1 00:00:11,972 --> 00:00:17,444 My Boss My Hero. 2 00:00:17,444 --> 00:00:19,741 Tunduk! 3 00:00:19,741 --> 00:00:20,966 Tunduk!!! 4 00:00:38,023 --> 00:00:40,652 Siapa kamu? 5 00:00:40,652 --> 00:00:45,215 Ini sekolah! Tolong pergi! 6 00:00:45,215 --> 00:00:48,840 Kami cuma nak jumpa kawan kami. 7 00:00:48,840 --> 00:00:51,023 Kenapa kamu diam saja? 8 00:00:51,023 --> 00:00:53,596 Biarkan Yakuza jadi pelajar. 9 00:00:53,596 --> 00:00:57,113 Yakuza? 10 00:00:57,113 --> 00:00:59,628 Panggil polis. 11 00:01:00,310 --> 00:01:05,898 Marilah keluar! Pewaris Kantou Sharp Fang!! 12 00:01:05,898 --> 00:01:08,393 Kalau kamu tak keluar, kami akan masuk ke sana. 13 00:01:08,393 --> 00:01:10,780 Apa? Apa yang terjadi? 14 00:01:10,780 --> 00:01:12,811 - Cikgu Minami! - Ya? 15 00:01:12,811 --> 00:01:15,744 Pengetua minta semua tinggal di kelas. 16 00:01:15,744 --> 00:01:17,260 Saya faham. 17 00:01:17,993 --> 00:01:19,612 Semuanya harap bertenang. 18 00:01:21,248 --> 00:01:22,698 Makky!!! 19 00:01:24,044 --> 00:01:25,254 Aniki! 20 00:01:25,254 --> 00:01:27,757 Hubungi geng! Ini Geng Hokkyoku. 21 00:01:27,757 --> 00:01:29,949 Geng Hokkyoku?! Saya faham! 22 00:01:29,949 --> 00:01:31,537 Kumada celaka. 23 00:01:31,537 --> 00:01:33,872 Sakaki-kun! Tunggu dulu! 24 00:01:33,872 --> 00:01:36,387 Kembali ke kelas kamu. 25 00:01:36,387 --> 00:01:39,891 Tidak, mereka cari saya. 26 00:01:39,891 --> 00:01:40,813 Kalau saya ke sana.. 27 00:01:40,813 --> 00:01:42,977 Benar. Mereka memang mencari kamu. 28 00:01:42,977 --> 00:01:45,783 Tapi awak jangan terpedaya! 29 00:01:45,783 --> 00:01:49,035 Kalau awak keluar, awak tak boleh bergraduasi. 30 00:01:49,035 --> 00:01:52,455 Awak tak boleh kembali ke kelas awak! 31 00:01:52,455 --> 00:01:55,209 Biarkan kami sebagai guru yang menangani. 32 00:01:55,209 --> 00:01:56,602 Saya minta maaf! 33 00:01:57,073 --> 00:01:58,019 Sakaki-kun!!! 34 00:01:59,949 --> 00:02:01,989 Betul ke Sakaki di tempat seperti ini? 35 00:02:01,989 --> 00:02:03,383 Ya. 36 00:02:03,383 --> 00:02:07,176 - Saya akan menyeretnya keluar sekarang. - Mari. 37 00:02:07,176 --> 00:02:08,828 Baik. 38 00:02:08,828 --> 00:02:10,341 Kamu semua, saya di sini! 39 00:02:13,846 --> 00:02:17,229 Mengejutkan sekali. 40 00:02:17,782 --> 00:02:20,928 Kamu benar-benar seorang pelajar. 41 00:02:23,416 --> 00:02:25,005 Pergilah. 42 00:02:27,082 --> 00:02:28,492 Tinggalkan sekolah ini. 43 00:02:28,492 --> 00:02:31,690 Itu tak akan terjadi. 44 00:02:31,690 --> 00:02:35,565 Kami belum jumpa kawan-kawan awak. 45 00:02:36,105 --> 00:02:38,504 Kalau awak tak keberatan, 46 00:02:39,354 --> 00:02:42,320 awak nak berlawan di sini?! 47 00:02:44,136 --> 00:02:47,249 Tak guna. 48 00:02:50,091 --> 00:02:55,431 "Kalau awak keluar, awak tak boleh lulus." 49 00:02:56,523 --> 00:03:00,556 "Awak tak boleh kembali ke kelas awak!" 50 00:03:07,769 --> 00:03:09,657 Pergilah. 51 00:03:18,127 --> 00:03:19,951 Saya merayu pada awak. 52 00:03:22,150 --> 00:03:24,692 Saya nak lulus. 53 00:03:26,808 --> 00:03:29,464 Saya nak lulus seperti yang lain. 54 00:03:29,920 --> 00:03:32,594 Lepas tu, saya akan bermain dengan awak, sebanyak mana yang awak nak. 55 00:03:32,594 --> 00:03:35,140 Apapun yang awak nak lakukan pada saya, saya tak kisah. 56 00:03:35,140 --> 00:03:36,868 Jadi.. 57 00:03:38,523 --> 00:03:40,689 ..jadi saya merayu pada awak. 58 00:03:40,689 --> 00:03:48,022 Awak menyedihkan, Tornado. 59 00:03:48,022 --> 00:03:51,250 Dan awak gelarkan diri awak pemimpin geng? 60 00:03:52,514 --> 00:03:54,705 Jadi.. 61 00:03:54,705 --> 00:03:59,087 Wilayah Sharp Fang, berikan semuanya kepada kami. 62 00:04:01,074 --> 00:04:02,498 Apa maksud kamu?! 63 00:04:02,498 --> 00:04:04,508 Hentikan! 64 00:04:04,508 --> 00:04:08,051 Apa yang awak lakukan dengan pelajar kami? Pergilah sekarang! 65 00:04:08,051 --> 00:04:11,803 Ini bukan tempat orang seperti kamu. 66 00:04:13,341 --> 00:04:15,376 Cikgu. 67 00:04:16,454 --> 00:04:21,732 Siapa pelajar awak tu? 68 00:04:28,512 --> 00:04:30,430 Semua balik! 69 00:04:30,430 --> 00:04:33,333 Balik ke kelas! 70 00:04:35,105 --> 00:04:39,461 Kalau awak semua belum tahu, biar saya beritau. 71 00:04:39,461 --> 00:04:41,465 Kamu semua! 72 00:04:42,167 --> 00:04:44,359 Sakaki ini... 73 00:04:44,359 --> 00:04:50,008 ..adalah pewaris geng Yakuza!! 74 00:04:55,429 --> 00:04:57,700 Apa dia cakap? 75 00:04:57,700 --> 00:05:00,335 Sakaki Makio seorang Yakuza! 76 00:05:00,335 --> 00:05:02,756 Malahan mereka mengawasi daerah ini. 77 00:05:02,756 --> 00:05:07,083 Calon pemimpin Kanto Sharp Fang yang menakutkan! 78 00:05:07,083 --> 00:05:08,368 Tornado Makio! 79 00:05:08,368 --> 00:05:10,549 Saya cakap hentikan!! 80 00:05:17,936 --> 00:05:20,810 Akhirnya awak tunjukkan diri awak sebenarnya. 81 00:05:20,810 --> 00:05:23,127 Jangan mengacau disini!! 82 00:05:31,228 --> 00:05:32,491 Hancurkan semuanya! 83 00:05:32,491 --> 00:05:33,835 Baiklah. 84 00:05:40,767 --> 00:05:42,929 Hentikan kekerasan! 85 00:05:42,929 --> 00:05:44,630 Diam! 86 00:05:44,630 --> 00:05:46,361 Hentikan. 87 00:05:47,400 --> 00:05:49,080 Berhenti!! 88 00:05:53,666 --> 00:05:55,784 Tolong hentikan. 89 00:06:14,208 --> 00:06:15,613 Berhenti. 90 00:06:22,000 --> 00:06:23,491 Berhentilah. 91 00:08:34,716 --> 00:08:36,913 Masuk. 92 00:08:36,913 --> 00:08:38,334 Cepat! 93 00:08:39,461 --> 00:08:40,813 Jalan! 94 00:09:30,240 --> 00:09:37,948 translate by mrGlurp7 95 00:09:37,948 --> 00:09:43,634 editing by MRGLURP7 SEMOGA TERHIBUR EPISOD TERAKHIR INI!! 96 00:09:44,652 --> 00:09:47,377 "Menurut laporan polis, ada pergaduhan di.." 97 00:09:47,377 --> 00:09:50,513 "SMU Swasta St. Agnes di Tokyo." 98 00:09:50,513 --> 00:09:53,825 "Melibatkan tuan muda kelompok Kumada, Kumada Katsumi." 99 00:09:53,825 --> 00:09:59,249 "Dan tuan muda Kantou Sharp Fang, Sakaki Makio. Sebanyak 7 orang ditahan." 100 00:09:59,249 --> 00:10:01,319 "Berdasarkan hasil siasatan.." 101 00:10:01,319 --> 00:10:04,052 "Kumpulan Kumada memulakan dengan memecahkan kaca tingkap." 102 00:10:04,052 --> 00:10:06,518 "Tiga orang guru hanya luka ringan." 103 00:10:06,518 --> 00:10:08,593 "Dan 367 pelajar tidak ada yang terluka." 104 00:10:08,593 --> 00:10:09,794 Matikan. 105 00:10:10,858 --> 00:10:12,785 "Penyebab insiden itu .." 106 00:10:25,428 --> 00:10:29,481 Dah lama tak jumpa, Yazaki-san. 107 00:10:33,059 --> 00:10:35,742 Sakaki. 108 00:10:36,628 --> 00:10:38,571 Saya tak sangka awak tahu di mana saya berada. 109 00:10:38,571 --> 00:10:42,161 Kerana tidak ada yang nak beritau kedudukan awak, 110 00:10:42,161 --> 00:10:46,126 jadi saya dah habiskan anak buah awak di depan peja bat awak. 111 00:10:49,241 --> 00:10:53,471 Di usia seperti ini, kenapa masih guna kekerasan. 112 00:10:54,530 --> 00:10:55,956 Yazaki-san. 113 00:10:57,026 --> 00:11:04,592 Kamu dalang serangan terhadap sekolah, kan? 114 00:11:06,863 --> 00:11:10,722 Adakah awak ni pengerusi PIBG? 115 00:11:10,722 --> 00:11:15,479 Kelakar, bos geng ternyata adalah pelajar SMA. 116 00:11:15,479 --> 00:11:18,438 Saya juga ialah bos. 117 00:11:18,438 --> 00:11:20,556 Di samping itu.. 118 00:11:20,556 --> 00:11:23,382 ..saya adalah ayahnya yang bodoh. 119 00:11:23,382 --> 00:11:27,017 Kalau buat seorang si bodoh itu marah, entah apa yang akan terjadi. 120 00:11:27,017 --> 00:11:32,460 Kamu ingin selesaikan seperti dulu? 121 00:11:35,418 --> 00:11:40,354 Sakaki, kita berdua sudah tua. 122 00:11:40,354 --> 00:11:43,479 Tak perlu bertindak kasar. 123 00:11:44,017 --> 00:11:45,278 Jadi bagaimana? 124 00:11:46,314 --> 00:11:50,970 Kita anggap saja ini tak pernah terjadi. 125 00:11:50,970 --> 00:11:52,140 Baik. 126 00:11:57,556 --> 00:12:00,510 Tapi.. 127 00:12:00,510 --> 00:12:03,818 ..semua sudah terlambat. 128 00:12:06,689 --> 00:12:09,204 Jadi... 129 00:12:09,204 --> 00:12:12,056 Jadi apa yang terjadi dengan Aniki? Bagaimana dengan kelulusannya? 130 00:12:12,056 --> 00:12:13,770 Kazu! 131 00:12:15,001 --> 00:12:18,826 Tuan korbankan dirinya untuk melindungi sekolah. 132 00:12:18,826 --> 00:12:20,634 Tapi bertenanglah. 133 00:12:21,264 --> 00:12:24,630 Dia sudah hampir bergraduasi. 134 00:12:24,630 --> 00:12:29,107 Saya minta maaf, Sakaki-kun terpaksa dikeluarkan. 135 00:12:29,107 --> 00:12:31,941 Dia sudah melakukan yang terbaik. 136 00:12:31,941 --> 00:12:35,657 Semua orang mengakui usahanya. 137 00:12:37,399 --> 00:12:41,770 Saya ingin meluluskannya, tapi.. 138 00:12:41,770 --> 00:12:43,781 Tentulah. 139 00:12:44,349 --> 00:12:49,527 Kecuali daftarkan dirinya semula. (Pendaftaran untuk masuk ke sekolah) 140 00:12:49,527 --> 00:12:52,846 Kami yang menyebabkan gangguan di sekolah. 141 00:12:54,079 --> 00:12:57,299 Kami yang seharusnya minta maaf. 142 00:12:57,299 --> 00:12:58,894 Tidak. 143 00:13:00,156 --> 00:13:03,459 Tidak dapat melihatnya lulus.. 144 00:13:03,459 --> 00:13:05,448 ..itu memalukan. 145 00:13:05,448 --> 00:13:07,658 Saya berterima kasih. 146 00:13:08,512 --> 00:13:13,054 Menerima permintaan sulit seperti itu. 147 00:13:13,054 --> 00:13:14,837 Terima kasih. 148 00:13:17,896 --> 00:13:19,344 Saya minta maaf. 149 00:13:21,325 --> 00:13:22,780 Semua. 150 00:13:23,571 --> 00:13:28,049 Saya minta maaf tak beritau kamu semua. 151 00:13:30,999 --> 00:13:36,307 Saya adalah satu-satunya yang tahu kebenarannya. 152 00:13:36,307 --> 00:13:42,290 Tapi saya tak menyesal biarkan Sakaki belajar di sini. 153 00:13:42,290 --> 00:13:45,198 Saya percaya setiap orang ada hak untuk belajar. 154 00:13:45,198 --> 00:13:48,726 Masalahnya bukan itu. 155 00:13:48,726 --> 00:13:51,906 Tolong jangan diceritakan. 156 00:13:51,906 --> 00:13:53,578 Maafkan saya. 157 00:13:56,272 --> 00:14:00,389 Tak sangka dia seorang Yakuza. 158 00:14:00,389 --> 00:14:04,052 Dan umurnya sudah 28 tahun. 159 00:14:04,052 --> 00:14:06,331 Dia lebih tua dari saya. 160 00:14:06,331 --> 00:14:09,981 Sekarang dapat diketahui juga. 161 00:14:09,981 --> 00:14:15,079 Saya rasa dikhianati. 162 00:14:17,423 --> 00:14:19,609 Semua dah selesai? 163 00:14:19,609 --> 00:14:21,378 Ini cuma musibah. 164 00:14:22,504 --> 00:14:26,115 Pemimpin Yakuza, boleh ada di sini. 165 00:14:26,115 --> 00:14:29,967 Itu adalah perkara yang tak boleh dipercayai. 166 00:14:30,461 --> 00:14:34,946 Lupakan saja bahawa dia pernah belajar disini. 167 00:14:35,451 --> 00:14:37,523 Bersikaplah seperti tak ada apa-apa terjadi. 168 00:14:39,225 --> 00:14:44,833 Saya akan bertanggungjawab, dan mengundurkan diri akhir tahun ini. 169 00:14:44,833 --> 00:14:46,466 Eh? 170 00:14:46,466 --> 00:14:49,202 Pengetua, jangan begitu. 171 00:14:49,202 --> 00:14:52,898 Saya dah kata, itu tak ada masalah!! 172 00:14:52,898 --> 00:14:57,913 Yang penting sekarang adalah menenangkan para pelajar. 173 00:14:57,913 --> 00:15:02,511 Kita tak perlu bicarakan masalah pengetua. 174 00:15:02,511 --> 00:15:06,538 Terus jaga dan perhatikan para murid 100 peratus. 175 00:15:06,538 --> 00:15:07,679 Ya. 176 00:15:12,613 --> 00:15:15,323 Sakaki-kun.. 177 00:15:16,389 --> 00:15:19,316 ..sudah dikeluarkan. 178 00:15:25,469 --> 00:15:31,440 Selanjutnya akan dijelaskan oleh pengetua esok. 179 00:15:31,440 --> 00:15:35,451 Pelajar yang dah selesaikan ujiannya, tolong hadir. 180 00:16:56,693 --> 00:16:57,780 Aniki. 181 00:17:15,998 --> 00:17:20,357 Saya dah agak, awak telah dibuang sekolah. 182 00:17:22,392 --> 00:17:27,617 Maaf tak dapat hantar bantuan secepat mungkin. 183 00:17:29,769 --> 00:17:34,584 Bos akan berbincang, siapa yang akan jadi bos. Selepas awak keluar dari tempat ini. 184 00:17:34,584 --> 00:17:37,221 Saya tak boleh tidur. 185 00:17:40,324 --> 00:17:44,857 Walaupun saya tak perlu belajar lagi. 186 00:17:44,857 --> 00:17:47,789 Saya tak dapat tidur langsung. 187 00:17:49,805 --> 00:17:55,856 Kan saya selalu tidur ketika baca buku. 188 00:17:55,856 --> 00:18:01,313 Tuan, jangan fikir apa-apa. Berehat sajalah. 189 00:18:01,313 --> 00:18:03,375 Ini salah saya. 190 00:18:04,947 --> 00:18:07,788 Perkara seperti ini boleh terjadi bila-bila saja. 191 00:18:07,788 --> 00:18:11,922 Dan saya tahu gerakan Kumada mencurigakan. 192 00:18:14,889 --> 00:18:16,530 Ini... 193 00:18:18,832 --> 00:18:21,889 ..kerana saya lemah. 194 00:18:23,819 --> 00:18:27,247 Tuan. Ini sudah berakhir. 195 00:18:27,247 --> 00:18:29,230 Jangan salahkan diri awak. 196 00:18:29,230 --> 00:18:31,202 Tolong. 197 00:18:31,202 --> 00:18:33,501 Berfikirlah positif. 198 00:18:36,231 --> 00:18:37,690 Positif ya? 199 00:18:37,690 --> 00:18:39,260 Ya! 200 00:18:43,269 --> 00:18:45,800 Tidak mungkin. 201 00:18:46,388 --> 00:18:48,211 Semua akan baik-baik saja. 202 00:18:48,211 --> 00:18:51,442 Saya bawakan selimut kegemaran awak. 203 00:18:51,442 --> 00:18:56,174 Jadi awak boleh tidur nyenyak. 204 00:18:56,174 --> 00:18:57,209 Tidur nyenyak? 205 00:18:57,209 --> 00:18:59,100 Ya. 206 00:18:59,100 --> 00:19:03,566 Bermimpilah yang indah malam ini. 207 00:19:26,690 --> 00:19:28,298 Kamu kenapa? 208 00:19:29,711 --> 00:19:31,225 Tak ada apa-apa. 209 00:19:33,029 --> 00:19:37,070 Saya rasa saya tak boleh tidur. 210 00:19:37,070 --> 00:19:38,644 Begitu ya. 211 00:19:39,954 --> 00:19:43,587 Cubalah mengira kambing. 212 00:19:45,772 --> 00:19:47,589 Kambing? 213 00:19:48,531 --> 00:19:51,538 Seperti melakukan hal yang menyedihkan. 214 00:19:58,009 --> 00:20:02,021 Saya memaksa diri untuk berfikir positif. 215 00:20:02,675 --> 00:20:06,998 Makky ternyata bukan Yakuza! 216 00:20:06,998 --> 00:20:08,979 Apa? Jadi dia bukan Yakuza? 217 00:20:08,979 --> 00:20:10,731 Saya sudah tahu itu! 218 00:20:10,731 --> 00:20:13,156 Makky tidak punya keberanian seperti itu. 219 00:20:13,156 --> 00:20:16,263 Tapi bagaimana dengan tatu di belakangnya? 220 00:20:16,263 --> 00:20:19,326 Sebenarnya itu cuma tatu sementara. 221 00:20:19,326 --> 00:20:22,538 Saya dah agak sebagai orang bawahan saya, dia masih mentah lagi. 222 00:20:22,538 --> 00:20:23,872 Saya juga tahu! 223 00:20:23,872 --> 00:20:27,634 Tapi, bukankah umurnya 28 tahun? 224 00:20:27,634 --> 00:20:31,906 Bukankah lebih tua lebih bergaya? 225 00:20:31,906 --> 00:20:33,775 Benar! 226 00:20:34,354 --> 00:20:37,600 Bezanya cuma 11 tahun, tak jadi masalah kan? 227 00:20:37,600 --> 00:20:42,301 Yah, Makky adalah anggota kelas ini! 228 00:20:42,301 --> 00:20:43,917 Ya!! 229 00:20:43,917 --> 00:20:46,671 Betul!! Semua boleh lulus bersama! 230 00:20:46,671 --> 00:20:48,422 Indahnya! 231 00:21:01,661 --> 00:21:03,627 Awak tak boleh serius!! 232 00:21:03,627 --> 00:21:04,870 Itu mustahil!! 233 00:21:04,870 --> 00:21:08,448 Tidak mungkin! Berfikir positif itu mustahil!! 234 00:21:08,448 --> 00:21:10,453 Hei kamu!! 235 00:21:10,453 --> 00:21:12,539 Jangan bising! 236 00:21:21,657 --> 00:21:26,168 Mimpi itu malahan lebih menyedihkan. 237 00:21:26,168 --> 00:21:27,817 Ya. 238 00:21:28,464 --> 00:21:30,037 Kenyataannya. 239 00:21:38,382 --> 00:21:40,281 Jahanam. 240 00:21:48,088 --> 00:21:50,591 Ini sudah berakhir. 241 00:22:15,354 --> 00:22:16,335 Apa yang awak buat? 242 00:22:16,335 --> 00:22:17,239 Itu Muka-Besi. 243 00:22:17,239 --> 00:22:19,142 Siapa Muka-Besi?! 244 00:22:19,142 --> 00:22:22,580 Kami bertemu di luar, jadi kami ajak masuk. 245 00:22:22,580 --> 00:22:24,295 Awak bawa dia masuk? 246 00:22:24,295 --> 00:22:27,313 Duduklah. 247 00:22:27,313 --> 00:22:28,982 Sakaki-kun 248 00:22:31,779 --> 00:22:32,938 Baik. 249 00:22:46,914 --> 00:22:49,542 Sebenarnya... 250 00:22:50,510 --> 00:22:56,266 ..bila dilihat lebih dekat, awak nampak tua. Lebih tua dari saya. 251 00:22:56,266 --> 00:22:57,581 Hah? 252 00:23:01,950 --> 00:23:07,861 Maafkan saya. 253 00:23:10,046 --> 00:23:12,480 Ada lebam di mata awak. 254 00:23:12,984 --> 00:23:18,025 Saya tak dapat tidur. 255 00:23:18,025 --> 00:23:22,663 Lepas saya kira 13985 kambing... 256 00:23:22,663 --> 00:23:24,537 ..hari dah siang. 257 00:23:24,537 --> 00:23:27,525 Aniki, awak tak tidur langsung?! 258 00:23:27,525 --> 00:23:29,036 Kazu! 259 00:23:30,773 --> 00:23:32,472 Maaf. 260 00:23:38,760 --> 00:23:41,957 Luka kamu kelihatan tak serius. 261 00:23:42,596 --> 00:23:44,409 Itu bagus. 262 00:23:47,962 --> 00:23:50,071 Semua orang baik-baik saja. 263 00:23:54,072 --> 00:23:59,819 Kejadian hari tu dah dijelaskan di perhimpunan semalam. 264 00:23:59,819 --> 00:24:03,614 Semua orang memahami dengan cara mereka. 265 00:24:04,071 --> 00:24:05,479 Oleh sebab itu... 266 00:24:07,908 --> 00:24:10,303 Awak juga harus berusaha. 267 00:24:22,554 --> 00:24:24,286 Cikgu! 268 00:24:31,668 --> 00:24:33,689 Cikgu... 269 00:24:39,958 --> 00:24:41,929 Terima kasih banyak. 270 00:24:54,312 --> 00:25:00,226 Mengajar saya banyak perkara setahun ini. 271 00:25:07,928 --> 00:25:10,126 Sebenarnya... 272 00:25:13,040 --> 00:25:16,478 ..saya tetap bodoh. 273 00:25:16,478 --> 00:25:21,193 Guru-guru sekolah rendah dan guru sekolah menengah tak guna itu... 274 00:25:21,193 --> 00:25:23,473 ..mereka semua menyerah kalah pada saya. 275 00:25:27,184 --> 00:25:31,454 "Dia tu bodoh dan tak ada harapan" 276 00:25:37,670 --> 00:25:40,813 Tapi awak.. 277 00:25:42,939 --> 00:25:45,932 tak pernah menyerah sama sekali. 278 00:25:54,832 --> 00:25:58,817 Dengan tubuh yang kecil itu. 279 00:26:02,465 --> 00:26:04,378 Awak tetap bertahan. 280 00:26:05,385 --> 00:26:06,948 Awak menjengkelkan. 281 00:26:10,297 --> 00:26:13,416 Musuh yang sangat kuat. 282 00:26:13,416 --> 00:26:15,497 Apa maksud awak dengan musuh? 283 00:26:15,497 --> 00:26:19,331 Awak selalu bersungguh-sungguh. 284 00:26:30,321 --> 00:26:35,661 Tak ada yang berani, berhadapan dengan saya secara langsung seperti awak! 285 00:26:40,525 --> 00:26:45,112 Saya betul-betul gembira. 286 00:26:52,233 --> 00:26:55,234 Tapi.. 287 00:26:59,347 --> 00:27:01,600 Tapi.. 288 00:27:01,600 --> 00:27:05,261 Saya sangat menyesal!! 289 00:27:10,805 --> 00:27:18,169 Saya cuma buat masalah. 290 00:27:34,960 --> 00:27:37,003 Awak betul. 291 00:27:40,552 --> 00:27:43,100 292 00:27:44,832 --> 00:27:47,741 Awak cuma buat masalah. 293 00:27:51,785 --> 00:27:55,082 Ini tahun pertama saya jadi guru kelas. 294 00:27:55,082 --> 00:28:01,503 Benar-benar menyusahkan saya. 295 00:28:06,839 --> 00:28:09,725 Tapi benar-benar gembira. 296 00:28:16,439 --> 00:28:22,644 Menyedari semuanya akan tamat, memang saya rasa sangat sedih. 297 00:28:27,925 --> 00:28:30,103 Jangan menangis!! 298 00:28:32,840 --> 00:28:35,200 Berusahalah. 299 00:28:38,868 --> 00:28:41,325 Awak lebih tua dari saya, kan? 300 00:28:55,003 --> 00:28:57,013 Maaf. 301 00:29:08,755 --> 00:29:11,622 Untuk semua orang.. 302 00:29:12,680 --> 00:29:15,650 ..sampaikan salam pada pada mereka. 303 00:29:21,336 --> 00:29:25,634 Tak ada apa yang boleh saya katakan. 304 00:29:31,299 --> 00:29:33,481 Saya faham. 305 00:29:35,128 --> 00:29:37,369 Saya akan sampaikan. 306 00:29:47,033 --> 00:29:48,973 Selamat tinggal. 307 00:29:52,738 --> 00:29:54,858 Terima kasih banyak. 308 00:29:54,858 --> 00:29:58,025 Awak sudah banyak memberinya semangat. 309 00:29:58,953 --> 00:30:02,401 Tidak perlu berterima kasih. 310 00:30:02,401 --> 00:30:04,790 Tugas saya sebagai guru. 311 00:30:06,308 --> 00:30:08,380 Cikgu. 312 00:30:09,861 --> 00:30:13,515 Cikgu, adakah awak takut pada Aniki? 313 00:30:17,867 --> 00:30:19,546 Tidak. 314 00:30:20,043 --> 00:30:21,466 Saya suka dia. 315 00:30:23,042 --> 00:30:25,862 Ketika pertama kali mengenalinya, saya terkejut. 316 00:30:25,862 --> 00:30:28,329 Malah saya fikir dia menakutkan. 317 00:30:28,895 --> 00:30:38,964 Tapi yang saya tahu, Sakaki-kun adalah ketua kelas kami. 318 00:30:39,817 --> 00:30:43,799 Tak peduli apa identiti sebenarnya. 319 00:30:43,799 --> 00:30:47,937 Tak akan mengubah fakta bahawa dia adalah pelajar saya. 320 00:30:47,937 --> 00:30:52,285 Sampai sekarang, malah dari sekarang. 321 00:31:52,184 --> 00:31:53,417 Aniki! 322 00:31:55,954 --> 00:31:57,929 Baguslah, awak dah bebas! 323 00:31:57,929 --> 00:32:00,786 Saya perlukan rokok! 324 00:32:01,214 --> 00:32:03,942 Tuan, gembira tengok awak sihat. 325 00:32:03,942 --> 00:32:05,524 Bagusnya. 326 00:32:05,524 --> 00:32:07,164 Whoa whoa.. 327 00:32:07,164 --> 00:32:09,961 Tentu saja. 328 00:32:09,961 --> 00:32:12,775 Mereka di sini buat senaman pagi setiap hari. 329 00:32:12,775 --> 00:32:17,568 Saya tak tahu senaman disini, jadi saya buat senaman "Agnes" tanpa sedar. 330 00:32:17,568 --> 00:32:19,040 Awak hebat Aniki. 331 00:32:19,040 --> 00:32:21,579 Untuk meraikannya, mari kita pergi minum. 332 00:32:21,579 --> 00:32:22,430 Baik! 333 00:32:22,430 --> 00:32:23,208 Dan makan puding juga. 334 00:32:23,208 --> 00:32:25,111 Tunggu sebentar, tuan. 335 00:32:26,454 --> 00:32:30,750 Bos ingin bercakap dengan awak. 336 00:32:32,864 --> 00:32:34,399 Yakah? 337 00:32:38,780 --> 00:32:40,932 Selamat datang. 338 00:32:44,177 --> 00:32:47,673 Kita dah berbicara dengan geng Hokkyoku. 339 00:32:47,673 --> 00:32:51,178 Dan nampaknya mereka masih menunggu. 340 00:32:51,178 --> 00:32:57,050 Tapi jika tak ada jalan keluar, kedua kelompok ini akan berperang. 341 00:32:57,050 --> 00:33:01,171 Jangan libatkan diri kamu di sini lagi. 342 00:33:01,171 --> 00:33:03,833 Jauhi dari urusan geng dan jangan bertindak ganas. 343 00:33:04,388 --> 00:33:07,268 Ya, saya tahu. 344 00:33:08,218 --> 00:33:10,003 Ayah. 345 00:33:11,368 --> 00:33:13,625 Saya minta maaf. 346 00:33:16,402 --> 00:33:22,319 Kalau dulu awak pasti sudah membalasnya. 347 00:33:22,319 --> 00:33:27,546 Ya, saya dah bosan ditahan. 348 00:33:27,546 --> 00:33:32,143 Selama soal siata, mereka meragukan kata-kata saya. 349 00:33:32,143 --> 00:33:35,893 Say sedar, saya adalah Yakuza. 350 00:33:35,893 --> 00:33:38,577 Mata saya akhirnya terbuka jauh dari mimpi. 351 00:33:40,081 --> 00:33:41,816 Hei, ayah. 352 00:33:42,471 --> 00:33:45,527 Awak menyerahkan geng kepada Mikio, kan? 353 00:33:45,527 --> 00:33:47,143 Makio! 354 00:33:47,143 --> 00:33:48,259 Tapi saya sudah.. 355 00:33:48,259 --> 00:33:53,847 Saya tak boleh tunaikan janji untuk lulus. 356 00:33:57,763 --> 00:34:01,142 Sama seperti sekarang, bersama ayah. 357 00:34:01,142 --> 00:34:04,043 Izinkan saya menjadi pewaris berikutnya selepas awak. 358 00:34:11,636 --> 00:34:12,725 Selamat malam. 359 00:34:12,725 --> 00:34:14,209 Selamat malam! 360 00:34:18,702 --> 00:34:20,718 Yo, Sakaki. 361 00:34:23,335 --> 00:34:25,299 Saya dah dengar. 362 00:34:25,299 --> 00:34:28,091 Sayang sekali awak tak jadi pewaris. Kasihannya. 363 00:34:28,091 --> 00:34:28,972 Si jahanam, awak cakap apa?! 364 00:34:28,972 --> 00:34:30,848 Biarkan, Kazu. 365 00:34:33,304 --> 00:34:35,601 Mereka itu "Seperti anjing yang kalah menyalak dari jauh." 366 00:34:35,601 --> 00:34:38,894 Hah? Apa awak cakap? 367 00:34:38,894 --> 00:34:41,259 Itu adalah peribahasa, jahaman. 368 00:34:41,259 --> 00:34:44,236 "Anjing yang kalah menyalak dari jauh." 369 00:34:44,236 --> 00:34:48,054 Ialah anjing yang pengecut hanya berani menyalak di tempat yang selamat. 370 00:34:48,054 --> 00:34:50,675 Maknanya kamu sangat lemah, jahanam. 371 00:34:50,675 --> 00:34:52,050 Apa maksud kamu?! 372 00:34:52,050 --> 00:34:56,817 Kamu ditangkap kerana bergabung dengan organisasi bermasalah. 373 00:34:57,282 --> 00:35:03,672 Kalau Kumada cuba mencari masalah, akan dimusnahkan. 374 00:35:03,672 --> 00:35:10,374 Keluarga Kumada akan segera lenyap. 375 00:35:10,374 --> 00:35:11,756 Hah.. 376 00:35:12,548 --> 00:35:16,820 Saya nak lihat itu. 377 00:35:22,165 --> 00:35:24,385 Kazu, rokok. 378 00:35:24,385 --> 00:35:26,112 Jangan cari masalah dengan saya! 379 00:35:27,918 --> 00:35:29,293 Nak bergaduh?! 380 00:35:32,046 --> 00:35:33,442 Selamat pagi! 381 00:35:33,442 --> 00:35:35,428 Selamat pagi! 382 00:35:35,428 --> 00:35:38,650 Saya putuskan masuk universiti pilihan kedua! 383 00:35:38,650 --> 00:35:40,933 Baguslah. Kalau awak masuk, awak akan ada ramai kawan lelaki. 384 00:35:40,933 --> 00:35:42,062 Benarkah? 385 00:35:42,062 --> 00:35:44,934 Bagus sekali, kolej saya sangat kolot. 386 00:35:44,934 --> 00:35:48,259 Sekarang semuanya bertenang dan lulus. 387 00:35:49,333 --> 00:35:50,741 Hah? 388 00:35:50,741 --> 00:35:52,740 Ya, benar sekali. 389 00:35:54,548 --> 00:35:58,756 Sudahlah. Lupakan dia, Hikari. 390 00:35:59,381 --> 00:36:01,240 Betul, Hikari. 391 00:36:01,240 --> 00:36:04,182 Dia 28 tahun. 392 00:36:04,182 --> 00:36:07,345 Berkasih dengan umur 17 tahun itu memalukan, kan? 393 00:36:07,345 --> 00:36:08,382 Ya. 394 00:36:08,382 --> 00:36:10,523 Adakah dia melakukan sesuatu pada awak? 395 00:36:10,523 --> 00:36:12,549 Tentulah tidak. Saya selalu mengawasi mereka. 396 00:36:12,549 --> 00:36:16,404 Tapi, dia baik orangnya. 397 00:36:16,404 --> 00:36:19,724 Dia melindungi saya tanpa melakukan kekerasan. 398 00:36:19,724 --> 00:36:23,514 Seorang yang baik? Dia seorang Yakuza. 399 00:36:25,890 --> 00:36:29,719 Mengambil alih urusan keluarga. Dia pemimpin geng Yakuza. 400 00:36:29,719 --> 00:36:32,980 Dia berbohong kepada kita untuk menjadi pemimpin. 401 00:36:32,980 --> 00:36:38,228 Saya masih tak percaya, bersama dengan orang yang menakutkan selama ini. 402 00:36:39,387 --> 00:36:41,465 Mm.. 403 00:36:42,131 --> 00:36:45,160 Dengar kata, dia dah dibebaskan. 404 00:36:45,160 --> 00:36:47,205 Hah? Yakah? 405 00:36:47,205 --> 00:36:49,356 Saya pun ada baca di surat khabar. 406 00:36:49,356 --> 00:36:53,083 Ada dia akan datang cari saya. 407 00:36:53,083 --> 00:36:54,543 Saya selalu bulinya. 408 00:36:54,543 --> 00:36:56,369 Kita sering ambil wangnya. 409 00:36:56,369 --> 00:37:00,230 Mungkin dia akan mencari kita lepas graduasi. 410 00:37:00,230 --> 00:37:02,168 Awak serius? 411 00:37:02,168 --> 00:37:05,615 Kalau orang menakutkan itu memukul saya... 412 00:37:06,077 --> 00:37:07,548 Hei! 413 00:37:07,548 --> 00:37:09,628 Kenapa awak fikir begitu? 414 00:37:10,118 --> 00:37:13,868 Tak mungkin Makky melakukan hal seperti itu! 415 00:37:13,868 --> 00:37:18,000 Lihatlah tindakannya sampai sekarang. 416 00:37:18,000 --> 00:37:21,972 Dia selalu berusaha keras untuk kita. 417 00:37:21,972 --> 00:37:24,838 Kejohanan Olahraga, Festival Budaya. 418 00:37:24,838 --> 00:37:28,069 Dia melakukan semuanya demi kelas ini! 419 00:37:28,069 --> 00:37:33,206 Dia tak pernah bersikap seperti Yakuza. Tidak pernah. 420 00:37:33,206 --> 00:37:35,444 Apapun yang terjadi, Makky tetap Makky, kan! 421 00:37:35,444 --> 00:37:37,919 Tapi dia tetap Yakuza! 422 00:37:38,631 --> 00:37:39,984 Yakuza. 423 00:37:39,984 --> 00:37:41,526 Benar-benar tak kelakar. 424 00:37:41,526 --> 00:37:45,877 "Makky tetap Makky." Saya tak boleh cakap begitu. 425 00:37:45,877 --> 00:37:47,957 Ya. 426 00:37:47,957 --> 00:37:50,223 Kenapa tak cakap "dia mungkin seorang putera." 427 00:37:50,223 --> 00:37:53,084 Itu lebih baik 428 00:37:53,084 --> 00:37:57,295 Tapi identiti sebenarnya adalah Yakuza. 429 00:38:02,964 --> 00:38:05,795 Saya juga faham. 430 00:38:05,795 --> 00:38:08,894 Dia menipu kita. 431 00:38:09,609 --> 00:38:11,902 Kelakar betul. 432 00:38:11,902 --> 00:38:16,904 Saya memanggil pemimpin Yakuza sebagai "Makky." 433 00:38:17,393 --> 00:38:21,303 Seperti mempertaruhkan nyawa, setiap kali mengucapkannya. 434 00:38:23,199 --> 00:38:25,191 Jangan ketawa. 435 00:38:25,191 --> 00:38:28,223 Awak yang cakap kelakar. 436 00:38:28,223 --> 00:38:30,035 Saya lagi teruk. 437 00:38:30,035 --> 00:38:32,403 Kami bertemujanji. 438 00:38:32,403 --> 00:38:34,350 Ya, betul. 439 00:38:37,548 --> 00:38:39,619 Agak sukar dipercayai. 440 00:38:39,619 --> 00:38:41,184 Ya. 441 00:38:43,959 --> 00:38:50,273 Saya rasa segalanya dah difahami. 442 00:38:50,273 --> 00:38:51,501 Hah? 443 00:38:52,296 --> 00:38:54,194 Sedikit saja. 444 00:38:54,664 --> 00:38:59,180 Sampai sekarang Sakaki-kun tetap misteri. 445 00:38:59,180 --> 00:39:02,379 Akhirnya saya tahu alasannya. 446 00:39:04,893 --> 00:39:07,331 Walaupun tak dapat bertemu lagi. 447 00:39:14,813 --> 00:39:16,455 Hikari. 448 00:39:16,455 --> 00:39:18,242 Tamat pengajian esok, 449 00:39:18,242 --> 00:39:19,504 Hah? 450 00:39:19,504 --> 00:39:21,136 Nak bertemujanji? 451 00:39:21,136 --> 00:39:25,445 Hah? Apa maksud awak? 452 00:39:36,841 --> 00:39:38,874 SAMPAH. 453 00:39:41,746 --> 00:39:44,746 Ini semua alat sekolah kamu. 454 00:39:46,559 --> 00:39:48,379 - Baik. - Bawa semua. 455 00:39:51,567 --> 00:39:53,359 Tunggu! 456 00:39:56,095 --> 00:39:58,027 Biar saya saja yang bawa. 457 00:39:58,027 --> 00:39:58,827 Aniki? 458 00:39:58,827 --> 00:40:00,046 Ya. 459 00:40:00,046 --> 00:40:03,900 Mereka dah menemani saya setahun terakhir. 460 00:40:03,900 --> 00:40:07,311 Awak tak apa-apa? 461 00:40:07,311 --> 00:40:09,071 Whoa whoa.. 462 00:40:09,071 --> 00:40:10,887 Berat sekali. 463 00:40:10,887 --> 00:40:13,035 Yah. Semuanya buku. 464 00:40:13,035 --> 00:40:14,899 Ada tangga. 465 00:40:14,899 --> 00:40:15,886 Apa? 466 00:40:15,886 --> 00:40:16,971 Tangga. 467 00:40:16,971 --> 00:40:17,879 Hati-hati. 468 00:40:17,879 --> 00:40:19,369 Mungkin tubuh saya dah mula berkarat. 469 00:40:19,369 --> 00:40:20,867 Mungkin. 470 00:40:22,384 --> 00:40:23,514 Aniki, ikut sini. 471 00:40:23,514 --> 00:40:25,341 Diam. Biarkan saya jalan perlahan-lahan. 472 00:40:25,341 --> 00:40:26,607 Maaf. 473 00:40:26,607 --> 00:40:28,499 Maafkan saya! 474 00:40:29,315 --> 00:40:30,648 Kenapa, Aniki? 475 00:40:30,648 --> 00:40:32,224 Pinggang awak terseliuh? 476 00:40:32,224 --> 00:40:39,975 Tidak. Macam suara U u umemura-san. 477 00:40:39,975 --> 00:40:41,773 Maafkan saya! 478 00:40:48,759 --> 00:40:50,349 Hah? 479 00:40:51,861 --> 00:40:54,726 Adakah itu Makky? 480 00:40:59,850 --> 00:41:08,076 editing by : mrGlurp7. 481 00:41:08,076 --> 00:41:13,729 Sebentar lagi berpisah. 482 00:41:14,840 --> 00:41:16,474 Awak tak apa-apa aniki? 483 00:41:16,474 --> 00:41:18,884 Adakah saya nampak tak apa-apa?! Ouw! 484 00:41:19,516 --> 00:41:22,862 Jahanam, jangan sentuh sebarangan! 485 00:41:22,862 --> 00:41:24,869 Maaf! Saya minta maaf! 486 00:41:29,982 --> 00:41:32,050 Oh, maaf. 487 00:41:32,050 --> 00:41:34,275 488 00:41:34,275 --> 00:41:39,263 Dia ni bukan adik saya. Sebenarnya dia orang bawahan saya, Kazu. 489 00:41:39,263 --> 00:41:40,722 Lama tidak jumpa. 490 00:41:40,722 --> 00:41:42,345 Hello. 491 00:41:42,345 --> 00:41:44,248 Selamat datang. 492 00:41:44,974 --> 00:41:47,411 Ini adik saya yang sebenarnya, Mikio. 493 00:41:47,411 --> 00:41:50,375 Adik? 494 00:41:50,834 --> 00:41:53,290 Awak diterima di universiti saya kan? Tahniah. 495 00:41:53,290 --> 00:41:55,512 Terima kasih. 496 00:41:55,512 --> 00:41:57,029 Tapi aneh sekali.. 497 00:41:57,029 --> 00:42:00,155 Adik Makky adalah senior di universiti saya. 498 00:42:00,155 --> 00:42:01,735 Dan juga Mikky sebenarnya. 499 00:42:01,735 --> 00:42:03,803 Dan Mikky palsu sebenarnya adalah Kazuya. 500 00:42:03,803 --> 00:42:05,237 Siapa yang kamu panggil Kazu!! 501 00:42:07,058 --> 00:42:11,961 Awak fikir awak siapa? Awak ada masalah dengan kawan sekelas saya?! 502 00:42:11,961 --> 00:42:12,739 Cuba nak cari masalah?! 503 00:42:12,739 --> 00:42:14,290 Tak ada!! 504 00:42:14,290 --> 00:42:16,445 Tak ada! 505 00:42:20,604 --> 00:42:22,836 Mm.. Maaf. 506 00:42:22,836 --> 00:42:24,358 Silakan. 507 00:42:25,314 --> 00:42:27,622 Itadakimasu. 508 00:42:32,337 --> 00:42:35,757 Itu kekasih tuan. 509 00:42:36,356 --> 00:42:38,090 Cantik. 510 00:42:38,090 --> 00:42:42,150 Dia manis! Sungguh seksi. 511 00:42:50,006 --> 00:42:52,063 Siapa yang kamu sebut manis?! 512 00:42:52,063 --> 00:42:53,818 Jangan berani nak sebut begitu, jahanam!! 513 00:42:53,818 --> 00:42:56,336 - Awak nak saya belasah awak ke? - Maaf! 514 00:42:58,082 --> 00:42:59,546 Sudah cukup, Makky! 515 00:42:59,546 --> 00:43:01,359 Makky! 516 00:43:01,359 --> 00:43:03,210 Maksud saya, Sakaki-san. 517 00:43:03,210 --> 00:43:05,172 Kami cuma orang biasa. 518 00:43:05,172 --> 00:43:12,241 Menenggelamkan orang di laut dan potong jari, kami benar-benar tak nak lihat itu. 519 00:43:13,205 --> 00:43:15,067 Mereka dah tak melakukan hal-hal itu hari ini. 520 00:43:15,067 --> 00:43:16,299 Awak dah banyak tengok filem 521 00:43:16,299 --> 00:43:17,867 Betulkah? 522 00:43:17,867 --> 00:43:21,055 Betulkah? Bagusnya. 523 00:43:23,576 --> 00:43:27,380 Mari kita bercakap di luar. 524 00:43:33,477 --> 00:43:36,393 Kelihatan aneh. 525 00:43:36,393 --> 00:43:37,800 Hah? 526 00:43:37,800 --> 00:43:43,223 Awak benar-benar seperti orang dewasa. 527 00:43:43,223 --> 00:43:45,060 Oh. 528 00:43:45,737 --> 00:43:47,370 Maaf. 529 00:43:47,370 --> 00:43:49,340 Awak tak perlu minta maaf. 530 00:43:49,340 --> 00:43:51,357 Pakaian yang aneh. 531 00:43:52,408 --> 00:43:54,170 Hah? 532 00:43:54,170 --> 00:43:57,276 Saya cuma marah awak berbohong. 533 00:43:59,131 --> 00:44:04,509 Tapi kalau ingat saat kita semua bersama, itu juga suatu penipuan. 534 00:44:04,509 --> 00:44:07,260 Saya tak boleh lakukan seperti itu. 535 00:44:08,021 --> 00:44:14,661 Dan tak perduli baju apa yang awak pakai, Makky tetap Makky bagi saya 536 00:44:23,772 --> 00:44:25,396 Benarkah? 537 00:44:28,004 --> 00:44:29,813 Terima kasih. 538 00:44:35,424 --> 00:44:38,150 Yasuhara-kun, masuk ke University Tokyo. 539 00:44:38,150 --> 00:44:42,833 Apa? Yasuhara-kun? Benarkah? 540 00:44:42,833 --> 00:44:46,594 Bagusnya! Bagaimana dengan Okumoto-san? 541 00:44:46,594 --> 00:44:49,053 Dia sedang menunggu keputusan ujian ke-2, untuk masuk Universiti Bahasa Asing. 542 00:44:49,053 --> 00:44:50,801 Semalam ujian masuk ke St. Agnes. 543 00:44:50,801 --> 00:44:52,620 Ada ramai sekali pelajar baru. 544 00:44:52,620 --> 00:44:57,067 Saya tahu. Adakah arnab sihat? 545 00:44:57,067 --> 00:45:01,706 Awak ingat? Esok adalah hari graduasi. 546 00:45:02,995 --> 00:45:08,802 Kita tak dapat lulus bersama, tapi... adakah awak akan datang? 547 00:45:12,383 --> 00:45:14,480 Tidak. 548 00:45:16,095 --> 00:45:18,386 Itu tak mungkin. 549 00:45:19,528 --> 00:45:22,266 Kita hidup di dunia yang berbeza. 550 00:45:25,351 --> 00:45:27,464 Tapi.. 551 00:45:27,950 --> 00:45:29,964 Tahniah. 552 00:45:32,807 --> 00:45:37,635 Umemura-san, Sakura-apa sajalah. 553 00:45:39,269 --> 00:45:45,235 Oh..semua anggota 3-A. 554 00:45:45,235 --> 00:45:49,282 Jadilah orang dewasa yang baik. 555 00:45:56,095 --> 00:45:59,789 Ini ialah ucapan perpisahan kita. 556 00:46:03,551 --> 00:46:08,741 Saya amat gembira awak datang. 557 00:46:18,286 --> 00:46:22,618 "SMA St. Agnes 2007 Majlis Kelulusan." 558 00:46:23,374 --> 00:46:27,558 Kelas 3-A: 26 pelajar. 559 00:46:29,274 --> 00:46:32,208 Guru Kelas : Tadashi Yasuhara. 560 00:46:32,208 --> 00:46:33,631 Ini. 561 00:46:39,454 --> 00:46:41,241 Tanda Kelulusan ini... 562 00:46:41,241 --> 00:46:43,517 Diserahkan kepada... 563 00:46:43,517 --> 00:46:45,846 Tadashi Yasuhara... 564 00:46:45,846 --> 00:46:48,505 Dan kepada seluruh pelajar... 565 00:46:48,505 --> 00:46:50,693 yang telah lulus. 566 00:46:50,693 --> 00:46:53,451 14 Mac 2007. 567 00:46:53,451 --> 00:46:57,578 Pengetua Sekolah St. Agnes, Takayuki Minami. 568 00:47:00,062 --> 00:47:02,271 Tahniah. 569 00:47:20,711 --> 00:47:26,393 Semuanya, tahniah atas kelulusan. 570 00:47:27,347 --> 00:47:34,924 Sayang sekali, ada satu kawan kita yang tak lulus. 571 00:47:36,403 --> 00:47:41,685 Sebelum dibuang... 572 00:47:41,685 --> 00:47:45,102 Dia ada menulis diarinya... 573 00:47:45,102 --> 00:47:48,455 Hah? Diari? 574 00:47:56,590 --> 00:47:58,598 Saya akan bacakan. 575 00:48:04,888 --> 00:48:10,008 "Cikgu Minami. Dah lama saya tak menulis." 576 00:48:10,008 --> 00:48:14,216 "Saya lupa, 1 minggu lagi adalah hari graduasi." 577 00:48:14,216 --> 00:48:18,276 "Pertama kali saya masuk ke sekolah ini.." 578 00:48:18,276 --> 00:48:23,365 "saya merancang nak bunuh semua orang di kelas." 579 00:48:24,661 --> 00:48:34,812 "Terutama Hoshino-kun, Suwabe-kun, dan Yasuhara-kun." 580 00:48:34,812 --> 00:48:37,572 Saya dah agak. 581 00:48:37,572 --> 00:48:41,119 "Tapi jangan risau." 582 00:48:41,119 --> 00:48:43,778 "Saya dah tak nak bunuh sesiapapun." 583 00:48:43,778 --> 00:48:49,538 "Cikgu cakap diari adalah seperti bermain 'tangkap' dengan hati." 584 00:48:49,538 --> 00:48:52,452 "Setelah 1 tahun sekolah." 585 00:48:52,452 --> 00:48:57,922 "Saya merasa bermain 'tangkap' dengan semua orang." 586 00:48:57,922 --> 00:49:01,924 "Kenangan yang paling saya ingat tahun lalu.." 587 00:49:01,924 --> 00:49:07,465 "ialah dengan Sakura-apa sajalah dan terbang ke langit." 588 00:49:07,465 --> 00:49:09,094 Kita berjaya! 589 00:49:09,094 --> 00:49:12,085 Kita berjaya, Sakura-apa sajalah! 590 00:49:12,085 --> 00:49:15,286 Air!! 591 00:49:15,286 --> 00:49:17,461 Air!! 592 00:49:18,767 --> 00:49:25,144 "Ada banyak kenangan yang tak dapat saya hitung semuanya." 593 00:49:25,144 --> 00:49:27,338 Mari kita menang! Yo! 594 00:49:32,186 --> 00:49:34,098 Kita menang! 595 00:49:34,098 --> 00:49:37,582 "Kemenangan kami di Kejohanan Bola Keranjang." 596 00:49:37,582 --> 00:49:40,967 "Belajar bersama untuk pelajaran tambahan." 597 00:49:40,967 --> 00:49:45,072 Hari ini matahari terbenam sangat indah. 598 00:49:45,072 --> 00:49:46,047 Betul tu. 599 00:49:46,047 --> 00:49:47,737 E, F, G.. 600 00:49:47,737 --> 00:49:49,722 "Pelajaran tambahan selama cuti musim panas." 601 00:49:49,722 --> 00:49:51,851 Agnes! 602 00:49:54,734 --> 00:49:56,474 "Uji Keberanian." 603 00:50:01,656 --> 00:50:03,709 "Jalan Agnes..." 604 00:50:06,425 --> 00:50:08,215 "Dan Puding Agnes." 605 00:50:09,064 --> 00:50:10,638 Hebat! 606 00:50:10,638 --> 00:50:12,162 Kita berjaya! 607 00:50:13,842 --> 00:50:16,199 Sampaikan pesanan hari terbahagia! 608 00:50:18,076 --> 00:50:20,107 "Dan Festival Budaya." 609 00:50:21,361 --> 00:50:25,513 "Semua menyanyikan lagu ulang tahun untuk saya." 610 00:50:26,301 --> 00:50:29,550 Saya sayang kamu semua! 611 00:50:34,544 --> 00:50:38,074 "Ada saat menyenangkan, ada juga saat sedih." 612 00:50:38,074 --> 00:50:41,430 "Tapi semuanya akan jadi kenangan yang tak dapat saya lupakan." 613 00:50:41,430 --> 00:50:43,703 Lebih baik saya tak kenal masa muda. 614 00:50:43,703 --> 00:50:46,736 Dan saat awak mengatasi kesedihan.. 615 00:50:46,736 --> 00:50:50,626 ..awak akan lebih kuat daripada sekarang. 616 00:50:50,626 --> 00:50:54,674 "Oleh kerana itu saya berterima kasih pada awak, cikgu." 617 00:50:54,674 --> 00:50:56,870 "Seperti yang awak cakap..." 618 00:50:56,870 --> 00:51:01,540 "pergi ke sekolah setiap hari benar-benar hebat." 619 00:51:03,182 --> 00:51:06,531 "Kelas 3-A adalah terbaik." 620 00:51:06,531 --> 00:51:12,321 "Saya gembira dapat lulus bersama." 621 00:51:12,321 --> 00:51:17,819 "Pada majlis graduasi, ada hadiah mengejutkan untuk awak." 622 00:51:17,819 --> 00:51:23,783 "Saya akan beritahu pada Sakura-apa sajalah dan Hoshino-san tentang itu." 623 00:51:23,783 --> 00:51:29,390 "Jadi selama 1 minggu, bersiaplah untuk itu." 624 00:51:29,390 --> 00:51:31,542 "Sakaki Makio." 625 00:51:34,140 --> 00:51:35,573 Itu saja. 626 00:51:37,597 --> 00:51:44,091 Tapi sayang kita tak tahu apa yang mengejutkan. 627 00:51:48,534 --> 00:51:51,502 Dia tak ada di sini sekarang. 628 00:51:51,502 --> 00:51:55,435 Tapi Sakaki-kun ada disini. 629 00:51:55,435 --> 00:51:58,852 Caranya megubah kita. 630 00:51:58,852 --> 00:52:02,731 Dan cara kita megubahnya. 631 00:52:02,731 --> 00:52:10,583 Itulah 27 orang dari awak diciptakan menjadi Kelas 3-A. 632 00:52:10,583 --> 00:52:17,459 Ada banyak kenangan indah, dan banyak peristiwa luar biasa. 633 00:52:17,459 --> 00:52:20,590 Jangan lupakan itu semua. 634 00:52:20,590 --> 00:52:23,874 Jangan buat seperti tak ada apa-apa. 635 00:52:23,874 --> 00:52:27,510 Awak semua. 636 00:52:27,510 --> 00:52:32,398 Tak peduli jalan apa yang awak ambil, 637 00:52:32,398 --> 00:52:37,452 ..kamu akan menjadi kelas yang saya banggakan. 638 00:52:43,671 --> 00:52:46,922 Oleh itu, kelas tamat. 639 00:52:57,213 --> 00:53:05,207 Saya tak dapat memaafkannya. Tapi ini mungkin tak benar. 640 00:53:07,564 --> 00:53:08,569 Saki? 641 00:53:08,569 --> 00:53:14,841 Yah. Masih banyak yang ingin saya katakan padanya. 642 00:53:14,841 --> 00:53:16,652 Ya. 643 00:53:18,221 --> 00:53:20,671 Saya ingin bertemu Sakaki. 644 00:53:21,841 --> 00:53:25,067 Tapi bagaimana?! 645 00:53:26,416 --> 00:53:28,507 Mungkin... 646 00:53:28,507 --> 00:53:32,019 Dia tertekan dan jadi samseng lagi. 647 00:53:32,961 --> 00:53:35,076 Mungkin juga. 648 00:53:40,403 --> 00:53:43,826 Kalau dia benar-benar tertekan.. 649 00:53:44,407 --> 00:53:46,700 Dia pasti ada di sana!! 650 00:54:28,808 --> 00:54:31,148 Makky tak ada di sini. 651 00:54:31,638 --> 00:54:33,125 Di mana dia? 652 00:54:33,125 --> 00:54:34,555 Hei Sakurakoji. 653 00:54:34,555 --> 00:54:36,247 Ini. 654 00:54:38,967 --> 00:54:40,244 Wang apa ini? 655 00:54:40,244 --> 00:54:43,809 Bodoh, ini wang yang saya pinjam dari kamu. 656 00:54:43,809 --> 00:54:45,112 Hah? 657 00:54:45,112 --> 00:54:47,823 Kita kan kawan, jadi dia berniat mengembalikan setelah lulus. 658 00:54:47,823 --> 00:54:49,520 Ini wang tahun baru kami. 659 00:54:49,520 --> 00:54:53,069 Hei, kan saya dah cakap jangan kata begitu! 660 00:54:54,688 --> 00:54:57,387 Ini jadi ganti. 661 00:54:57,950 --> 00:54:59,449 Sekarang kita benar-benar kawan. 662 00:54:59,449 --> 00:55:01,320 Kawan sebenarnya. 663 00:55:01,320 --> 00:55:04,790 Ya. Terima kasih. 664 00:55:06,482 --> 00:55:08,334 Jackpot! Makio! 665 00:55:08,334 --> 00:55:12,218 Jackpot! Makio! Jackpot! Makio! 666 00:55:12,218 --> 00:55:14,138 Tahniah! 667 00:55:14,138 --> 00:55:16,747 Tuan, kita harus ke kasino. *Bukan mesin judi sebenar. Tidak ada nilainya.* 668 00:55:16,747 --> 00:55:19,924 Diam. Mainan budak-budak ni lebih bagus. *Bukan mesin judi sebenar. Tidak ada nilainya.* 669 00:55:19,924 --> 00:55:21,615 Makky! 670 00:55:28,985 --> 00:55:35,095 Baiklah. Sakaki. Mari kita ke sekolah! 671 00:55:39,005 --> 00:55:40,887 Tapi.. 672 00:55:41,553 --> 00:55:42,957 Tapi.. 673 00:55:42,957 --> 00:55:45,787 Kamu orang bawahan saya, kan?! 674 00:55:48,769 --> 00:55:50,750 Tuan. 675 00:55:52,865 --> 00:55:55,535 Pergilah. 676 00:55:55,535 --> 00:55:57,489 Pergilah tuan! 677 00:56:03,951 --> 00:56:06,521 Cepat! Cepat! 678 00:56:06,521 --> 00:56:08,227 Apa ini? 679 00:56:08,227 --> 00:56:09,556 Tunggu sebentar! 680 00:56:09,556 --> 00:56:13,047 Sudah, cepatlah! 681 00:56:13,937 --> 00:56:22,571 Apa? Ini jalan yang biasa saya lalu dengan Sakura-apa sajalah. 682 00:56:26,231 --> 00:56:31,574 Ini kedai yang saya pernah datang dengan Hoshino-san. 683 00:56:36,294 --> 00:56:38,565 Ini.. 684 00:56:38,565 --> 00:56:42,045 Jalan yang saya lalu setiap hari. 685 00:57:01,624 --> 00:57:02,990 Makky. 686 00:57:11,447 --> 00:57:14,326 Makky! Sakaki! 687 00:57:24,010 --> 00:57:25,326 Dia ke sini! 688 00:57:52,941 --> 00:57:57,885 Makky! Makky! 689 00:57:57,885 --> 00:58:03,823 Berusahalah!! 690 00:58:05,309 --> 00:58:08,425 Sakaki-kun, selamat datang kembali! 691 00:58:38,665 --> 00:58:48,974 Semuanya, saya dah buat banyak masalah, dan merosak nama baik Kelas A. 692 00:58:50,366 --> 00:58:54,784 Saya minta maaf. 693 00:58:54,784 --> 00:58:55,896 Apa? 694 00:58:55,896 --> 00:58:57,441 Kenapa dengan nama baik kita? 695 00:58:57,441 --> 00:59:01,274 Itu baju orang tua, Makky. 696 00:59:03,694 --> 00:59:05,647 Aniki! 697 00:59:08,029 --> 00:59:09,779 Cepat. 698 00:59:09,779 --> 00:59:13,163 Cepat! 699 00:59:17,999 --> 00:59:19,755 Tada! 700 00:59:21,290 --> 00:59:23,279 Inilah dia. 701 00:59:29,006 --> 00:59:33,653 Kelas 3-A, Sakaki Makio-kun. 702 00:59:35,450 --> 00:59:36,804 Ya? 703 00:59:40,626 --> 00:59:45,574 Kamu tak lulus dari sekolah ini. 704 00:59:45,574 --> 00:59:51,527 Namun, Sebagai anggota kelas 3-A.. 705 00:59:51,527 --> 00:59:56,941 dan ketua kelas kami, awak sudah lakukan yang terbaik. 706 00:59:56,941 --> 00:59:57,821 Hah? 707 00:59:57,821 --> 00:59:59,428 Yo! Ketua Kelas! 708 00:59:59,428 --> 01:00:01,534 Bagus, Sakaki. 709 01:00:01,534 --> 01:00:04,546 Makky, terima kasih untuk jersi bola keranjang. 710 01:00:04,546 --> 01:00:06,092 Hagiwara-san. 711 01:00:06,092 --> 01:00:08,156 Terima kasih ajak saya sertai kejohanan olahraga. 712 01:00:08,156 --> 01:00:09,985 Terima kasih untuk Festival Budaya. 713 01:00:09,985 --> 01:00:12,413 Okumoto-san. 714 01:00:13,323 --> 01:00:14,241 Mita-san. 715 01:00:14,241 --> 01:00:18,796 Yah. Awak ketua kelas yang teruk. 716 01:00:19,610 --> 01:00:20,867 Yasuhara-kun. 717 01:00:20,867 --> 01:00:22,743 Suara kamu keras. 718 01:00:22,743 --> 01:00:24,395 Dan takut hantu. 719 01:00:24,395 --> 01:00:26,590 Dan melarikan diri. 720 01:00:26,590 --> 01:00:28,152 Chiba-san. 721 01:00:29,598 --> 01:00:31,119 Yuuki-san. 722 01:00:33,411 --> 01:00:34,766 Minowa-san. 723 01:00:34,766 --> 01:00:36,218 Awak tak ada irama. 724 01:00:36,218 --> 01:00:38,243 Dan terlalu kuat! 725 01:00:38,243 --> 01:00:39,738 Hiratsuka-kun. 726 01:00:41,367 --> 01:00:42,798 Segawa-kun. 727 01:00:42,798 --> 01:00:46,615 Awak bodoh dan tak tahu malu. 728 01:00:47,491 --> 01:00:48,827 Si Rambut panjang aneh. 729 01:00:48,827 --> 01:00:54,254 Kami beruntung awak ada di kelas kami, Sakaki. 730 01:00:54,254 --> 01:00:55,920 Tanaka-san. 731 01:00:55,920 --> 01:00:57,985 Saya gembira berada di kelas 3A. 732 01:00:57,985 --> 01:00:59,563 Kelas yang menyenangkan. 733 01:00:59,563 --> 01:01:03,897 Peraturan Tangan Kiri milik Sakaki, menarik sekali. 734 01:01:04,963 --> 01:01:06,683 Nishida-san. 735 01:01:08,317 --> 01:01:09,876 Hayasaka-kun. 736 01:01:10,827 --> 01:01:12,061 Maki-kun. 737 01:01:12,061 --> 01:01:15,257 Duduk di belakang kamu, saya tak pernah bosan dikelas. 738 01:01:15,257 --> 01:01:19,603 Saya di depan, aku selalu curiga ada apa di belakang. 739 01:01:19,603 --> 01:01:20,851 Tendo-san. 740 01:01:22,849 --> 01:01:24,393 Ozawa-san. 741 01:01:24,393 --> 01:01:25,752 Puding itu sedap sekali. 742 01:01:25,752 --> 01:01:28,410 Saya dah lama tak makan itu. 743 01:01:28,410 --> 01:01:32,085 Kenangan yang tak akan saya lupakan. 744 01:01:32,677 --> 01:01:33,840 Saotome-san. 745 01:01:35,772 --> 01:01:37,373 Tsuboi-san. 746 01:01:38,687 --> 01:01:40,124 Fei-san. 747 01:01:40,124 --> 01:01:41,400 Saya juga. 748 01:01:41,400 --> 01:01:42,602 Saya juga. 749 01:01:42,602 --> 01:01:44,675 Benarkan, Hoshino-kun? 750 01:01:44,675 --> 01:01:49,427 Hah? Hoshino-kun menangis. 751 01:01:49,427 --> 01:01:51,899 Saya tak menangis. 752 01:01:52,765 --> 01:01:55,279 Saya tak menangis!! 753 01:01:59,140 --> 01:02:00,809 Takarada-kun. 754 01:02:02,295 --> 01:02:03,995 Ibuki-kun.. 755 01:02:08,224 --> 01:02:10,121 Hoshino-san.. 756 01:02:11,416 --> 01:02:13,903 Selamat datang kembali, Sakaki-kun.. 757 01:02:13,903 --> 01:02:16,178 Selamat datang kembali, Makky. 758 01:02:20,327 --> 01:02:22,069 Umemura-san.. 759 01:02:26,676 --> 01:02:29,308 Sakura-apa sajalah. 760 01:02:29,308 --> 01:02:35,554 Dan awak lulus dari kelas kami. 761 01:02:38,533 --> 01:02:42,689 Tahniah, Sakaki-kun. 762 01:03:14,210 --> 01:03:15,875 Cikgu. 763 01:03:17,383 --> 01:03:18,938 Semuanya. 764 01:03:21,737 --> 01:03:23,399 Terima kasih. 765 01:03:28,486 --> 01:03:30,422 Juga.. 766 01:03:32,164 --> 01:03:34,731 ..tahniah atas kelulusan awak. 767 01:03:38,600 --> 01:03:43,357 Tak dapat lulus bersama kamu semua.. 768 01:03:43,913 --> 01:03:45,958 ..saya benar-benar kecewa. 769 01:03:49,173 --> 01:03:54,455 Tapi, dapat jumpa awak semua... 770 01:03:55,515 --> 01:03:58,869 saya rasa sangat gembira. 771 01:04:03,068 --> 01:04:06,027 Oleh itu... 772 01:04:06,027 --> 01:04:09,109 ..yang terakhir dari saya. 773 01:04:12,308 --> 01:04:15,260 3-A adalah yang terbaik!! 774 01:04:30,947 --> 01:04:32,691 Tapi.. 775 01:04:32,691 --> 01:04:36,022 Masih ada satu perkara yang tetinggal.. 776 01:04:36,022 --> 01:04:38,025 iaitu... 777 01:04:38,025 --> 01:04:41,134 Untuk orang yang ambil berat pada kita. 778 01:04:41,134 --> 01:04:45,605 Kita harus berikan Cikgu Minami hadiah. 779 01:04:45,605 --> 01:04:47,417 Hadiah? 780 01:04:48,939 --> 01:04:50,742 Sakura-apa sajalah. 781 01:04:50,742 --> 01:04:52,363 Baik. 782 01:04:52,363 --> 01:04:54,605 Sedia. 783 01:05:03,279 --> 01:05:05,223 Sedia. 784 01:05:05,627 --> 01:05:06,475 Tunggu! Saya takut! 785 01:05:06,475 --> 01:05:12,036 Semenjak saya bertemu dengannya.. 786 01:05:12,036 --> 01:05:17,204 Makky dah menjadi hero bagi kami. 787 01:05:17,204 --> 01:05:18,949 Ada kamu bodoh? 788 01:05:18,949 --> 01:05:20,482 Aniki itu bos saya. 789 01:05:20,482 --> 01:05:23,538 Bukan, dia hero kami! 790 01:05:23,538 --> 01:05:25,510 Budak jahanam, saya bunuh awak! 791 01:05:25,510 --> 01:05:28,450 Ow! Kazu! 792 01:05:32,785 --> 01:05:35,182 Sakaki-kun.. 793 01:05:38,340 --> 01:05:40,392 Mm.. 794 01:05:44,874 --> 01:05:49,286 Suatu hari nanti, bila aku dewasa. 795 01:05:50,266 --> 01:05:53,418 Mungkin kita boleh bertemujanji lagi. 796 01:05:58,224 --> 01:06:01,223 Bila awak dewasa.. 797 01:06:01,223 --> 01:06:06,032 awak akan jadi wanita hebat, yang tak ada bandingnya. 798 01:06:10,928 --> 01:06:12,906 Namun.. 799 01:06:14,366 --> 01:06:17,715 Suatu hari nanti. Pastinya. 800 01:06:20,240 --> 01:06:21,751 Baik. 801 01:06:23,045 --> 01:06:26,287 Dan juga.. 802 01:06:26,287 --> 01:06:28,534 cubalah fahami perasaan Sakurakoji juga. 803 01:06:28,534 --> 01:06:30,156 Hah? 804 01:06:30,156 --> 01:06:31,676 Apa?! 805 01:06:31,676 --> 01:06:34,239 Betul tak? Sakura-apa sajalah? 806 01:06:34,239 --> 01:06:39,545 Makky, awak panggil saya apa tadi?! 807 01:06:39,545 --> 01:06:41,387 Mari yang berikutnya Hoshino-san! 808 01:06:42,934 --> 01:06:44,588 Mula! 809 01:06:52,595 --> 01:06:59,215 Itulah akhir kehidupan sekolah saya. 810 01:06:59,215 --> 01:07:02,314 [Perasmian Kantou Sharp Fang] 811 01:07:02,314 --> 01:07:11,135 Dan sekarang secara rasmi, Sakaki Makio sebagai bos Kantou Sharp Fang Ke-3. 812 01:07:11,135 --> 01:07:12,169 Oh! 813 01:07:16,777 --> 01:07:19,646 Maksud saya.. 814 01:07:23,563 --> 01:07:27,911 Hei ayah.. maaf.. 815 01:07:27,911 --> 01:07:30,091 Sebenarnya... 816 01:07:30,091 --> 01:07:32,147 [University Meioh] 817 01:07:32,147 --> 01:07:33,450 Selamat pagi! 818 01:07:33,450 --> 01:07:34,818 Oh, selamat pagi. 819 01:07:46,533 --> 01:07:48,897 Harusnya dengan Hoshino-kun! 820 01:07:48,897 --> 01:07:51,171 Apa yang awak lakukan di sini? 821 01:07:53,689 --> 01:07:55,654 Tunggu sebentar! 822 01:07:56,340 --> 01:07:58,184 Jari kamu masuk ke makanan saya!! 823 01:07:58,185 --> 01:08:00,579 Yasuhara-kun Yasuhara-kun Yasuhara-kun 824 01:08:05,515 --> 01:08:06,944 Semangat hari ini. 825 01:08:12,729 --> 01:08:16,532 Saya menyerah saja! 826 01:08:16,532 --> 01:08:20,200 Okey, sekali lagi dari mula. 827 01:08:25,086 --> 01:08:27,251 Pagi. 828 01:08:27,251 --> 01:08:28,897 Tak mungkin! 829 01:08:28,897 --> 01:08:30,712 [Keimei Womens University] 830 01:08:38,222 --> 01:08:41,101 Penerimaan pelajar baru, SMA St. Agnes 2007. 831 01:08:41,101 --> 01:08:42,917 1-A 832 01:08:50,324 --> 01:08:52,560 Semuanya harap bertenang! 833 01:08:55,197 --> 01:08:58,573 Saya guru kelas kamu, Minami. 834 01:08:58,573 --> 01:08:59,877 "Among." 835 01:09:02,968 --> 01:09:04,703 "Anybody." 836 01:09:06,898 --> 01:09:08,696 Bagaimana, Kazu? 837 01:09:08,696 --> 01:09:10,502 Kamu sudah menguasai kata "A"? 838 01:09:10,502 --> 01:09:11,887 Ya. 839 01:09:13,724 --> 01:09:16,236 Aniki seharusnya ada di sini, kan? 840 01:09:16,236 --> 01:09:17,446 Hah? 841 01:09:17,976 --> 01:09:21,545 Oh. Tentu saja. 842 01:09:23,152 --> 01:09:25,686 Kuroi-san. 843 01:09:25,686 --> 01:09:29,701 Kenapa orang belajar? 844 01:09:29,701 --> 01:09:31,904 Kamu tahu kenapa, Kazu? 845 01:09:36,564 --> 01:09:38,593 Kamu tahu kenapa? 846 01:09:42,416 --> 01:09:44,209 Kamu tahu kenapa? 847 01:09:48,632 --> 01:09:50,384 Kamu tahu kenapa? 848 01:10:05,381 --> 01:10:12,991 Baiklah. Kali ini saya pasti akan lulus, jahanam! 849 01:10:13,824 --> 01:10:16,939 [SMA Swasta - Sorafune] 850 01:10:20,662 --> 01:10:23,416 translate by : MrGlurp7 851 01:10:23,416 --> 01:10:26,476 editing by : mrGlurp7