1
00:01:40,893 --> 00:01:51,195
مهرزاد تقديم ميکند
www.9movie.ir
2
00:03:04,309 --> 00:03:08,355
يک سال قبل
3
00:03:27,624 --> 00:03:29,501
!زود باشيد آقا، به ما يه سکه کمک کنيد
4
00:03:31,879 --> 00:03:32,754
!بدو
5
00:03:33,922 --> 00:03:35,424
.عذر ميخوام
6
00:03:44,975 --> 00:03:47,978
لوسي هيتر آقا؟
.بياييد آقا
7
00:03:48,020 --> 00:03:50,022
دنبال کسي ميگردي؟
8
00:03:50,063 --> 00:03:53,150
...آم، آره. راستش، من
9
00:03:53,192 --> 00:03:56,153
.آقاي "گرِي"، به لندن خوش اومدين آقا
10
00:04:05,829 --> 00:04:07,831
!برو خانم، ميتوني بري
11
00:04:34,858 --> 00:04:36,276
.واي
12
00:04:38,487 --> 00:04:41,156
.و بالاخره اينم از اين قربان
.به خونه خوش اومدين
13
00:04:49,456 --> 00:04:52,209
اميدوارم هر چيزي رو که
.دوست دارين اينجا پيدا کنيد آقا
14
00:04:52,251 --> 00:04:54,294
.از وقتي من بچه بودم هيچي تغيير نکرده
15
00:04:54,336 --> 00:04:55,921
.آقا
16
00:05:11,436 --> 00:05:13,355
.به خاطر کسي که از دست دادين متأسفم آقا
17
00:05:13,397 --> 00:05:15,274
ميتونم يه مقدار چايي درست کنم؟
18
00:05:15,315 --> 00:05:17,317
.ممنوم ويکتور
19
00:06:31,058 --> 00:06:35,103
من شک ندارم که لندن تعداد
.زيادي دوست و ماجراهاي زيادي براي شما نگه داشته
20
00:06:35,145 --> 00:06:37,397
.اميدوارم -
.منم همينطور -
21
00:06:37,439 --> 00:06:40,776
اوه! اين يه نفره که که
.شما بايد باهاش آشنا بشيد
22
00:06:40,817 --> 00:06:43,278
،ايشون يکي از بهترين نقاشان ما هستن
."باسيل هالوارد"
23
00:06:43,320 --> 00:06:46,031
،آگاتا"، خواهش ميکنم"
.يه دانشجوي متواضع و فروتن از زيبايي
24
00:06:49,076 --> 00:06:50,536
نظرت چيه؟ -
.اوه -
25
00:06:52,454 --> 00:06:54,665
.انگار خوشتون اومده
26
00:07:27,739 --> 00:07:30,200
."باسيل" -
بله؟ -
27
00:07:30,242 --> 00:07:31,994
.الان دو هفته ست که توي لندنم
28
00:07:32,035 --> 00:07:34,663
تنها آدمايي که باهاشون آشنا شدم
.مؤسسه خيريه ي "آگاتا" هستش
29
00:07:34,705 --> 00:07:36,623
.خب، تو با من ملاقات کردي
30
00:07:36,665 --> 00:07:38,375
.البته
31
00:07:39,418 --> 00:07:41,003
...منظورم اين نبود که
32
00:07:41,044 --> 00:07:43,714
."اين آدما به شدت خسته کننده هستن"دوريان
33
00:07:43,755 --> 00:07:46,925
.هيچي رو از دست نميدي -
.مطمئنم حق با توئه -
34
00:07:46,967 --> 00:07:48,260
...من فقط
35
00:07:49,720 --> 00:07:51,722
.فکر کردم اين ممکنه برات جالب باشه...
36
00:08:10,073 --> 00:08:11,825
...اوه
37
00:08:11,867 --> 00:08:13,911
.عزيزِ من، نه
38
00:08:13,952 --> 00:08:15,454
.کهنه ست
39
00:08:16,496 --> 00:08:18,415
.همسرم، نوشيدني آوردم
40
00:08:23,295 --> 00:08:25,672
.بيا. من ميرم يه مقدار نوشيدني بيارم
41
00:08:25,714 --> 00:08:29,801
براش يه شوهر خوب پيدا کن که بدونه با
.اون چطور مثل يه زن رفتار کنه
42
00:08:29,843 --> 00:08:32,554
تنها راه رفتار کردن با اون اينه که اگه
خوشگل باشه بهش عشق بورزه
43
00:08:32,596 --> 00:08:34,973
.و اگرم بدقيافه باشه عاشق يکي ديگه باشه
.ببخشيد
44
00:08:38,977 --> 00:08:40,354
سيگار ؟
45
00:08:41,480 --> 00:08:43,440
.نه، ممنونم
46
00:08:44,316 --> 00:08:46,568
.فکر کردم سيگار براي احوالپرسي بهونه خوبي باشه
47
00:08:46,610 --> 00:08:48,737
يه جورايي دلپسنده
48
00:08:48,779 --> 00:08:50,781
.و يه نفر رو بدون اينکه خشوحال بشه رها ميکنه
49
00:09:02,835 --> 00:09:04,837
.تو نوه ي "کِلسون" هستي
50
00:09:04,878 --> 00:09:06,129
.بله
51
00:09:07,381 --> 00:09:09,383
اونو ميشناختين؟ -
.يه بار ديدمش -
52
00:09:09,424 --> 00:09:11,552
ماه قبل، براي يه نوشيدني خوردن با
همديگه کافي بود
53
00:09:11,593 --> 00:09:13,595
.وقتي که اون داشت نفساي آخرش رو ميکشيد
54
00:09:14,972 --> 00:09:18,392
يکي گفت که تو ورثه ي اون
اردک پير بودي که اينجا کلي دارايي داشت؟
55
00:09:19,685 --> 00:09:21,728
.يه يتيمِ کوچيک بودن خيلي هم بد نيست
56
00:09:23,021 --> 00:09:26,608
''،يه مرد جوان سنگين با يک طبيعت زيبا''
.آگاتا اينو ميگه
57
00:09:26,650 --> 00:09:30,904
من يه بچه ي کک مکيِ ناقص الخلقه رو
.توي يه لباس بيريخت تصور ميکردم
58
00:09:33,198 --> 00:09:35,284
.الان ميبينم اون موقع يه ذره درست ميگفتم
59
00:09:37,244 --> 00:09:39,079
.بدتر هم ميتونه بشه
60
00:09:39,121 --> 00:09:42,791
گلَديز اَلونبي" براي چهاردهمين سالگرد"
.تولدش بعد از سن 40 سالگي لباس ميپوشه
61
00:09:43,625 --> 00:09:46,712
اگه "رادلي" بجاي اينکه اون همه وقتش رو توي
،کليسا صرف کرده بود، يه ذره روي خياطي صرف ميکرد
62
00:09:46,753 --> 00:09:49,131
ممکن بود يه ذره به آدماي سبک عقل
.و آدماي دست پايين شبيه نباشه
63
00:09:50,215 --> 00:09:52,718
مطمئني سيگار نميخواي؟
64
00:09:52,759 --> 00:09:55,345
.اونا رو مستقيماً از قاهره آوردم
65
00:09:55,387 --> 00:09:58,432
.ميبينم که با مهمونِ مسحور کننده مون گرم گرفتي
66
00:10:00,017 --> 00:10:01,351
چيه؟
67
00:10:01,393 --> 00:10:03,437
.به حرفايي که بهت ميزنه توجه نکن
68
00:10:03,478 --> 00:10:05,522
.خيلي بي ادبي
."هنري وُتون"
69
00:10:05,564 --> 00:10:07,024
.ويکتوريا، همسرم
70
00:10:08,108 --> 00:10:10,027
.عمه ي من، "آلاس"، ميدوني
71
00:10:10,068 --> 00:10:13,655
.اوه، خيلي خوشحالم با هم آشنا شدين
.بايد يه ذره از اين پسر ادب ياد بگيري
72
00:10:13,697 --> 00:10:15,782
.برات مهموني ديگه هم پيدا کردم بخواي توهين کني
73
00:10:15,824 --> 00:10:18,035
.ميدونستم براي يه چيزي اونو نگهش داشتم
74
00:10:18,994 --> 00:10:22,122
.اميدوارم دوباره همديگه رو ببينيم آقاي گرِي
75
00:10:23,624 --> 00:10:26,710
...بخاطر سيگار ممنونم
.سيگارتون...
76
00:10:26,752 --> 00:10:28,754
.طعم کشف نشده اي داره
77
00:10:28,795 --> 00:10:31,757
.نه، اين واقعاً يه ذره خوبه -
.نه، منظورم هنري بود -
78
00:10:34,510 --> 00:10:37,054
.آدمايي هستن که دوست دارم باهاشون آشنا بشي
79
00:12:00,888 --> 00:12:02,931
...دوريان
80
00:13:00,614 --> 00:13:03,242
از نگاه کردن به من هنوز خسته نشدي؟
81
00:13:03,283 --> 00:13:05,244
.مطمئناً نه
82
00:13:05,285 --> 00:13:06,995
...هرچي بيشتر نگاه ميکنم
83
00:13:08,747 --> 00:13:10,916
.بيشتر ميبينم...
84
00:13:34,106 --> 00:13:37,860
.رفيق، ديگه بايد تموم شده باشه
.واسه کليساي سيستين که نقاشي نميکشي
85
00:13:37,901 --> 00:13:40,946
يادته بهت گفتم اگه ساکت باشي
ميتوني اينجا بشيني؟
86
00:13:40,988 --> 00:13:43,615
.ميخوام ببينمش -
.نه، نه، نيا -
87
00:13:43,657 --> 00:13:46,285
.اون حتي نميذاره منم يه نگاه کوچيک بهش بندازم
88
00:13:51,790 --> 00:13:55,085
.آگاتا بهم گفته که پدرت هم يه نقاش بوده
89
00:13:55,127 --> 00:13:57,754
.ظاهراً اينطوره -
،حتماً کلسو از اين کار خيلي لذت ميبرده -
90
00:13:57,796 --> 00:14:00,632
که دخترش بخاطر يه نقاشي
.که يه سکه هم پول نداره، داره از بين ميره
91
00:14:02,843 --> 00:14:04,928
.تعجبي نداره اونا با هم در رفته باشن
92
00:14:04,970 --> 00:14:07,389
.من هيچ وقت والدينم رو نشناختم -
.البته -
93
00:14:07,431 --> 00:14:09,433
.بيماري حصبه خيلي افتضاحه
94
00:14:09,474 --> 00:14:12,477
.مادر بيچاره ات با اين بيماري از بدو تولد دست و پنجه نرم کرد
95
00:14:14,646 --> 00:14:17,357
شما با هر کي آشنا ميشيد اينطوري
درونش شوق و علاقه ايجاد ميکنيد؟
96
00:14:17,399 --> 00:14:19,484
.هر کسي که باهاش آشنا ميشم آدم جالبي نيست
97
00:14:19,526 --> 00:14:22,571
،هنري، چرا نميري يه قدمي بزني
98
00:14:22,613 --> 00:14:25,032
تا موقعي که من پشت زمينه اش رو تموم کنم؟
99
00:14:25,073 --> 00:14:27,034
.براي اين کار به دوريان نيازي نداري
100
00:14:27,784 --> 00:14:29,411
.بيا جفتمون با هم يه استراحتي بکنيم
101
00:14:29,453 --> 00:14:33,749
.شايد هممون بايد بريم يه هوايي بخوريم -
.آره، و من دقيقاً ميدونم کجا بريم هوا بخوريم -
102
00:14:56,396 --> 00:14:58,357
.زود باش بيا دوريان
103
00:14:59,358 --> 00:15:00,442
.ببخشيد
104
00:15:00,484 --> 00:15:02,819
حالا ميبيني چرا آگاتا اينقدر
اصرار داره که به کليساي وايت کمک کنه؟
105
00:15:02,861 --> 00:15:05,614
فکر نميکني که ما بايد يه مقدار کمي
حداقل يه ذره، يه تفاوتي ايجاد کنيم؟
106
00:15:05,656 --> 00:15:09,993
،من هيچ علاقه اي به تغيير دادن چيزا توي لندن ندارم
.البته غير از آب و هوا
107
00:15:16,583 --> 00:15:19,127
.به اين کلوپ حقيرانه ي من خوش اومدين
108
00:15:24,299 --> 00:15:27,719
.بفرماييد آقايون -
.يه نفس -
109
00:15:27,761 --> 00:15:29,221
.نه، نخور، نخور
110
00:15:31,598 --> 00:15:33,684
.خدمتکار
111
00:15:33,725 --> 00:15:35,561
.يه بار ديگه
112
00:15:36,603 --> 00:15:40,190
چطوره شما و اين مرد جوان خوش قيافه با
من دوبل حساب کنيد؟
113
00:15:40,232 --> 00:15:43,527
.آم، نه، ممنونيم
با اين حال ما اميدواريم بتوني
114
00:15:43,569 --> 00:15:45,696
.اين عصر رو با يه نفر ديگه سر کني
115
00:15:46,989 --> 00:15:48,949
.يه ذره باز ترش کن عزيزم
116
00:15:50,367 --> 00:15:52,244
!اوه
117
00:15:53,745 --> 00:15:56,957
.نگران نباش. اون يه دکتره
118
00:15:59,126 --> 00:16:00,961
.توي لذت بردن هيچ شرمگيني اي در کار نيست آقاي کرِي
119
00:16:01,003 --> 00:16:02,629
.انسان فقط ميخواد خوشحال باشه
120
00:16:02,671 --> 00:16:06,800
.ولي جامعه ميخواد اون خوب باشه
.و وقتي اون خوب باشه، انسان به ندرت ميخواد که خوشحال باشه
121
00:16:06,842 --> 00:16:09,178
.ولي وقتي اون خوشحال باشه، هميشه خوبه
122
00:16:10,762 --> 00:16:13,974
،تو که نميخواي خوب باشي
ميخواي آقاي گرِي، و همچنين شاد باشي؟
123
00:16:14,016 --> 00:16:17,269
براي اين جور کارا نبايد
چيزي پرداخت کرد؟
124
00:16:17,311 --> 00:16:19,354
.اون يه ذره قابل کنترله
125
00:16:20,063 --> 00:16:23,317
ولي چيزي که من داشتم ميپرسيدم درباره ي
...تأثيري بود که روي
126
00:16:23,358 --> 00:16:25,027
براي يا خانم نوشيدني نميخري؟
127
00:16:25,068 --> 00:16:28,071
روي چي؟ -
.راستش، روي روح يه آدم بود -
128
00:16:29,656 --> 00:16:31,491
روح يه آدم؟
129
00:16:32,409 --> 00:16:34,161
.اين کليساي منه
130
00:16:35,704 --> 00:16:39,791
،با اين جرعه، در حال حاضر
.من روحِ خودم رو به قربانگاه شيطان ميخ ميکنم
131
00:16:39,833 --> 00:16:44,546
هيچ وقت يه استادِ سخنگوي بهتر از اين
.که با قباحت کامل حرف بزنه پيدا نميکني
132
00:16:46,548 --> 00:16:50,010
.زود باش دوريان
.الان وقتشه بهت چيزي رو که درست کرديم نشون بديم
133
00:16:50,052 --> 00:16:53,388
واقعاً؟ -
.اين پسر هنوز کارش رو تموم نکرده -
134
00:16:53,430 --> 00:16:56,975
.برو به همون پشت زمينه ي احمقانه ت برس
.ما خيلي زود ميايم
135
00:16:58,977 --> 00:17:00,896
.تصويرت انتظارت رو ميکشه دوريان
136
00:17:11,073 --> 00:17:13,784
.شايد بايد بري و باهاش صحبت کني
137
00:17:15,327 --> 00:17:16,995
...من نفهميدم که اون
138
00:17:17,037 --> 00:17:19,122
.ترسو نباش. برو
139
00:17:21,166 --> 00:17:23,961
...من نميدونستم کجا بايد -
.ميبيني، من تو رو مأمور ميکنم -
140
00:17:24,002 --> 00:17:25,462
من؟
141
00:17:25,504 --> 00:17:26,964
هر چيزي براي تو ممکنه
142
00:17:27,005 --> 00:17:29,550
چونکه تو فقط 2 چيز داري که
.داشتن اونا خيلي ارزش داره
143
00:17:29,591 --> 00:17:31,051
...جواني
144
00:17:31,134 --> 00:17:32,928
.و زيبايي
145
00:17:35,722 --> 00:17:37,307
.زود باش، بيا بريم
146
00:17:37,391 --> 00:17:39,393
.لحظه ها گم ميشن
147
00:17:43,605 --> 00:17:45,649
.اون احتمالاً شوهرش بود
148
00:17:45,691 --> 00:17:47,693
.آره، قابل پيش بينيه
149
00:17:48,861 --> 00:17:51,530
،مردم از احساسات معمولي ميميرن دوريان
150
00:17:51,572 --> 00:17:54,408
.يک لحظه ي گم شده در آنِ واحد
151
00:17:54,449 --> 00:17:56,535
.زندگي يک لحظه ست
.آخرتي در کار نيست
152
00:17:58,745 --> 00:18:01,456
پس بنابراين زندگي رو
153
00:18:01,498 --> 00:18:03,542
.با شعله ور ترين شعله، بسوزون
154
00:18:13,427 --> 00:18:15,429
...خب، باسيل
155
00:18:16,597 --> 00:18:18,891
.اين تقريباً بهترين کاريه که تو انجام دادي...
156
00:18:20,976 --> 00:18:22,811
.تو سخنگوي شهر ميشي
157
00:18:24,062 --> 00:18:26,148
.جفتتون
158
00:18:28,942 --> 00:18:31,236
.حرف بزن پسر
.احساساتش رو خدشه دار ميکني
159
00:18:34,406 --> 00:18:36,408
واقعاً من اينطوري بنظر ميرسم؟
160
00:18:36,450 --> 00:18:38,535
...اين فقط خيلي
161
00:18:39,536 --> 00:18:40,954
.واقع نمايانه ست...
162
00:18:40,996 --> 00:18:43,123
.بهتر از واقعيت و زندگيه
163
00:18:46,335 --> 00:18:48,337
.هميشه اونطوري ميمونه
164
00:18:50,130 --> 00:18:53,300
.شما، آقاي گرِي، ميترسم اينطوري نباشه
165
00:18:55,385 --> 00:18:59,306
در يه لحظه اي، مادر طبيعت به سراغ
.پدر باسيل مياد
166
00:18:59,348 --> 00:19:02,851
.بعضي از چيزها براي باقي نموندن ارزش دارن -
.حرف مزخرف -
167
00:19:02,893 --> 00:19:06,480
ما ژوليده و زخمي هستيم
.چونکه خدايان ظالم و نفرت انگيز هستن
168
00:19:09,233 --> 00:19:12,277
شايد من بايد روحم رو به
.قربانگاه شيطان ميخ کنم
169
00:19:12,986 --> 00:19:14,905
و همينطور که هستي بموني؟
.معامله ي عادلانه ايه
170
00:19:14,947 --> 00:19:17,115
چطوره يه پيک ديگه بجاش بنوشم؟
171
00:19:17,991 --> 00:19:20,744
،تمام اون سکسه ها، تزريق هاي بي پايان
172
00:19:20,786 --> 00:19:23,080
،تمام سلول هاي جوان در پوستِ کوچک و نازک
173
00:19:23,121 --> 00:19:26,333
،ستاره ي 5 گوشه از آتش
.نوشيدن خونِ باکره ها
174
00:19:26,375 --> 00:19:30,045
.دوريان هيچ وقت روحش رو مبادله نميکنه
175
00:19:32,381 --> 00:19:34,049
ميکني دوريان؟
176
00:19:36,802 --> 00:19:38,345
اين کار رو ميکني؟
177
00:19:40,097 --> 00:19:41,849
.بله
178
00:19:52,734 --> 00:19:57,239
اوه، تو واقعاً يه چيزي که مقداري
.دلپسند و زيباست رو اشاره کردي
179
00:19:57,281 --> 00:19:59,616
.من هيچ وقت يه موضوعي رو اينقدر بي پروا نديده بودم
180
00:19:59,658 --> 00:20:04,079
اون قلم انگار بنظر رسيد که روي بوم
.ميرقصيد و منم چيزي رو که ديدم نقاشي کردم
181
00:20:04,121 --> 00:20:06,123
.تن کنسو توي گور ميلرزه
182
00:20:08,375 --> 00:20:10,711
.اون اهميت نميداد منو نگاه کنه
183
00:20:10,752 --> 00:20:12,129
،اون منو به خاطر مادرم سرزنش کرد
184
00:20:12,171 --> 00:20:14,256
.بخاطر مرگش
185
00:20:14,298 --> 00:20:16,800
هيچ محدوديتي براي بد بودن
.يه آدم پير وجود نداره
186
00:20:17,384 --> 00:20:19,761
!لب ها
!و چشم هاش
187
00:20:19,803 --> 00:20:22,306
.خيلي بيشتر از همه به واقعيت نزديک شده
188
00:20:22,347 --> 00:20:25,517
.بايد به اين عادت کني که بهت نگاه کنن -
.خب، اين نقاشيِ خوبيه -
189
00:20:25,559 --> 00:20:29,104
.منظورم نقاشي نيست -
.آقاي گرِي، اگه ميشه اجازه بديد
190
00:20:33,066 --> 00:20:36,236
اون خيلي بيشتر و بهتر پيش رفت، مگه نه؟ -
.يک پيروزي آقاي گرِي -
191
00:20:36,945 --> 00:20:38,572
.اولين از بين تمام چيزها
192
00:20:43,827 --> 00:20:46,371
،ميتونم بگم ، قربان
193
00:20:46,413 --> 00:20:48,790
مادرتون از اينکه امروز شما رو
.ببينن خيلي افتخار ميکنن
194
00:20:53,170 --> 00:20:55,047
حمامتون رو آماده کنم؟
195
00:20:55,088 --> 00:20:56,965
.يه ذره زوده
196
00:20:59,551 --> 00:21:01,553
ببينم، عرقِ ديگه اي هم غير از اينا داريم؟
197
00:21:01,595 --> 00:21:03,597
.فکر نميکنم قربان
198
00:21:05,432 --> 00:21:08,477
پس فکر ميکنم احتمالاً بايد
برام يه درشکه خبر کنيد؟
199
00:21:16,610 --> 00:21:18,737
!زود باش، بگردش -
!دارم ميگردمش -
200
00:21:18,779 --> 00:21:20,781
!جيباش رو بگرد
201
00:21:21,698 --> 00:21:23,408
!هوي
202
00:21:23,450 --> 00:21:25,244
بله؟
203
00:21:25,285 --> 00:21:27,579
ميخواي يه گلويي با اين خانم تازه کنيد آقا؟ -
.سلام خوشگله -
204
00:21:31,250 --> 00:21:33,252
!پسر
205
00:21:42,845 --> 00:21:45,264
ميخوايد يه جايگاه بهتون بدم قربان؟
.فقط يک شيلينگ قيمتشه
206
00:21:45,305 --> 00:21:47,307
.فقط يه ذره از نمايش رو از دست ميدين
207
00:21:52,396 --> 00:21:54,356
...اين خانم جوان
208
00:21:54,398 --> 00:21:57,651
،ايشون خانم "سيبلي وِين" هستن قربان
.نقش مادام اوفليا رو بازي ميکنن
209
00:21:57,693 --> 00:22:00,112
تنها دليل باشکوه و مطلق رو ببينيد...
210
00:22:00,153 --> 00:22:04,449
،مثل به صدا درآمدن زنگوله هاي زيبا
.بي نظم به صدا در مي آيند
211
00:22:04,491 --> 00:22:08,203
آن خصوصيات و نظميات
جواني که به صدا در مي آيند
212
00:22:08,245 --> 00:22:10,122
.حالت خلسه به ما ميدهند
213
00:22:11,290 --> 00:22:13,292
.آه، واي بر من
214
00:22:18,172 --> 00:22:20,340
ميتونم بهتون معرفي کنم
215
00:22:20,424 --> 00:22:24,344
بهتون بازيگر تئاتر رويال، خانم
سيبل وين رو قربان؟
216
00:22:32,853 --> 00:22:34,855
.من واقعاً يه قربان يا شاه نيستم
217
00:22:34,897 --> 00:22:37,149
.نميدونم چرا هِي اينو بهم ميگن
218
00:22:37,191 --> 00:22:39,651
.زياد آقا به اين تئاتر نمياد
219
00:22:39,693 --> 00:22:41,528
واقعاً؟
220
00:22:41,570 --> 00:22:43,864
...خب پس، بايد پيشنهاد کنم که
221
00:22:44,990 --> 00:22:46,658
.بيان...
222
00:22:53,457 --> 00:22:55,709
ميتونم بپرسم چي شما رو به
اتاق لباس و گريمِ من کشونده؟
223
00:22:55,751 --> 00:22:57,127
...راستش، من
224
00:22:57,169 --> 00:22:59,713
...ناگهان ديدم دارم از جلوي تئاتر رد ميشم و من
225
00:23:01,965 --> 00:23:04,801
...خب، ميدوني، من توي مغازه عرق فروشي بودم -
.ميدونم -
226
00:23:05,928 --> 00:23:08,180
يادتونه؟
227
00:23:08,222 --> 00:23:11,558
.راستش، يه دوست براي اولين بار منو برد اونجا
228
00:23:11,600 --> 00:23:14,811
.راستش، من ميگم اولين بار
...البته من
229
00:23:17,272 --> 00:23:20,067
راستش، من ميخواستم...ميخواستم يه سلامي بکنم
230
00:23:20,108 --> 00:23:22,569
...ولي بعدش شما با اون
231
00:23:22,611 --> 00:23:24,613
.با جيم -
.بله -
232
00:23:25,447 --> 00:23:26,990
.تقريباً
233
00:23:28,283 --> 00:23:29,993
.جيم
234
00:23:31,078 --> 00:23:33,163
.برادرم
235
00:23:34,164 --> 00:23:36,083
برادرتون؟
236
00:23:36,124 --> 00:23:38,961
.اره -
!راستش، اين خيلي شگفت آور بود
237
00:23:43,674 --> 00:23:45,801
...متأسفم. اشتباه بود که من
238
00:23:45,843 --> 00:23:49,096
،خواهش ميکنم تعدي بنده به حريم خصوصيتون
.رو ببخشيد خانم ويِن
239
00:23:49,137 --> 00:23:52,850
صبر کن! يه چيزي هست که
.به من نگفتي
240
00:23:57,771 --> 00:23:59,773
.بله، البته
241
00:23:59,815 --> 00:24:01,817
.ازتون عذر ميخوام
242
00:24:05,487 --> 00:24:07,364
اوفليا يکي از نقشاييه که خيلي به مبارزه دعوت ميکنه
243
00:24:07,406 --> 00:24:11,618
و ظاهر شما هم امروز
.عصر...بي نقص بود
244
00:24:11,660 --> 00:24:13,620
.در واقعا، غير عادي بودين
245
00:24:13,662 --> 00:24:14,997
...درواقع
246
00:24:16,248 --> 00:24:18,250
.شما خارق العاده اين...
247
00:24:19,877 --> 00:24:22,129
،و وقتي روي صحنه ديدمتون
248
00:24:22,171 --> 00:24:27,050
،و بيشتر از اون
،حالا جلوتون ايستادم
249
00:24:27,092 --> 00:24:31,597
من وحشت زده و فروتنانه
.در مقابل تابندگيِ شما ايستادم
250
00:24:34,391 --> 00:24:36,476
.منظورم اسمت بود
251
00:24:38,312 --> 00:24:40,314
.اسمت رو بهم نگفتي
252
00:25:05,255 --> 00:25:08,467
خب، چندتا دختر ديگه مياري اينجا؟
253
00:25:09,384 --> 00:25:10,677
.صدها
254
00:25:10,719 --> 00:25:12,554
.هزاران
255
00:25:12,596 --> 00:25:15,098
.لااقل هزاران بار رفتي خواستگاري دخترا -
.نه -
256
00:25:15,140 --> 00:25:16,934
.ميتوني بهم حقيقت رو بگي
257
00:25:16,975 --> 00:25:19,061
.فقط تويي
258
00:25:22,397 --> 00:25:24,900
.فقط تويي
259
00:25:34,326 --> 00:25:37,371
بگو ببينم، روابط عاشقانه ات با اين
خانم جوان چيه؟
260
00:25:37,412 --> 00:25:41,917
.يه نوعي از احترام گذاشتن به همديگه ست -
.اينطور نيست. سيبل مقدسه -
261
00:25:43,710 --> 00:25:46,547
تنها مقدس بودنه که
.ارزش لمس کردن رو داره
262
00:25:46,588 --> 00:25:49,174
.امروزه مردم از لذت هاشون ميترسن
263
00:25:49,216 --> 00:25:51,385
.خب، من که نميترسم -
.البته که ميترسي -
264
00:25:51,426 --> 00:25:54,304
.به ما ترور کردن رو از بد تولد ياد دادن
265
00:25:54,346 --> 00:25:57,224
،ترور خدا
266
00:25:57,266 --> 00:25:58,600
.يا، حتي بدتر از اون، رسوايي
267
00:25:58,684 --> 00:26:01,812
تمام زندگي به ما ياد دادن که
.نفس خودمون رو انکار کنيم و اونو پنهان کنيم
268
00:26:03,564 --> 00:26:08,110
آقاي گريِ، حقيقت اينه که تمام
.ضربه ها و حرکاتي که به ما وارد ميشن فقط ما رو مسموم ميکنن
269
00:26:08,151 --> 00:26:10,654
آرزو ميکردي که هيچ وقت
.به اون دختر اين نکته رو اشاره نميکرد
270
00:26:10,696 --> 00:26:12,698
.تمومه قربان
271
00:26:12,739 --> 00:26:14,741
.يه چيزي کمه
272
00:26:23,917 --> 00:26:25,502
.ممنونم هري
273
00:26:25,544 --> 00:26:27,838
.با همون آلياژ مثل مال خودم دادم ساختنش
274
00:26:37,764 --> 00:26:39,766
.اوه دوريان
275
00:26:39,808 --> 00:26:42,060
.خيلي زيباست
276
00:26:43,228 --> 00:26:45,814
.فکر کردم فقط به تو مياد
277
00:27:14,343 --> 00:27:17,471
.من بايد برم
.جيم نگران ميشه
278
00:27:17,513 --> 00:27:19,014
.البته
279
00:27:23,227 --> 00:27:25,020
...يا اينکه ميتونيم
280
00:27:26,021 --> 00:27:27,648
...منظورم اينه که
281
00:27:28,524 --> 00:27:30,859
...ميتوني
282
00:27:31,860 --> 00:27:33,237
...بموني...
283
00:27:34,196 --> 00:27:35,697
...اينجا...
284
00:27:36,532 --> 00:27:38,534
.با من...
285
00:27:40,410 --> 00:27:42,496
.ما نبايد از احساساتمون بترسيم سيبل عزيزم
286
00:27:42,538 --> 00:27:43,872
...اين فقط يه ذره
287
00:27:43,914 --> 00:27:45,791
من دختراي ديگه رو ديدم
288
00:27:45,833 --> 00:27:49,378
،خودشون رو در اختيار ديگران ميذارن
.و بعد از اون اتفاق چي از آب درميان
289
00:27:49,419 --> 00:27:50,921
.دوست دارم
290
00:27:56,593 --> 00:27:59,888
...منو ببخش. نميخواستم
291
00:28:04,893 --> 00:28:07,437
.تو تمام چيزي هستي که من تو دنيا ميخوام
292
00:28:48,353 --> 00:28:50,063
!پسر
293
00:28:55,152 --> 00:28:57,696
.احتمالاً يه خراش کوچولو اونجات هست
294
00:28:57,738 --> 00:28:59,781
.خب، اين اولين بار نخواهد بود
295
00:29:01,742 --> 00:29:03,702
.پشتم
296
00:29:09,124 --> 00:29:10,501
چي؟
297
00:29:20,302 --> 00:29:22,304
.تو عالي هستي
298
00:29:24,640 --> 00:29:26,683
نامزد کردين؟ -
خيلي خوبه، مگه نه؟ -
299
00:29:28,602 --> 00:29:30,771
.ميخواستم شما اولين کسايي باشيد که ميدونن
300
00:29:30,979 --> 00:29:33,440
.تبريک ميگم دوريان -
.ممنونم -
301
00:29:33,857 --> 00:29:37,110
ميتونيم بپرسم چطوري
پيشنهاد ازدواج دادي؟
302
00:29:37,152 --> 00:29:39,696
.فکر کنم يه تقاضاي رسمي ازش نکردم
303
00:29:39,738 --> 00:29:43,951
من بهش گفتم عاشقشم. اونم گفت که اين
.آرزوشه که به واقعيت پيوسته که زن من بشه
304
00:29:46,370 --> 00:29:48,288
.زنها واقعاً سودمند هستن
305
00:29:49,623 --> 00:29:51,917
امشب همتون مياين اجراي
اونو روي سِن ببينيد؟
306
00:29:54,002 --> 00:29:56,004
.خيلي بد شد، من کار دارم
307
00:29:59,258 --> 00:30:01,218
.ما هم توي خونه ي "بوردون" ها کار داريم
308
00:30:05,347 --> 00:30:09,142
.به بوردون بگو فردا ميبينمش
چرا برامون يه درشکه خبر نميکني؟
309
00:30:09,184 --> 00:30:11,645
.من ايفاي نقش رو خيلي دوست دارم -
.خداحافظ خانم ها -
310
00:30:11,687 --> 00:30:13,814
.خيلي بيشتر از زندگيه
311
00:30:13,856 --> 00:30:16,400
.اميدوارم بهت خوش بگذره
312
00:30:16,441 --> 00:30:18,443
.هر تجربه اي از يه ارزشي بدست مياد
313
00:30:18,485 --> 00:30:21,280
.و ازدواج مطمئناً يه تجربه ست
314
00:30:23,448 --> 00:30:26,285
.هنري، هيچ کسي نميخواد بياد
315
00:30:28,370 --> 00:30:30,372
.من باهاش حرف ميزنم
316
00:30:32,958 --> 00:30:36,545
.دارم اين احساس رو ميکنم که بقيه خوششون نمياد
.مخصوصاً باسيل
317
00:30:36,587 --> 00:30:39,882
احتمالاً باسيل بايد يه مقدار با
.احساساتِ خودش راحت تر باشه
318
00:30:42,301 --> 00:30:45,387
فکر ميکردم تا قبل از رسيدن به
.سالن تئاتر يه توقفي ميکنيم
319
00:30:46,597 --> 00:30:48,390
.منم خبرايي دارم
320
00:30:49,641 --> 00:30:52,436
.بنظر ميرسه همسر منم حامله ست
321
00:30:52,477 --> 00:30:54,479
.اوه، تبريک ميگم
322
00:30:54,521 --> 00:30:57,107
.جدي نگير
.اين تازه شروع يه پايانه
323
00:30:57,191 --> 00:30:58,692
.پس، با من مخالفت کن
324
00:31:04,490 --> 00:31:06,867
.آه، هري -
.اَلِن -
325
00:31:06,909 --> 00:31:09,119
.ميبينم که بالاخره تونستي بيايي
326
00:31:11,872 --> 00:31:15,250
.بياييد خانم ها -
.از ديدنت خوشحالم -
327
00:31:19,463 --> 00:31:21,381
.چه لذت بخش
328
00:31:21,423 --> 00:31:22,841
.سلام
329
00:31:25,093 --> 00:31:26,762
.بنوش
330
00:31:26,803 --> 00:31:30,557
زياد طول نميکشه يه استراحتي
.ميکنيم اينجا، اون درشکه هم جايي نميره
331
00:31:30,599 --> 00:31:32,434
.من فکر نميکنم
332
00:31:32,476 --> 00:31:34,394
.دوستمون ميخواد ازدواج کنه
333
00:31:34,436 --> 00:31:38,106
آه، ولي ما اين شانس رو نداشتيم
.که قلب تو رو تسخير کنيم
334
00:31:38,148 --> 00:31:40,317
.اوه، خب
335
00:31:40,359 --> 00:31:42,653
.ديگه داريم پير ميشيم
336
00:31:46,365 --> 00:31:47,491
.نه
337
00:31:50,869 --> 00:31:52,579
.مراقب جلو پات باش
338
00:31:57,292 --> 00:31:59,795
ويکتوريا ميدونه ميايي اينجا؟
339
00:31:59,837 --> 00:32:04,299
پسرم، وقتي ازدواج ميکني يه خاصيتش اينه که
.بايد فريب توي زندگيت باشه و خيلي لازمه
340
00:32:08,679 --> 00:32:11,139
خب، شايد من يه باطن
.و وجدان قوي تري دارم
341
00:32:11,181 --> 00:32:14,101
وجدان يه لغت بهتر و زيباتر
.از لغت ترسو بودنه
342
00:32:20,983 --> 00:32:24,152
.هيچ آدم متمدني از يه لذت پشيمون نميشه
343
00:32:37,499 --> 00:32:39,293
ميبيني؟
344
00:32:41,587 --> 00:32:44,590
تنها راه خلاص شدن از يه وسوسه
.اينه که تسليمش بشي
345
00:32:55,934 --> 00:32:59,188
.هميشه براي احساسات جديد جستجو کن دوريان
346
00:33:02,816 --> 00:33:04,359
.بيا
347
00:33:05,319 --> 00:33:07,321
.بيا طبقه بالا
348
00:33:07,362 --> 00:33:09,531
.هيچي رو براي خودت ممنوع نکن
349
00:33:10,574 --> 00:33:11,867
.بيا
350
00:33:11,909 --> 00:33:15,204
.لازم نيست کسي چيزي بفهمه -
.با من بيا -
351
00:33:53,700 --> 00:33:55,702
.خيلي خشوحالم ميبينمتون
352
00:33:55,744 --> 00:33:58,497
.خيلي درباره شما شنيدم -
.منم همينطور -
353
00:33:58,539 --> 00:34:01,792
از نمايش لذت بردين؟
.نتونستم توي تماشاچي ها ببينمتون
354
00:34:01,834 --> 00:34:03,710
.متأسفانه يه ذره دير رسيديم
355
00:34:03,752 --> 00:34:05,838
اوه، کجا بودين؟
356
00:34:05,879 --> 00:34:07,673
.تو يه کلوپ
357
00:34:07,714 --> 00:34:10,801
،حقيقت اينه که، عزيز من
.داشتيم خبر خيلي خوبِ شما رو جشن ميگرفتيم
358
00:34:11,760 --> 00:34:13,554
.خيلي خيلي تبريک ميگم
359
00:34:13,595 --> 00:34:16,223
.و هري هم داره پدر ميشه
360
00:34:16,265 --> 00:34:17,766
.چقدر عالي
361
00:34:17,808 --> 00:34:19,601
.البته -
.در آنِ واحد -
362
00:34:19,643 --> 00:34:21,770
مطمئنم شما هم مضتاقيد که يه خانواده تشکيل بدين، درسته؟
363
00:34:21,812 --> 00:34:23,522
.خيلي زياد
364
00:34:27,943 --> 00:34:30,112
.راستش، هنوز نه
365
00:34:30,195 --> 00:34:32,489
.شب بخير -
.شب بخير چارلي -
366
00:34:32,531 --> 00:34:34,199
.شب بخير
367
00:34:35,993 --> 00:34:38,328
فکر نميکني، ما يه ذره جوونيم؟
368
00:34:38,370 --> 00:34:39,997
جوونيم؟
369
00:34:43,292 --> 00:34:45,294
.شايد بايد تنهاتون بذارم
370
00:34:46,253 --> 00:34:48,255
.شب خوش -
...آم -
371
00:34:48,297 --> 00:34:50,591
.فردا ميبينمت هري
372
00:34:50,632 --> 00:34:52,134
.مطمئنم
373
00:35:02,019 --> 00:35:04,479
.فکر نميکنم بايد اين کار رو خيلي سريع انجام بديم، همين
374
00:35:09,651 --> 00:35:11,653
.فرق کردي
375
00:35:12,696 --> 00:35:14,531
.اصلاً
376
00:35:16,658 --> 00:35:18,660
تمام شب توي کلوپ بودي؟
377
00:35:19,536 --> 00:35:20,704
.آره
378
00:35:23,248 --> 00:35:25,250
.اون بهتر از تو دروغ ميگه
379
00:35:26,335 --> 00:35:27,544
چي؟
380
00:35:29,755 --> 00:35:32,549
.من فقط دارم ميگم اين کار خيلي زوده
381
00:35:32,591 --> 00:35:36,637
.من خودم رو در اختيار تو گذاشتم. فکر ميکردم دوستم داري -
!منم همينطور -
382
00:35:36,678 --> 00:35:39,348
،پس من رو زن خودت کن
!نه يکي از فاحشه هات
383
00:35:40,974 --> 00:35:43,685
.فکر ميکنم بايد برم
384
00:35:44,603 --> 00:35:46,605
.نذار اين کار رو بکنه دوريان
385
00:35:50,859 --> 00:35:53,862
.اين قضيه هيچ ربطي به هري نداره -
!تو گفتي دوستم داري -
386
00:35:53,904 --> 00:35:55,489
!دارم! دارم
387
00:35:55,531 --> 00:35:57,491
!دوريان، خواهش ميکنم
388
00:35:57,533 --> 00:36:00,911
!خواهش ميکنم، دوريان
!خواهش ميکنم، من دوست دارم
389
00:37:06,393 --> 00:37:09,271
!اوه، هنري! دوريان
390
00:37:10,397 --> 00:37:13,609
بگو ببينم، اجراي ديشب چطور بود؟
391
00:37:20,115 --> 00:37:22,075
.متأسفم
392
00:37:24,661 --> 00:37:26,914
.يه نوشيدني بخور
393
00:37:26,955 --> 00:37:29,791
اگه دوست داشتي ميتونم
.بعداً به هنرمنها معرفيت کنم
394
00:37:32,461 --> 00:37:34,463
.هيچ وقت ازدواج نکن آقاي گرِي
395
00:37:35,506 --> 00:37:38,217
.اين تنها راه نگه داشتن توهّماته
396
00:37:40,969 --> 00:37:44,264
.صاف وايسا پسر جون
.قيافه ات شده مثل آدماي نزار
397
00:37:45,807 --> 00:37:47,809
.دوباره عاشق ميشي
398
00:37:48,727 --> 00:37:50,771
.و دوباره
سيگارهات رو همراهت داري؟
399
00:37:50,812 --> 00:37:52,481
.البته
400
00:37:58,695 --> 00:38:00,989
.نترس دوريان
401
00:38:02,324 --> 00:38:04,326
.دنيا براي توئه
402
00:38:05,619 --> 00:38:07,913
.براي يک فصل
403
00:38:23,971 --> 00:38:26,431
.سلام ويکتور
ميتوني برامون يه مقدار نوشيدنيِ...؟
404
00:38:26,473 --> 00:38:28,100
!هرچي
405
00:38:29,101 --> 00:38:31,687
چي شده؟ -
.ملاقاتي دارين قربان -
406
00:38:31,728 --> 00:38:35,190
.آقاي وِين هستن
.بنظر ناراحت ميان
407
00:38:35,232 --> 00:38:37,192
.توي کتابخونه منتظر ميمونيم
408
00:38:37,234 --> 00:38:39,236
ويکتور، اون بطري چطوره؟
409
00:39:14,396 --> 00:39:16,190
چه سعادتي نصيب من شده که بايد ببينمت جيم؟
410
00:39:22,696 --> 00:39:26,783
...ميتونم، آم
ميتونم نوشيدني اي چيزي برات بيارم؟
411
00:39:29,203 --> 00:39:31,788
.نميکخوام اين توي خونه ي من باشه
412
00:39:32,873 --> 00:39:36,043
اتفاقي که براي سيبِل افتاد
.خيلي تأسف برانگيز بود
413
00:39:36,084 --> 00:39:38,170
ولي اين يه هديه بود
414
00:39:38,212 --> 00:39:40,297
...و اون واقعاً بايد اينو نگـ
415
00:39:42,132 --> 00:39:43,884
.اين کثيفه
416
00:39:43,967 --> 00:39:46,428
وقتي جسدش رو از رودخونه کشيدن بيرون
.اين تنش بوده
417
00:39:50,933 --> 00:39:53,352
چرا اون بايد...؟
418
00:39:58,690 --> 00:40:00,692
...اون...اون نميتونه
419
00:40:01,985 --> 00:40:03,987
...اون نميتونه
420
00:40:11,703 --> 00:40:15,499
.ميخواستم اينو بدوني...اون عاشق تو بود
421
00:40:15,541 --> 00:40:17,668
.ميخواست بچه ات رو بدنيا بياره
422
00:40:20,254 --> 00:40:22,130
.و تو اونو کشتي
423
00:40:24,883 --> 00:40:26,927
!جيم! جيم
424
00:40:45,487 --> 00:40:47,030
!بلند شو
425
00:40:47,072 --> 00:40:49,074
شما حالتون خوبه آقا؟
426
00:40:49,116 --> 00:40:51,160
...اجازه بدين
427
00:40:51,201 --> 00:40:54,204
.کمکتون کنم بلند شين -
.سيبِل مرده -
428
00:40:54,246 --> 00:40:57,207
.همين حالا، همين حالا -
.شب بخير خانم ها -
429
00:40:59,209 --> 00:41:01,378
!بلند شو، بلند شو
430
00:41:03,589 --> 00:41:08,886
نميتونيم به افراد ديوانه اجازه بديم
.توي خونه ي آقاها رفتارهاي پست و زيردست از خودشون نشون بدن
431
00:41:08,927 --> 00:41:11,847
اَلِن از اين کارا توي برادمور
.زياد انجام داده
432
00:41:11,930 --> 00:41:13,974
.فقط تا موقعي که آروم بشه
433
00:41:15,642 --> 00:41:18,395
ميخوام يه بازجويي انجام بشه که
و اين عمل طوري انجام بشه
434
00:41:18,437 --> 00:41:21,231
که هيچ ارتباطي در اينباره
.با آقاي گرِي نداشته باشه
435
00:41:28,739 --> 00:41:30,949
.ميبريمت مرکز شهر
436
00:41:49,885 --> 00:41:51,887
.اين تقصير تو نبود دوريان
437
00:41:53,472 --> 00:41:56,099
.کلسو گفت من مرگ بودم -
.خب، اون اشتباه کرده بود -
438
00:41:56,141 --> 00:41:57,684
.يادم مياد
439
00:41:57,768 --> 00:41:59,061
هري؟
440
00:41:59,102 --> 00:42:01,063
.منطقي نيستي
441
00:42:01,104 --> 00:42:02,606
!نه! خواهش ميکنم
442
00:42:05,192 --> 00:42:06,902
.اون بخشي از منه هري
443
00:42:06,985 --> 00:42:09,279
.من هر کي رو دوست داشته باشم ميميره -
!دوريان، دوريان -
444
00:42:09,321 --> 00:42:10,989
.ميميره
!ميميره
445
00:42:12,032 --> 00:42:15,035
.کلسو يه آدمِ نيمه مرده ديوانه بود و الانم مرده
446
00:42:15,077 --> 00:42:16,995
.گذشته ها گذشته
447
00:42:20,833 --> 00:42:23,001
.تجربه ها ما رو قوي ميکنن دوريان
448
00:42:24,002 --> 00:42:26,505
و تو بايد اين قسمت رو براي چيزي که
.واقعاً هست بهش نگاه کني
449
00:42:28,799 --> 00:42:30,801
.يه تجربه ي غير معقول
450
00:42:32,344 --> 00:42:34,930
.نميتونم اينقدر سنگدل باشم -
.اين سنگدلي نيست -
451
00:42:34,972 --> 00:42:36,974
.اين پيدا کردنِ يه دورنماست
452
00:42:37,015 --> 00:42:40,018
خيلي از چيزايي که از دست ميديم
.براي اينه که زجر زندگي رو بيشتر کنن
453
00:42:41,311 --> 00:42:43,313
،که احساسات يه آدم رو تحريک کنن
454
00:42:43,355 --> 00:42:45,858
...که بهش مزه بدن
455
00:42:47,943 --> 00:42:49,945
.اين يه آدم رو تبديل ميکنه به يه آدم خواساخته...
456
00:42:50,863 --> 00:42:52,865
.اَلِن اينو برات گذاشته
457
00:42:53,824 --> 00:42:55,826
.بخور. دستور دکتره
458
00:42:59,037 --> 00:43:01,039
.من بايد برم
459
00:43:05,460 --> 00:43:07,462
.صبح تلفن ميزنم
460
00:43:08,505 --> 00:43:10,549
.ممنونم هري
461
00:43:22,227 --> 00:43:24,688
.تو يه مرد خودساخته اي دوريان
462
00:43:24,730 --> 00:43:26,732
.از اول هم اينو ميدونستم
463
00:45:01,410 --> 00:45:03,287
...دوريان، دوريان
464
00:45:03,328 --> 00:45:05,622
.من خيلي خيلي متأسفم
465
00:45:05,664 --> 00:45:08,125
.هري...هري درباره ي سيبِل بيچاره بهم گفت
466
00:45:08,167 --> 00:45:09,960
...اگه کاري هست که ميتونم انجام بدم
467
00:45:10,002 --> 00:45:12,796
.لطف داري، ممنونم
.الان دارم ميرم هري رو ببينم
468
00:45:12,838 --> 00:45:15,299
تو هم به مهمونيِ رادلي ميايي؟ -
...آم -
469
00:45:17,801 --> 00:45:19,803
نقاشيِ من کجاست؟
470
00:45:19,845 --> 00:45:22,347
.نور اينجا خيلي زياده
471
00:45:22,389 --> 00:45:26,185
.نور خيلي عالي بود
کجا گذاشتيش؟
472
00:45:26,226 --> 00:45:28,228
.جاش امنه
473
00:45:28,270 --> 00:45:30,606
،حقيقت اينه که
.نميخوام همه ببيننش
474
00:45:31,565 --> 00:45:33,984
.خيلي باارزشه
475
00:45:36,445 --> 00:45:39,990
اگه خيلي غم و اندوه داري ميتونم
.کمکت کنم اين غو و اندوه رو از ياد ببري
476
00:45:40,032 --> 00:45:41,575
...غمگين
477
00:45:41,617 --> 00:45:42,993
.بودم
478
00:45:43,035 --> 00:45:45,454
.ولي چيزي که گذشته، گذشته
479
00:45:47,206 --> 00:45:49,875
.هر تجربه اي باارزشه
نوشيدني ميخواي؟
480
00:45:53,086 --> 00:45:55,547
.نبايد هر حرفي هري ميزنه رو باور کني
481
00:45:57,132 --> 00:45:58,926
.اون نگفته
482
00:46:10,354 --> 00:46:14,274
تمام اينا بنظرت هولناک نيست؟
رادلي با يه جور نگاه خشمناک و با افتخار نگاه ميکنه
483
00:46:14,316 --> 00:46:16,026
وقتي که شوهرش که براي عشق ميميره
484
00:46:16,068 --> 00:46:19,071
دخترش رو مثل يه
.نوگل تازه شکفته به بقيه نمايش ميده
485
00:46:19,112 --> 00:46:20,864
.دختر جوانِ لذت بخشيه
486
00:46:20,906 --> 00:46:22,825
.و همچنين "سيليا" ي بيچاره
487
00:46:22,866 --> 00:46:26,829
اونو مثل يه برده بسته به خودش
.براي يه روز مبادا که از بغلش جُم نخوره
488
00:46:29,164 --> 00:46:31,166
.من پيشنهاد ميکنم بريم يه ذره تحريکشون کنيم
489
00:46:33,335 --> 00:46:35,462
.بذاريد خودم رو معرفي کنم
490
00:46:35,504 --> 00:46:38,215
.ميدونم شما کي هستين آقاي گرِي
491
00:46:38,257 --> 00:46:41,426
بذاريد بخاطر کاري که پيدا کردين
.بهتون تبريک بگم
492
00:46:41,468 --> 00:46:43,720
.شايد يه سلامتي بتونيم بنوشيم
493
00:46:43,762 --> 00:46:45,472
به سلامتي چي؟
494
00:46:47,432 --> 00:46:48,725
.به سلامتيِ مستي
495
00:47:11,957 --> 00:47:13,750
.داره مياد -
کي؟ -
496
00:47:13,792 --> 00:47:15,794
سيليا؟
497
00:47:18,797 --> 00:47:20,799
سيليا؟ -
مشکلي پيش اومده خانم رادلي؟ -
498
00:47:22,176 --> 00:47:24,178
.دخترم، نميتونم پيداش کنم
499
00:47:24,219 --> 00:47:26,513
.و همينطور نميتونم آقايِ گرِي شما رو پيدا کنم
500
00:47:29,308 --> 00:47:33,478
.شايد توي باغ باشن
.همه چيز خيلي خوب ترتيب داده شده
501
00:47:34,354 --> 00:47:35,355
.اوه
502
00:47:35,397 --> 00:47:37,733
ميتونم يه پيشنهاد شيطانيِ ديگه بدم؟
503
00:47:57,794 --> 00:47:59,463
!سيليا
504
00:47:59,505 --> 00:48:01,924
مشکلي پيش اومده؟ -
!سيليا -
505
00:48:05,677 --> 00:48:08,138
دختر من کجاست حيوونِ کثيف؟
506
00:48:08,180 --> 00:48:10,766
.من سرم به لباسم گرم بود
507
00:48:10,807 --> 00:48:15,812
يه مقدار از مشروب معروف آقاي رادلي
.ريخت روي سرآستينم
508
00:48:18,690 --> 00:48:21,026
...اوه. اوه
509
00:48:22,027 --> 00:48:23,946
...آقاي گرِي، من
510
00:48:23,987 --> 00:48:27,032
...آقاي هنري گفتن که -
.اشتباهي شده -
511
00:48:27,074 --> 00:48:29,660
.هيچ کسي لازم نيست بدونه
512
00:48:32,788 --> 00:48:35,207
.شما خيلي مهربونيد آقاي گرِي
513
00:48:36,708 --> 00:48:39,169
.ممنونم -
،بايد سخت باشه -
514
00:48:39,211 --> 00:48:41,213
.يه مهمونيِ اينچنيني
515
00:48:42,214 --> 00:48:44,216
.ميبينيد که دخترتون بزرگ ميشه
516
00:48:45,968 --> 00:48:48,178
.شما رو ياد جوونيهاي خودتون ميندازه
517
00:48:51,014 --> 00:48:52,641
...من
518
00:48:52,683 --> 00:48:54,685
...خانم، منو ببخشيد ولي
519
00:48:56,728 --> 00:48:59,231
.شما لذت بخش هستيد...
520
00:49:01,525 --> 00:49:03,485
.اوه، آقاي گرِي
521
00:49:03,527 --> 00:49:06,029
.اين خيلي از نزاکت خارجه
522
00:49:08,073 --> 00:49:09,408
...اوه
523
00:49:55,287 --> 00:49:57,247
خب، کجا بوديم؟
524
00:49:59,291 --> 00:50:01,376
براي چي لبخند ميزني گرِي؟
525
00:50:02,336 --> 00:50:04,463
.فکر کنم هري همين الان شرط بندي رو باخته
526
00:50:04,505 --> 00:50:07,966
.خب، زود باشيد اين حرفا چيه
.تمام مردهاي اينجا قماربازيم
527
00:50:08,008 --> 00:50:10,135
.فقط مثل اينکه اون دوبل برنده شده
528
00:50:11,762 --> 00:50:15,557
البته، يه قماربازِ خوب ميفهمه
.که يه سري محدوديت هايي هم وجود دارن
529
00:50:15,599 --> 00:50:17,726
.محدوديتي وجود نداره
530
00:51:15,325 --> 00:51:17,327
!تولدت مبارک دوريان
531
00:51:26,753 --> 00:51:28,547
.دوريان
532
00:51:28,589 --> 00:51:31,341
.اين اتفاق بهترين اتفاقت بوده
533
00:51:31,383 --> 00:51:34,761
يکي بايد يه کاري بکنه که
.اين پوچيِ پير شدن رو از بين ببره
534
00:51:34,803 --> 00:51:37,014
به شوهرم بگو اينقدر
.مخالفت نکنه
535
00:51:37,055 --> 00:51:39,057
.ولي من هميشه با اون موافقم
536
00:51:40,058 --> 00:51:42,978
.تبريک ميگم باسيل
.شنيديم ميخواي از کارات نمايشگاه بذاري
537
00:51:43,020 --> 00:51:44,980
.بله، بله، در پاريس
538
00:51:45,022 --> 00:51:47,733
آره، البته، راستش ميخواستم
.يه سؤالي ازت بکنم دوريان
539
00:51:47,774 --> 00:51:50,360
.ميخواستم تصوير تو رو بعنوان بهترين اثرم قرار بدم
540
00:51:50,402 --> 00:51:54,781
.اوه، آره، اون نقاشي
.خيلي عاليه
541
00:51:54,823 --> 00:51:58,660
حال اون نقاشي چطوره؟ -
.من الان خودم ماه هاست نديدمش -
542
00:51:58,702 --> 00:52:01,455
اون خيلي ازش محافظت ميکنه، مگه نه؟ -
.البته که ميکنم -
543
00:52:01,497 --> 00:52:04,208
،خيلي متأسفم باسيل
.ولي اون خيلي قيمتيه
544
00:52:06,001 --> 00:52:08,253
.نميذارم از خونه ام بره بيرون
545
00:52:28,232 --> 00:52:30,818
.عذر ميخوام
546
00:52:30,859 --> 00:52:32,778
دنبال من ميگشتي؟
547
00:52:35,239 --> 00:52:39,535
اون نقاشي بهترين نقاشيِ منه
...و من خيلي دوست دارم که
548
00:52:39,576 --> 00:52:42,412
.بهترين هديه اي که يه آدم ميتونه به کسي بده
549
00:52:43,288 --> 00:52:44,706
...در واقع
550
00:52:46,291 --> 00:52:49,545
در واقع، اي کاش ميتونستم
.بهت بگم چقدر عاليه
551
00:52:51,046 --> 00:52:55,092
ولي اين خيلي هم بي دليل نيست که
.براي يه مدت ازت اونو قرض بگيرم
552
00:52:56,718 --> 00:52:58,720
...مطمئنم نيستم که من
553
00:52:59,471 --> 00:53:02,015
.ازت خوب قدرداني کرده باشم...
554
00:53:04,893 --> 00:53:06,687
...من به سختي فکر ميکنم
555
00:54:30,646 --> 00:54:32,648
.کليد قلبت رو دارم
556
00:54:35,192 --> 00:54:38,111
!هيچ وقت به اون دست نزن
557
00:54:38,153 --> 00:54:39,238
!دوريان
558
00:54:44,743 --> 00:54:46,578
.اون جوونه
559
00:54:46,620 --> 00:54:48,622
ولي هيچ وقت ظالم نبود
560
00:54:48,664 --> 00:54:50,958
.تا وقتي که با تو آشنا شد
561
00:54:54,461 --> 00:54:56,421
.اون مال منه
562
00:55:19,611 --> 00:55:22,281
.اوه، تويي
563
00:55:25,409 --> 00:55:28,203
.فکر کردم رفتي خونه -
.ميخواستم يه قدمي بزنم -
564
00:55:28,245 --> 00:55:31,165
.ميخواستم برم تو رختخوابم
.همه رفتن
565
00:55:31,206 --> 00:55:33,208
.من اينجام که تو رو ببينم، نه اونا رو
566
00:55:34,293 --> 00:55:35,711
واقعاً؟
567
00:55:40,883 --> 00:55:42,885
.صبر کن، صبر کن
568
00:55:46,471 --> 00:55:48,432
.نميدونم از کجا شروع کنم
569
00:55:48,473 --> 00:55:50,684
.چه بدشگون
570
00:55:54,021 --> 00:55:57,191
.تو اون پسر بيچاره رو امشب ترسوندي -
.بنظر ميرسه حالش بهتر شده باشه -
571
00:55:57,232 --> 00:56:00,277
درباره ي سيليا رادلي هم همينو ميگي؟
572
00:56:00,319 --> 00:56:03,322
.ببين، من بخاطر بدشانسي اون متأسفم
573
00:56:03,405 --> 00:56:05,449
ولي آيا واقعاً فکر ميکني من بايد سرزنش بشم؟
574
00:56:10,496 --> 00:56:13,499
،وقتي بهت نگاه ميکنم
.برام غيرممکنه که تصور کنم
575
00:56:14,833 --> 00:56:17,628
.ولي ميدونم تو با مردم خيلي پايين دست رفتار ميکني
576
00:56:17,669 --> 00:56:19,254
،حتي من
577
00:56:19,296 --> 00:56:23,217
وقتي ازت يه درخواست کوچيک ميکنم
...که نقاشيِ خودم رو بهم قرض بدي
578
00:56:23,258 --> 00:56:26,261
پس قضيه اينه؟ -
!نه، بيشتر و مهمتر از اين چيزاست -
579
00:56:36,522 --> 00:56:38,023
...دوريان
580
00:56:59,545 --> 00:57:02,881
سر اون دوريان گرِي اي که من نقاشي کردم چي اومده؟
581
00:57:02,923 --> 00:57:05,133
.تو نميفهمي
582
00:57:10,138 --> 00:57:11,932
...من هميشه
583
00:57:11,974 --> 00:57:14,101
.اون دوريان خواهم بود
584
00:57:17,479 --> 00:57:19,690
ميتونم بهت اعتماد کنم باسيل؟
585
00:57:22,151 --> 00:57:25,904
ميخواي ببيني چرا نميتوني
اون نقاشي رو به نمايش بذاري؟
586
00:57:46,842 --> 00:57:48,844
چي شده؟
587
00:57:49,928 --> 00:57:51,930
منو نميشناسي؟
588
00:57:51,972 --> 00:57:53,974
تو چيکار...؟
589
00:57:54,850 --> 00:57:56,727
...اون نقاشي
590
00:57:56,768 --> 00:57:58,937
...اين چيزي نيست که
591
00:57:58,979 --> 00:58:01,690
.با همديگه، يه چيز زيبا رو خلق کرديم
592
00:58:05,736 --> 00:58:07,738
.اين يه معجزه ست
593
00:58:12,201 --> 00:58:14,203
.به من نگاه کن
594
00:58:15,537 --> 00:58:17,289
.به من نگاه کن
595
00:58:18,999 --> 00:58:21,001
...بخاطر نقاشيِ تو
596
00:58:22,169 --> 00:58:25,756
...اين نيست -
.اين هيچ وقت پير نميشه... -
597
00:58:25,797 --> 00:58:28,050
.هيچ زخمي روش نميمونه
598
00:58:33,222 --> 00:58:35,140
ميتوني حتي تصورش کني
599
00:58:35,182 --> 00:58:37,726
...که يه همچين کار جالبي انجام بدي
600
00:58:39,978 --> 00:58:42,272
...و هر چي تکون و ضربه هست رو کنار بذاري
601
00:58:42,314 --> 00:58:44,942
وقتي که دنيا به درخشش تو خيره شده و ميبيندت؟
602
00:58:44,983 --> 00:58:46,777
.اين تو نيستي
603
00:58:46,819 --> 00:58:49,238
!ميدونم اين آدم تو نيستي. ميتونيم متوقفش کنيم
604
00:58:49,279 --> 00:58:51,615
.باسيل، خواهش ميکنم، اين کار رو نکن
605
00:58:51,657 --> 00:58:54,993
نميبيني که اين بايد
نابود بشه و از بين بره؟
606
00:58:55,035 --> 00:58:57,037
.دوريان، ميخوام بهت کمک کنم
607
00:58:57,079 --> 00:59:00,499
.يه کشيش يه يه جن گير خبر ميکنيم
608
00:59:02,501 --> 00:59:05,295
.توي قلبت چيزاي خوب داري
.من اون چيزاي خوب رو ديدم
609
00:59:05,337 --> 00:59:07,631
...تو اين نيستي
610
00:59:07,673 --> 00:59:09,424
!اين شيطان
611
00:59:13,595 --> 00:59:15,430
.من يه خدا هستم
612
00:59:17,015 --> 00:59:18,350
.باسيل
613
00:59:19,101 --> 00:59:20,435
!باسيل
614
01:01:42,119 --> 01:01:43,787
.عصر بخير
615
01:01:46,874 --> 01:01:48,876
کمک ميخوايد قربان؟
616
01:01:52,921 --> 01:01:54,590
.لطف ميکنيد
617
01:01:58,927 --> 01:02:00,137
.خيلي خب
618
01:02:06,143 --> 01:02:08,103
.بفرماييد قربان
619
01:02:08,145 --> 01:02:10,063
.ميتوني بري
620
01:04:13,645 --> 01:04:15,564
.روز خوبيه بانو ويکتوريا
621
01:04:16,440 --> 01:04:20,277
.اومده بودن دنبال هري با هم بريم کليسا براي اسکات
شما هم همراه ما مياييد؟
622
01:04:21,278 --> 01:04:24,448
.اوه، دوريان
.تو خبر رو نشنيدي
623
01:04:26,366 --> 01:04:29,620
.اونا جسد باسيل رو توي رودخونه پيدا کردن
624
01:04:35,709 --> 01:04:37,586
،تو هنرمندي از ايمان ما
625
01:04:37,628 --> 01:04:41,048
،مرد انتخاب ها، و يه مرد مصم بودي
626
01:04:42,299 --> 01:04:45,511
،و ما رو تنها ميگذاري با غم و اندوه
،و در جايگاه ابدي ساکن ميشي
627
01:04:46,637 --> 01:04:49,973
و افسون ها و سحر ها
،ميتونن ما رو به خواب ابدي فرو ببرند
628
01:04:50,015 --> 01:04:52,017
.و بهتر از ضربه زدن به توست
629
01:04:53,227 --> 01:04:55,229
پس چرا بايد ناراحت باشيم؟
630
01:04:56,980 --> 01:04:59,441
،يک خواب کوتاه از گذشته
631
01:04:59,483 --> 01:05:01,485
.که ما رو بصورت جاودانه بيدار ميکنه
632
01:05:02,736 --> 01:05:05,113
.و ديگر مرگ نبايد باشد
633
01:05:07,950 --> 01:05:10,744
.مرگ، و تو بايد نابود شوي
634
01:05:28,929 --> 01:05:31,974
.بدرود باسيل عزيز
635
01:05:34,518 --> 01:05:36,728
.من امروز صبح دوباره با پليس حرف زدم
636
01:05:36,770 --> 01:05:40,149
و اون آدماي بيکار و علاّف
هيچ پيشرفتي توي اين پرونده کرده بودن؟
637
01:05:40,190 --> 01:05:42,609
.فهميدن که کار يه دزد بوده
638
01:05:42,651 --> 01:05:44,653
.فکر ميکنن ميگيرنش
639
01:05:44,695 --> 01:05:47,656
.بنابراين اسم باسيل براشون ميمونه و روش تحقيق ميکنن
640
01:05:50,325 --> 01:05:52,327
.من دارم به يه مسافرت فکر ميکنم هري
641
01:05:53,954 --> 01:05:55,956
.شايد بايد تو هم با من بيايي
642
01:05:55,998 --> 01:05:58,333
کجا ميخواي بري؟ -
.همه جا -
643
01:05:58,375 --> 01:06:00,544
.فردا ميرم
644
01:06:00,586 --> 01:06:02,004
با تمام اين قضايا؟
645
01:06:03,505 --> 01:06:06,466
...يه نفر يه بار بهم يه نصيحت خوبي کرد
646
01:06:07,718 --> 01:06:10,179
.درباره ديدن از زواياي مختلف...
647
01:06:10,220 --> 01:06:12,055
.با من بيا
648
01:06:16,894 --> 01:06:19,480
.همين روزا بچه ام بدنيا مياد
649
01:06:21,190 --> 01:06:23,192
.همه چي رو بهم بگو
650
01:06:27,154 --> 01:06:28,947
.هميشه اين کار رو ميکنم
651
01:06:55,766 --> 01:06:59,019
،من به درون مقبره ي مليت هاي مرده وارد شدم
652
01:06:59,061 --> 01:07:02,064
.با آخرين قبايل وحشيمون مسافرت کردم
653
01:07:02,105 --> 01:07:03,982
،شکوه هر لحظه رو احساس ميکنم
654
01:07:04,024 --> 01:07:06,318
...شکوه و جلال موجوديت و بدي اون رو
655
01:07:06,360 --> 01:07:11,114
،که مثل لبه ي يک تيغ حساسه...
...اين مصمم بودن براي ديدن، لمس کردن و
656
01:07:11,156 --> 01:07:15,619
عزيزترينِ هريِ زندگي من تو به من آموختي که
،زندگي بايد با شعله ورترين شعله سوخته بشه
657
01:07:15,661 --> 01:07:17,788
،نور اون شعله منو کور نميکنه
658
01:07:17,830 --> 01:07:19,748
.و همچنين منِ خسته رو گرم نميکنه
659
01:07:19,790 --> 01:07:21,750
.من همون شعله هستم هري
660
01:07:21,792 --> 01:07:23,877
.من همون شعله ام هري
661
01:08:24,229 --> 01:08:27,733
،زنها هيچ وقت حرفي براي گفتن ندارن
.ولي حرفشون آدم رو مسحور ميکنه
662
01:08:27,774 --> 01:08:30,319
.اونا شکوه و جلالِ پيروزي بعد از مدت ها هستن
663
01:08:33,405 --> 01:08:35,073
.خب، من اينجام
664
01:09:07,815 --> 01:09:09,191
.دوريان
665
01:09:10,025 --> 01:09:12,027
...تو خيلي
666
01:09:13,195 --> 01:09:14,530
...خيلي...
667
01:09:21,703 --> 01:09:23,705
.اون خيلي عالي بنظر ميرسه
668
01:09:25,040 --> 01:09:29,086
.ما اينجور داستانها رو شنيديم
669
01:09:30,254 --> 01:09:34,341
ولي فکر نميکنم که اونا مطلقاً
.و کاملاً...راست باشن
670
01:09:38,762 --> 01:09:40,556
.خوش اومدي
671
01:09:40,597 --> 01:09:42,599
شامپاين ميخوري؟
672
01:09:43,433 --> 01:09:45,227
.بله
673
01:09:50,274 --> 01:09:51,692
!آهـــا
674
01:09:51,733 --> 01:09:53,735
.مهمون ناخونده ي پر افتخار من
675
01:09:56,155 --> 01:09:57,948
.الان ميام
676
01:10:05,914 --> 01:10:07,916
.بخاطر کسي که از دست دادي متأسفم
677
01:10:13,589 --> 01:10:15,799
.ميدوني، من همش اين جمله رو ميشنوم
678
01:10:17,384 --> 01:10:19,386
''.اتفاقات طبيعي''
679
01:10:21,805 --> 01:10:23,932
.طبيعت کار خيلي جالبي براي جواب دادن به اين نکته داره
680
01:10:24,933 --> 01:10:27,811
اون بيشتر زندگيش شبيه اينايي بود
.که ميخوان از شوهرشون طلاق بگيرن
681
01:10:28,812 --> 01:10:30,481
...و باسيل پيرِ بيچاره
682
01:10:31,815 --> 01:10:35,652
،اگه با نتايج به پليس پول ميداديم
.تا الان ديگه کلي پولدار شده بوديم
683
01:10:37,321 --> 01:10:39,823
،وقتي ديگه نامه هات برام نيومدن
.نگران شدم که اتفاق بدي نيفتاده باشه
684
01:10:39,865 --> 01:10:41,867
.ولي تو اينجايي
685
01:10:43,702 --> 01:10:45,913
.براي دارايي هات توي شهر نيومدي
686
01:10:45,954 --> 01:10:49,124
بگو ببينم، واقعاً چرا برگشتي؟
687
01:10:50,542 --> 01:10:53,837
.خسته شدم -
.بنظر نميرسه خسته شده باشي -
688
01:10:53,921 --> 01:10:56,006
.حق نداري ماليخوليا گرفته باشي
689
01:10:56,048 --> 01:10:57,925
.زندگي تو خيلي عاليه
690
01:10:57,966 --> 01:11:01,762
تو از هر چيزي توي زندگي يه چيزي
.استفاده کردي ولي کوچکترين اثري روت نذاشته
691
01:11:02,888 --> 01:11:05,933
يادته اولين باري که اومدم لندن؟
692
01:11:09,228 --> 01:11:11,063
...خيلي احساس
693
01:11:11,146 --> 01:11:13,941
.اون روزا روزاي عالي بودن
694
01:11:13,982 --> 01:11:17,986
دوريان، تقريباً واضحه که چرا
.لذتت رو براي زندگي از دست دادي
695
01:11:19,071 --> 01:11:22,282
.خيلي وقته که از من دور بودي
696
01:11:22,324 --> 01:11:24,618
.بايد بريم بيرون
697
01:11:24,660 --> 01:11:26,662
.بريم به شهر، مثل قبل که ميرفتيم
698
01:11:32,167 --> 01:11:35,546
.دلم برات تنگ شده بود هري -
...اگرچه، بايد ازت بپرسم -
699
01:11:39,466 --> 01:11:41,260
رازت چيه؟
700
01:11:42,427 --> 01:11:45,973
.اگه بهت ميگفتم، بايد ميکشتمت
701
01:11:48,267 --> 01:11:50,269
.ميبينم که هنوزم داريش
702
01:11:51,854 --> 01:11:54,314
.از قاهره آوردم -
ديگه کجاها رفتي؟ -
703
01:12:02,531 --> 01:12:04,032
.لبخند بزنيد
704
01:12:08,495 --> 01:12:09,913
.اِميلي هستم
705
01:12:11,415 --> 01:12:13,667
اجازه هست؟
706
01:12:15,586 --> 01:12:18,380
اميدوارم مزاحم مرور خاطراتتون نشده باشم؟
707
01:12:18,422 --> 01:12:21,300
.تنها سِحري که گذشته داره، اينه که گذشته ست
708
01:12:21,341 --> 01:12:25,471
اوه. اميدوارم که پير و بدبين و عيب جوي دوست داشتني نشده باشي؟
709
01:12:25,512 --> 01:12:27,306
چي هست که بايد باور کرد؟
710
01:12:29,057 --> 01:12:31,518
.پيشرفت هامون
711
01:12:32,561 --> 01:12:34,438
.تمام چيزي که ميبينم فرسودگيه
712
01:12:35,564 --> 01:12:37,065
خب پس چي، مذهب؟
713
01:12:37,107 --> 01:12:39,568
.يه جايگزينِ مدرن براي باورها
714
01:12:39,610 --> 01:12:41,653
هنر؟ -
.يه مريضي -
715
01:12:41,695 --> 01:12:43,572
عشق؟ -
.يه توهّم -
716
01:12:43,614 --> 01:12:45,699
!آفرين
717
01:12:45,741 --> 01:12:49,244
خب، شماها جفتتون دنيا رو
تيکه تيکه کردين، مگه نه؟
718
01:12:50,496 --> 01:12:52,539
.بخاطر سيگار ممنونم
719
01:12:53,957 --> 01:12:55,918
.زنِ غيرمعقوليه
720
01:12:55,959 --> 01:12:58,378
.اون بايد اينطور باشه
.اون دختر منه
721
01:13:11,517 --> 01:13:12,810
.دراز بکش
722
01:13:39,795 --> 01:13:41,338
دوريان؟
723
01:13:44,132 --> 01:13:46,009
...دوريان
724
01:13:46,093 --> 01:13:47,511
.خودتي
725
01:13:48,595 --> 01:13:50,013
!دوريان
726
01:13:56,979 --> 01:13:59,314
!هي، آقا! بهمون يه سکه کمک کنيد
727
01:14:00,899 --> 01:14:04,486
هي، آقا. آقا. براي اون پسر سکه نميدين؟
728
01:14:04,528 --> 01:14:06,655
توي جنگ بودي؟ -
.من خيلي پيرم -
729
01:14:06,697 --> 01:14:09,241
ميشه بهمون پول بديم يه چيزي بنوشيم، ميشه؟
730
01:16:16,326 --> 01:16:18,537
!بلند شو، بلند شو
731
01:16:23,458 --> 01:16:25,043
...تو
732
01:16:25,961 --> 01:16:28,380
.آره، تو...دوريان گرِي
733
01:16:28,463 --> 01:16:31,216
.فکر ميکنم اشتباه گرفتي -
.ميدونستم يه روزي برميگردي -
734
01:16:31,258 --> 01:16:34,511
...صبر کن، خواهش ميکنم -
.خيلي سال من منتظر موندم -
735
01:16:34,553 --> 01:16:36,680
صبر کن! چند سال؟
736
01:16:36,722 --> 01:16:38,640
!ديگه نه -
چند سال؟ -
737
01:16:38,682 --> 01:16:40,767
.به من نگاه کن. به صورت من نگاه کن
738
01:16:44,313 --> 01:16:46,315
.من تقريباً 20 سالمه رفيق
739
01:16:55,157 --> 01:16:57,284
.امکان نداره
740
01:16:59,536 --> 01:17:01,413
...من اينو نميشناسم
741
01:17:01,497 --> 01:17:03,123
.اين دوريان گرِي رو نميشناسم
742
01:17:06,001 --> 01:17:08,337
.من فکر ميکنم قربان، شما حالتون خوب نيست
743
01:17:09,588 --> 01:17:10,881
...من
744
01:17:11,757 --> 01:17:13,383
.بيمارستان
745
01:17:14,510 --> 01:17:16,637
.اونا به من آسيب زدن
746
01:17:19,431 --> 01:17:21,391
...تو بهش بگو
747
01:17:21,433 --> 01:17:23,435
.تو بهش بگو من دارم ميام
748
01:18:00,013 --> 01:18:02,015
.ملاقاتي دارين آقا
749
01:18:07,896 --> 01:18:09,898
چه سعادتي نصيب من شده که بايد شما رو ببينم؟
750
01:18:09,940 --> 01:18:12,442
.گفتم شايد دوست داشته باشي با هم ناهار بخوريم
751
01:18:14,736 --> 01:18:16,613
...نه، من فکر نميکنم
752
01:18:16,655 --> 01:18:18,657
.يه پيک نيک ترتيب دادم
753
01:18:21,243 --> 01:18:23,245
...خب، راستش، ميترسم که من
754
01:18:25,414 --> 01:18:27,416
.ترجيح ميدم امروز تو خونه بمونم
755
01:18:31,211 --> 01:18:32,588
جدي ميگي؟
756
01:18:33,463 --> 01:18:35,090
.امروز بارون مياد
757
01:18:36,258 --> 01:18:38,260
.به من بگو آقاي گرِي
758
01:18:39,052 --> 01:18:42,222
بايد هميشه نقش آدماي بدبين رو بازي کني؟
759
01:18:42,264 --> 01:18:43,724
آره؟
760
01:18:47,519 --> 01:18:49,021
.بالا رو نگاه کن
761
01:18:50,022 --> 01:18:52,524
...راستش، ترجيح ميدادم تو
762
01:18:53,942 --> 01:18:56,361
.مجبورم کن آقاي گرِي
763
01:18:56,403 --> 01:18:59,364
اين کار خيلي جالب رو براي
مدت زياديه که انجام ميدي؟
764
01:18:59,406 --> 01:19:01,658
.نه. اين يه هديه از طرف پدرمه
765
01:19:01,700 --> 01:19:06,914
در ازاش ازم قول گرفت که ديگه خودم رو
.به ريل قطار زنجير نکنم
766
01:19:08,874 --> 01:19:10,626
.براي زجر کشيدن آقاي گرِي
767
01:19:10,667 --> 01:19:13,795
خب، شما فکر نميکنيد بايد
زنها رأي رو بدن؟
768
01:19:13,837 --> 01:19:17,633
من فکر نميکنم بايد به زن
.لباسي رو داد که اونو نميتونه شب بپوشدش
769
01:19:17,674 --> 01:19:20,052
.شما ديگه چجو آدم عجيبي هستين
770
01:19:20,093 --> 01:19:23,514
به اون همه آلماني هايي فکر کنيد که ميتونيد
.با اين لطيفه اي که تعريف کردين بهشون چه توهيني کردين
771
01:19:23,555 --> 01:19:26,141
.ببخشيد اگه اذيتتون کردم
772
01:19:26,225 --> 01:19:29,269
اوه، نه، بايد حرف بدتري
.بزني اگه ميخواي منو ناراحتم کني
773
01:19:29,311 --> 01:19:32,773
.پس من فکر ميکنم بايد تلاشم رو 2 برابر کنم
774
01:19:37,110 --> 01:19:39,780
،ميدونيد، ميخواستم ببينم اين چيزي که درباره
.شما ميگن درسته يا نه
775
01:19:41,031 --> 01:19:43,534
،که پشت اين همه سِحر و جادوي شما
776
01:19:43,575 --> 01:19:45,702
شما يه مقداري سنگدل هستين؟
777
01:19:45,744 --> 01:19:48,247
اونا ميگن من مسحور کننده هستم؟
778
01:19:48,288 --> 01:19:51,250
اونا ميگن شما تمام زندگيتون
.رو وقف لذت ها ميکنيد
779
01:19:52,501 --> 01:19:54,837
.خب، ظاهراً توصيه شده بنظر ميرسه
780
01:19:54,878 --> 01:19:59,508
،اگه منم بعد از 25 سال مثل شما ميبودم
.احتمالاً بايد خوشحال باشم
781
01:19:59,550 --> 01:20:02,553
،ميتونم بهتون اطمينان بدم
.لذت با شادي خيلي فرق داره
782
01:20:07,141 --> 01:20:11,645
منظورم اينه که بعضي چيزا رزششون
.خيلي بيشتره چونکه زياد دووم نميارن
783
01:20:13,147 --> 01:20:14,815
...آقاي گرِي
784
01:20:17,067 --> 01:20:19,153
.فکر ميکنم راز شما رو ميدونم...
785
01:20:24,825 --> 01:20:26,827
.شما يه قلب داريد
786
01:20:27,828 --> 01:20:31,415
آدمايي که به ظاهرشون زياد ميرسن
.در سختي ها هم همينطور رفتار ميکنن
787
01:20:34,001 --> 01:20:36,003
.چه ترسناک
788
01:20:57,691 --> 01:21:00,360
.ميتونم دوباره بهتون اجازه بدم راننده ي من بشيد آقاي گرِي
789
01:21:04,531 --> 01:21:07,117
خب، پس امشب توي سالن "توين بيل" ميبينمتون؟
790
01:21:09,328 --> 01:21:11,038
.تا اون موقع فعلاً
791
01:21:39,483 --> 01:21:41,401
.اليس
792
01:21:45,030 --> 01:21:48,742
من رفتارم رو قبل از اينکه گوشت
.و خونم بهش برسه کنترل ميکنم
793
01:21:48,784 --> 01:21:51,203
!بشينيد پدربزرگ -
چطور آدماي غيرمقدسي هستيد -
794
01:21:51,245 --> 01:21:54,957
که جرأت ميکنيد به صورت يه همچين
مرد اينچنيني بشينيد؟
795
01:21:54,998 --> 01:21:57,417
!بيا! بيا، عزيزم
796
01:21:59,586 --> 01:22:01,964
!کاملاً غير طبيعيه
797
01:22:04,049 --> 01:22:05,551
چي؟
798
01:22:05,592 --> 01:22:08,262
!بذار پيانوش رو بزنه -
.ساکت خواهش ميکنم، آقايون و خانم ها -
799
01:22:29,032 --> 01:22:32,327
ميدوني، هرکسي فکر ميکنه که اگه تو رو
.با من ببينه خيلي شرم آوره
800
01:22:33,954 --> 01:22:35,956
توي سالن چه اتفاقي افتاد؟
801
01:22:35,998 --> 01:22:38,000
نميدونم منظورت چيه؟
802
01:22:39,084 --> 01:22:41,211
.تو يه چيزي ديدي
803
01:22:41,253 --> 01:22:43,255
.اشتباه ميکني
804
01:22:44,298 --> 01:22:46,133
.خب، شنديم که اونو کُشت
805
01:22:49,678 --> 01:22:51,680
...ما هيچ وقت دوباره
806
01:22:51,722 --> 01:22:53,807
!آقاي گرِي
807
01:22:53,849 --> 01:22:56,518
اگه با هم ديده نشيم
.خيلي بهتره
808
01:22:56,560 --> 01:22:58,395
براي کي بهتره؟
809
01:22:58,437 --> 01:23:00,522
.ممکنه مردم پشت سرت حرف بزنن
810
01:23:00,564 --> 01:23:03,066
.اهميت نميدم اونا چي ميگن
811
01:23:05,694 --> 01:23:07,237
.بايد اهميت بدي
812
01:23:08,697 --> 01:23:10,282
،حقيقتش اينه که
813
01:23:10,324 --> 01:23:12,367
.من کاراي خيلي وحشتناکي انجام دادم
814
01:23:13,494 --> 01:23:15,412
...زندگيم
815
01:23:15,454 --> 01:23:18,790
.زندگيِ من يه غول بي شاخ و دُم و فاسد بوده
816
01:23:21,668 --> 01:23:23,962
.و براش قيمتي هست که بايد پرداخت بشه
817
01:23:27,007 --> 01:23:29,885
.نميذارم کسي بهت صدمه بزنه
818
01:23:40,562 --> 01:23:42,689
.ديگه نبايد دوباره همديگه رو ببينيم
819
01:23:42,731 --> 01:23:45,025
.بهت گفتم اون بود
820
01:23:45,067 --> 01:23:47,069
.عقب وايسا
821
01:23:52,699 --> 01:23:54,701
.ميام دنبالت دوريان گرِي
822
01:23:57,538 --> 01:23:59,540
!اي حرومزاده ي کثيف
823
01:24:00,499 --> 01:24:03,335
!دوريان گرِي، عوضي
824
01:24:15,305 --> 01:24:17,015
!تو مايه ي بي آبرويي هستي
825
01:24:21,436 --> 01:24:22,729
.عصر بخير آقا
826
01:24:22,771 --> 01:24:26,233
آقاي هارکور فکر ميکنن که توي اتاق زير شيرووني
.ممکنه موش ها لونه کرده باشن
827
01:24:26,275 --> 01:24:28,610
.من کليد رو ندارم -
.از خونه ي من برو بيرون -
828
01:24:30,654 --> 01:24:32,948
...ولي، آقاي گرِي
829
01:24:35,033 --> 01:24:36,994
.تو هم همينطور
830
01:24:47,671 --> 01:24:49,673
...با کمال احترام قربان
831
01:24:51,008 --> 01:24:53,677
.من 2 تا نسل با خانواده ي شما بودم...
832
01:24:53,719 --> 01:24:55,762
.کارهايي که کردي ازش تقدير ميشه
833
01:25:50,651 --> 01:25:52,653
.ميخوام آزاد باشم
834
01:25:53,695 --> 01:25:55,697
...ميخوام
835
01:25:56,532 --> 01:25:57,991
،جديد باشم
836
01:25:58,033 --> 01:25:59,785
.پاک باشم
837
01:25:59,827 --> 01:26:02,329
.ميخوام خوب باشم
838
01:26:05,457 --> 01:26:06,792
.خواهش ميکنم
839
01:26:06,834 --> 01:26:09,169
.خواهش ميکنم، تو بايد به من کمک کني
840
01:26:10,629 --> 01:26:12,631
،اگه توبه کني
841
01:26:12,673 --> 01:26:14,967
.خداوند به قولش وفاداره و ما رو ميبخشه
842
01:26:17,511 --> 01:26:19,513
.به گناه هاي وحشتناکي که انجام دادي اعتراف کن
843
01:26:23,475 --> 01:26:27,312
...به گناه هاي -
!اين صورت واقعي من نيست -
844
01:26:31,525 --> 01:26:34,069
...اگه ميتونستي روحِ منو ببيني
845
01:26:34,111 --> 01:26:37,489
.پسر جون، فقط خدا ميتونه روحِ ما رو ببينه
846
01:26:37,531 --> 01:26:40,242
!من روحم رو ديدم
847
01:26:42,786 --> 01:26:44,788
.و ميتونم بهت نشونش بدم
848
01:26:46,039 --> 01:26:48,041
.روحِ من خراب و فاسده
849
01:26:50,002 --> 01:26:52,004
.بوي تعفن ميده
850
01:26:53,672 --> 01:26:55,799
.مسمومه
851
01:26:59,011 --> 01:27:01,180
.کمکم کن
852
01:28:21,635 --> 01:28:23,262
.تو ميميري
853
01:29:05,053 --> 01:29:06,680
.متأسفم
854
01:29:29,203 --> 01:29:30,704
آقاي گرِي؟
855
01:29:34,249 --> 01:29:36,335
.خانم وُتون
856
01:29:39,880 --> 01:29:43,217
.خواهش ميکنم مزاحمت من رو اين موقع شب ببخشيد
857
01:29:50,682 --> 01:29:52,684
.تو داري ميلرزي
858
01:29:53,769 --> 01:29:56,855
.ببين، بيا بشين کنار آتيش -
...ميخوام بهتون بگم -
859
01:29:57,773 --> 01:30:00,192
...ميخوام بهتون بگم
.ميخوام بهتون همه چي رو بگم
860
01:30:01,860 --> 01:30:03,362
.خيلي خب. به من نگاه کن
861
01:30:03,403 --> 01:30:05,405
!آروم
چيه؟
862
01:30:05,447 --> 01:30:07,449
...من ازتون ميخوام
863
01:30:07,491 --> 01:30:09,868
...ازتون ميخوام بدونيد
864
01:30:09,910 --> 01:30:12,996
.من چي هستم -
!آروم -
865
01:30:13,038 --> 01:30:15,415
...چيزي نيست، گوش کن، آروم
866
01:30:15,457 --> 01:30:17,543
.چيزي نيست
867
01:30:17,584 --> 01:30:19,586
...آروم
868
01:31:03,005 --> 01:31:04,798
.هري
869
01:31:21,356 --> 01:31:22,774
.صبح بخير
870
01:31:22,816 --> 01:31:24,818
خوب خوابيدي؟
871
01:31:26,778 --> 01:31:29,990
.آقاي گرِي به کمک يه دوست نياز داشت
872
01:31:32,367 --> 01:31:36,038
شايد بتوني به خانم ويليامز بگي
.براي من يه مقدار صبحونه درست کنه
873
01:31:37,623 --> 01:31:39,166
.البته
874
01:31:43,003 --> 01:31:46,006
.خيلي جوونه
875
01:31:49,009 --> 01:31:51,011
.دنيا مال اونه
876
01:31:53,263 --> 01:31:55,849
...هري، من -
!چطور جرأت ميکني -
877
01:31:57,851 --> 01:32:00,979
.اون دختر منه -
.من تغيير کردم -
878
01:32:02,356 --> 01:32:04,358
تغيير کردي؟
879
01:32:05,442 --> 01:32:07,528
ولي تو که تغيير نميکني، تغيير ميکني دوريان؟
880
01:32:10,906 --> 01:32:12,908
چرا؟
881
01:32:16,787 --> 01:32:18,789
...هري، تو قديمي ترين دوست مني
882
01:32:18,831 --> 01:32:21,250
.تو خلافِ طبيعتي
.نزديک دختر من نشو
883
01:32:21,291 --> 01:32:24,127
...نميخوام اين قضيه بدتر از -
!نزديکش نشو -
884
01:32:42,396 --> 01:32:44,481
!آقاي گرِي
885
01:32:47,025 --> 01:32:49,278
.بايد بخاطر پدرم عذرخواهي کنم
886
01:32:54,241 --> 01:32:57,035
.ديشب، ميخواستي يه چيزي بهم بگي
887
01:33:00,706 --> 01:33:03,500
!دوريان -
.ميخوام دوباره شروع کنم -
888
01:33:07,421 --> 01:33:10,549
.به دور از هر چيزي که اينجاست
889
01:33:12,885 --> 01:33:14,511
...متوجه شدم. راستش، من
890
01:33:14,553 --> 01:33:16,555
.هر چيزي غير از تو
891
01:33:31,111 --> 01:33:33,113
!دوريان
892
01:33:57,763 --> 01:33:58,972
.بله
893
01:34:07,189 --> 01:34:09,316
مطمئني اين چيزيه که ميخواي؟
894
01:34:13,153 --> 01:34:15,155
.تو چيزي هستي که من ميخوام
895
01:34:27,543 --> 01:34:31,296
.تا اونجايي که يادم مياد، آقاي گرِي اونو گذاشتن زير شيرووني
896
01:34:31,338 --> 01:34:33,799
.اون قطعاً ميخواست ازش مراقبت کنه
897
01:34:41,056 --> 01:34:43,725
اون چه رازها و رمزهايي رو باز ميکنه؟
898
01:34:47,604 --> 01:34:49,857
.هيچ کسي لازم نيست بدونه
899
01:35:30,772 --> 01:35:33,692
!اِميلي
900
01:35:35,861 --> 01:35:38,614
اين کار يعني چي؟ -
...متأسفم -
901
01:35:38,655 --> 01:35:41,033
.اين بالا نيا
902
01:35:42,576 --> 01:35:43,827
.خواهش ميکنم
903
01:35:45,621 --> 01:35:46,872
.هيچ وقت
904
01:35:52,002 --> 01:35:54,213
.لطفاً کليد رو بده به من اميلي
905
01:35:55,881 --> 01:35:58,467
خب، اون تو چيه؟ -
!کليد رو بده به من -
906
01:36:00,010 --> 01:36:01,678
اون تو چيه؟
907
01:36:01,720 --> 01:36:03,222
.خواهش ميکنم
908
01:36:05,057 --> 01:36:07,017
.التماست ميکنم
909
01:36:44,096 --> 01:36:47,349
.لازمه که اين باهامون توي سفر دريايي باشه
.به نيويورک، بله
910
01:36:48,684 --> 01:36:52,479
بايد خورم بازش کنم، ولي ممنون ميشم اگه
.چند نفر بيان اونو ببرنش پايين
911
01:36:52,521 --> 01:36:53,897
.ممنون
912
01:36:56,900 --> 01:36:59,528
.اين خونه بايد قيمت خوبي داشته باشه آقاي گرِي
913
01:37:00,779 --> 01:37:03,782
هيچ کدوم از اين لوازم خونه رو ميذاريد بمونه؟
914
01:37:04,741 --> 01:37:06,743
.همشون رو
915
01:37:10,539 --> 01:37:12,958
.ميدوني، من فکر ميکنم اون ميخواد يه تغييري ايجاد کنه
916
01:37:14,293 --> 01:37:16,295
.ما به هر حال بهش مديونيم
917
01:37:19,548 --> 01:37:22,843
نتونستم بهت اجازه بدم بدون خداحافظي
.بذاري بري
918
01:37:28,223 --> 01:37:29,433
.بيا
919
01:37:30,267 --> 01:37:33,645
شنيدم موقع غروب راه ميفتي؟
920
01:37:33,687 --> 01:37:36,273
.چه رمانتيک
921
01:37:36,315 --> 01:37:39,401
.اوه، جووني يادش بخير -
.به راحتي انجام ميشه -
922
01:37:39,443 --> 01:37:41,862
ميتوني اشتباهاتي رو که در دوران
جوونيت انجام دادي رو به ياد بياري؟
923
01:37:41,904 --> 01:37:44,990
.خيلي از اونا رو، و خيلي واضح
924
01:37:45,032 --> 01:37:47,201
.خب، پس اونا رو دوباره انجام بده
925
01:37:47,242 --> 01:37:49,953
،براي برگردوندن جوونيِ يه نفر
.يکي قطعاً بايد حماقت هاي اونو تکرار کنه
926
01:37:49,995 --> 01:37:53,207
.يا اينکه ميتوني روحت رو معامله کني
927
01:38:00,672 --> 01:38:02,674
عزيزم، تو حالت خوبه؟
928
01:38:03,634 --> 01:38:05,135
.چيزي نيست
929
01:38:06,512 --> 01:38:08,514
.ببخشيد، عذر ميخوام، الان ميام
930
01:38:38,836 --> 01:38:40,838
ببخشيد عزيزم، تو هري رو نديدي؟
931
01:38:40,879 --> 01:38:44,133
.نه. ولي ببين. ببين اون چيکار کرده
932
01:38:44,174 --> 01:38:46,718
.هيچ وقت بهم نگفتي ازت يه نقاشي کشيدن
933
01:38:47,678 --> 01:38:49,763
کجاست؟
934
01:39:30,679 --> 01:39:32,264
.هري
935
01:39:34,266 --> 01:39:36,643
.ميخوام ببينمش
936
01:39:36,685 --> 01:39:38,687
چي رو ببيني؟
937
01:39:38,729 --> 01:39:42,357
.نقاشيِ باسيل رو -
.اون نقاشي سال ها پيش از بين رفت -
938
01:39:44,276 --> 01:39:45,903
.هيچ وقت ازش خوشم نميومد
939
01:39:47,946 --> 01:39:49,823
.بهم نشون بده
940
01:39:52,117 --> 01:39:54,286
.اين يه تصوير از پدربزرگ منه
941
01:39:57,664 --> 01:39:59,374
.نشونم بده
942
01:40:00,959 --> 01:40:02,961
منو واقعاً ميکُشي هري؟
943
01:40:04,129 --> 01:40:06,840
.تو بهم ياد دادي که يه مرد ميتونه احساساتش رو قانون بده
944
01:40:08,467 --> 01:40:09,968
.ولي من نميتونم
945
01:40:11,553 --> 01:40:15,641
نميتونم بهت کمک کنم دخترت رو بيشتر
.از هر چيزِ ديگه اي توي زندگيم دوست داشته باشم
946
01:40:17,601 --> 01:40:21,271
و نميتونم به اين کمک کنم
.که اين دوستيِ قديميمون چقدر عزيزه
947
01:40:22,815 --> 01:40:24,066
...خواهش ميکنم
948
01:40:25,734 --> 01:40:27,361
.خواهش ميکنم اين کار رو نکن
949
01:40:32,825 --> 01:40:35,702
.فقط گول زدن هاي قديميه، هري
چرا نميايي برگرديم به مهموني؟
950
01:40:44,294 --> 01:40:46,338
...باسيل
951
01:40:49,967 --> 01:40:51,552
...هري
952
01:40:59,768 --> 01:41:01,562
تو چي هستي؟
953
01:41:01,603 --> 01:41:03,480
!من چيزي هستم که تو باعث شدي بشم
954
01:41:03,522 --> 01:41:08,569
من چيزي هستم که تو نصيحتم
.کردي بشم ولي هيچ وقت خودت نشدي
955
01:41:09,736 --> 01:41:13,448
.من تمام چيزي هستم که تو ميترسيدي باشي
956
01:41:17,744 --> 01:41:19,746
...ولي من داشتم سعي ميکردم
957
01:41:21,915 --> 01:41:24,918
...خيلي سخت تلاش ميکردم
958
01:41:25,878 --> 01:41:28,005
.که يه آدم بهتري باشم...
959
01:41:30,007 --> 01:41:32,176
.متأسفم
960
01:41:47,357 --> 01:41:49,860
.حق با کلسو بود
961
01:41:49,902 --> 01:41:52,404
.تو...تو خودِ مرگ هستي
962
01:41:54,656 --> 01:41:56,074
دوريان؟
963
01:41:56,575 --> 01:41:58,410
!دوريان
964
01:42:10,756 --> 01:42:12,466
!هري، نه
965
01:42:39,618 --> 01:42:41,829
!نه
966
01:43:05,060 --> 01:43:06,520
!نه! با من بيا
967
01:43:06,562 --> 01:43:08,355
چيکار داري ميکني؟
دوريان کجاست؟
968
01:43:08,438 --> 01:43:09,731
.دوريان
969
01:43:09,773 --> 01:43:11,775
.قفله
970
01:43:12,776 --> 01:43:15,445
!اميلي! نه، ولش کن -
!نه! نه -
971
01:43:15,487 --> 01:43:17,781
...نه! دوريان
972
01:43:19,324 --> 01:43:21,118
.کليد رو بده به من
973
01:43:21,160 --> 01:43:23,829
!ببين، کليد رو بده به من
974
01:43:28,125 --> 01:43:30,127
اون تو چيه؟
975
01:43:31,253 --> 01:43:33,005
اون تو چيه؟
976
01:43:35,757 --> 01:43:37,843
.تمام قلب من مال توئه اميلي
977
01:43:37,885 --> 01:43:39,928
!ولش کن
978
01:43:41,180 --> 01:43:43,098
.تمام قلبم
979
01:43:43,140 --> 01:43:44,975
چي...؟
980
01:43:45,893 --> 01:43:48,520
...اميلي، بهت التماس ميکنم
981
01:43:52,608 --> 01:43:53,650
...نه
982
01:43:53,692 --> 01:43:55,110
!دوريان
983
01:43:56,069 --> 01:43:57,196
!دوريان
984
01:44:00,532 --> 01:44:01,950
!نه! دوريان
985
01:44:01,992 --> 01:44:02,993
!دوريان
986
01:45:00,092 --> 01:45:02,094
.من هنوز پدرشم آگاتا
987
01:45:03,011 --> 01:45:05,472
...و کاملاً و بطور مطلق ازت ميخوام بهش بگي
988
01:45:08,392 --> 01:45:10,394
...که دلم براش تنگ ميشه
989
01:45:10,435 --> 01:45:12,604
.و اينجا هميشه خونشه
990
01:45:15,357 --> 01:45:17,693
.و شايد يه روز بخواد گوش کنه
991
01:45:55,189 --> 01:45:57,191
.پسر بيچاره
992
01:45:57,858 --> 01:46:00,611
کي الان تحمل داره تو رو نگاه کنه؟
993
01:46:22,216 --> 01:46:32,601
مترجم : مهرزاد
lostmehrzad@yahoo.com
Mehrzad@9movie.ir