1
00:00:02,600 --> 00:00:05,600
HOME ALONE 5
THE HOLIDAY HEIST

2
00:00:05,601 --> 00:00:19,415
Diterjemahkan oleh :
Prince Haleem

3
00:00:19,491 --> 00:00:24,223
Ya, saya sudah level 17.
- Hei Finn, berhenti sebentar.

4
00:00:24,292 --> 00:00:27,415
Tetapi ini adalah satu pertarungan akhir.
- Lihatlah ini, penuh salji.

5
00:00:27,509 --> 00:00:30,305
Kamu tidak akan jumpa ini di California.
Aku pasti itu.

6
00:00:30,384 --> 00:00:35,498
Guys, saya sudah banyak kali menyambut christmas
tetapi ini adalah Krismas yang terbaik.

7
00:00:35,500 --> 00:00:40,617
Jika naga dan askar membeku,
ular akan meludahkan racun aisnya.

8
00:00:40,776 --> 00:00:44,697
Mari kita hidup dunia sebenar, boleh?
Kamu akan menyukainya di sini.

9
00:00:44,833 --> 00:00:46,479
Saya pasti.

10
00:00:47,935 --> 00:00:51,703
Finn, jangan bermain lagi sehingga kita
sampai di rumah baru, saya serius.

11
00:00:53,180 --> 00:00:55,187
Matikan itu.

12
00:01:10,136 --> 00:01:15,438
Okay, guys.
Selamat datang ke rumah.

13
00:01:19,597 --> 00:01:21,253
Jadi?
Waw

14
00:01:24,340 --> 00:01:26,117
Ayah.
- Macam mana?

15
00:01:26,152 --> 00:01:27,744
Itu sangat menakutkan.

16
00:01:27,779 --> 00:01:32,586
Jangan menjadi bodoh. Ini bukan menakutkan,
ini hebat. Ini mengagumkan, kan sayang.

17
00:01:32,621 --> 00:01:34,812
Mari, lihat yang di dalam.

18
00:01:36,230 --> 00:01:38,348
Guys, kemarilah.

19
00:01:45,117 --> 00:01:46,947
Sayang, kamu telah
melakukan yang terbaik.

20
00:01:46,982 --> 00:01:48,544
Ini akan menjadi indah...

21
00:01:48,589 --> 00:01:51,348
bila kita telah meletakkan barang kita.
Lihatlah semua ruang.

22
00:01:52,119 --> 00:01:55,109
Bolehkah kita melakukan ini?
Mungkin ada seseorang mati di sini?

23
00:01:55,144 --> 00:01:57,253
Alexis.
- Saya serius.

24
00:01:57,308 --> 00:01:59,256
Orang boleh mendapatkan
tawaran yang lebih baik..

25
00:01:59,282 --> 00:02:01,286
jika menjumpai orang mati
di tingkat bawah tanah.

26
00:02:01,333 --> 00:02:03,864
Tidak ada orang mati.
Kita sudah ada perjanjian.

27
00:02:03,911 --> 00:02:06,031
Orang pindah dan
kita masuk.

28
00:02:06,066 --> 00:02:08,129
Mungkin berhantu.

29
00:02:08,164 --> 00:02:11,433
Mungkin ini dibina di atas
tanah perkuburan.

30
00:02:11,736 --> 00:02:15,361
Jika kita menggali di belakang rumah,
saya yakin kita menjumpai tulang.

31
00:02:15,512 --> 00:02:19,253
Takutnya.
Dia hanya menakutkan kamu.

32
00:02:19,288 --> 00:02:23,800
Mama, adakah kamu mendengar itu? Adakah hantu?
- Tidak, itu adalah broker rumah.

33
00:02:23,835 --> 00:02:26,291
Hello, Baxter.

34
00:02:26,326 --> 00:02:29,930
Saya bergegas menyelesaikan
hadiah sambutan untuk rumah ini.

35
00:02:29,965 --> 00:02:34,448
Terima kasih.
- Kamu ada anak-anak?

36
00:02:34,483 --> 00:02:37,630
Ini anak-anak.
- Selamat datang ke Maine.

37
00:02:38,013 --> 00:02:40,529
Mereka tidak begitu baik
dengan orang-orang.

38
00:02:40,575 --> 00:02:44,465
Mereka lebih suka dengan robot,
telefon dan barangan.

39
00:02:44,950 --> 00:02:48,282
Kamu akan menyukainya di sini.
Saya jamin itu.

40
00:02:48,317 --> 00:02:51,451
Adakah ini bermakna kamu akan ambil
kembali rumah ini jika kami tidak suka?

41
00:02:53,079 --> 00:02:55,507
Mereka begitu comel, kan?

42
00:02:55,542 --> 00:03:00,169
Catherine, ini kuncinya.
Kamu tidak ada soalan, kan?

43
00:03:01,316 --> 00:03:04,659
Saya ada satu soalan.
- Apa itu, sayang?

44
00:03:04,792 --> 00:03:06,882
Adakah rumah ini berhantu?

45
00:03:08,245 --> 00:03:13,240
Berhantu? Jangan jadi bodoh.
Ini hanya penampilan.

46
00:03:14,826 --> 00:03:16,654
Apa maksudnya?

47
00:03:31,697 --> 00:03:33,882
Selamat datang Encik Hughes.
- Cantik kereta.

48
00:03:33,917 --> 00:03:36,410
Adakah kita akan
pergi ke parti.

49
00:03:37,696 --> 00:03:39,304
Adakah ini yang terbaik.

50
00:03:39,330 --> 00:03:43,549
Hughes ini adalah Jessica.
Dia adalah pemantau keselamatan.

51
00:03:43,602 --> 00:03:44,773
Gembira berjumpa dengan kamu.

52
00:03:44,899 --> 00:03:46,251
Mari kita teruskan.

53
00:03:46,386 --> 00:03:49,031
Ini adalah sasaran
kita seterusnya.

54
00:03:49,057 --> 00:03:50,439
Sebuah rumah lama
yang menakutkan?

55
00:03:50,476 --> 00:03:54,443
Ini bukan rumah lama sembarangan
yang menakutkan, sayangku.

56
00:03:55,636 --> 00:03:58,292
Ini rumah seram lama
kepunyaan Jimmy Crovano..

57
00:03:58,318 --> 00:04:00,351
penyeludup minuman keras terkenal.

58
00:04:00,383 --> 00:04:02,000
Adakah kita mahu
mencuri kasut?

59
00:04:02,046 --> 00:04:06,163
Penyeludup minuman. Dia seludup alkohol,
dan telah diharamkan pada tahun 20an.

60
00:04:06,250 --> 00:04:09,550
Kasut, minuman, saya tidak peduli.
Asalkan saya dibayar.

61
00:04:09,751 --> 00:04:14,168
Mendiang Jimmy Crovano,
dikenali dengan dua perkara.

62
00:04:14,293 --> 00:04:18,425
Pertama, penyeludup minuman.
Dan kedua...

63
00:04:18,460 --> 00:04:23,653
beliau adalah bekas pemilik
karya seni yang bernilai iaitu..

64
00:04:24,008 --> 00:04:29,156
Janda Edvard Munch.
- Oh, Tuhan. Sinclear jangan buat lagi.

65
00:04:29,242 --> 00:04:31,890
Saya akhirnya menemuinya.

66
00:04:31,945 --> 00:04:33,765
Kamu mengatakan itu setiap kali.

67
00:04:33,812 --> 00:04:37,673
Kita memecah masuk ke muzium,
dan Bank of London...

68
00:04:37,708 --> 00:04:40,644
Kita memecah masuk ladang Llama di Peru.

69
00:04:40,731 --> 00:04:42,958
Nampaknya mustahil.
Saya keluar.

70
00:04:42,993 --> 00:04:45,835
Nilainya adalah $ 85.000.000.

71
00:04:45,861 --> 00:04:48,390
- Saya setuju. Itulah apa yang
saya maksudkan, saya setuju.

72
00:04:48,525 --> 00:04:52,860
Bagus. Jadi, saya rasa kita telah
menemui satu kesepakatan.

73
00:04:52,883 --> 00:04:53,683
Ya.

74
00:04:56,329 --> 00:04:59,893
Oh, tuhan.
- Adakah saya terlepas sesuatu?

75
00:04:59,986 --> 00:05:04,595
Penasihat saya telah jatuh cinta dengan
pemantau keselamatan kami yang terakhir.

76
00:05:04,689 --> 00:05:06,335
Sudah pasti itu akan berakhir.

77
00:05:06,507 --> 00:05:09,406
Lihatlah, rumah ini
sudah ada di pasaran.

78
00:05:09,570 --> 00:05:14,804
Kita mesti lebih cepat masuk ke dalam,
sebelum orang lain pindah masuk.

79
00:05:15,737 --> 00:05:20,341
Puan Catherine Baxter.
Lihatlah apa yang posmen kirimkan.

80
00:05:20,682 --> 00:05:23,002
Adakah ia dari Hogwarts?

81
00:05:27,049 --> 00:05:31,437
Ini adalah jemputan dari
bos saya di rumah baru beliau.

82
00:05:31,623 --> 00:05:34,562
Dan saya maksudkan rumah itu
adalah di gunung pribadi miliknya.

83
00:05:35,492 --> 00:05:37,991
Lihat ni , minuman telur,
bunian, Santa Claus.

84
00:05:38,017 --> 00:05:39,470
Budak-budak pasti menyukai ini.

85
00:05:41,792 --> 00:05:45,493
Hai, sayangku.
Lihatlah apa yang saya jumpa?

86
00:05:46,977 --> 00:05:49,300
Sebuah bintang mesin
pop kamu, ingat?

87
00:05:49,326 --> 00:05:52,076
Saya tidak lagi bermain
sejak masih kecil.

88
00:05:53,015 --> 00:05:58,587
I love you ayah.
Kamu begitu menjengkelkan.

89
00:05:59,705 --> 00:06:01,759
Keluar dari bilik saya.

90
00:06:05,585 --> 00:06:09,242
Adakah kamu mahu membantu saya
dan ibu membongkar di bawah?

91
00:06:09,441 --> 00:06:13,423
Saya lebih suka mati.
- Bagus, semoga gembira hari ni.

92
00:06:13,621 --> 00:06:16,948
Rasakan itu Overkill.

93
00:06:19,311 --> 00:06:20,860
Hey, buddy.

94
00:06:22,044 --> 00:06:23,469
Sudah selesai semuanya?

95
00:06:23,495 --> 00:06:27,294
Saya mahu kamu mengemas rumah ini.
Boleh tak?

96
00:06:27,327 --> 00:06:29,133
Kapten Overkill
kini dalam talian.

97
00:06:29,159 --> 00:06:31,506
- Maaf, kamu bermain
dengan kanak-kanak lain?

98
00:06:31,547 --> 00:06:34,661
Ya, kami bermain sepanjang
masa bersama-sama.

99
00:06:34,687 --> 00:06:36,581
Dia mantap,
dia kawan saya.

100
00:06:36,967 --> 00:06:40,959
Pernahkah kamu berjumpa dengannya?
- Tidak.

101
00:06:41,053 --> 00:06:43,380
Tetapi dia kawan kamu.
Apa yang kamu tahu tentang dia?

102
00:06:43,415 --> 00:06:46,951
Dia ada bom tangan.
- Yeah, bukan itu.

103
00:06:47,006 --> 00:06:51,751
Pernahkah kamu teringin
mencari kawan yang sebenar?

104
00:06:52,021 --> 00:06:55,950
Mengapa?
- Kamu perlu keluar rumah sesekali.

105
00:06:55,999 --> 00:06:58,177
Kamu tahu maksud saya?
Cuba sesuatu yang baru.

106
00:06:58,226 --> 00:07:00,880
Keluarlah sesekali, kamu tahu
apa yang saya maksudkan?

107
00:07:00,968 --> 00:07:04,921
Oh, manusia. nadi bom tangan,
bagaimana dia lakukan?

108
00:07:05,030 --> 00:07:06,843
Okay, tutup.
Itu sudah cukup.

109
00:07:06,844 --> 00:07:08,997
Tidak ada lagi permainan sehingga
membantu ibu dan saya mengemas.

110
00:07:08,999 --> 00:07:10,660
Cepat.

111
00:07:11,791 --> 00:07:13,556
Saya datang.

112
00:07:18,781 --> 00:07:22,227
Siap, kamu mahu saya untuk
mengemas gelas juga?

113
00:07:22,253 --> 00:07:24,190
Saya akan katakan tidak.

114
00:07:26,279 --> 00:07:27,515
Adakah kamu bau itu?

115
00:07:27,541 --> 00:07:29,884
Ya. - Bau ini tidak ada
di California, teman.

116
00:07:29,910 --> 00:07:31,607
Ini adalah udara yang sihat.

117
00:07:31,633 --> 00:07:33,063
Ia ada di sini.

118
00:07:34,348 --> 00:07:35,925
Rasa segar.

119
00:07:36,821 --> 00:07:39,922
Ini adalah khemah.

120
00:07:40,265 --> 00:07:44,012
Selepas ini, kita boleh pergi
berkhemah bersama-sama.

121
00:07:44,038 --> 00:07:46,196
Kita berdua keluar bersama.
Bagaimana?

122
00:07:46,557 --> 00:07:48,251
Bukankah kamu
benci perkhemahan.

123
00:07:48,340 --> 00:07:53,067
Ya, mungkin kita perlu sesekali
melakukan apa yang kita tidak suka.

124
00:07:53,116 --> 00:07:55,700
Bolehkah kamu
membawa ini ke bawah?

125
00:07:56,411 --> 00:08:00,098
Dan, bawah tanah, saya akan
bawa bersama kamu, mari.

126
00:08:12,855 --> 00:08:15,078
Orang boleh mendapatkan
tawaran yang lebih baik..

127
00:08:15,104 --> 00:08:17,419
jika menjumpai orang mati
di tingkat bawah tanah.

128
00:08:17,503 --> 00:08:21,292
Bawah tanah dalam "Dragons and Warriors".
Ia adalah penjara.

129
00:08:21,379 --> 00:08:23,386
Di penuhi dengan hantu.

130
00:08:23,534 --> 00:08:27,895
Bawah tanah dalam
kehidupan sebenar...

131
00:08:28,021 --> 00:08:29,901
hanya bawah tanah.

132
00:08:30,737 --> 00:08:32,721
Kamu boleh melakukannya.

133
00:09:42,859 --> 00:09:45,171
Roh kaki sedang
melihat kamu.

134
00:09:54,758 --> 00:09:58,023
Di bawah sana ada pesan
yang menakutkan...

135
00:09:58,049 --> 00:09:59,617
dan sebahagiannya...

136
00:09:59,663 --> 00:10:01,747
Mama,
saya tahu tapi...

137
00:10:01,809 --> 00:10:03,011
Pergi keluar bermain.

138
00:10:03,037 --> 00:10:06,071
Ada lelaki di sana kamu boleh
bermain bersama-sama.

139
00:10:06,426 --> 00:10:08,454
Saya tidak mahu berjumpa
dengan sesiapa.

140
00:10:08,680 --> 00:10:10,216
Saya boleh pergi ke atas dan
bermain dengan permainan saya?

141
00:10:10,285 --> 00:10:12,417
Finn, adakah kamu takut
untuk berkawan dan...

142
00:10:12,472 --> 00:10:14,628
berjumpa kawan baru?
- Apa yang kami perlu bercakap?

143
00:10:14,714 --> 00:10:17,662
Tanya dia apa yang
dia mahu lakukan.

144
00:10:17,980 --> 00:10:20,917
Guys, saya minta maaf.

145
00:10:38,586 --> 00:10:39,436
Jadi...

146
00:10:40,162 --> 00:10:43,238
apa yang kamu lakukan untuk
bersenang-senang di sini?

147
00:10:43,264 --> 00:10:44,451
Banyak.

148
00:10:44,931 --> 00:10:49,641
Seperti apa?
- Buat orang salji, buat bola salji ...

149
00:10:49,711 --> 00:10:53,938
buat luncuran salji, reka bentuk istana,
main ski salji..

150
00:10:54,000 --> 00:10:57,421
buat malaikat salji,
mewujudkan runtuhan.

151
00:10:57,447 --> 00:11:00,039
Di mana kasut salji kamu
untuk bermain salji?

152
00:11:00,065 --> 00:11:02,308
Adakah kamu hanya mahu
melihat saya bermain salji.

153
00:11:02,769 --> 00:11:07,003
Saya ada, tetapi tidak ada apa-apa
dengan salji yang boleh kita lakukan?

154
00:11:07,065 --> 00:11:10,566
Kita boleh buat kon Salji.
Oh, tunggu...

155
00:11:10,698 --> 00:11:12,636
Mungkin kamu boleh
ke rumah saya.

156
00:11:12,662 --> 00:11:15,387
Permainan video.
Saya ada Robo Inventori 3.

157
00:11:15,424 --> 00:11:17,533
Ia boleh bermain ramai.
Kamu boleh menyerang robot.

158
00:11:17,792 --> 00:11:19,885
Tidak.
- Mengapa tidak?

159
00:11:19,971 --> 00:11:23,236
Ada hantu di dalam rumah kamu.
Sebab itu pemilik sebelumnya pindah.

160
00:11:23,455 --> 00:11:25,260
Hantu?
- Ya.

161
00:11:25,416 --> 00:11:28,509
Pintu terbuka sendiri.
Cahaya terpadam di dalam tanpa sebab.

162
00:11:28,626 --> 00:11:31,324
Itu adalah roh samseng
yang mahu membunuh.

163
00:11:31,359 --> 00:11:33,030
Dia mati kelemasan dalam tidurnya.

164
00:11:33,077 --> 00:11:35,265
Itu tidak benar.
Itu hanya imaginasi.

165
00:11:35,351 --> 00:11:35,992
Itu benar.

166
00:11:36,018 --> 00:11:38,516
Ibu saya kata ia
sudah lama berlaku.

167
00:11:38,554 --> 00:11:43,091
Pada waktu malam, kamu boleh
mendengar bunyi tapak kaki di sekeliling.

168
00:11:43,117 --> 00:11:46,077
Kakinya cacat
mengheret atas lantai.

169
00:11:46,124 --> 00:11:49,763
Mencuba membalas dendam terhadap
sesiapa yang cuba untuk tidur.

170
00:11:49,798 --> 00:11:53,405
Saya ingin berkawan dengan kamu,
tetapi saya terlalu muda untuk mati.

171
00:11:54,735 --> 00:11:56,495
Roh kaki sedang
melihat kamu.

172
00:12:03,337 --> 00:12:05,898
Okay, guys.
Hentikan permainan, sudah lewat.

173
00:12:05,924 --> 00:12:08,677
Bolehlah saya bermain lagi.
Sekali lagi. Sekali lagi.

174
00:12:10,710 --> 00:12:11,726
Hai, sayang.

175
00:12:11,752 --> 00:12:14,596
Adakah kamu suka
bilik baru kamu?

176
00:12:14,622 --> 00:12:15,332
Hello?

177
00:12:17,670 --> 00:12:21,849
Matikan fon telinga kamu.
- Mereka ialah Earbuds.

178
00:12:23,088 --> 00:12:25,934
Dengar, saya tahu ini sukar
bagi kamu berada di sini.

179
00:12:25,960 --> 00:12:27,588
Jadi kenapa kita
berada di sini, ibu?

180
00:12:27,611 --> 00:12:30,067
Ini kerana kerja.
Ini adalah satu langkah.

181
00:12:30,086 --> 00:12:31,611
Untuk saya terus bekerja.

182
00:12:31,637 --> 00:12:35,855
Tapi yang lebih penting
kita perlu berpindah kerana

183
00:12:35,881 --> 00:12:38,089
kita mahukan yang terbaik
untuk kamu berdua.

184
00:12:38,157 --> 00:12:43,072
Yang terbaik? Seperti tablet pc
32 GB dengan penutup merah jambu?

185
00:12:43,107 --> 00:12:45,506
Ada banyak lagi hadiah
dalam percutian.

186
00:12:48,375 --> 00:12:51,245
Bagus, Krismas yang membosankan.

187
00:12:52,276 --> 00:12:54,830
Berjalan lancar.

188
00:12:55,877 --> 00:12:58,322
Ayuhlah, kita sudah melakukannya.

189
00:12:58,357 --> 00:13:02,115
Keluarga Baxters sudah
berpindah ke Maine.

190
00:13:02,157 --> 00:13:06,020
Maniens, Mania atau Manomiums.

191
00:13:06,637 --> 00:13:08,630
Adakah ini satu kesilapan?

192
00:13:08,665 --> 00:13:13,060
Adakah saya perlu meletakkan jawatan
kerana tiada siapa yang menghargai saya?

193
00:13:13,095 --> 00:13:17,762
Sayang, kami menghargai.
Kamu tahu itu.

194
00:13:18,210 --> 00:13:24,720
Dan kamu tahu bahawa kamu boleh jadi
VPV terbaik di seluruh Mania.

195
00:13:29,526 --> 00:13:32,077
Saya telah mengheret kita
semua ke seluruh negara.

196
00:13:32,203 --> 00:13:33,599
Anak-anak membenci saya.

197
00:13:34,518 --> 00:13:36,367
Itu tidak benar.
Kamu tahu itu.

198
00:13:36,393 --> 00:13:37,883
Alexis membenci saya.

199
00:13:38,838 --> 00:13:44,167
Okay, dia membenci kamu. Tapi..
mereka akan memahami itu.

200
00:13:44,542 --> 00:13:48,487
Anak kita menghabiskan semua
masanya dengan permainan video.

201
00:13:48,681 --> 00:13:52,595
Dia hanya perlu keluar.
Dia hanya sedikit pemalu, itu sahaja.

202
00:13:52,865 --> 00:13:57,539
Dia tidak ada kawan.
Hanya kawan dari dunia maya.

203
00:13:57,574 --> 00:13:59,336
Takut dengan bayang sendiri.

204
00:13:59,385 --> 00:14:03,108
Dia hanya terlalu banyak imaginasi,
tidak ada yang salah.

205
00:14:08,578 --> 00:14:12,789
Berjalan di sekeliling, kakinya cacat
mengheret atas lantai.

206
00:14:12,930 --> 00:14:16,422
Cuba membalas dendam
terhadap semua orang.

207
00:14:20,607 --> 00:14:22,279
Saya tidak mahu
tidur di bilik saya.

208
00:14:22,305 --> 00:14:25,086
Bilik saya berhantu.
Saya akan dibunuh.

209
00:14:25,579 --> 00:14:27,916
Apa? Oh.

210
00:14:29,381 --> 00:14:31,480
Okay, saya faham.

211
00:14:31,966 --> 00:14:36,287
Perubahan memang menakutkan.
Ia tidak pernah mudah.

212
00:14:36,322 --> 00:14:38,055
Siapa yang bercakap
tentang perubahan, ayah?

213
00:14:38,081 --> 00:14:40,618
Ini adalah tentang hidup,
saya mahu tidur di sini.

214
00:14:41,048 --> 00:14:45,543
Di sini adalah tempat yang selamat.
- Okay, sayang.

215
00:14:45,942 --> 00:14:48,801
Kamu sudah besar
untuk takut hantu.

216
00:14:48,926 --> 00:14:50,919
Kehidupan sebenar
cukup mencabar tanpa..

217
00:14:50,945 --> 00:14:52,989
mengada-ngada perkara
yang tidak perlu.

218
00:14:54,501 --> 00:14:59,022
Kamu sudah besar, kembali ke katil.
Akan baik-baik saja.

219
00:14:59,057 --> 00:15:03,363
Kamu berdua akan menyesali esok
apabila aku sudah dicekik di dalam tidur.

220
00:15:03,439 --> 00:15:05,273
Kembali ke katil.

221
00:15:07,082 --> 00:15:07,626
Baiklah.

222
00:15:08,458 --> 00:15:13,509
Tapi ketika saya tidur, saya akan mengambil
langkah berjaga-jaga untuk pertahanan.

223
00:15:18,262 --> 00:15:20,441
Robo Squad 256.

224
00:15:20,544 --> 00:15:23,035
Perisai dan pengimbas dipasang.

225
00:15:23,192 --> 00:15:26,223
Senjata diperlukan dan dibenarkan
untuk menembak semua hantu.

226
00:15:26,832 --> 00:15:29,529
Ini bukan latihan.

227
00:16:43,025 --> 00:16:44,663
Saya dapat tangkap.

228
00:16:45,525 --> 00:16:48,767
Apa yang sedang berlaku ni?
- Saya cuba menangkap hantu.

229
00:16:48,861 --> 00:16:52,181
Oh, tuhan.
- Ada senapang elektrik dalam khemah?

230
00:16:52,618 --> 00:16:55,235
Saya tidak dapat membezakan
antara vampire dan zombie.

231
00:16:55,860 --> 00:16:58,508
Kamu tidak boleh
menyentuh ini lagi.

232
00:16:58,578 --> 00:17:00,395
Tapi jika saya dapat membuktikan
bahawa rumah ini berhantu..

233
00:17:00,421 --> 00:17:02,306
kita boleh berpindah
kembali ke California.

234
00:17:02,398 --> 00:17:05,476
Kamu bodoh.
- Alexis, jangan memanggil adik kamu bodoh.

235
00:17:05,511 --> 00:17:09,758
Finn, dengar...
- Saya baik-baik saja.

236
00:17:10,954 --> 00:17:12,698
Maaf, ayah.

237
00:17:15,329 --> 00:17:17,121
Hey, buddy.

238
00:17:17,156 --> 00:17:21,546
Finn, itu sangat hebat.

239
00:17:21,581 --> 00:17:23,272
Apa yang sedang berlaku?

240
00:17:23,298 --> 00:17:26,738
Saya dengar itu, ayah.
Ia seperti nyata.

241
00:17:26,973 --> 00:17:30,551
Di mana kamu dengar?

242
00:17:30,644 --> 00:17:35,056
Bunyi seret.
Seperti seseorang menyeret kakinya.

243
00:17:38,688 --> 00:17:43,135
Oh, lihat tu. Hanya ranting pokok,
kamu dengar itu. Itu saja.

244
00:17:45,095 --> 00:17:49,618
Saya tahu ini berbeza
daripada rumah kita sendiri.

245
00:17:49,729 --> 00:17:55,345
Tapi saya pasti kamu
tidak perlu takut, okay?

246
00:18:02,932 --> 00:18:05,955
Kita sudah terlambat.
- Ada orang pindah masuk.

247
00:18:06,111 --> 00:18:07,898
Itu tidak akan menghentikan saya.

248
00:18:07,956 --> 00:18:11,553
Kita hanya perlu menunggu sehingga
tiada siapa di rumah dan kemudian...

249
00:18:12,729 --> 00:18:15,380
kita akan pecah masuk.

250
00:18:17,942 --> 00:18:20,720
Cepat makan.
Kita harus lakukan sesuatu hari ini.

251
00:18:20,755 --> 00:18:24,004
Kita pergi membeli pokok Krismas,
hiasan baru Krismas dan...

252
00:18:24,035 --> 00:18:26,020
hiaskan rumah baru kita bersama.
Menarik tak?

253
00:18:26,098 --> 00:18:29,501
Kita mesti bersedia.
Hantu akan kembali ketika kita keluar.

254
00:18:29,536 --> 00:18:31,915
Oh. Saya tidak peduli tentang
permainan video kamu..

255
00:18:31,941 --> 00:18:34,107
tapi tidak ada perkara
mengarut seperti hantu.

256
00:18:34,133 --> 00:18:35,850
Terutama ketika Hari Krismas.

257
00:18:36,119 --> 00:18:38,942
Hantu Krismas lalu,
Hantu Krismas sekarang...

258
00:18:38,960 --> 00:18:41,237
Hantu Krismas masa depan,
Hantu Marleys.

259
00:18:41,407 --> 00:18:43,454
Sebab itu kita membeli
pokok Krismas.

260
00:18:43,658 --> 00:18:48,243
Kerana secara fakta bahawa semangat
Krismas akan menghalau semua hantu.

261
00:18:48,728 --> 00:18:52,338
Cepatlah. Kita akan pergi setelah
ayah kamu selesai.

262
00:18:52,638 --> 00:18:54,482
Ini akan mengambil masa.

263
00:18:54,706 --> 00:18:58,768
Ayuh, saya boleh lakukan ini.

264
00:19:07,607 --> 00:19:11,295
Saya boleh lakukan ini.
- Bengong.

265
00:19:12,982 --> 00:19:16,998
Apa yang kamu buat?
- Saya buat perangkap hantu.

266
00:19:17,216 --> 00:19:19,365
Saya akan membuktikan
ada hantu.

267
00:19:19,414 --> 00:19:21,654
Kamu lihatlah.
Ia akan bergerak ketika kita pulang.

268
00:19:21,785 --> 00:19:24,387
Di sini tidak ada hantu,
bodohnya kamu.

269
00:19:24,413 --> 00:19:25,778
Ia ada di sana.

270
00:19:25,911 --> 00:19:30,871
Jadi apa rancangan kamu? Tangkap ia
dan letakkan di bawah pokok Krismas?

271
00:19:30,965 --> 00:19:34,504
Lihat, jika hantu cuba keluar dari
bawah tanah ketika kita berada di luar.

272
00:19:34,652 --> 00:19:38,878
Kertas ini akan lusuh dan membuktikan
bahawa hantu memang ada.

273
00:19:39,468 --> 00:19:42,514
Hantu yang sebenar,
tidak melalui pintu.

274
00:19:42,549 --> 00:19:44,577
Kamu tidak membantu.

275
00:19:44,612 --> 00:19:46,767
Jalan keluar rumah
sudah bersih.

276
00:19:46,793 --> 00:19:49,890
Adakah kamu bersedia,
ini akan menyeronokan.

277
00:20:34,925 --> 00:20:39,174
Dalam filem mereka masuk dengan senapang,
topeng, buat tebusan dan segala-galanya.

278
00:20:39,499 --> 00:20:40,810
Saya Ronald Reagan.

279
00:20:41,136 --> 00:20:42,390
Tendang pintu kemudian..

280
00:20:42,416 --> 00:20:46,464
Baring di atas lantai, jangan bergerak,
kalau bergerak aku tembak.

281
00:20:46,594 --> 00:20:49,826
Sangat menarik.
Kenapa tidak kamu diam?

282
00:20:52,414 --> 00:20:54,601
Boleh masuk,
boleh masuk.

283
00:21:23,536 --> 00:21:25,187
Biskut Halia.

284
00:21:29,962 --> 00:21:33,571
Saya suka makan kepala dahulu,
kemudian lengan selepas itu kaki.

285
00:21:33,606 --> 00:21:35,133
Fahami ini.

286
00:21:35,859 --> 00:21:42,143
Dalam kumpulan aku mereka masuk dan
keluar tanpa disedari macam hantu.

287
00:21:44,082 --> 00:21:45,114
Saya faham bos.

288
00:21:45,140 --> 00:21:48,277
Kamu faham? Adakah kamu
benar-benar faham?

289
00:21:48,301 --> 00:21:53,827
Dengan kesan salji dari tapak kasut
dan makan biskut yang baru dimasak mereka.

290
00:21:53,862 --> 00:21:56,449
Dan saya tidak tertarik
dengan biskut halia..

291
00:21:56,475 --> 00:21:59,004
yang ditutupi dengan
kepingan Makarun coklat.

292
00:21:59,080 --> 00:22:02,853
Kepingan Makarun diliputi dengan
coklat adalah kegemaran Steve.

293
00:22:02,994 --> 00:22:06,274
Oh, diamlah, kamu berdua.

294
00:22:06,687 --> 00:22:12,202
Lihatlah, ini adalah penting.
Jangan ada kesilapan.

295
00:22:12,905 --> 00:22:17,495
Okay, okay. Mari kita lakukan
ini bersama-sama.

296
00:22:17,523 --> 00:22:19,431
Ambil nafas.
Ayuh.

297
00:22:19,466 --> 00:22:23,519
Sekarang pergi ke tingkap
dan pantau di luar.

298
00:22:23,554 --> 00:22:27,051
Kamu, ke mari bersama saya.

299
00:22:27,086 --> 00:22:29,522
Bolehkah saya minum segelas susu?
- Sekarang.

300
00:22:38,247 --> 00:22:39,903
Tiada apa-apa di sini.

301
00:22:39,992 --> 00:22:43,932
Inilah apa yang pembuat
minuman keras mahu kita fikir.

302
00:23:11,088 --> 00:23:15,500
Kamu tahu, kadang-kadang saya
pun terkejut dengan diri saya.

303
00:23:15,535 --> 00:23:17,593
Mari, Ronald Reagan.
Giliran kamu.

304
00:23:17,619 --> 00:23:20,516
Serahkan saja kepada
aku untuk letupkan.

305
00:23:29,739 --> 00:23:32,059
Cukup baik untuk melakukan
ini tanpa topeng.

306
00:23:50,448 --> 00:23:55,650
Lihatlah ini.
Ini mengingatkan saya kepada Steve.

307
00:23:59,246 --> 00:24:02,414
Inilah apa yang saya katakan.
- Ya? Ke belakang.

308
00:24:29,272 --> 00:24:31,039
Saya tidak faham.

309
00:24:31,074 --> 00:24:34,478
Mungkin seseorang mendahului kita?
- Tidak.

310
00:24:34,512 --> 00:24:35,523
Itu mustahil.

311
00:24:35,649 --> 00:24:41,290
Semua penyelidikan saya, perancangan,
kajian sejarah secara berulang kali.

312
00:24:41,843 --> 00:24:45,039
Kekasih Gigi tercinta saya
pasti berada di sini.

313
00:24:45,065 --> 00:24:46,368
Kekasih kamu apa?

314
00:24:46,428 --> 00:24:49,493
Kami akan mempunyai sebuah
rumah bersama-sama seperti ini.

315
00:24:49,528 --> 00:24:54,483
Untuk menjadi tua bersama-sama.
Sayang, saya rindukan kamu.

316
00:24:54,518 --> 00:24:57,875
Bolehkah kamu tolong jawab panggilan saya?

317
00:25:00,665 --> 00:25:04,450
Saya kena pergi.
Nanti telefon lagi.

318
00:25:05,486 --> 00:25:08,308
Kod merah.

319
00:25:09,014 --> 00:25:12,560
Kod merah, jangan sampai
dicurigai, pergi.

320
00:25:14,495 --> 00:25:15,766
Okay, geng.

321
00:25:16,292 --> 00:25:17,822
Mama kamu dan saya
akan membuka tali.

322
00:25:17,848 --> 00:25:20,461
Finn dan Alexis ke belakang.

323
00:25:23,770 --> 00:25:27,761
Pastikan berat diseimbangkan.

324
00:25:28,207 --> 00:25:32,074
Ia akan pergi ke kamu, guys.
- Ada hantu.

325
00:25:51,304 --> 00:25:54,977
Encik Carson menjemput kamu sekeluarga
ke parti di Pergunungan Pribadi.

326
00:25:55,021 --> 00:25:56,722
Jam 7 malam, 18 Disember.

327
00:26:10,585 --> 00:26:14,046
Adakah kamu serius?
- Ya, ia ada di tingkap.

328
00:26:14,366 --> 00:26:18,583
Pernahkah kamu mendengar cerita
dongeng budak yang nampak hantu?

329
00:26:18,618 --> 00:26:22,087
Sweater saya rosak, kamu
mesti bertanggungjawab.

330
00:26:22,122 --> 00:26:23,614
Mesti ada benda yang
berubah tempat.

331
00:26:23,940 --> 00:26:26,959
Finn, mari kita, bertenanglah
tentang perkara ini.

332
00:26:27,184 --> 00:26:28,471
Ada biskut hilang.

333
00:26:28,497 --> 00:26:31,833
Lihat, ada enam saya
buat untuk kita sarapan.

334
00:26:31,868 --> 00:26:33,804
Sekarang tinggal empat.

335
00:26:33,839 --> 00:26:36,836
Ini membuktikan bahawa seseorang
tidak mahu patuhi saya..

336
00:26:36,862 --> 00:26:39,610
bila saya kata tidak ada biskut
halia untuk sarapan pagi.

337
00:26:40,476 --> 00:26:44,563
Lihat , perangkap hantu saya.

338
00:26:44,606 --> 00:26:47,917
Hantu keluar.
Dia datang dari bawah tanah.

339
00:26:47,944 --> 00:26:50,566
Ini memang menyeramkan.
- Jangan menakutkan dia.

340
00:26:50,675 --> 00:26:53,519
Sayang, beritahu anak kamu
bahawa dia tidak perlu takut.

341
00:26:53,582 --> 00:26:55,500
Saya juga rasa seram sejuk.

342
00:26:55,535 --> 00:26:57,942
Tiada apa-apa yang keluar
dari ruangan bawah tanah.

343
00:26:57,968 --> 00:26:59,839
Kamu semua berkelakuan
tidak masuk akal.

344
00:26:59,886 --> 00:27:04,639
Dia betul. Tiada apa di sana,
dan saya pergi memeriksa.

345
00:27:05,248 --> 00:27:06,842
Ayah, tunggu.

346
00:27:10,092 --> 00:27:11,719
Cahaya lampu.

347
00:27:12,377 --> 00:27:17,022
Dan juga untuk pertahanan,
mari kita pergi.

348
00:27:20,894 --> 00:27:23,218
Semuanya baik-baik saja.

349
00:27:23,787 --> 00:27:25,706
Saya baik-baik saja.

350
00:27:32,981 --> 00:27:38,370
Guys, tidak ada sesiapa di sini.
Jangan takut.

351
00:27:57,936 --> 00:28:03,008
Ayuh, kita tidak boleh lewat.
Cepatlah.

352
00:28:04,484 --> 00:28:06,042
Hello?

353
00:28:06,916 --> 00:28:10,441
Semuanya?
Hello?

354
00:28:12,523 --> 00:28:15,156
Bos baru saya sangat tegas.
Mari kita pergi.

355
00:28:15,297 --> 00:28:19,718
Saya faham, saya cuma memilih
tali leher yang terbaik, bagaimana?

356
00:28:19,753 --> 00:28:21,458
Apa yang membuatkanmu
bahagia, sayang.

357
00:28:21,484 --> 00:28:25,199
Saya hanya mahu kita tepat masa,
dengan seorang lelaki yang memakai seluar.

358
00:28:25,234 --> 00:28:27,524
Seluar? Wow.

359
00:28:34,860 --> 00:28:35,660
Alexis.

360
00:28:38,206 --> 00:28:40,564
Kita perlu hadir Parti
Krismes lima minit lagi.

361
00:28:40,590 --> 00:28:42,112
Mengapa kamu tidak beritahu?

362
00:28:42,227 --> 00:28:45,679
Saya sudah beritahu.
Bos baru saya di pergunungan...

363
00:28:45,714 --> 00:28:47,698
minuman telur dan
kunci jam loceng?

364
00:28:49,331 --> 00:28:52,147
Semalam kita telah keluar seronok.
Adakah mahu lakukan lagi?

365
00:28:53,330 --> 00:28:55,795
Ya, lakukan lagi.

366
00:29:01,401 --> 00:29:03,319
Apa yang kamu lakukan?
Saya memanggil kamu.

367
00:29:04,414 --> 00:29:08,667
Matikan itu.
- Satu level lagi, ibu. Sudah nak menang.

368
00:29:09,546 --> 00:29:12,622
Saya hampir selesai.
- Tidak ada persoalan tentang itu.

369
00:29:14,022 --> 00:29:17,287
Saya baru hendak membunuh Kapten
Overkill dengan satu tembakan lagi.

370
00:29:17,357 --> 00:29:20,639
Esok pun boleh.
Cepat, kita sudah lewat.

371
00:29:20,787 --> 00:29:22,679
Mengapa tidak kamu
pergi tanpa saya?

372
00:29:22,836 --> 00:29:25,926
Dengar, ini bukanlah konsert rock
tetapi Parti Krismas.

373
00:29:25,952 --> 00:29:27,491
Ada juga kanak-kanak lain.

374
00:29:27,530 --> 00:29:31,795
Di sana saya perlu bercakap.
Dan mereka akan bertanya soalan. Dan..

375
00:29:32,350 --> 00:29:34,219
Adakah saya kena menyanyi?

376
00:29:34,254 --> 00:29:37,220
Saya tahu kamu takut dengan situasi
baru tetapi saya tidak mahu...

377
00:29:37,255 --> 00:29:40,743
seorang kanak-kanak yang takut dengan
segala-galanya yang tidak ada pada skrin video.

378
00:29:45,295 --> 00:29:48,546
Pakai kasut kamu.
Saya mahu bunuh kakak kamu.

379
00:29:49,880 --> 00:29:51,748
Apa yang sedang berlaku?

380
00:29:51,798 --> 00:29:55,348
Seseorang ambil headphone saya.
- Apa?

381
00:29:55,450 --> 00:29:58,252
Cukup.
Pengumuman keluarga.

382
00:29:58,287 --> 00:29:59,999
Kita tidak akan
kembali ke California.

383
00:30:00,080 --> 00:30:05,362
Bukan kerana hantu. Bukan kerana
remaja derhaka, tidak akan pernah.

384
00:30:05,830 --> 00:30:08,622
Kita semua perlu belajar untuk saling
menyayangi di bandar yang kecil ini..

385
00:30:08,648 --> 00:30:11,265
dengan rumah yang menyeramkan
kerana kita perlu.

386
00:30:11,390 --> 00:30:14,503
Cukuplah kamu sudah mengheret
kami semua ke seluruh negara.

387
00:30:14,550 --> 00:30:18,757
Dan sekarang kami perlu berjalan sambil tersenyum
supaya kamu merasa tidak bersalah?

388
00:30:19,144 --> 00:30:22,125
Jadi sekarang kamu tidak mahu pergi?
Tinggal di rumah, itu yang kamu mahu?

389
00:30:22,350 --> 00:30:26,800
Sudah tentu, mungkin saya akan dapati di sini
juga menyeronokkan tanpa kamu setiap masa.

390
00:30:28,336 --> 00:30:30,581
Okey, bagus. Kamu boleh
tinggal di sini.

391
00:30:30,607 --> 00:30:33,180
Ayah kamu dan saya akan
menangani Krismas ini.

392
00:30:33,489 --> 00:30:34,149
Adakah kamu serius?

393
00:30:34,175 --> 00:30:36,552
Jika kamu mahu tinggal di
rumah, duduk saja di rumah.

394
00:30:38,479 --> 00:30:40,805
Tapi ada peraturan
dan perjanjian.

395
00:30:41,289 --> 00:30:44,557
Pertama Alexis, kamu jaga Finn.

396
00:30:44,845 --> 00:30:46,626
Sekejap.
- Beres.

397
00:30:46,663 --> 00:30:48,650
Dan tiada permainan video.
- Ibu.

398
00:30:48,676 --> 00:30:51,948
Tiada permainan video, TV,
muzik dan juga telefon.

399
00:30:53,352 --> 00:30:55,877
Mereka perlu untuk telefon.
- Ini adalah peraturan saya, tiada telefon.

400
00:30:55,945 --> 00:30:56,864
Untuk kecemasan.

401
00:30:56,890 --> 00:30:59,907
Terima kasih, sayang.
Okay, untuk kecemasan saja.

402
00:30:59,936 --> 00:31:03,014
Bagus, saya gembira semua orang
dapat apa yang mereka mahu.

403
00:31:07,077 --> 00:31:09,306
Semoga menyeronokkan
sebahagian ahli keluarga ini.

404
00:31:09,914 --> 00:31:11,501
Merry Krismas.

405
00:31:12,309 --> 00:31:15,496
Guys, kami akan menghubungi kamu dari sana.
Jaga kelakuan.

406
00:31:25,479 --> 00:31:28,062
Saya tidak percaya ibu
kita sudah menjadi gila.

407
00:31:29,506 --> 00:31:33,774
Terserah.
- Jadi tinggal kita berdua saja?

408
00:31:33,963 --> 00:31:38,669
Macamlah tidak biasa? Kamu tinggalkan saya sendirian,
saya akan meninggalkan kamu sendirian. Itu saja.

409
00:31:38,864 --> 00:31:42,433
Tapi ibu ambil kontrol game saya.
Apa yang perlu saya lakukan?

410
00:31:42,475 --> 00:31:45,700
Saya tidak peduli, lakukan apa yang
kamu mahu, kita di rumah sendirian.

411
00:31:52,748 --> 00:31:55,639
Adakah mereka juga
menjual secara berasingan?

412
00:31:56,181 --> 00:32:00,059
Saya hanya perlu untuk
menguatkan buku lali.

413
00:32:00,950 --> 00:32:03,525
Siapa Gigi?
- Bukan urusan kamu.

414
00:32:03,726 --> 00:32:05,288
Siapa Gigi?

415
00:32:05,357 --> 00:32:09,082
Dalam peti besi,
kamu berkata kekasihku Gigi.

416
00:32:09,675 --> 00:32:13,412
Saya ingin tahu apa yang kita
cari sebenarnya, kita cari badan orang?

417
00:32:15,951 --> 00:32:17,952
Mari sini.

418
00:32:19,825 --> 00:32:23,374
Gigi adalah nenek saya.

419
00:32:23,418 --> 00:32:28,431
Dan jika kamu ingin tahu
dia adalah janda.

420
00:32:32,910 --> 00:32:36,798
Edvard Munch begitu teruja
dengan kecantikannya.

421
00:32:36,853 --> 00:32:39,639
Jadi dia dapat melukis
lukisan yang cantik.

422
00:32:39,664 --> 00:32:42,964
Dan lukisan itu di lukis bersama
keluarga dan anak-anak.

423
00:32:43,338 --> 00:32:46,755
Sebuah keluarga.
Keluarga saya.

424
00:32:47,004 --> 00:32:52,149
Lukisan itu telah dicuri tetapi
saya akan mencarinya.

425
00:32:53,054 --> 00:32:55,495
Dia milik saya.

426
00:32:55,779 --> 00:32:58,433
Kamu okay, sayang?
- Ya, okay?

427
00:32:58,666 --> 00:33:01,572
Kerana kamu masih memegang
Pengontrol game Finn.

428
00:33:04,668 --> 00:33:06,337
Terima kasih.

429
00:33:07,702 --> 00:33:10,057
Saya hanya...
Saya tidak tahu.

430
00:33:10,086 --> 00:33:13,127
Saya tidak mahu memaksa dan
bergaduh mereka tetapi..

431
00:33:13,153 --> 00:33:15,709
tinggalkan mereka sendirian?
Di tempat baru?

432
00:33:15,735 --> 00:33:19,461
Kita hanya beberapa jam
jauhnya, tidak ada apa-apa.

433
00:33:19,491 --> 00:33:25,665
Mereka perlu belajar
untuk bertanggungjawab.

434
00:33:29,419 --> 00:33:35,073
Saya melompat di atas sofa.
- Saya tidak peduli.

435
00:33:40,004 --> 00:33:44,404
Saya makan makanan pelik.
- Saya tidak peduli.

436
00:33:47,341 --> 00:33:48,817
Saya memecahkan lampu.

437
00:33:48,843 --> 00:33:52,735
Saya tidak dapat mendengar
kamu dan saya tidak peduli.

438
00:33:53,991 --> 00:33:57,342
Saya Baxter.
Finn Baxter.

439
00:34:30,329 --> 00:34:34,627
Robo Squad 256,
kamu bersedia untuk menyerang?

440
00:34:34,628 --> 00:34:37,517
Ya, komander, daya
tolakkan telah ditetapkan.

441
00:34:37,543 --> 00:34:40,365
Tiga, dua, satu.

442
00:34:40,390 --> 00:34:42,840
Seraaang.

443
00:34:49,801 --> 00:34:51,486


444
00:34:54,775 --> 00:34:56,295


445
00:35:06,767 --> 00:35:09,354
Lihatlah semua Santas itu.
- Lihatlah.

446
00:35:09,460 --> 00:35:13,883
Selamat datang.
Pekerja baru kita.

447
00:35:16,170 --> 00:35:17,865
Terima kasih,
jumpa lagi nanti.

448
00:35:17,900 --> 00:35:20,562
Encik Carson, terima kasih
kerana telah menjemput kami.

449
00:35:20,597 --> 00:35:24,097
Sudah tentu, kamu adalah
ahli keluarga Carson sekarang.

450
00:35:24,132 --> 00:35:26,174
Senyum semua.

451
00:35:30,721 --> 00:35:33,165
Albert, saya membayar kamu
bukan untuk berasmara.

452
00:35:33,265 --> 00:35:37,760
Beri VIP baru kita satu
minuman campuran telur.

453
00:35:37,782 --> 00:35:40,855
Saya minta maaf, ini adalah
suami saya, Curtis.

454
00:35:40,890 --> 00:35:44,898
Apa? - Suaminya. Saya Curtis.
Apa khabar?

455
00:35:46,956 --> 00:35:53,674
Saya silap. Kamu mengingatkan saya
kepada pelayan saya, Albert.

456
00:35:54,725 --> 00:35:57,881
Tali leher juga sama.

457
00:35:59,649 --> 00:36:04,760
Pernahkah kamu terfikir untuk
menjadi...pekerja saya?

458
00:36:06,315 --> 00:36:08,138
Saya akan fikirkan
tetapi saya dalam kontrak...

459
00:36:08,173 --> 00:36:12,700
Dan kamu mempunyai anak. Tujuh.
- Dua.

460
00:36:12,735 --> 00:36:18,305
Itulah yang terbaik.
Tangan sedikit melekit.

461
00:36:19,621 --> 00:36:21,177
Di mana mereka?

462
00:36:21,212 --> 00:36:22,764
Mereka baru saja berpindah.

463
00:36:22,790 --> 00:36:26,098
Jadi, kami memutuskan untuk
meninggalkan mereka di rumah.

464
00:36:26,133 --> 00:36:31,864
Bagus. Rasa lapar dengan
daging yang di potong.

465
00:36:31,905 --> 00:36:37,868
Saya ada Santa berjanggut yang
terbaik daripada negara ini.

466
00:36:37,869 --> 00:36:40,477
Untuk berkhidmat di koktel kami.

467
00:36:40,769 --> 00:36:43,079
Ambil satu.
Silakan.

468
00:36:43,737 --> 00:36:45,834
Cabaran Kapten Overkill
untuk Robo Duel?

469
00:36:48,391 --> 00:36:50,789
Kali ini kamu akan mati.

470
00:37:06,733 --> 00:37:08,185
Bateri lemah, sila tukar
untuk terus bermain.

471
00:37:08,516 --> 00:37:10,378
Apa yang berlaku?

472
00:37:13,147 --> 00:37:15,661
Bukan kerana bateri.
Cepat, hidup.

473
00:37:17,341 --> 00:37:19,903
Oh, tidak.

474
00:37:48,998 --> 00:37:52,798
Tidak.

475
00:38:19,222 --> 00:38:21,718
Hai.
Bagaimana keadaan di sana?

476
00:38:22,044 --> 00:38:25,345
Semuanya tenang.
Tiada muzik atau TV.

477
00:38:26,408 --> 00:38:29,707
Saya hanya membaca.
- Yakah?

478
00:38:29,742 --> 00:38:31,626
Ya, satu artikel mengenai gincu.

479
00:38:31,661 --> 00:38:35,283
Ia bukan Perang dan Keamanan,
tetapi saya membaca tentang teknikal.

480
00:38:35,318 --> 00:38:36,903
Okey, Finn?

481
00:38:36,938 --> 00:38:39,970
Dia di tingkat bawah bermain
permainan papan dengan Anak Salji.

482
00:38:40,005 --> 00:38:42,134
Yakah, baguslah.

483
00:38:42,710 --> 00:38:46,162
Di sini benar-benar sangat salji.
Adakah kamu tetap panas?

484
00:38:46,206 --> 00:38:49,933
Ya, kamu tidak perlu untuk
telefon setiap lima minit.

485
00:38:49,968 --> 00:38:52,133
Telefon ini hanya
untuk kecemasan.

486
00:38:52,318 --> 00:38:55,160
Saya akan mesej kamu apabila
kami sampai. Saya sayang kamu.

487
00:38:55,195 --> 00:38:56,807
Saya sayang kamu.

488
00:38:57,744 --> 00:39:00,999
Bolehkah kamu membantu saya?
Ia mengambil masa sepuluh saat.

489
00:39:02,348 --> 00:39:05,030
Okey. Saya akan dapatkan
bateri bodoh kamu.

490
00:39:05,056 --> 00:39:06,557
Kemudian saya akan pergi
ke pusat membeli-belah.

491
00:39:06,558 --> 00:39:09,051
Tetapi kamu tidak boleh beritahu
mama bahawa saya keluar.

492
00:39:09,186 --> 00:39:11,277
Okay?
- Baik.

493
00:39:17,690 --> 00:39:20,963
Apa itu?
- Jangan jadi pengecut.

494
00:39:23,083 --> 00:39:24,270
Saya sudah dapat, mari pergi.

495
00:39:24,296 --> 00:39:26,527
Mengapa kamu berfikir
di sini berhantu?

496
00:39:26,562 --> 00:39:29,010
Sebab saya jumpa
bilik hantu.

497
00:39:30,563 --> 00:39:32,782
Lihat.

498
00:39:43,753 --> 00:39:46,079
Ia terkunci. Saya telah
cuba membukanya.

499
00:39:46,251 --> 00:39:47,933
Mesti hantu telah membukanya.

500
00:39:49,552 --> 00:39:51,882
Adakah kamu cuba untuk
menakutkan saya, saya tidak takut.

501
00:39:53,545 --> 00:39:56,420
Ia seolah-olah kelihatan kosong.

502
00:39:56,455 --> 00:39:59,533
Dalam Robo 3 juga, kamu hanya
akan menjumpai bilik kosong.

503
00:39:59,559 --> 00:40:02,833
Nampak kosong tapi
mempunyai pintu rahsia.

504
00:40:03,359 --> 00:40:05,429
Ini bukan permainan video, bodoh.

505
00:40:05,464 --> 00:40:09,006
Tiada pintu rahsia.
Lihatlah.

506
00:40:12,312 --> 00:40:15,944
Saya juga tahu bahawa di pintu
rahsia biasanya terdapat perangkap?

507
00:40:16,685 --> 00:40:18,848
Mari.

508
00:40:22,242 --> 00:40:25,401
Ini betul-betul menarik.

509
00:40:28,630 --> 00:40:32,942
Kamu sudah lihat itu.

510
00:40:33,540 --> 00:40:34,802
Mari kita pergi.

511
00:40:35,728 --> 00:40:38,192
Cerita mengenai keluarga
yang menakutkan.

512
00:40:39,127 --> 00:40:43,010
Tunggu. Mari lihat ini.

513
00:40:43,628 --> 00:40:48,037
Lihatlah mata
wanita tua itu.

514
00:40:53,171 --> 00:40:56,746
Seperti dia memerhatikan kami.

515
00:40:58,077 --> 00:41:02,048
Tidak, dia hanya melihat kamu.

516
00:41:17,210 --> 00:41:19,368
Itu hanya jenaka.

517
00:41:28,504 --> 00:41:30,267
Apa yang ada di sini?

518
00:41:33,055 --> 00:41:38,327
Sentuh minuman saya, anda akan menyesal.
Dari Kaki Mati.

519
00:41:55,126 --> 00:41:57,008
Telefon.

520
00:42:00,009 --> 00:42:05,518
Finn, saya terperangkap.
Buka pintu. Finn, datang ke bawah.

521
00:42:05,553 --> 00:42:07,902
Finn, kamu boleh dengar saya?

522
00:42:27,373 --> 00:42:29,395
Apa kata kalau kita
pulang ke rumah?

523
00:42:29,396 --> 00:42:32,765
Ia akan mengambil masa untuk kita
menuruni gunung dengan cuaca seperti ini.

524
00:42:33,045 --> 00:42:37,105
Bagus juga. Saya mahu pulang rumah
untuk tidur, dengan Finn yang takut.

525
00:42:37,156 --> 00:42:39,105
Saya sayang kamu.

526
00:42:40,237 --> 00:42:42,923
Jumpa nanti, sayang.
Ucapkan selamat tinggal.

527
00:42:42,958 --> 00:42:47,123
Perhatian, semua orang.

528
00:42:47,158 --> 00:42:51,289
Ada berita baik dan berita buruk.

529
00:42:51,290 --> 00:42:56,862
Berita buruk adalah bahawa
sekarang ada ribut salji...

530
00:42:56,863 --> 00:42:59,814
yang semakin kuat.

531
00:43:00,135 --> 00:43:06,014
Dan semua jalan bukit
ditutup untuk sementara.

532
00:43:07,010 --> 00:43:09,666
Maaf, tuan.
Berapa lama?

533
00:43:10,301 --> 00:43:13,705
Soalan bagus, Carla.
- Catherine.

534
00:43:13,740 --> 00:43:19,598
Untuk pengetahuan semua,
Carla Baxter adalah VP baru.

535
00:43:23,049 --> 00:43:28,552
Berapa lama jalan
raya akan ditutup?

536
00:43:31,188 --> 00:43:32,792
Saya pun tidak tahu.

537
00:43:32,818 --> 00:43:39,267
Tetapi berita baik adalah ada
minuman telur lagi untuk semua.

538
00:43:39,293 --> 00:43:42,319
Jangan tidak bagi, Santas.

539
00:43:58,367 --> 00:44:02,089
Aku di sini.
Finn, saya di bawah.

540
00:44:04,340 --> 00:44:07,501
Siapa yang membina rumah seperti ini?
Ini membosankan.

541
00:44:07,527 --> 00:44:10,014
Sekarang saya bercakap
dengan diri saya sendiri.

542
00:44:15,357 --> 00:44:18,112
Adakah kamu sudah mati?

543
00:44:25,629 --> 00:44:28,920
Masih lama di sini.
Pizza dalam peti sejuk.

544
00:44:29,024 --> 00:44:33,603
Pastikan Finn di atas katil pada jam 10.
Setuju dengan perjanjian.

545
00:44:36,292 --> 00:44:39,539
Semuanya terkawal. Berseronoklah.
Jangan risau.

546
00:44:40,321 --> 00:44:43,216
Baiklah, aku rasa kita
tidak perlu bimbang.

547
00:44:44,098 --> 00:44:46,496
Saya akan mendapatkan
minuman telur untuk kamu.

548
00:44:55,303 --> 00:44:57,977
Kamu tidak ada
bom tangan lagi.

549
00:45:12,639 --> 00:45:16,187
Kamu menembak saya sejuta kali.
Bagaimana kamu lakukan?

550
00:45:16,322 --> 00:45:18,156
Apakah ini Andy?
- Siapa Andy?

551
00:45:20,515 --> 00:45:24,001
Berapa umur kamu?
- Sepuluh.

552
00:45:24,216 --> 00:45:26,186
Saya fikir kamu lelaki
yang selalu saya bermain.

553
00:45:26,187 --> 00:45:27,787
Jika saya tahu kamu hanya
kanak-kanak...

554
00:45:27,822 --> 00:45:30,419
maka saya tidak akan sering lakukan.
- Adakah tidak bagus budak sepuluh tahun?

555
00:45:30,681 --> 00:45:34,598
Tidak, awak bagus.
Kamu hanya perlu menyimpan peluru kamu.

556
00:45:34,660 --> 00:45:37,639
Adakah kamu tahu apa maksud "menyimpan"?
- Saya sepuluh tahun, bukan bodoh.

557
00:45:38,211 --> 00:45:41,363
Bagaimana kamu dapat
melakukan dengan baik?

558
00:45:41,523 --> 00:45:47,002
Latihan. Kamu perlu 10 hingga 14 jam
setiap hari untuk bermain. Penting itu.

559
00:45:47,028 --> 00:45:49,319
Saya tidak boleh
bermain setiap jam.

560
00:45:49,974 --> 00:45:52,704
Itulah masalah kamu.
Saya tinggal sendirian.

561
00:45:52,797 --> 00:45:54,878
Kamu bermain permainan
video setiap hari dan malam.

562
00:45:54,904 --> 00:45:57,354
Dan tiada siapa mengarahkan
kamu membersihkan bilik kamu?

563
00:45:57,389 --> 00:46:01,586
Ya.
Inilah seronoknya belajar di kolej.

564
00:46:01,621 --> 00:46:03,497
Seronoknya.

565
00:46:03,532 --> 00:46:08,048
Saya ada Robo expension baru hadiah
untuk Krismas. Apa hadiah kamu?

566
00:46:08,083 --> 00:46:11,747
Saya tidak dapat hadiah Krismas sejak
saya jauh dengan ibu bapa saya.

567
00:46:11,782 --> 00:46:14,039
Kamu tidak akan melawat mereka?

568
00:46:14,074 --> 00:46:19,178
Saya tidak ada
wang untuk tiket.

569
00:46:20,080 --> 00:46:21,418
Kamu tidak meraikan Krismas?

570
00:46:21,444 --> 00:46:23,258
Mereka menghantarkan
saya sesuatu.

571
00:46:25,562 --> 00:46:28,881
Jika kamu bersendirian,
tidak akan rasa Krismas.

572
00:46:28,907 --> 00:46:31,480
Jadi saya tidak
akan memikirkannya.

573
00:46:32,265 --> 00:46:35,542
Saya boleh menemani kamu.
Adakah kamu ingin bermain lagi?

574
00:46:35,980 --> 00:46:38,125
Ya. Saya akan memberi
kamu beberapa petunjuk.

575
00:46:43,879 --> 00:46:48,771
Adakah kamu harus berhenti?
- Adakah kamu percaya pada hantu?

576
00:46:48,854 --> 00:46:53,418
Finn, saya percaya terdapat
banyak misteri dalam kehidupan ini.

577
00:46:54,861 --> 00:46:58,234
Okey, itu hanya ranting.
Hanya ranting.

578
00:47:15,034 --> 00:47:16,869
Kaki Mati.

579
00:47:30,473 --> 00:47:33,756
Kawasan selamat.
- Tiada apa-apa kelihatan.

580
00:47:33,991 --> 00:47:38,004
Saya tidak mahu ada penggera, tetapi
saya nampak seseorang di tingkap atas.

581
00:47:38,726 --> 00:47:41,235
Sama ada kerdipan
atau bayang-bayang.

582
00:47:41,270 --> 00:47:43,734
Seseorang di bandar memberitahu
saya bahawa tempat ini berhantu.

583
00:47:43,769 --> 00:47:47,558
Pencuri lukisan nenek kamu telah
dibunuh di dalam rumah itu.

584
00:47:47,646 --> 00:47:51,182
Dia tidak memberitahu. Mungkin dia
tidak mahu sesiapa menyentuh lukisan itu.

585
00:47:51,264 --> 00:47:54,400
Jika kita ada pistol, kita boleh
menembak mereka keluar.

586
00:47:54,435 --> 00:47:56,317
Jangan mengarutlah.

587
00:47:56,352 --> 00:47:57,833
Saya tidak mahu hantu marah.

588
00:47:57,859 --> 00:48:00,397
Kita masuk ke dalam.
Ada hantu atau tiada ada hantu.

589
00:48:00,526 --> 00:48:03,399
Dapatkan alat kamu.
Kamu berdua, cepatlah.

590
00:48:05,052 --> 00:48:08,419
Kamu masih boleh mendengar saya?
- Ada hantu. Dia kembali.

591
00:48:09,210 --> 00:48:12,233
Adakah kamu melihat filem seram di tv.
- Apa? Tidak.

592
00:48:12,268 --> 00:48:13,478
Apa saja yang kamu lakukan..

593
00:48:13,504 --> 00:48:16,471
jangan melihat filem yang menunjukkan
untuk orang dewasa.

594
00:48:16,507 --> 00:48:18,042
Itu adalah idea yang terbaik.

595
00:48:18,068 --> 00:48:20,192
Tapi kamu tidak boleh melihat mereka.

596
00:48:20,302 --> 00:48:21,747
Saya perlu melakukan sesuatu.

597
00:48:21,773 --> 00:48:24,611
Bersembunyi di bawah selimut
kadang-kadang berfungsi.

598
00:48:24,725 --> 00:48:26,818
Kamu tidak membantu.
Saya akan kembali.

599
00:48:40,498 --> 00:48:42,320
Saya fikir kamu kata
dia ada parti Krismas.

600
00:48:42,321 --> 00:48:45,150
Itu adalah hantu.

601
00:48:49,168 --> 00:48:54,229
Itu adalah mustahil. Saya tahu itu.
Itu adalah alat keselamatan.

602
00:48:54,629 --> 00:48:56,768
Atau mungkin tidak semua
dari mereka pergi parti.

603
00:48:56,769 --> 00:48:58,513
Jangan jadi bodoh.

604
00:48:58,848 --> 00:49:04,228
Santa Claus, bunian, minuman telur,
orang di bandar ini pasti sukakan itu.

605
00:49:04,709 --> 00:49:07,272
Saya tidak tahu.
Saya sudah mengigil.

606
00:49:07,292 --> 00:49:08,806
Saya juga rasa begitu.

607
00:49:08,841 --> 00:49:12,560
Tidak ada hantu, bodoh.
Percayalah dengan diri sendiri.

608
00:49:12,851 --> 00:49:14,628
Cepat.

609
00:49:15,354 --> 00:49:19,011
Saya tidak berjalan tengah
malam di rumah berhantu.

610
00:49:19,046 --> 00:49:19,796
Saya tidak gila.

611
00:49:19,822 --> 00:49:22,213
Tulang belakang saya
menggigil hingga ke bawah.

612
00:49:22,440 --> 00:49:26,998
Kod merah.
- Kembalilah ke sini.

613
00:49:36,199 --> 00:49:39,259
Berkesan.
Hantu itu hilang.

614
00:49:48,727 --> 00:49:52,118
Apa itu?

615
00:50:01,067 --> 00:50:06,944
Alexis, adakah kamu di rumah?

616
00:50:08,877 --> 00:50:10,772
Mama?

617
00:50:11,911 --> 00:50:14,060
Ayah?

618
00:50:23,317 --> 00:50:27,128
Finn, ini saya.
- Alexis?

619
00:50:27,645 --> 00:50:31,957
Keluarkan saya dari sini.
Saya terkunci di ruang bawah tanah.

620
00:50:31,992 --> 00:50:33,240
Dalam bilik rahsia?

621
00:50:33,266 --> 00:50:36,129
Ya, bodoh.
Saya telah memanggil kamu.

622
00:50:36,164 --> 00:50:37,610
Saya di tingkat
atas bilik mandi.

623
00:50:37,636 --> 00:50:39,633
Saya fikir kamu pergi
ke pusat membeli-belah?

624
00:50:39,664 --> 00:50:43,459
Saya ingin pergi ke pusat membeli-belah.
Di mana ibu dan ayah?

625
00:50:43,594 --> 00:50:45,914
Mereka ada menghantar mesej teks.
Mereka pulang lewat.

626
00:50:45,949 --> 00:50:49,763
Bagus.
Begitu menakutkan di sini.

627
00:50:49,798 --> 00:50:52,090
Kamu harus keluarkan saya sekarang.

628
00:51:14,925 --> 00:51:17,942
Keluarlah dengan selamat.

629
00:51:17,977 --> 00:51:19,567
Oh. Dia tidak dapat mendengarkanku.

630
00:51:20,785 --> 00:51:24,181
Saya akan keluarkan kamu. Saya berjanji.
Dia masih tidak dapat mendengar.

631
00:51:28,969 --> 00:51:29,649
Hai, Finn.

632
00:51:30,881 --> 00:51:32,810
Salji banyak.
- Saya lihat itu.

633
00:51:33,245 --> 00:51:34,412
Ingin untuk membuat
bola salji dengan saya?

634
00:51:34,447 --> 00:51:36,716
Saya ada satu sistem
untuk membuat bola salji.

635
00:51:36,751 --> 00:51:38,986
Saya tidak boleh.
Kakak saya terkunci di ruang bawah tanah.

636
00:51:38,987 --> 00:51:40,851
Saya perlu membeli
sesuatu untuk keluarkannya.

637
00:51:41,030 --> 00:51:43,246
Okey.
- Jumpa lagi.

638
00:52:20,514 --> 00:52:26,692
Ini semua 2152.71 dolar.

639
00:52:28,231 --> 00:52:30,792
Apa jenis kad kredit
yang dapat diterima?

640
00:52:30,827 --> 00:52:35,391
Kami hanya menerima cek peribadi
dengan lesen memandu yang sah.

641
00:52:35,426 --> 00:52:38,231
Saya mungkin tinggalkan
dalam seluar yang lain.

642
00:52:38,266 --> 00:52:44,895
Apa yang boleh saya
dapatkan dengan 1,68?

643
00:52:45,713 --> 00:52:49,203
Selamat bercuti.
Merry Christmas.

644
00:52:54,722 --> 00:52:55,712
Minta maaf.

645
00:52:55,738 --> 00:52:57,871
Hati-hati, lelaki muda.
Kenapa tergesa-gesa?

646
00:52:57,906 --> 00:53:00,489
Apakah ada kebakaran?

647
00:53:24,580 --> 00:53:30,788
Americano, Mocha Latte,
dengan tambahan krim.

648
00:53:30,823 --> 00:53:32,592
Saya tetap tidak mahu pergi.

649
00:53:32,618 --> 00:53:37,553
Apa yang diperlukan untuk membuat kamu
melakukan pekerjaan yang aku bayar.

650
00:53:37,554 --> 00:53:41,588
Hanya memecah masuk ke dalam rumah
kosong dan mencuri lukisan.

651
00:53:41,614 --> 00:53:43,022
Tolong beritahu saya.

652
00:53:43,226 --> 00:53:45,490
Wang lagi.
- Saya juga mahu wang lagi.

653
00:53:45,525 --> 00:53:48,482
Mahu wang lagi?
Kamu mesti bergurau.

654
00:53:48,483 --> 00:53:52,483
Kamu yang bertindak bodoh
sekeliling bandar.

655
00:53:52,509 --> 00:53:54,552
Dan kamu yang bengong.

656
00:53:54,807 --> 00:53:58,676
Dan sekarang kamu mahu bahagian yang lebih
besar daripada barang rampasan itu?

657
00:53:58,702 --> 00:54:00,497
Saya percaya kamu mahu Gigi kembali.

658
00:54:01,209 --> 00:54:03,775
Kita sudah ada perjanjian.

659
00:54:03,801 --> 00:54:08,198
25% untuk kamu 25 untuknya
dan 50 bagi saya.

660
00:54:08,199 --> 00:54:11,590
Perjanjian telah berubah
sejak ada hantu.

661
00:54:11,881 --> 00:54:16,438
50 Peratus bagi saya, 50 peratus
Jessica dan 25 peratus untuk kamu.

662
00:54:19,616 --> 00:54:21,732
Apa?

663
00:54:21,767 --> 00:54:23,870
Kita bahagikan kepada tiga.

664
00:54:23,896 --> 00:54:27,902
Jika tidak, kita pergi dan mengucapkan
selamat tinggal kepada Gigi.

665
00:54:29,459 --> 00:54:32,478
Kamu adalah seorang
wanita yang kejam.

666
00:54:35,842 --> 00:54:37,875
Adakah kamu ingin bantu
menyiapkan istana salji?

667
00:54:37,910 --> 00:54:41,836
Tidak boleh. Sekumpulan pencuri
mahu rompak rumah baru saya.

668
00:54:41,871 --> 00:54:43,658
Saya satu-satunya yang
boleh mempertahankan.

669
00:54:43,684 --> 00:54:45,142
Hebatnya. Jumpa lagi.

670
00:55:02,260 --> 00:55:04,604
PERANG DAN KEDAMAIAN

671
00:55:04,639 --> 00:55:06,029
Betul ke?

672
00:55:09,333 --> 00:55:11,951
Mungkin tidak ada hantu.
Kita mesti bersatu.

673
00:55:11,977 --> 00:55:13,405
Ini semua dapat di atasi.

674
00:55:13,440 --> 00:55:15,956
Ini bukan salah satu
daripada permainan kamu.

675
00:55:15,991 --> 00:55:19,124
Saya tahu saya salah tentang hantu,
tetapi terdapat pencuri seni.

676
00:55:19,159 --> 00:55:22,844
Berhenti berjalan sekitar dan
keluarkan saya dari sini.

677
00:55:22,879 --> 00:55:25,082
Atau cari seseorang yang boleh.

678
00:55:31,083 --> 00:55:32,607
Adakah kamu memerlukan
lebih banyak petunjuk?

679
00:55:32,642 --> 00:55:35,317
Pencuri menyerang rumah saya.
Saya dikepung.

680
00:55:35,352 --> 00:55:36,712
Apa yang kamu katakan?

681
00:55:36,747 --> 00:55:39,167
Mereka hampir di sini.
Bagaimana saya boleh menghentikan mereka?

682
00:55:39,402 --> 00:55:42,035
Seperti permainan Tower Defence?

683
00:55:42,070 --> 00:55:44,660
Seperti tahap 17, Robocop 153.

684
00:55:44,695 --> 00:55:47,937
Tepat. Apakah kemahiran
dan kebolehan watak kamu?

685
00:55:47,972 --> 00:55:49,834
Saya mahir buat perangkap.

686
00:55:49,869 --> 00:55:52,360
Bagus, kamu buat
beberapa perangkap.

687
00:55:52,386 --> 00:55:56,065
Strategi dalam permainan adalah
meningkatkan pertahanan kamu.

688
00:55:56,100 --> 00:55:59,176
Saya tidak nampak di sekitar
saya untuk pertahanan.

689
00:55:59,611 --> 00:56:03,520
Betul, tapi untuk menang, kamu mesti
meletakkan perangkap di sekeliling kamu.

690
00:56:03,555 --> 00:56:06,144
Seperti bom tangan kamu.

691
00:56:06,179 --> 00:56:10,147
Kamu telah menemui rahsia saya.
Berapa banyak peluru yang kamu ada?

692
00:56:10,182 --> 00:56:14,984
Tidak ada. Saya hanya
ada segelung tali.

693
00:56:15,019 --> 00:56:18,349
Saya rasa permainan ini
betul-betul sangat mencabar.

694
00:56:18,384 --> 00:56:19,691
Apa lagi yang ada.

695
00:56:19,717 --> 00:56:21,796
Saya boleh menggunakan
persekitaran saya.

696
00:56:21,831 --> 00:56:27,020
Ini adalah permainan biasanya kamu
perlu untuk mencari sumber-sumber lain.

697
00:56:27,055 --> 00:56:28,427
Bolehkah saya lakukan?

698
00:56:28,453 --> 00:56:31,210
Saya tahu kamu boleh. Kamu adalah
budak pintar yang pernah saya kenal.

699
00:56:31,245 --> 00:56:32,578
Kamu boleh menukar kekhususan.

700
00:56:32,604 --> 00:56:39,015
Jika kamu perlukan apa-apa, saya
mungkin dalam talian 8-10 tahun lagi.

701
00:56:39,050 --> 00:56:41,328
Adakah kamu tahu apa yang
ayah saya selalu katakan? - Apa?

702
00:56:41,663 --> 00:56:46,192
Pergilah keluar sekali-sekala.
Nikmati dunia sebenar.

703
00:56:46,227 --> 00:56:48,393
Ini adalah permainan terbaik.

704
00:58:27,067 --> 00:58:30,188
Apa yang paling menakutkan di rumah ini?
Itu adalah aku.

705
00:58:42,148 --> 00:58:43,874
Lihatlah ini.

706
00:58:44,009 --> 00:58:47,235
Kamu nampak? Rumah itu berhantu.
Hantu tahu kita mahu datang.

707
00:58:47,670 --> 00:58:51,797
Betulkah?
Hantu juga guna baldi?

708
00:58:51,832 --> 00:58:55,459
Itu bukan persoalannya.
- Ayuhlah, kamu berdua. Tumpukan perhatian.

709
00:58:55,494 --> 00:59:01,778
Kita bukan penyamun bodoh mahu
berjalan di atas lantai yang licin.

710
00:59:01,891 --> 00:59:05,835
Ikut saya.

711
00:59:10,764 --> 00:59:14,582
Pintu garaj dapat dibuka dengan mudah.
- Bagus.

712
00:59:20,599 --> 00:59:22,352
Cepat.

713
00:59:29,135 --> 00:59:32,292
Ia tersangkutkan ke sesuatu.
- Sesuatu yang ghaib?

714
00:59:32,327 --> 00:59:35,226
Diam, pergi bantu dia.

715
00:59:45,327 --> 00:59:47,592
Cepatlah.

716
00:59:54,582 --> 00:59:56,679
Berhentilah merungut.

717
00:59:56,767 --> 00:59:59,867
Jessica, berjalan ke sekeliling rumah.
Pantau di jendela.

718
01:00:00,912 --> 01:00:04,412
Dan kamu, Tuan Presiden,
pergi ke dalam garaj.

719
01:00:05,147 --> 01:00:09,401
Rumah ini seperti tidak mahukan itu.
- Tidak seperti seseorang yang saya kenal.

720
01:00:23,526 --> 01:00:25,284
Boring.

721
01:01:14,839 --> 01:01:17,360
Apa yang kamu lihat?

722
01:01:25,137 --> 01:01:27,681
Saya di dalam.

723
01:01:27,967 --> 01:01:30,406
Pergi ke dalam dan
buka pintu depan.

724
01:02:16,677 --> 01:02:18,456
Saya tidak takut hantu.

725
01:02:23,160 --> 01:02:25,346
Mari sini, Rudolph.

726
01:03:07,715 --> 01:03:10,508
Adakah kamu suka
saya sekarang?

727
01:03:25,213 --> 01:03:28,298
Rumah telah menangkap saya.

728
01:03:53,964 --> 01:03:57,008
Gelinya.

729
01:04:47,254 --> 01:04:49,739
Pencuri Seni?

730
01:04:51,140 --> 01:04:54,508
Hebat.
Pertahanan saya berkesan.

731
01:04:54,543 --> 01:04:56,112
Saya telah mencari di internet.

732
01:04:56,138 --> 01:04:58,743
Saya tidak dapat mencari
permainan yang kamu main.

733
01:04:58,778 --> 01:05:02,902
Ini bukan satu permainan tetapi kenyataan.
Ia begitu hebat.

734
01:05:02,937 --> 01:05:04,589
Bagus.
Oh, maaf.

735
01:05:08,355 --> 01:05:13,053
Sekejap. Adakah kamu benar-benar
sepuluh tahun yang sendirian di rumah..

736
01:05:13,088 --> 01:05:16,208
dan sekarang menghalang pencuri
cuba memecah masuk rumah kamu?

737
01:05:16,243 --> 01:05:20,923
Ya, dan kakak saya terperangkap di
bawah tanah, jadi saya perlu pergi.

738
01:05:20,958 --> 01:05:26,751
Saya perlu menelefon polis atau
ibu bapa kamu atau Jack Bower.

739
01:05:26,786 --> 01:05:27,813
Di mana kamu tinggal?

740
01:05:27,848 --> 01:05:31,986
Saya minta maaf.
Maklumat ini tidak dapat diberitahu.

741
01:05:32,521 --> 01:05:34,609
Kamu tahu, orang yang
tidak dikenali dan bahaya.

742
01:05:34,644 --> 01:05:38,855
Tidak dikenali dan bahaya? Orang
cuba menyerang rumah kamu.

743
01:05:38,856 --> 01:05:41,532
Saya harus pergi.
Pusingan Kedua.

744
01:05:48,659 --> 01:05:50,213
Kakak.

745
01:05:50,916 --> 01:05:52,145
Pertahanan saya berkesan.

746
01:05:52,180 --> 01:05:55,567
Kamu kata mereka pencuri seni.
Jadi mereka mencari lukisan itu.

747
01:05:56,002 --> 01:05:58,032
Dengan itu mereka akan
datang kepada saya.

748
01:05:58,067 --> 01:06:02,036
Kamu perlu menelefon polis.
Telefon ibu dan ayah. Panggil orang dewasa.

749
01:06:02,071 --> 01:06:03,584
Bolehkah kamu mendengar saya?

750
01:06:03,619 --> 01:06:06,899
Bateri kamu habis.
Kamu perlu mengisi dulu.

751
01:06:07,677 --> 01:06:09,807
Tidak apa.
Mereka fikir saya hantu.

752
01:06:10,342 --> 01:06:12,980
Saya tidak peduli jika sekalipun
mereka fikir kamu Santa Claus.

753
01:06:13,015 --> 01:06:16,038
Jika mereka datang kepada kamu,
kita gunakan rancangan B.

754
01:06:16,073 --> 01:06:18,865
Pelan B?
Apa maksud kamu pelan B?

755
01:06:23,352 --> 01:06:28,265
<i> Saya Alexis. Saya sibuk, tinggalkan mesej.
Saya akan hubungi kamu kembali </ I>

756
01:06:28,300 --> 01:06:32,069
Masih mel suara?
- Ada yang salah.

757
01:06:32,104 --> 01:06:34,053
Saya ada dengar
suara mereka.

758
01:06:34,088 --> 01:06:38,044
Mereka di atas katil. Sebab itu
tidak dapat. Sudah lewat.

759
01:06:38,079 --> 01:06:43,141
Saya perlu mendengar suara mereka
sendiri  bahawa semua adalah baik.

760
01:06:43,176 --> 01:06:47,341
Saya tahu. Saya juga, tetapi...
- Perhatian semua.

761
01:06:47,544 --> 01:06:50,802
Semua berita baik sekarang.

762
01:06:51,767 --> 01:06:56,274
Jalan raya akan bersih dalam
masa tiga hari. Paling cepat.

763
01:06:56,609 --> 01:06:59,419
Semuanya akan berlalu.

764
01:07:00,508 --> 01:07:03,701
Jika kamu ada soalan, boleh bertanya
kepada orang saya di sana.

765
01:07:04,336 --> 01:07:07,549
Tidak, saya bukan
bekerja di sini.

766
01:07:08,666 --> 01:07:12,318
Tiga hari tidak boleh diterima.
Semua orang perlu pulang ke rumah.

767
01:07:12,353 --> 01:07:13,664
Saya perlu pulang ke rumah sekarang.

768
01:07:13,699 --> 01:07:16,470
Saya ada dua anak yang tinggal di rumah
dan saya tidak boleh melihat mereka.

769
01:07:16,505 --> 01:07:18,664
Saya perlu berjumpa mereka sekarang.

770
01:07:18,699 --> 01:07:23,217
Saya tidak peduli sama ada dengan
kereta salji, helikopter atau traktor salji.

771
01:07:23,252 --> 01:07:24,505
Saya akan memandu sendiri.

772
01:07:24,531 --> 01:07:27,735
Ini bukanlah kecemasan parti tetapi
adalah kecemasan seorang ibu.

773
01:07:27,736 --> 01:07:30,522
Saya mahu jumpa anak-anak saya.
Adakah kamu faham?

774
01:07:30,548 --> 01:07:31,625
Saya minta maaf, tuan.

775
01:07:31,628 --> 01:07:33,241
Tapi ini lebih penting
daripada kerja saya.

776
01:07:33,267 --> 01:07:35,834
Dan jika kamu mahu
memecat saya, silakan.

777
01:07:39,755 --> 01:07:42,757
Kamu agak berani, ya.

778
01:07:47,504 --> 01:07:48,048
Baiklah.

779
01:07:48,069 --> 01:07:54,135
Saya ada beberapa lelaki yang
mahir tentang hutan ini...

780
01:07:54,136 --> 01:07:58,577
yang berhutang budi dengan saya.
- Terima kasih.

781
01:08:00,895 --> 01:08:04,668
Bantu saya.
Biarkan saya keluar dari sini.

782
01:08:06,018 --> 01:08:08,488
Hughes, tolong.
Cepat.

783
01:08:10,364 --> 01:08:13,334
Cepat.

784
01:08:13,344 --> 01:08:15,266
Kamu kelihatan bermasalah.

785
01:08:15,301 --> 01:08:17,553
Bantu saya.
Dapatkan saya keluar dari sini.

786
01:08:17,588 --> 01:08:20,002
Kamu pegang satu kaki,
saya pegang yang lain.

787
01:08:20,037 --> 01:08:21,786
Dalam hitungan tiga.

788
01:08:21,821 --> 01:08:24,693
Satu, dua, tiga.

789
01:08:35,517 --> 01:08:37,028
Berhenti meronta.

790
01:08:37,063 --> 01:08:38,707
Berhenti menampar saya.

791
01:08:41,870 --> 01:08:44,645
Berhenti menendang.

792
01:08:44,680 --> 01:08:46,136
Beraninya kamu?

793
01:08:55,387 --> 01:08:58,647
Hati-hati.
Pandu laju tapi hati-hati.

794
01:09:00,764 --> 01:09:04,250
Apa ini?
Hello.

795
01:09:04,344 --> 01:09:07,162
Puan Baxter, saya telefon sebab anak kamu.
- Siapa ini?

796
01:09:07,652 --> 01:09:10,647
Kamu tidak kenal saya, tapi saya mahu kamu
tahu bahawa anak kamu dalam keadaan baik.

797
01:09:10,682 --> 01:09:12,191
Bagaimana kamu tahu anak saya?

798
01:09:12,226 --> 01:09:15,245
Panjang cerita.
Kami kenal di internet dan...

799
01:09:15,280 --> 01:09:15,947
Apa?

800
01:09:15,973 --> 01:09:18,641
Okey, jadi perkenalan
boleh jadi kesalahan.

801
01:09:18,716 --> 01:09:21,031
Siapa ini dan bagaimana kamu
mendapatkan nombor ini?

802
01:09:21,066 --> 01:09:22,441
Saya mengodam tag
permainan Finn...

803
01:09:22,467 --> 01:09:24,413
dan mendapat maklumat
kamu dari kad kredit.

804
01:09:24,448 --> 01:09:26,519
Saya takut sesuatu yang
buruk berlaku kepadanya.

805
01:09:28,027 --> 01:09:30,890
Apa kamu mengancam anak saya?
- Apa?

806
01:09:31,429 --> 01:09:34,531
Bukan, nama saya Simon Hasler.

807
01:09:34,557 --> 01:09:36,658
Dan anak kamu terkunci
di ruangan bawah tanah.

808
01:09:36,700 --> 01:09:38,907
Adakah kamu menculik anak saya?
- Apa?

809
01:09:38,942 --> 01:09:40,722
Tidak.
Saya tahu ini terdengar gila, tapi...

810
01:09:40,757 --> 01:09:42,908
Saya akan menelefon polis
kerana kamu menyakiti anak saya.

811
01:09:42,943 --> 01:09:45,205
Biar saya jelaskan.

812
01:09:45,240 --> 01:09:47,424
Saya akan memecahkan
kepala kamu.

813
01:09:48,885 --> 01:09:51,361
Ini tidak mengikut rancangan.

814
01:09:53,954 --> 01:09:56,583
Apa yang sedang
berlaku di sini?

815
01:09:57,700 --> 01:10:00,072
Itu adalah hantu, yang
marah sampai mati.

816
01:10:00,107 --> 01:10:03,322
Diam. Kita perlu cari jalan
masuk di rumah ini.

817
01:10:05,332 --> 01:10:07,160
Ada tingkap terbuka.

818
01:10:09,031 --> 01:10:10,710
Saya akan ke tingkat atas.

819
01:10:20,928 --> 01:10:25,399
Apa yang kamu lakukan?
Jangan tarik tapi tolak.

820
01:10:25,434 --> 01:10:28,025
Kita mahu masuk ke dalam.

821
01:10:34,146 --> 01:10:36,668
Apa yang berlaku
kepada kamu?

822
01:10:43,310 --> 01:10:45,267
Jauhi aku.

823
01:10:46,991 --> 01:10:49,395
Oh, belakang saya.

824
01:10:50,379 --> 01:10:52,279
Terima kasih banyak.

825
01:10:54,861 --> 01:10:57,185
Apa?

826
01:11:04,865 --> 01:11:07,015
Rudolph.

827
01:11:26,627 --> 01:11:28,658
Bolehkah kamu rasa itu?

828
01:11:28,693 --> 01:11:31,245
Seperti seseorang
memerhatikan kita.

829
01:11:42,629 --> 01:11:45,148
Mari keluar dari sini.

830
01:12:04,415 --> 01:12:06,489
Apa yang kamu lakukan?

831
01:12:06,524 --> 01:12:09,746
Biskut.
- Jangan makan.

832
01:12:10,081 --> 01:12:14,145
Apa. Jika saya takut saya perlu
benda manis. Saya pemakan emosi.

833
01:12:14,180 --> 01:12:17,129
Jangan. Jangan. Sinclair kata
kamu tidak perlu berbuat demikian.

834
01:12:46,157 --> 01:12:48,372
Kamu kelihatan seperti Santa Claus.

835
01:13:14,591 --> 01:13:16,750
Sangat bagus.
Sangat lucu.

836
01:13:16,785 --> 01:13:19,236
Siapa itu?

837
01:13:19,271 --> 01:13:21,144
Mari.

838
01:13:21,179 --> 01:13:25,230
Saya tidak percaya hantu.

839
01:13:28,013 --> 01:13:30,893
Helah yang bagus.

840
01:13:30,928 --> 01:13:34,502
Saya tahu kamu mahu
saya percaya pada hantu.

841
01:13:34,537 --> 01:13:38,697
Tapi kamu tidak berjaya,
kerana saya tidak percaya.

842
01:13:45,316 --> 01:13:49,436
Siapa yang berani memasuki
kawasan saya dan tidak percaya.

843
01:13:50,071 --> 01:13:54,131
Kamu akan percaya kerana
saya adalah nyata.

844
01:14:03,692 --> 01:14:06,385
Hantu Kaki Mati.

845
01:14:09,441 --> 01:14:13,482
Dan kamu akan percaya pada saya.

846
01:14:14,542 --> 01:14:16,447
Saya percaya.
Saya percaya.

847
01:14:31,577 --> 01:14:33,636
Kamu bukan hantu.

848
01:14:33,671 --> 01:14:37,264
Kamu seorang budak
kecil yang mengerikan.

849
01:14:38,155 --> 01:14:41,415
Tidak.

850
01:15:20,171 --> 01:15:21,781
Angkat tangan.

851
01:15:22,216 --> 01:15:25,258
Di mana budak2?

852
01:15:25,326 --> 01:15:29,512
Kamu salah. Saya hanya
bermain permainan video.

853
01:15:30,009 --> 01:15:32,249
Tembak.

854
01:15:37,143 --> 01:15:39,330
Saya beritahu kamu
ia bukan hantu.

855
01:15:39,565 --> 01:15:43,690
Ia sangat mengerikan.
Itu dia.

856
01:15:44,025 --> 01:15:48,453
Tangkap dia.

857
01:15:52,446 --> 01:15:54,973
Mari sini, budak.

858
01:16:05,348 --> 01:16:07,748
Saya dapat kamu.
Sudah dapat.

859
01:16:07,783 --> 01:16:09,818
Kamu sudah dapat dia?

860
01:16:11,361 --> 01:16:14,622
Letakkan dia di dalam.

861
01:16:15,271 --> 01:16:17,105
Masuk.

862
01:16:17,405 --> 01:16:19,188
Kamu tinggal di sini dan jaganya.

863
01:16:19,223 --> 01:16:19,788
Beres.

864
01:16:19,814 --> 01:16:22,071
Hughes dan saya akan
mendapatkan lukisan itu.

865
01:16:25,087 --> 01:16:27,254
Permainan tamat.

866
01:16:29,068 --> 01:16:31,440
Saya sepatutnya tahu bahawa
akan terjadi ribut salji.

867
01:16:31,475 --> 01:16:33,473
Di pergunungan Maine.
Adakah kamu bergurau?

868
01:16:33,499 --> 01:16:36,007
Tidak ada apa-apa, kita hampir
sampai, semuanya baik.

869
01:16:36,033 --> 01:16:38,728
Mereka anak yang pintar.
- Anak yang pintar.

870
01:16:49,600 --> 01:16:53,416
Finn, adakah kamu dengar?
Masa untuk pelan B kamu.

871
01:16:53,442 --> 01:16:55,162
Mereka hampir di sini.

872
01:16:56,590 --> 01:16:59,315
Pelan B.

873
01:17:03,135 --> 01:17:04,608
Bertenanglah.

874
01:17:04,643 --> 01:17:07,877
Kakak saya masih di dalam.
Dan mereka boleh menjadi sangat kejam.

875
01:17:07,912 --> 01:17:11,895
Yakah, bolehlah saya istirehat.
- Saya beri amaran kepada kamu.

876
01:17:11,930 --> 01:17:14,011
Duduk dan pakai tali
pinggang keledar kamu.

877
01:17:26,397 --> 01:17:31,351
Ya. Ya.
Saya berharap kamu akan menelefon.

878
01:17:32,584 --> 01:17:35,283
Saya ingin cuba
jika kamu mahu.

879
01:17:35,318 --> 01:17:38,142
Saya hanya ingin
mengatakan bahawa...

880
01:17:38,923 --> 01:17:42,624
Berambus, raksasa kecil.

881
01:17:42,659 --> 01:17:45,254
Pergi.

882
01:17:45,289 --> 01:17:50,622
Bukan kamu.
Budak kecil, pergi.

883
01:17:50,657 --> 01:17:55,888
Tidak, bukan kamu.
Biar saya jelaskan.

884
01:17:55,923 --> 01:17:58,248
Sebentar.

885
01:18:00,907 --> 01:18:03,675
Biar saya jelaskan.

886
01:18:03,710 --> 01:18:06,444
Steve, tunggu.

887
01:18:06,981 --> 01:18:09,204
Berhenti.

888
01:18:09,239 --> 01:18:12,640
Berhenti.
Sini kamu minta maaf.

889
01:18:13,400 --> 01:18:16,615
Saya akan membunuh kamu.

890
01:18:21,063 --> 01:18:23,281
Kamu tidak akan
berbuat demikian.

891
01:18:33,789 --> 01:18:35,814
Lupakan.
Saya tidak perlukan ini.

892
01:18:35,849 --> 01:18:41,890
Bila pertama kali kamu dapat membukanya,
kamu harus tulis kodnya?

893
01:18:43,025 --> 01:18:44,065
Saya hampir membukanya.

894
01:18:44,091 --> 01:18:46,745
Saya tidak pernah
dapat dua kali membukanya.

895
01:18:46,780 --> 01:18:49,927
Bila saya tulis, kita akan
dapat membukanya lagi esok.

896
01:18:50,854 --> 01:18:56,616
Adakah kamu sedang menyindir
atau sangat bodoh?

897
01:18:57,947 --> 01:18:59,528
Adakah kamu dengar
apa yang saya cakap?

898
01:18:59,563 --> 01:19:01,062
Jenayah sedang berlaku sekarang.

899
01:19:01,088 --> 01:19:03,441
Ini adalah langsung dari
penjenayah sebenar.

900
01:19:03,765 --> 01:19:04,650
Di Maine.

901
01:19:05,530 --> 01:19:08,007
Saya tidak memberitahu kamu
bagaimana melakukannya.

902
01:19:08,008 --> 01:19:11,611
Tapi tempat kejadian adalah
4800 kilometer jauhnya.

903
01:19:12,871 --> 01:19:14,963
Ini dia.

904
01:19:14,998 --> 01:19:18,032
Mereka dapat membukanya.

905
01:19:18,067 --> 01:19:21,001
Saya akan dapat bayaran.

906
01:19:21,036 --> 01:19:23,057
Satu kali langkah, saya
hancurkan lukisan ini.

907
01:19:23,192 --> 01:19:24,289
Apa, ada budak lain?

908
01:19:24,315 --> 01:19:27,252
Dari mana mereka datang?
- Adakah keluar dari dinding?

909
01:19:27,287 --> 01:19:29,636
Kanak-kanak keluar dari dinding.

910
01:19:29,671 --> 01:19:31,953
Bukanlah.
Perhatikan pintu itu.

911
01:19:31,988 --> 01:19:36,940
Perempuan muda, kamu tahu berapa
banyak masalah yang telah kamu lakukan?

912
01:19:36,975 --> 01:19:40,123
Lukisan ini amat bernilai sebab
itu kamu sungguh berusaha.

913
01:19:40,158 --> 01:19:43,637
Sebuah lukisan yang carik,
boleh diperbaiki.

914
01:19:43,672 --> 01:19:46,956
Tidak sama untuk seorang gadis kecil.

915
01:19:49,621 --> 01:19:51,986
Saya perlu lebih cepat.
- Hati-hati, sayang.

916
01:19:52,321 --> 01:19:54,074
Ok, perlahan.

917
01:19:54,909 --> 01:19:56,874
Apakah ada?
- Ya.

918
01:20:00,714 --> 01:20:03,966
Itu sangat hebat. Yang
telah kamu lakukan.

919
01:20:03,992 --> 01:20:05,206
Lihatlah dia sekarang.

920
01:20:05,229 --> 01:20:07,769
Salji memang hebat.
- Terima kasih.

921
01:20:07,804 --> 01:20:11,161
Kamu jaga dia.
Saya mahu selamatkan kakak saya.

922
01:20:11,196 --> 01:20:14,988
Ya, tuan.
- Finn, kamu di sana? Masa untuk pelan B.

923
01:20:15,023 --> 01:20:18,739
Finn, kamu di sana?
Dia tidak akan membantu kamu.

924
01:20:18,945 --> 01:20:22,266
Berikan saya lukisan itu dan
tiada siapa yang akan cedera.

925
01:20:25,444 --> 01:20:28,871
Ia lebih cantik dari saya fikirkan.

926
01:20:28,906 --> 01:20:30,221
Saya fikir ia hodoh.

927
01:20:30,247 --> 01:20:33,246
Lukisan itu adalah
harta saya yang sah.

928
01:20:33,281 --> 01:20:36,828
Ia adalah tanda kebesaran
keluarga saya yang diabadikan.

929
01:20:36,863 --> 01:20:41,606
Sebuah ingatan yang sempurna di atas
papan tungku saya, selama-lamanya.

930
01:20:41,646 --> 01:20:44,264
Jika kamu yang memegang bagaimana
kami akan dapat bayaran?

931
01:20:44,299 --> 01:20:45,760
Kita boleh bincangkan kemudian.

932
01:20:45,786 --> 01:20:48,047
Sekiranya saya memakai
topeng Ronald Reagan?

933
01:20:48,957 --> 01:20:50,589
Saya datang, kakak.

934
01:20:50,624 --> 01:20:52,973
Finn, masa untuk pelan B.

935
01:20:55,737 --> 01:20:59,269
Berikan itu kepada saya.

936
01:21:10,787 --> 01:21:13,062
Dia dapat melakukannya.

937
01:21:15,652 --> 01:21:17,464
Buka pintu, bodoh.

938
01:21:17,499 --> 01:21:20,071
Saya memecah masuk ke dalam peti besi,
bukan untuk keluar.

939
01:21:20,106 --> 01:21:23,641
Mungkin kamu boleh lakukan
lagi dalam penjara.

940
01:21:28,799 --> 01:21:32,185
Kamu dapat melakukannya, adik.
- Adakah berfungsi?

941
01:21:32,220 --> 01:21:35,351
Tentu sekali.
Berkesan.

942
01:21:39,275 --> 01:21:41,686
Hey, budak?
Apa yang berlaku?

943
01:21:42,421 --> 01:21:44,342
Keluarkan saya.
Saya tidak boleh bergerak.

944
01:21:46,177 --> 01:21:48,736
Apa yang kamu lakukan?

945
01:21:55,909 --> 01:21:58,633
Bergerak. Bergerak.
Kamu tahu apa yang harus dilakukan.

946
01:22:03,100 --> 01:22:05,126
Guys, jangan sekali lagi.

947
01:22:13,803 --> 01:22:17,538
Mama.
- Adakah semua baik-baik saja?

948
01:22:17,573 --> 01:22:21,051
Semuanya baik.
- Kami begitu bimbang.

949
01:22:21,086 --> 01:22:24,711
Saya begitu gembira melihat kamu.
- Adakah semua orang baik?

950
01:22:24,746 --> 01:22:28,005
Terdapat dua penjahat
terperangkap di bawah tanah.

951
01:22:28,040 --> 01:22:31,459
Apa? - Jangan bimbang.
Tidak menakutkan di bawah sana.

952
01:22:31,725 --> 01:22:34,493
Orang jahat?

953
01:22:35,140 --> 01:22:40,179
Keluarkan saya dari sini.
Tolong. Bantu saya.

954
01:22:58,347 --> 01:23:00,247
Kamu masih tetap
bersama Jessica lagi?

955
01:23:00,291 --> 01:23:04,309
Tetap semangat.
Saya akan bersama pasukan lama saya.

956
01:23:04,344 --> 01:23:08,389
Saya ada Gigi, yang pernah
ada di tangan saya.

957
01:23:08,918 --> 01:23:12,814
Ia sudah pergi.
Jadi permainan tamat.

958
01:23:16,340 --> 01:23:18,691
Finn, saya ingin minta maaf.

959
01:23:18,726 --> 01:23:21,048
Kamu telah mendengar sesuatu.

960
01:23:21,074 --> 01:23:24,387
Kami sepatutnya mempercayai kamu.
Saya sepatutnya mempercayai kamu.

961
01:23:24,422 --> 01:23:27,730
Tidak apa-apa.
Tidak ada yang saya tidak boleh kendalikan.

962
01:23:27,765 --> 01:23:31,911
Tidakkah kamu beritahu kamu takut?
- Ya, kali pertama.

963
01:23:31,946 --> 01:23:37,007
Tapi saya buang imaginasi yang boleh
membawa kepada takut dalam diri.

964
01:23:38,008 --> 01:23:40,184
Dan kamu, Alexis?

965
01:23:40,219 --> 01:23:40,965
Saya takut.

966
01:23:40,991 --> 01:23:43,951
Sekurang-kurangnya tidak
membosankan di sini.

967
01:23:43,986 --> 01:23:46,239
Kamu tidak akan percaya ini.

968
01:23:46,274 --> 01:23:49,780
Lukisan di ruangan bawah tanah
telah dikenal pasti sebagai...

969
01:23:49,781 --> 01:23:54,041
sebuah karya yang
hilang oleh Edvard Munch.

970
01:23:54,995 --> 01:23:56,742
Edvard apa?
- Munch.

971
01:23:56,777 --> 01:24:00,301
Lelaki Scandinavia yang
telah melukis seram.

972
01:24:00,336 --> 01:24:02,417
Apa?

973
01:24:02,452 --> 01:24:04,585
Seram.
Ini.

974
01:24:04,620 --> 01:24:09,048
Daddy. Guys, berhenti.

975
01:24:09,083 --> 01:24:13,833
Dari sebuah muzium pada
tahun 1918 yang hilang.

976
01:24:13,868 --> 01:24:19,800
Ia bernilai, $ 85 juta.

977
01:24:19,835 --> 01:24:25,489
Adakah terdapat ganjaran?

978
01:24:25,524 --> 01:24:33,084
Seronok kamu telah bertanya kerana
penemu lukisan akan diberi ini.

979
01:24:37,292 --> 01:24:40,572
Empat tiket percuma untuk ke muzium.
Untuk satu tahun.

980
01:24:40,573 --> 01:24:43,764
Tidak sah semasa
cuti atau hari Ahad.

981
01:24:43,897 --> 01:24:47,438
Itulah yang sangat bagus.
- Ini bukan ganjaran.

982
01:24:47,473 --> 01:24:50,433
Kita selamatkan lukisan
mereka yang terkenal...

983
01:24:50,434 --> 01:24:53,742
dan mereka memaksa kita
untuk pergi ke muzium? Boring.

984
01:24:53,777 --> 01:24:55,713
Ini bukan tentang kebendaan...

985
01:24:55,748 --> 01:24:57,886
tetapi tentang keluarga,
dan kita semua selamat.

986
01:24:57,912 --> 01:24:59,283
Itu adalah ganjaran yang cukup.

987
01:24:59,318 --> 01:25:03,334
Benar.
Satu lagi.

988
01:25:03,369 --> 01:25:07,237
Pencuri yang dicari di pelbagai
negeri, akan diberi ganjaran.

989
01:25:07,238 --> 01:25:10,069
30000 Dolar.

990
01:25:13,016 --> 01:25:17,138
30000  Dollar.
- Siapa mahu membeli-belah?

991
01:25:17,471 --> 01:25:20,019
Permainan Video.

992
01:25:23,136 --> 01:25:25,339
Terima kasih kerana
membantu anak saya.

993
01:25:25,374 --> 01:25:28,210
Saya hanya mendorongnya.
Dia melakukannya sendiri.

994
01:25:28,245 --> 01:25:32,083
Maaf tentang kebimbangan
mengenai penculikan.

995
01:25:32,118 --> 01:25:37,549
Saya dengar bahawa ramai pegawai telah
menggunakan semburan lada pada kamu.

996
01:25:37,982 --> 01:25:41,500
Mereka melakukan tugas mereka.
- Kami mahu kamu dapat pulang .

997
01:25:41,879 --> 01:25:45,539
Finn berkata kamu tidak mempunyai wang
untuk melawat keluarga kamu tahun ini.

998
01:25:48,971 --> 01:25:51,346
Kami mahu membeli
tiket kapal terbang.

999
01:25:51,381 --> 01:25:53,921
Jadi kamu boleh meraikan
Krismas bersama keluarga kamu.

1000
01:25:53,956 --> 01:25:58,019
Betul?
Ini adalah luar biasa.

1001
01:25:58,054 --> 01:26:01,569
Merry Krismas.

1002
01:26:01,767 --> 01:26:03,929
Ingin bermain lagi?
- Mari.

1003
01:26:05,631 --> 01:26:08,329
Saya ada senapang baru.
Mari cuba.

1004
01:26:12,447 --> 01:26:15,700
Robot Inventori 3,
pek expension?

1005
01:26:16,488 --> 01:26:19,918
Banyak level, lebih banyak bos,
lebih banyak permainan online.

1006
01:26:23,862 --> 01:26:28,657
Ini adalah tablet merah jambu.

1007
01:26:28,692 --> 01:26:32,506
Selamat bercuti kepada Catherine,
pitbull baru saya.

1008
01:26:32,507 --> 01:26:34,812
Saya gembira kamu
bekerja untuk saya.

1009
01:26:35,047 --> 01:26:36,410
Apakah ini?

1010
01:26:38,845 --> 01:26:41,278
Sempurna.
Buddy?

1011
01:26:42,361 --> 01:26:46,568
Berkhemah dan memancing, kamu dan saya.
Apa yang kamu fikir?

1012
01:26:47,831 --> 01:26:50,743
Bila kamu mula bermain?

1013
01:26:58,043 --> 01:27:00,658
Apabila kita kembali, kamu memberitahu
saya tempat persembunyian kamu?

1014
01:27:00,693 --> 01:27:03,301
Sudah tentu. Bolehkah kamu menunjukkan
saya bagaimana kamu melontar bola salji?

1015
01:27:03,336 --> 01:27:05,935
Sudah tentu.
Saya tidak boleh percaya ada salji.

1016
01:27:05,970 --> 01:27:09,489
Salji ada banyak.
- Itulah saya cuba beritahu kamu.

1017
01:27:26,336 --> 01:27:29,432
Menghadap dinding.
Lihatlah kamera.

1018
01:27:30,794 --> 01:27:33,391
Jangan senyum.

1019
01:27:33,481 --> 01:27:36,206
Seterusnya.

1020
01:27:38,373 --> 01:27:41,338
Seterusnya.

1021
01:27:47,664 --> 01:27:51,560
Diterjemahkan oleh :
Prince Haleem