1
00:00:33,535 --> 00:00:37,873
Didalam hari-hari dalam pengembaraan 
bersama dengan Angsa Emas

2
00:00:38,040 --> 00:00:40,459
Aku menjumpai diriku di persimpangan.

3
00:00:42,336 --> 00:00:45,380
Dimana aku ditakdirkan menjadi 
penentang undang-undang atau seorang hero?

4
00:00:46,173 --> 00:00:47,841
Aku tak tahu.

5
00:00:48,008 --> 00:00:49,968
Hanya satu yang pasti.

6
00:00:50,135 --> 00:00:53,597
Aku lah Puss In Boots!

7
00:00:53,764 --> 00:00:54,765
Whoa!

8
00:00:54,932 --> 00:00:56,516
Kamu ke Puss In Boots?

9
00:00:57,142 --> 00:00:58,143
Ye aku lah...

10
00:00:58,810 --> 00:01:00,187
Tak.

11
00:01:05,400 --> 00:01:09,279
Ini sudah keterlaluan! 
Apa yang aku sudah lakukan? 

12
00:01:10,530 --> 00:01:13,325
Sebab aku sangat yakin kamu sudah 
salah menangkap "gato" lah (kucing) 

13
00:01:14,743 --> 00:01:19,248
Dipersembahkan Puteri Alessandra 
Bellagamba!

14
00:01:20,332 --> 00:01:23,460
Tuanku, Patik hadapkan diriku diatas 
belas kasihan mu.

15
00:01:23,627 --> 00:01:24,670
"Silencio!" (Senyap!)

16
00:01:24,836 --> 00:01:27,589
Hati beta telah dicuri.

17
00:01:27,756 --> 00:01:31,009
Patik tak bersalah.Patik tak pernah 
melihat tuanku selama ini.

18
00:01:32,844 --> 00:01:34,388
Tak, "Signore Boots" (Encik But).

19
00:01:34,554 --> 00:01:37,349
Hati Permata Api yang telah hilang.

20
00:01:37,516 --> 00:01:40,269
Ia adalah permata tiara bagi kerajaan beta.

21
00:01:40,435 --> 00:01:44,815
Sekarang yang tinggal hanyalah lubang 
dimana tempat asal Hati itu.

22
00:01:44,982 --> 00:01:49,027
Beta hendak memilih kamu untuk mencari Hati 
dan bawakan kepada beta. 

23
00:01:49,194 --> 00:01:51,405
Tuanku memilih patik?

24
00:01:51,571 --> 00:01:55,867
Ya. reputasi kamu adalah seperti oat 
yang tidak takutkan apa-apa.

25
00:01:56,034 --> 00:01:58,578
Ya. Itulah diriku.

26
00:01:59,204 --> 00:02:00,539
Ketepi! Grrrr!!

27
00:02:01,373 --> 00:02:03,166
Jadi, beritahu ku lagi.

28
00:02:03,333 --> 00:02:06,920
Hati itu telah dicuri oleh pencuri Perancis yang 
terkenal,

29
00:02:07,087 --> 00:02:09,798
- Le Chuchoteur.       - Le apa?

30
00:02:10,424 --> 00:02:14,052
Le Chuchoteur. "The Whisperer" (Si Pembisik).

31
00:02:14,219 --> 00:02:16,013
Mengapa kita berbisik?

32
00:02:16,888 --> 00:02:18,765
Itu ialah namanya lah!!

33
00:02:18,932 --> 00:02:20,600
Kamu perlu mencari dia.

34
00:02:20,767 --> 00:02:22,602
Beta akan membayar kamu apa sahaja.

35
00:02:24,688 --> 00:02:25,814
Yeah.

36
00:02:27,441 --> 00:02:29,735
Bayaran air mata tuanku sudah mencukupi.

37
00:02:30,569 --> 00:02:32,487
"Grazie! Grazie!" (Terima kasih! Terima kasih!)

38
00:02:33,905 --> 00:02:36,450
Encik But, semasa pencurian 

39
00:02:36,616 --> 00:02:39,411
Kami menawan tiga pengikut Si Pembisik.

40
00:02:39,578 --> 00:02:43,165
Mereka lah satu-satunya yang tahu lokasi persembunyian 
rahsia dia.

41
00:02:43,332 --> 00:02:45,417
tapi mereka tak akan cakap.

42
00:02:45,584 --> 00:02:48,253
Patik akan buat mereka bercakap.

43
00:02:53,925 --> 00:02:54,926
Makanan.

44
00:02:55,135 --> 00:02:56,470
Air!

45
00:02:56,678 --> 00:02:58,764
Tisu tandas.

46
00:02:59,765 --> 00:03:01,266
Beta ingatkan kamu,

47
00:03:01,433 --> 00:03:06,271
Ini adalah yang paling jahat dan ganas yang pernah 
tentera upahan kami temui.

48
00:03:06,438 --> 00:03:10,233
Akulah Puss In Boots. Aku tak takut apa-apa!!

49
00:03:25,749 --> 00:03:27,084
Buka lah!

50
00:03:36,176 --> 00:03:39,846
- Ini gurauan ke?     - Tak!! mereka adalah jahat.

51
00:03:42,474 --> 00:03:43,809
Mereka ini?

52
00:03:49,481 --> 00:03:54,027
Encik, jika syaitan-syaitan ini membantu 
kamu mencari persembunyian rahsia Si Pembisik,

53
00:03:54,194 --> 00:03:56,530
Beta anugerahkan mereka kebebasan.

54
00:03:57,697 --> 00:04:00,492
Jadi, anak-anak kucing, boleh bantu aku, Puss?

55
00:04:02,994 --> 00:04:06,832
Puteri, permata tuanku akan dijumpai dengan selamat.

56
00:04:07,874 --> 00:04:11,294
Kamu tunjukkan Pak cik Puss di mana Si Pembisik tinggal.

57
00:04:11,461 --> 00:04:14,673
Nanti, kita semua akan pergi keluar makan stick ikan!!

58
00:04:20,554 --> 00:04:22,222
Aku tahu kamu nak bermain, tapi...

59
00:04:22,389 --> 00:04:23,932
Hey, hey, apa yang kamu...?

60
00:04:24,224 --> 00:04:25,434
Hey!

61
00:04:25,600 --> 00:04:26,601
Jangan!

62
00:04:35,610 --> 00:04:37,028
Nanti! Itu aku punyalah!

63
00:04:41,116 --> 00:04:42,117
Jangan!

64
00:04:50,375 --> 00:04:52,210
Hentikannya! "Gatos!" (kucing-kucing)

65
00:04:56,673 --> 00:04:59,259
Ini sangat teruk untuk reputasi aku.

66
00:05:16,568 --> 00:05:21,448
Berdoalah untuk belas kasihan... syaitan!

67
00:05:41,676 --> 00:05:42,761
Apa?

68
00:05:51,603 --> 00:05:52,854
Kenapa kamu lakukan tu?

69
00:06:05,367 --> 00:06:07,869
Tak ada stick ikan untuk kamu!!

70
00:06:10,622 --> 00:06:13,583
Pagi nanti,
kamu semua akan masuk penjara 
selama-lamanya.

71
00:06:16,628 --> 00:06:21,466
Fikirkan ibu kamu.Dia pasti kecewa.

72
00:06:24,970 --> 00:06:26,805
Kamu tiada ibu.

73
00:06:29,975 --> 00:06:33,436
Sepatutnya aku tahu.
Kamu semua anak yatim.

74
00:06:34,938 --> 00:06:37,983
Jadi, anak-anak kecil, aku pun sama.

75
00:06:40,151 --> 00:06:43,989
Aku tahu susahnya membesar, 
apabila kamu tak tahu siapa yang harus dipercayai.

76
00:06:44,155 --> 00:06:45,782
Percayakan aku.

77
00:06:45,949 --> 00:06:49,911
Aku dkhianati oleh kawan baik aku.

78
00:06:50,078 --> 00:06:51,371
Dia adalah telur.

79
00:06:53,582 --> 00:06:56,376
Dia bawa aku ke jalan yang salah...

80
00:06:56,543 --> 00:06:58,878
...seperti Si Pembisik ini lakukan pada kamu..

81
00:07:02,716 --> 00:07:04,259
Apa yang kamu perlukan, "pequeños" (Si Kecil),

82
00:07:04,426 --> 00:07:07,887
Ialah seseorang yang boleh tunjukkan kamu arah yang betul...

83
00:07:08,680 --> 00:07:10,682
...seseorang seperti aku.

84
00:07:12,767 --> 00:07:17,856
Dan aku panggil kamu Perla (Mutiara), Sebab kamu sepertinya.

85
00:07:18,898 --> 00:07:23,069
Dan kamu, Gonzalo, untuk tidak penyabar.

86
00:07:23,236 --> 00:07:25,447
Dan kamu pula ialah...

87
00:07:26,948 --> 00:07:29,868
...Sir Timoteo Montenegro Ke-3.

88
00:07:30,035 --> 00:07:33,830
Kerana kadang-kala panggilan ialah apa yang kamu perlukan.

89
00:07:35,206 --> 00:07:39,919
Sekarang berkumpul disini, banyak perkara yang kamu perlu 
pelajari dari...

90
00:07:41,963 --> 00:07:44,174
...Puss In Boots.

91
00:08:08,406 --> 00:08:11,868
Dan lepas itu, 
akan menjalar tumbuh dan berkembang,

92
00:08:12,035 --> 00:08:17,415
terus ke atas sehingga ke awan.. ke Tanah Gergasi.

93
00:08:21,586 --> 00:08:25,131
Dan itu saja untuk malam ini, si kecil ku.

94
00:08:45,568 --> 00:08:47,445
Tempat persembunyian rahsia itu.

95
00:09:00,959 --> 00:09:03,545
Aku lah Si Pembisik. Ahahahahahah!!

96
00:09:05,046 --> 00:09:06,297
Apa?

97
00:09:06,965 --> 00:09:09,592
Aku lah Si...

98
00:09:11,845 --> 00:09:13,430
Lagi sekali boleh x, kawan?

99
00:09:14,848 --> 00:09:18,435
- Akulah Si Pembisik.          - Kamu Si Pembisik?

100
00:09:18,601 --> 00:09:20,395
Ya, Akulah.

101
00:09:20,562 --> 00:09:24,649
Bagus. Aku datang ini untuk ambil Hati Permata Api.

102
00:09:25,275 --> 00:09:26,401
Apa?

103
00:09:29,529 --> 00:09:33,992
Kamu bawa dia ke sini.Kamu akan dibalas sebaiknya sebab khianat aku.

104
00:09:34,159 --> 00:09:37,495
- kamu kucing-kucing jahat!    - Kau kena dapatkan aku dulu!!

105
00:09:40,623 --> 00:09:43,501
Lari, anak kucing, dan jangan pandang belakang!!!

106
00:10:17,535 --> 00:10:19,037
Kucing jahat..

107
00:10:21,623 --> 00:10:22,707
Tidak!

108
00:10:27,754 --> 00:10:28,838
Bertahan!

109
00:10:37,680 --> 00:10:40,391
Oh, jadi. Itu lah itu.

110
00:10:40,558 --> 00:10:41,851
Kita dah berjaya!

111
00:10:42,894 --> 00:10:45,772
Sekarang, ini masanya makan stick ikan!

112
00:10:47,565 --> 00:10:50,819
Encik But, kerajaan berterima kasih pada kamu.

113
00:10:51,277 --> 00:10:52,278
Beri ganjaran padanya.

114
00:10:54,239 --> 00:10:57,408
Oh, tak, tak. Ini da terlalu banyak..

115
00:10:58,368 --> 00:11:01,162
Hey, kamu jatuhkan satu lah! bodoh!

116
00:11:01,746 --> 00:11:04,707
Dan aku ada hadiah untuk kamu semua.

117
00:11:04,874 --> 00:11:06,751
Ini penjaga peribadi tuanku.

118
00:11:07,794 --> 00:11:09,921
Jangan risau.Mereka sudah baik sekarang.

119
00:11:13,842 --> 00:11:14,926
Terima kasih.

120
00:11:15,760 --> 00:11:18,847
Sekarang, aku kena pergi.

121
00:11:19,597 --> 00:11:22,851
Terima kasih, kawan kecil ku, sebab tunjukkan aku

122
00:11:23,017 --> 00:11:27,939
terdapat kemuliaan, dan kadang-kadang emas,
dalam melakukan perkara yang betul.

123
00:11:33,570 --> 00:11:37,532
Dan kamu Timmy, pastikan kamu mencari emas di dalam tekak kamu.

124
00:11:41,411 --> 00:11:44,831
Jadi baik, anak-anakku dalam but.

125
00:11:47,417 --> 00:11:48,668
Alahan.

126
00:11:51,588 --> 00:11:52,839
"Arrivederci!" (selamat tinggal!)

127
00:11:53,298 --> 00:11:58,011
Aku tak kan lupakan kamu, seperti yang aku tahu 
kamu tak kan lupakan si nama

128
00:11:58,177 --> 00:11:59,637
Puss In...

129
00:12:03,111 --> 00:13:03,111
Sari kata oleh:
Awan McAzan