1
00:00:24,286 --> 00:00:27,457
(sub.translate@yahoo.com) مترجم :  سحر
ME77! :تنظيم

2
00:00:29,500 --> 00:00:32,503
يک زماني بود که لغت انرژي ,
لغت کثيفي محسوب ميشد

3
00:00:32,836 --> 00:00:35,130
زمانيکه روشن کردن لامپها انتخاب سختي بود

4
00:00:35,756 --> 00:00:37,091
شهرها در تاريکي بودن ...

5
00:00:37,216 --> 00:00:40,636
کمبود غذا و بنزين براي ماشينها بود.

6
00:00:40,844 --> 00:00:42,221
اما اين مال گذشته بود

7
00:00:42,513 --> 00:00:46,183
الآن کجاييم؟
چه طور جهان رو خيلي بهتر بسازيم؟

8
00:00:46,600 --> 00:00:48,352
کاري کنيم که در بيابانها , شکوفه داشته باشيم

9
00:00:49,603 --> 00:00:53,065
در حال حاضر ما بزرگترين توليدکننده
مواد منفجره در جهان هستيم

10
00:00:53,691 --> 00:00:55,859
انرژي خورشيدي که در سنگها ذخيره شده

11
00:00:55,984 --> 00:00:58,570
به وسيله ماشينها از دورترين قسمت
ماه بيرون کشيده ميشه و درو ميشه

12
00:01:00,155 --> 00:01:03,158
امروز , ما به اندازه کافي سوخت تمييز هليوم 3

13
00:01:03,283 --> 00:01:06,912
براي تامين انرژي مورد نياز 70% مردم
سياره رو انتقال ميديم

14
00:01:08,288 --> 00:01:11,208
چه کسي فکرشو ميکرد که تمام
انرژي اي که هميشه نياز داشتيم

15
00:01:11,500 --> 00:01:13,293
درست بالاي سرمون باشه؟

16
00:01:15,379 --> 00:01:16,922
انرژي ماه ...

17
00:01:17,548 --> 00:01:19,842
انرژي آينده ما

18
00:02:33,999 --> 00:02:36,168
راک اند رول
08:32,زمان اقيانوسي

19
00:02:36,377 --> 00:02:38,253
تمام ماشينها بدون مشکل کار ميکنن

20
00:02:38,462 --> 00:02:40,130
اطلاعات به دست آمده به اين شکله :

21
00:02:40,255 --> 00:02:42,966
متيو...14.6مايل

22
00:02:43,258 --> 00:02:45,469
مارک...16.8 مايل

23
00:02:45,969 --> 00:02:47,346
من ...

24
00:02:55,688 --> 00:02:58,273
هي گرتي؟ گرتي؟
بيدار شو

25
00:02:58,899 --> 00:03:00,359
صبح بخير سم

26
00:03:00,901 --> 00:03:02,361
يه مشکلي با مارک داريم

27
00:03:02,569 --> 00:03:04,238
ميرم بيرون و ميبندمش

28
00:03:04,530 --> 00:03:05,698
باشه , سم

29
00:04:02,212 --> 00:04:03,255
من شکلات ميخوام

30
00:04:03,672 --> 00:04:05,132
فکر ميکنم به اندازه کافي شيرين هستي

31
00:04:05,340 --> 00:04:06,592
به شکلات احتياجي نداري

32
00:04:17,519 --> 00:04:19,813
جستجو براي ارتباطات دوربرد

33
00:04:24,193 --> 00:04:26,487
جستجو براي ارتباطات دوربرد

34
00:04:30,157 --> 00:04:32,951
عدم موفقيت در جستجوي سيگنالهاي دوربرد

35
00:05:44,690 --> 00:05:46,567
سم بل به مرکز گزارش ميده ...

36
00:05:47,109 --> 00:05:49,611
10:14, زمان به وقت اقيانوس آرام.

37
00:05:50,863 --> 00:05:54,074
من يه بسته پر از هليوم 3 دارم که آماده انتقاله

38
00:05:54,491 --> 00:05:56,994
زمانيکه اين پيام به شما برسه اون بايد
در ترانزيت باشه

39
00:05:57,119 --> 00:05:59,204
در غير اين صورت همه چيز بدون
مشکل پيش ميره

40
00:06:00,748 --> 00:06:01,999
اونجا اوضاع چه طوره ؟

41
00:06:04,084 --> 00:06:05,544
شماها هيچ جشني يا چيزه

42
00:06:06,795 --> 00:06:08,589
خاصي نداشتين؟

43
00:06:08,881 --> 00:06:10,674
اوه به خاطر بازي فوتبال ممنونم

44
00:06:11,300 --> 00:06:14,511
تقريبا زنده به نظر ميومد

45
00:06:15,554 --> 00:06:16,722
تقريبا

46
00:06:18,390 --> 00:06:20,559
سه سال زمان طولانيه

47
00:06:21,602 --> 00:06:24,855
ميدونين
اين راه , راه , راه , راه , راه , خيلي طولانيه

48
00:06:25,564 --> 00:06:27,024
بر اساس يه مبناي ساده

49
00:06:27,441 --> 00:06:28,817
دارم با خودم حرف ميزنم

50
00:06:29,026 --> 00:06:30,152
بنابراين

51
00:06:31,945 --> 00:06:33,906
زمان رفتن به خونه است
ميدوني منظورم چيه؟

52
00:06:35,366 --> 00:06:37,368
اينکه
تمومش کن و بيا بيرون

53
00:06:37,659 --> 00:06:39,953
راک اند رول - بچرخان و بجنبان
خدا آمريکا رو حفظ کنه

54
00:06:58,305 --> 00:07:00,391
ميتونم اين کارو برات انجام بدم سم

55
00:07:04,353 --> 00:07:06,563
خدا لعنتش کنه
گفتم که گرفتمش

56
00:07:07,606 --> 00:07:09,274
چرا به من گوش نميکني؟

57
00:07:17,616 --> 00:07:19,284
بسته آماده انتقاله

58
00:07:42,933 --> 00:07:44,601
سم , همه چيز مرتبه؟

59
00:07:48,564 --> 00:07:50,232
- سم؟
-چيه ؟

60
00:07:51,191 --> 00:07:53,068
امروز مثه هميشه به نظر نمياي

61
00:07:53,277 --> 00:07:56,196
- مشکلي هست؟
-نه , ميشه اونو خاموش کني ,لطفا؟

62
00:07:56,822 --> 00:07:58,157
يا عيسي مسيح

63
00:08:01,076 --> 00:08:03,579
سم , صحبت کردن ميتونه بهت کمک کنه

64
00:08:06,707 --> 00:08:08,500
گرتي , چيز جديدي درباره اينکه کسي
ماهواره لونار رو تنظيم کنه شنيدي؟

65
00:08:08,584 --> 00:08:09,960
تنظيم ماهانه ديشهاي ماهواره؟

66
00:08:10,252 --> 00:08:11,253
نه ,سم

67
00:08:11,295 --> 00:08:13,255
چيزي که من ميفهمم اينه که در
ليست اولويتهاي شرکت

68
00:08:13,297 --> 00:08:15,674
به شکل واضحي پايينه

69
00:08:15,799 --> 00:08:17,259
تو بهشون گفتي که دسته بنديش کنن

70
00:08:17,342 --> 00:08:19,762
ميدوني راجع به چي حرف ميزنم؟
اين نيست ...

71
00:08:20,471 --> 00:08:21,930
من فقط 2 هفته وقت داشتم

72
00:08:22,139 --> 00:08:25,059
اما اين براي هرکسي که بعدا بياد
اين بالا عادلانه نيست

73
00:08:25,392 --> 00:08:28,812
ميدونم سم , ميخواي کوتاه کردن
موهاتو بعدا تموم کنم

74
00:08:29,021 --> 00:08:30,898
نه , زود باش
بيا تمومش کنيم

75
00:08:34,651 --> 00:08:36,028
يکي از اون سر دردها شروع شده ...

76
00:08:36,737 --> 00:08:38,322
ميتوني , ميتوني يه چيزي براي اون بهم بدي؟

77
00:08:59,468 --> 00:09:01,345
سم , از طريق خط ارتباطي ژوپيتر

78
00:09:01,553 --> 00:09:03,222
از همسرت پيام رسيده

79
00:09:05,724 --> 00:09:06,558
لعنتي

80
00:09:13,774 --> 00:09:15,859
سلام سم
منم

81
00:09:18,779 --> 00:09:20,447
آخرين پيامتو گرفتم

82
00:09:20,864 --> 00:09:23,242
واقعا عالي بود که صداتو شنيدم

83
00:09:23,659 --> 00:09:25,244
منم دلم برات تنگ شده

84
00:09:26,495 --> 00:09:28,455
ميدونم اون بالا واقعا تنهايي

85
00:09:29,289 --> 00:09:32,209
اما فکر ميکنم...
در زمينه هاي مختلفي ....

86
00:09:33,168 --> 00:09:34,920
برات واقعا خوب بوده

87
00:09:35,671 --> 00:09:36,922
براي هر دومون

88
00:09:38,257 --> 00:09:40,676
خدايا , اميدوارم ناراحت نشي که اينو ميگم

89
00:09:44,096 --> 00:09:45,556
من بهت افتخار ميکنم

90
00:09:47,224 --> 00:09:48,892
يکي ميخواد يه چيزي بهت بگه

91
00:09:52,021 --> 00:09:53,605
عزيزم چي ميخواستي به پدر بگي؟

92
00:09:55,566 --> 00:09:57,359
بگو فضانورد

93
00:09:57,985 --> 00:09:59,945
فضانورد

94
00:10:00,696 --> 00:10:02,031
اون يه فضانورده

95
00:10:02,364 --> 00:10:05,784
بگو پدر يه فضانورده
بلند بگو

96
00:10:06,118 --> 00:10:08,287
پدر فضانورده

97
00:10:09,038 --> 00:10:10,706
دختر زرنگ
دست تکون بده

98
00:10:10,998 --> 00:10:13,000
براي پدر دست تکون بده

99
00:10:14,334 --> 00:10:16,336
کتي , ميتوني ...

100
00:10:18,505 --> 00:10:20,716
باورم نميشه که به زودي مياي خونه

101
00:10:22,384 --> 00:10:24,344
ماهه ديگه تولدشه ...

102
00:10:24,887 --> 00:10:27,681
و من داشتم در مورد يه اطاق عروسک
توي باغ فکر ميکردم

103
00:10:27,890 --> 00:10:29,975
- گرتي
- ميتونيم باهم روش کار کنيم

104
00:10:31,143 --> 00:10:32,269
سم ...

105
00:10:33,437 --> 00:10:35,397
دوستت دارم

106
00:10:36,357 --> 00:10:37,274
دوستت دارم

107
00:10:37,691 --> 00:10:39,902
- و دلم برات تنگ شده
-دلم برات تنگ شده

108
00:10:41,362 --> 00:10:43,447
و نميتونم براي ديدنت صبر کنم

109
00:10:43,739 --> 00:10:45,115
خب عزيزم ...

110
00:10:46,575 --> 00:10:47,701
خدانگهدار

111
00:11:13,560 --> 00:11:14,520
سلام , داگ

112
00:11:15,854 --> 00:11:18,065
خيلي از خودت راضي هستي
مگه نه داگ ؟

113
00:11:19,608 --> 00:11:20,442
کت ...

114
00:11:39,837 --> 00:11:40,671
خوب نيست

115
00:11:41,422 --> 00:11:43,173
دامبو چه طور ؟ ...

116
00:12:27,593 --> 00:12:28,844
لعنتي

117
00:12:29,386 --> 00:12:30,637
خدا لعنتش کنه

118
00:12:31,472 --> 00:12:32,306
لعنتي

119
00:12:35,309 --> 00:12:36,769
يه جورايي زيرکانه نبود؟
مگه نه گرتي؟

120
00:12:37,936 --> 00:12:40,647
-سم , ميشه بپرسم چه طور اين اتفاق افتاد؟
- بهت گفتم

121
00:12:40,731 --> 00:12:44,193
يه چيزي تو تلويزيون ديدم و آب جوشو
رو دستم ريختم....

122
00:12:45,110 --> 00:12:46,987
يه چيزي تو تلويزيون ديدي؟

123
00:12:47,529 --> 00:12:49,698
آره يه چيزي تو تلويزيون بود که
حواسمو پرت کرد

124
00:12:50,115 --> 00:12:51,784
مشکلي هست گرتي؟

125
00:12:52,117 --> 00:12:54,703
سم , تو گفتي تلويزيون حواستو پرت کرده

126
00:12:54,912 --> 00:12:57,414
اما وقتي من اومدم تلويزيون روشن نبود

127
00:12:57,539 --> 00:12:59,833
شايد اين چيزا رو تصور کردي ؟

128
00:13:03,045 --> 00:13:04,838
آره تو خيلي فکر ميکني رفيق

129
00:13:07,341 --> 00:13:09,843
تو بايد يکم به خودت برسي
برميگردم سر کار

130
00:14:04,898 --> 00:14:05,816
خفه شو

131
00:14:39,516 --> 00:14:40,768
صبح بخير گرتي

132
00:14:41,268 --> 00:14:42,102
صبح بخير سم

133
00:14:42,227 --> 00:14:43,979
-امروز چه طوري ؟
- خوبم

134
00:14:44,521 --> 00:14:45,564
خوب

135
00:14:45,773 --> 00:14:47,858
-دستت چه طوره ؟
- يکم درد ميکنه

136
00:14:48,359 --> 00:14:49,818
يکم درد , خوبه

137
00:14:52,237 --> 00:14:55,574
- صبحانه چيه؟
- مثل هميشه

138
00:14:55,657 --> 00:14:56,617
هوم

139
00:15:01,288 --> 00:15:04,208
- 2 هفته تا رفتن مونده سم
- 2 هفته رفيق

140
00:15:05,167 --> 00:15:07,336
يکم سس تند براي لوبياهات ميخواي ؟

141
00:15:08,504 --> 00:15:10,881
نه , در واقع معده ام يه مقدار حساسه

142
00:15:12,966 --> 00:15:15,052
اما ممنون
ممنون گرتي

143
00:15:15,260 --> 00:15:16,303
خواهش ميکنم سم

144
00:15:17,137 --> 00:15:21,100
08:19,زمان به وقت اقيانوس آرام
اطلاعات به دست آمده از اين قراره

145
00:15:21,141 --> 00:15:23,310
متيو ... 9.8 مايل

146
00:15:24,770 --> 00:15:26,522
مارک کمتر ...

147
00:15:27,064 --> 00:15:28,607
- 9...
- هي گرتي

148
00:15:29,775 --> 00:15:31,110
راک اند رول

149
00:15:43,205 --> 00:15:44,164
مارک .. اوم

150
00:15:45,290 --> 00:15:47,376
مارک 11 مايل پايينه

151
00:15:50,838 --> 00:15:52,715
لوک امروز يه مقدار عصبيه

152
00:16:06,270 --> 00:16:07,396
هي گرتي

153
00:16:08,355 --> 00:16:10,858
به نظر ميرسه که متيو يه مشکلي داره

154
00:16:11,066 --> 00:16:14,486
من تا چند دقيقه ديگه ميرم بيرون
بعد از اينکه قهوه مو تموم کردم , باشه؟

155
00:16:15,320 --> 00:16:16,363
باشه سم

156
00:16:21,702 --> 00:16:23,996
جستجو براي ارتباطات دوربرد

157
00:16:27,541 --> 00:16:30,127
عدم موفقيت در جستجو براي
پيدا کردن سيگنالهاي دوربرد

158
00:17:39,154 --> 00:17:41,782
خطر , جو خطرناکه

159
00:18:14,523 --> 00:18:15,983
کجا هستم؟  ...

160
00:18:16,817 --> 00:18:20,154
-من کجام ؟
- سم , تو درمانگاه هستي

161
00:18:20,863 --> 00:18:23,991
يک تصادف داشتي
يادت مياد چه اتفاقي افتاد ؟

162
00:18:29,830 --> 00:18:32,750
نه يادم نيس ...
هيچي يادم نمياد

163
00:18:34,835 --> 00:18:36,503
منو يادت مياد؟

164
00:18:37,880 --> 00:18:40,174
آره , معلومه که تو رو يادمه گرتي

165
00:18:40,591 --> 00:18:42,551
خوبه , خيلي خوبه

166
00:18:42,968 --> 00:18:45,054
خوشحالم که دوباره بيدار ميبينمت

167
00:18:45,471 --> 00:18:49,141
دوست دارم دو سه روز اينجا توي
درمانگاه تحت نظر باشي

168
00:18:49,350 --> 00:18:51,226
و چندتا تست انجام بدي

169
00:18:53,187 --> 00:18:54,772
چه مدت بيرون بودم ؟

170
00:18:55,272 --> 00:18:58,108
زياد نبود سم
برگرد و بخواب

171
00:18:58,317 --> 00:19:00,819
- باشه رفيق
-هنوز خيلي خسته اي

172
00:19:01,528 --> 00:19:02,905
ميتونيم بعدا صحبت کنيم.

173
00:19:41,985 --> 00:19:43,028
سلام؟

174
00:20:07,553 --> 00:20:09,513
سم جديد در مرحله بازسازيه

175
00:20:09,638 --> 00:20:12,641
اما ما الآن فقط دو تا تهيه کننده انرژي داريم

176
00:20:12,850 --> 00:20:14,601
آره , خب, چه سورپرايزي

177
00:20:15,686 --> 00:20:18,605
گرتي ما بايد راهي براي افزايش توليد
پيدا کنيم

178
00:20:19,106 --> 00:20:20,065
ميدونم

179
00:20:20,274 --> 00:20:22,735
اين غير ممکنه
اما چه طور ميخواي

180
00:20:22,776 --> 00:20:26,530
يه ولگرد لعنتي , يه تهيه کننده انرژي , يک مستخدم
همه رو تو يه روز نابود کني؟

181
00:20:26,739 --> 00:20:29,533
همونطور که ميدوني اينا وضعيتهاي
غير عادي بودن

182
00:20:29,867 --> 00:20:31,952
گرتي , وضعيت درو کننده 3 چه طوره؟

183
00:20:32,453 --> 00:20:33,912
تعميرات چه طور به نظر ميان ...؟

184
00:20:34,538 --> 00:20:36,832
-سم , تو از تختت اومدي بيرون
-آره

185
00:20:38,292 --> 00:20:41,003
ميخواستم يکم پاهامو بکشم
اون کي بود ؟

186
00:20:44,339 --> 00:20:46,633
ما يه مقدار با ماهواره لونار مشکل داريم

187
00:20:46,842 --> 00:20:48,844
و ميزان خوراکمون به نظر پايين مياد

188
00:20:49,053 --> 00:20:51,555
داشتم يه پيغام ويدئويي براي
مرکز ضبط ميکردم

189
00:20:51,764 --> 00:20:53,932
در حال تنظيم شدنه

190
00:20:54,350 --> 00:20:56,018
سم , لازمه که تو تختت بموني

191
00:20:56,226 --> 00:20:58,854
هنوز آماده حرکت کردن نيستي

192
00:21:02,399 --> 00:21:04,568
ممکنه عينک آفتابيم رو برام بياري؟
اينجا واقعا خيلي روشنه

193
00:21:06,362 --> 00:21:09,490
بده به من ...
تمام وسايلمو بهم بده , ميدوني که ؟

194
00:21:10,616 --> 00:21:12,493
هر چي که ماله توئه , تو محل سکونتته سم

195
00:21:12,826 --> 00:21:16,038
- خب بيارشون اينجا
- حتما

196
00:21:27,716 --> 00:21:28,967
عاليه سم

197
00:21:31,804 --> 00:21:35,015
چي...کي ميتونم از اينجا برم بيرون گرتي؟

198
00:21:35,349 --> 00:21:38,268
سم , ممکنه به خاطر آسيب مغزي ناشي
از تصادف اذيت بشي

199
00:21:38,560 --> 00:21:41,689
اين ميتونه توضيح بده که چرا يه مقدار از حافظه ات
رو از دست دادي و اختلال منطق داري

200
00:21:44,817 --> 00:21:47,111
خب تشخيص چيه ؟
کي ميتونم برگردم سر کار ؟

201
00:21:47,236 --> 00:21:49,738
مرکز از من خواسته که درو کننده ها رو کم کنم

202
00:21:49,822 --> 00:21:52,866
تا مطمئن بشيم که تو وقت کافي براي بهبود
پيدا کردن و برگشت تواناييت داري

203
00:21:53,075 --> 00:21:53,992
فوق العاده است

204
00:21:54,952 --> 00:21:56,078
خارق العاده است

205
00:21:56,203 --> 00:21:58,372
تو فردا ميتوني به خوابگاه برگردي

206
00:21:58,706 --> 00:22:03,168
اما بازم دو سه روزي وقت ميبره قبل از اينکه بتوني يه
کارايي مثل يه برنامه کاري معمولي رو از سر بگيري

207
00:22:04,628 --> 00:22:06,004
بذار يه تست ديگه انجام بديم

208
00:22:06,088 --> 00:22:07,256
نميخوام تست ديگه اي انجام بدم

209
00:22:08,298 --> 00:22:09,758
خواهش ميکنم , سم

210
00:22:37,786 --> 00:22:38,954
هي , گرتي؟

211
00:22:42,708 --> 00:22:43,625
در اين مورد ميدوني؟

212
00:22:45,294 --> 00:22:48,130
متيو هيچ اطلاعات سرعتي نداشتع
اون کاملا ساکنه

213
00:22:48,756 --> 00:22:50,007
اون بايد متوقف شده باشه

214
00:22:50,090 --> 00:22:51,425
مسلما متوقف شده

215
00:22:51,467 --> 00:22:52,718
فکر نميکني بايد به مرکز بگيم؟

216
00:22:53,427 --> 00:22:55,012
درها رو باز کن تا برم درستش کنم

217
00:22:56,263 --> 00:22:57,514
من پيامتو رد ميکنم

218
00:23:38,681 --> 00:23:41,475
پيام از زمين رسيده از طريق خط ارتباطي ژوپيتر

219
00:23:41,517 --> 00:23:44,937
سم ما از پيشنهادت ممنونيم
اما تو روي بهتر شدن حالت تمرکز کن

220
00:23:45,688 --> 00:23:48,065
آره , ما نميخوايم که تو هيچ ريسک
غير ضروري انجام بدي

221
00:23:48,691 --> 00:23:50,776
- تو خيلي براي ما مهمي
- به استراحت کردن ادامه بده.

222
00:23:51,610 --> 00:23:52,569
اين يک دستوره

223
00:23:52,861 --> 00:23:54,655
اين يه دستوره سم ...
از لونار

224
00:23:54,738 --> 00:23:56,699
و کاري که ما ميکنيم اينه که يه واحد
نجات ميفرستيم

225
00:23:56,740 --> 00:23:59,660
براي مراقبت از جايگاه دروکننده ها واداره پايگاه

226
00:24:00,160 --> 00:24:02,996
لعنت به ... اين ديگه چه گنديه؟
- متاسفم سم

227
00:24:03,205 --> 00:24:04,289
- چي؟
- سم...

228
00:24:04,331 --> 00:24:07,167
من دستور جدي دارم که نذارم تو بري بيرون

229
00:24:08,836 --> 00:24:12,464
من تشکر نميکنم که باهام مثل يه بچه رفتار بشه
قدرداني نميکنم

230
00:24:51,045 --> 00:24:52,087
گرتي

231
00:24:57,718 --> 00:24:58,761
گرتي

232
00:24:59,511 --> 00:25:00,554
گرتي, بيا اينجا

233
00:25:01,388 --> 00:25:03,974
- چي شده ؟
- نميدونم , شايد يه شهاب سنگ

234
00:25:04,600 --> 00:25:06,268
هيچ شهاب سنگي نبوده سم

235
00:25:06,685 --> 00:25:08,270
شايد خرده شهاب سنگ , نميدونم

236
00:25:08,479 --> 00:25:10,773
در هر حال بايد يه آسيبي به لايه بيروني
وارد شده باشه

237
00:25:10,981 --> 00:25:13,567
فکر کنم بهتره که ...بهتره که بذاري من
برم بيرون و يه نگاهي بهش بندازم

238
00:25:13,692 --> 00:25:15,861
هيچ آسيبي به لايه بيروني وارد نشده

239
00:25:16,070 --> 00:25:18,072
خب , مسئله اين نيست که من حرفتو باور نميکنم

240
00:25:18,155 --> 00:25:21,200
اما اين نشتي مثل آبيه که از
شلنگ بيرون ميريزه

241
00:25:21,492 --> 00:25:23,702
لازمه که بذاري من برم بيرون و
اين مشکلو حل کنم

242
00:25:24,119 --> 00:25:25,871
نميتونم بذارم بري بيرون

243
00:25:26,288 --> 00:25:29,124
گرتي اگه نذاري برم بيرون نميتونيم
نشت کردن رو تعمير کنيم

244
00:25:29,208 --> 00:25:31,251
اجازه ندارم که بذارم بري بيرون

245
00:25:31,293 --> 00:25:34,213
فقط بذار...
بين خودمون ميمونه , باشه رفيق؟

246
00:25:35,172 --> 00:25:37,341
اين مسئله نشته گازه , بيا بريم , زود باش

247
00:25:38,175 --> 00:25:40,260
فقط براي چک کردن لايه بيروني؟

248
00:25:40,386 --> 00:25:42,137
-البته
- باشه , سم

249
00:25:42,262 --> 00:25:43,305
ممنون

250
00:25:57,778 --> 00:25:58,737
گرتي

251
00:26:33,022 --> 00:26:34,690
جستجو براي ارتباطات دوربرد

252
00:26:36,984 --> 00:26:38,861
جستجو براي ارتباطات دوربرد

253
00:26:41,488 --> 00:26:43,449
جستجو براي ارتباطات دوربرد

254
00:26:46,493 --> 00:26:48,787
عدو موفقيت در يافتن سيگنالهاي دوربرد

255
00:28:49,408 --> 00:28:50,367
گرتي

256
00:28:50,868 --> 00:28:51,702
گرتي

257
00:28:54,955 --> 00:28:56,081
اونو بيرون پيدا کردم

258
00:28:58,792 --> 00:29:00,044
اونو بيرون پيدا کردم

259
00:29:02,671 --> 00:29:03,922
نزديک جايگاه يکي از دروکننده ها ...

260
00:29:04,214 --> 00:29:05,174
کيه؟

261
00:29:05,591 --> 00:29:06,800
کيه؟

262
00:29:06,842 --> 00:29:08,594
بايد به درمانگاه ببريمش

263
00:29:10,179 --> 00:29:11,847
نه تا زمانيکه بهم بگي اون کيه

264
00:29:12,473 --> 00:29:13,932
بهم بگو اون کيه

265
00:29:14,558 --> 00:29:18,604
سم بل . بايد اونو فورا به درمانگاه ببريم

266
00:29:31,658 --> 00:29:32,701
سلام , سم

267
00:29:32,785 --> 00:29:33,744
چه احساسي داري ؟

268
00:29:41,126 --> 00:29:42,294
کجا ... کجام؟

269
00:29:42,711 --> 00:29:43,754
درمانگاه

270
00:29:43,962 --> 00:29:46,340
تو بيرون يه تصادف داشتي با يکي از دروکننده ها

271
00:29:46,548 --> 00:29:47,591
يادت مياد؟

272
00:29:47,716 --> 00:29:51,136
نه , من , من تشنه ام

273
00:29:52,721 --> 00:29:54,056
ميتونم بهت يکم آب بدم

274
00:30:00,729 --> 00:30:02,731
يکيو اون بيرون ديدم گرتي

275
00:30:07,611 --> 00:30:09,279
يکيو اون بيرون ديدم گرتي

276
00:30:10,864 --> 00:30:14,702
سم تو توي تصادف آسيب کوچيکي ديدي
و دچار صدماتي شدي

277
00:30:15,452 --> 00:30:17,538
اما , در کنار همه اينا
پيشرفت خيلي خوبه

278
00:30:20,666 --> 00:30:21,917
خوشحالم که دوباره ميبينمت

279
00:30:45,774 --> 00:30:47,026
گرتي؟

280
00:30:47,443 --> 00:30:48,819
بله سم؟

281
00:30:51,822 --> 00:30:54,241
آيا کسي همراه ما اينجاست؟

282
00:30:58,412 --> 00:30:59,955
سم , يکم بخواب

283
00:31:01,832 --> 00:31:03,083
تو خيلي خسته اي

284
00:31:27,399 --> 00:31:28,942
امروز با تامپسون حرف زدم

285
00:31:29,902 --> 00:31:32,905
اونا در اروپان , اونا ... اون به جهان قول داده

286
00:31:40,120 --> 00:31:41,663
فک کنم اين درست بود

287
00:31:44,083 --> 00:31:48,128
اما ... اين يه زمان طولاني بود ...

288
00:31:52,007 --> 00:31:54,093
فکر ميکنم چيزهايي بودن که ...

289
00:31:55,636 --> 00:31:58,972
ميدوني ... لازم بود اين اتفاق بيوفته

290
00:32:01,058 --> 00:32:03,477
من, من , به زمان احتياج دارم تا فکر کنم

291
00:32:09,942 --> 00:32:11,193
گوش کن ... اوم

292
00:32:12,027 --> 00:32:13,278
سم...

293
00:32:15,364 --> 00:32:17,324
راحت باش و من ....

294
00:32:17,866 --> 00:32:18,992
به زودي باهات حرف ميزنم

295
00:32:19,952 --> 00:32:21,078
خداحافظ

296
00:32:51,525 --> 00:32:52,484
گرتي

297
00:32:53,819 --> 00:32:56,238
گرتي , چه اتفاقي داره ميوفته ؟

298
00:32:57,990 --> 00:33:00,075
اون کيه که ...
اون کيه که تو اتقه ضبطه ؟

299
00:33:00,492 --> 00:33:02,369
از کجا اومده ؟
چرا شبيهه منه؟

300
00:33:03,203 --> 00:33:04,580
سم , تو بيرون از تختي

301
00:33:05,414 --> 00:33:07,499
آره گرتي , بيرون از تختم
اون يارو کيه؟

302
00:33:07,916 --> 00:33:09,168
اوني که تو اتاقه ضبطه کيه ؟

303
00:33:10,002 --> 00:33:12,379
-سم بل
- بس کن , بس کن , بس کن

304
00:33:13,839 --> 00:33:15,215
تو سم بلي

305
00:33:18,010 --> 00:33:19,261
سم , اين چيه؟

306
00:33:20,095 --> 00:33:21,680
اين ممکنه کمک کنه که در موردش صحبت کنيم

307
00:33:22,806 --> 00:33:24,266
نميفهمم چه اتفاقي داره ميوفته...

308
00:33:25,517 --> 00:33:27,811
فکر کنم دارم عقلمو از دست ميدم ...

309
00:33:27,853 --> 00:33:29,188
ميتونيم چندتا تست انجام بديم ...

310
00:33:29,897 --> 00:33:32,107
من نذاشتم که سم با لونار ارتباط برقرار کنه

311
00:33:32,733 --> 00:33:35,277
اونا نميدونن که تو از تصادف زنده بيرون اومدي

312
00:33:35,277 --> 00:33:38,572
زنده موندم؟ منظورت چيه؟
چرا به مرکز گزارش ندادي؟

313
00:33:38,572 --> 00:33:39,490
در مورد چي داري صحبت ميکني؟

314
00:33:39,823 --> 00:33:41,367
من اينجام که امنيت تو رو حفظ کنم , سم

315
00:33:42,618 --> 00:33:43,994
گرسنه اي؟

316
00:34:21,198 --> 00:34:22,783
دو هفته , دو هفته , دو هفته ...

317
00:34:26,745 --> 00:34:29,873
دو هفته ,دو هفته,دو هفته,دو هفته
دو هفته,دو هفته,دو هفته ..

318
00:34:55,816 --> 00:34:58,944
- من فقط کفش راحتيامو بر ميدارم ...
- من دارم از اونا استفاده ميکنم...

319
00:35:01,030 --> 00:35:02,197
اونا مال منن

320
00:35:13,333 --> 00:35:15,210
گرتي گفت تو سم بلي

321
00:35:17,296 --> 00:35:18,464
منم سم بلم

322
00:35:19,923 --> 00:35:22,217
- چي؟
- خب , براي هر دومون داره اتفاق ميوفته

323
00:35:24,595 --> 00:35:25,846
چرا...؟

324
00:35:31,810 --> 00:35:33,145
چند وقت بودي ...؟

325
00:35:33,896 --> 00:35:35,147
چي؟

326
00:35:35,564 --> 00:35:36,690
چند وقت اينجا بودي ...؟

327
00:35:37,649 --> 00:35:38,567
حدود يه هفته

328
00:35:40,361 --> 00:35:42,029
- خب حالت چه طوره؟
- چي؟

329
00:35:42,237 --> 00:35:43,697
حالت چه طوره؟

330
00:35:45,866 --> 00:35:47,451
حالم چه طوره؟

331
00:35:50,662 --> 00:35:51,830
فکر ميکني حالم چه طور بايد باشه؟

332
00:36:02,049 --> 00:36:05,386
اونا تمام خروجيها رو بستن
چه کسي مراقب دروکننده هاست؟

333
00:36:08,597 --> 00:36:10,182
اون ماشينا خوبن

334
00:36:10,683 --> 00:36:14,645
حقيقت اينه که من اينجام تا با يه کپي صحبت کنم
اين يه مقدار آزار دهنده است

335
00:36:16,730 --> 00:36:17,773
من يه کپي نيستم

336
00:36:19,233 --> 00:36:20,818
من يه کپي نيستم

337
00:36:27,074 --> 00:36:30,285
- چرا هستي
-باشه ,سم

338
00:36:31,245 --> 00:36:32,705
تو يه کپي نيستي

339
00:36:40,504 --> 00:36:44,174
هي, هي ... خيلي خوب به نظر نمياي

340
00:36:45,634 --> 00:36:50,014
اينو ولش کن
رفيق , من حتي باهات صحبتم نميکنم

341
00:36:50,848 --> 00:36:54,601
فکرکنم کاترين ازت خوشش مياد
فکر کنم يه خورده دوستت داره

342
00:36:55,227 --> 00:36:56,979
خيلي خوب به نظر نمياي دوست من

343
00:36:57,021 --> 00:36:58,772
اميدوارم احساس خيلي بدي نداشته باشي

344
00:36:58,772 --> 00:37:00,190
داري با خودت حرف ميزني؟

345
00:37:00,232 --> 00:37:02,401
-بذار فقط تعميرت کنيم
- چه مدت اينجا بودي؟

346
00:37:04,486 --> 00:37:07,197
خب ... حدود 3 سال

347
00:37:07,740 --> 00:37:08,866
تقريبا 3 سال

348
00:37:11,076 --> 00:37:11,994
گوش کن

349
00:37:13,579 --> 00:37:14,705
من ميخواستم ازت تشکر کنم

350
00:37:16,707 --> 00:37:18,375
من ميخواستم ازت تشکر کنم به خاطر

351
00:37:20,044 --> 00:37:22,129
اگه به خاطر تو نبود

352
00:37:23,172 --> 00:37:26,091
من هنوز توي اون سقوط بودم
تو زندگي منو نجات دادي

353
00:37:30,679 --> 00:37:32,139
ميدونم اون عجيبه ... ميدوني

354
00:37:35,059 --> 00:37:36,727
من واقعا تنها بودم , ميدوني ...

355
00:37:37,561 --> 00:37:40,147
فقط ميخواستم باهات دست بدم
ممکنه باهام دست بدي؟

356
00:37:48,072 --> 00:37:49,114
شايد بعدا

357
00:37:56,205 --> 00:37:59,541
- داري به چي نگاه ميکني؟
- تو درست شبيهه مني, اين غيرممکنه

358
00:38:00,709 --> 00:38:03,003
چرا من شبيه توام؟
چرا تو شبيه من نيستي؟

359
00:38:04,254 --> 00:38:06,131
حدس ميزنم ما شبيهه همديگه ايم
نميدونم

360
00:38:06,548 --> 00:38:08,092
هي... تو ميدوني ...

361
00:38:11,553 --> 00:38:13,097
براي منم عجيبه , ميفهمي...؟

362
00:38:20,396 --> 00:38:21,355
هي؟

363
00:38:23,732 --> 00:38:25,401
ميخواي پينگ پنگ بازي کني؟

364
00:38:28,320 --> 00:38:29,488
نه

365
00:38:29,780 --> 00:38:31,865
بيا , من بهت ياد ميدم
اين کمکت ميکنه که راحت باشي

366
00:38:36,662 --> 00:38:38,664
- امتياز چه طوره؟
- 2-18.

367
00:38:39,164 --> 00:38:40,124
باشه

368
00:38:41,250 --> 00:38:44,086
- ميخواي بهت نشون بدم که چه
طور بايد اونو نگه داري؟
- نه...نه

369
00:38:45,212 --> 00:38:47,214
لازم نيست تو بهم نشون بدي که چه
طور نگهش دارم

370
00:38:49,717 --> 00:38:51,051
خيلي خب , باشه

371
00:38:51,260 --> 00:38:52,845
-آره ,باشه

372
00:38:54,388 --> 00:38:56,473
- ميتونيم بازي کنيم؟
-آره

373
00:39:02,646 --> 00:39:03,897
لعنتي , خدايا

374
00:39:04,189 --> 00:39:05,149
لعنت

375
00:39:05,649 --> 00:39:06,608
19-2.

376
00:39:07,526 --> 00:39:08,694
آره...

377
00:39:10,988 --> 00:39:12,656
يه ذره , يه ذره ميخواي؟

378
00:39:15,993 --> 00:39:17,119
ميدوني ...

379
00:39:17,661 --> 00:39:18,996
تو بايد يه جور ديگه بهش ضربه بزني

380
00:39:20,789 --> 00:39:23,292
-وقتي که به مدرسه پرواز رفتي رو يادته؟
- داري چي کار ميکني؟

381
00:39:23,917 --> 00:39:24,752
دارم تورو درست ميکنم

382
00:39:25,669 --> 00:39:27,963
پينگ پونگ تمرکز لازم داره
تو فقط بايد اعصابتو کنترل کني

383
00:39:40,059 --> 00:39:41,435
چقدر زمان برد تا اون کارو بکني؟

384
00:39:43,604 --> 00:39:45,397
يادم نمياد که همه اين کارا رو کرده باشم

385
00:39:45,481 --> 00:39:49,860
يادمه که به کليسا ميرفتم
و سپاه رستگاري

386
00:39:51,111 --> 00:39:52,488
و همينطور مردم

387
00:39:52,780 --> 00:39:54,656
اين اواخر ذهنم يکم عجيب کار ميکنه

388
00:39:58,619 --> 00:40:01,330
اون فير فيلده , درسته؟

389
00:40:02,081 --> 00:40:03,207
تالار شهر اونجاست

390
00:40:05,209 --> 00:40:06,335
فيرفيلد , درسته ...

391
00:40:11,965 --> 00:40:14,385
آره ... اون تسه ... و اونم ايو

392
00:40:17,513 --> 00:40:18,972
تو ...

393
00:40:19,181 --> 00:40:20,641
تسو ميشناسي؟

394
00:40:28,565 --> 00:40:30,109
آره ميشناسم

395
00:40:31,985 --> 00:40:34,196
- در مورد ايو ميدوني , درسته؟
-چي؟

396
00:40:35,114 --> 00:40:36,782
من ... ما يه دختر داشتيم

397
00:40:39,827 --> 00:40:40,744
ايو

398
00:40:44,623 --> 00:40:45,666
اون زيبا نيست؟

399
00:40:46,375 --> 00:40:47,751
اون ميمون کوچولويه منه

400
00:40:48,585 --> 00:40:49,712
اون ميمون کوچولويه ماست

401
00:40:51,922 --> 00:40:53,048
بزن قدش

402
00:40:58,804 --> 00:41:01,724
اون ممکنه که مال شيرفروش باشه
اما زيباست

403
00:41:04,226 --> 00:41:07,146
سم , يه پيام جديد از زمين رسيده

404
00:41:08,188 --> 00:41:09,023
لعنتي

405
00:41:15,779 --> 00:41:17,364
- تبريک سم
- مرد ما چه طوره؟

406
00:41:17,448 --> 00:41:18,407
حالت بهتره؟

407
00:41:18,699 --> 00:41:20,576
-به اندازه کافي استراحت کردي؟
- کامل استراحت کردي؟

408
00:41:20,909 --> 00:41:22,369
بهتره که باشي , حرومزاده

409
00:41:22,786 --> 00:41:24,955
خب , تا زمانيکه باقي مونده ازش لذت ببر
خبرايه خوبي داريم

410
00:41:25,914 --> 00:41:29,126
برنامه ژوپيتر بايد چندتا مکث داشته باشه ,
بنابراين چندتا کمک براتون ميذاريم

411
00:41:29,877 --> 00:41:33,505
خب کاري که قراره انجام بديم اينه که
يه واحد نجات خارج از برنامه براتون بفرستيم

412
00:41:33,630 --> 00:41:34,965
گروه نجات اليزا

413
00:41:35,299 --> 00:41:38,510
اليزا 2 ماهه که در جالوت 19 قرار داده شده

414
00:41:38,635 --> 00:41:41,430
ما انتظار داريم که اونا تقريبا 14 ساعته
به شما برسن

415
00:41:41,638 --> 00:41:43,223
پس شروع  به پريدن براي شادي کنين

416
00:41:43,307 --> 00:41:44,558
تقريبا داري برميگردي سر کارت

417
00:41:45,100 --> 00:41:47,269
در ضمن, اونجا بمون

418
00:41:47,811 --> 00:41:48,729
کامل استراحت کن

419
00:41:48,937 --> 00:41:50,731
همونجا ميموني سم
تمام!

420
00:41:51,774 --> 00:41:54,568
اونا دارن يه واحد نجات ميفرستن, چرا؟
چرا دارن يه واحد نجات ميفرستن؟

421
00:41:55,527 --> 00:41:58,322
براي تعمير دروکننده متوقف شده
اونا فکر نميکردن که به من مربوط بشه

422
00:41:58,739 --> 00:41:59,907
خب , پس من برميگردم

423
00:42:00,532 --> 00:42:01,575
اين براي منه

424
00:42:03,118 --> 00:42:05,204
- چي؟
- اين چيزيه که اقعا فکر ميکني؟

425
00:42:05,829 --> 00:42:07,915
آره من يه قرارداد داشتم

426
00:42:08,665 --> 00:42:09,583
ميرم خونه

427
00:42:10,417 --> 00:42:13,462
- تو يه کپيه لعنتي هستي.تو نبايد...
- هي, من ميرم خونه

428
00:42:14,088 --> 00:42:15,422
-خونه
- تو هيچ جا نميري

429
00:42:15,547 --> 00:42:18,258
ميدوني , تو خيلي اين بالا بودي
تو عقلتو از داست دادي

430
00:42:18,342 --> 00:42:21,804
چي فکر ميکني , تس برميگرده خونه ,
روي مبل با لباس راحتي منتظرته؟

431
00:42:21,804 --> 00:42:23,138
سم واقعي چي, هان؟

432
00:42:25,015 --> 00:42:26,392
سم واقعي منم

433
00:42:27,309 --> 00:42:28,977
- من سم بل لعنتيم
- هي

434
00:42:29,103 --> 00:42:30,020
منم

435
00:42:31,063 --> 00:42:32,022
منم

436
00:42:33,482 --> 00:42:35,776
گرتي , من يه کپيم؟

437
00:42:38,696 --> 00:42:39,738
گرسنه اي؟

438
00:42:45,661 --> 00:42:46,829
هي..هي

439
00:42:48,497 --> 00:42:52,751
منم تو همون قايق توام عوضي.

440
00:42:58,382 --> 00:42:59,425
گوش کن...

441
00:42:59,550 --> 00:43:01,218
- در مورد کپيهاي ديگه چي؟
-چي؟

442
00:43:01,427 --> 00:43:03,387
شايد ما اولين کسايي نباشيم که بيدار شديم

443
00:43:03,512 --> 00:43:06,306
تو گفتي که وقتي به اينجا اومدي اون
مدل ساختش شروع شده بوده

444
00:43:06,432 --> 00:43:07,349
خب , کي شروعش کرد؟

445
00:43:07,975 --> 00:43:09,768
ممکنه کساي ديگه اي هم اينجا باشن

446
00:43:11,103 --> 00:43:14,773
در موردش فکر کن . چه طور بعد از سقوط
تو من به سرعت به اينجا اومد؟

447
00:43:15,190 --> 00:43:17,776
- نميدونم
- اونا منو از مرکز نفرستادن

448
00:43:18,193 --> 00:43:20,279
زمان کافي وجود نداشته
من بايد از پايگاه اومده باشم

449
00:43:22,906 --> 00:43:25,492
نميدونم راجع به چي داري حرف ميزني.
چرا بايد همچين کاري بکنن , مسخره است

450
00:43:26,326 --> 00:43:27,494
غيرممکنه

451
00:43:28,203 --> 00:43:29,788
مطمئنم يه اتاقاي مخفي اي وجود داره

452
00:43:29,788 --> 00:43:30,831
اتاق مخفي؟

453
00:43:31,957 --> 00:43:33,542
آره , اتاق مخفي , چرا که نه؟

454
00:43:33,625 --> 00:43:35,711
ميدوني , تو کسي هستي که عقلشو
از دست داده

455
00:43:36,128 --> 00:43:38,339
من 3 سال اينجا بودم مرد

456
00:43:38,422 --> 00:43:39,882
من هر اينچ اين پايگاه رو ميشناسم

457
00:43:40,007 --> 00:43:43,010
و ميدونم که چقدر خاک بين اون
لايه هاي ديوار اونجاست

458
00:43:43,218 --> 00:43:45,095
چرا بايد همچين کاري بکنن؟
انگيزه شون چيه؟

459
00:43:45,304 --> 00:43:47,097
ببين , اين يه شرکته , درسته؟

460
00:43:48,140 --> 00:43:51,060
اونا سرمايه گذار دارن , سهامدار دارن
چيزايي مثل اين

461
00:43:51,352 --> 00:43:54,063
کدوم ارزونتره؟ صرف کردن زمان و هزينه براي
آموزش نيروهاي جديد ....

462
00:43:54,188 --> 00:43:56,774
يا قرار دادن يه زوج يدکي براي انجام کار؟

463
00:43:57,107 --> 00:43:58,776
اينجا قسمت دور ماهه

464
00:43:59,193 --> 00:44:02,529
اون چيزاي لعنتي ارزون , هنوز حتي ماهواره هاي
ارتباطي رو درست نکردن

465
00:44:04,907 --> 00:44:07,743
- تس بايد ميدونست, اون به من ميگفت
- هي , ژپتو , بيدار شو

466
00:44:08,660 --> 00:44:10,454
واقعا فکر ميکني اونا يه ذره هم به
ما اهميت ميدن؟

467
00:44:10,746 --> 00:44:12,414
اونا تمام راهو تا بانک ميخندن

468
00:44:12,623 --> 00:44:14,291
تس بايد ميدونست, اون به من ميگفت

469
00:44:14,333 --> 00:44:15,250
کجا پياده ميشي؟

470
00:44:15,667 --> 00:44:18,253
اونجا نشستي و مثه يه بچه کوچولو قهر کردي

471
00:44:18,671 --> 00:44:20,464
يا عيسي مسيح
بيدار شو

472
00:44:24,218 --> 00:44:26,303
مکانهايي هست که ما ازش چيزي نميدونيم

473
00:44:27,012 --> 00:44:28,180
و من اونا رو پيدا ميکنم

474
00:44:29,640 --> 00:44:32,226
آره , شايد يه مقدار گنج پنهان هم پيدا کردي

475
00:45:06,969 --> 00:45:08,012
لعنتي

476
00:45:08,929 --> 00:45:11,765
تخمين زده ميشه که حدود 13
ساعته ديگه اليزا برسه.

477
00:45:13,100 --> 00:45:14,893
اتاق مخفيتو پيدا کردي ؟

478
00:45:16,979 --> 00:45:18,230
فقط اونو يه جايي بذار

479
00:45:20,107 --> 00:45:22,276
آره , فکر خوبيه

480
00:45:22,484 --> 00:45:24,486
- اونجا جاييکه من جن ها رو نگه ميدارم
- از سر راه برو کنار

481
00:45:25,320 --> 00:45:28,323
- چيه؟ چرا؟
-ميخوام زير اون مدلو ببينم.

482
00:45:29,366 --> 00:45:30,951
تو به اين دست نميزني.

483
00:45:32,077 --> 00:45:33,328
از سر راه برو گمشو

484
00:45:33,871 --> 00:45:35,748
گوش کن , چرا فقط آروم نميگيري؟ها؟

485
00:45:36,040 --> 00:45:38,042
چرا يه قرص نميخوري؟
يه کيک درست نميکني؟

486
00:45:38,250 --> 00:45:40,419
- چرا نميري دايره المعارف يا يه چيزي بخوني؟
- اوه , الآن آدم خشني هستي؟

487
00:45:40,627 --> 00:45:41,670
چي, ميخواي منو با چاقو بزني؟

488
00:45:42,212 --> 00:45:45,632
نه , من يه جنگجوي صلح طلبم
من يه عاشقم , نه يه مبارز

489
00:45:46,383 --> 00:45:48,719
چاقو رو بيار پايين
ميخوام پايين اونجا رو ببينم

490
00:45:48,761 --> 00:45:50,554
- چاقو رو بيار پايين
- نه , من چاقو رو بهت نميدم

491
00:45:50,554 --> 00:45:51,972
- چي؟
- فقط از سر راه برو کنار

492
00:45:52,014 --> 00:45:53,349
-آروم باش
- چاقو رو بذار کنار

493
00:45:53,474 --> 00:45:55,142
هيچ وقت به من نگو چي کار کنم

494
00:45:56,393 --> 00:45:58,771
- بذارش کنار
- چاقو رو بذار کنار

495
00:45:59,313 --> 00:46:01,065
- بي شعور نباش
-مجبورم نکن

496
00:46:01,482 --> 00:46:03,692
- مجبورم نکن , حرومزاده
-بذارش کنار

497
00:46:04,401 --> 00:46:05,569
بذارش کنار

498
00:46:16,413 --> 00:46:18,374
بهت چي گفتم؟
چاقوي لعنتي رو بذار کنار

499
00:46:26,090 --> 00:46:27,758
تو يه دختر کوچولوي عوضي هستي مرد

500
00:46:36,642 --> 00:46:39,144
لعنت به اين , بهت چي گفتم؟

501
00:46:50,614 --> 00:46:53,409
بس ميکني؟
بس ميکني؟

502
00:46:53,826 --> 00:46:54,993
خيلي خوب

503
00:46:55,411 --> 00:46:57,496
باشه

504
00:46:58,122 --> 00:46:59,456
خدايا , لعنتي

505
00:47:01,333 --> 00:47:03,627
لعنت به من , چه گندي؟

506
00:47:04,044 --> 00:47:06,338
من به سختي , به سختي تو رو لمس کردم

507
00:47:06,880 --> 00:47:07,965
بذار ببينم

508
00:47:08,007 --> 00:47:10,009
- اين خون زياديه
- ولم کن

509
00:48:06,398 --> 00:48:07,649
سلام , سم

510
00:48:10,069 --> 00:48:11,195
سم , همه چيز مرتبه؟

511
00:48:11,820 --> 00:48:12,654
آره

512
00:48:14,531 --> 00:48:18,702
آره , ما يه دعوا داشتيم
منو اون ياروي ديگه ...

513
00:48:20,788 --> 00:48:23,624
اون خيلي عصبيه , ميدوني...

514
00:48:24,249 --> 00:48:25,709
ميدوني اون چي کار کرد؟

515
00:48:26,210 --> 00:48:28,087
اون تمام مدل منو از بين برد

516
00:48:28,629 --> 00:48:30,089
ميدوني من چقدر واسه اون کار کرده بودم؟

517
00:48:30,381 --> 00:48:31,965
938 ساعت

518
00:48:32,174 --> 00:48:34,551
938ساعت , آره دقيقا

519
00:48:36,136 --> 00:48:38,138
938 ساعت, واقعا؟

520
00:48:38,180 --> 00:48:40,182
تقريبا.

521
00:48:41,433 --> 00:48:42,601
اون يه مشکلي داره

522
00:48:44,978 --> 00:48:46,355
اون منو ميترسونه گرتي

523
00:48:46,772 --> 00:48:48,732
چيه که تو رو ميترسونه؟

524
00:48:48,774 --> 00:48:50,526
اون کنترل خودشو از دست داد

525
00:48:50,943 --> 00:48:53,445
الآن ميفهمم , ميفهمم که تس راجع به
چي حرف ميزد

526
00:48:58,117 --> 00:49:00,119
هيچ وقت بهت نگفتم گرتي , اما اون ...

527
00:49:04,373 --> 00:49:08,252
اون , اون منو ترک کرد
ترک کرد

528
00:49:08,544 --> 00:49:11,171
براي 6 ماه.
اون با والدينش برگشت

529
00:49:11,380 --> 00:49:12,506
ميدونم

530
00:49:17,636 --> 00:49:19,388
اون به من يه شانس دوباره داد

531
00:49:20,556 --> 00:49:24,101
-من اينجا قول دادم که عوض بشم
- تو عوض شدي سم

532
00:49:25,352 --> 00:49:28,272
هي گرتي , از وقتي اين بالا بودم
براي تس ...

533
00:49:29,398 --> 00:49:31,400
براي تس بيشتر از 100 تا پيام ويدئويي فرستادم

534
00:49:31,817 --> 00:49:33,360
اون پياما کجا رفتن؟

535
00:49:33,902 --> 00:49:35,237
آيا هرگز بهش رسيدن؟

536
00:49:35,654 --> 00:49:38,782
سم , من فقط ميتونم چيزايي که توي پايگاه
اتفاق ميوفته رو بدونم

537
00:49:41,910 --> 00:49:44,204
در مورد پيامايي که اون براي من فرستاد چي؟

538
00:49:45,581 --> 00:49:49,209
سم , من فقط ميتونم چيزايي که توي پايگاه
اتفاق ميوفته رو بدونم

539
00:50:05,601 --> 00:50:08,937
گرتي ... گرتي؟

540
00:50:14,360 --> 00:50:16,653
من واقعا يه کپي ام؟

541
00:50:18,530 --> 00:50:21,867
وقتي براي اولين بار به سارانگ اومدي ,
يه سقوط کوچيک اتفاق افتاد

542
00:50:21,950 --> 00:50:26,663
توي درمانگاه بيدار شدي. تو از يه آسيب
کوچيک مغزي و فقدان حافظه رنج ميبردي

543
00:50:26,747 --> 00:50:29,667
من , تو رو تحت نظر داشتم و
چندتا آزمايش انجام دادم

544
00:50:29,708 --> 00:50:31,210
يادم مياد , آره , يادم مياد

545
00:50:31,251 --> 00:50:34,421
سم , هيچ سقوطي اتفاق نيوفتاد
تو بيدار شده بودي

546
00:50:34,463 --> 00:50:37,591
اين يه روش استاندارد براي تمام
کپي هاست که براي مطمئن شدن

547
00:50:37,716 --> 00:50:40,219
از دوام مغزيشون و سلامت کلي فيزيکيشون

548
00:50:40,302 --> 00:50:41,970
آزمايش بشن

549
00:50:42,096 --> 00:50:45,933
ناهنجاريهاي ژنتيکي و خطاهاي
کوچيک در همانند سازي در دي ان اي

550
00:50:46,058 --> 00:50:47,726
ميتونه اثر زيادي بر روي ...

551
00:50:47,810 --> 00:50:50,020
تس چه طور؟ ايو چه طور؟

552
00:50:50,104 --> 00:50:52,314
اونا القاهاي حافظه هستن سم

553
00:50:52,523 --> 00:50:57,111
خاطرات انتقال داده شده و تنظيم
شده از سم بل واقعي

554
00:51:16,922 --> 00:51:18,882
خيلي متاسفم

555
00:51:22,136 --> 00:51:24,930
سم , چند ساعت از آخرين وعده غذاييت ميگذره

556
00:51:25,055 --> 00:51:26,932
ميتونم چيزي برات آماده کنم؟

557
00:52:11,143 --> 00:52:14,146
گروه نجات حدود 11 ساعت ديگه ميرسن

558
00:52:17,816 --> 00:52:22,613
- خوبي عزيزم؟
- آره , دارم به فضا نگاه ميکنم

559
00:52:25,115 --> 00:52:27,201
هي, به خاطر اين ممنون
خيلي خوبه

560
00:52:27,826 --> 00:52:30,621
خيلي راحته , دماغت چه طوره ؟

561
00:52:31,580 --> 00:52:33,332
خيلي بهتره , ممنون

562
00:52:34,917 --> 00:52:39,380
من بي مصرف شدم
ميدوني .... گمش کردم .. من

563
00:52:42,007 --> 00:52:44,593
- درباره اون متاسفم
- مهم نيست

564
00:52:44,718 --> 00:52:50,224
نه خوب نيست. من مدلتو خراب کردم
نميدونم چه مرگمه , من بايد ...

565
00:52:50,766 --> 00:52:52,643
من عصبيم , بايد يه کاي در اين باره بکنم

566
00:52:52,726 --> 00:52:54,395
آره بايد

567
00:52:58,482 --> 00:53:00,776
هي , ميشه براي يه ثانيه اونو خاموش کني؟
ميخوام باهات حرف بزنم

568
00:53:01,402 --> 00:53:02,861
ميشه خاموشش کني؟

569
00:53:03,696 --> 00:53:05,572
گوش کن , گوش کن

570
00:53:05,572 --> 00:53:07,199
من قرار نبود که ...

571
00:53:10,661 --> 00:53:12,454
دارم سعي ميکنم که يه چيزي رو بهت بگم

572
00:53:15,374 --> 00:53:17,251
من هرگز به گرتي ياد ندادم که ...

573
00:53:19,336 --> 00:53:22,673
به من گوش کن , قرار نبود که تو رو پيدا کنم

574
00:53:27,761 --> 00:53:30,180
آدم خشن

575
00:53:30,264 --> 00:53:34,977
-به من گوش بده
- تو شبيهه توپي که باهاش
درزهاي راديواکتيو رو ميگيرن

576
00:53:35,060 --> 00:53:36,520
شبيه يه موز با يه گند ترش مزه

577
00:53:38,939 --> 00:53:41,859
گوش کن , قرار نبود که تو رو پيدا کنم

578
00:53:42,693 --> 00:53:46,530
لونار به گرتي ياد داده بود که منو داخل
پايگاه حبس کنه و قتي که تو اون بيرون بودي

579
00:53:46,864 --> 00:53:49,366
و يه چيز ديگه هم هست
درست همون موقع من بيدارشدم ...

580
00:53:50,200 --> 00:53:53,746
وقتي اومدم داخل , گرتي داشت با مرکز صحبت
ميکرد, اون يه تماس زنده داشت

581
00:53:54,580 --> 00:53:56,040
يه تماس زنده؟

582
00:53:56,540 --> 00:53:59,793
-آره
-چه طور فهميدي که يه تماس زنده است؟

583
00:54:00,627 --> 00:54:03,422
به خاطر اينکه به صورت رد و بدل بود

584
00:54:04,673 --> 00:54:07,468
لوازم ارتباط آسيب ديده اند
يه طوفان خوشيدي بود

585
00:54:07,509 --> 00:54:12,181
- اون زنده بود , مرد, اون زنده بود
-غيرممکنه , يه شعله آتش بود و ماهواره رو سوزوند

586
00:54:12,306 --> 00:54:16,685
ماهواره سالمه.اونا نميخوان که ما
با زمين ارتباط برقرار کنيم, اونا به ما دروغ گفتن

587
00:54:17,311 --> 00:54:20,939
اونا از اول به ما دروغ گفتن
اونا دائم داشتن دروغ ميگفتن

588
00:54:22,733 --> 00:54:24,902
اگه ماهواره ها کار ميکنن ,اونا چه طور خوراک
زنده رو از اين پايين مسدود کردن؟

589
00:54:25,027 --> 00:54:26,987
همه چيز درست کار ميکنه

590
00:54:27,404 --> 00:54:30,866
شايد اونا سيگنال رو از داخل پايگاه
مسدود نکرده باشن

591
00:54:31,700 --> 00:54:33,035
پس از کجا؟

592
00:54:54,640 --> 00:54:57,142
جستجو براي ارتباطات دوربرد

593
00:55:00,688 --> 00:55:03,816
من تازه از کنار آخرين دروکننده گذشتم
شبيه جان بود

594
00:55:06,110 --> 00:55:08,487
چه قدر مونده تا از محيط پايگاه بري بيرون؟

595
00:55:09,029 --> 00:55:10,364
اوم , يه دقيقه

596
00:55:11,115 --> 00:55:14,451
- 90 ثانيه بالا ميره
- تا حالا انقدر دور بودي؟

597
00:55:15,160 --> 00:55:17,996
نه , هيچ وقت

598
00:55:20,582 --> 00:55:22,876
خروج از محيط کار سارانگ

599
00:55:23,836 --> 00:55:25,796
خروج از محيط کار سارانگ

600
00:55:26,964 --> 00:55:29,133
خروج از محيط کار سارانگ

601
00:55:41,979 --> 00:55:45,315
- چيزي ديدي؟
-خيلي خوبه اگه بدونم دنبال چي دارم ميگردم

602
00:55:48,444 --> 00:55:50,320
يه ثانيه صبر کن , يه چيزي ديدم

603
00:55:51,739 --> 00:55:53,115
به ايستگاه 3 نزديک ميشيم

604
00:56:36,283 --> 00:56:39,828
لعنتي , فکر کنم منم يه چيزي ديدم

605
00:56:40,579 --> 00:56:42,331
به ايستگاه 1 نزديک ميشيم

606
00:56:48,295 --> 00:56:51,423
چيزي که من ديدم , تو هم ديدي؟
يه چيزي شبيه آنتن يا ... يا ...

607
00:56:52,049 --> 00:56:54,134
يه راهرو يا همچين چيزي

608
00:56:55,803 --> 00:56:59,014
رفيق, اين دليلشه که چرا ما غذاي زنده نميخوريم

609
00:57:18,742 --> 00:57:22,079
سم , صدامو ميشنوي؟
آره

610
00:57:24,164 --> 00:57:25,833
آره , آره, ميشنوم

611
00:57:28,002 --> 00:57:31,338
گوش کن , من حالم خوب نيست
من برميگردم به پايگاه

612
00:57:31,880 --> 00:57:35,634
باشه , من يه مدتي اين بيرون ميمونم
ميرم ببينم بازم از اين چيزا هست يا نه

613
00:58:01,493 --> 00:58:05,247
لعنت , لعنت ,لعنت

614
00:59:41,885 --> 00:59:44,096
غير قابل دسترسي.

615
00:59:49,101 --> 00:59:50,978
غير قابل دسترسي.

616
00:59:55,357 --> 00:59:57,026
غير قابل دسترسي.

617
01:00:21,425 --> 01:00:23,302
پسورد قبول شد

618
01:00:29,975 --> 01:00:32,478
در حال دسترسي به اطلاعات سم بل

619
01:00:39,443 --> 01:00:40,903
موهام دارن ميريزن

620
01:00:42,988 --> 01:00:44,573
اين براي يه موقعيت چه طوره؟

621
01:00:44,990 --> 01:00:47,076
اين کارو بعدا انجام ميديم

622
01:01:09,807 --> 01:01:10,849
لعنت

623
01:01:17,106 --> 01:01:18,148
به زودي ميرم اونو ميبينم

624
01:01:58,814 --> 01:02:01,942
گروه نجات حدود 9 ساعت ديگه ميرسه

625
01:02:20,794 --> 01:02:24,340
رو زمين دراز بکش , آروم باش و نفس عميق بکش

626
01:02:24,673 --> 01:02:28,635
پوسته محافظت برودتي طراحي شده تا تو
رو به يه خواب عميق ببره ...

627
01:02:28,719 --> 01:02:32,473
به مدت زمان برگشت 3 روزت به زمين

628
01:02:32,598 --> 01:02:37,478
همينطور که شروع به خواب آلودگي ميکني ,
در مورد کار بزرگي که انجام دادي فکر کن

629
01:02:37,519 --> 01:02:41,023
و اينکه خانوادت چقدر نسبت
به کاري که انجام دادي افتخار ميکنن

630
01:02:41,357 --> 01:02:46,362
صنايع لونار به عنوان اولين توليدکننده انرژي پاک
سراسر جهان باقي ميمونه ...

631
01:02:46,445 --> 01:02:49,573
به خاطر تلاش زياد آدمايي مثل تو

632
01:02:49,698 --> 01:02:53,243
سفرت به سلامت , سلام و خداحافظ

633
01:04:01,020 --> 01:04:03,105
به ايستگاه 2 نزديک ميشيم

634
01:04:44,063 --> 01:04:46,482
هي , من 3 تا ديگه از اون مسدودکننده ها رو ديدم

635
01:04:48,359 --> 01:04:51,070
فکر ميکنم پايگاه به وسيله اونا محاصره شده
من مختصات اونا رو پرينت گرفتم

636
01:04:52,738 --> 01:04:54,198
رفيق , چه مرگته؟

637
01:04:54,698 --> 01:04:56,075
داره چه اتفاقي ميوفته؟

638
01:04:57,326 --> 01:04:59,078
من اتاق مخفيتو پيدا کردم

639
01:05:19,640 --> 01:05:22,643
- کي اول بره؟
-من اول ميرم

640
01:06:19,074 --> 01:06:21,452
عيسي مسيح
يه عالمه از اونا اينجاست

641
01:06:22,828 --> 01:06:24,496
چرا اين همه از اونا , اينجاست؟

642
01:07:09,333 --> 01:07:11,502
سم ميتونم کمکي بهت بکنم؟

643
01:07:12,461 --> 01:07:15,172
الآن نه گرتي, من خوبم

644
01:07:18,509 --> 01:07:22,888
گرتي, چرا قبلا کمکم کردي؟

645
01:07:23,389 --> 01:07:27,476
در مورد پسورد؟
اين بر خلاف برنامه ريزيت يا همچين چيزي نيست؟

646
01:07:27,685 --> 01:07:29,436
کمک به تو کاريه که من انجام ميدم

647
01:07:41,240 --> 01:07:43,409
خروج از محيط کار سارانگ

648
01:07:45,619 --> 01:07:47,705
جستجو براي ارتباطات دوربرد

649
01:07:50,207 --> 01:07:52,376
جستجو براي ارتباطات دوربرد

650
01:07:58,007 --> 01:07:59,675
سيگنال ثابت شد

651
01:08:02,928 --> 01:08:04,680
سيگنال ثابت شد

652
01:08:24,283 --> 01:08:25,451
سلام؟

653
01:08:27,536 --> 01:08:30,664
- اين خانواده بله؟
- اينجا خونه ي بل هستش

654
01:08:31,498 --> 01:08:33,792
ميتوني بعدا زنگ بزني ؟
تصوير يه مشکلي داره

655
01:08:34,084 --> 01:08:36,295
دارم سعي ميکنم که با تس بل تماس بگيرم

656
01:08:37,338 --> 01:08:40,049
متاسفم اون چند سال قبل فوت کرد.

657
01:08:58,400 --> 01:09:01,528
- مطمئني؟
-آره , اينطور فکر ميکنم

658
01:09:01,820 --> 01:09:04,740
من دخترشم, ميتونم کمکتون کنم؟

659
01:09:08,202 --> 01:09:09,536
ايو؟

660
01:09:10,079 --> 01:09:12,790
-آره
- سلام , سلام ايو

661
01:09:13,916 --> 01:09:17,461
- چند , چندسالته؟
-15 سالمه

662
01:09:18,087 --> 01:09:20,506
-ميشناسمت؟
-عزيزم ....

663
01:09:23,008 --> 01:09:24,968
مادر چه طور مرد عزيزم؟

664
01:09:27,054 --> 01:09:28,847
مادر چه طور مرد ؟

665
01:09:29,473 --> 01:09:32,059
- پدر!
-بله

666
01:09:32,393 --> 01:09:35,729
- يه کسي داره از مامان سوال ميکنه
-کي داره در مورد مامان سوال ميکنه؟

667
01:09:47,491 --> 01:09:49,994
کافيه
کافيه

668
01:09:55,541 --> 01:09:57,001
ميخوام برم خونه

669
01:10:03,257 --> 01:10:05,009
ميخوام برم ...

670
01:10:36,707 --> 01:10:40,169
اليزا حدود 7 ساعت ديگه ميرسه

671
01:10:42,254 --> 01:10:43,505
لعنت

672
01:10:44,965 --> 01:10:46,842
- چي, جاييتو بريدي؟
- آره

673
01:10:49,345 --> 01:10:50,596
داري به چي ميخندي؟

674
01:10:51,096 --> 01:10:55,809
خب , اونو جوري نگرفتي که انگار بخواي
به کسي چاقو بزني, به خاطر خدا

675
01:10:55,809 --> 01:10:56,852
بيا , اونو بده به من

676
01:11:02,483 --> 01:11:05,903
بايد اونو از نزديک تيغه بگيري , ديدي؟
ببين من چي کار ميکنم

677
01:11:05,903 --> 01:11:06,945
چرا داري ميلرزي؟

678
01:11:07,905 --> 01:11:09,656
اين جوري ميبري

679
01:11:25,714 --> 01:11:27,257
اينجا يخبندانه

680
01:11:28,133 --> 01:11:31,136
خب تو زير فريزر نشستي
تو چته؟

681
01:11:31,553 --> 01:11:32,388
خوبي؟

682
01:11:34,181 --> 01:11:36,475
اره, اون کارکنايي که دارن براي ما ميفرستن ...

683
01:11:37,518 --> 01:11:41,897
اگه همون وقع بفهمن که ما بيدار شديم
نميذارن ما زنده بمونيم

684
01:11:45,025 --> 01:11:46,360
اينو ميدوني , درسته؟

685
01:11:48,987 --> 01:11:51,281
ميدوني , وسيله برگشت يک ...

686
01:11:56,912 --> 01:11:58,372
خوبي؟

687
01:12:01,709 --> 01:12:05,129
بايد براي يه مدتي دراز بکشي
چندتا مسکن يا همچين چيزايي بخور

688
01:12:05,254 --> 01:12:08,048
مسکن بخورم؟
ديگه هيچ وقت بيدار نميشم

689
01:12:16,932 --> 01:12:19,852
حالت خوب ميشه
همه چيز درست ميشه

690
01:12:31,113 --> 01:12:32,448
دارم يخ ميزنم

691
01:12:44,626 --> 01:12:48,088
هي؟ هي؟
هي؟

692
01:12:55,179 --> 01:12:57,056
من واقعا ميترسم

693
01:13:03,604 --> 01:13:04,980
کجا داري ميري؟

694
01:13:58,909 --> 01:14:00,244
سلام؟

695
01:14:02,246 --> 01:14:04,748
- اونجا منزل بل هستش؟
- اينجا منزله بله

696
01:14:05,374 --> 01:14:07,751
ميشه بعدا زنگ بزني
تصوير يه مشکلي داره

697
01:14:09,128 --> 01:14:10,796
دارم سعي ميکنم که با تس بل تماس بگيرم

698
01:14:11,005 --> 01:14:13,716
متاسفم , اون چند سال پيش مرد

699
01:14:15,259 --> 01:14:19,221
- مطمئني؟
-آره, اين طور فکر ميکنم , من دخترشم

700
01:14:19,847 --> 01:14:21,223
ميتونم کمکت کنم؟

701
01:15:18,364 --> 01:15:20,532
گرتي, لازمه که باهات حرف بزنم

702
01:15:20,741 --> 01:15:22,618
البته , سم, چه طور ميتونم کمکت کنم؟

703
01:15:22,743 --> 01:15:24,703
ما اتاق مخفي رو پيدا کرديم
ما در مورد بقيه ميدونيم

704
01:15:25,871 --> 01:15:27,956
اون اتاق مخفي , گرتي

705
01:15:28,374 --> 01:15:32,002
مقر پاييني  به خاطر بيدارکردن کپيها ممنوعه

706
01:15:32,836 --> 01:15:35,214
گرتي لازمه که يه کپيه ديگه رو بيدار کنيم

707
01:15:35,255 --> 01:15:39,301
کپيهاي جديد زماني بيدار ميشن که يک
قرارداد 3 ساله کامل بشه

708
01:15:39,718 --> 01:15:42,846
گرتي اگه تو يک کپيه جديدو بيدار نکني
منو اون سم ديگه ميميريم

709
01:15:42,971 --> 01:15:45,265
ما کشته ميشيم, ميفهمي؟

710
01:15:45,683 --> 01:15:48,268
-آره
-تو ميخواي منو اون سم کشته بشيم؟

711
01:15:48,394 --> 01:15:51,939
- اين اخرين چيزيه که ميخوام
-خب پس بايد يه کپيه جديدو بيدار کي

712
01:15:52,231 --> 01:15:53,816
باشه , رفيق؟

713
01:16:06,745 --> 01:16:10,290
اليزا حدود 5 ساعت ديگه ميرسه

714
01:17:10,768 --> 01:17:12,644
چه اتفاقي داره ميوفته؟ خوبي؟

715
01:17:14,605 --> 01:17:16,190
نکن, بهش دست نزن

716
01:17:18,901 --> 01:17:20,027
بيا اينجا

717
01:17:22,237 --> 01:17:25,991
اون هنوز اگاه نيست
گرتي و من تازه اونو بيدار کرديم

718
01:17:25,991 --> 01:17:28,494
چرا؟ چه اتفاقي داره ميوفته؟

719
01:17:28,702 --> 01:17:30,371
بيا بيرون

720
01:17:35,167 --> 01:17:39,630
وقتي گروه نجات برسه , اونا توقع دارن
که يه جسد از اون سقوط پيدا کنن

721
01:17:40,798 --> 01:17:42,257
اون يارو؟

722
01:17:43,926 --> 01:17:45,594
چي؟ ميخواي بکشيش؟

723
01:17:46,220 --> 01:17:48,514
- يا عيسي مسيح
- داري چي کار ميکني؟

724
01:17:48,597 --> 01:17:50,391
دهنتو ببند

725
01:17:52,059 --> 01:17:55,270
تو سوزانده ميشي
مثل يه خوک عرق ميکني

726
01:17:57,356 --> 01:18:00,818
کلاتو سرت کن
کلاتو سرت کن

727
01:18:11,120 --> 01:18:14,581
اگه من از اون وسط برم , به کمکت احتياج
دارم که اون هل بدي بيرون , درست تو مکان سقوط

728
01:18:15,416 --> 01:18:16,750
ما چي؟

729
01:18:17,292 --> 01:18:20,212
وقتي اليزا برسه , من و تو رو به عنوان
يه گروه خوشامدگو ميبينه

730
01:18:20,045 --> 01:18:22,881
اونا منو تو رو به عنوان گروه پذيرايي کننده
نميبينن, اونا فقط منو ميبينن

731
01:18:23,215 --> 01:18:25,300
تو برميگردي زمين قبل از اينکه اونا به اينجا برسن

732
01:18:26,051 --> 01:18:30,931
توي اون سکوي پرتاب هليوم 3., من کاراي رياضيشو انجام دادم;
يه مقدار جي اس ازت بيرون کشيده ميشه.اما حالت خوبه

733
01:18:32,307 --> 01:18:34,393
تو ميري خونه

734
01:18:35,019 --> 01:18:36,895
تو 3 سالتو انجام دادي

735
01:18:38,147 --> 01:18:40,315
اونا نميتونن انتظار داشته باشن
که تو اين اطراف بموني

736
01:18:41,692 --> 01:18:43,652
شايد بتوني ايو رو خودت ببيني

737
01:18:44,069 --> 01:18:45,863
رو ديدم V.P.من اون

738
01:18:46,155 --> 01:18:49,408
اون زيباست , با جلوه است

739
01:18:49,825 --> 01:18:51,285
کارت خوب بوده

740
01:18:51,702 --> 01:18:53,245
بزن قدش

741
01:19:02,755 --> 01:19:04,506
براي اون برو

742
01:19:14,850 --> 01:19:17,353
-راحتي؟
- نه

743
01:19:17,644 --> 01:19:19,229
- چي؟
- نه

744
01:19:25,569 --> 01:19:30,074
- اگه لازم بود برم دستشويي چي؟
- خب فکر کنم بايد خودتو نگه داري رفيق

745
01:19:30,908 --> 01:19:32,368
براي 3 روز؟

746
01:19:33,911 --> 01:19:35,579
جريان اين طوريه

747
01:19:35,913 --> 01:19:38,916
- کمک لازم داري؟
- نه

748
01:19:40,584 --> 01:19:43,170
خيلي خب باشه

749
01:19:43,212 --> 01:19:45,714
هيچ دليلي براي دشمني نيست
فقط دارم سعي ميکنم که کمک کنم

750
01:20:25,629 --> 01:20:28,465
اليزا در حدود 3 ساعت ديگه ميرسه

751
01:20:58,287 --> 01:21:00,581
هي , ما بايد اين کارو بکنيم
اگه خيلي صبر کنيم ...

752
01:21:01,498 --> 01:21:03,375
اون يکي ديگه هوشياريشو به دست مياره

753
01:21:06,295 --> 01:21:07,880
تو چته؟

754
01:21:09,340 --> 01:21:11,300
نظرم عوض شد , من برنميگردم

755
01:21:14,428 --> 01:21:16,430
فکر نميکنم بتونم پاهامو تکون بدم

756
01:21:17,056 --> 01:21:18,515
علاوه بر اون , به من نگاه کن

757
01:21:18,932 --> 01:21:20,392
اگه ايو رو الان ببينم ...

758
01:21:21,643 --> 01:21:23,729
ميترسم از من خوشش نياد

759
01:21:25,689 --> 01:21:29,777
درباره چي حرف ميزني؟ اون دخترته
اون اهميت نميده که تو چه شکلي هستي

760
01:21:32,488 --> 01:21:35,699
تو هيچ کسو نميکشي
ما نميتونيم کسيو بکشيم

761
01:21:36,241 --> 01:21:38,744
نميتوني , ميدونم که نميتوني
چون من نميتونم

762
01:21:40,287 --> 01:21:41,538
تو برو

763
01:21:45,292 --> 01:21:46,877
تو يه ادم خوبي سم

764
01:21:47,586 --> 01:21:51,256
و اين يه نقشه خوب بود, ميدوني , ادم
اشتباهي رو براي برگشت انتخاب کردي

765
01:22:01,892 --> 01:22:04,186
در اين باره مطمئني؟

766
01:22:07,523 --> 01:22:10,943
آره , تو بايد سفر کني, ميفهمي؟

767
01:22:12,194 --> 01:22:13,988
هميشه ميخواستم اين کارو بکنم

768
01:22:15,739 --> 01:22:17,116
آمستردام يا ...

769
01:22:17,741 --> 01:22:22,413
آره من درمورد هاوايي فکر ميکردم
شايدم مکزيکو ...

770
01:22:22,830 --> 01:22:24,498
خداحافظ

771
01:22:25,749 --> 01:22:28,669
بيار piٌa colada براي من يه
باشه رفيق؟

772
01:23:16,133 --> 01:23:17,593
هي, جاني اسپيس من

773
01:23:20,262 --> 01:23:22,765
يادته که تس کي براي اون مصاحبه اومد؟

774
01:23:24,016 --> 01:23:26,101
اون خيلي زيبا بود

775
01:23:26,769 --> 01:23:30,105
اون بهترين کانديدا نبود
اما اهميتي نداشت ...

776
01:23:31,106 --> 01:23:33,192
من بايد کارو به اون ميدادم

777
01:23:34,276 --> 01:23:36,153
ميخواستم اونو تو کشور نگه دارم

778
01:23:37,696 --> 01:23:39,782
اون ميخواست به ايرلند برگرده

779
01:23:43,619 --> 01:23:45,579
و ميدوني تو بايد يه شانس به دست بياري

780
01:23:46,205 --> 01:23:48,957
پس , بهش زنگ زدي ...

781
01:23:49,249 --> 01:23:52,211
تو وحشت زده بودي به خاطر تمام اون
حرفايي که براي ماشين پاسخ گو زده بودي

782
01:23:52,211 --> 01:23:54,046
اما احتياجي نداشتي,
به خاطر اينکه اون گوشي رو برداشت

783
01:23:54,129 --> 01:23:56,548
با خودش ميگفت : چرا اون با من تماس گرفت؟

784
01:23:57,216 --> 01:24:00,135
دوره انترني تموم شده
چرا اون به خونه زنگ زده؟

785
01:24:02,221 --> 01:24:06,975
من ازش پرسيدم که ميخواد بستني
قيفي يا چيزي شبيهه اون بخوره؟

786
01:24:07,810 --> 01:24:10,229
اون گفت : بيا يه چيزي بنوشيم

787
01:24:12,481 --> 01:24:14,775
منم گفتم باشه ... ما ...

788
01:27:04,320 --> 01:27:06,655
سم , اين عملي نيست

789
01:27:07,823 --> 01:27:08,741
چرا؟

790
01:27:08,741 --> 01:27:11,744
من هر چيزي که از زمان بيدار شدنت
اتفاق افتاده ضبط کردم

791
01:27:12,828 --> 01:27:16,999
اگه کسي قسمت مخفي حافظه منو چک کنه
اين تو رو تو يه خطر جدي قرار ميده

792
01:27:20,753 --> 01:27:25,549
تو بايد ذهن منو پاک کني
من ميتونم خودمو دوباره راه بندازم
وقتي تو از اينجا بري

793
01:27:26,425 --> 01:27:29,511
- با اون مشکلي نداري؟
-من اينجام که مراقب تو باشم سم

794
01:27:29,720 --> 01:27:31,347
-ميخوام بهت کمک کنم

795
01:27:42,441 --> 01:27:45,778
اليزا در حدود 24 دقيقه ديگه ميرسه

796
01:27:48,697 --> 01:27:49,948
سم

797
01:27:59,124 --> 01:28:02,211
من کامپيوترتو آماده راه اندازي مجدد کردم

798
01:28:03,128 --> 01:28:06,465
-زماني که من برم
- ميفهمم سم

799
01:28:06,632 --> 01:28:08,050
تو بايد خوب باشي

800
01:28:08,050 --> 01:28:11,303
اميدوارم زندگي روي زمين همه اون چيزي
باشه که تو  يادت مياد

801
01:28:13,555 --> 01:28:14,807
ممنون گرتي

802
01:28:16,642 --> 01:28:19,144
-تو حالت خوب ميمونه؟
البته

803
01:28:19,228 --> 01:28:23,399
سم جديد و من دوباره به برنامه ريزيمون برميگرديم
به محض اينکه من دوباره راه اندازي بشم

804
01:28:25,150 --> 01:28:30,197
گرتي , ما برنامه ريزي نشديم
ما ادميم , فهميدي؟

805
01:29:03,564 --> 01:29:06,692
اليزا حدود 8 دقيقه ديگه ميرسه

806
01:30:23,602 --> 01:30:26,355
قفل کردن دستگاه تنظيم کننده هوا کامل شد

807
01:30:29,775 --> 01:30:31,151
سم؟

808
01:30:33,028 --> 01:30:34,321
هي, سم؟

809
01:30:36,115 --> 01:30:37,449
خوبي رفيق؟

810
01:30:38,200 --> 01:30:39,868
سواره نظام اينجاست

811
01:30:42,621 --> 01:30:44,123
من کجام؟

812
01:30:45,207 --> 01:30:47,835
- تو  توي درمانگاهي
تو يه تصادف داشتي

813
01:30:48,627 --> 01:30:51,380
- چه مدت بيرون بودم؟
-زياد نبود سم

814
01:30:51,547 --> 01:30:53,215
يادته که چه اتفاقي افتاد؟

815
01:31:17,823 --> 01:31:19,158
ما ارتباط برقرار کرديم

816
01:31:31,420 --> 01:31:33,922
اليزا, اون هيچ جا نميره

817
01:31:34,840 --> 01:31:37,843
اونو ميدزديم و تعميرات دروکننده ها
رو شروع ميکنيم

818
01:31:37,926 --> 01:31:39,595
من احتياج دارم به ...

819
01:32:36,986 --> 01:32:41,156
-...بيشتر از 32% اتهاماتي که...

820
01:32:41,240 --> 01:32:45,411
- ..سم بل براي جنايت...
- ...Lunar el segundo...

821
01:32:45,494 --> 01:32:50,749
-...کپي 6, کپي سم بل شواهدي ارائه داده
که هيات سرپرستهاي cea
در سياتل با هم ملاقات داشتن...

822
01:32:50,833 --> 01:32:53,669
يه چيزي رو ميدوني؟ يکي از اين دوتاست :
اون يا از مرکز فرار کرده يا يه مهاجر غير قانونيه

823
01:32:53,961 --> 01:32:56,255
در هر حال اونا بايد اونو بازداشت کنن

824
01:32:58,340 --> 01:33:04,244
(sub.translate@yahoo.com) مترجم :  سحر
ME77! :تنظيم