dengan orang tak dikenali.
68
00:08:03,420 --> 00:08:06,780
- Saya tak suka mereka.
- Lihat sini.
69
00:08:06,780 --> 00:08:10,250
Awak bergurau dengan saya?
70
00:08:10,250 --> 00:08:13,210
Awak guna kepala untuk apa?
71
00:08:13,210 --> 00:08:16,310
- Baru sedar sekarang?
- Apa?
72
00:08:17,450 --> 00:08:18,910
Dia ni...
73
00:08:21,880 --> 00:08:24,890
Kaki awak lemah.
74
00:08:33,430 --> 00:08:37,100
Macam itu, 100 tahun pun
awak tak boleh kalahkan saya.
75
00:08:37,770 --> 00:08:39,220
Awak!
76
00:08:39,220 --> 00:08:41,720
Mati hari ni.
Mari sini!
77
00:08:41,720 --> 00:08:43,370
Awak, mari.
78
00:08:44,380 --> 00:08:46,350
Berhenti.
79
00:08:47,230 --> 00:08:48,850
Awak kenapa?
80
00:08:48,850 --> 00:08:52,150
Awak mahu tumbuk orang
yang selamatkan awak?
81
00:08:52,150 --> 00:08:54,790
Siapa selamatkan saya?
82
00:08:54,790 --> 00:08:56,210
Awak?
83
00:09:00,150 --> 00:09:02,170
Bergurau?
84
00:09:10,960 --> 00:09:14,020
Masih fikir ianya gurauan?
85
00:09:27,740 --> 00:09:29,770
Perlukah begini?
86
00:09:29,770 --> 00:09:31,960
Saya bukannya anjing.
87
00:09:31,960 --> 00:09:34,500
Kenapa ikat begini?
88
00:09:35,980 --> 00:09:39,020
Jangan buat begini,
lepaskan saya.
89
00:09:39,020 --> 00:09:40,940
Bagaimana saya boleh percayakan awak?
90
00:09:40,940 --> 00:09:44,610
Awak bercakap kasar dengan
orang yang selamatkan awak.
91
00:09:44,610 --> 00:09:48,560
Dan awak mahu tumbuk semua orang,
mana boleh percaya?
92
00:09:48,560 --> 00:09:51,650
Dia yang mahu tusuk pedang pada
leher saya semasa tidur.
93
00:09:51,650 --> 00:09:55,950
Awak mengaku sebagai anak
pemilik Penginapan Seratus Tahun.
94
00:09:55,950 --> 00:10:01,060
Tak mungkin awak dikejar mereka tadi.
95
00:10:01,960 --> 00:10:06,320
Ini hal peribadi.
Saya ada sebab.
96
00:10:06,320 --> 00:10:09,870
Dah jelas.
Dia mesti curi duit.
97
00:10:09,870 --> 00:10:13,930
- Awak fikir saya siapa?
- Atau ianya masalah perempuan.
98
00:10:19,250 --> 00:10:21,970
Awak buaya darat?
99
00:10:21,970 --> 00:10:25,850
Apa dia?
Buaya darat?
100
00:10:25,850 --> 00:10:32,730
Lihat! Saya terkenal dengan kesucian saya.
101
00:10:32,730 --> 00:10:34,140
Apa masalah awak?
102
00:10:34,140 --> 00:10:37,690
Hubungan sulit bagi orang,
tapi cinta suci bagi diri sendiri...
103
00:10:37,690 --> 00:10:39,360
Ini betul.
104
00:10:39,360 --> 00:10:42,550
Tak kisah. Bawa kami
ke Penginapan Seratus Tahun.
105
00:10:42,960 --> 00:10:45,120
Buka ikatan ni dulu.
106
00:10:45,120 --> 00:10:49,690
Jika orang lihat saya begini,
saya akan mati sebab malu.
107
00:10:50,460 --> 00:10:53,150
- Kang Chi?
- Tolong...
108
00:10:59,810 --> 00:11:02,630
Awak Kang Chi?
109
00:11:04,430 --> 00:11:06,650
Lepaskan.
110
00:11:08,100 --> 00:11:11,090
Awak cari Choi Kang Chi?
111
00:11:11,730 --> 00:11:13,780
Apa awak buat?
112
00:11:14,410 --> 00:11:18,410
Ini yang awak cari?
Choi Kang Chi?
113
00:11:23,180 --> 00:11:26,840
Apa terjadi pada awak?
114
00:11:26,840 --> 00:11:29,060
Tak ada apa.
Jangan bimbang.
115
00:11:29,060 --> 00:11:30,830
Apa maksud awak?
116
00:11:30,830 --> 00:11:33,490
Siapa mereka ni?
117
00:11:34,300 --> 00:11:36,220
Mereka?
118
00:11:37,080 --> 00:11:40,390
Begini...mereka...
119
00:11:41,220 --> 00:11:43,220
Kawan saya!
120
00:11:43,440 --> 00:11:45,780
- Kawan?
- Ya, kawan.
121
00:11:46,610 --> 00:11:49,600
Kawan saya baru jumpa
buat kali pertama di hutan.
122
00:11:51,680 --> 00:11:53,810
Sejurus berjumpa,
kami terus rapat.
123
00:11:53,810 --> 00:11:58,550
Lihat, kami cukup rapat
untuk bergurau seperti ini.
124
00:11:59,140 --> 00:12:01,720
Apa awak buat?
Lepaskan.
125
00:12:01,720 --> 00:12:05,770
Saya tak boleh nampak bodoh sendirian.
Mari bodoh sama-sama.
126
00:12:05,770 --> 00:12:08,480
Awak buat saya gila!
127
00:12:08,480 --> 00:12:11,400
Ini bukan masa bergurau.
128
00:12:11,800 --> 00:12:15,290
Ada masalah di Penginapan Seratus Tahun.
129
00:12:19,300 --> 00:12:22,790
Apa maksud awak tak ada bilik?
130
00:12:22,790 --> 00:12:27,240
Saya dah kata bilik sudah penuh.
Tak ada yang kosong.
131
00:12:27,240 --> 00:12:30,530
Jika kami beri bilik,
kami perlu halau tetamu sedia ada.
132
00:12:30,530 --> 00:12:33,400
Buat begitu.
133
00:12:34,550 --> 00:12:36,130
Maaf.
134
00:12:36,530 --> 00:12:41,300
Saya tak boleh buat begitu
pada tetamu sedia ada.
135
00:12:42,540 --> 00:12:47,420
Sebab itu, awak
menyinggung perasaan saya?
136
00:12:47,420 --> 00:12:50,950
- Begitu?
- Ada dua penginapan berhampiran.
137
00:12:50,950 --> 00:12:55,070
Saya akan hantar orang
periksa bilik kosong di sana.
138
00:12:55,070 --> 00:13:02,790
Awak layan saya seperti tetamu biasa di sini?
139
00:13:04,360 --> 00:13:09,210
Maaf, semua tetamu sama di sini.
140
00:13:09,210 --> 00:13:13,980
Siapa pun arahkan,
kami takkan halau tetamu sedia ada.
141
00:13:13,980 --> 00:13:18,520
Ini peraturan ayah saya.
142
00:13:18,520 --> 00:13:22,500
Walaupun arahan saya?
143
00:13:22,500 --> 00:13:26,390
Walaupun arahan raja,
tak ada pengecualian.
144
00:13:26,390 --> 00:13:28,050
Awak!
145
00:13:37,140 --> 00:13:38,300
Apa?
146
00:13:38,300 --> 00:13:43,190
Siapa keluarkan pedang
kerana tak dapat bilik?
147
00:13:43,700 --> 00:13:48,370
Jo Gwan Woong,
dia bekas timbalan menteri.
148
00:13:48,370 --> 00:13:50,210
Jo Gwan Woong?
149
00:13:52,130 --> 00:13:56,910
Bagaimana?
Dia akan cederakan tuan muda.
150
00:13:56,910 --> 00:13:59,710
Bagaimana pengawal?
Dan Kang Chi?
151
00:14:00,580 --> 00:14:04,300
Mana semua orang pergi
sehingga tak boleh datang?
152
00:14:04,970 --> 00:14:07,330
Ini...
153
00:14:15,140 --> 00:14:19,590
Tinggalkan Penginapan Seratus Tahun
dan jangan kembali.
154
00:14:19,590 --> 00:14:22,160
Itu rumah dan keluarga saya.
155
00:14:22,160 --> 00:14:25,760
Mana lagi saya nak pergi?
Tari semula arahan tu.
156
00:14:25,760 --> 00:14:30,450
Kalau awak tak mahu pergi,
saya akan buat awak takkan kembali.
157
00:14:30,450 --> 00:14:33,260
Puan! Puan!
158
00:14:33,260 --> 00:14:36,680
Puan! Puan!
159
00:14:38,810 --> 00:14:43,070
Kenapa berkeras?
Awak patut ke sana!
160
00:14:43,070 --> 00:14:46,610
Rasanya masalah perempuan
dia lebih besar sekarang.
161
00:14:51,730 --> 00:14:54,150
Boleh awak buka ini?
162
00:14:56,000 --> 00:14:59,690
Rasanya keluarga saya dalam masalah.
163
00:14:59,690 --> 00:15:01,460
Tolong.
164
00:15:02,840 --> 00:15:04,490
Bila?
165
00:15:04,490 --> 00:15:08,500
Saya pernah lihat mata ini.
166
00:15:11,540 --> 00:15:14,140
Boleh awak buka?
167
00:15:22,520 --> 00:15:25,510
Kenapa keluarkan pedang pada saya?
168
00:15:25,510 --> 00:15:30,250
Awak kata semua tetamu sama?
169
00:15:30,250 --> 00:15:33,670
- Betul.
- Walaupun raja, tak ada pengecualian?
170
00:15:33,670 --> 00:15:35,150
Betul.
171
00:15:35,150 --> 00:15:37,650
Sukar dipercayai...
172
00:15:37,650 --> 00:15:41,200
Raja ialah bapa kepada negara,
dan dilantik dari syurga.
173
00:15:41,200 --> 00:15:43,670
Apa? Sama?
174
00:15:43,670 --> 00:15:46,180
Walaupun arahan siapa,
tak ada pengecualian?
175
00:15:46,180 --> 00:15:51,860
Adakah peraturan penginapan ini
melebihi peraturan raja?
176
00:15:51,860 --> 00:15:58,450
- Bukan begitu.
- Jika tidak, berani awak kata begitu?
177
00:15:58,450 --> 00:16:02,420
Berani awak mengkhianat sedangkan
seorang anak pemilik penginapan?
178
00:16:02,680 --> 00:16:06,530
Khianat?
Bukan itu maksud saya!
179
00:16:06,530 --> 00:16:08,280
Jadi, saya tanya lagi.
180
00:16:08,280 --> 00:16:12,650
Awak kata semua tetamu di sini sama?
181
00:16:12,650 --> 00:16:16,670
Awak kata tiada pengecualian untuk raja?
182
00:16:20,930 --> 00:16:23,620
Sabar.
183
00:16:34,140 --> 00:16:38,440
Anak saya kurang berpengalaman.
Dia bersalah.
184
00:16:38,440 --> 00:16:41,900
Saya akan sediakan bilik.
Tunggu sebentar.
185
00:16:41,900 --> 00:16:44,250
- Emak.
- Awak diam.
186
00:16:45,340 --> 00:16:49,560
Maafkan dia.
Jika awak tunggu...
187
00:16:49,560 --> 00:16:54,260
Awak fikir saya buat begini
sebab bilik tetamu?
188
00:16:54,870 --> 00:17:00,950
Saya buat kerana dia
persenda nama raja.
189
00:17:04,920 --> 00:17:06,400
Emak.
190
00:17:06,400 --> 00:17:09,450
Jika mahu hukum, hukum saya sahaja.
191
00:17:09,450 --> 00:17:13,300
Salah saya tidak didik anak dengan betul.
192
00:17:59,220 --> 00:18:01,330
Emak.
193
00:18:33,260 --> 00:18:36,630
Apa berlaku?
194
00:18:41,440 --> 00:18:43,260
Kang Chi.
195
00:19:01,680 --> 00:19:06,270
- Maaf lewat.
- Awak selalu begitu.
196
00:19:19,550 --> 00:19:22,630
- Bukankah itu Bi Joo?
- Betul.
197
00:19:22,630 --> 00:19:26,610
Tak sangka dia akan tiba secepat ini.
198
00:19:30,710 --> 00:19:32,110
Siapa awak?
199
00:19:32,110 --> 00:19:34,590
Saya Choi Kang Chi!
200
00:19:34,590 --> 00:19:36,310
Saya tanya identiti awak.
201
00:19:36,310 --> 00:19:40,270
Tetamu yang buat kacau dan masalah di sini...
202
00:19:40,270 --> 00:19:44,360
Saya bertanggungjawab menghalang
mereka secara aman.
203
00:19:44,860 --> 00:19:46,810
Kang Chi.
204
00:19:49,810 --> 00:19:54,350
Awak dah cukup tua
untuk kenali dunia ini...
205
00:19:54,350 --> 00:19:56,670
Gangguan apa ini?
206
00:19:57,260 --> 00:19:58,570
Apa?
207
00:19:58,570 --> 00:19:59,980
Gangguan?
208
00:19:59,980 --> 00:20:05,020
Awak keluarkan pedang meski
dia cakap dengan baik tak ada bilik.
209
00:20:05,020 --> 00:20:09,220
Dan guna nama raja untuk
tuduh dia mengkhianat.
210
00:20:09,220 --> 00:20:12,430
Bukankah itu gangguan?
211
00:20:12,430 --> 00:20:17,300
Awak tahu dengan siapa awak bercakap?
212
00:20:17,300 --> 00:20:19,550
Siapa peduli?
213
00:20:19,550 --> 00:20:24,470
Siapa pun, jika di sini,
awak sekadar tetamu biasa.
214
00:20:24,470 --> 00:20:26,740
Tidak lebih, tidak kurang.
215
00:20:27,390 --> 00:20:29,750
Jadi, buat pilihan.
216
00:20:29,750 --> 00:20:32,840
Awak mahu pergi dengan senyap?
217
00:20:32,840 --> 00:20:34,600
Awak!
218
00:20:34,600 --> 00:20:37,530
Atau, menghadapi saya?
219
00:20:37,530 --> 00:20:39,030
Apa awak buat?
220
00:20:39,030 --> 00:20:41,990
Potong lidah budak tak guna tu!
221
00:21:25,030 --> 00:21:26,610
Siapa dia sebenarnya?
222
00:21:26,610 --> 00:21:29,080
Dia agak bagus.
223
00:21:35,780 --> 00:21:39,370
Awak mahu saya teruskan?
224
00:21:45,380 --> 00:21:48,770
Awak mahu saya teruskan?
225
00:22:07,090 --> 00:22:09,180
Lawak.
226
00:22:09,180 --> 00:22:12,120
Awak memang lawak.
227
00:22:13,830 --> 00:22:15,280
Jadi...
228
00:22:15,280 --> 00:22:18,050
Apa nama awak tadi?
229
00:22:19,970 --> 00:22:22,170
Nama saya Choi Kang Chi.
230
00:22:22,170 --> 00:22:24,180
Choi Kang Chi?
231
00:22:24,970 --> 00:22:27,710
Saya banyak dengar tentang
Penginapan Seratus Tahun...
232
00:22:27,710 --> 00:22:31,030
Saya melawat kerana ingin tahu.
233
00:22:31,550 --> 00:22:33,810
Seperti dijangka...
234
00:22:41,370 --> 00:22:45,410
Banyak perkara lucu di sini.
235
00:22:51,440 --> 00:22:54,660
Tuan, awak di sini.
236
00:22:56,280 --> 00:22:59,740
Maaf buat awak tunggu lama.
237
00:22:59,740 --> 00:23:04,990
Arahan lambat sampai,
jadi saya bergegas ke sini.
238
00:23:04,990 --> 00:23:09,760
Tak apa, ia tak bosan
seperti dijangkakan.
239
00:23:10,400 --> 00:23:14,940
Kami akan sediakan bilik di tempat kami.
240
00:23:14,940 --> 00:23:18,140
Mari kita pergi ke sana?
241
00:23:19,840 --> 00:23:21,510
Baiklah.
242
00:23:58,010 --> 00:23:59,850
Dah selamat buat masa ni.
243
00:23:59,850 --> 00:24:02,620
Dia pergi lebih mudah dari saya jangka.
244
00:24:06,740 --> 00:24:08,590
Yeo Wool?
245
00:24:10,150 --> 00:24:11,820
Yeo Wool.
246
00:24:15,100 --> 00:24:17,160
Apa kena?
247
00:24:17,930 --> 00:24:20,010
Tak ada apa.
248
00:24:30,100 --> 00:24:33,740
Awak ke mana sedangkan
awak patut jaga penginapan?
249
00:24:33,740 --> 00:24:36,670
Jawab!
250
00:24:40,750 --> 00:24:43,300
Ini semua salah saya!
251
00:24:48,710 --> 00:24:50,000
Begini...
252
00:24:50,500 --> 00:24:53,720
Saya keluar waktu malam tanpa kebenaran.
253
00:24:53,720 --> 00:24:58,810
Mereka keluar cari saya,
dan kami terpisah di jalan.
254
00:24:58,810 --> 00:25:03,440
Kamu kata 7 pengawal
keluar mencari kamu?
255
00:25:03,440 --> 00:25:04,600
Apa?
256
00:25:06,220 --> 00:25:09,900
Begini...
memang 7 sebab...
257
00:25:12,890 --> 00:25:17,160
Saya bersalah! Tuanku!
258
00:25:18,440 --> 00:25:23,340
Saya mabuk malam tadi,
dan buat masalah.
259
00:25:23,340 --> 00:25:29,390
Mereka tak ada pilihan
selain datang cari saya!
260
00:25:31,620 --> 00:25:34,520
Awak kata terpisah di jalan.
261
00:25:34,890 --> 00:25:36,450
Saya kata?
262
00:25:37,590 --> 00:25:39,290
Betul...
263
00:25:41,120 --> 00:25:46,150
Saya mabuk, dan saya
tak sedar masuk ke hutan...
264
00:25:46,150 --> 00:25:51,530
Mereka kejar saya,
dan kami terpisah.
265
00:25:51,770 --> 00:25:53,750
Itulah yang berlaku.
266
00:25:54,590 --> 00:25:59,390
Siapa yang awak cuba tipu?
Beritahu yang sebenar!
267
00:26:02,790 --> 00:26:06,420
Ini salah saya.
Hukum saya.
268
00:26:06,690 --> 00:26:11,960
Tak, ini salah saya.
Hukum saya.
269
00:26:13,520 --> 00:26:15,770
Ayah, sabar.
270
00:26:15,770 --> 00:26:17,820
Tak penting siapa yang salah.
271
00:26:17,820 --> 00:26:21,630
Kita patut cari motif
sebenar Jo Gwan Woong.
272
00:26:21,630 --> 00:26:27,600
Sebelum tu, awak perlu mohon
keampunan bagi pihak Kang Chi.
273
00:26:28,470 --> 00:26:31,590
Awak ada akal?
274
00:26:31,590 --> 00:26:37,150
Awak masuk campur perkara
yang awak tak patut buat.
275
00:26:37,900 --> 00:26:40,440
Awak kenal Jo Gwan Woong...
276
00:26:40,600 --> 00:26:46,230
Dia zalim dan bunuh kanak-kanak dan wanita.
Dia suka tumpahan darah.
277
00:26:46,230 --> 00:26:50,210
Dia jadi timbalan menteri
dengan menggunakan semua darah itu.
278
00:26:50,210 --> 00:26:56,050
Meski dia bersara, dia masih
berkuasa untuk buat kacau.
279
00:26:56,050 --> 00:27:00,910
Awak perlu pergi mohon ampun
untuk kejadian semalam.
280
00:27:00,910 --> 00:27:04,420
Itu saja caranya untuk elak masalah lain.
281
00:27:24,270 --> 00:27:26,150
Bagus.
282
00:27:36,590 --> 00:27:40,780
- Tuanku, ada tetamu.
- Tetamu?
283
00:27:40,780 --> 00:27:42,140
Siapa?
284
00:27:48,710 --> 00:27:52,910
Saya Park Moo Sol,
pemilik Penginapan Seratus Tahun.
285
00:28:00,200 --> 00:28:02,390
Kenapa datang kembali?
286
00:28:03,640 --> 00:28:08,870
Awak fikir saya bergurau
semasa minta awak pergi?
287
00:28:10,060 --> 00:28:14,420
Saya dengar penginapan dalam masalah,
saya tak boleh abaikan.
288
00:28:14,420 --> 00:28:16,810
Awak patut abaikan saja.
289
00:28:16,810 --> 00:28:20,580
Jika tidak, Tuanku Park tak perlu
lakukan semua ini sekarang.
290
00:28:20,580 --> 00:28:25,500
Kenapa awak benci sangat saya?
291
00:28:26,580 --> 00:28:31,100
Sejak kecil, awak
tak pernah senyum pada saya.
292
00:28:31,950 --> 00:28:36,270
Kenapa benci pada saya?
Beritahu, saya akan berubah.
293
00:28:36,270 --> 00:28:38,730
Saya rasa awak petanda buruk.
294
00:28:38,730 --> 00:28:42,640
Sejak lahir, awak petanda buruk.
295
00:28:42,640 --> 00:28:48,400
Saya benci awak, takut awak
apa-apakan Tae Seo dan Chung Jo.
296
00:28:48,400 --> 00:28:52,880
- Awak ganggu saya.
- Saya takkan apa-apakan mereka.
297
00:28:53,690 --> 00:28:57,630
Saya sanggup korbankan nyawa demi
Tae Seo dan Chung Jo.
298
00:28:57,630 --> 00:28:59,540
- Saya janji.
- Janji?
299
00:28:59,540 --> 00:29:04,070
Bagaimana nak percaya janji awak sedangkan
tak tahu adakah awak betul manusia?
300
00:29:05,610 --> 00:29:09,160
Apa maksud awak?
301
00:29:11,360 --> 00:29:15,810
Puan, Cik Chung Jo dah sampai.
302
00:29:15,810 --> 00:29:17,530
Baik.
303
00:29:18,320 --> 00:29:20,100
Awak pergi.
304
00:29:47,840 --> 00:29:52,190
Timbalan Menteri Oh akan hantar
kertas kerja 15 hari untuk perkahwinan.
305
00:29:52,190 --> 00:29:54,920
Kita perlu tetapkan tarikh perkahwinan.
306
00:29:54,920 --> 00:29:56,350
Baik, emak.
307
00:29:56,350 --> 00:29:58,640
Awak sangat bertuah.
308
00:29:58,640 --> 00:30:01,280
Awak dapat pakai
baju sutera dan berkahwin.
309
00:30:01,280 --> 00:30:03,140
Kalau cemburu,
awak patut kahwin juga.
310
00:30:03,140 --> 00:30:06,140
- Saya akan beri baju sutera.
- Itu janji?
311
00:30:06,140 --> 00:30:10,190
Saya cuma perlukan suami.
312
00:30:34,120 --> 00:30:37,390
Saya faham.
313
00:30:38,610 --> 00:30:40,810
Awak berani mencintai
orang tidak setaraf awak.
314
00:30:40,810 --> 00:30:43,820
Awak jatuh cinta pada
anak pemilik tempat ini.
315
00:30:43,820 --> 00:30:48,110
Bila emaknya dapat tahu,
awak dipukul dan dihalau.
316
00:30:48,110 --> 00:30:51,330
Seperti itu, kan?
317
00:30:58,250 --> 00:31:00,390
Bagaimana awak ke sini?
318
00:31:00,390 --> 00:31:02,950
Saya tetamu sejak malam tadi.
319
00:31:02,950 --> 00:31:05,200
Saya tinggal di bilik kecil hujung.
320
00:31:05,200 --> 00:31:08,150
Duduk diam-diam dan
buat hal sendiri.
321
00:31:08,150 --> 00:31:10,660
Jangan sibuk hal saya.
322
00:31:19,640 --> 00:31:21,150
Maaf.
323
00:31:24,580 --> 00:31:29,530
Apa awak buat?
Awak nak mati?
324
00:31:29,530 --> 00:31:31,970
Saya ingat awak akan mengelak.
325
00:31:31,970 --> 00:31:34,240
Kenapa awak tak mengelak?
326
00:31:34,240 --> 00:31:37,810
Bukan tak mengelak,
tapi tak boleh mengelak.
327
00:31:37,810 --> 00:31:39,360
Adakah masuk akal?
328
00:31:39,360 --> 00:31:42,170
Malam tadi, awak peka ketika
menghadapi mereka.
329
00:31:42,170 --> 00:31:45,080
Sekarang tak dapat elak kayu buluh saya?
330
00:31:46,010 --> 00:31:49,450
Mereka tu membunuh.
Tentulah saya perlu peka.
331
00:31:50,220 --> 00:31:53,230
Untuk mereka,
saya perlu serang dahulu.
332
00:31:53,230 --> 00:31:57,530
Bergantung kepada lawan,
kemahiran awak berubah?
333
00:31:57,530 --> 00:32:00,570
Anggap saja saya hanya lawan
orang yang saya mahu.
334
00:32:00,810 --> 00:32:05,230
Dengar itu, saya mahu
kenal awak lebih dalam.
335
00:32:05,750 --> 00:32:09,600
Bagaimana?
Saya cabar awak bertarung.
336
00:32:11,870 --> 00:32:13,700
Terima kasih saja.
337
00:32:13,700 --> 00:32:17,100
Saya tak betul malam tadi.
338
00:32:17,100 --> 00:32:21,050
Tapi, melihat kekuatan awak,
awak langsung tak layak jadi lawan saya.
339
00:32:21,050 --> 00:32:23,460
Jadi, jangan cabar saya.
Jangan masuk campur.
340
00:32:24,080 --> 00:32:26,640
Awak akan cedera.
341
00:32:29,370 --> 00:32:30,990
Raja labah-labah.
342
00:32:36,550 --> 00:32:41,310
Awak paling takut raja labah-labah, kan?
343
00:32:50,270 --> 00:32:51,540
Tak.
344
00:32:51,540 --> 00:32:53,600
- Tak?
- Tak.
345
00:32:55,720 --> 00:32:57,100
- Raja labah-labah!
- Mana?
346
00:33:01,010 --> 00:33:03,110
Masih tak mengaku?
347
00:33:04,370 --> 00:33:07,880
Tak. Saya memang tak takut.
348
00:33:17,790 --> 00:33:20,130
Mana dia tahu?
349
00:33:23,850 --> 00:33:27,030
Siapa dia?
350
00:33:41,860 --> 00:33:44,500
Jadi, betul dia.
351
00:34:07,530 --> 00:34:08,890
Tuanku.
352
00:34:08,890 --> 00:34:12,530
Tetamu dah tunggu lama.
353
00:34:13,560 --> 00:34:15,730
Diam.
354
00:34:15,730 --> 00:34:18,990
Awak tak dengar muzik ni?
355
00:34:36,710 --> 00:34:40,470
Wol San, awak rosakkan keseronokan.
356
00:34:40,470 --> 00:34:42,620
Maaf, tuanku.
357
00:34:44,370 --> 00:34:47,850
- Suruh mereka masuk.
- Baik.
358
00:35:08,230 --> 00:35:11,540
Apa sebab datang?
359
00:35:11,540 --> 00:35:16,090
Saya dengar anak saya
buat salah semalam.
360
00:35:21,250 --> 00:35:26,730
Saya datang untuk minta maaf.
361
00:35:27,680 --> 00:35:31,040
Saya mahu selesaikan dengan 20 pukulan.
362
00:35:31,040 --> 00:35:32,640
Bagaimana?
363
00:35:36,020 --> 00:35:38,560
Budak tu, Choi Kang Chi.
364
00:35:40,160 --> 00:35:44,190
Kang Chi itu seperti anak saya.
365
00:35:44,190 --> 00:35:48,530
Dia baran dan gopoh,
tapi dia lelaki baik.
366
00:35:48,530 --> 00:35:52,610
Betul, dia bersalah.
367
00:35:52,610 --> 00:35:56,720
Tapi 200 pukulan boleh membunuh.
368
00:35:56,720 --> 00:36:00,950
- Kenapa hukuman begitu berat?
- Sehingga sekarang...
369
00:36:00,950 --> 00:36:05,220
Saya tak pernah lepaskan
orang yang menentang saya.
370
00:36:05,880 --> 00:36:11,010
Anak awak juga
bercakap khianat semalam.
371
00:36:11,010 --> 00:36:17,090
Kalau saya ambil nyawa dia sekarang,
tak ada masalah.
372
00:36:17,500 --> 00:36:19,620
Faham?
373
00:36:19,930 --> 00:36:25,970
Itu salah saya.
Maafkan anak saya.
374
00:36:26,600 --> 00:36:31,190
Jika begitu, saya akan
balas dengan sesuatu yang lain.
375
00:36:31,980 --> 00:36:36,250
- Sesuatu?
- Ya, beritahu apa saja.
376
00:36:39,380 --> 00:36:44,020
Jadi, boleh beri Penginapan Seratus Tahun?
377
00:36:47,530 --> 00:36:50,370
Mungkin sukar.
378
00:36:50,960 --> 00:36:53,780
Jadi, selain itu.
379
00:36:56,190 --> 00:36:59,370
Beri anak perempuan awak?
380
00:36:59,370 --> 00:37:02,550
Dia lembut dan cantik.
381
00:37:02,550 --> 00:37:05,940
Dia memang cita rasa saya.
382
00:37:13,230 --> 00:37:18,510
Mungkin sukar juga.
Jadi, tak ada pilihan lain.
383
00:37:18,510 --> 00:37:24,570
Saya akan saman Choi Kang Chi
dan selesaikan dengan 200 pukulan.
384
00:37:32,180 --> 00:37:37,470
Bagaimana?
385
00:37:37,800 --> 00:37:39,510
Dia mampu buat apa saja.
386
00:37:39,510 --> 00:37:45,820
Bila dia sudah buat keputusan,
dia akan buat apa saja.
387
00:37:45,820 --> 00:37:50,070
Begitulah keluarga Yoon Gi Soo
dimusnahkan 20 tahun dahulu.
388
00:37:50,070 --> 00:37:53,000
Apa patut saya buat?
389
00:37:53,000 --> 00:37:58,680
Jangan ikut cakap dia.
Jangan tertipu dengan rancangan dia.
390
00:37:58,680 --> 00:38:00,650
Ingat itu.
391
00:38:01,510 --> 00:38:05,310
Saya tanya bagaimana?
392
00:38:17,990 --> 00:38:22,950
Saya akan terima 200 pukulan itu.
393
00:38:22,950 --> 00:38:24,140
Ayah!
394
00:38:24,140 --> 00:38:28,940
Salah anak saya, salah saya juga.
395
00:38:28,940 --> 00:38:36,370
Jadi, saya akan terima 200 pukulan. Cukup?
396
00:39:00,530 --> 00:39:02,580
Awak biar saja mereka pergi?
397
00:39:02,580 --> 00:39:06,550
Rakyat sukakan dia lebih dari raja.
398
00:39:06,550 --> 00:39:12,080
Jika saya pukul dia 200 kali,
apa reaksi rakyat?
399
00:39:13,010 --> 00:39:19,680
Saya tahu dia kuat,
tak sangka dia begini.
400
00:39:19,680 --> 00:39:22,370
Jadi, apa rancangan awak?
401
00:39:22,370 --> 00:39:25,050
Dia mulakan serangan.
402
00:39:25,050 --> 00:39:29,010
Jadi, saya akan serang balas.
403
00:39:30,700 --> 00:39:34,770
Bunuh Park Moo Sol dengan pantas.
404
00:39:34,770 --> 00:39:40,600
Dan buatkan seperti
Choi Kang Chi yang melakukannya.
405
00:39:55,030 --> 00:39:57,440
Dia ikut kita lagi.
406
00:39:57,440 --> 00:40:00,310
Tahu. Biarkan.
407
00:40:11,630 --> 00:40:13,520
Mana mereka?
408
00:40:17,390 --> 00:40:19,980
Saya nampak di sini.
409
00:40:20,730 --> 00:40:22,290
Mereka pergi ke sana?
410
00:40:23,070 --> 00:40:25,390
Sana?
411
00:40:25,980 --> 00:40:28,470
Mana mereka pergi?
412
00:40:32,370 --> 00:40:35,230
Dia memang sukar ditafsirkan.
413
00:40:35,230 --> 00:40:37,870
Dia bodoh atau genius?
414
00:40:37,870 --> 00:40:42,200
Betulkah dia yang kalahkan
lelaki-lelaki semalam?
415
00:40:42,200 --> 00:40:47,150
Nampaknya dia bertindak berbeza
pada situasi cemas.
416
00:40:47,150 --> 00:40:50,130
Mari pergi. Dia mesti sedang tunggu.
417
00:40:52,480 --> 00:40:55,470
Mereka seperti hantu.
418
00:40:55,470 --> 00:40:57,730
Mereka hilang ke mana?
419
00:40:57,730 --> 00:41:00,590
Saya nampak mereka di sini.
420
00:41:00,590 --> 00:41:02,760
Bila saya pusing...
421
00:41:10,080 --> 00:41:12,150
Begitulah.
422
00:41:12,150 --> 00:41:14,000
Jumpa lagi.
423
00:41:22,020 --> 00:41:23,340
Choi...
424
00:41:24,430 --> 00:41:26,250
Choi Kang Chi!
425
00:41:26,500 --> 00:41:29,590
Awak sihat?
426
00:41:29,590 --> 00:41:33,490
Bagaimana 50 syiling
yang awak dapat hari itu?
427
00:41:38,130 --> 00:41:40,180
Tak guna...
428
00:42:03,590 --> 00:42:07,120
Awak tak apa-apa?
Saya lewat sedikit.
429
00:42:09,220 --> 00:42:13,490
Sup di sini tetap yang paling sedap.
430
00:42:13,490 --> 00:42:19,690
Bagaimana boleh buat
sup sedap begini?
431
00:42:21,050 --> 00:42:23,610
Bila ada masa, cubalah sendiri.
432
00:42:23,610 --> 00:42:27,270
- Betul sedap.
- Baiklah.
433
00:42:27,270 --> 00:42:31,130
- Awak sihat?
- Ya, tuanku.
434
00:42:40,230 --> 00:42:44,560
Ini rekod kes bunuh yang berlaku
dalam tempoh 15 hari.
435
00:42:48,210 --> 00:42:52,020
Nampaknya ada kaitan dengan
kawasan taklukan Jo Gwan Woong.
436
00:42:52,020 --> 00:42:58,480
Membunuh hanya untuk takluki
kawasan di wilayah selatan...
437
00:42:58,480 --> 00:43:01,480
Saya tak berapa faham.
438
00:43:01,480 --> 00:43:06,510
- Tuanku fikir ada motif lain?
- Mungkin.
439
00:43:17,250 --> 00:43:19,890
Lari takkan membantu.
440
00:43:19,890 --> 00:43:22,570
Berhenti, dan menyerah.
441
00:43:23,480 --> 00:43:26,420
- Ikut saya.
- Kenapa buat begini?
442
00:43:26,420 --> 00:43:28,970
- Ikut.
- Baiklah!
443
00:43:30,800 --> 00:43:32,420
Dia tu...
444
00:43:32,800 --> 00:43:35,240
Awak kenal?
445
00:43:35,460 --> 00:43:39,060
Ya, dia orang dari
Penginapan Seratus Tahun.
446
00:43:48,280 --> 00:43:49,850
Melutut.
447
00:43:49,850 --> 00:43:53,360
- Melutut!
- Baiklah, saya faham!
448
00:43:55,390 --> 00:43:59,960
- Beri sini.
- Apa yang awak mahu?
449
00:44:00,420 --> 00:44:02,510
Awak tak tahu?
Duit!
450
00:44:03,980 --> 00:44:05,550
Tak nak cakap banyak.
451
00:44:05,550 --> 00:44:08,300
Keluarkan semua duit dalam kiraan tiga.
452
00:44:09,090 --> 00:44:10,340
Satu.
453
00:44:11,110 --> 00:44:13,620
- Dua.
- Baiklah, saya keluarkan!
454
00:44:14,980 --> 00:44:18,520
Apa masalah dia?
Saya dah kata nak keluarkan.
455
00:44:22,470 --> 00:44:24,260
Itu saja?
456
00:44:24,260 --> 00:44:25,710
Betul
457
00:44:26,440 --> 00:44:31,640
Kalau saya jumpa lebih,
1 pukulan untuk 1 syiling.
458
00:44:31,640 --> 00:44:33,730
Faham?
459
00:44:39,610 --> 00:44:42,060
Awak patut buat dari mula.
460
00:44:44,230 --> 00:44:49,110
Kelakar betul.
Mencuri waktu siang begini...
461
00:44:49,110 --> 00:44:53,130
- Saya akan sedarkan dia.
- Beratur.
462
00:44:53,130 --> 00:44:54,770
Beratur!
463
00:45:02,600 --> 00:45:05,390
Berapa mereka ambil dari awak?
464
00:45:05,390 --> 00:45:09,390
- Lebih kurang 2 syiling.
- Ini, 2 syiling.
465
00:45:09,390 --> 00:45:12,190
Terima kasih banyak.
466
00:45:12,190 --> 00:45:17,170
Awak saja yang bantu kami begini.
467
00:45:17,590 --> 00:45:19,520
Tak guna punya orang!
468
00:45:19,590 --> 00:45:25,830
- 5 syiling untuk saya.
- 5 syiling untuk awak.
469
00:45:26,170 --> 00:45:29,340
- Ini dia.
- Budi awak akan dibalas nanti.
470
00:45:29,340 --> 00:45:31,950
Kalau ada anak,
saya akan kahwinkan dengan awak.
471
00:45:31,950 --> 00:45:35,740
Jadi, awak perlu ada anak,
saya boleh jadi menantu yang baik.
472
00:45:38,280 --> 00:45:41,560
- Lebih kurang 3 syiling.
- 3 syiling, ini.
473
00:45:42,080 --> 00:45:45,020
Kenapa berlagak dengan duit orang?
474
00:45:45,020 --> 00:45:49,090
Awak yang curi dari mereka.
475
00:45:49,780 --> 00:45:56,290
Dengar, jika mahu mencuri,
jangan curi dari orang miskin.
476
00:45:56,290 --> 00:45:59,140
Curi dari orang kaya.
477
00:46:00,340 --> 00:46:04,000
Jadi, saya takkan benci awak lebih-lebih.
478
00:46:12,440 --> 00:46:23,370
Choi Kang Chi!
479
00:46:34,330 --> 00:46:36,220
Maafkan saya!
480
00:46:39,080 --> 00:46:41,530
Awak ingat saya?
481
00:46:41,530 --> 00:46:43,340
Mestilah ingat.
482
00:46:43,340 --> 00:46:46,860
Saya takkan lupa muka
orang yang pernah ditemui.
483
00:46:47,390 --> 00:46:51,410
Dulu awak kata...
484
00:46:51,410 --> 00:46:54,760
Tentang pokok pic dan bulan sabit.
485
00:46:54,760 --> 00:46:57,070
Takdir cinta yang akan saya jumpa di sana.
486
00:46:58,320 --> 00:47:03,090
Jika saya tak elakkannya,
apa akan jadi?
487
00:47:04,850 --> 00:47:07,780
Jika tak boleh elakkannya...
488
00:47:07,780 --> 00:47:10,020
apa akan jadi?
489
00:47:13,170 --> 00:47:17,440
Sala seorang dari kamu akan mati.
490
00:47:17,440 --> 00:47:18,890
Mati?
491
00:47:18,890 --> 00:47:20,010
Siapa?
492
00:47:20,010 --> 00:47:21,320
Saya?
493
00:47:21,980 --> 00:47:24,290
Atau..dia?
494
00:47:24,290 --> 00:47:30,260
Hanya syurga tentukan
hidup mati seseorang.
495
00:47:30,260 --> 00:47:34,230
Ini sahaja boleh saya beritahu.
496
00:47:34,230 --> 00:47:35,620
Baiklah...
497
00:47:42,900 --> 00:47:47,390
Salah seorang akan mati?
498
00:48:17,930 --> 00:48:19,390
Awak!
499
00:48:20,030 --> 00:48:23,420
Awak ke mana,
pulang lewat begini?
500
00:48:23,990 --> 00:48:26,960
Saya meronda di pasar.
501
00:48:26,960 --> 00:48:29,530
Ini untuk awak.
502
00:48:30,350 --> 00:48:32,840
Mana awak dapat?
503
00:48:32,840 --> 00:48:36,160
Pemilik bar di jalan tiga penjuru beri.
504
00:48:36,160 --> 00:48:41,660
Saya uruskan beberapa lelaki
yang mencuri dari mereka.
505
00:48:41,980 --> 00:48:44,010
Awak bergaduh dengan Bong Chool lagi?
506
00:48:44,010 --> 00:48:46,830
Bergaduh apa?
Mereka bukan tandingan saya.
507
00:48:46,830 --> 00:48:48,700
Saya cuma ajar mereka.
508
00:48:48,700 --> 00:48:51,670
Bagaimana jika mereka datang lagi?
509
00:48:51,670 --> 00:48:54,880
Saya dah pastikan itu takkan terjadi.
510
00:48:54,880 --> 00:48:56,470
Jangan bimbang.
511
00:48:57,130 --> 00:48:59,470
Mana Tuanku Park?
Ada di dalam?
512
00:48:59,470 --> 00:49:01,540
Dia ada di halaman.
513
00:49:22,760 --> 00:49:25,890
Aroma teh ini sangat harum.
514
00:49:26,570 --> 00:49:30,540
Dah tak banyak hari
ayah boleh nikmatinya.
515
00:49:31,300 --> 00:49:35,970
Rasanya ayah kamu sedih
dengan perkahwinan kamu.
516
00:49:36,920 --> 00:49:41,370
Jika abang awak sudah berkahwin,
dia takkan sedih begini.
517
00:49:41,370 --> 00:49:43,030
Jangan bimbang, mak.
518
00:49:43,030 --> 00:49:47,420
Selepas Chung Jo pergi, saya akan
gantikan dengan menantu yang cantik.
519
00:49:47,420 --> 00:49:50,170
Jangan lari bila tawaran
perkahwinan ditetapkan.
520
00:49:50,170 --> 00:49:56,250
- Kenapa selalu lari begitu?
- Abang takut perempuan?
521
00:49:57,250 --> 00:50:01,530
Buat apa nak takut?
Bukan begitu, bukan.
522
00:50:02,180 --> 00:50:07,310
Dulu, ayah kamu
tak boleh lihat muka emak pun.
523
00:50:07,310 --> 00:50:11,640
Dia sangat malu.
Rasanya awak ikut dia.
524
00:50:11,640 --> 00:50:14,770
Ayah juga?
Betul ayah?
525
00:50:14,770 --> 00:50:16,860
Tak tahu ayah begitu pula?
526
00:50:16,860 --> 00:50:18,510
Awak begitu.
527
00:50:18,930 --> 00:50:21,890
Jadi, anggaplah betul.
528
00:50:28,940 --> 00:50:31,600
Jangan mimpi.
529
00:50:32,210 --> 00:50:35,560
Itu bukan tempat awak.
530
00:50:40,360 --> 00:50:42,890
Hanya melihat mereka,
saya gembira.
531
00:50:42,890 --> 00:50:50,210
Hanya melihat, saya gembira
seperti ahli keluarga mereka.
532
00:50:51,040 --> 00:50:54,010
Perkahwinan Cik Chung Jo 15 hari lagi.
533
00:50:54,010 --> 00:50:56,250
Awak tak apa-apa?
534
00:51:04,550 --> 00:51:08,440
Nikmati makanan ini.
Ia dari Pal Bong.
535
00:51:09,360 --> 00:51:13,700
Saya ambil alih syif malam.
Awak pergi rehat.
536
00:51:13,780 --> 00:51:15,360
Baiklah...
537
00:51:27,230 --> 00:51:31,120
Jika boleh elakkan,
awak perlu elak takdir itu.
538
00:51:33,300 --> 00:51:37,110
Salah seorang dari kamu akan mati.
539
00:51:46,270 --> 00:51:48,090
Jangan bimbang.
540
00:51:48,620 --> 00:51:51,760
Saya, Kang Chi, akan lindungi awak.
541
00:51:56,070 --> 00:52:00,310
Jangan bimbang.
Saya akan lindungi awak.
542
00:52:07,990 --> 00:52:11,460
Kenapa mesti dia?
543
00:52:11,460 --> 00:52:13,340
Kenapa?
544
00:52:38,210 --> 00:52:41,970
Wah, hebatnya awak! Hebat!
545
00:52:42,880 --> 00:52:44,240
Apa buat di sini?
546
00:52:44,240 --> 00:52:46,610
Saya meronda untuk syif malam.
547
00:52:47,130 --> 00:52:51,390
Bagaimana buat bunga terbang
tanpa sentuh sedikit pun?
548
00:52:51,390 --> 00:52:53,390
Apa namanya?
549
00:52:54,600 --> 00:52:56,500
Apa dia?
550
00:52:56,500 --> 00:52:59,650
- Aura pedang.
- Betul, aura pedang.
551
00:53:01,450 --> 00:53:04,190
Jadi, inilah aura pedang
yang saya dengar?
552
00:53:04,190 --> 00:53:06,960
Kenapa tak hentikan saja syif malam?
553
00:53:08,890 --> 00:53:10,910
Bagaimana awak tahu?
554
00:53:13,780 --> 00:53:17,670
Saya tak pernah beritahu sesiapa
saya takut raja labah-labah.
555
00:53:17,670 --> 00:53:20,900
Saya mahu tahu
bagaimana awak tahu.
556
00:53:20,900 --> 00:53:22,960
Awak kenal saya?
557
00:53:23,200 --> 00:53:26,910
Atau pernah berjumpa sebelum ini?
558
00:53:28,090 --> 00:53:31,780
Jadi, awak kenal saya?
559
00:53:31,780 --> 00:53:37,010
Kita pernah jumpa sebelum ni?
560
00:53:39,070 --> 00:53:40,430
Ini...
561
00:53:40,660 --> 00:53:43,020
Saya tak ingat.
562
00:53:43,710 --> 00:53:45,840
Sebab itu saya tanya.
563
00:53:47,430 --> 00:53:50,640
Jadi, mesti kita tak pernah jumpa.
564
00:53:50,640 --> 00:53:56,840
Kalau awak tak boleh ingat,
ia mesti tak penting.
565
00:54:00,520 --> 00:54:02,640
Kalau saya ingat...
566
00:54:06,460 --> 00:54:11,260
bermaksud ianya jadi penting?
567
00:54:50,350 --> 00:54:52,150
Siapa tu?
568
00:54:52,490 --> 00:54:54,040
Berhenti!
569
00:55:16,120 --> 00:55:18,130
Siapa?
570
00:55:39,580 --> 00:55:41,060
Di sana.
571
00:56:03,260 --> 00:56:07,120
So Jung, awak?
572
00:56:07,120 --> 00:56:09,980
Lama tak jumpa, tuanku.
573
00:56:13,570 --> 00:56:15,040
Mana dia pergi?
574
00:56:15,040 --> 00:56:18,140
Saya nampak dia ke sini.
575
00:56:30,500 --> 00:56:35,260
Akan bermula sebentar lagi.
576
00:56:38,160 --> 00:56:40,780
Apa akan bermula?
577
00:56:41,180 --> 00:56:43,160
Pemburuan.
578
00:56:43,180 --> 00:56:46,240
Pemburuan?
579
00:56:46,240 --> 00:56:47,660
Betul.
580
00:56:47,660 --> 00:56:51,620
Pemburuan yang sangat lucu.
581
00:57:47,630 --> 00:57:49,340
Apa semua ni?
582
00:57:49,340 --> 00:57:51,050
Apa ini?
583
00:57:51,050 --> 00:57:53,170
Ini ilusi.
584
00:57:53,930 --> 00:57:56,670
Kita terjerat dalam ilusi.
585
00:58:06,160 --> 00:58:08,420
Kenapa datang tiba-tiba?
586
00:58:08,420 --> 00:58:13,750
Adakah sebab janji
20 tahun itu sudah dekat?
587
00:58:13,750 --> 00:58:15,370
Betul.
588
00:58:17,930 --> 00:58:21,340
Jadi, beritahu perkara sebenar.
589
00:58:21,340 --> 00:58:24,470
Apa identiti Kang Chi?
590
00:58:24,470 --> 00:58:28,700
Dan kuasa apa gelang itu ada
yang boleh elak kejahatan?
591
00:58:28,700 --> 00:58:35,260
Malam saya bawa dia pulang,
gelang itu terbuka.
592
00:58:35,260 --> 00:58:37,220
Saya saksikannya.
593
00:58:37,220 --> 00:58:40,870
Apa yang berlaku pada
bayi itu tanpa gelang.
594
00:58:40,870 --> 00:58:42,390
Awal lihat?
595
00:58:42,390 --> 00:58:43,920
Beritahu.
596
00:58:43,920 --> 00:58:46,960
Apa identiti sebenar Kang Chi
yang saya tak tahu?
597
00:58:46,960 --> 00:58:53,350
Sebelum itu, beritahu apa jadi pada dia
ketika gelang itu tiada?
598
00:58:53,350 --> 00:58:58,440
Ada luka kecil pada dahi dia.
599
00:58:58,440 --> 00:59:00,470
Tapi..
600
00:59:02,480 --> 00:59:06,210
Tapi?
Apa berlaku?
601
00:59:07,300 --> 00:59:09,260
Siapa awak?
602
00:59:10,530 --> 00:59:13,550
Siapa awak sebenarnya?
603
00:59:14,200 --> 00:59:17,940
Kenapa ni?
Saya So Jung!
604
00:59:18,280 --> 00:59:21,890
Ada sesiapa di luar?
605
00:59:23,180 --> 00:59:25,160
Diam!
606
00:59:25,160 --> 00:59:28,880
Atau saya putuskan leher awak.
607
00:59:46,780 --> 00:59:48,660
Mari lihat..
608
00:59:48,660 --> 00:59:51,780
Mahu mulakannya?
609
01:00:01,460 --> 01:00:03,570
Apa?
Pedang.
610
01:00:03,570 --> 01:00:05,530
Adakah pedang juga ilusi?
611
01:00:05,530 --> 01:00:09,400
Hati-hati, walaupun ilusi,
awak boleh cedera.
612
01:00:09,400 --> 01:00:10,970
Apa?
613
01:00:12,060 --> 01:00:14,340
Siapa mereka ni?
614
01:00:18,910 --> 01:00:21,030
Kenapa tidak teruskan cerita?
615
01:00:21,030 --> 01:00:22,570
Cerita apa?
616
01:00:22,570 --> 01:00:25,050
Cerita Kang Chi tanpa gelang.
617
01:00:25,050 --> 01:00:27,650
Apa jadi seterusnya?
618
01:00:32,330 --> 01:00:34,940
Antara hidup atau mati.
619
01:00:34,940 --> 01:00:37,480
Tak, jika awak mati. Segalanya tamat.
620
01:00:37,480 --> 01:00:39,910
Apa pun, bertarung untuk hidup.
621
01:00:48,910 --> 01:00:50,520
Mereka datang.
622
01:01:11,300 --> 01:01:21,580
Sari kata oleh
~Muhammad Najwan Bin Hamidi~
623
01:01:21,580 --> 01:01:26,580
Layari (http://malaysubteam.blogspot.com/)
624
01:01:36,450 --> 01:01:40,280
Jangan bimbang.
Saya akan lindungi awak.
625
01:01:40,280 --> 01:01:42,990
Jangan bimbang.
Tak apa-apa.
626
01:01:44,030 --> 01:01:47,660
Rasanya giliran saya untuk bergerak.
627
01:01:48,830 --> 01:01:52,130
Awak kenal saya?
628
01:01:53,820 --> 01:01:58,290
Bodoh, lihat awak,
saya lebih baik.
629
01:01:58,290 --> 01:02:02,310
Awak lebih mujarab daripada
semua ubat di dunia.
630
01:02:02,930 --> 01:02:05,870
Mampukah saya tinggalkan awak?
631
01:02:06,210 --> 01:02:08,930
Mampukah saya hidup tanpa awak?
632
01:02:08,930 --> 01:02:12,130
Kenapa awak mahu
tahu sangat tentang dia?
633
01:02:13,140 --> 01:02:17,830
Mestilah saya mahu tahu.
634
01:02:17,830 --> 01:02:22,470
Bagaimana?
Saya akan ikut cakap awak.
635
01:02:22,470 --> 01:02:23,800
Beritahu saya.
636
01:02:23,800 --> 01:02:25,430
Choi Kang Chi.
637
01:02:25,430 --> 01:02:27,020
Apa patut saya buat?
638
01:02:31,330 --> 01:02:36,030
Pokok pic dengan bulan sabit tergantung
padanya, itu petanda buruk.
639
01:02:36,930 --> 01:02:41,400
Jika jumpa sesiapa di sana,
elakkannya dengan apa cara sekali.
640
01:02:42,200 --> 01:02:43,430
Dia tu...
641
01:02:44,000 --> 01:02:45,490
Awak kenal dia?
642
01:02:45,490 --> 01:02:47,560
Jadi, betul awak.
643
01:02:48,810 --> 01:02:51,350
Siapa dia?
644
01:02:51,350 --> 01:02:57,270
Awak kenal saya?
Atau pernah jumpa sebelum ni?
645
01:02:57,600 --> 01:03:05,970
Jadi, awak kenal saya?
Atau pernah jumpa sebelum ni?
646
01:03:06,580 --> 01:03:11,770
Jika tidak elakkannya,
apa akan terjadi?
647
01:03:12,340 --> 01:03:15,810
Jika tak dapat elakkannya?