1
00:00:05,000 --> 00:00:10,000
Original Subtitle by
Subtox
2
00:00:11,000 --> 00:00:21,000
Translated by -Crimson-
mereevo@gmail.com
2
00:00:22,000 --> 00:00:32,000
{\3c&H9000FF&}Edit Bahasa By : ~ B 15 RI ~
3
00:02:03,520 --> 00:02:07,239
Brussels, Belgia
4
00:02:27,280 --> 00:02:29,319
CIA
Langley, Virginia
5
00:02:30,600 --> 00:02:33,679
Operasi Internasional dan Informasi
6
00:03:20,720 --> 00:03:23,199
Antwerp, Belgia
7
00:03:41,600 --> 00:03:42,599
7.15!
8
00:03:44,040 --> 00:03:45,559
...percobaan
9
00:03:45,760 --> 00:03:49,519
terhadap pemilik Serenity
yang tenggelam di lepas pantai Belgia.
10
00:03:50,480 --> 00:03:53,599
Para keluarga korban
memperoleh ganti rugi,
11
00:03:53,800 --> 00:03:56,759
tetapi keluarga Pieters menolaknya...
12
00:04:03,040 --> 00:04:04,319
Ayah lihat tasku?
13
00:04:05,160 --> 00:04:08,559
Ketika aku masih muda dulu,
itu hal biasa
14
00:04:09,840 --> 00:04:11,359
untuk dilakukan
15
00:04:12,280 --> 00:04:15,079
agar para orang tua melihat laporan nilai anaknya.
16
00:04:15,880 --> 00:04:17,999
Biasanya Ibu yang mengurusi urusanku.
17
00:04:18,760 --> 00:04:21,119
- Aku bukan Ibumu.
- Tidak di bulan Desember!
18
00:04:23,280 --> 00:04:24,879
Aku tidak melihat filterku.
19
00:04:25,280 --> 00:04:27,199
Bayangkan saja jika kau filter, dimana semestinya kau berada?
20
00:04:27,640 --> 00:04:29,039
Apa yang Ayah bicarakan?
21
00:04:29,880 --> 00:04:31,479
Jika aku ini filter,
22
00:04:33,520 --> 00:04:36,319
aku akan berada di dalam lemari,
di rak kedua.
23
00:04:39,920 --> 00:04:42,639
Aku tidak akan membiarkanmu
mengulanginya lagi, sayang!
24
00:04:43,960 --> 00:04:45,399
Ini susu?
25
00:04:47,040 --> 00:04:49,439
Susu sapi,
ini membuatku alegi.
26
00:04:50,080 --> 00:04:51,439
Ibu biasa memberiku susu kedelai.
27
00:04:51,640 --> 00:04:54,079
Kau lebih suka meminum OGM?
28
00:04:55,920 --> 00:04:57,039
Baiklah.
29
00:04:57,840 --> 00:05:01,519
- Apa kau memiliki catatan di Amerika Serikat?
- Tidak.
30
00:05:04,720 --> 00:05:07,319
Amy, kita mempunyai pekerjaan yang harus
kita berdua coba.
31
00:05:08,720 --> 00:05:09,919
Itu Sadie. Aku berangkat.
32
00:05:10,600 --> 00:05:13,279
Ini adalah malam penghargaan.
Jangan lupa.
33
00:05:18,960 --> 00:05:20,599
Jangan terlambat.
34
00:05:20,800 --> 00:05:22,559
Nanti kita akan bicarakan tentang rapormu.
35
00:05:24,600 --> 00:05:25,399
Apa?
36
00:05:25,760 --> 00:05:27,439
Ayah tidak akan menciumku?
37
00:05:29,400 --> 00:05:30,799
OK, sini.
38
00:05:54,640 --> 00:05:55,679
Halo, Walter.
39
00:06:01,240 --> 00:06:03,759
- Dengan dua gula.
- Terima kasih, Mr. Logan.
40
00:06:13,800 --> 00:06:16,999
Aku menemukan Halgate
pada pengujian perangkat keamanan.
41
00:06:17,320 --> 00:06:19,043
Lihatlah ini.
42
00:06:20,280 --> 00:06:22,279
Kau lihat nomor itu??
Sekarang lihat.
43
00:06:24,760 --> 00:06:28,580
Aku mengecek tanda paten pada iris scan
untuk memverifikasi skema asli
44
00:06:28,610 --> 00:06:30,439
Tahu apa yang kutemukan?
45
00:06:31,160 --> 00:06:34,839
- Seseorang telah membuat kesalahan, kita tidak memiliki hak paten.
- Tidak mungkin.
46
00:06:35,360 --> 00:06:38,538
Kita harus memiliki perangkat ini.
periksa jalurnya, OK?.
47
00:06:47,160 --> 00:06:48,359
Ayo.
48
00:06:49,360 --> 00:06:52,599
Jika anda bertanya jika anda
membeli sistem keamanan namun kodenya hilang.
49
00:06:53,120 --> 00:06:56,639
jika kalian tidak mempunyai kode akses
dan agak memaksa...
50
00:06:58,520 --> 00:07:01,519
sebuah smart locks akan dikelilingi
oleh pelindung polymer yang panas
51
00:07:01,680 --> 00:07:03,879
yang akan benar-benar menutup.
OK?
52
00:07:04,240 --> 00:07:08,479
Kami belum berhasil memecahkan kode,
algoritma yang rumit.
53
00:07:08,640 --> 00:07:10,079
Tapi kami menemukan
54
00:07:10,280 --> 00:07:11,879
bahwa sebelum menyuntikkan
55
00:07:12,080 --> 00:07:14,079
campuran pemutih
56
00:07:14,280 --> 00:07:16,759
dan komponen berbahan sulfur
di dalam mekanismenya...
57
00:07:19,200 --> 00:07:20,079
Maaf, Derek.
58
00:07:20,960 --> 00:07:22,479
Tidak apa-apa
Silahkan dilanjutkan.
59
00:07:23,160 --> 00:07:24,559
Le verrou est HS.
60
00:07:24,760 --> 00:07:26,519
Jadi kita punya solusi yang lain
61
00:07:26,680 --> 00:07:29,479
Kami telah berunding untuk
menemukan solusi lainnya.
62
00:07:31,040 --> 00:07:31,839
Selanjutnya.
63
00:07:32,040 --> 00:07:33,119
Mr. Kolher?
64
00:07:33,640 --> 00:07:35,279
Sistem yang terakhir:
65
00:07:35,480 --> 00:07:37,359
Scanner Biometric
Halgate model H1-P,
66
00:07:37,800 --> 00:07:41,399
menyediakan kemanan tingkat 3 fasilitas militer A.S
di pusat Eropa.
67
00:07:42,080 --> 00:07:45,479
Sekarang kami sedang mencoba
sistem operasi ini.
68
00:07:46,120 --> 00:07:49,639
di benda kecil ini,
dan kami mempunyai montase
69
00:07:50,880 --> 00:07:53,759
ada 50 spesifik iris
dalam urutan yang spesifik.
70
00:07:58,960 --> 00:08:01,319
Dan itu membuka!
Dalam sekejap mata!!
71
00:08:02,760 --> 00:08:05,119
Bagus, Ben.
Seperti biasanya.
72
00:08:05,360 --> 00:08:06,999
Selesaikan ini secepatnya.
73
00:08:07,160 --> 00:08:09,359
berikan aku laporan videonya.
74
00:08:09,520 --> 00:08:11,599
Aku akan membawa orang-orang ini keluar.
75
00:08:12,000 --> 00:08:13,199
Terima kasih.
76
00:08:13,960 --> 00:08:15,039
Derek, sebentar!
77
00:08:16,520 --> 00:08:20,639
Aku pikir kau harus tahu,
Seseorang telah mengajukan paten-nya.
78
00:08:21,080 --> 00:08:22,479
Bagaimana kau bisa tahu?
79
00:08:22,920 --> 00:08:26,239
Kami telah memeriksa
skema aslinya.
80
00:08:27,160 --> 00:08:30,999
Personel dari AS telah melihat
sistem keamanan kita.
81
00:08:31,160 --> 00:08:34,319
- Dan sekarang sistem keamanan kita...
- Aku tahu, Ben.
82
00:08:34,720 --> 00:08:37,639
- Seberapa burukkah itu?
- Kita akan melihatnya.
83
00:08:39,080 --> 00:08:43,079
Terus kabari aku, dan tetaplah bersama kami.
84
00:08:43,240 --> 00:08:46,079
Aku menantikan
presentasimu malam ini.
85
00:08:46,520 --> 00:08:48,319
Malam ini? Derek, putriku...
86
00:08:48,480 --> 00:08:51,159
Kumohon, Ben.
87
00:08:53,680 --> 00:08:55,239
Kenapa fax nya belum sampai kesini sekarang?
88
00:08:56,960 --> 00:08:59,799
8 AM!
Tidak, tidak apa-apa. Aku akan ke sana.
89
00:09:08,080 --> 00:09:10,399
- Hi, Floyd!
- Boleh kukunci pintu sekarang?
90
00:09:11,560 --> 00:09:12,959
Walter yang akan menguncinya nanti.
91
00:09:13,520 --> 00:09:15,879
Sekarang jam 8.
Kau harusnya pulang.
92
00:09:16,680 --> 00:09:17,559
Sial!
93
00:09:18,560 --> 00:09:19,919
Mr. Logan!
94
00:09:21,000 --> 00:09:22,639
- Anderlecht menang?
- Tidak.
95
00:09:22,840 --> 00:09:24,079
Mereka kalah lagi.
96
00:09:24,440 --> 00:09:27,079
Dokumen ini akan diambil oleh kurir
satu jam lagi.
97
00:09:52,560 --> 00:09:53,719
Bagus sekali, Rosie!
98
00:09:55,480 --> 00:09:58,079
Dan sekarang, yang paling utama!
99
00:09:58,360 --> 00:10:03,239
cek untuk 250 euro untuk esai foto terbaik.
100
00:10:04,000 --> 00:10:06,759
Amy Logan "Home Land".
101
00:10:21,840 --> 00:10:24,119
- Hi, Mr. Logan.
- Hi, Sadie.
102
00:10:24,400 --> 00:10:25,959
- Amy menang!
- Dia menang?
103
00:10:26,120 --> 00:10:27,819
Ya, dia memenangkan hadiah pertama!
104
00:10:28,680 --> 00:10:30,119
Diamana dia? Dia disana?
105
00:10:30,280 --> 00:10:31,879
Dia bersama beberapa teman.
106
00:10:34,320 --> 00:10:35,359
Lihat!
107
00:10:53,080 --> 00:10:53,879
Amy!
108
00:10:58,040 --> 00:10:59,279
Aku harus pergi.
109
00:10:59,440 --> 00:11:00,999
- Apa?
- Aku harus pergi.
110
00:11:02,360 --> 00:11:03,759
- Sampai jumpa.
- Sampai jumpa.
111
00:11:12,360 --> 00:11:14,039
Pakai sabuk pengamanmu.
112
00:11:17,160 --> 00:11:18,439
Siapa itu?
113
00:11:18,920 --> 00:11:20,039
Nabil.
114
00:11:20,440 --> 00:11:21,719
Dia menolongku.
115
00:11:21,880 --> 00:11:24,679
- Menolongmu dalam hal apa?
- "Tanpa Suara."
116
00:11:24,880 --> 00:11:26,559
Itu laporan esai fotoku berikutnya.
117
00:11:26,760 --> 00:11:29,999
Kau tahu, orang-orang datang kemari
karena keadaan di negara asal mereka sedang kacau.
118
00:11:31,080 --> 00:11:33,399
Itu masalah mereka, bukan masalah kita.
119
00:11:33,880 --> 00:11:36,239
Bayangkan jika
semua orang di dunia berpikiran sama denganmu!
120
00:11:36,440 --> 00:11:39,759
- Dan kau akan terus tergantung disana.
- Dan Ayah harusnya mengatakannya dengan baik.
121
00:11:44,400 --> 00:11:46,119
Kita akan makan apa?
122
00:11:46,960 --> 00:11:48,319
Kita lihat.
123
00:11:48,480 --> 00:11:51,039
Mei Ling membawakanmu makanan.
124
00:11:51,800 --> 00:11:55,559
- Je mange pas de sucreries.
- J'ai rien d'autre.
125
00:11:57,240 --> 00:11:59,039
Aku menerima tagihan telepon hari ini.
126
00:11:59,920 --> 00:12:01,839
300 euro hanya untuk menelpon kakek?
127
00:12:02,320 --> 00:12:04,159
Apa di dalamnya ada kacang?
128
00:12:05,480 --> 00:12:06,879
Badanku rasanya tidak enak.
129
00:12:07,520 --> 00:12:09,159
- Kau tidak apa-apa?
- Tidak.
130
00:12:10,940 --> 00:12:11,959
OK, tahan.
131
00:12:22,680 --> 00:12:24,039
Sms
132
00:12:25,960 --> 00:12:27,399
Anda bisa melihatnya.
133
00:12:31,640 --> 00:12:33,839
Menurut dokter kau hanya butuh istirahat.
134
00:12:36,640 --> 00:12:39,559
- Aku alergi dengan kacang.
- Maaf.
135
00:12:40,160 --> 00:12:41,879
Mestinya aku menanyakannya dulu.
136
00:12:45,080 --> 00:12:47,639
Aku harus pergi ke kantor,
ada kiriman datang.
137
00:12:48,640 --> 00:12:49,999
Tidak akan lama.
138
00:12:52,520 --> 00:12:55,119
Aku ingin mengajakmu
manonton pertandingan baseball.
139
00:12:55,520 --> 00:12:57,439
Di Ghent.
Sekelompok expat.
140
00:12:58,880 --> 00:13:01,121
Kita bisa pergi kesana
dan bersenang-senang.
141
00:13:01,880 --> 00:13:03,119
Aku benci baseball.
142
00:13:07,120 --> 00:13:09,799
Aku menikmatinya sepanjang waktu
bersama ibumu.
143
00:13:10,560 --> 00:13:12,759
Jadi kenapa kau meninggalkannya?
144
00:13:49,760 --> 00:13:50,919
Ayah,
145
00:13:51,720 --> 00:13:54,239
Apa kita berada
di lantai yang benar?
146
00:14:39,440 --> 00:14:40,799
Siapa yang kau telpon?
147
00:14:41,800 --> 00:14:42,799
Nomor kantor ini.
148
00:14:51,320 --> 00:14:52,119
Sial!
149
00:15:37,400 --> 00:15:38,719
Apa yang terjadi?
150
00:15:41,240 --> 00:15:43,879
Sedikit kesalahpahaman.
Ayo.
151
00:15:45,960 --> 00:15:48,439
Ayah, perusahaanmu seperti
ditinggal pergi karyawannya.
152
00:15:50,360 --> 00:15:53,039
Ok, jika kau adalah perusahaan,
dimana kau akan bersembunyi?
153
00:15:53,200 --> 00:15:54,359
Jangan mulai.
154
00:15:55,760 --> 00:15:57,279
Kita akan ke Brussel.
155
00:15:58,240 --> 00:15:59,359
Apa?
156
00:16:00,160 --> 00:16:02,519
Aku seharusnya berada disana
satu jam lagi,
157
00:16:02,680 --> 00:16:04,519
pada saat makan siang.
158
00:16:04,680 --> 00:16:06,039
Ayah, Aku punya kelas.
159
00:16:06,880 --> 00:16:08,519
Hari ini kau libur.
160
00:16:11,440 --> 00:16:13,079
Brussel, Belgia
161
00:16:21,720 --> 00:16:25,279
Group Halgate:
Sebuah perusahaan internasional
162
00:16:25,480 --> 00:16:29,559
yang memproduksi teknologi untuk
pengiriman, konstruksi, dan engineering.
163
00:16:31,720 --> 00:16:33,519
- Derek Kolher.
- Tunggu sebentar.
164
00:16:33,680 --> 00:16:35,039
Terima kasih.
165
00:16:36,240 --> 00:16:37,519
Dilarang mengambil gambar.
166
00:16:39,320 --> 00:16:40,599
Maaf.
167
00:16:43,040 --> 00:16:45,519
Datanya tidak muncul.
168
00:16:45,760 --> 00:16:48,119
- Tidak mungkin.
- Tidak ada nama lainnya?
169
00:16:48,320 --> 00:16:51,159
Kumohon coba lagi.
K-O-L-H-E-R.
170
00:16:52,120 --> 00:16:53,999
- Maaf.
- Ini penting.
171
00:16:54,200 --> 00:16:56,659
Aku tahu ada dalam database.
Maaf. Coba lagi...
172
00:16:56,760 --> 00:16:58,039
Security!
173
00:16:59,320 --> 00:17:01,199
Aku tidak tahu bagaimana harus mengatakannya,
Mr. Logan,
174
00:17:01,480 --> 00:17:06,479
Nama anda tidak terdaftar
di salah satu anak perusahaan kami.
175
00:17:07,000 --> 00:17:08,703
Kami tidak pernah membuat perusahaan yang bergerak
176
00:17:08,800 --> 00:17:11,341
di bidang sistem keamanan
dan kita tidak pernah punya karyawan...
177
00:17:11,880 --> 00:17:12,999
bernama Derek Kolher.
178
00:17:13,360 --> 00:17:14,239
Dengarkan aku.
179
00:17:15,320 --> 00:17:18,839
Sebuah korporasi di New York
mendekatiku tiga bulan yang lalu.
180
00:17:19,000 --> 00:17:22,159
Dia ingin membuka
anak perusahaan Halgate di Eropa
181
00:17:22,320 --> 00:17:24,879
untuk mengembangkan
sistem keamanan.
182
00:17:25,040 --> 00:17:29,159
M. Logan, anda berada di kantor pusat di Eropa
dari Group Halgate.
183
00:17:30,120 --> 00:17:32,799
Kami menangani semua perekerutan
secara langsung.
184
00:17:34,520 --> 00:17:35,919
Pinjamkan aku ponselmu!
185
00:17:36,440 --> 00:17:37,879
Sebentar saja.
186
00:17:38,080 --> 00:17:39,599
Saya akan menunjukkan anda e-mail saya.
187
00:17:41,240 --> 00:17:42,079
Terima kasih.
188
00:17:56,640 --> 00:17:59,879
Ini e-mail profesional saya.
8 minggu kerja.
189
00:18:03,840 --> 00:18:06,919
- Itu e-mail bisnis anda?
- Ya.
190
00:18:09,000 --> 00:18:12,039
Blackberry anda kosong.
191
00:18:16,760 --> 00:18:19,199
Kami telah mengeceknya, Mr. Kohler.
192
00:18:19,680 --> 00:18:22,719
Anda telah tinggal di Antwerp
selama 8 minggu,
193
00:18:22,920 --> 00:18:24,439
seperti kata anda.
194
00:18:24,880 --> 00:18:28,839
Tetapi alamat terakhir anda diketahui
berada di New York,
195
00:18:29,000 --> 00:18:30,359
14 tahun yang lalu.
196
00:18:31,120 --> 00:18:34,519
Atau yang lainnya, Washington, 1989.
197
00:18:34,680 --> 00:18:35,679
Sejak itu,
198
00:18:36,000 --> 00:18:38,439
tidak ada rincian yang lainnya.
199
00:18:39,160 --> 00:18:42,079
Anda mencari anak perusahaan Halgate
yang tidak ada.
200
00:18:42,240 --> 00:18:45,759
Anda bilang anda menguji produk
yang kami bahkan tidak pernah memproduksinya.
201
00:18:45,920 --> 00:18:47,759
Ini hanya permainanmu saja.
202
00:18:49,080 --> 00:18:52,759
Saya telah menerima pensiun dari anda,
uang asuransi...
203
00:18:54,320 --> 00:18:55,679
Jika anda mengenakan sepatu saya,
204
00:18:55,960 --> 00:18:57,959
mendengarkan cerita anda,
205
00:18:59,360 --> 00:19:00,759
apa yang akan anda lakukan?
206
00:19:10,880 --> 00:19:14,119
Pasti ada yang salah.
Laporan gajiku seharusnya ada disana.
207
00:19:14,560 --> 00:19:17,639
Maaf, seluruhnya sudah diperiksa.
208
00:19:18,280 --> 00:19:21,159
Tidak ada aktivitas akun disini
209
00:19:21,360 --> 00:19:22,879
semenjak anda masuk.
210
00:19:37,920 --> 00:19:39,679
- Mr. Logan!
- Floyd!
211
00:19:40,120 --> 00:19:42,439
- Akhirnya aku menemukan anda!
- Kenapa kau disini?
212
00:19:42,660 --> 00:19:44,999
Perusahaan. Semuanya menghilang!
Apa yang sedang terjadi?
213
00:19:45,160 --> 00:19:49,519
Aku tidak tahu. E-mailku,
pernyataan bank, dan semuanya mendadak menghilang.
214
00:19:50,280 --> 00:19:52,119
Diamlah. Jangan berteriak.
215
00:19:52,320 --> 00:19:53,439
Bisakah kau mentransfer...
216
00:19:55,840 --> 00:19:57,039
check?
217
00:20:00,920 --> 00:20:03,879
- Apa yang kau lakukan ini, Floyd?
- Ambil jalur tol.
218
00:20:13,120 --> 00:20:14,189
Mau kemana kita?
219
00:20:14,560 --> 00:20:15,959
Perhatikan saja jalannya.
221
00:20:23,120 --> 00:20:24,839
Floyd, apa yang terjadi dengan perusahaan?
222
00:20:26,360 --> 00:20:27,959
Jawab aku, Floyd.
223
00:20:30,960 --> 00:20:32,719
Katakan padaku, kenapa kau melakukan ini?
224
00:20:33,920 --> 00:20:35,119
Tetaplah mengemudi!
225
00:20:35,320 --> 00:20:36,759
- Jangan pukul Ayahku.
- Diam!
226
00:20:37,480 --> 00:20:38,919
Tenanglah, sayang.
227
00:20:39,760 --> 00:20:40,599
Tenang.
228
00:20:46,080 --> 00:20:47,159
Amy,
229
00:20:47,480 --> 00:20:48,879
pakailah sabuk pengamanmu?
230
00:20:51,480 --> 00:20:53,159
Keluar dari jalan tol.
231
00:20:54,320 --> 00:20:55,559
Apa yang akan kita lakukan?
232
00:20:56,120 --> 00:20:57,439
Untuk siapa kau bekerja?
233
00:20:59,600 --> 00:21:01,839
Ikuti perintahku, Ben.
234
00:21:02,560 --> 00:21:04,679
Kukatakan padamu
aku hanya ingin pulang.
235
00:21:05,400 --> 00:21:08,239
Atau mungkin aku akan
mencari kalian berdua.
236
00:21:08,920 --> 00:21:10,319
Ambil jalur keluar tol.
237
00:21:10,960 --> 00:21:12,639
Keluar dari jalan tol! Sekarang!
238
00:21:13,640 --> 00:21:14,679
Tenanglah, Amy.
239
00:21:19,600 --> 00:21:20,759
- Pelan-pelan!
- Ayah!
240
00:21:22,240 --> 00:21:27,239
Kurangi kecepatanmu!
241
00:21:44,200 --> 00:21:44,999
Ayah, awas!
242
00:21:46,240 --> 00:21:47,039
Ayah!
243
00:21:58,120 --> 00:22:00,279
Ayah, kemudinya!
244
00:22:35,760 --> 00:22:36,599
Papa!
245
00:22:55,280 --> 00:22:56,639
Untuk siapa kau bekerja, Floyd?
246
00:22:58,720 --> 00:23:00,399
Jawab pertanyaanku.
247
00:23:01,320 --> 00:23:03,399
Apa yang kau inginkan dariku?
248
00:23:05,000 --> 00:23:07,879
Kau bekerja untuk siapa?
249
00:23:21,960 --> 00:23:23,079
Ya Tuhan!
250
00:23:35,720 --> 00:23:37,199
Ayah, mungkin polisi bisa menolong kita.
251
00:23:37,560 --> 00:23:38,759
- Tidak.
- Ya!
252
00:23:39,200 --> 00:23:40,279
Non.
253
00:23:55,080 --> 00:23:56,119
Ayo.
254
00:24:04,280 --> 00:24:05,079
Menepilah.
255
00:24:29,720 --> 00:24:30,519
Mundur.
256
00:24:49,160 --> 00:24:50,399
Bersihkan lukamu...
257
00:24:50,600 --> 00:24:53,239
Kita tidak bisa berada disini, Ayah!
ini adalah kota kecil
258
00:24:53,440 --> 00:24:54,759
Mungkin kau benar.
259
00:24:54,960 --> 00:24:56,039
Tutup tirainya.
260
00:25:12,160 --> 00:25:13,199
Kau membunuhnya.
261
00:25:14,320 --> 00:25:15,639
Aku hanya membela diri.
262
00:25:16,120 --> 00:25:17,839
Tidak, Ayah, ini kacau.
263
00:25:18,560 --> 00:25:19,679
Benar-benar kacau!
264
00:25:19,840 --> 00:25:21,399
Aku membutuhkanmu untuk menolongku sekarang
OK!?.
265
00:25:23,080 --> 00:25:25,559
Ikat yang kencang.
266
00:25:26,240 --> 00:25:28,519
Kita mungkin bisa menghubungi polisi, Ayah.
Mereka bisa membantu kita.
267
00:25:29,920 --> 00:25:32,279
Kita seharusnya berada di rumah tadi malam.
268
00:25:32,440 --> 00:25:34,239
Sepertinya ini yang mereka inginkan.
269
00:25:34,400 --> 00:25:35,559
Apa itu?
270
00:25:36,160 --> 00:25:37,519
Terlihat seperti kunci loker.
271
00:25:37,960 --> 00:25:38,919
"AC."
272
00:25:39,720 --> 00:25:40,799
"Antwerp Central."
273
00:25:41,080 --> 00:25:43,559
Mestinya kau menghubungi seseorang yang kau kenal.
274
00:25:43,760 --> 00:25:46,359
Apa yang harus kukatakan?
Bahwa seseorang membajak e-mailku,
275
00:25:47,520 --> 00:25:49,839
gajiku,
dan hidupku?
276
00:25:58,960 --> 00:26:01,279
Kenapa seseorang yang bekerja denganmu
mencoba membunuh kita?
277
00:26:03,320 --> 00:26:05,879
Amy, dengarkan aku.
Aku tak tahu apa yang sedang terjadi saat ini
278
00:26:06,960 --> 00:26:08,479
Kemarilah.
279
00:26:09,360 --> 00:26:11,839
Jika kau ingin tetap aman,
280
00:26:12,000 --> 00:26:15,679
tetaplah di dekatku dan
lakukan apa yang kukatakan.
281
00:26:15,840 --> 00:26:17,239
Maukah kau melakukannya untukku?
282
00:26:19,360 --> 00:26:21,239
Maukah kau mempercayaiku?
283
00:26:22,120 --> 00:26:26,799
Anvers Central
284
00:27:15,000 --> 00:27:16,199
Berbaliklah.
285
00:27:17,520 --> 00:27:19,079
Apa kau melihat kamera disana?
286
00:27:20,920 --> 00:27:22,639
Berjalanlah sambil menunduk.
287
00:27:23,120 --> 00:27:26,199
Dengan begitu mereka tidak akan
bisa mengidentifikasi profilmu.
288
00:27:28,320 --> 00:27:31,159
Aku akan menuju loker.
Tunggu aku disini.
289
00:27:31,600 --> 00:27:33,799
- Di pojok lebih aman.
- Ayah.
290
00:27:33,960 --> 00:27:36,279
Aku tidak akan membiarkan sesuatu terjadi padamu.
291
00:29:55,120 --> 00:29:58,159
- Dimana kau mendapatkannya?
- Di dalam lokernya Floyd.
292
00:29:59,120 --> 00:29:59,959
Mei Ling.
293
00:30:05,640 --> 00:30:06,999
Siapa mereka?
294
00:30:08,480 --> 00:30:09,959
Rekan-rekanku di kantor.
295
00:30:15,960 --> 00:30:17,239
Ini fotoku.
296
00:30:19,400 --> 00:30:21,879
Ini adalah gambar Kakek bersamaku
di New Haven.
297
00:30:24,240 --> 00:30:25,999
Bagaiaman bisa dia mendapatkannya?
298
00:30:26,520 --> 00:30:29,699
Bagaiamana orang ini bisa mendapatkan
fotoku dari 4 bulan yang lalu!
299
00:30:32,400 --> 00:30:34,159
Kenapa kau tenang saja?
300
00:30:34,320 --> 00:30:36,739
Aku sedang mencari tahu
apa yang sedang terjadi.
301
00:30:37,960 --> 00:30:39,399
Biarkan aku berpikir sejenak.
302
00:30:43,800 --> 00:30:45,319
Apartemen Hassan.
303
00:30:46,680 --> 00:30:47,559
John.
304
00:30:50,440 --> 00:30:52,319
Alamat Mei Ling.
305
00:30:52,880 --> 00:30:55,639
Ini berada dalam
radius 8 km.
306
00:30:57,800 --> 00:30:59,879
Dimana rumah sakit terdekat disini?
307
00:31:00,440 --> 00:31:02,679
- Kita dimana?
- Disini.
308
00:31:04,280 --> 00:31:06,039
Saint-Cornélius, mungkin.
309
00:31:06,200 --> 00:31:08,519
Saint-Cornélius... bagus sayang!
310
00:31:19,000 --> 00:31:22,079
Mei Ling Hom. Nomor 452.
311
00:31:22,680 --> 00:31:24,079
Boleh saya tahu, anda siapanya?
312
00:31:26,160 --> 00:31:27,519
Aku mengerti.
313
00:31:36,000 --> 00:31:36,999
Kau tunggu disini.
314
00:31:39,680 --> 00:31:41,679
Kita berada di kamar mayat.
315
00:31:42,320 --> 00:31:44,159
Fotoku ada dalam map orang itu.
316
00:31:44,360 --> 00:31:47,359
Apa kau akan masuk atau tidak?
Kita tidak bisa lama-lama disini.
317
00:31:53,720 --> 00:31:55,919
Kemarin benar-benar gila.
318
00:31:56,240 --> 00:31:59,039
Mayat-mayat ini berdatangan.
319
00:31:59,840 --> 00:32:01,999
Itu ditemukan di dalam selnya.
320
00:32:05,280 --> 00:32:08,319
Alkohol
5 kali lebih tinggi dari biasanya.
321
00:32:08,480 --> 00:32:11,639
Kami mencoba menghubungi keluarganya.
Mereka berada di Prancis.
322
00:32:12,120 --> 00:32:12,919
Prancis?
323
00:32:13,720 --> 00:32:17,519
Tidak ada dokumen mengenai dia.
Dia imigran gelap.
324
00:32:20,400 --> 00:32:22,159
Waktumu 10 menit.
325
00:32:30,400 --> 00:32:31,839
Sial!
326
00:32:33,160 --> 00:32:34,919
Kecelakaan domestik.
327
00:32:40,120 --> 00:32:43,119
Tersengat listrik, tenggelam,
serangan jantung.
328
00:32:47,120 --> 00:32:49,999
- Siapa orang-orang ini?
- Rekan-rekan kerjaku.
329
00:32:51,160 --> 00:32:52,919
Tidak punya dokumen.
330
00:33:07,560 --> 00:33:09,759
Apa hal ini juga akan terjadi
pada kita?
331
00:33:15,560 --> 00:33:17,199
Walter tidak ada disini.
332
00:33:23,320 --> 00:33:24,519
Ada yang bisa saya bantu?
333
00:33:24,720 --> 00:33:26,599
Apa kau melihat orang ini?
334
00:33:30,360 --> 00:33:31,599
Kau baik-baik saja?
335
00:33:34,480 --> 00:33:35,719
Aku baik-baik saja.
336
00:33:35,880 --> 00:33:37,479
Ayo, sayang.
337
00:33:40,760 --> 00:33:42,279
Kau tak apa-apa?
338
00:33:42,440 --> 00:33:44,159
Biar kubawakan tasmu.
339
00:33:46,400 --> 00:33:48,119
Amy, bicaralah padaku.
340
00:33:49,120 --> 00:33:50,679
Menjauh dariku!
341
00:33:51,560 --> 00:33:53,279
Kau bisa membunuh orang
dengan tangan kosong.
342
00:33:53,440 --> 00:33:56,199
Kau bisa mengetahui pembicaraan polisi
yang berjarak jauh darimu.
343
00:33:56,360 --> 00:33:58,799
- Ayah bisa berbahasa Rusia!
- Croasia.
344
00:33:58,960 --> 00:34:02,479
Dan hanya dengan melihat sebuah foto,
kau bisa tahu dimana bisa menemukan tubuh itu.
345
00:34:02,680 --> 00:34:05,679
- Apa yang bisa Ayah lakukan dengan semua ini?
- Aku akan menjelaskannya.
346
00:34:06,360 --> 00:34:08,959
Ayah bekerja pada perusahaan
yang mempekerjakan imigran gelap
347
00:34:09,120 --> 00:34:10,919
dan semuanya mati
348
00:34:12,880 --> 00:34:14,639
Kenapa aku bisa berada disini?
349
00:34:17,080 --> 00:34:18,879
Aku akan pergi ke tempat Kakek.
350
00:34:19,040 --> 00:34:22,199
Apa kau akan mengatakan kebenarannya?
Aku bahkan tidak mengetahui siapa kau sebenarnya!
351
00:34:25,160 --> 00:34:25,959
Walter!
352
00:34:37,080 --> 00:34:37,879
Merunduk!
353
00:34:56,600 --> 00:34:57,839
Ayo!
354
00:36:41,120 --> 00:36:42,439
Ayah!
355
00:36:46,600 --> 00:36:47,999
Kita keluar dari sini.
356
00:36:52,480 --> 00:36:53,439
Di atas!
357
00:37:03,200 --> 00:37:05,519
- Sini kulihat
- Hati-hati!
358
00:37:06,600 --> 00:37:07,759
Ayah, kau berdarah.
359
00:37:10,160 --> 00:37:11,479
Hanya tergores sedikit.
360
00:37:19,960 --> 00:37:20,759
Ini.
361
00:37:24,080 --> 00:37:25,639
Pergilah ke jendela!
362
00:37:31,600 --> 00:37:33,239
Buka pintunya! Polisi!
363
00:37:33,440 --> 00:37:35,119
Buka pintunya!
364
00:37:54,320 --> 00:37:55,439
Masuklah!
365
00:38:13,360 --> 00:38:15,519
Tempelkan ini di lenganmu.
366
00:38:41,760 --> 00:38:42,759
Kau akan baik-baik saja.
367
00:38:55,000 --> 00:38:56,639
Ini akan sedikit perih.
368
00:38:58,680 --> 00:39:00,199
Tahan sebentar.
370
00:39:05,400 --> 00:39:08,599
Kau ingin tahu
bagaiamana aku menemukan tubuh-tubuh itu?
371
00:39:16,120 --> 00:39:19,239
Loker Floyd itu tempat untuk
menyembunyikan file.
372
00:39:19,520 --> 00:39:21,839
Di dalamnya ada nama-nama targetnya.
373
00:39:22,560 --> 00:39:25,319
Floyd seorang pembunuh profesional,
374
00:39:25,920 --> 00:39:28,199
yang diikuti dengan protokol yang bagus.
375
00:39:39,360 --> 00:39:41,119
Kau tidak apa-apa?
376
00:39:46,520 --> 00:39:47,839
Apa yang ibumu katakan tentangku?
377
00:39:49,240 --> 00:39:52,679
Katanya Ayah bekerja
di Departemen Luar Negeri.
379
00:40:18,200 --> 00:40:20,199
Aku bekerja untuk CIA.
380
00:40:28,280 --> 00:40:30,639
Kau harus berkomunikasi
dengan konsulat, Anna.
381
00:40:31,640 --> 00:40:34,079
Itulah yang aku perlukan...
382
00:40:34,600 --> 00:40:36,479
Itu adalah pertemuan langsung.
383
00:40:43,320 --> 00:40:46,119
Floyd Remi, mantan agen,
ditemukan mati di pinggir jalan,
384
00:40:46,440 --> 00:40:47,879
di Brussel.
385
00:40:49,440 --> 00:40:51,959
Walter Smet, mantan agen lainnya.
386
00:40:52,240 --> 00:40:56,239
Terbunuh di sebuah rumah sakit
di Antwerp 2 jam yang lalu.
387
00:40:57,360 --> 00:40:59,839
Ben Logan,
salah satu agenmu, Anna.
388
00:41:01,020 --> 00:41:03,649
Kami pikir dia yang
membunuh mereka berdua.
389
00:41:04,160 --> 00:41:06,999
- Ben telah di non-aktifkan 6 bulan yang lalu.
- Di non-aktifkan?
390
00:41:07,320 --> 00:41:10,039
- Kenapa?
- Dia telah membuka matanya
391
00:41:10,240 --> 00:41:12,159
Tidak lagi mematuhi perintah.
392
00:41:12,600 --> 00:41:15,799
Komite pemantau memutuskan
untuk membuat dia sebagai contoh.
393
00:41:16,280 --> 00:41:20,039
- Laporannya ada di mejaku.
- Kenapa dia tidak pulang saja?
394
00:41:20,400 --> 00:41:22,359
Dia memang ingin pulang.
395
00:41:22,560 --> 00:41:25,639
Tetapi mereka melarangnya,
karena Komite ingin menghukumnya.
396
00:41:26,320 --> 00:41:27,799
Secara permanen.
397
00:41:28,000 --> 00:41:29,999
Apa dia mencoba menghubungimu?
398
00:41:32,600 --> 00:41:34,519
Aku telah berbicara padanya sebelum dia pergi.
399
00:41:35,360 --> 00:41:36,999
Apa yang terjadi?
400
00:41:37,600 --> 00:41:39,919
Ini adalah data rahasia kami
di Brussel.
401
00:41:40,120 --> 00:41:43,159
Yang berisi dokumen yang sangat sensitif.
402
00:41:43,880 --> 00:41:46,119
Telah dicuri 2 hari yang lalu, oleh seseorang
403
00:41:46,280 --> 00:41:48,439
yang bisa menghancurkan sistem keamanan kita.
404
00:41:48,640 --> 00:41:51,119
Silinder ini berisi
dokumen yang sangat rahasia
405
00:41:51,320 --> 00:41:53,959
kami mengumpulkan bukti-bukti
untuk departemen keadilan
406
00:41:54,160 --> 00:41:55,479
yang berhubungan dengan rahasia Belgia.
407
00:41:55,680 --> 00:41:56,999
mengumpulkan bukti untuk apa?
408
00:41:57,760 --> 00:42:00,439
Ada kelalaian dari pihak Belgia
409
00:42:00,640 --> 00:42:02,799
mengenai kasus Halgate Group.
410
00:42:03,320 --> 00:42:05,919
Sebuah kapal dagang milik mereka
tenggelam 6 bulan yang lalu.
411
00:42:06,400 --> 00:42:09,079
Para keluarga dari awak kapal
menginginkan kompensasi.
412
00:42:09,400 --> 00:42:13,319
Halgate bersedia untuk membayarnya,
tetapi satu keluarga tetap bertahan untuk meneyelidikinya.
413
00:42:13,520 --> 00:42:15,799
Menurut pengacara keluarga tersebut
414
00:42:16,120 --> 00:42:18,839
Dia menemukan sesuatu yang lebih besar
daripada yang terlihat
415
00:42:19,040 --> 00:42:20,319
sesuatu tentang manifestasi kapal itu.
416
00:42:20,560 --> 00:42:22,519
Dan itu memberatkan Halgate?
417
00:42:23,240 --> 00:42:26,999
Kasus ini diklasifikasikan 'Top level'
oleh Gedung Putih.
418
00:42:30,040 --> 00:42:32,039
Apa yang telah kau temukan?
419
00:42:32,560 --> 00:42:34,039
Sebuah pistol.
420
00:42:35,040 --> 00:42:36,959
Sepertinya Halgate menyelundupkan senjata ilegal
421
00:42:37,800 --> 00:42:40,919
untuk mengacaukan negara ini dengan
perdagangan senjata gelap.
422
00:42:41,120 --> 00:42:44,319
Sebenarnya, Gedung Putih berpikir bahwa ini adalah tugas kita
untuk menstabilkan Negara ini (Belgia).
423
00:42:45,000 --> 00:42:46,639
Seseorang telah mencuri pistolmu.
424
00:42:46,840 --> 00:42:49,359
Seseorang telah menyusup ke CIA.
425
00:42:50,880 --> 00:42:52,719
Halgate seorang kriminal.
426
00:42:53,000 --> 00:42:57,759
tanpa bukti itu, penyelidikan terhadap
Halgate Group akan gagal.
427
00:42:57,920 --> 00:42:59,319
Taruhannya terlalu tinggi.
428
00:42:59,720 --> 00:43:02,839
Satu hal yang kita tahu adalah
bahwa Logan adalah satu-satunya agen kita,
429
00:43:03,000 --> 00:43:05,399
yang bisa memecahkan kasus itu di Belgia.
430
00:43:05,640 --> 00:43:06,839
Bisakah kau menemukannya?
431
00:43:08,600 --> 00:43:11,439
Bukan rahasia lagi disini
kalau kau mempunyai hubungan dengannya.
432
00:43:12,400 --> 00:43:13,759
Aku akan mendapatkannya.
433
00:43:25,480 --> 00:43:26,279
Derek.
434
00:43:26,480 --> 00:43:28,559
Katamu hal ini tidak akan terjadi.
435
00:43:29,920 --> 00:43:31,839
Memangnya apa yang terjadi?
436
00:43:32,080 --> 00:43:34,159
Kau bilang
tidak akan ada yang mati.
437
00:43:34,920 --> 00:43:36,119
Ternyata kau salah!
438
00:43:36,320 --> 00:43:39,399
- Dan apa maksudnya itu?
- Maksudnya, semuanya telah mati!
439
00:43:41,560 --> 00:43:44,359
Para karyawan di perusahaan itu.
440
00:43:44,560 --> 00:43:47,599
Akan membunuhku juga!
Ini semua harus dihentikan.
441
00:43:47,920 --> 00:43:49,639
Batalkan rencana ini!
442
00:43:49,840 --> 00:43:53,039
Tidak ada yang boleh memutuskan mundur
tanpa persetujuanku!
444
00:43:54,960 --> 00:43:56,599
Siapa yang memberi perintah?
445
00:43:56,840 --> 00:43:58,079
Braemar.
446
00:44:03,200 --> 00:44:04,319
Dimana Logan?
447
00:44:08,560 --> 00:44:10,199
Derek, jawab aku.
448
00:44:14,320 --> 00:44:15,639
Apa silinder itu aman bersamamu?
449
00:44:17,960 --> 00:44:22,159
Ya, aku memilikinya,
tapi sekarang adalah giliranku!
450
00:44:29,080 --> 00:44:31,799
Beritahu Konsulat Brussel, akau akan datang
dan kumpulkan tim setempat kita.
451
00:44:32,000 --> 00:44:33,799
Sekarang juga!
452
00:44:36,080 --> 00:44:38,079
Kau tahu aku hanya ingin melindungimu.
453
00:44:38,280 --> 00:44:39,519
Ya, melindungi dari kebenaran.
454
00:44:43,280 --> 00:44:44,799
Ayah tahu tentang ini?
455
00:44:45,240 --> 00:44:47,399
Ya. Aku tahu dari awal.
456
00:44:48,360 --> 00:44:49,839
Apa sebenarnya yang Ayah kerjakan untuk CIA?
457
00:44:53,120 --> 00:44:57,239
Aku menolong orang-orang yang sedang...
458
00:44:58,400 --> 00:45:00,239
berada dalam situasi sulit.
459
00:45:01,560 --> 00:45:03,879
Maafkan aku karena aku tidak memberitahumu.
460
00:45:14,720 --> 00:45:16,599
Ibumu yang mengambil foto ini.
461
00:45:16,760 --> 00:45:18,359
Ya, dia bilang begitu padaku.
462
00:45:19,880 --> 00:45:21,959
Dia bisa melihat hal-hal
yang tak bisa kulihat.
463
00:45:27,960 --> 00:45:29,839
Dan aku juga merindukannya.
464
00:45:33,120 --> 00:45:36,399
- Kenapa kau berhenti dari pekerjaanmu?
-Untuk menjadi seorang Ayah bagimu.
465
00:45:38,600 --> 00:45:40,799
Tapi sepertinya itu tidak berjalan lancar, ya kan?
466
00:45:41,680 --> 00:45:45,239
- Aku sudah mengetahuinya.
- Ah, benarkah?
467
00:45:46,400 --> 00:45:49,279
- Bisakah Ayah pulang bersamaku?
- Tidak.
468
00:45:50,680 --> 00:45:52,439
Jika kita pulang...
469
00:45:53,080 --> 00:45:55,869
Maka mereka akan bisa menemukan kita lagi
untuk yang kedua kalinya.
470
00:45:56,080 --> 00:45:57,279
Siapa sebenarnya orang-orang ini?
471
00:45:57,440 --> 00:46:00,519
Aku tidak tahu.
Menurutku aku telah dimanfaatkan mereka.
472
00:46:01,120 --> 00:46:03,159
Yang kutahu adalah
sistem perlindungan ini benar-benar ada.
473
00:46:03,320 --> 00:46:06,199
Sepertinya nama Halgate
dipakai oleh orang lain,
474
00:46:07,000 --> 00:46:08,559
yang telah berkompromi dengan mereka.
475
00:46:10,480 --> 00:46:11,679
Lihat ini.
476
00:46:14,800 --> 00:46:17,479
yang digunakan untuk membuka kunci.
Kita harus menemukan semua hal tentang ini.
477
00:46:17,640 --> 00:46:19,439
Dan menemukan tempat mereka bekerja.
478
00:46:19,640 --> 00:46:21,439
Maka kita akan semakin dekat dengan pemimpinnya.
479
00:46:21,960 --> 00:46:25,159
Yang aku pikirkan saat ini adalah
dimana kita akan tinggal malam ini.
480
00:46:27,800 --> 00:46:29,559
Bolehkah aku menelpon seseorang?
481
00:46:44,560 --> 00:46:46,359
Nabil bilang dia akan membantu kita.
482
00:46:48,680 --> 00:46:50,239
Ayo.
483
00:47:02,880 --> 00:47:04,719
Karim, ini Ayahku.
484
00:47:04,960 --> 00:47:07,199
Ayah, ini adalah kakak Nabil,
Karim.
485
00:47:07,800 --> 00:47:08,839
Halo, Karim.
486
00:47:09,040 --> 00:47:10,279
Senang bertemu denganmu.
487
00:47:10,760 --> 00:47:13,039
Nabil bilang kau bisa membantu kami.
488
00:47:14,800 --> 00:47:16,639
Aku bilang aku akan memikirkannya.
489
00:47:16,920 --> 00:47:18,919
Apa anda menemukan sebuah tempat di Brussel?
490
00:47:19,640 --> 00:47:23,359
- Aku tidak punya kriminal.
- Itu bagus.
492
00:47:27,520 --> 00:47:29,519
2000 euro.
493
00:47:29,880 --> 00:47:32,439
Cash, separuh dimuka
sisanya setelah 2 malam.
494
00:47:33,960 --> 00:47:35,159
Berikan aku uangnya.
495
00:47:40,520 --> 00:47:43,879
Nabil bilang kalau anda
membutuhkan uang untuk membayar hutang anda.
496
00:47:44,760 --> 00:47:46,399
Nabil berbicara terlalu banyak.
497
00:47:47,880 --> 00:47:50,439
Kau harus mengganti pakaianmu juga.
498
00:48:01,760 --> 00:48:03,039
Ayo.
499
00:48:08,360 --> 00:48:12,519
Apa kau pacaran dengan putriku?
500
00:48:13,800 --> 00:48:14,999
Tidak, Pak...
501
00:48:16,760 --> 00:48:19,519
- Apa yang kau katakan?
- Hanya bertanya sedikit.
502
00:48:25,080 --> 00:48:27,119
Abdul akan membantumu menemukan tempat persembunyian.
503
00:48:27,520 --> 00:48:30,399
Dan uang ini,
sepertinya kau lebih membutuhkannya.
504
00:48:30,600 --> 00:48:32,319
Kami bukanlah tentara bayaran.
505
00:48:34,640 --> 00:48:35,479
Siapa mereka?
506
00:48:35,880 --> 00:48:37,199
Kau bukan satu-satunya
yang sedang dlm pelarian.
507
00:48:39,880 --> 00:48:41,039
Semoga beruntung.
508
00:49:03,240 --> 00:49:05,439
Brussels, Belgia
509
00:49:43,960 --> 00:49:45,089
Semua baik-baik saja
510
00:49:45,093 --> 00:49:48,519
kalian bisa tinggal selama 2 hari
di kamar anak-anak.
511
00:49:48,720 --> 00:49:49,839
Terima kasih.
512
00:50:23,120 --> 00:50:24,919
Selama Ibu sakit,
513
00:50:26,200 --> 00:50:28,399
dia hanya membicarakan tentangmu.
514
00:50:46,560 --> 00:50:47,799
Kupikir...
515
00:50:50,840 --> 00:50:53,079
kurasa dia masih mencintaimu.
516
00:51:18,560 --> 00:51:21,079
Maaf membuatmu menunggu.
517
00:51:24,440 --> 00:51:27,039
CIA Black Vault
Brussels, Belgia
518
00:51:41,880 --> 00:51:43,919
Ini semua yang kami temukan di apartemennya.
519
00:51:52,160 --> 00:51:53,799
Apa yang kau temukan?
520
00:51:54,880 --> 00:51:58,519
dia adalah seorang ekspatriat,
yang tinggal di antwerp dengan putrinya.
521
00:51:59,560 --> 00:52:03,359
Menurut data dia pindah kesini
2 bulan yang lalu dengan visa bisnis.
522
00:52:04,120 --> 00:52:06,959
Jangan kuatir.
Aku akan menemukannya.
523
00:52:16,160 --> 00:52:17,599
Kru saya telah
524
00:52:17,760 --> 00:52:19,839
meninggalkan penggalian di atas kapal.
525
00:52:20,000 --> 00:52:21,999
Kebakaran itu berasal dari
526
00:52:22,160 --> 00:52:23,559
Materi-materi konstruksi.
527
00:52:23,920 --> 00:52:27,359
Kami akan memberikan kompensasi
atas kejadian ini.
528
00:52:27,720 --> 00:52:30,119
Ini bukan masalah uang,
Mr. Braemar.
529
00:52:31,040 --> 00:52:32,599
Aku ingin Mr. Halgate
530
00:52:33,120 --> 00:52:36,039
secara pribadi datang kesini
dan menatap mataku.
531
00:52:37,600 --> 00:52:40,479
Dan aku ingin di meminta maaf
atas kematian anakku.
532
00:52:46,960 --> 00:52:47,759
Dimana kau?
533
00:52:49,120 --> 00:52:50,599
Apa yang kau pikirkan?
534
00:52:51,360 --> 00:52:53,879
Kau bilang padaku bahwa
CIA mempunyai sesuatu yang kau inginkan.
535
00:52:54,040 --> 00:52:55,759
Aku bilang akan mendapatkannya.
536
00:52:55,920 --> 00:52:59,319
- Lalu kenapa kau membunuh orang-orang ini?
- Kita akan bicara.
537
00:52:59,520 --> 00:53:00,799
Satu jam lagi.
538
00:53:09,640 --> 00:53:11,199
Kau berusaha menutupi operasi ini
539
00:53:11,400 --> 00:53:12,919
dimana aku bekerja sama denganmu.
540
00:53:13,080 --> 00:53:15,399
Kau menggunakan agenku untuk membunuh.
541
00:53:15,800 --> 00:53:18,599
Kau membuat Logan menjadi target berburu.
Apa sebenarnya yang kau perbuat?
542
00:53:18,760 --> 00:53:20,639
Dia mengetahui kalau perusahaan itu
hanya tipuan.
543
00:53:21,200 --> 00:53:23,639
Itu adalah keputusan para Eksekutif.
544
00:53:24,080 --> 00:53:26,479
Logan telah melihat paten-nya.
545
00:53:26,680 --> 00:53:29,679
Dia bertanya siapa yang menggunakan
sistem pengaman.
546
00:53:29,880 --> 00:53:33,479
- Kenapa dia bisa mengaksesnya?
- Karena kau menginginkan hasil yang cepat.
547
00:53:33,640 --> 00:53:34,919
Dan dia yang terbaik di bidangnya.
548
00:53:35,840 --> 00:53:38,119
Setidaknya berikan aku saran?
549
00:53:38,920 --> 00:53:40,279
Kau tahu aku sedang mencari silinder itu?
550
00:53:41,160 --> 00:53:43,359
- Kau memilikinya?
- Hampir.
551
00:53:43,560 --> 00:53:48,119
Kohler memiliki silindernya,
tapi kita tak bisa menemukannya, dia tidak menjawab telponnya.
552
00:53:49,240 --> 00:53:50,319
Dia telah mati.
553
00:53:51,400 --> 00:53:52,879
Kau tidak memiliki Kohler.
554
00:53:53,200 --> 00:53:54,919
Dan kau tidak memiliki bukti.
555
00:53:55,280 --> 00:53:58,279
- Jika Logan menemukannya, maka...
- Dia hanya seorang teknisi.
556
00:53:58,600 --> 00:54:02,719
Dia member agen spesial CIA!
Kami tidak melahirkan teknisi.
557
00:54:03,640 --> 00:54:06,559
Atasan kami takut kalau kau
mempunyai hubungan pribadi dengan Logan
558
00:54:06,840 --> 00:54:09,679
penilaian mereka terhadapmu menurun.
559
00:54:11,440 --> 00:54:13,879
Jika Halgate jatuh, maka aku juga.
560
00:54:14,080 --> 00:54:17,039
Tidak ada sistem keamanan yang bisa menahannya,
Jika Logan menemukan itu,
561
00:54:17,200 --> 00:54:19,479
maka dia akan menemukanmu.
Aku akan mengatasi ini!
562
00:54:20,120 --> 00:54:22,919
Temukan Kohler
dan bawakan aku silinder itu.
563
00:54:23,440 --> 00:54:25,199
Aku akan memberitahumu lokasinya.
564
00:54:25,400 --> 00:54:26,279
Bagaimana dengan Ben?
565
00:54:26,480 --> 00:54:28,799
Kami telah mendapatkan pembunuh yang ahli.
566
00:55:31,680 --> 00:55:32,839
Berikan aku nomornya.
567
00:55:33,520 --> 00:55:34,319
Tunggu sebentar.
568
00:55:37,080 --> 00:55:38,719
Kantor Merek dagang dan hak paten Amerika Serikat
569
00:55:38,920 --> 00:55:40,799
Ok. Sekarang beri aku nomor paten-nya.
570
00:55:40,960 --> 00:55:42,719
XDN...
571
00:55:43,200 --> 00:55:44,519
367.
572
00:55:47,880 --> 00:55:49,439
Mei Ling benar.
573
00:55:51,680 --> 00:55:56,199
Halgate memiliki hak paten dari
Total Security di New York.
574
00:55:57,400 --> 00:56:00,639
Nomor di bawahnya: 785506...
575
00:56:02,400 --> 00:56:05,859
CIA, ada yang bisa saya bantu.
576
00:56:17,260 --> 00:56:20,170
CIA, ada yang bisa saya bantu
577
00:56:25,560 --> 00:56:26,919
Ok, coba kau baca ini.
578
00:56:27,840 --> 00:56:32,239
Alamat kantormu, gedung Halgate Security System
yang baru saja disewa
579
00:56:32,440 --> 00:56:35,639
6 bulan yang lalu oleh
Perusahaan investasi Markus Wolf.
580
00:56:35,800 --> 00:56:37,959
Perusahaan ini juga memiliki logo,
alamat yang didaftarkan
581
00:56:38,160 --> 00:56:41,279
dan agen real estate yang sama,
di sini, di Brussels.
582
00:56:42,760 --> 00:56:45,639
- Apa agen itu yang memberitahumu?
- Tidak, mereka hampir menghapus datanya.
583
00:56:45,800 --> 00:56:49,119
Kita harus cepat. Ini hari sabtu,
lalu lintas kendaraan sangat padat.
584
00:56:49,480 --> 00:56:51,679
Aku akan menemuimu lagi dalam 30 menit.
585
00:56:51,920 --> 00:56:54,159
Kerja bagus Sherlock Holmes?
586
00:56:54,920 --> 00:56:56,799
Aku akan mengambil tasku.
587
00:57:25,960 --> 00:57:28,279
Apa kau pernah bertemu dengannya?
588
00:57:28,440 --> 00:57:31,359
Mr. Wolf menjalankan
perusahaan investasi.
589
00:57:41,280 --> 00:57:43,359
Bisakah anda meninggalkan kami sendiri?
590
00:57:43,520 --> 00:57:44,519
Tentu.
591
00:57:45,080 --> 00:57:47,039
Aku akan ke mobil.
592
00:58:08,120 --> 00:58:10,079
- Apa kau melihatnya?
- Ya.
593
00:58:12,240 --> 00:58:15,879
- Siapa itu Markus Wolf?
- Seorang mata-mata Jerman Timur yang terkenal.
594
00:58:16,200 --> 00:58:17,839
Sebuah lelucon yang buruk.
595
00:58:18,040 --> 00:58:22,359
- Apa ia masih hidup?
- Tidak, dia tewas 5 tahun yang lalu.
596
00:58:22,720 --> 00:58:24,799
Dia bekerja pada Kapal penambangan.
597
00:58:25,080 --> 00:58:26,879
Penambangan apa?
598
00:58:27,080 --> 00:58:31,999
Sesuatu yang di luar kenyataan
untuk membuat sesuatu yang berbeda.
599
00:58:32,200 --> 00:58:34,679
jadi kenapa CIA
memberikan paten...
600
00:58:34,840 --> 00:58:38,439
Amy, hentikan semua pertanyaanmu itu
OK?
601
00:58:44,480 --> 00:58:46,439
Line telpon ini masih berfungsi.
602
00:59:28,600 --> 00:59:29,799
Bingo!
603
00:59:31,160 --> 00:59:33,519
Aku telah memeriksa semua data
tentang Markus Wolf Investment.
604
00:59:33,680 --> 00:59:35,359
Dan kantor itu telah ditutup kemarin,
605
00:59:35,560 --> 00:59:38,639
tapi, ada seseorang yang menghubungi
kantor itu sejam yang lalu.
606
00:59:53,600 --> 00:59:54,679
Ben.
607
00:59:56,120 --> 00:59:57,399
Kita harus bergerak.
608
01:00:12,440 --> 01:00:14,719
Markus Wolf, suite 619.
609
01:00:15,640 --> 01:00:18,839
Buka terus matamu
Dan lihatlah melalui cermin.
610
01:00:19,040 --> 01:00:21,879
- Ingatlah...
- Di sudut lebih aman.
611
01:00:22,480 --> 01:00:23,839
Pernyataan bagus!
612
01:00:24,200 --> 01:00:25,319
Mataku bersamamu, Ok.
613
01:01:18,680 --> 01:01:19,879
Markus ternyata adalah dirimu!
614
01:01:20,320 --> 01:01:22,559
Sebuah candaan yang bagus, ya kan?
615
01:01:44,200 --> 01:01:45,679
Kau membuat kesalahan besar!
616
01:01:47,600 --> 01:01:50,439
Kau mestinya ada disana?
617
01:01:55,040 --> 01:01:57,839
Kau berada di Halgate Security System!
618
01:01:58,400 --> 01:02:00,239
Ternyata kau adalah agen CIA!
619
01:02:00,400 --> 01:02:01,599
Cepat.
620
01:02:09,280 --> 01:02:10,199
Kenapa?
621
01:02:10,840 --> 01:02:12,559
Apa tujuan mereka?
622
01:02:31,560 --> 01:02:33,239
Untuk siapa kau bekerja?
623
01:02:35,400 --> 01:02:37,119
Kita keluar dulu dari sini, Ben!
624
01:02:37,800 --> 01:02:39,159
Mau kemana kau, bajingan?
625
01:03:06,040 --> 01:03:07,679
Lebih baik kau mengatakannya!
626
01:03:09,320 --> 01:03:12,479
Kalian telah membuat kehidupan anakku dalam bahaya.
Aku ingin tahu kebenarannya!
627
01:03:26,760 --> 01:03:28,639
Dia mengatakan Operasi ini akan sangat sederhana.
628
01:03:29,000 --> 01:03:31,599
- Dia siapa?
- Dia yang mengatakan pada mereka untuk merekrutmu.
629
01:03:37,080 --> 01:03:39,519
Selain itu, kami tidak akan menyimpan dokumen.
630
01:03:41,040 --> 01:03:42,319
Katakan padaku,
dokumen apa itu?
631
01:03:55,520 --> 01:03:57,319
Semuanya ada di dalam silinder di sofa itu.
632
01:03:57,520 --> 01:03:59,239
Tunggu aku diluar. Cepat!
633
01:04:00,720 --> 01:04:02,439
Tunggulah di luar!
634
01:04:04,800 --> 01:04:06,199
Aku juga memiliki keluarga.
635
01:04:07,280 --> 01:04:08,839
Mereka memiliki photo keluargaku.
636
01:04:12,400 --> 01:04:15,399
- Jika aku mengatakannnya, mereka akan membunuh keluargaku.
- Siapa yang akan membunuh keluargamu?
637
01:04:15,560 --> 01:04:16,759
Agensi.
638
01:04:16,960 --> 01:04:18,919
- Apa agen dari CIA?
- Tembak aku!
639
01:04:19,360 --> 01:04:20,759
- Ayah!
- Tembak aku!
640
01:04:33,160 --> 01:04:34,839
Kemarilah.
641
01:04:47,760 --> 01:04:49,359
Periksa semua kamar.
642
01:04:52,040 --> 01:04:53,039
Ben!
643
01:05:02,560 --> 01:05:03,639
Masuk kembali!
644
01:05:11,520 --> 01:05:12,719
Ayo, lewat sini!
645
01:05:17,680 --> 01:05:18,679
Ayo, naik!
646
01:05:38,160 --> 01:05:39,599
Turunkan senjatamu!
647
01:05:40,800 --> 01:05:43,799
Aku bilang, Turunkan senjatamu!
Dia memiliki apa yang boss inginkan!
648
01:05:50,400 --> 01:05:51,639
Ben?
649
01:05:54,600 --> 01:05:57,719
Apapun yang sedang terjadi,
kita dapat membicarakan solusinya
650
01:06:05,920 --> 01:06:07,599
Aku akan melindungimu.
651
01:06:08,800 --> 01:06:10,119
Kalian berdua.
652
01:06:28,360 --> 01:06:29,159
Mundur!
653
01:06:30,560 --> 01:06:31,479
Letakkan senjatamu!
654
01:06:31,800 --> 01:06:33,239
Mundur.
655
01:06:34,440 --> 01:06:36,079
Tendang kemari.
656
01:06:38,400 --> 01:06:41,119
Kenapa kau membuatku terlibat, Anna?
657
01:06:43,080 --> 01:06:44,359
Kau keliru.
658
01:06:47,400 --> 01:06:49,279
- Kau harus percaya padaku.
- Ayah, masuklah!
659
01:06:50,520 --> 01:06:51,919
Mundur!
660
01:06:52,600 --> 01:06:53,999
Mereka akan mencarimu.
661
01:06:54,160 --> 01:06:55,899
Mereka akan membunuhmu,
juga membunuh dia.
662
01:06:56,720 --> 01:06:58,839
- Aku akan membantumu untuk kembali.
- Ayah, masuklah ke mobil!
663
01:06:59,040 --> 01:07:01,079
- Sekarang, kumohon, dengarkan aku.
- Kenapa?
664
01:07:01,240 --> 01:07:03,879
Kau hanya berdiri saja saat
komite menghukumku.
665
01:07:04,040 --> 01:07:07,839
Apa? Kau berada dalam Squad pembunuh
dan kau mempertanyakan perintahmu!
666
01:07:08,320 --> 01:07:10,359
Aku berusaha membujuk mereka
agar tidak membunuhmu.
667
01:07:10,560 --> 01:07:11,519
Ayah, masuklah!
668
01:07:11,680 --> 01:07:13,519
Kembalikan itu padaku, Ben.
669
01:07:14,120 --> 01:07:15,199
Kau memang pintar Anna.
670
01:07:15,520 --> 01:07:17,319
Sangat pintar.
671
01:07:20,160 --> 01:07:21,159
Ayo!
672
01:07:34,520 --> 01:07:36,399
- Siapa dia?
- Kau konsentrasi mengemudi saja
673
01:07:36,600 --> 01:07:37,719
Siapa dia?
674
01:07:37,880 --> 01:07:39,839
Dia adalah mantan rekan kerjaku.
675
01:07:45,600 --> 01:07:46,599
CIA.
676
01:07:54,680 --> 01:07:57,919
- Apa yang kau lakukan?
- Jangan bohong padaku, aku tidak bodoh.
677
01:08:01,880 --> 01:08:03,239
Pelan, Amy!
678
01:08:04,120 --> 01:08:08,319
Apa itu "Squad pembunuh"?
Apa itu "Squad pembunuh"?
679
01:08:11,520 --> 01:08:12,959
Turunkan kecepatanmu, Amy.
680
01:08:16,360 --> 01:08:17,919
Amy, rem!
681
01:08:18,120 --> 01:08:19,359
Braque!
682
01:08:34,920 --> 01:08:36,559
Aku telah membunuh orang.
683
01:08:38,320 --> 01:08:40,559
Permasalahaan itu semua
karena membunuh orang.
684
01:08:40,720 --> 01:08:42,159
Pekerjaan kotor.
685
01:08:43,240 --> 01:08:45,159
Kupikir aku harus menyelesaikannya.
686
01:08:46,280 --> 01:08:48,399
Hal yang tidak seorangpun yang mau melakukannya.
687
01:08:50,320 --> 01:08:51,959
Aku melakukannya.
688
01:08:56,000 --> 01:08:58,319
Aku tidak ingin putriku tahu.
689
01:09:01,240 --> 01:09:02,959
Maksudmu kembali padaku.
690
01:09:05,760 --> 01:09:06,759
Memang!
691
01:09:07,400 --> 01:09:11,319
Kau datang padaku
karena kau tidak tahu kemana harus pergi.
692
01:09:13,640 --> 01:09:15,439
Aku punya teman.
693
01:09:16,240 --> 01:09:17,919
Aku punya kehidupanku, Ayah!
694
01:09:23,320 --> 01:09:24,679
Kau membawaku
695
01:09:25,000 --> 01:09:26,799
ke negara bebas
696
01:09:29,000 --> 01:09:31,599
berbohong untuk membawaku kesini.
697
01:09:32,720 --> 01:09:34,519
Kau berbohong padaku tentang semua hal.
698
01:09:37,360 --> 01:09:39,879
Bisakah kau membiarkanku sendiri?
699
01:10:32,280 --> 01:10:33,879
Aku ingin memakai telepon.
700
01:10:48,080 --> 01:10:49,079
Ayah?
701
01:10:49,360 --> 01:10:52,399
Amy, apa kau baik-baik saja?
702
01:10:54,600 --> 01:10:57,079
Aku mencoba menghubungimu.
Dimana kau?
703
01:11:01,240 --> 01:11:03,319
Aku ingin pulang.
704
01:11:04,920 --> 01:11:07,759
Keadaannya masih kacau.
Apa semuanya baik-baik saja?
705
01:11:10,760 --> 01:11:12,919
Amy? Halo?
706
01:12:17,720 --> 01:12:19,039
Hey, kau!
707
01:12:19,240 --> 01:12:21,479
Siapa yang sedang mengejarmu,
mereka membunuh Ayahku!
708
01:12:21,680 --> 01:12:25,919
Mereka semua mencarimu!
Aku ingin tahu namanya? Aku ingin mereka mati!
709
01:12:28,320 --> 01:12:29,759
Aku juga tidak tahu.
710
01:12:31,240 --> 01:12:32,799
Aku sedang mencari Amy.
711
01:12:35,000 --> 01:12:36,319
Masuklah ke mobil!
712
01:13:15,600 --> 01:13:16,799
Cargo Manifest
713
01:13:22,840 --> 01:13:25,399
"Altheon X-135 Solid State"...
714
01:13:28,480 --> 01:13:30,879
"Xyston TA-20 Polemarch."
715
01:13:31,040 --> 01:13:32,359
Apa itu Polemarch?
716
01:13:33,600 --> 01:13:34,919
Polemarch...
717
01:13:36,080 --> 01:13:37,319
itu adalah sistem radar pelacak.
718
01:13:44,840 --> 01:13:47,759
Ini adalah barang-barang untuk
pertahanan negara.
719
01:13:49,120 --> 01:13:51,839
Kapal kargo itu
membawa senjata Amerika.
720
01:13:52,720 --> 01:13:54,519
Menuju Mozambique.
721
01:14:02,440 --> 01:14:04,479
"...kondisi yang diperlukan untuk keamanan bisnis..."
722
01:14:05,440 --> 01:14:06,599
Lithium.
723
01:14:07,800 --> 01:14:10,599
- Apa itu Lithium?
- Teknologi masa depan.
724
01:14:11,320 --> 01:14:12,599
Tenaga nuklir.
725
01:14:14,480 --> 01:14:18,119
Ponsel canggih,
mobil elektrik, dll.
726
01:14:18,520 --> 01:14:19,679
Halgate Group.
727
01:14:22,600 --> 01:14:23,719
Anna.
728
01:14:36,880 --> 01:14:37,959
Bagaimana dengan Amy?
729
01:14:39,440 --> 01:14:41,519
Aku akan membantumu mencarinya.
730
01:14:42,320 --> 01:14:44,759
"James Halgate III."
731
01:14:47,720 --> 01:14:49,399
Kita sedang melakukannya.
732
01:14:54,120 --> 01:14:55,319
Kau tahu apa yang aku miliki?
733
01:14:58,720 --> 01:14:59,559
Aku mendengarkanmu.
734
01:14:59,840 --> 01:15:03,239
Gare du Nord, jalur 4,
satu jam dari sekarang.
735
01:15:46,080 --> 01:15:48,359
Ada kereta di jalur 5.
736
01:15:49,960 --> 01:15:51,199
Masuklah kesana.
737
01:15:51,640 --> 01:15:53,279
Yang paling depan.
738
01:15:58,200 --> 01:15:59,839
Ayo! Sebelah sana!
739
01:16:05,600 --> 01:16:07,479
Keluarlah dari kereta. Sekarang!
740
01:16:21,680 --> 01:16:23,759
Naiklah kereta di jalur 8.
741
01:16:24,520 --> 01:16:26,039
Cepat.
742
01:16:27,880 --> 01:16:29,479
di belakang kompartemen.
743
01:17:07,880 --> 01:17:09,959
Ya, itulah dirimu.
744
01:17:18,240 --> 01:17:21,319
Aku lihat kau menjual jasamu
kepada Halgate Group.
745
01:17:24,640 --> 01:17:27,159
Sudah berapa lama Halgate
menyusup ke dalam CIA?
746
01:17:27,920 --> 01:17:30,279
Berapa lama mereka membuat
kehidupanmu lebih baik, Anna?
747
01:17:30,640 --> 01:17:35,139
- Apa pada saat kita kembali ke Somalia?
- Tidak
748
01:17:43,480 --> 01:17:46,919
Aku tidak pernah lupa
saat hari pertamamu bertugas di Somalia.
749
01:17:48,000 --> 01:17:50,119
Kau sangat bersemangat.
750
01:17:52,280 --> 01:17:54,079
Kita bertahan untuk sesuatu.
751
01:17:55,880 --> 01:17:58,079
Tugas kita adalah untuk merubah dunia.
752
01:17:59,840 --> 01:18:01,799
Bagaimana kau bisa mempercayai kata-kata itu?
753
01:18:02,000 --> 01:18:04,119
Aku percaya kalau kau akan mendengarkanku.
754
01:18:04,520 --> 01:18:05,879
Dengarkan aku,
755
01:18:06,120 --> 01:18:09,799
mereka tidak akan berhenti sampai
mereka mendapatkan yang mereka inginkan.
756
01:18:10,120 --> 01:18:12,839
Bagaimana kau bisa mengerjakan
apa yang tidak kau suka?
757
01:18:15,800 --> 01:18:17,079
Ini hanya bisnis. Ben.
758
01:18:17,840 --> 01:18:19,919
Keselamatan putriku terancam!
759
01:18:21,240 --> 01:18:22,999
Beri aku waktu satu hari saja.
760
01:18:23,920 --> 01:18:26,519
Oh ya!
Dan akankah kami aman?
761
01:18:29,120 --> 01:18:30,479
Aku tidak bisa...
762
01:18:35,120 --> 01:18:39,239
Aku ingin kau menyampaikan pesanku
ke bossmu, bossmu yang sebenarnya.
763
01:18:40,680 --> 01:18:42,279
Aku tahu siapa dia.
764
01:18:43,480 --> 01:18:45,399
Aku tahu apa yang sedang terjadi.
765
01:18:45,800 --> 01:18:47,999
Jika dia kabut, maka aku adalah air.
766
01:18:48,960 --> 01:18:50,639
Jika dia menggangguku,
767
01:18:51,720 --> 01:18:53,279
dia akan mati.
768
01:19:25,720 --> 01:19:27,119
Hanya ini yang bisa kutemukan.
769
01:19:27,320 --> 01:19:28,679
Apa ini berguna?
770
01:19:31,560 --> 01:19:33,399
Terima kasih, Nabil. Ini sempurna.
771
01:20:12,280 --> 01:20:14,159
James Halgate III telah tiba di Belgia hari ini
772
01:20:14,360 --> 01:20:16,959
dan langsung menuju ke Pengadilan di Brussel
773
01:20:17,160 --> 01:20:20,119
dengan harapan dapat menemukan titik temu
774
01:20:20,320 --> 01:20:22,799
dengan keluarga yang telah
kehilangan orang yang dicintainya
775
01:20:23,000 --> 01:20:25,919
atas tenggelamnya kapal Serenity,
776
01:20:26,120 --> 01:20:27,759
di perairan Belgia.
777
01:20:27,920 --> 01:20:31,279
Kecelakaan itu menyebabkan 150 kematian.
778
01:20:35,760 --> 01:20:36,879
Mrs. Pieters,
779
01:20:37,160 --> 01:20:39,919
Aku minta maaf yang sedalam-dalamnya atas kehilanganmu.
780
01:20:40,280 --> 01:20:43,039
Kami harap anda mau menerima bantuan kami
781
01:20:43,240 --> 01:20:45,399
di masa-masa sulit ini.
782
01:20:49,160 --> 01:20:51,279
Apa anda akan menerima permintaan maafnya?
783
01:21:11,480 --> 01:21:12,799
Tidak ada komentar.
784
01:21:20,920 --> 01:21:23,879
Maaf, tidak ada komentar.
Terima kasih.
785
01:21:35,440 --> 01:21:36,679
Ah, sebentar.
786
01:21:38,320 --> 01:21:39,279
Untukmu.
787
01:21:40,520 --> 01:21:42,159
Terima kasih banyak.
788
01:21:42,800 --> 01:21:44,439
Saat ini boss ini sendiri.
789
01:21:45,400 --> 01:21:47,839
Saat aku memastikan putriku selamat,
kau akan mendapatkan barangmu.
790
01:21:49,360 --> 01:21:50,159
Aku mendengarkan.
791
01:21:50,560 --> 01:21:53,879
Bawa ponsel ini bersamamu
aku akan sms waktu dan tanggalnya.
792
01:22:12,520 --> 01:22:13,599
Angkat tangan!
793
01:22:36,520 --> 01:22:38,159
- Aku katakan padamu untuk menunggu!
- Akuperlu berbicara dengannya.
794
01:22:38,320 --> 01:22:40,319
- Dia sedang ada pertemuan penting.
- Ah, persetan.
795
01:22:40,600 --> 01:22:43,039
Dia akan mengabaikanmu.
796
01:22:49,520 --> 01:22:50,319
Anna!
797
01:22:53,640 --> 01:22:54,719
Mr. Halgate?
798
01:22:55,280 --> 01:22:58,599
- Aku tidak tahu kau akan datang, aku punya waktu 1 jam.
- Pergilah.
799
01:22:59,040 --> 01:23:00,759
Dia akan membunuh anda.
800
01:23:01,400 --> 01:23:04,319
Kau pasti si lincah Anna Brandt.
801
01:23:04,480 --> 01:23:05,839
- Suatu kehormatan bagiku!
- Anda menculik seorang gadis,
802
01:23:06,040 --> 01:23:07,319
Dimana dia?
803
01:23:08,600 --> 01:23:11,479
Terlalu banyak kekacauan
akibat satu kecelakaan kecil saja!
804
01:23:11,680 --> 01:23:14,719
Karena sebuah kapal kecil yang tenggelam!
805
01:23:16,240 --> 01:23:19,919
Aku akan kembali ke Chicago
tepat 4 jam lagi.
806
01:23:21,000 --> 01:23:22,639
Aku ingin masalah ini tuntas sebelum aku pergi!
807
01:23:22,880 --> 01:23:24,759
Biar aku yang menangani dia.
Aku mengenal Ben.
808
01:23:25,120 --> 01:23:28,319
Sepertinya kau sangat memperhatikan
kesehatan tubuhnya, Anna.
809
01:23:28,600 --> 01:23:31,639
Aku mempertaruhkan karirku padamu,
810
01:23:31,840 --> 01:23:33,719
untuk uang yang dalam hitungan detik
811
01:23:33,720 --> 01:23:35,279
dapat menyebabkan bencana.
812
01:23:35,440 --> 01:23:39,439
Aku akan melakukan apapun
untuk menyelesaikan masalah ini.
813
01:23:40,320 --> 01:23:42,559
Kau dan aku berada pada
perahu yang sama, Anna.
814
01:23:43,200 --> 01:23:45,639
Kami tahu apa yang kami inginkan
dan bagaimana mendapatkannya.
815
01:23:46,280 --> 01:23:49,599
Kami mampu untuk menyingkirkan
siapapun yang menghalangi.
816
01:23:49,960 --> 01:23:51,839
James, dia bilang kau harus datang sendiri!
817
01:23:55,200 --> 01:23:56,479
Ini Logan.
818
01:23:56,760 --> 01:23:59,439
Le monument
yang berada di Palais de Justice.
819
01:23:59,640 --> 01:24:00,479
Jam 3.
820
01:24:01,400 --> 01:24:03,399
- Aku akan menyiapkan mobil.
- Itu tidak perlu.
821
01:24:03,960 --> 01:24:06,799
Satu-satunya alasan aku memenuhi permintaannya,
822
01:24:06,960 --> 01:24:10,919
adalah untuk memastikan diriku pulang
dengan membawa bukti-ku.
823
01:24:11,640 --> 01:24:13,679
Anna yang akan mendapatkannya untukku.
824
01:26:20,240 --> 01:26:21,359
Lari, Amy!
825
01:26:21,760 --> 01:26:23,039
Lari!
826
01:26:45,360 --> 01:26:47,319
Akankah kita masuk ke mobil, sekarang?
827
01:27:40,520 --> 01:27:42,159
Aku katakan kau harus datang sendirian.
828
01:27:42,320 --> 01:27:45,559
M. Braemar disini
untuk melayani permintaanmu.
829
01:27:45,760 --> 01:27:47,879
Berapa yang kau keluarkan untuk menyogok CIA?
830
01:27:48,160 --> 01:27:50,239
Kotor atau bersih?
831
01:27:51,520 --> 01:27:52,519
Dimana dia?
832
01:27:52,680 --> 01:27:56,079
Kami ingin melihat apa yang kami inginkan.
Dan kau akan mendapatkan apa yang kau inginkan.
833
01:27:57,440 --> 01:27:59,759
Kau berencana untuk memicu perang saudara.
834
01:28:00,160 --> 01:28:02,919
Menjual senjata untuk penjahat.
835
01:28:03,080 --> 01:28:06,999
- Untuk apa? akses tambang lithium?
- Untuk melindungi kepentingan kami.
836
01:28:07,160 --> 01:28:10,319
Apa yang mereka lakukan di waktu luang mereka,
itu adalah bisnis mereka.
837
01:28:10,520 --> 01:28:13,439
Depatemen Pertahanan meloloskanmu.
838
01:28:13,600 --> 01:28:16,959
Kau merekrut imigran dari CIA.
Mereka tahu pekerjaannya, tidak ada yang bertahan...
839
01:28:17,120 --> 01:28:19,279
- Mr. Logan!
- Bahkan kau membunuh mereka
840
01:28:19,640 --> 01:28:21,519
untuk melindungi urusanmu.
841
01:28:23,120 --> 01:28:24,319
Percayalah,
842
01:28:24,520 --> 01:28:25,679
Mr. Logan,
843
01:28:26,440 --> 01:28:28,599
Kekayaan yang mengejutkan.
844
01:28:53,360 --> 01:28:54,879
Serahkan dokumen itu padaku, Ben.
845
01:28:56,840 --> 01:28:59,519
Jangan bertindak bodoh,
seperti Anna.
846
01:29:00,760 --> 01:29:03,799
- Dimana Anna?
- Dia keluar dari rencana tim.
847
01:29:04,160 --> 01:29:09,159
Semuanya telah menghilang darimu, Ben.
Apa lagi yang tersisa darimu?
848
01:29:10,480 --> 01:29:11,719
Kau tidak memiliki apapun.
849
01:29:12,440 --> 01:29:13,479
Tidak ada pekerjaan.
850
01:29:14,000 --> 01:29:15,279
Tidak ada uang.
851
01:29:16,760 --> 01:29:18,159
Dan tidak punya Negara.
852
01:29:18,920 --> 01:29:20,679
- Kembalikan putriku padakau.
- Tidak.
853
01:29:22,480 --> 01:29:24,279
Itu harus kau
854
01:29:24,480 --> 01:29:26,039
ditukar dengannya.
855
01:29:27,200 --> 01:29:30,079
- Kita telah mempunyai kesepakatan.
- Dan sekarang kita ber-Negosiasi ulang.
856
01:29:30,240 --> 01:29:32,559
Aku yakin kau tidak tahu posisimu saat ini.
857
01:30:14,760 --> 01:30:17,199
Kau tidak apa-apa?
Apa mereka menyakitimu?
858
01:30:20,160 --> 01:30:21,479
Lihat dirimu.
859
01:30:30,320 --> 01:30:32,759
- Ambil ini.
- Apa yang terjadi?
860
01:30:33,280 --> 01:30:34,399
Aku ingin kau bertahan.
861
01:30:34,760 --> 01:30:37,639
Aku ingin kau pergi sejauh mungkin dari sini.
862
01:30:40,640 --> 01:30:41,679
Aku akan tinggal disini.
863
01:30:44,520 --> 01:30:46,799
- Tidak, Ayah.
- Aku tidak punya pilihan.
864
01:30:47,800 --> 01:30:49,559
- Inilah aku.
- Jangan Ayah!
865
01:30:49,720 --> 01:30:51,759
Inilah caraku untuk membuatnya berbeda.
866
01:31:00,760 --> 01:31:01,679
Pergilah.
867
01:31:27,160 --> 01:31:28,879
Jangan menyesali hal ini.
868
01:31:29,520 --> 01:31:31,799
Dia akan bebas di luar sana.
869
01:31:32,840 --> 01:31:35,599
Aku yakin kau melupakan sesuatu.
870
01:31:47,160 --> 01:31:49,159
Kau tidak kelihatan seperti agen CIA.
871
01:31:49,680 --> 01:31:51,879
Darimana kau, Inggris? Ml6?
872
01:31:52,680 --> 01:31:53,839
KGB?
873
01:32:05,760 --> 01:32:07,159
Sepertinya bossmu melupakan ini.
874
01:32:07,520 --> 01:32:09,439
Apa kau serius membiarkan gadis itu pergi?
875
01:32:10,120 --> 01:32:13,639
Seminggu lagi.
Aku akan mengirim seseorang ke tempat kakeknya.
876
01:33:01,920 --> 01:33:03,599
Kabari aku kalau kau sudah sampai.
877
01:33:07,960 --> 01:33:09,159
Pergilah.
878
01:33:36,800 --> 01:33:38,879
Halo. Ticket.
879
01:33:53,240 --> 01:33:56,239
Panggilan terkahir untuk para penumpang
dengan nomor penerbangan FWA714 ke New York.
880
01:33:56,720 --> 01:33:59,759
Semua penumpang diharap untuk segera naik.
881
01:34:12,040 --> 01:34:19,039
Perhatian, penumpang bernama Markus Wolf
diharapkan menuju ke Counter.
882
01:35:03,000 --> 01:35:13,000
Translated by -Crimson-
mereevo@gmail.com
883
01:35:14,000 --> 01:35:24,000
{\3c&H9000FF&}Edit Bahasa By : ~ B 15 RI ~