1
00:00:01,000 --> 00:00:06,120
Sari kata oleh
~Muhammad Najwan Bin Hamidi~

2
00:00:07,330 --> 00:00:10,180
<i>Ianya sebuah pulau misteri.</i>

3
00:00:10,180 --> 00:00:15,530
<i>Pergunungan yang merbahaya
di mana tiada manusia berani menghampiri.</i>

4
00:00:15,530 --> 00:00:16,530
<i>Episod 1</i>

5
00:00:26,930 --> 00:00:35,070
<i>Di sana, hanya makhluk misteri
muncul dari semasa ke semasa.</i>

6
00:00:39,090 --> 00:00:44,280
<i>Ianya digelar Taman Cahaya Bulan.</i>

7
00:00:48,750 --> 00:00:51,050
<i>Di Taman Cahaya Bulan...</i>

8
00:00:51,050 --> 00:01:00,850
<i>terdapat makhluk suci yang menjaga
Gunung Jiri untuk beribu tahun.</i>

9
00:01:04,270 --> 00:01:06,300
Wol Ryung!

10
00:01:06,300 --> 00:01:09,290
Wol Ryung, di mana awak?

11
00:01:09,290 --> 00:01:11,780
Ini saya, So Jung!

12
00:01:11,780 --> 00:01:14,090
Wol Ryung!

13
00:01:23,890 --> 00:01:27,520
Takkanlah dia?

14
00:02:50,420 --> 00:02:54,190
Kita dah sampai.

15
00:02:54,190 --> 00:02:56,250
Cepat turun.

16
00:02:56,990 --> 00:03:00,140
Kenapa tak turun?

17
00:03:00,860 --> 00:03:05,360
Saya perlu cepat ke tempat lain.

18
00:03:13,420 --> 00:03:16,300
Apa awak buat?

19
00:03:18,800 --> 00:03:20,190
Puan.

20
00:03:20,190 --> 00:03:21,690
Kakak!

21
00:03:21,690 --> 00:03:24,350
Kakak tak apa-apa?
Tak cedera?

22
00:03:26,060 --> 00:03:27,510
Awak!

23
00:03:27,510 --> 00:03:29,220
Berani awak?

24
00:03:29,220 --> 00:03:31,640
Apa?
Berani saya?

25
00:03:31,640 --> 00:03:33,860
Biar betul...

26
00:03:33,860 --> 00:03:38,730
Anak pengkhianat, masih
mahu berlagak mulia?

27
00:03:39,340 --> 00:03:40,560
Awak!

28
00:03:40,560 --> 00:03:42,280
Tutup mulut awak!

29
00:03:42,280 --> 00:03:45,830
Awak tutup mulut!

30
00:03:45,830 --> 00:03:48,640
Berani awak cakap begitu,
saya lebih tua.

31
00:03:48,640 --> 00:03:51,930
Saya akan campak awak pada tahi kuda!

32
00:03:51,930 --> 00:03:54,330
- Lepaskan tangan awak.
- Apa?

33
00:03:54,330 --> 00:03:56,970
- Kenapa awak kejam sangat?
- Apa?

34
00:03:57,080 --> 00:04:00,470
Siapa yang beri keluarga
awak makan sampai sekarang?

35
00:04:00,470 --> 00:04:02,710
Bukankah disebabkan kebaikan tuanku?

36
00:04:02,710 --> 00:04:07,220
- Apa ni...
- Kenapa awak berubah begitu cepat?

37
00:04:07,220 --> 00:04:11,030
Apa ni?
Malang betul!

38
00:04:11,350 --> 00:04:13,780
- Tuan muda...
- Jung Yoon...

39
00:04:15,760 --> 00:04:17,290
Sini!

40
00:04:17,650 --> 00:04:20,260
Di sini!

41
00:04:20,830 --> 00:04:23,980
- Awak dah sampai.
- Kenapa lewat sangat?

42
00:04:23,980 --> 00:04:28,080
Ambil ni.
Saya dah selesai kerja.

43
00:04:28,080 --> 00:04:31,270
- Pergi dulu.
- Takkan terus pergi?

44
00:04:31,270 --> 00:04:33,270
Marilah minum dulu.

45
00:04:33,270 --> 00:04:37,430
Saya mahu, tapi hari ni ulang tahun
kematian emak saya.

46
00:04:37,430 --> 00:04:39,730
Lain kali saya datang,
sediakan arak.

47
00:04:39,730 --> 00:04:43,730
- Baiklah.
- Jadi, selamat malam.

48
00:04:43,730 --> 00:04:45,460
Mari pergi.

49
00:04:45,460 --> 00:04:47,060
Mari.

50
00:04:49,850 --> 00:04:54,060
Apa awak buat?
Cepat, masuk dalam.

51
00:04:56,290 --> 00:04:59,900
Tempat apa ni?

52
00:04:59,900 --> 00:05:03,760
Apa maksud awak?
Awak tak pernah dengar Choon Hwa Gwan?

53
00:05:03,760 --> 00:05:06,320
Apa?
Choon Hwa Gwan?

54
00:05:06,320 --> 00:05:10,230
Bukankah ini rumah gisaeng?

55
00:05:10,610 --> 00:05:12,260
Kakak.

56
00:05:55,500 --> 00:05:59,080
Ketua Wanita Chun, awak memang
terbaik dalam tarian lima gendang,

57
00:05:59,080 --> 00:06:01,050
Terbaik dalam dunia!

58
00:06:06,300 --> 00:06:10,310
Tuanku baru sangat terpesona dengan awak.

59
00:06:10,310 --> 00:06:14,480
Air liur dia meleleh semasa menonton.

60
00:06:14,480 --> 00:06:19,240
Bukan air liur sahaja.
Mesti dalam seluar dia...

61
00:06:19,240 --> 00:06:21,210
Lagi! Lagi!

62
00:06:21,210 --> 00:06:24,690
Kenapa cakap menghina sangat?

63
00:06:24,950 --> 00:06:26,990
Puan!
Ini saya, Jang Soo!

64
00:06:27,280 --> 00:06:30,030
- Ada apa?
- Begini...

65
00:06:30,030 --> 00:06:32,650
Ketua Wanita Chun...

66
00:06:34,920 --> 00:06:36,360
Saya tak mahu masuk.

67
00:06:36,360 --> 00:06:37,600
Kalau tak nak?

68
00:06:37,600 --> 00:06:39,820
Awak dijual di sini.
Apa lagi awak boleh buat?

69
00:06:39,820 --> 00:06:40,840
Awak nak mati?

70
00:06:40,840 --> 00:06:46,410
Bunuh saja saya.
Saya sanggup mati dari masuk ke pintu itu.

71
00:06:46,410 --> 00:06:51,970
Dengar, saya sibuk sekarang
disebabkan parti majistret.

72
00:06:51,970 --> 00:06:55,510
Awak patut masuk sementara saya berlembut.

73
00:06:55,510 --> 00:06:57,880
Masuk!

74
00:06:58,730 --> 00:06:59,840
Lepaskan!

75
00:06:59,840 --> 00:07:02,890
Baik lepaskan!
Saya tak mahu masuk.

76
00:07:02,890 --> 00:07:05,080
Awak tak dengar?

77
00:07:05,080 --> 00:07:07,800
Pergi. jangan pegang dia.

78
00:07:08,780 --> 00:07:10,800
Kecoh apa ni?

79
00:07:11,580 --> 00:07:13,720
Ketua Wanita...

80
00:07:20,410 --> 00:07:22,690
Mereka dari keluarga mana?

81
00:07:22,690 --> 00:07:25,650
Mereka anak dan orang gaji
Timbalan Menteri Yoon

82
00:07:25,650 --> 00:07:27,120
yang baru dihukum bunuh kerana khianat.

83
00:07:27,130 --> 00:07:30,870
Khianat? Jadi, mereka anak penjenayah.

84
00:07:30,870 --> 00:07:32,910
Jaga apa awak cakap!

85
00:07:32,910 --> 00:07:36,550
Ayah saya dituduh.

86
00:07:36,550 --> 00:07:40,390
- Dia takkan mengkhianat.!
- Saya tak kisah!

87
00:07:40,770 --> 00:07:43,600
Apa pun, awak dah dijual
sebagai gisaeng di sini.

88
00:07:43,600 --> 00:07:48,570
Selagi awak gisaeng di sini,
awak perlu ikut peraturan.

89
00:07:48,570 --> 00:07:53,970
- Tak mahu.
- Awak tak ada pilihan.

90
00:07:53,970 --> 00:07:58,610
Saya takkan...melepasi pintu itu.

91
00:07:58,610 --> 00:08:03,660
Saya takkan jadi gisaeng yang hina.

92
00:08:03,660 --> 00:08:05,660
Gisaeng hina?

93
00:08:06,620 --> 00:08:08,210
Saya faham...

94
00:08:09,090 --> 00:08:12,050
- Jang Soo!
- Ya, puan!

95
00:08:14,240 --> 00:08:16,070
Tanggalkan pakaian dia!

96
00:08:21,290 --> 00:08:23,440
Apa awak buat?

97
00:08:26,370 --> 00:08:29,610
- Puan!
- Baik hentikan!

98
00:08:38,330 --> 00:08:41,450
Berhenti!
Apa yang awak buat?

99
00:08:43,760 --> 00:08:46,450
Awak...
Berani awak...

100
00:08:47,390 --> 00:08:50,910
Hentikan!
Apa awak buat?

101
00:08:58,400 --> 00:09:00,620
- Kakak!
- Puan!

102
00:09:01,130 --> 00:09:02,750
Kakak!

103
00:09:26,620 --> 00:09:28,330
Ikat dia.

104
00:09:29,010 --> 00:09:30,990
- Puan...
- Kakak...

105
00:09:32,010 --> 00:09:33,860
Lepaskan!
Tidak!

106
00:09:34,830 --> 00:09:36,710
- Kakak!
- Puan!

107
00:09:39,120 --> 00:09:40,800
Puan!

108
00:09:45,670 --> 00:09:48,090
Kurung mereka berdua dalam stor.

109
00:09:48,090 --> 00:09:51,830
Dan tinggalkan perempuan ini
sehingga saya suruh.

110
00:09:51,830 --> 00:09:57,170
Sehingga saya beri kebenaran,
jangan beri dia makan dan minum.

111
00:09:57,170 --> 00:10:00,190
- Faham?
- Ya, puan.

112
00:10:23,860 --> 00:10:26,750
Buka pintu!
Buka sekarang!

113
00:10:26,750 --> 00:10:28,340
Kakak!

114
00:10:29,340 --> 00:10:31,670
Bagaimana sekarang?

115
00:10:31,670 --> 00:10:33,500
Puan...

116
00:10:36,810 --> 00:10:38,210
Sini!

117
00:10:38,210 --> 00:10:40,510
Apa awak buat ni?

118
00:10:40,510 --> 00:10:42,710
- Apa ini...
- Dengar...

119
00:10:43,690 --> 00:10:46,680
Awak tahu apa nama pokok itu?

120
00:10:46,680 --> 00:10:48,440
Ia dipanggil Pokok Kehinaan.

121
00:10:48,440 --> 00:10:53,240
Ia tempat mendisiplinkan perempuan sombong
dan berketurunan luhur seperti awak.

122
00:10:53,240 --> 00:10:55,550
Pokok Kehinaan?

123
00:10:55,770 --> 00:11:02,280
Awak patut ikat semua keangkuhan
dan takhta kemuliaan pada pokok itu.

124
00:11:02,280 --> 00:11:07,130
Bila tiba harinya, awak patut melutut
dan memohon keampunan.

125
00:11:07,130 --> 00:11:10,670
Jika tidak, awak akan
tempuhi perkara lebih teruk.

126
00:11:12,580 --> 00:11:15,650
Lihat sini!

127
00:11:18,800 --> 00:11:20,730
Apa pun...

128
00:11:21,070 --> 00:11:24,640
mana boleh buat manusia begini.

129
00:11:25,140 --> 00:11:27,590
Lepaskan saya.

130
00:11:28,100 --> 00:11:30,730
Tolong lepaskan saya.

131
00:11:30,730 --> 00:11:32,920
Sini!

132
00:11:51,690 --> 00:11:53,380
Saya tak boleh...

133
00:11:53,380 --> 00:11:56,730
Saya janji pada So Jung takkan
masuk campur hal manusia.

134
00:11:56,730 --> 00:11:58,030
Tak boleh...

135
00:11:58,770 --> 00:12:00,820
Tolong saya.

136
00:12:02,510 --> 00:12:04,540
Tolong saya.

137
00:12:23,260 --> 00:12:26,400
Tolong saya.

138
00:12:33,050 --> 00:12:35,450
Ayah!

139
00:12:37,520 --> 00:12:39,100
Patuh arahan diraja!

140
00:12:39,100 --> 00:12:42,970
Raja dah putuskan hukuman
kepada pengkhianat Yoon Gi Soo.

141
00:12:45,200 --> 00:12:46,980
Ayah!

142
00:12:47,230 --> 00:12:51,720
Gwan Woong, bagaimana boleh awak buat saya begini?

143
00:12:51,720 --> 00:12:54,370
Awak kawan lama saya.

144
00:12:55,390 --> 00:12:57,620
Awak kata kawan lama...

145
00:12:57,620 --> 00:13:01,960
dari dalam, awak sentiasa mengungkit
terhadap kelahiran biasa saya.

146
00:13:01,960 --> 00:13:05,610
Saya mahu jelaskan.

147
00:13:05,610 --> 00:13:09,320
Awak tak patut buat saya begitu.

148
00:13:09,730 --> 00:13:11,570
Lepaskan saya!

149
00:13:11,570 --> 00:13:14,810
Ayah!

150
00:13:15,410 --> 00:13:17,130
Seo Hwa...

151
00:13:24,780 --> 00:13:26,800
Jangan risau sangat.

152
00:13:27,440 --> 00:13:31,460
Saya akan bawa anak awak ke rumah gisaeng.

153
00:13:31,460 --> 00:13:34,940
Dan akan selalu melawat dia.

154
00:13:37,130 --> 00:13:39,160
Saya terfikir...

155
00:13:39,330 --> 00:13:42,840
Perempuan mulia dari keluarga berprestij,
di tangan seorang lelaki...

156
00:13:42,920 --> 00:13:45,930
Bagaimana agaknya?

157
00:13:46,980 --> 00:13:49,250
Jo Gwan Woong...

158
00:13:49,250 --> 00:13:51,770
Awak!

159
00:13:51,770 --> 00:13:53,680
Ayah!

160
00:14:24,470 --> 00:14:26,790
Mari minum!

161
00:14:28,640 --> 00:14:31,210
Tahniah, tuanku.

162
00:14:31,210 --> 00:14:33,640
Lihat sini...

163
00:14:35,310 --> 00:14:38,570
Tuanku, ini Chun Soo Ryun.

164
00:14:40,270 --> 00:14:45,320
Awak, Ketua Wanita Chun.
Masuklah.

165
00:14:56,320 --> 00:14:58,450
Tahniah, tuanku.

166
00:14:58,450 --> 00:15:02,070
Saya dengar tuanku dinaikkan pangkat.

167
00:15:02,070 --> 00:15:03,990
Cepat betul berita tersebar.

168
00:15:03,990 --> 00:15:08,560
Bagaimana boleh begitu cepat?

169
00:15:10,150 --> 00:15:15,010
Saya dikenali kerana menangkap pengkhianat.

170
00:15:15,010 --> 00:15:17,210
Awak maksudkan
Timbalan Menteri Yoon?

171
00:15:17,210 --> 00:15:19,840
Awak tahu itu juga?

172
00:15:19,840 --> 00:15:25,240
Saya ingat dulu tuanku berdua
datang sebagai kawan.

173
00:15:25,690 --> 00:15:27,780
Kami berkawan di satu peringkat.

174
00:15:27,780 --> 00:15:31,680
Tapi, apa boleh buat?
Walaupun saya kelahiran biasa...

175
00:15:31,680 --> 00:15:33,400
Saya bekerja untuk negeri.

176
00:15:33,400 --> 00:15:37,930
Walaupun berkawan,
saya tak boleh sebelahi penjenayah.

177
00:15:37,930 --> 00:15:41,600
- Betul tak?
- Sudah tentu betul.

178
00:15:41,600 --> 00:15:45,740
Tapi, memikirkan kawan itu,
hati saya terluka.

179
00:15:47,190 --> 00:15:50,270
Sebab itu saya di sini jumpa awak.

180
00:15:50,730 --> 00:15:53,810
Sebelum dia mati,
saya berjanji padanya.

181
00:15:53,810 --> 00:15:56,300
Apa maksud tuanku?

182
00:15:57,080 --> 00:16:00,100
Anak perempuan Yoon Gi Soo...

183
00:16:00,490 --> 00:16:07,150
Saya janji bila dia datang jumpa saya,
saya akan jadi yang pertama tidur dengannya.

184
00:16:08,470 --> 00:16:10,400
Betulkah?

185
00:16:10,400 --> 00:16:17,380
Saya mahu tidur dan jadikannya gisaeng.
Berapa lama masa diperlukan?

186
00:16:17,380 --> 00:16:21,450
Dia perlu diajar dan didaftar.

187
00:16:21,450 --> 00:16:24,340
Mungkin 2 ke 3 bulan.

188
00:16:26,240 --> 00:16:27,820
Saya faham.

189
00:16:27,820 --> 00:16:29,980
Tapi bagaimana?

190
00:16:29,980 --> 00:16:33,200
Awak tahu, saya lelaki sibuk.

191
00:16:33,980 --> 00:16:35,150
Jadi...

192
00:16:35,970 --> 00:16:38,190
Saya beri awak 5 hari.

193
00:16:38,190 --> 00:16:40,760
Siapkan semuanya dalam tempoh itu.

194
00:16:41,380 --> 00:16:44,560
- Tapi...
- Saya kata 5 hari.

195
00:16:52,470 --> 00:16:55,270
Saya akan tunggu.

196
00:16:57,970 --> 00:17:00,440
Mari sini.

197
00:17:02,670 --> 00:17:05,420
Biar saya lihat awak sekali lagi.

198
00:17:25,230 --> 00:17:27,320
Lihat perempuan mulia tu.

199
00:17:27,320 --> 00:17:30,750
<i>Awak tahu apa nama pokok itu?</i>

200
00:17:30,750 --> 00:17:33,060
<i>Ia dipanggil Pokok Kehinaan.</i>

201
00:17:40,630 --> 00:17:46,270
<i>Ianya tempat mendisiplinkan perempuan
sombong berketurunan luhur seperti awak.</i>

202
00:17:50,930 --> 00:17:54,160
Saya takkan mengalah.

203
00:17:54,160 --> 00:17:56,620
Saya takkan kalah.

204
00:17:56,620 --> 00:18:02,030
Saya takkan jadi gisaeng yang hina.

205
00:18:02,030 --> 00:18:03,790
Takkan.

206
00:18:21,620 --> 00:18:34,180
Tolong dia.
Jangan tolong.

207
00:19:07,580 --> 00:19:10,780
Tuanku,
perempuan itu degil betul.

208
00:19:10,780 --> 00:19:14,110
Sudah tiga hari
dia tak minum seteguk air.

209
00:19:14,900 --> 00:19:17,950
Apa yang awak mahu lakukan?

210
00:19:17,950 --> 00:19:23,670
Ada 3 hari lagi masa yang tuanku beri.

211
00:19:37,980 --> 00:19:40,030
Saya takkan kalah.

212
00:19:40,490 --> 00:19:47,490
Saya takkan jadi gisaeng yang hina.

213
00:20:08,330 --> 00:20:10,630
Akhirnya jumpa awak.

214
00:20:10,630 --> 00:20:14,260
Saya cari keliling hutan
tak tahu di mana awak.

215
00:20:14,260 --> 00:20:15,290
So Jung.

216
00:20:15,290 --> 00:20:17,990
Awak tak patut terlibat.
Ini hal manusia.

217
00:20:17,990 --> 00:20:20,410
Tapi, awak tak kesian perempuan muda tu?

218
00:20:20,410 --> 00:20:24,770
- Dia dah diikat 3 hari.
- Walaupun dia muda dan menyedihkan...

219
00:20:24,770 --> 00:20:29,830
itu takdir dia.
Awak tak patut terlibat.

220
00:20:45,080 --> 00:20:47,560
Awak dah lupa janji awak pada saya?

221
00:21:02,410 --> 00:21:04,980
Saya mahu tolong perempuan lemah itu saja.

222
00:21:04,980 --> 00:21:09,270
Awak janji takkan masuk campur hal manusia.

223
00:21:09,270 --> 00:21:11,990
Sekali ini.
Sekali ini saja.

224
00:21:11,990 --> 00:21:15,170
Yang pertama itulah penting.

225
00:21:15,170 --> 00:21:21,020
Jika awak mungkir janji sekali,
mudah untuk mengulanginya lagi.

226
00:21:26,910 --> 00:21:30,020
Jangan masuk campur takdir manusia.

227
00:21:30,020 --> 00:21:34,430
Ingat bahawa jauh perbezaan
awak dan manusia.

228
00:22:17,900 --> 00:22:21,260
Boleh awak kata saya masuk campur
dalam takdir awak?

229
00:22:21,260 --> 00:22:24,420
Adakah saya melepasi batasan?

230
00:22:25,910 --> 00:22:29,000
Saya hanya mahu tolong
perempuan itu sekali.

231
00:23:07,950 --> 00:23:11,200
Puan, awak dah sedar?

232
00:23:13,690 --> 00:23:17,670
Dam.
Awak Dam?

233
00:23:17,670 --> 00:23:19,820
Ya, ini saya.

234
00:23:19,820 --> 00:23:22,960
Nasib baik puan selamat.

235
00:23:22,960 --> 00:23:28,680
Puan demam panas semalam,
saya takut puan akan mati.

236
00:23:28,680 --> 00:23:33,330
Saya risau sangat.

237
00:23:33,330 --> 00:23:36,860
Saya di mana?

238
00:23:36,860 --> 00:23:39,780
Apa maksud puan?
Ini ruang utama rumah gisaeng.

239
00:23:39,780 --> 00:23:42,440
Saya tak tahu siapa ubah
fikiran Ketua Wanita.

240
00:23:42,440 --> 00:23:47,600
Dia arahkan puan dibawa masuk.

241
00:23:49,670 --> 00:23:51,610
- Tepi.
- Puan.

242
00:23:51,610 --> 00:23:55,580
Saya kata saya tak mahu lepasi pintu itu.

243
00:23:55,580 --> 00:23:57,810
Ke tepi sekarang.

244
00:23:57,810 --> 00:24:01,110
Saya takkan kekal di sini.

245
00:24:01,110 --> 00:24:04,410
<i>Walaupun tak mahu,
awak mahu buat apa?</i>

246
00:24:08,500 --> 00:24:13,870
Bila sudah dijual di sini,
awak perlu jadi gisaeng.

247
00:24:13,870 --> 00:24:18,380
Walaupun suka atau tidak,
awak perlu jual arak, senyuman dan tubuh badan.

248
00:24:18,380 --> 00:24:22,360
Ikat saya di pokok itu semula.

249
00:24:23,220 --> 00:24:27,010
Saya rela mati di situ.

250
00:24:31,380 --> 00:24:33,080
Puan...

251
00:24:48,820 --> 00:24:50,630
- Kakak...
- Yoon!

252
00:24:50,630 --> 00:24:52,600
Kakak tak apa-apa?

253
00:24:54,890 --> 00:24:56,520
Yoon.

254
00:24:57,190 --> 00:24:58,950
Saya tanya sekali lagi.

255
00:24:58,950 --> 00:25:02,100
Awak masih tak mahu jadi gisaeng?

256
00:25:03,830 --> 00:25:06,510
Fikir betul-betul sebelum jawab.

257
00:25:06,510 --> 00:25:11,550
Jawapan awak tentukan
hidup mati adik awak.

258
00:25:11,550 --> 00:25:14,230
Kakak, jangan risaukan saya.

259
00:25:14,230 --> 00:25:18,700
Tak penting apa jadi pada saya.
Jangan kata awak mahu jadi gisaeng.

260
00:25:18,700 --> 00:25:21,750
Jadi apa awak mahu buat?

261
00:25:23,150 --> 00:25:24,380
Kakak!

262
00:25:24,380 --> 00:25:26,370
Apa awak mahu buat?

263
00:25:30,120 --> 00:25:34,080
- Balut dan pukul dia!
- Baik puan.

264
00:25:47,150 --> 00:25:49,450
Tuan Muda...

265
00:25:49,450 --> 00:25:51,560
Puan...

266
00:26:21,170 --> 00:26:22,920
Hentikan!

267
00:26:22,920 --> 00:26:25,120
Hentikannya!

268
00:26:33,070 --> 00:26:36,710
Lepaskan adik saya.

269
00:26:42,090 --> 00:26:47,780
Saya akan ikut arahan awak.

270
00:26:48,820 --> 00:26:53,900
Biarkan adik saya hidup.

271
00:26:56,900 --> 00:26:59,580
Kakak!

272
00:26:59,580 --> 00:27:00,580
Puan...

273
00:27:00,580 --> 00:27:02,040
Ketua pembantu.

274
00:27:02,970 --> 00:27:07,450
- Ya, puan.
- Siapkan perempuan ini.

275
00:27:07,450 --> 00:27:09,510
Baik, puan.

276
00:27:12,960 --> 00:27:16,490
Kakak!

277
00:28:40,020 --> 00:28:43,110
Wah...
Cantiknya dia.

278
00:28:43,110 --> 00:28:45,940
Dia umpama pari-pari.

279
00:28:48,740 --> 00:28:53,220
Malangnya nasib dia.

280
00:28:53,220 --> 00:28:55,660
Kenapa mesti pegawai negeri?

281
00:28:55,660 --> 00:28:59,270
Apa maksud awak?
Pegawai Negeri?

282
00:28:59,270 --> 00:29:01,500
Lelaki tu, Jo Gwan Woong.

283
00:29:01,500 --> 00:29:05,090
Kakak awak akan bermalam
dengan lelaki itu.

284
00:29:09,400 --> 00:29:11,520
Oh tidak...
Apa awak kata?

285
00:29:11,520 --> 00:29:16,050
Bukankah Jo Gwan Woong
yang membunuh tuanku?

286
00:29:16,050 --> 00:29:18,120
Betul, dia orangnya.

287
00:29:18,120 --> 00:29:22,640
Tak cukup dia musnahkan keluarga kita,
dia mahu musnahkan kakak saya.

288
00:29:22,640 --> 00:29:25,450
Teruknya lelaki tu...

289
00:29:25,450 --> 00:29:28,700
Sebab itu saya perlu bantuan awak.

290
00:29:28,700 --> 00:29:31,940
Saya?
Bagaimana?

291
00:29:37,440 --> 00:29:38,560
Oh!

292
00:29:40,720 --> 00:29:44,010
- Kalau ditangkap, akan jadi masalah.
- Saya tahu.

293
00:29:44,010 --> 00:29:47,610
Awak perlu hadapi semua kemungkinan.

294
00:29:47,610 --> 00:29:50,620
Sebab itu saya rasa
bersalah pada awak.

295
00:29:50,620 --> 00:29:54,200
Tapi awak sahaja
yang mampu lakukannya.

296
00:29:54,200 --> 00:29:59,170
Kita tak boleh biarkan kakak
tidur dengan Jo Gwan Woong.

297
00:29:59,170 --> 00:30:02,260
Betul tu...

298
00:30:04,330 --> 00:30:08,090
Saya mohon.
Selamatkan kakak saya.

299
00:30:08,090 --> 00:30:10,860
Saya merayu pada awak, Dam.

300
00:30:18,530 --> 00:30:22,190
Awak nampak sangat cantik.

301
00:30:22,830 --> 00:30:28,030
Apa guna dia cantik?
Takdir dia tetap sebagai gisaeng terhina.

302
00:30:28,030 --> 00:30:33,050
Dia perlu tuangkan arak dan
berikan tubuh jika diminta.

303
00:30:33,050 --> 00:30:36,890
Bagaimana awak boleh bermalam dengan
lelaki sedangkan awak belum berdaftar?

304
00:30:36,890 --> 00:30:42,750
Awak tahu siapa lelaki tu?
Dia orang panas baran Jo Gwan Woong.

305
00:30:43,120 --> 00:30:47,030
Kalau dia keluar buat masalah,
tiada siapa tahu akibatnya?

306
00:30:47,030 --> 00:30:51,900
Ketua Wanita juga sedaya upaya
cuba elak baran dia.

307
00:30:51,900 --> 00:30:55,840
- Tak?
- jaga mulut awak, dan pergi!

308
00:30:56,300 --> 00:30:58,090
Cepat!

309
00:31:04,540 --> 00:31:07,350
Apa semua ni?
Jo Gwan Woong?

310
00:31:08,140 --> 00:31:12,420
Saya perlu tidur dengan dia?

311
00:31:12,420 --> 00:31:14,430
Itukah mereka maksudkan?

312
00:31:14,430 --> 00:31:19,160
Tak boleh salahkan sesiapa.
Ini semua nasib malang awak.

313
00:31:25,750 --> 00:31:30,400
Tak mungkin.
Jo Gwan Woong...

314
00:31:31,400 --> 00:31:34,370
Kenapa mesti Jo Gwan Woong?

315
00:31:59,070 --> 00:32:01,910
Puan.

316
00:32:03,530 --> 00:32:05,660
Saya ni.

317
00:32:10,940 --> 00:32:14,350
Dam, bagaimana awak ke sini?

318
00:32:15,790 --> 00:32:17,420
Apa awak buat?

319
00:32:17,420 --> 00:32:20,820
Kita tak ada masa.
Adik puan tunggu di belakang pintu.

320
00:32:20,820 --> 00:32:26,920
Cepat, tanggalkan baju.
Pakai baju saya, dan lari.

321
00:32:26,920 --> 00:32:29,150
Apa awak cakap ni?

322
00:32:29,150 --> 00:32:32,040
Lari?
Awak bagaimana?

323
00:32:32,040 --> 00:32:36,020
- Kalau saya pergi bagaimana awak?
- Saya hanya akan dipukul saja.

324
00:32:36,020 --> 00:32:38,410
Tapi puan lain ceritanya.

325
00:32:38,410 --> 00:32:42,670
Mana boleh puan dimalukan
oleh musuh sendiri?

326
00:32:42,670 --> 00:32:45,130
Dam...

327
00:32:45,760 --> 00:32:48,060
Puan perlu selamat.

328
00:32:48,060 --> 00:32:53,280
Jika begitu, puan boleh perbetulkan
kematian ayah puan.

329
00:32:53,280 --> 00:32:58,270
Jika begitu, puan boleh balas
dendam pada musuh puan.

330
00:33:02,570 --> 00:33:04,570
Dam.

331
00:33:05,430 --> 00:33:13,350
Jika puan selamat, puan boleh
jaga saya kembali.

332
00:33:14,130 --> 00:33:17,520
Jadi, tolong jangan mati.

333
00:33:18,070 --> 00:33:21,400
Kalau puan mati, ia tak bawa apa-apa makna.

334
00:33:21,650 --> 00:33:22,970
Betul?

335
00:33:24,160 --> 00:33:25,920
Dam...

336
00:33:26,830 --> 00:33:28,970
Puan...

337
00:33:47,180 --> 00:33:51,260
Tuanku yang awak akan bermalam
akan tiba nanti.

338
00:33:51,260 --> 00:33:56,300
Sejurus dia tiba, kami akan
bawa awak. Bersiaplah.

339
00:34:09,570 --> 00:34:11,520
Angkat kepala.

340
00:34:12,920 --> 00:34:15,760
Saya suruh angkat kepala.

341
00:34:22,240 --> 00:34:24,490
Siapa ni?

342
00:34:42,520 --> 00:34:45,750
Mana awak hantar dia?
Beritahu sekarang.

343
00:34:45,750 --> 00:34:50,810
Saya tak tahu.
Saya cuma tukar pakaian.

344
00:34:50,810 --> 00:34:54,510
Awak! Awak nak buat masalah?

345
00:34:54,510 --> 00:34:58,090
Saya cakap benar.
Saya tak tahu apa-apa.

346
00:34:58,090 --> 00:35:01,710
Saya cuma tukar pakaian dan duduk di sini.

347
00:35:01,710 --> 00:35:03,460
Berani awak...

348
00:35:04,030 --> 00:35:07,340
Puan, tuanku dah sampai.

349
00:35:11,460 --> 00:35:16,490
Ketua pembantu, suruh
Jang Soo cari Seo Hwa.

350
00:35:16,490 --> 00:35:21,090
Lakukannya senyap-senyap
jangan sampai Jo Gwan Woong tahu.

351
00:35:21,090 --> 00:35:22,930
Baik, puan.

352
00:35:22,930 --> 00:35:24,570
Dan awak, Dam.

353
00:35:25,450 --> 00:35:29,120
Awak perlu tidur dengan dia.

354
00:35:29,120 --> 00:35:30,200
Baik...

355
00:35:30,350 --> 00:35:35,710
Apa?
Ketua Wanita, saya tak boleh!

356
00:35:36,610 --> 00:35:38,840
Mana boleh saya...

357
00:35:39,310 --> 00:35:44,340
Ketua Wanita, maaf.
Selamatkan saya kali ni saja.

358
00:35:44,340 --> 00:35:46,480
Saya buat kesalahan.

359
00:35:46,480 --> 00:35:50,870
Kalau mahu hidup, baik tutup
mulut dan layan dia dengan baik.

360
00:35:50,870 --> 00:35:58,230
Jika dia dapat tahu sebelum dia selesai,
saya akan bunuh awak.

361
00:35:58,230 --> 00:36:00,050
Awak faham?

362
00:36:01,870 --> 00:36:03,720
Ketua Wanita...

363
00:36:04,350 --> 00:36:06,620
Apa awak berdiri lagi?

364
00:36:06,620 --> 00:36:09,440
Saya minta awak pastikan Seo Hwa
tertangkap dan bawa balik.

365
00:36:09,440 --> 00:36:10,790
Sekarang!

366
00:36:35,640 --> 00:36:37,330
Apa berlaku?

367
00:36:47,950 --> 00:36:50,810
Ada kekecohan di hutan.

368
00:36:54,630 --> 00:36:57,720
Sekarang, saya hampir hilang
sabar menunggu.

369
00:36:59,900 --> 00:37:05,610
Maaf, dia muda dan pemalu.
Dia sedikit takut.

370
00:37:05,610 --> 00:37:08,920
Bukannya saya nak makan dia.
Kenapa nak takut?

371
00:37:08,920 --> 00:37:13,080
Saya mahu minta tuanku sesuatu.

372
00:37:14,860 --> 00:37:16,960
Padamkan lilin itu.

373
00:37:17,950 --> 00:37:19,740
Kenapa?

374
00:37:19,740 --> 00:37:23,870
Dia tak boleh tahu siapa tuanku.

375
00:37:23,870 --> 00:37:28,870
Dia mungkin gisaeng,
tapi tuanku yang bunuh ayahnya.

376
00:37:28,870 --> 00:37:33,900
Saya bimbang dia akan bunuh
diri jika lihat wajah tuanku.

377
00:37:34,770 --> 00:37:41,270
Semuanya akan musnah
jika dia bunuh diri sebelum saya berseronok.

378
00:37:41,270 --> 00:37:44,330
Saya faham maksud awak.

379
00:37:48,150 --> 00:37:49,990
Bagus?

380
00:37:51,390 --> 00:37:54,010
Bawa dia masuk.

381
00:38:00,940 --> 00:38:03,420
Saya pergi dulu.

382
00:38:13,680 --> 00:38:17,790
Sebelum dia selesai,
jangan kata apa-apa.

383
00:38:17,790 --> 00:38:22,400
Bukan nyawa awak,
tapi nyawa Seo Hwa dipertaruhkan.

384
00:38:22,400 --> 00:38:24,950
Baik berhati-hati.

385
00:38:59,140 --> 00:39:00,960
Begitu.

386
00:39:00,960 --> 00:39:05,360
Lebih awak melawan,
lebih saya suka.

387
00:39:05,360 --> 00:39:06,720
<i>Puan...</i>

388
00:39:06,720 --> 00:39:10,540
Walau bagaimana awak enggan,
awak milik saya.

389
00:39:10,540 --> 00:39:16,400
Saya akan terus meniduri awak.

390
00:39:16,400 --> 00:39:20,400
Sehingga saya memiliki
keseluruhan tubuh awak.

391
00:39:20,400 --> 00:39:25,230
Saya akan terus meniduri awak.

392
00:39:26,760 --> 00:39:28,590
<i>Puan.</i>

393
00:39:31,570 --> 00:39:33,430
Kakak tak apa-apa?

394
00:39:34,750 --> 00:39:36,480
Dam...

395
00:39:36,480 --> 00:39:38,880
Kita tak ada masa.
Kakak perlu bangun.

396
00:39:38,880 --> 00:39:40,450
Kita kena teruskan.

397
00:39:40,450 --> 00:39:41,930
Cepatlah.

398
00:39:44,050 --> 00:39:46,300
<i>Puan perlu selamat.</i>

399
00:39:46,300 --> 00:39:49,700
<i>Kalau puan mati, tak bawa apa-apa makna.</i>

400
00:39:52,210 --> 00:39:53,910
Mari.

401
00:40:09,310 --> 00:40:10,970
Sini.

402
00:40:38,970 --> 00:40:41,990
Bagaimana jika apa-apa berlaku padanya?

403
00:40:45,270 --> 00:40:47,610
Awak perlu kuat.

404
00:40:48,590 --> 00:40:53,170
Awak perlu kuat,
supaya Seo Hwa boleh hidup.

405
00:40:53,970 --> 00:40:56,310
Supaya kita semua boleh hidup.

406
00:40:57,820 --> 00:40:59,200
Kakak.

407
00:41:06,380 --> 00:41:07,870
Pergi.

408
00:41:08,550 --> 00:41:10,960
Awak pergi dulu.

409
00:41:10,960 --> 00:41:14,170
Apa kakak kata?
Mana boleh saya pergi seorang.

410
00:41:14,170 --> 00:41:15,860
Saya tak boleh.

411
00:41:15,860 --> 00:41:18,280
Saya rela mati
dari pergi seorang diri.

412
00:41:18,280 --> 00:41:20,160
Kakak tak kata mahu mati.

413
00:41:20,160 --> 00:41:24,290
Kakak mahu bersembunyi,
awak perlu lari.

414
00:41:24,290 --> 00:41:27,450
Kalau berterusan begini,
kita berdua akan dibunuh.

415
00:41:27,450 --> 00:41:28,680
Jadi...

416
00:41:29,730 --> 00:41:32,230
Jadi, mari cari jalan sendiri untuk selamat.

417
00:41:32,230 --> 00:41:36,100
Tak, saya takkan tinggal kakak dan pergi.

418
00:41:38,250 --> 00:41:39,620
Tolong.

419
00:41:39,620 --> 00:41:42,220
Lakukannya.

420
00:41:42,220 --> 00:41:48,240
Kalau kita ditangkap,
kematian ayah tak dapat diperbetulkan.

421
00:41:48,240 --> 00:41:52,240
Dan kita bersalah terhadap Dam.

422
00:41:52,240 --> 00:41:53,630
Kakak!

423
00:41:54,300 --> 00:41:58,030
Jadi, pergilah.

424
00:41:58,870 --> 00:42:06,020
Kakak akan selamat jika awak pergi.
Tolonglah pergi.

425
00:42:06,510 --> 00:42:08,160
Sekarang!

426
00:42:09,610 --> 00:42:11,170
Kakak perlu selamat.

427
00:42:11,170 --> 00:42:13,930
Di mana saja, saya akan cari kakak.

428
00:42:13,930 --> 00:42:17,430
Walau apa terjadi, kakak perlu hidup.

429
00:42:17,430 --> 00:42:20,960
Baik, pergi cepat.
Cepat.

430
00:42:52,490 --> 00:42:57,140
Dam, maaf.

431
00:42:58,210 --> 00:43:01,730
Ini mungkin penghujung buat saya.

432
00:43:01,730 --> 00:43:08,060
Sekurangnya, saya selamatkan Jung Yoon.
Maafkan saya.

433
00:44:40,900 --> 00:44:46,310
Tolonglah saya.

434
00:44:48,670 --> 00:44:53,070
Tolong...

435
00:45:12,140 --> 00:45:13,880
Arah mana?

436
00:45:14,620 --> 00:45:16,320
Arah sini.

437
00:45:24,240 --> 00:45:26,260
Apa semua ni?

438
00:45:26,260 --> 00:45:29,390
- Kelip-kelip?
- Bukan kelip-kelip.

439
00:45:29,390 --> 00:45:36,470
Kalau bukan, apa dia?
Mereka bukan raksasa lampu, kan?

440
00:45:40,900 --> 00:45:42,490
Siapa tu?

441
00:45:45,750 --> 00:45:49,300
Manusia?
Jika manusia, jawablah!

442
00:45:53,740 --> 00:45:55,460
Apa tu?

443
00:45:55,460 --> 00:45:58,090
Harimau? Serigala?

444
00:45:58,090 --> 00:46:00,080
Bukan dua-dua.

445
00:46:00,080 --> 00:46:04,420
Bukan harimau atau serigala,
jadi apa?

446
00:46:33,430 --> 00:46:35,560
Siapa awak?

447
00:46:35,560 --> 00:46:37,090
Manusia?

448
00:46:37,090 --> 00:46:38,750
Atau hantu?

449
00:46:38,750 --> 00:46:40,920
Keluar dari hutan ni!

450
00:46:41,980 --> 00:46:45,950
Awak!
Baik pergi dari sini!

451
00:47:04,000 --> 00:47:06,820
Keluar dari hutan ni!

452
00:47:44,130 --> 00:47:47,140
Ketua Wanita Chun!
Awak di mana?

453
00:47:47,660 --> 00:47:49,880
Saya tanya mana Ketua Wanita!

454
00:48:02,400 --> 00:48:04,380
Kenapa begini?

455
00:48:04,380 --> 00:48:07,130
Berani awak bodohkan saya?

456
00:48:07,130 --> 00:48:11,130
Berani awak bodohkan saya
dengan perempuan murahan?

457
00:48:19,900 --> 00:48:21,730
Di mana Seo Hwa?

458
00:48:21,730 --> 00:48:24,110
Bawa Seo Hwa sekarang!

459
00:48:24,110 --> 00:48:28,610
Mana boleh awak tidur dengan gisaeng
yang belum berdaftar.

460
00:48:28,610 --> 00:48:34,100
Jika mahu dengan Seo Hwa,
kembali selepas dia didaftarkan.

461
00:48:34,100 --> 00:48:38,510
Masa itu, saya benarkan awak miliki dia.

462
00:48:38,510 --> 00:48:40,970
Rasanya awak mahu mati.

463
00:48:40,970 --> 00:48:44,070
Awak mesti mahu mati
dengan tangan ini.

464
00:48:44,070 --> 00:48:48,040
Kalau awak bunuh saya,
adakah kemarahan awak berkurang?

465
00:48:48,040 --> 00:48:49,540
Apa?

466
00:48:50,210 --> 00:48:53,210
Ambil pedang saya.

467
00:48:53,210 --> 00:48:56,910
Masuk ke bilik,
dan ambil pedang saya!

468
00:48:56,910 --> 00:49:01,240
Tuan, maafkan dia.
Ketua Wanita tak bersalah.

469
00:49:01,240 --> 00:49:04,130
Seo Hwa larikan diri.

470
00:49:04,130 --> 00:49:06,540
- Apa?
- Tutup mulut awak.

471
00:49:06,540 --> 00:49:10,670
Kami dah siapkan dia,
tapi dia lari.

472
00:49:10,670 --> 00:49:15,220
Seo Hwa yang patut dibunuh,
Ketua Wanita tak bersalah.

473
00:49:15,490 --> 00:49:19,300
Dia lari?
Seo Hwa lari?

474
00:49:19,670 --> 00:49:21,560
Anggaplah awak tak dengar apa-apa.

475
00:49:21,560 --> 00:49:25,680
Jika pihak berkuasa tahu,
Seo Hwa akan dibunuh.

476
00:49:25,680 --> 00:49:30,470
Dia masih muda dan belum matang.
Beri dia peluang.

477
00:49:30,470 --> 00:49:35,610
Saya akan pastikan untuk bawa dia kembali.

478
00:49:37,970 --> 00:49:41,230
- Ada sesiapa di sana?
- Ya, tuan.

479
00:49:41,230 --> 00:49:44,020
Laporkan cepat pada pihak berkuasa
bahawa hamba melarikan diri.

480
00:49:44,020 --> 00:49:47,940
Bawa orang awak dan
dapatkan hamba yang terlepas.

481
00:49:47,940 --> 00:49:50,160
Baik, tuan.

482
00:50:48,980 --> 00:50:50,540
Kakak...

483
00:50:57,750 --> 00:50:59,360
Siapa awak?

484
00:50:59,360 --> 00:51:02,540
Awak hamba yang lari
dari rumah gisaeng?

485
00:51:29,420 --> 00:51:31,660
Apa maksud awak?

486
00:51:31,660 --> 00:51:33,380
Siapa ditangkap?

487
00:51:33,380 --> 00:51:35,230
Adik Seo Hwa.

488
00:51:35,230 --> 00:51:37,780
Dia ditangkap pemburu hamba pagi tadi.

489
00:51:37,780 --> 00:51:41,360
Dia dihukum bunuh
di khalayak ramai.

490
00:51:43,240 --> 00:51:46,220
Dam!

491
00:51:58,960 --> 00:52:01,110
Tuan Muda...

492
00:52:01,970 --> 00:52:04,410
Tuan Muda!

493
00:52:09,710 --> 00:52:11,670
Dam...

494
00:52:25,460 --> 00:52:28,570
Saya tanya sekali lagi.

495
00:52:29,490 --> 00:52:31,420
Ke mana Seo Hwa lari?

496
00:52:31,420 --> 00:52:33,450
Malangnya!

497
00:52:34,380 --> 00:52:37,850
Saya mati sebelum sempat
mencabut kepala awak.

498
00:52:37,850 --> 00:52:40,630
Saya menyesal!

499
00:52:42,010 --> 00:52:44,680
- Gantung dia.
- Baik tuan.

500
00:53:05,430 --> 00:53:06,960
<i>Dam...</i>

501
00:53:08,090 --> 00:53:09,910
<i>Terima kasih.</i>

502
00:53:10,750 --> 00:53:16,080
<i>Walaupun mati, saya takkan
lupa jasa awak.</i>

503
00:53:17,610 --> 00:53:19,850
<i>Tuan Muda...</i>

504
00:53:21,510 --> 00:53:24,770
<i>- Dam!
- Tuan Muda.</i>

505
00:54:15,860 --> 00:54:17,650
Apa maksud awak?

506
00:54:17,650 --> 00:54:19,830
Awak nampak apa dalam hutan?

507
00:54:20,120 --> 00:54:21,900
Musang lagenda berekor sembilan.

508
00:54:21,900 --> 00:54:23,880
Apa?
Gumiho?

509
00:54:23,880 --> 00:54:27,480
Saya tak faham apa awak kata.
Apa maksud awak gumiho?

510
00:54:27,480 --> 00:54:30,740
Saya sumpah, gumiho muncul.

511
00:54:30,740 --> 00:54:36,030
Mulanya, ada cahaya biru berkilau
di depan, buatkan kami hilang fokus.

512
00:54:36,030 --> 00:54:39,060
Kemudian makhluk mengerikan itu muncul.

513
00:54:39,060 --> 00:54:43,410
Menakutkan!
Awak pasti itu gumiho?

514
00:54:43,410 --> 00:54:47,980
Saya pasti!
Musang lagenda berekor sembilan!

515
00:54:47,980 --> 00:54:53,490
Saya ingat tak dapat pulang
dengan selamat lagi.

516
00:54:54,270 --> 00:54:56,460
Awak fikir masuk akal?

517
00:54:56,460 --> 00:54:59,740
Mereka mesti hanya bayangkannya
dan buat laporan.

518
00:54:59,740 --> 00:55:02,480
8 ke 9 orang menyaksikannya.

519
00:55:02,480 --> 00:55:05,640
Saya tak rasa ia bayangan mereka.

520
00:55:07,820 --> 00:55:11,980
Bagaimana Seo Hwa?
Apa jadi pada dia?

521
00:55:11,980 --> 00:55:16,140
Kami rasa dia diserang gumiho itu.

522
00:55:16,140 --> 00:55:17,480
Malangnya...

523
00:55:17,480 --> 00:55:21,510
Semua tahu mereka suka hati manusia.

524
00:55:21,510 --> 00:55:23,570
Gelinya...

525
00:55:24,440 --> 00:55:27,010
Ketua Wanita!
Ketua Wanita!

526
00:55:35,150 --> 00:55:36,680
Oh tidak!

527
00:55:37,410 --> 00:55:44,180
Bagaimana ni?
Malangnya nasib dia.

528
00:57:04,430 --> 00:57:06,550
<i>Awak dah sedar?</i>

529
00:57:13,040 --> 00:57:14,970
Siapa awak?

530
00:57:16,590 --> 00:57:20,740
Saya bimbang kerana awak
tidak bangun sepanjang hari.

531
00:57:20,740 --> 00:57:22,350
Awak tak apa-apa?

532
00:57:22,350 --> 00:57:24,420
Saya tanya siapa awak.

533
00:57:24,420 --> 00:57:26,250
Nama saya Gu Wol Ryung.

534
00:57:30,030 --> 00:57:31,830
Jangan bimbang.

535
00:57:31,830 --> 00:57:35,910
Saya kalahkan semua yang mengejar awak.

536
00:57:35,910 --> 00:57:40,480
Di sini, tiada siapa boleh apa-apakan awak.

537
00:57:40,480 --> 00:57:43,280
Tiada siapa akan ikat awak pada pokok.

538
00:57:43,280 --> 00:57:45,450
Tiada siapa akan mengugut awak.

539
00:58:12,920 --> 00:58:15,630
Saya Pegawai Keselamatan
Dam Pyung Joon.

540
00:58:16,630 --> 00:58:20,750
Awak tahu kenapa saya
minta kumpulan mencari ini?

541
00:58:20,750 --> 00:58:23,630
Kami dengar gumiho
muncul di dalam hutan.

542
00:58:23,630 --> 00:58:29,780
Apa pun ia, dengan adanya
makhluk merbahaya di dalam hutan...

543
00:58:29,780 --> 00:58:33,700
mana mungkin penduduk aman.
Betul tak?

544
00:58:33,700 --> 00:58:35,290
Betul tu.

545
00:58:35,290 --> 00:58:40,370
Saya akan cari keseluruhan
hutan untuk menangkapnya.

546
00:58:48,200 --> 00:58:51,090
Awak betul nampak gumiho?

547
00:58:51,090 --> 00:58:54,070
Ya, tuan.
Saya lihat dengan dua biji mata saya.

548
00:58:54,070 --> 00:58:56,980
Jadi, awak boleh bawa kami ke sana?

549
00:58:56,980 --> 00:59:01,450
Ikut kami.
Saya ingat tempatnya dengan jelas.

550
00:59:03,680 --> 00:59:05,880
- Mari!
- Ya, tuan!

551
00:59:10,740 --> 00:59:16,820
Bukankah itu Pegawai Dam Pyung Joon?
Ini tak bagus.

552
00:59:17,730 --> 00:59:20,710
Wol Ryung, mana awak?
Wol Ryung!

553
00:59:20,970 --> 00:59:22,360
Wol Ryung!

554
00:59:33,340 --> 00:59:35,420
Kenapa ni, So Jung?

555
00:59:36,890 --> 00:59:38,910
Awak kata takkan balik
untuk tempoh sebulan.

556
00:59:38,910 --> 00:59:41,900
Begini, ada kumpulan mencari
di dalam hutan.

557
00:59:42,810 --> 00:59:46,240
Tapi, siapa perempuan tu?

558
00:59:47,390 --> 00:59:48,630
Yoon Seo Hwa.

559
00:59:48,630 --> 00:59:50,310
Yoon Seo Hwa?

560
00:59:58,410 --> 01:00:02,280
Perempuan yang diikat pada Pokok Kehinaan.
Awak tak ingat?

561
01:00:02,280 --> 01:00:05,440
Jadi, awak betul lakukannya?

562
01:00:05,440 --> 01:00:09,880
Dia yang masuk ke hutan.
Dia yang minta tolong saya.

563
01:00:09,880 --> 01:00:13,770
- Itu sebab...
- Bawa dia pulang cepat.

564
01:00:14,510 --> 01:00:18,060
Dia dikejar. Jika dia pulang,
dia akan terus dibunuh.

565
01:00:18,060 --> 01:00:21,040
Meski dia hidup atau mati,
itu takdir dia!

566
01:00:21,040 --> 01:00:26,050
Bukan hal awak.
Berapa kali perlu saya ulang?

567
01:00:27,330 --> 01:00:30,590
Tidak, ianya hal saya.

568
01:00:30,590 --> 01:00:34,920
Sejak bila takdir manusia hal awak?

569
01:00:37,600 --> 01:00:41,550
- Sejak saya serahkan hati saya kepada dia.
- Kenapa awak...

570
01:00:44,150 --> 01:00:45,430
Apa?

571
01:00:45,430 --> 01:00:49,230
Sebab itu saya mahu tahu...
bagaimana nak dapatkan Buku Keluarga Gu?

572
01:00:49,230 --> 01:00:52,840
Kenapa tiba-tiba awak mahu
Buku Keluarga Gu?

573
01:00:55,650 --> 01:00:57,700
Adakah awak..

574
01:00:57,700 --> 01:01:00,770
ya, saya mahu jadi manusia.

575
01:01:03,520 --> 01:01:07,980
Walau apa pun, tangkap gumiho itu.

576
01:01:08,760 --> 01:01:10,180
Dah jumpa!

577
01:01:16,330 --> 01:01:21,160
Dan pastikan dapat
jejak mayat Seo Hwa.

578
01:01:36,180 --> 01:01:38,710
<i>Ianya sebuah pulau misteri.</i>

579
01:01:38,710 --> 01:01:44,540
<i>Pergunungan yang merbahaya
di mana tiada manusia berani menghampiri.</i>

580
01:01:44,540 --> 01:01:51,550
<i>Di sana, hanya makhluk misteri
muncul dari semasa ke semasa.</i>

581
01:01:52,400 --> 01:02:02,420
<i>Di Taman Cahaya Bulan,
lagenda sedih baru bermula.</i>

582
01:02:02,490 --> 01:02:04,530
Apa awak kata?

583
01:02:04,530 --> 01:02:06,260
Awak mahu jadi manusia?

584
01:02:06,260 --> 01:02:07,540
Betul.

585
01:02:07,780 --> 01:02:09,130
Awak?

586
01:02:09,820 --> 01:02:15,880
- Awak maksudkan diri awak?
- Ya, saya mahu jadi manusia.

587
01:02:35,700 --> 01:02:43,800
Sari kata oleh
~Muhammad Najwan Bin Hamidi~

588
01:02:43,800 --> 01:02:48,800
Layari
(http://malaysubteam.blogspot.com/)

589
01:02:50,140 --> 01:02:55,640
Kali pertama dalam seribu tahun,
Saya jumpa manusia yang buatkan jantung berdegup.

590
01:02:55,640 --> 01:02:59,330
Sebagai gumiho, awak berani
memenangi hati manusia?

591
01:02:59,330 --> 01:03:03,510
Awak tipu dan cuma umpan dia.

592
01:03:03,880 --> 01:03:06,390
Kenapa awak buat begitu?
Saya cintakan awak.

593
01:03:06,390 --> 01:03:09,300
Saya betul cintakan awak.

594
01:03:09,300 --> 01:03:14,290
Dia bukan raksasa.

595
01:03:14,290 --> 01:03:16,250
Dia dibuang dalam sungai.

596
01:03:16,250 --> 01:03:18,150
Kita namakan dia
Kang Chi.

597
01:03:18,150 --> 01:03:19,610
Kang Chi.

598
01:03:20,250 --> 01:03:22,480
Choi Kang Chi.