1
00:03:14,028 --> 00:03:33,278
( بــــر بــــــــــاد رفــــــــــته )
مترجم: ســــورنا

2
00:03:36,278 --> 00:03:46,278
...::www.9movie.ir::...
...::soorenaasemooni.blogfa.com::...

3
00:06:10,278 --> 00:06:14,278
در زمان هاي دور سرزميني مملو از سوارکاران و مزارع پنبه
...به نام جنوب وجود داشت

4
00:06:14,403 --> 00:06:18,278
در اين دنياي زيبا دلاوري و شهامت
براي آخرين بار به زانو در آمد

5
00:06:18,403 --> 00:06:24,278
در اينجا آخرين نسل شواليه ها و همسرانشان
.همراه با اربابان و بردگان ديده مي شدند

6
00:06:24,403 --> 00:06:29,278
آنان خاطراتي بودند که تصويرشان فقط در
.کتاب ها ديده مي شد و جز اين روياي ديگري وجود نداشت

7
00:06:30,278 --> 00:06:40,278
...تمدني رفته بر باد

8
00:06:52,028 --> 00:06:54,278
مگه دانشکده رو ول کنيم چي ميشه؟

9
00:06:54,320 --> 00:06:57,320
.هر روز ممکنه جنگ شروع بشه
.بهرحال بايد دانشکده رو ول کنيم

10
00:06:57,403 --> 00:06:59,070
جنگ! هيجان انگيز نيست، اسکارلت؟

11
00:06:59,153 --> 00:07:01,195
مي دوني که اون شمالي هاي احمق مي خوان بجنگند؟

12
00:07:01,278 --> 00:07:03,486
.مي تونيم درس خوبي بهشون بديم -
!و پيروز بشيم -

13
00:07:03,528 --> 00:07:04,736
.جنگ، جنگ، جنگ

14
00:07:04,861 --> 00:07:07,820
اين بهار همه توي مهموني ها
.از جنگ حرف مي زنند

15
00:07:07,903 --> 00:07:10,195
.اونقدر حوصله م سر رفته که مي خوام جيغ بکشم

16
00:07:10,528 --> 00:07:13,736
.تازه، جنگي هم در کار نيست -
جنگي در کار نيست؟ -

17
00:07:13,820 --> 00:07:16,236
چرا عزيزم، البته که
!يه جنگي در کار هست

18
00:07:16,278 --> 00:07:20,320
،اگه هر کدوم از شما دوباره حرفي از "جنگ" بزنيد
.مي رم توي خونه و در رو هم محکم پشت سرم مي بندم

19
00:07:20,403 --> 00:07:23,486
...اما ، اسکارلت، عزيزم -
تو نمي خواي ما جنگ بکنيم؟ -

20
00:07:29,403 --> 00:07:30,528
...خب

21
00:07:31,820 --> 00:07:33,028
...اما يادتون باشه

22
00:07:33,486 --> 00:07:34,736
.بهتون اخطار دادم

23
00:07:35,070 --> 00:07:36,486
.يه فکري به سرم رسيد

24
00:07:36,570 --> 00:07:39,028
."از مرغ بريون حرف مي زنيم توي "دوازده بلوط

25
00:07:39,111 --> 00:07:41,820
.فکر بسيار خوبيه
نمي خواي با ما مرغ بريون بخوري؟

26
00:07:41,903 --> 00:07:45,028
.هنوز درباره ش فکر نکردم
.فردا درباره ش فکر مي کنم

27
00:07:45,111 --> 00:07:46,320
.ما مي خوايم باهات برقصيم

28
00:07:46,403 --> 00:07:49,028
،اول برنت، بعد من، بعد برنت
.دوباره من، و همينطوري

29
00:07:49,111 --> 00:07:51,695
قول مي دي؟ -
.بدم نمي ياد -

30
00:07:52,070 --> 00:07:55,528
.البته اگه قبلاً به کسي قول نداده باشم

31
00:07:55,611 --> 00:07:57,361
.چرا عزيزم، تو نمي توني اين کارو با ما بکني

32
00:07:57,445 --> 00:08:00,028
اگه بهت يه رازي رو بگيم چي؟ -
راز؟ درباره کي؟ -

33
00:08:00,111 --> 00:08:02,236
خانم ملني هميلتون رو از آتلانتا که مي شناسي؟

34
00:08:02,320 --> 00:08:04,695
.دختر خاله اشلي ويلکس
...اونم قراره بياد خونه ويلکس

35
00:08:04,778 --> 00:08:07,695
!اون از خود راضي
کي مي خواد راز ِ ملني رو بدونه؟

36
00:08:07,778 --> 00:08:09,403
...در هر حال، ما شنيديم که مي گن

37
00:08:09,486 --> 00:08:13,486
.اشلي ويلکس مي خواد باهاش ازدواج کنه
.خانواده ويلکس هميشه با دختر خاله هاشون ازدواج مي کنند

38
00:08:13,570 --> 00:08:15,278
حالا رقص به ما مي رسه؟

39
00:08:15,528 --> 00:08:16,861
.البته

40
00:08:17,736 --> 00:08:21,986
.پسراي ديگه عصباني ميشن -
!بذار عصباني بشن. خودمون درستشون مي کنيم -

41
00:08:22,570 --> 00:08:24,820
.اين حقيقت نداره. اشلي عاشق منه

42
00:08:24,903 --> 00:08:26,070
!اسکارلت

43
00:08:26,445 --> 00:08:28,070
يه دفعه چش شد؟

44
00:08:28,153 --> 00:08:29,903
فکر مي کني ما ناراحتش کرديم؟

45
00:08:29,986 --> 00:08:33,820
،بدون دستمال گردنت داري کجا مي ري
و داره شب هم ميشه؟

46
00:08:33,903 --> 00:08:36,570
چرا آقايون رو براي شام دعوت نکردي؟

47
00:08:36,653 --> 00:08:38,820
...رفتارت از يه کارگر مزرعه هم بدتره

48
00:08:38,903 --> 00:08:41,111
.بعد از اين همه زحمتي که من و خانم اِلن برات کشيديم

49
00:08:41,153 --> 00:08:43,570
!خانم اسکارلت، برگرد خونه

50
00:08:43,653 --> 00:08:45,945
.قبل از اينکه از سرما بميري برگرد خونه

51
00:08:46,028 --> 00:08:48,653
.نه! مي خوام منتظر بمونم پدر از خونه ويلکس برگرده

52
00:08:48,736 --> 00:08:50,320
!بيا خونه

53
00:08:50,903 --> 00:08:52,361
!يالا

54
00:09:07,528 --> 00:09:08,861
.کار تمومه

55
00:09:08,945 --> 00:09:10,320
کي گفته کار تمومه؟

56
00:09:10,403 --> 00:09:11,570
.من ميگم کار تمومه

57
00:09:11,653 --> 00:09:15,028
.من اينجا سرکارگرم
!من کسي هستم که توي "تارا" ميگم کار تمومه

58
00:09:15,111 --> 00:09:16,695
!کار تمومه

59
00:09:17,153 --> 00:09:19,070
!کار تمومه

60
00:10:00,028 --> 00:10:03,278
.اسبي بهتر از تو توي اين شهر و تو اين ايالت پيدا نمي شه

61
00:10:04,653 --> 00:10:05,736
!پدر

62
00:10:05,986 --> 00:10:08,278
.خيلي به خودتون افتخار مي کنيد

63
00:10:10,486 --> 00:10:12,361
.خب، کتي اسکارلت اُهارا

64
00:10:12,445 --> 00:10:15,861
،پس داشتي جاسوسي منو مي کردي
...و مثل خواهرت سوئلن

65
00:10:15,945 --> 00:10:18,361
بعد مي خواي به مادرت
.بگي من داشتم دوباره پرش  مي کردم

66
00:10:18,445 --> 00:10:21,611
،تو مي دوني که من مثل سوئلن فوضول نيستم
...اما اينطور به نظرم مي رسه

67
00:10:21,653 --> 00:10:24,653
بعد از اينکه پارسال به خاطر
...پرش از روي همين نرده زانوت شکست

68
00:10:24,736 --> 00:10:29,070
ببين چي شده که دخترم بهم مي گه
.که بايد بپرم يا نه

69
00:10:29,153 --> 00:10:30,653
.اين گردن خودمه، گردن خودمه

70
00:10:30,820 --> 00:10:34,695
.باشه پدر، از هر جا که دوست دارين بپرين
آدما توي دوازده بلوط چطور بودند؟

71
00:10:34,736 --> 00:10:35,778
منزل ويلکس؟

72
00:10:35,861 --> 00:10:39,945
درباره مرغ بريون فردا
.و جنگ حرف مي زدند

73
00:10:40,028 --> 00:10:42,778
.اوه، بازم جنگ
کس ديگه اي هم اونجا بود؟

74
00:10:42,861 --> 00:10:46,236
دختر خاله شون، ملني هميلتون از آتلانتا
.و برادرش چارلز

75
00:10:46,278 --> 00:10:47,570
!ملني هميلتون

76
00:10:47,611 --> 00:10:49,945
.اون يه احمق زردنبوي ِ مسخره س
.ازش متنفرم

77
00:10:50,028 --> 00:10:51,528
.اشلي ويلکس اينطور فکر نمي کنه

78
00:10:51,611 --> 00:10:54,611
.اشلي ويلکس امکان نداره از کسي مثل اون خوشش بياد

79
00:10:55,153 --> 00:10:57,570
علاقه اشلي به ملني به تو چه مربوطه؟

80
00:10:58,861 --> 00:11:01,028
.هيچي. بيا بريم خونه، بابا

81
00:11:01,111 --> 00:11:04,278
باهات قراري داشته؟
اشلي بهت پيشنهاد ازدواج داده؟

82
00:11:04,361 --> 00:11:05,778
!نه -
.نه، هرگز هم نمي ده -

83
00:11:05,861 --> 00:11:09,070
امروز بعدازظهر جان ويلکس
...يواشکي بهم گفت

84
00:11:09,153 --> 00:11:10,861
.که اشلي قراره با خانم ملني ازدواج کنه

85
00:11:10,903 --> 00:11:13,486
.قراره اين موضوع در مراسم رقص فردا اعلام بشه

86
00:11:14,070 --> 00:11:15,528
.باورم نميشه

87
00:11:15,736 --> 00:11:17,861
هي! کجا داري مي ري؟

88
00:11:18,111 --> 00:11:19,070
!اسکارلت

89
00:11:20,028 --> 00:11:21,861
تو چت شده؟

90
00:11:22,320 --> 00:11:25,070
...اينطور فکر کردي که دنبال مردي بيفتي

91
00:11:25,153 --> 00:11:28,361
که حتي دوستت نداره، در حالي که
کل پسرهاي شهر تو رو مي خوان؟

92
00:11:28,445 --> 00:11:31,820
.من دنبال اون نيفتادم
.فقط تعجب کردم، همين

93
00:11:31,903 --> 00:11:34,736
.چونه ت رو واسم تکون نده

94
00:11:34,820 --> 00:11:38,320
،اگه اشلي مي خواست باهات ازدواج کنه
.من با شک و ابهام "بله" رو مي گفتم

95
00:11:38,361 --> 00:11:41,861
.من مي خوام دخترم خوشبخت بشه
.تو با اون خوشبخت نمي شي

96
00:11:41,986 --> 00:11:43,195
!چرا، چرا

97
00:11:43,278 --> 00:11:45,236
...چه فرقي مي کنه که تو با کي ازدواج کني

98
00:11:45,320 --> 00:11:47,778
وقتي که اون اهل جنوب باشه و مثل تو فکر مي کنه؟

99
00:11:47,861 --> 00:11:50,070
.و وقتي که مُردم ، مزرعه "تارا" رو براي تو مي ذارم

100
00:11:50,153 --> 00:11:52,736
.من "تارا" رو نمي خوام
...اين مزرعه هيچ ارزشي نداره وقتي که

101
00:11:52,820 --> 00:11:57,403
،شما منظورت اينه، کتي اسکارلت اُهارا
که اين زمين برات هيچ ارزشي نداره؟

102
00:11:57,486 --> 00:12:00,320
...در اين دنيا زمين تنها چيزيه که ارزش کار کردن رو داره

103
00:12:00,403 --> 00:12:04,195
،ارزش جنگيدن و مُردن رو داره
.چون زمين تنها چيزيه که باقي مي مونه

104
00:12:04,278 --> 00:12:07,820
.اوه، پدر، مثل ايرلندي ها حرف مي زني -
.از اينکه ايرلندي هستم افتخار مي کنم -

105
00:12:07,861 --> 00:12:11,445
،و خودت هم فراموش نکن، دختر خانم
.که خودت هم نيمه ايرلندي هستي

106
00:12:11,528 --> 00:12:13,903
...و هر کس که يه قطره خون ايرلندي در رگهاش باشه

107
00:12:13,986 --> 00:12:16,195
.زمين براش مثل مادر مي مونه

108
00:12:16,278 --> 00:12:20,861
.اوه، اما تو فقط يه بچه اي
.اما به سراغت مي ياد، اين عشق ِ به زمين

109
00:12:20,945 --> 00:12:23,278
.اگه ايرلندي باشي نمي توني ازش فرار کني

110
00:12:48,236 --> 00:12:49,236
!دارن مي يان

111
00:12:49,320 --> 00:12:52,070
،خانم اسکارلت، خانم سوئلن، خانم کارين
!مادرتون اومده خونه

112
00:12:52,195 --> 00:12:55,070
...مثل يه دايه براي اون آشغال هاي سفيد پوست ِ بي آبرو مي مونه

113
00:12:55,153 --> 00:12:58,653
.به جاي اينکه اينجا باشه و شامش رو بخوره
!کوکي، آتيش رو روشن کن

114
00:12:58,736 --> 00:13:01,236
.خانم الن با اين کارش خودشو خسته مي کنه

115
00:13:01,778 --> 00:13:04,236
.يه چراغ بيار روي ايوون
.خودشو خسته مي کنه

116
00:13:04,320 --> 00:13:06,403
.آقاي جرالد، خانم الن اومدن

117
00:13:06,486 --> 00:13:08,820
با موندن توي خونه اون آشغال هاي
.سفيد پوست خودشو پير کرده

118
00:13:08,861 --> 00:13:10,986
!خفه شو، سگ
.اينطوري توي خونه پارس نکن

119
00:13:11,028 --> 00:13:13,736
.پاشو ببينم، پسر
نشنيدي خانم الن دارن مي يان؟

120
00:13:13,820 --> 00:13:16,153
.برو و داروي قفسه سينه ش رو براش بيار

121
00:13:16,528 --> 00:13:18,820
،داشتيم نگران مي شديم
.خانم الن

122
00:13:18,903 --> 00:13:21,528
...آقاي جرالد -
.خيلي خب، پورک. من خونه م -

123
00:13:21,945 --> 00:13:25,611
.خانم اُهارا، ما امروز شخم زني ِ نهر پاييني رو تموم کرديم

124
00:13:25,695 --> 00:13:28,278
مي خواين فردا از کجا شروع کنيم؟

125
00:13:28,361 --> 00:13:32,070
آقاي ويلکرسون، من از
.بالين ِ امي اسلاتري دارم مي يام

126
00:13:32,236 --> 00:13:33,820
.فرزندتون به دنيا اومده

127
00:13:33,861 --> 00:13:37,111
فرزند من، خانم؟
.چيزي سر در نمي يارم

128
00:13:37,320 --> 00:13:39,653
.به دنيا اومد و از روي بخشندگي، فوت کرد

129
00:13:40,486 --> 00:13:42,153
.شب خوش آقاي ويلکرسون

130
00:13:45,528 --> 00:13:47,945
،من خودم براتون شام درست کردم
.و شما بخورين

131
00:13:48,028 --> 00:13:49,153
.بعد از دعا

132
00:13:49,195 --> 00:13:50,320
.بله، خانم

133
00:13:51,570 --> 00:13:52,861
.آقاي اُهارا

134
00:13:53,445 --> 00:13:55,070
.بايد جوناس ويلکرسون رو اخراج کني

135
00:13:55,153 --> 00:13:58,695
اخراجش کنم، خانم اُهارا؟
.اون بهترين مباشر ِ اين شهره

136
00:13:58,778 --> 00:14:00,861
.فردا صبح اول وقت اون بايد بره

137
00:14:00,945 --> 00:14:02,028
...اما

138
00:14:03,486 --> 00:14:04,570
!نه -
.چرا -

139
00:14:05,986 --> 00:14:08,736
ويلکرسون شمالي
با دختر بي سر و پايي مثل اسلاتري؟

140
00:14:08,820 --> 00:14:10,778
.بعداً درباره ش صحبت مي کنيم، آقاي اُهارا

141
00:14:10,861 --> 00:14:11,945
.بله، خانم اُهارا

142
00:14:17,736 --> 00:14:19,445
!من مي خوام لباس سبز ِ اسکارلت رو بپوشم

143
00:14:19,528 --> 00:14:22,195
.از اين آهنگ صدات خوشم نمي ياد، سوئلن
.لباس ِ صورتي ت خيلي قشنگه

144
00:14:22,278 --> 00:14:25,986
منم مي تونم فردا براي مراسم رقص بيام؟ -
.اما مي توني يکي از لباس هاي منو بپوشي -

145
00:14:26,070 --> 00:14:28,570
چرا نمي تونم براي مراسم رقص فردا شب بيام؟

146
00:14:28,653 --> 00:14:30,320
...اسکارلت

147
00:14:30,403 --> 00:14:32,945
.به نظر خسته مي ياي عزيزم
.من نگرانت هستم

148
00:14:33,861 --> 00:14:35,195
.حالم خوبه، مادر

149
00:14:35,278 --> 00:14:37,528
چرا نمي تونم براي مراسم رقص فردا شب بيام؟

150
00:14:37,611 --> 00:14:38,695
.من الان 13 سالمه

151
00:14:38,778 --> 00:14:41,445
.مي توني براي مرغ بريون و صرف شام بياي

152
00:14:41,528 --> 00:14:43,820
در هر حال هم نمي خواستم اون لباس
.سبز ِ از رنگ و رو رفته ت رو بپوشم

153
00:14:43,903 --> 00:14:44,945
!اوه، خفه شو

154
00:14:44,986 --> 00:14:46,486
.وقت دعاست، دخترا

155
00:14:53,195 --> 00:14:58,070
و به تمام قديسان و اولياي الهي، ما در تفکر، گفتار"
...و کردار گناه کرده ايم

156
00:14:58,445 --> 00:14:59,736
،همه تقصيراتم"

157
00:14:59,945 --> 00:15:03,111
،همه تقصيراتم"
.بدترين تقصيراتم را

158
00:15:03,570 --> 00:15:06,903
،پس از مريم باکره و مقدس تقاضا مي کنم

159
00:15:07,070 --> 00:15:09,320
...ميکاييل مقدس، فرشته مقرب

160
00:15:09,486 --> 00:15:11,403
...يوحنا و تعميد دهنده مقدس

161
00:15:11,445 --> 00:15:13,736
...حورايون منزّه، پتروس و پائول

162
00:15:14,403 --> 00:15:17,403
و همه قديسان که از خداي ما
".برايم طلب بخشش کنند

163
00:15:17,486 --> 00:15:19,570
.اشلي نمي دونه که من عاشقشم

164
00:15:20,778 --> 00:15:24,445
بهش مي گم که دوستش دارم
.و اونوقت ديگه نمي تونه باهاش عروسي کنه

165
00:15:25,695 --> 00:15:28,736
،باشد که خداي قادر"
...بخشاينده ترين ِ خداوند

166
00:15:28,820 --> 00:15:30,570
...به ما عفو و بخشش ارزاني دارد

167
00:15:31,195 --> 00:15:32,736
".و گناه هاي ما را ببخشد. آمين

168
00:15:35,445 --> 00:15:38,028
.محکم وايسا و نفست رو بده داخل

169
00:15:38,820 --> 00:15:41,111
.مامي، غذاي خانم ِ اسکارلت

170
00:15:41,361 --> 00:15:43,778
.مي توني برگردونيش. من هيچي نمي خورم

171
00:15:43,861 --> 00:15:45,445
!اوه، آره، خانم، مي خوري

172
00:15:45,570 --> 00:15:47,820
.تا لقمه آخرش رو مي خوري

173
00:15:48,903 --> 00:15:50,945
!نه، نمي خورم

174
00:15:53,653 --> 00:15:55,736
.مي خوام لباس بپوشم، چون داره ديرمون ميشه

175
00:15:55,820 --> 00:15:57,695
کدوم رو مي خواي بپوشي؟ -
.اون يکي رو -

176
00:15:57,778 --> 00:16:01,820
.نخير! تو نمي توني سينه ت رو قبل از ساعت 3 نشون بدي

177
00:16:01,945 --> 00:16:03,861
!الان مي رم با مادرت درباره تو حرف مي زنم

178
00:16:03,903 --> 00:16:07,278
،اگه چيزي به مادر بگي
.لب به غذا نمي زنم

179
00:16:11,320 --> 00:16:12,361
...خب

180
00:16:19,028 --> 00:16:22,320
.دستمال گردنت رو نگه دار
...نمي خوام دوباره بدنت پر از لک بشه

181
00:16:22,403 --> 00:16:26,528
،بعد از اون همه کره اي که کل زمستون روش ماليدم
.تا اون لک ها پاک بشه

182
00:16:32,820 --> 00:16:36,736
حالا، خانم اسکارلت، دختر خوبي باش
.و يه کم غذات رو بخور عزيزم

183
00:16:36,820 --> 00:16:37,861
.نه

184
00:16:38,195 --> 00:16:41,986
امروز مي خوام خوش بگذرونم
.و غذام رو موقع مرغ بريون بخورم

185
00:16:42,153 --> 00:16:44,986
اگه حرف مردم درباره اين خانواده
!برات مهم نيست، براي من مهمه

186
00:16:45,070 --> 00:16:48,320
من بارها و بارها بهت گفتم
...که تو هميشه مي توني يه خانم باشي

187
00:16:48,403 --> 00:16:50,528
.با طرز غذا خوردنت جلوي مردم. بايد اندازه يه پرنده بخوري

188
00:16:50,611 --> 00:16:52,736
...من نمي خوام که بري خونه آقاي ويلکس

189
00:16:52,778 --> 00:16:55,028
و مثل يه خدمتکار غذا بخوري
!و مثل گراز از خودت صدا در بياري

190
00:16:55,111 --> 00:16:56,445
.زر - زر- زر

191
00:16:56,820 --> 00:17:00,153
اشلي ويلکز بهم گفته که از دخترايي
.که اشتهاي خوبي دارن خوشش مي ياد

192
00:17:00,236 --> 00:17:03,236
چيزي که مردها مي گن با اون
.چيزي که فکر مي کنند خيلي فرق مي کنه

193
00:17:03,320 --> 00:17:06,320
!و فکر نکنم آقاي اشلي از تو تقاضاي ازدواج کنه

194
00:17:22,445 --> 00:17:26,361
.اينقدر تند تخور
.نيازي نيست اينقدر عجله کني

195
00:17:28,903 --> 00:17:31,820
چرا يه دختر بايد اينقدر احمق باشه
که شوهر کنه؟

196
00:17:32,070 --> 00:17:36,945
اسکارلت، من تا ده مي شمارم و اگه
!نياي ما بدون تو مي ريم

197
00:17:37,195 --> 00:17:38,403
!اومدم، پدر

198
00:17:38,528 --> 00:17:39,611
...يک

199
00:17:39,695 --> 00:17:41,320
...دو، سه

200
00:17:42,028 --> 00:17:44,111
...چهار، پنج، شش

201
00:17:45,070 --> 00:17:46,195
!اوه، واي

202
00:17:46,445 --> 00:17:50,195
لباسم خيلي تنگه، مي دونم که نمي تونم
.جلوي آروغ زدنم رو بگيرم

203
00:18:15,070 --> 00:18:18,778
.خب، جان ويلکس
.روز بسيار خوبيه براي جشن

204
00:18:18,861 --> 00:18:21,778
.همينطوره، جرالد
اما خانم اُهارا چرا نيومدن؟

205
00:18:21,861 --> 00:18:23,986
.مونده به حساب هاي مباشر رسيدگي کنه

206
00:18:24,070 --> 00:18:25,861
.اما براي مراسم رقص امشب مي ياد

207
00:18:25,986 --> 00:18:27,820
.به دوازده بلوط خوش اومدين، آقاي اُهارا

208
00:18:27,903 --> 00:18:29,903
.خيلي ممنونم، اينديا

209
00:18:29,986 --> 00:18:32,695
.دخترت روز به روز خوشگل تر ميشه، جان

210
00:18:33,236 --> 00:18:36,028
.اينديا، اونا دختراي اُهارا
.بايد بهشون خوش آمد بگيم

211
00:18:36,111 --> 00:18:39,528
.اون اسکارلت رو نمي تونم تحملش کنم
.اگه ببيني چطوري خودش رو مي چسبونه به اشلي

212
00:18:39,611 --> 00:18:41,611
.حالا، اين کار برادرته

213
00:18:41,695 --> 00:18:44,320
.تو بايد وظايفت به عنوان يه ميزبان رو يادت باشه

214
00:18:44,403 --> 00:18:46,653
.صبر بخير دخترا. چقدر زيبا شدين

215
00:18:47,195 --> 00:18:48,820
.صبح بخير اسکارلت

216
00:18:49,403 --> 00:18:51,903
!اوه، اينديا ويلکس، چه لباس زيبايي

217
00:18:52,111 --> 00:18:55,361
.بسيار زيباست عزيزم -
.نمي تونم ازش چشم بردارم -

218
00:18:57,278 --> 00:18:58,361
...اسکارلت، عزيزم

219
00:18:58,403 --> 00:19:00,403
.امروز صبح بسيار زيبا هستين

220
00:19:00,486 --> 00:19:02,778
.صبح بخير، خانم اسکارلت -
.صبح بخير -

221
00:19:03,403 --> 00:19:05,403
.خوشحالم از ديدنتون -
.صبح بخير -

222
00:19:05,486 --> 00:19:06,736
.حالتون چطوره، خانم اسکارلت

223
00:19:08,236 --> 00:19:09,236
!اشلي

224
00:19:11,736 --> 00:19:13,278
.اسکارلت، عزيزم

225
00:19:14,861 --> 00:19:16,986
.همه جا رو دنبالت گشتم

226
00:19:17,070 --> 00:19:19,028
.يه چيزي رو بايد بهت بگم

227
00:19:19,195 --> 00:19:22,695
مي تونيم يه جاي خلوتي صحبت کنيم؟ -
...آره، با کمال ميل، اما من -

228
00:19:22,903 --> 00:19:24,778
.منم بايد چيزي رو بهت بگم

229
00:19:24,861 --> 00:19:27,611
.چيزي که اميدوارم از شنيدنش خوشحال بشي

230
00:19:28,611 --> 00:19:31,028
اما اول بيا با دختر خالم
.ملني سلام کني

231
00:19:31,070 --> 00:19:32,695
اوه، مجبوريم اينکارو بکنيم؟

232
00:19:32,986 --> 00:19:35,820
.اون انتظار ديدن تو رو ميکشه

233
00:19:35,945 --> 00:19:36,945
!ملني

234
00:19:38,153 --> 00:19:39,695
.اسکارلت اينجاست

235
00:19:40,111 --> 00:19:41,111
!اسکارلت

236
00:19:42,653 --> 00:19:44,278
.خيلي خوشحالم که دوباره مي بينمت

237
00:19:44,320 --> 00:19:47,320
!ملني هاميلتون
.چقدر خوبه که تو رو اينجا مي بينم

238
00:19:47,611 --> 00:19:49,695
.اميدوارم حداقل چند روزي پيش ما بموني

239
00:19:49,778 --> 00:19:53,236
اميدوارم اينقدر بمونم که
.بتونيم دوستاي واقعي بشيم، اسکارلت

240
00:19:53,320 --> 00:19:54,653
.خيلي دوست دارم

241
00:19:54,695 --> 00:19:56,528
ما نگهش مي داريم، مگه نه، اسکارلت؟

242
00:19:56,570 --> 00:19:59,028
.بايد بزرگ ترين هياهو رو روش درست کنيم

243
00:19:59,070 --> 00:20:02,320
اشلي تنها کسيه که مي دونه چطور
.کاري کنه که به يه دختر خوش بگذره

244
00:20:02,403 --> 00:20:06,236
با اينکه انتظار دارم خوش گذروني هاي ما
.براي تو احمقانه به نظر بياد، چون تو خيلي جدي هستي

245
00:20:06,278 --> 00:20:08,861
.اوه، اسکارلت، تو خيلي سرزنده اي

246
00:20:08,945 --> 00:20:10,403
.هميشه تحسينت کردم

247
00:20:10,486 --> 00:20:12,111
.کاش مي تونستم مثل تو باشم

248
00:20:12,195 --> 00:20:15,111
،لازم نيست چاپلوسي کني، ملني
.و چيزايي که جدي نيست رو بگي

249
00:20:15,195 --> 00:20:18,611
.هيچکس نمي تونه ملني رو متهم به دروغگويي کنه
درسته، عزيزم؟

250
00:20:19,195 --> 00:20:21,278
پس اون مثل تو نيست، درسته، اشلي؟

251
00:20:21,320 --> 00:20:23,736
.اشلي هيچوقت حرفايي که به دختر رو ميگه رو جدي نمي زنه

252
00:20:24,320 --> 00:20:27,820
،اوه، چارلز هميلتون
!خوشتيپ ِ هميشگي

253
00:20:27,861 --> 00:20:29,361
...اما، اوه، خانم اُهارا، من

254
00:20:29,403 --> 00:20:31,861
درسته که برادر خوشگلت رو اين همه
...راه آوردي اينجا

255
00:20:31,903 --> 00:20:34,403
که فقط قلب بيچاره و ساده ِ يه دختر دهاتي رو اسير کنه؟

256
00:20:34,486 --> 00:20:36,445
.اون هيچوقت به چارلز محل نمي ذاشت

257
00:20:36,528 --> 00:20:38,986
،اما حالا که چشمش تو رو گرفته
.مثل يه زنبور دنبالشه

258
00:20:39,070 --> 00:20:41,528
،چارلز هميلتون
.مي خوام ناهار رو با تو بخورم

259
00:20:41,611 --> 00:20:45,403
،يادت بيارم که نري دنبال دختراي ديگه بيفتي
.چون من خيلي حسودم

260
00:20:45,445 --> 00:20:46,861
!جايي نمي رم، خانم اُهارا

261
00:20:47,320 --> 00:20:48,611
!نمي تونم

262
00:20:49,111 --> 00:20:51,778
،بايد اظهار کنم، فرانک کندي
...با گذاشتن اين پازلف ها

263
00:20:51,861 --> 00:20:53,195
!خيلي جذاب شدي

264
00:20:53,278 --> 00:20:55,778
.اوه، ممنون، خانم اسکارلت

265
00:20:56,195 --> 00:20:58,945
چارلز و ريف ازم خواستند
...که ناهار رو با اونا بخورم

266
00:20:59,028 --> 00:21:01,278
اما بهشون گفتم نمي تونم
.چون به تو قول دادم

267
00:21:01,361 --> 00:21:04,945
!اينقدر خوشحال نباش. نگاش کن
!اون الان دنبال معشوقه توئه

268
00:21:05,361 --> 00:21:08,153
،اوه، از حسن توجه تون ممنونم
.خانم اسکارلت

269
00:21:08,695 --> 00:21:10,695
.ببينم چيکار مي تونم بکنم، خانم اسکارلت

270
00:21:10,903 --> 00:21:13,445
خواهرت چرا اينقدر عصبانيه؟
تو با معشوقه ش حرف زدي؟

271
00:21:13,528 --> 00:21:16,570
اگه نمي تونستم بهتر از معشوقه يه
.خدمتکار پير که شلوار کوتاه پوشيده گير بيارم

272
00:21:16,653 --> 00:21:20,195
برانت و استوارت تارلتون، چقدر خوش تيپ شدين، تو
!نه، شما نه

273
00:21:20,278 --> 00:21:21,778
!اينو نمي گم. چون ازتون عصباني هستم

274
00:21:21,861 --> 00:21:22,861
مگه چيکار کرديم؟

275
00:21:22,945 --> 00:21:25,361
.شما تموم اين مدت نزديک من نشدين
...من اين لباس رو پوشيدم

276
00:21:25,445 --> 00:21:26,653
.چون فکر کردم شما خوشتون بياد

277
00:21:26,736 --> 00:21:28,778
.تازه داشتم روي ناهار خوردن با شما دو تا حساب باز مي کردم

278
00:21:28,861 --> 00:21:31,070
.خب، درسته، اسکارلت -
.البته که همينطوره -

279
00:21:31,153 --> 00:21:35,070
اوه، هيچوقت نمي تونم تصميم بگيرم
.که کدومتون خوش تيپ تر هستين

280
00:21:35,403 --> 00:21:38,570
تمام شب رو بيدار بودم و رو
.اين موضوع فکر مي کردم

281
00:21:44,153 --> 00:21:45,903
کاتلين، اون کيه؟

282
00:21:45,945 --> 00:21:46,986
کي؟

283
00:21:47,070 --> 00:21:49,070
.اون مردي که داره نگاه مون مي کنه و لبخند زده

284
00:21:49,445 --> 00:21:50,653
.اون که لباس سياه و زشتي داره

285
00:21:50,778 --> 00:21:54,778
عزيزم، نمي دوني؟
.اون رت باتلره. اهل چارلستون

286
00:21:54,861 --> 00:21:56,986
.سوابق بسيار بدي هم داره

287
00:22:01,820 --> 00:22:05,070
طوري نگاه مي کنه
!که انگار لختم

288
00:22:05,153 --> 00:22:06,195
!اسکارلت

289
00:22:06,570 --> 00:22:08,361
! عزيزم، اون زياد مورد عنايت نبوده

290
00:22:08,653 --> 00:22:10,195
...اون زمان زيادي رو در شمال بوده

291
00:22:10,278 --> 00:22:12,903
.چون خانواده ش توي چارلستون باهاش حرف هم نمي زنند

292
00:22:12,986 --> 00:22:15,320
،اون از "وست پوينت" اخراج شده
.اون خيلي سريعه

293
00:22:15,403 --> 00:22:18,653
بعد هم قضيه اون دختره
!که باهاش ازدواج نمي کنه پيش مي ياد

294
00:22:18,736 --> 00:22:19,736
!بگو، بگو

295
00:22:19,903 --> 00:22:24,153
خب، اون اون دختره رو با يه درشکه
!توي يه بعدازظهر، بدون نگهبان بيرون مي بره

296
00:22:24,736 --> 00:22:27,236
!بعد حاضر نميشه با دختر ازدواج کنه

297
00:22:30,820 --> 00:22:33,445
.نه، اما دختره ديگه نابود شده

298
00:22:39,195 --> 00:22:40,695
!اشلي

299
00:22:40,861 --> 00:22:41,986
خوشحالي؟

300
00:22:42,070 --> 00:22:43,070
!خيلي خوشحالم

301
00:22:44,820 --> 00:22:46,945
...تو به اينجا تعلق داري

302
00:22:47,403 --> 00:22:49,820
.جايي که هميشه برات تصور مي کردم

303
00:22:51,236 --> 00:22:53,611
دوست دارم به جايي تعلق داشته
.باشم که تو دوست داري

304
00:22:53,695 --> 00:22:55,278
از دوازده بلوط به اندازه من خوشت مي ياد؟

305
00:22:55,361 --> 00:22:56,403
.بله اشلي

306
00:22:56,820 --> 00:22:58,320
...اينجا رو بيشتر

307
00:22:58,403 --> 00:22:59,903
.از يه خونه دوست دارم

308
00:23:00,570 --> 00:23:04,570
اين يه دنياست که مي خواد
.برازنده و زيبا باشه

309
00:23:04,695 --> 00:23:06,861
...ممکنه که دووم نياره

310
00:23:07,611 --> 00:23:08,695
.براي هميشه

311
00:23:08,778 --> 00:23:12,028
تو از اين مي ترسي که اگه
جنگ شروع بشه چه اتفاقي ممکنه بيفته، درسته؟

312
00:23:12,195 --> 00:23:14,778
.اما نبايد بترسيم

313
00:23:15,361 --> 00:23:17,820
.هيچ جنگي نمي تونه وارد دنياي ما بشه، اشلي

314
00:23:18,820 --> 00:23:20,111
...هر اتفاقي بيفته

315
00:23:20,820 --> 00:23:23,528
...دوستت خواهم داشت، درست به اندازه حالا

316
00:23:24,320 --> 00:23:25,445
.تا وقتي که بميرم

317
00:23:30,445 --> 00:23:32,278
اينطوري بهتر نيست که دور ميز بشينيم؟

318
00:23:32,361 --> 00:23:34,820
.يه دختر پشت ميز فقط دو تا جا کنارش داره

319
00:23:36,236 --> 00:23:37,320
.من ميرم برات دسر بيارم

320
00:23:37,403 --> 00:23:39,820
.بيا، اون به من گفت -
.به من اجازه بده، خانم اُهارا -

321
00:23:42,028 --> 00:23:43,236
...فکر کنم

322
00:23:46,528 --> 00:23:49,361
.بهتره چارلز هميلتون بره بياره

323
00:23:50,945 --> 00:23:52,611
!اوه، متشکرم، خانم اُهارا

324
00:23:53,153 --> 00:23:54,361
.متشکرم

325
00:23:54,611 --> 00:23:55,736
.برو بيار

326
00:23:55,903 --> 00:23:58,028
اون خيلي خوش شانسه

327
00:24:05,361 --> 00:24:06,403
...خانم اُهارا

328
00:24:07,945 --> 00:24:08,903
.من...دوستتون دارم

329
00:24:10,528 --> 00:24:12,945
.اونقدرا که فکر مي کردم گرسنه م نيست

330
00:24:16,320 --> 00:24:19,153
چرا بايد برم بخوابم؟ من که خسته نيستم

331
00:24:19,403 --> 00:24:21,736
.دختراي خوب توي بعداز ظهرهاي جشن مي خوابند

332
00:24:21,820 --> 00:24:25,778
وقتشه که درست رفتار کني و
.مثل دختر خانم الن باشي

333
00:24:25,861 --> 00:24:29,236
وقتي توي "ساراتوگا" بوديم نديدم
.که دختراي شمالي بعد از ظهر بخوابند

334
00:24:29,320 --> 00:24:33,195
نه، و همينطور هيچ دختر شمالي اي هم
.امشب توي مراسم رقص نمي بيني

335
00:24:33,361 --> 00:24:34,945
اشلي چطور بود، اسکارلت؟

336
00:24:35,028 --> 00:24:37,611
.به نظر مي رسيد که بهت زياد توجهي نکرد

337
00:24:37,695 --> 00:24:39,403
!فضولي ش به تو نيومده

338
00:24:39,445 --> 00:24:41,861
تو خوش شانس باشي که
.اون کندي رو با اون پازلف مدل قديمي ش از دست ندي

339
00:24:41,945 --> 00:24:43,361
!تو براي ماه ها اشلي رو دوست داشتي

340
00:24:43,445 --> 00:24:46,070
بابا گفت که نامزدي ش امشب
.قراره اعلام بشه

341
00:24:46,153 --> 00:24:47,486
.تو فقط همين رو مي دوني

342
00:24:47,986 --> 00:24:50,528
!خانم اسکارلت! خانم سوئلن
.درست رفتار کنيد

343
00:24:50,611 --> 00:24:52,320
!مثل بچه ولگردها رفتار مي کنيد

344
00:24:52,361 --> 00:24:55,861
،اگه اينقدر بزرگ شدين که برين مهموني
.بايد اينقدر هم بزرگ شده باشين که مثل خانم ها رفتار کنيد

345
00:24:55,945 --> 00:24:57,070
!کي اهميت مي ده

346
00:25:03,070 --> 00:25:09,070
(وقت را بيهوده نگذرانيد، چون اساس زندگي ست)

347
00:25:48,278 --> 00:25:50,778
.به اندازه کافي شمالي ها رو تحمل کرديم

348
00:25:50,861 --> 00:25:53,528
وقتشه که بهشون بفهمونيم
...که بدون تصديق اونا هم

349
00:25:53,611 --> 00:25:54,945
.مي تونيم از برده هامون استفاده کنيم

350
00:25:54,986 --> 00:25:58,403
!براي جورجيا که تازه به جنوب پيوسته، اين فشار غير قابل تحمله

351
00:25:58,486 --> 00:25:59,445
!درسته

352
00:25:59,528 --> 00:26:02,028
.جنوب بايد به زود متوسل بشه

353
00:26:02,111 --> 00:26:06,278
،بعد از اينکه ولگردهاي شمالي رو از قلعه "سامتر" بيرون کرديم
!مجبوريم باهاشون درگير بشيم

354
00:26:06,445 --> 00:26:08,820
!راه ديگه اي نداريم -
!جنگ! درسته. جنگ -

355
00:26:08,903 --> 00:26:10,611
!بذارين شمالي ها تقاضاي صلح کنند

356
00:26:10,695 --> 00:26:14,320
.موقعيت خيلي ساده س
.شمالي ها نمي تونن بجنگن ولي ما مي تونيم

357
00:26:15,361 --> 00:26:16,778
.جنگي در نمي گيره

358
00:26:16,861 --> 00:26:18,486
.اونا هر دفعه فقط مي يان و فرار مي کنند

359
00:26:18,570 --> 00:26:20,361
.يه جنوبي مي تونه 20 تا شمالي رو لت و پار کنه

360
00:26:20,445 --> 00:26:22,278
.توي يه جنگ کارشون رو مي سازيم

361
00:26:22,320 --> 00:26:24,361
.مردها هميشه بهتر از اراذل مبارزه مي کنند

362
00:26:24,445 --> 00:26:26,820
.بله، مردها هميشه بهتر از اراذل مبارزه مي کنند

363
00:26:26,903 --> 00:26:29,070
نظر فرمانده سربازها چيه؟

364
00:26:29,236 --> 00:26:32,695
.خب آقايون، چنانچه جورجيا وارد جنگ بشه، منم خواهم شد

365
00:26:33,111 --> 00:26:36,778
اما مثل پدرم، اميدوارم شمالي ها
.ما جنوبي ها رو به حال خودمون بذارن

366
00:26:36,861 --> 00:26:39,111
...اما، اشلي -
!اما اشلي، اونا به ما توهين کردند -

367
00:26:39,195 --> 00:26:40,653
!منظورت اين نيست که طالب جنگ نيستي

368
00:26:40,736 --> 00:26:44,153
.بيشتر بدبختي هاي دنيا به علت جنگه

369
00:26:44,236 --> 00:26:48,236
و زماني که جنگ تمام ميشه
.هيچکس حتي نمي دونه علت شروعش چي بوده

370
00:26:48,320 --> 00:26:49,778
...اگه اين نبود مي دونستم

371
00:26:49,861 --> 00:26:53,903
.صبر کنيد، آقايون، شنيدم آقاي باتلر در شمال بودن

372
00:26:54,028 --> 00:26:56,070
شما با ما موافق نيستين آقاي باتلر؟

373
00:26:56,653 --> 00:26:59,195
.پيروز شدن در جنگ اونم با حرف کار مشکليه آقايون

374
00:26:59,278 --> 00:27:00,653
منظورتون چيه آقا؟

375
00:27:00,820 --> 00:27:03,570
.در تمامي جنوب حتي يک کارخونه توپ سازي هم وجود نداره

376
00:27:03,653 --> 00:27:05,653
اين از نظر يه اصيل زاده چه اهميتي داره؟

377
00:27:05,736 --> 00:27:08,986
.تصور مي کنم براي خيلي از اصيل زاده ها اهميت داشته باشه

378
00:27:09,070 --> 00:27:11,861
دارين غير مستقيم حرف مي زنيد آقاي باتلر
يعني شمالي ها ما رو شکست مي دن؟

379
00:27:11,903 --> 00:27:12,986
.نه، غير مستقيم حرف نمي زنم

380
00:27:13,070 --> 00:27:16,278
فقط خيلي صريح گفتم که شمالي ها
.مجهزتر از ما هستند

381
00:27:16,361 --> 00:27:18,611
،اونا کارخونه هاي کشتي سازي دارن، معدن هاي زغال سنگ دارن

382
00:27:18,695 --> 00:27:21,528
و يه ناوگان که بندرگاه ها رو سد کنه
.و ما رو از گرسنگي بکشه

383
00:27:21,611 --> 00:27:24,945
.در عوض ما پنبه و برده و عده اي خودخواه داريم

384
00:27:24,986 --> 00:27:28,528
!اين خيانت آميزه -
!من حرف هيچ خائني رو گوش نمي دم -

385
00:27:28,778 --> 00:27:30,278
.معذرت مي خوام که از حقيقت رنجيدين

386
00:27:30,361 --> 00:27:32,653
!عذرخواهي کافي نيست، آقا

387
00:27:32,736 --> 00:27:35,653
،شنيدم از "وست پوينت" اخراجتون کردن
...آقاي رت باتلر

388
00:27:35,695 --> 00:27:39,945
و هيچ خانواده اي، حتي خانواده خودتون
!شما رو پذيرا نشدن

389
00:27:44,361 --> 00:27:47,361
.مجدداً از تمام قصورم عذرخواهي مي کنم

390
00:27:48,986 --> 00:27:52,028
اميدوارم مشکلي نداشته باشه
.گوشه و کنار منزل تون رو تماشا کنم

391
00:27:52,070 --> 00:27:55,403
به نظر ميرسه که من کنياک ها
...و سيگارها و روياهاي پيروزي رو

392
00:27:55,653 --> 00:27:56,903
.براي همه تلخ کردم

393
00:28:04,153 --> 00:28:07,653
از کسي مثل رت باتلر بيشتر از اين
.نميشه انتظار داشت

394
00:28:07,736 --> 00:28:09,528
.تو همه کار کردي جز اعلام دوئل

395
00:28:09,611 --> 00:28:10,778
.اون قبول نمي کنه که مبارزه کنه

396
00:28:10,820 --> 00:28:13,653
.اينطور نيست، چارلز
.اون رد کرد تا از تو سود ببره

397
00:28:13,695 --> 00:28:14,736
از من سود ببره؟

398
00:28:14,820 --> 00:28:18,278
،اون يکي از بهترين تيراندازهاي کشوره
...اون بارها اينو ثابت کرده

399
00:28:18,361 --> 00:28:20,153
.در مقابل دستهاي قوي تر و مغزهاي بهتر

400
00:28:20,236 --> 00:28:21,403
!بهش نشون مي دم -
.نه، خواهش مي کنم -

401
00:28:21,486 --> 00:28:24,028
.بهتره بيش از اين تحريکش نکني

402
00:28:24,070 --> 00:28:26,903
.ما تو رو براي مبارزه مهم تري لازم داريم، چارلز

403
00:28:27,236 --> 00:28:29,653
،بايد منو ببخشيد
.آقاي باتلر مهمان ماست

404
00:28:29,736 --> 00:28:31,820
.بايد اين اطراف رو نشونش بدم

405
00:28:44,570 --> 00:28:45,653
!اشلي

406
00:28:53,278 --> 00:28:54,861
!اشلي

407
00:28:55,236 --> 00:28:56,278
.اسکارلت

408
00:28:58,153 --> 00:29:00,361
از کي خودت رو پنهان کردي؟

409
00:29:05,611 --> 00:29:07,320
مي خواي چيکار کني؟

410
00:29:09,361 --> 00:29:12,403
خب، چرا نرفتي بالا پيش
بقيه دخترا استراحت کني؟

411
00:29:13,695 --> 00:29:15,736
چيه اسکارلت؟ يه رازه؟

412
00:29:16,153 --> 00:29:18,486
...اوه، اشلي، اشلي

413
00:29:19,195 --> 00:29:20,320
.دوستت دارم

414
00:29:20,653 --> 00:29:21,653
!اسکارلت

415
00:29:21,736 --> 00:29:23,195
!دوستت دارم، باور کن

416
00:29:25,611 --> 00:29:29,278
خب، اين همه قلبي که امروز
اسير کردي کافي نيست؟

417
00:29:29,361 --> 00:29:31,736
.تو هميشه منو داشتي
.تو نمي خواي کسي نجات پيدا کنه

418
00:29:31,820 --> 00:29:33,445
.اوه، سر به سرم نذار

419
00:29:33,528 --> 00:29:36,320
نشنيدي چي گفتم، عزيزم؟
.دوستت دارم،دوستت دارم

420
00:29:36,403 --> 00:29:40,028
.تو نبايد اين حرفو بزني
.براي شنيدن اونا از من متنفر ميشي

421
00:29:40,111 --> 00:29:44,278
،اوه، من هيچوقت از تو متنفر نمي شم
.و مي دوني که بايد به حرفم توجه کني

422
00:29:44,695 --> 00:29:46,820
اوه، من برات ارزش دارم، درسته؟

423
00:29:48,070 --> 00:29:49,195
...آره

424
00:29:49,695 --> 00:29:50,820
.ارزش داري

425
00:29:52,361 --> 00:29:55,195
اوه، بهتره که بري و اين حرفايي که
.زديم رو فراموش کنيم

426
00:29:57,028 --> 00:29:58,695
اما چطور مي تونيم اين کارو بکنيم؟

427
00:29:59,070 --> 00:30:01,278
نمي خواي با من ازدواج کني؟

428
00:30:01,403 --> 00:30:02,945
.من مي خوام با ملني ازدواج کنم

429
00:30:03,070 --> 00:30:05,445
.اما نمي توني. چون من برات مهم هستم

430
00:30:05,611 --> 00:30:08,736
اوه، عزيزم، چرا کاري مي کني که حرفي بزنم
که تو ناراحت بشي؟

431
00:30:09,653 --> 00:30:11,736
چطور مي تونم بهت بفهمونم؟

432
00:30:12,445 --> 00:30:13,861
.تو خيلي جوون و بي فکري

433
00:30:13,986 --> 00:30:15,528
.تو حتي نمي دوني ازدواج چه معنايي مي ده

434
00:30:15,611 --> 00:30:18,028
مي دونم که دوستت دارم
.و مي خوام همسرت باشم

435
00:30:18,153 --> 00:30:19,570
.تو ملني رو دوست نداري

436
00:30:19,778 --> 00:30:21,236
.اون مثل منه، اسکارلت

437
00:30:21,653 --> 00:30:24,361
اون بخشي از وجود منه
.و ما همديگه رو مي فهميم

438
00:30:24,695 --> 00:30:26,528
.اما تو منو دوست داري

439
00:30:26,778 --> 00:30:28,403
چطور مي تونم تو رو دوست داشته باشم؟

440
00:30:28,903 --> 00:30:31,320
.تو بر خلاف من شور و شوق زيادي براي زندگي داري

441
00:30:31,361 --> 00:30:34,070
اون عشق براي يه ازدواج
...موفق کافي نيست

442
00:30:34,153 --> 00:30:35,820
.براي دو تا آدمي مثل ما که اينقدر تفاوت داريم

443
00:30:35,903 --> 00:30:38,986
خب، پس چرا نمي گي، ترسو؟
.تو مي ترسي که باهام ازدواج کني

444
00:30:39,070 --> 00:30:41,611
تو ترجيح مي دي که با دختر ِ احمقي
...مثل اون زندگي کني که غير از بله و نه گفتن

445
00:30:41,695 --> 00:30:45,403
.هيچي بلد نيست و يه عالمه بچه لوس و ننر مثل اون درست کني

446
00:30:45,445 --> 00:30:47,236
.تو حق نداري اينطور درباره ملني حرف بزني

447
00:30:47,278 --> 00:30:48,653
تو کي هستي که به من ميگي حق ندارم؟

448
00:30:48,736 --> 00:30:51,486
تو منو تشويق کردي، و بهم اينو قبولوندي
.که مي خواي باهام ازدواج کني

449
00:30:51,570 --> 00:30:53,903
.حالا اسکارلت، منصف باش
...من هيچوقت ، در هيچ زماني

450
00:30:53,986 --> 00:30:57,486
!چرا، اينکارو کردي
!تا وقتي که بميرم ازت متنفرم

451
00:30:58,111 --> 00:31:01,403
.نمي تونم به چيز بدي فکر کنم که اون رو بهت بگم

452
00:31:28,403 --> 00:31:30,278
جنگ شروع شده؟

453
00:31:30,861 --> 00:31:34,278
.آقا، شما بايد حضورتون رو اعلام مي کردين

454
00:31:34,570 --> 00:31:36,736
در کشاکش اون صحنه ِ عشقي ِ زيبا؟

455
00:31:36,945 --> 00:31:39,153
زياد بانزاکت نبود، بود؟

456
00:31:39,195 --> 00:31:41,778
،اما نگران نباش
.رازت پيش من جاش امنه

457
00:31:42,320 --> 00:31:43,486
!آقا، شما يک نجيب زاده نيستيد

458
00:31:43,570 --> 00:31:45,695
.و شما هم خانم متشخصي نيستين

459
00:31:46,153 --> 00:31:47,986
.فکر نکن که اينو عليه ت به کار ببرم

460
00:31:48,070 --> 00:31:49,778
.خانم هاي متشخص هيچوقت توجه منو جلب نکردند

461
00:31:49,861 --> 00:31:52,903
،اول ازم يه نقطه ضعف ساده پيدا کردين
.و بعدش هم بهم توهين کردين

462
00:31:52,945 --> 00:31:56,403
فقط از شما تعريف کردم
...و اميدوارم وقتي از جادوي آقاي ويلکس ِ برازنده

463
00:31:56,486 --> 00:31:59,320
آزاد شدين
.شما رو بيشتر ملاقات کنم

464
00:31:59,361 --> 00:32:03,653
به نظر اون لياقت دختري که حتي نصف شما...اون چي گفت؟

465
00:32:03,861 --> 00:32:05,320
.عشق و شور شما به زندگي

466
00:32:05,528 --> 00:32:08,153
!چطور جرات مي کني
.شما حتي لياقت پاک کردن پوتين هاش هم ندارين

467
00:32:09,570 --> 00:32:12,570
.و تو هم قرار بود تا آخر عمر ازش متنفر باشي

468
00:32:15,070 --> 00:32:18,986
امروز سر ناهار نهايت بي بند و باري رو از خودش نشون داد

469
00:32:19,111 --> 00:32:20,778
.اين منصفانه نيست، اينديا

470
00:32:20,861 --> 00:32:23,611
،اون خيلي جذابه
.مردها بطور طبيعي به طرفش مي رن

471
00:32:23,695 --> 00:32:25,611
.اوه، ملني، از حرفت تعجب مي کنم

472
00:32:25,695 --> 00:32:28,070
نديدي دنبال برادرت چارلز هم رفت؟

473
00:32:28,111 --> 00:32:30,111
آره، و اون مي دونه
.که چارلز مال منه

474
00:32:30,153 --> 00:32:31,778
.اوه، تو اشتباه مي کني، اينديا

475
00:32:31,861 --> 00:32:34,945
.اسکارلت فقط يه دختر پر شور وسرزنده س

476
00:32:35,320 --> 00:32:37,986
مردها شايد با اينجور دخترا لاس بزنند
.اما باهاشون عروسي نمي کنند

477
00:32:38,028 --> 00:32:40,236
.به نظرم تو خيلي با اسکارلت دشمن شدي

478
00:32:48,903 --> 00:32:51,861
!جنگ! جنگ شده! جنگ

479
00:33:03,528 --> 00:33:04,945
!خانم اُهارا

480
00:33:07,986 --> 00:33:09,111
!خانم اُهارا

481
00:33:09,403 --> 00:33:12,695
آقاي لينکلن فرمان جمع آوري سرباز داده
.داوطلباني که عليه ما بجنگند

482
00:33:12,778 --> 00:33:15,361
چيزي مهم تر از اين نداري؟

483
00:33:15,445 --> 00:33:17,611
فقط جنگ و اينکه کي رفته
.براي جنگ اسم نويسي کرده

484
00:33:17,695 --> 00:33:19,445
.همه دارن مي رن. منم دارم مي رم

485
00:33:19,528 --> 00:33:20,570
همه؟

486
00:33:24,903 --> 00:33:27,278
اوه، خانم اُهارا، شما دلتنگ ميشين؟

487
00:33:27,528 --> 00:33:29,153
.منظورم اينکه که اگه ما بريم

488
00:33:29,820 --> 00:33:31,778
.من هر شب روي بالشتم گريه مي کنم

489
00:33:31,903 --> 00:33:33,903
.خانم اُهارا، من گفتم که دوستتون دارم

490
00:33:34,070 --> 00:33:38,486
شما زيباترين، شيرين ترين و عزيز ترين
.دختر دنيا هستين

491
00:33:38,611 --> 00:33:40,903
.مي دونم که نبايد اميدوار باشم که منو دوست داشته باشين

492
00:33:40,986 --> 00:33:44,445
چون خيلي دست و پاچلفتي و احمقم
.و من لياقت شما رو ندارم

493
00:33:44,486 --> 00:33:48,361
،اما اگه به ازدواج با من فکر کنيد
.هر کاري بخواين براتون انجام مي دم

494
00:33:48,445 --> 00:33:49,986
.هر کاري که باشه
.قول مي دم

495
00:33:50,528 --> 00:33:51,778
چي گفتي؟

496
00:33:51,986 --> 00:33:54,820
خانم اُهارا، من گفتم، باهام ازدواج مي کنيد؟

497
00:34:00,445 --> 00:34:02,445
.بله، آقاي هميلتون، موافقم

498
00:34:03,111 --> 00:34:05,361
موافقين؟ باهام ازدواج مي کنيد؟
منتظرم مي مونيد؟

499
00:34:05,778 --> 00:34:07,111
.فکر نکنم که منتظر بمونم

500
00:34:07,195 --> 00:34:09,611
منظورتون اينه که قبل از رفتنم باهام ازدواج مي کنيد؟

501
00:34:10,153 --> 00:34:12,111
.اوه، خانم اُهارا

502
00:34:12,153 --> 00:34:13,903
...اسکارلت

503
00:34:15,486 --> 00:34:16,986
کي مي تونم با پدرتون حرف بزنم؟

504
00:34:17,070 --> 00:34:18,111
.هر چه زودتر بهتر

505
00:34:18,195 --> 00:34:19,778
.همين الان مي رم. نمي تونم صبر کنم

506
00:34:19,861 --> 00:34:21,736
بايد منو ببخشيد، عزيزم؟

507
00:34:26,695 --> 00:34:28,528
.آقاي اُهارا، آقاي اُهارا

508
00:34:28,611 --> 00:34:30,695
.حداقل يه هفته طول ميکشه تا اعزام بشم

509
00:34:30,778 --> 00:34:33,903
.فقط يه هفته، و بعدش اونا تو رو از من جدا مي کنند

510
00:35:06,903 --> 00:35:09,570
...اسکارلت، من ديروز توي مراسم ازدواج مون به تو فکر مي کردم

511
00:35:09,611 --> 00:35:12,736
.و اميدوار بودم که مال تو هم به همون قشنگي باشه، و همينطور بود

512
00:35:13,361 --> 00:35:14,403
جدي؟

513
00:35:14,778 --> 00:35:17,236
.ما حالا واقعاً خواهر هستيم

514
00:35:17,903 --> 00:35:19,403
.چارلز -
.ملني -

515
00:35:27,320 --> 00:35:30,445
.گريه نکن عزيزم
...جنگ چند هفته ديگه تموم ميشه

516
00:35:30,528 --> 00:35:32,653
.و من برمي گردم پيشت

517
00:35:42,653 --> 00:35:47,653
در هفته هفتم تلگرافي از سرهنگ هاملتون رسيد

518
00:35:47,653 --> 00:35:52,653
و بعد نامه اي شفقت آميز
از طرف وي به اسکارلت دادند

519
00:35:52,653 --> 00:35:59,653
که شوهرش چارلز پس از يک بيماري
شديد و علاج ناپذير در گذشته است

520
00:36:16,570 --> 00:36:17,736
!خانم اسکارلت

521
00:36:18,778 --> 00:36:21,945
.خب، برام مهم نيست
.من خيلي جوون تر از اونم که بيوه بشم

522
00:36:22,320 --> 00:36:23,611
!خانم اسکارلت

523
00:36:25,195 --> 00:36:27,820
.خب، با اون لباس مي رم بين مردم و اونا رو مي ترسونم

524
00:36:28,820 --> 00:36:31,528
.تو قرار نيست بري بين مردم
.تو عزاداري

525
00:36:31,611 --> 00:36:33,903
.براي چي؟ من که چيزي احساس نمي کنم

526
00:36:34,528 --> 00:36:37,153
...چرا بايد اينقدر وانمود کنم

527
00:36:37,820 --> 00:36:39,195
چي شده؟

528
00:36:40,070 --> 00:36:42,195
...اوه، عزيزم

529
00:36:43,486 --> 00:36:44,820
چي شده؟

530
00:36:44,903 --> 00:36:46,278
.زندگيم به آخر رسيده

531
00:36:46,611 --> 00:36:49,195
.ديگه هيچ اتفاقي برام نمي افته

532
00:36:51,611 --> 00:36:52,945
.اوه، مادر

533
00:36:53,028 --> 00:36:57,528
،مي دونم که فکر مي کني من ديوونه ام
.اما نمي تونم با اين لباس سياه جايي برم

534
00:36:57,861 --> 00:37:00,445
...همين که هيچ مهموني اي نميرم به اندازه کافي بد هست

535
00:37:00,528 --> 00:37:02,153
.اما با اين قيافه

536
00:37:02,236 --> 00:37:04,153
.اصلاً فکر نمي کنم که تو ديوونه اي

537
00:37:04,195 --> 00:37:08,320
خب اين طبيعيه که وقتي که جووني بخواي
.شکل جوون ها باشي و جووني کني

538
00:37:08,695 --> 00:37:10,445
...اوه، عزيزم

539
00:37:11,403 --> 00:37:13,361
چطوره که بري يه جايي مسافرت؟

540
00:37:13,445 --> 00:37:14,611
ساوانا، شايد؟

541
00:37:14,695 --> 00:37:16,736
برم ساوانا چيکار کنم؟

542
00:37:16,903 --> 00:37:18,528
.خب، پس آتلانتا

543
00:37:18,820 --> 00:37:20,861
.اونجا خيلي خبرا هست

544
00:37:20,903 --> 00:37:24,028
و تو مي توني با ملني
.و عمه ش "پيتي پات" بموني

545
00:37:24,778 --> 00:37:25,945
.ملني

546
00:37:26,445 --> 00:37:27,570
.آره

547
00:37:28,361 --> 00:37:29,611
آره، مي تونم برم، مگه نه؟

548
00:37:29,695 --> 00:37:32,820
!اوه، مادر شما خيلي مهربون هستيد
.مهربون تر از هر کس ديگه اي توي اين دنيا

549
00:37:32,986 --> 00:37:34,320
خوشت مي ياد، جدي؟

550
00:37:34,820 --> 00:37:38,111
.خب پس
.حالا گريه ت رو تموم کن و بخند

551
00:37:39,945 --> 00:37:41,611
.مي توني پريسي رو هم با خودت ببري

552
00:37:42,195 --> 00:37:44,528
،وسايل خانم اسکارلت رو ببند
.مامي

553
00:37:44,861 --> 00:37:46,778
.مي رم نامه هاي لازمه رو براشون بنويسم

554
00:37:49,778 --> 00:37:50,778
!آتلانتا

555
00:37:50,861 --> 00:37:54,236
.ساوانا برات بهتره
.آتلانتا توي دردسر مي افتي

556
00:37:54,278 --> 00:37:55,820
از کدوم دردسر حرف مي زني؟

557
00:37:55,903 --> 00:37:59,570
.خودت مي دوني از کدوم دردسر حرف مي زنم
.دارم از آقاي اشلي ويلکس حرف مي زنم

558
00:37:59,653 --> 00:38:01,778
...وقتي براي مرخصي برگرده آتلانتا

559
00:38:01,861 --> 00:38:04,403
!تو اونجا مثل يه عنکبوت منتظرش نشستي

560
00:38:04,486 --> 00:38:07,820
...اون مال خانم ملني ـه -
.بهتره وسايلم رو ببندي، همونطور که مادرم گفت -

561
00:38:28,820 --> 00:38:31,570
،همه دارن پچ پچ مي کنند
.و مي دونم که دارن درباره اون حرف مي زنند

562
00:38:31,653 --> 00:38:33,695
،مگه چي ميگن
عمه پيتي پات؟

563
00:38:33,695 --> 00:38:38,361
،اما اسکارلت زير سقف من زندگي مي کنه
.و همه فکر مي کنند که من براش مسئولم

564
00:38:38,486 --> 00:38:42,195
!و براي يه بيوه که بين مردم ظاهر شده

565
00:38:42,278 --> 00:38:44,903
!هر وقت فکرش رو مي کنم مي خوام غش کنم

566
00:38:45,070 --> 00:38:49,320
عمه پيتي، مي دونيد که اسکارلت براي
.جمع کردن اعانه در اينجا شرکت کرده

567
00:38:49,361 --> 00:38:52,445
.ما بايد براي اين فداکاري ازش ممنون باشيم

568
00:38:52,570 --> 00:38:54,320
...هر کسي فکر مي کنه، که بشنوه داري مي گي

569
00:38:54,403 --> 00:38:57,861
که اون به جاي جمع کردن پول براي
.رقصيدن اومده اينجا، بهتون مي خنده

570
00:39:10,236 --> 00:39:11,945
!خانم ها و آقايان

571
00:39:12,028 --> 00:39:14,736
!خبر مهمي دارم! خبر پيروزي

572
00:39:15,111 --> 00:39:18,195
.پيروزي ديگه اي براي مردان ِ باشکوه ِ ما در ارتش

573
00:39:18,945 --> 00:39:22,153
ژنرال لي
...دشمن رو کاملاً عقب روندند

574
00:39:22,236 --> 00:39:26,236
و تونستند ارتش شمالي ها
.رو از ويرجينيا بيرون کنند

575
00:39:35,361 --> 00:39:38,486
.و حالا، يه سورپرايز ديگه براي همه مون

576
00:39:38,945 --> 00:39:43,111
امشب کسي در بين ماست که
...از بزرگترين موانع دشمن گذشته

577
00:39:43,486 --> 00:39:47,028
...او و افرادش تونستند از زير آتش شمالي ها بگذرند

578
00:39:47,111 --> 00:39:50,945
امشب اينجا هستند و به جشن
.ما شکوه بيشتري مي دن

579
00:39:51,153 --> 00:39:55,195
خانم ها و آقايان، من سريع
.مي خوام اون شخص رو بهتون معرفي کنم

580
00:39:55,403 --> 00:39:58,195
...اون کسي نيست جز دوست ما از چارلستون

581
00:39:58,528 --> 00:40:00,070
!سروان رت باتلر

582
00:40:21,028 --> 00:40:22,445
.اجازه بدين

583
00:40:26,736 --> 00:40:29,945
.سروان باتلر، خيلي خوشحالم که دوباره شما رو مي بينم

584
00:40:30,236 --> 00:40:32,278
.آخرين بار شما رو خونه شوهرم ديدم

585
00:40:32,361 --> 00:40:34,611
،لطف دارين که منو به خاطر دارين
.خانم ويلکس

586
00:40:35,028 --> 00:40:37,653
تو سروان باتلر رو در "دوازده بلوط" ملاقات کردي، اسکارلت؟

587
00:40:37,736 --> 00:40:39,820
.آره، فکر کنم

588
00:40:40,070 --> 00:40:42,736
.براي يک لحظه، خانم هميلتون
.در کتابخونه بود

589
00:40:42,778 --> 00:40:44,695
.يه چيزي رو شکستين

590
00:40:45,778 --> 00:40:48,236
.بله، سروان باتلر، شما رو به خاطر دارم

591
00:40:48,278 --> 00:40:52,320
خانم ها، حکومت ائتلافي جنوب نياز
.به جواهرات شما داره

592
00:40:52,403 --> 00:40:54,445
.ما جواهري نداريم. ما عزاداريم

593
00:40:54,528 --> 00:40:55,820
.صبر کن

594
00:40:56,403 --> 00:40:58,778
از جانب خانم ويلکس
.و خانم هميلتون

595
00:40:59,820 --> 00:41:01,153
.ممنون سروان باتلر

596
00:41:01,445 --> 00:41:03,070
.لطفاً يه لحظه صبر کنيد

597
00:41:05,861 --> 00:41:07,903
.اما اين حلقه ازدواج شماست، خانم

598
00:41:08,320 --> 00:41:11,611
،شايد اگه توي انگشتم نباشه
.بهتر به شوهرم کمک کنه

599
00:41:12,236 --> 00:41:13,361
.ممنون

600
00:41:15,861 --> 00:41:18,403
،کار قشنگي کردين
.خانم ويلکس

601
00:41:18,945 --> 00:41:19,986
.بيا

602
00:41:20,320 --> 00:41:22,820
.مال منم مي تونيد داشته باشين

603
00:41:25,111 --> 00:41:28,986
.و شما خانم هميلتون
.مي دونم که چقدر براتون ارزش داره

604
00:41:29,195 --> 00:41:30,570
!ملني -
.بله، دکتر ميد -

605
00:41:30,653 --> 00:41:33,028
،من به موافقت شما
...به عنوان عضو کميته

606
00:41:33,111 --> 00:41:35,653
.براي چيزي که همه رو شوکه مي کنه، احتياج دارم

607
00:41:36,153 --> 00:41:38,028
بايد ما رو ببخشيد

608
00:41:40,195 --> 00:41:43,861
.يه چيزي رو بگم
.جنگ خاص ترين بيوه ها رو بوجود مي ياره

609
00:41:44,111 --> 00:41:45,278
.اي کاش از اينجا مي رفتين

610
00:41:45,361 --> 00:41:48,570
اگه يه خورده شخصيت داشتين مي دونستين
.که هرگز نمي خوام شما رو ملاقات کنم

611
00:41:51,445 --> 00:41:52,903
خب، چرا ابله بود؟

612
00:41:52,945 --> 00:41:57,111
.دليلي نداره از من متنفر باشيد
.من راز شما رو با خودم به گور مي برم

613
00:41:58,820 --> 00:42:02,486
فکر کنم اين خيلي ضد وطن دوستيه
.که از يکي از قهرمان هاي جنگ متنفر باشم

614
00:42:02,486 --> 00:42:06,278
راستش از اينکه رفتارتون شبيه
.نجيب زاده ها شده، متعجب شدم

615
00:42:06,361 --> 00:42:09,820
،هيچوقت نمي تونم از نظرات يه دختر کوچولو سوءاستفاده کنم
.خانم اُهارا

616
00:42:09,903 --> 00:42:11,986
.من به نجيب زاده هستم و نه قهرمان

617
00:42:12,195 --> 00:42:13,528
اما شما از سد بزرگي گذشتين؟

618
00:42:13,570 --> 00:42:15,653
.براي منفعت، فقط براي منفعت

619
00:42:15,861 --> 00:42:18,070
دارين بهم مي گين که هدف ما براي شما مهم نيست؟

620
00:42:18,153 --> 00:42:20,778
.من به رت باتلر اعتقاد برام
.اون تنها هدفيه که مي شناسم

621
00:42:20,861 --> 00:42:22,195
.بقيه ش برام ارزشي ندارن

622
00:42:25,778 --> 00:42:27,778
...و اکنون، خانم ها و آقايان

623
00:42:27,861 --> 00:42:30,820
من يه سورپرايز ويژه براي
.منفعت بيمارستان دارم

624
00:42:32,611 --> 00:42:36,736
آقايان، چنانچه مايل هستين با
...دختر مورد علاقه تون برقصيد

625
00:42:37,028 --> 00:42:38,778
.بايد در حراج شرکت کنيد

626
00:42:40,278 --> 00:42:43,320
کارولين ميد، چطوري مي ذاري شوهرت
...اين حراج برده رو

627
00:42:43,403 --> 00:42:45,028
به اجرا بذاره

628
00:42:45,111 --> 00:42:47,695
،دالي مريوتر
!چطور جرات مي کني از من انتقاد کني

629
00:42:48,070 --> 00:42:49,611
...ملني ويلکس به دکتر گفته

630
00:42:49,695 --> 00:42:52,653
،که اگه براي جمع آوري اعانه س
.هيچ اشکالي نداره

631
00:42:52,736 --> 00:42:53,903
!اون گفته

632
00:42:53,986 --> 00:42:57,028
.اوه، عزيزم، عزيزم
اين نمک بويايي م کجاست؟

633
00:42:57,403 --> 00:42:58,653
.الانه که غش کنم

634
00:42:58,736 --> 00:43:01,070
.حق نداري غش کني، پيتي پات هميلتون

635
00:43:01,236 --> 00:43:03,820
.اگه ملني گفته اشکالي نداره، پس اشکالي نداره

636
00:43:05,070 --> 00:43:07,861
بيايين، آقايون، صداتون رو مي شنوم؟
.پيشنهاد بدين

637
00:43:08,820 --> 00:43:10,445
.خجالت نکشين، آقايون

638
00:43:11,278 --> 00:43:15,195
.بيست دلار. بيست دلار براي خانم ميبل مريوتر

639
00:43:15,320 --> 00:43:17,486
.بيست و پنج دلار براي خانم فني السينگ

640
00:43:17,570 --> 00:43:19,695
...فقط 25 دلار براي

641
00:43:19,861 --> 00:43:21,903
.صد و پنجاه دلار پول طلا

642
00:43:22,445 --> 00:43:23,653
براي کدوم خانم ، آقا؟

643
00:43:23,736 --> 00:43:25,736
.براي خانم چارلز هميلتون

644
00:43:28,611 --> 00:43:29,736
براي کي، قربان؟

645
00:43:30,236 --> 00:43:31,778
.خانم چارلز هميلتون

646
00:43:31,861 --> 00:43:34,028
...خانم هميلتون عزادار هستند، سروان باتلر

647
00:43:34,111 --> 00:43:36,903
اما مطمئنم که همگي دختران زيباي
...آتلانتا افتخار خواهند کرد که

648
00:43:36,986 --> 00:43:40,445
.دکتر ميد، گفتم خانم چارلز هميلتون

649
00:43:41,236 --> 00:43:43,445
.ايشون نمي پذيرند، آقا

650
00:43:43,653 --> 00:43:44,986
.اوه، آره، قبول مي کنم

651
00:43:57,236 --> 00:44:00,153
شريک تون رو براي رقص ويرجينيا انتخاب کنيد

652
00:44:01,570 --> 00:44:03,570
.مثل اينکه همه شوکه شدند

653
00:44:03,653 --> 00:44:05,611
درست مثل گذشتن شما از موانع بود، مگه نه؟

654
00:44:05,653 --> 00:44:06,653
.بدتره

655
00:44:06,736 --> 00:44:08,653
.اما انتظار منافع زيادي دارم

656
00:44:08,736 --> 00:44:10,861
.برام مهم نيست که چه انتظاري دارين يا همه چي فکر مي کنند

657
00:44:10,945 --> 00:44:12,236
.من مي خوام فقط برقصم و برقصم

658
00:44:12,320 --> 00:44:15,320
امشب رقص با خود ِ ايب لينکلن
.هم برام مهم نيست

659
00:44:47,153 --> 00:44:49,778
يه رقص ديگه و شهرت من
.براي هميشه رفته

660
00:44:49,820 --> 00:44:52,236
،با شهامت کافي
.نيازي به شهرت ندارين

661
00:44:52,320 --> 00:44:53,778
.اوه، شما جواب همه چي رو دارين

662
00:45:02,195 --> 00:45:04,445
.شما خيلي خوب مي رقصين، سروان باتلر

663
00:45:04,695 --> 00:45:08,486
.سر به سرم نذار
.من که کارگر مزرعه تون نيستم

664
00:45:08,611 --> 00:45:10,861
.بيش از اينا از شما انتظار دارم

665
00:45:11,403 --> 00:45:13,028
چي مي خواين؟

666
00:45:13,445 --> 00:45:17,820
بهتون مي گم، اسکارلت اُهارا، اگه که
.اين رفتارهاي دختر جنوبي بودن تون رو بذاريد کنار

667
00:45:18,695 --> 00:45:20,236
...يه روز مي خوام اون چيزايي که به

668
00:45:20,320 --> 00:45:23,153
:اشلي ويلکس گفتين رو به من بگين

669
00:45:23,486 --> 00:45:24,653
".دوستت دارم"

670
00:45:25,195 --> 00:45:29,445
تا زماني که زنده هستين، سروان باتلر، چنين
.حرفي رو نخواهيد شنيد

671
00:45:34,445 --> 00:45:37,445
خانم ويلکس، حکومت ائتلافي ممکن است به خون جوانان
احتياج داشته باشد

672
00:45:37,445 --> 00:45:40,445
ولي هنوز به خون قلب بانوانش محتاج نيست

673
00:45:40,445 --> 00:45:44,445
تصور نکنيد شهامت شما مورد نظر نبوده است
زيرا حلقه اي که از دست خود در آورديد

674
00:45:44,445 --> 00:45:46,445
و به انجمن اهدا کرديد به ده برابر قيمت اصلي خود خريداري شد

675
00:45:46,445 --> 00:45:49,445
رت باتلر

676
00:45:50,028 --> 00:45:52,236
.چقدر خوب، چقدر مهربون

677
00:45:52,320 --> 00:45:54,278
.اون مرد شريف و محترميه

678
00:45:54,320 --> 00:45:58,070
چرا چيزي درباره
هديه من نگفته؟

679
00:46:05,986 --> 00:46:08,070
.اوه، چقدر قشنگه

680
00:46:08,153 --> 00:46:10,070
.اوه، رت، خيلي دوست داشتنيه، خيلي زياد

681
00:46:10,236 --> 00:46:13,361
تو که اين همه راه اينو از پاريس
.فقط براي من نياوردي

682
00:46:13,403 --> 00:46:16,861
آره، فکر کردم که وقتش رسيده که
.تو رو از اين عزاداري مصنوعي در بيارم

683
00:46:17,195 --> 00:46:20,236
در سفر بعدي، برات يه ابريشم سبز مي يارم
.که با اين کلاه هماهنگي داشته باشه

684
00:46:20,320 --> 00:46:21,361
.اوه، رت

685
00:46:21,778 --> 00:46:26,695
اين وظيفه منه براي پسرهايي که توي خط مقدم هستند
.دخترايي که توي خونه هستند رو زيبا نگه دارم

686
00:46:27,403 --> 00:46:29,820
.اوه، خيلي وقت بود يه چيز تازه نپوشيده بودم

687
00:46:40,570 --> 00:46:41,611
قيافه م چطوره؟

688
00:46:42,903 --> 00:46:44,736
!زشته! خيلي زشته

689
00:46:45,070 --> 00:46:46,361
چرا، مشکل چيه؟

690
00:46:46,445 --> 00:46:47,986
...شوخي رو بذار کنار

691
00:46:48,070 --> 00:46:51,320
چطور ممکنه که دختري مثل تو با آخرين
.مدل آشنا نباشه

692
00:46:56,361 --> 00:46:59,028
.اوه، رت، بذار خودم اينکارو بکنم

693
00:47:04,486 --> 00:47:07,361
.اما، رت، نمي دونم با چه جراتي اينو بپوشم

694
00:47:08,236 --> 00:47:09,361
.تو که اينکارو مي کني

695
00:47:10,195 --> 00:47:12,695
.و يه چيز ديگه. اون شلوارهاي زير دامن

696
00:47:12,820 --> 00:47:15,736
من هيچ زني در پاريس رو نديدم
.که از اونا بپوشه

697
00:47:15,861 --> 00:47:16,945
...اوه، خب اونا

698
00:47:17,528 --> 00:47:19,653
.تو نبايد در باره اين چيزا حرف بزني

699
00:47:19,736 --> 00:47:20,695
.اي حقه باز کوچولو

700
00:47:20,778 --> 00:47:23,320
،برات مهم نيست که درباره شون مي دونم
.فقط نمي خواي حرفشون رو بزنم

701
00:47:23,403 --> 00:47:27,236
درسته که تو خيلي مهربوني
.اما نمي تونم اين هدايا رو ازت بپذيرم

702
00:47:27,278 --> 00:47:29,236
.من مهربون نيستم. خواستم وسوسه ت کنم

703
00:47:29,278 --> 00:47:33,153
.من هيچوقت چيزي نمي دم که در قبالش چيزي دريافت نکنم
.هميشه حقم رو مي گيرم

704
00:47:33,236 --> 00:47:35,945
اگه فکر کردي که به خاطر اين کلاه باهات ازدواج
.مي کنم، اشتباه مي کني

705
00:47:35,986 --> 00:47:38,361
.بيخودي چاپلوسي نکن
.من اهل ازدواج نيستم

706
00:47:38,986 --> 00:47:41,653
.خب، به خاطرش حتي تو رو هم نمي بوسم

707
00:47:52,028 --> 00:47:53,778
.چشماتو باز کن و منو ببين

708
00:47:55,236 --> 00:47:57,153
...نه،فکر نکنم که تو رو ببوسم

709
00:47:57,236 --> 00:47:58,903
.با اينکه بدجور به بوسه نيازمندي

710
00:47:58,986 --> 00:48:00,320
.مشکل تو همينه

711
00:48:00,403 --> 00:48:03,320
.تو بايد هر چند موقع يه بار بوسيده بشي
.و کسي بايد اينکارو بکنه که بدونه چطور

712
00:48:03,403 --> 00:48:06,070
اوه، و فکر کنم تو فکر مي کني
.تو اون آدم مناسب هستي

713
00:48:06,153 --> 00:48:08,945
.شايد باشم، اما به موقع خودش

714
00:48:09,445 --> 00:48:12,153
، تو يه مرد سياه دل و خودپسندي
.رت باتلر

715
00:48:12,195 --> 00:48:14,945
و نمي دونم چرا اجازه دادم
.که بياي و منو ببيني

716
00:48:15,278 --> 00:48:16,945
.بهت مي گم چرا، اسکارلت

717
00:48:16,945 --> 00:48:19,195
چون که تنها مردي بالاي 16 سال
...و زير 60 سال هستم

718
00:48:19,236 --> 00:48:21,528
.که مي تونم زندگي رو برات شيرين کنم

719
00:48:21,611 --> 00:48:24,195
،اما خوشحال باش
.جنگ به زودي تموم ميشه

720
00:48:24,320 --> 00:48:25,778
جدي، رت؟ چرا؟

721
00:48:25,861 --> 00:48:29,486
يه جنگي الان در جريانه
...که بايد همه چي رو درست کنه

722
00:48:29,570 --> 00:48:30,611
.يا اين طرفي يا اون طرفي

723
00:48:30,695 --> 00:48:32,611
اوه، رت. اشلي هم اونجاست؟

724
00:48:34,111 --> 00:48:37,445
پس هنوز نتوستي اون آقاي ويلکس ِ کله پوک
.رو فراموش کني

725
00:48:37,528 --> 00:48:38,861
.آره، فکر کنم اونم توي جنگه

726
00:48:38,945 --> 00:48:40,945
اوه، اما بهم بگو، رت، کجاست؟

727
00:48:41,236 --> 00:48:44,403
يه شهر کوچيک توي پنسلوانيا
."به اسم "گتيزبرگ

728
00:49:13,861 --> 00:49:15,820
.ليست کشته شده ها

729
00:50:05,861 --> 00:50:06,945
.تو اينجايي، خانم ملني

730
00:50:07,028 --> 00:50:09,736
،داشتن براش دعوا مي کردند
.از وسط نصف شد

731
00:50:09,986 --> 00:50:12,778
.اسکارلت، تو نگاه کن
.واو" رو آخرش نگاه کن"

732
00:50:16,695 --> 00:50:20,070
،ولمن، وندل، وايت"
...ويتنر، ويلکينز

733
00:50:20,736 --> 00:50:21,945
".ويليامز، وولسي، ورکمن"

734
00:50:21,945 --> 00:50:24,278
.اسکارلت، تموم شد

735
00:50:24,861 --> 00:50:26,695
!اوه، اسمش نيست

736
00:50:26,778 --> 00:50:27,778
!اسمش نيست

737
00:50:27,861 --> 00:50:30,028
.اشلي حالش خوبه. اون توي ليست نيست

738
00:50:30,111 --> 00:50:32,278
اوه، اون حالش خوبه، اون حالش خوبه

739
00:50:34,111 --> 00:50:38,111
اوه، اسکارلت، تو چقدر خوبي که
.مثل من نگران اشلي هستي

740
00:50:45,570 --> 00:50:46,986
.من بايد برم پيشش

741
00:50:48,445 --> 00:50:50,278
.گريه نکن عزيزم، اينجا نه

742
00:50:51,278 --> 00:50:52,528
.بيا بريم خونه

743
00:50:54,028 --> 00:50:55,736
...دکتر ميد، نه

744
00:50:55,820 --> 00:50:58,486
.بله، پسرمون، دارسي

745
00:50:59,236 --> 00:51:01,945
.داشتم اين دستکش رو براش مي بافتم

746
00:51:02,528 --> 00:51:04,361
.ديگه اينا بدردش نمي خوره

747
00:51:05,236 --> 00:51:08,861
.مادر، من مي خوام داوطلب بشم! بهشون نشون مي دم
.همه اون شمالي ها رو مي کُشم

748
00:51:08,903 --> 00:51:10,278
.فيل ميد، ساکت باش

749
00:51:10,361 --> 00:51:13,528
فکر کردي اگه تو هم بري کشته بشي
دردي از مادرت دوا مي کني؟

750
00:51:13,570 --> 00:51:15,153
.تا حالا چيزي به اين مضحکي نشنيده بودم

751
00:51:17,736 --> 00:51:20,861
.روز بديه اسکارلت
تو که خبر بدي نداشتي، داشتي؟

752
00:51:20,986 --> 00:51:22,153
.اشلي زنده س

753
00:51:22,236 --> 00:51:23,945
.خوشحالم، براي خانم ويلکس

754
00:51:23,986 --> 00:51:25,611
.رت، آدماي ديگه هستند

755
00:51:25,653 --> 00:51:26,695
از دوستانت هستند؟

756
00:51:26,778 --> 00:51:30,486
.تقريباً تمام خانواده هاي بخش
.پسرهاي تارتون، رت، هر دوتاشون

757
00:51:30,570 --> 00:51:34,278
.آره، نگاشون کن
.آدماي بيچاره

758
00:51:35,111 --> 00:51:38,653
.جنوبي ها به زانو در اومدند
.ديگه هم نمي تونند بلند بشن

759
00:51:39,403 --> 00:51:40,736
...دليل

760
00:51:41,070 --> 00:51:44,195
دليل زندگي در گذشته
.داره درست در مقابل چشمامون مي ميره

761
00:51:44,361 --> 00:51:46,320
.تا حالا نشنيده بودم اينطور حرف بزني

762
00:51:46,403 --> 00:51:50,570
.عصباني ام. نابودي هميشه منو عصباني مي کنه
.و همه اينا بي جهت رخ داده

763
00:51:52,778 --> 00:51:54,278
.اما غمگين نباش

764
00:51:54,611 --> 00:51:58,028
اشلي ويلکس هنوز زنده س و براي ديدن زن هايي
...که اونو دوست دارند به منزل برمي گرده

765
00:51:58,361 --> 00:51:59,778
.هر دو تاشون

766
00:52:00,778 --> 00:52:05,778
.با سه روز مرخصي اشلي ويلکس موافقت مي شود

767
00:52:36,486 --> 00:52:38,028
.اوه، تو اومدي

768
00:52:41,445 --> 00:52:44,403
.اوه، تو اومدي. تو بالاخره اومدي

769
00:52:44,695 --> 00:52:46,903
.اوه، عزيزم، من خيلي انتظار کشيدم

770
00:52:47,111 --> 00:52:49,528
.ملني، عزيزم، همسر مهربونم

771
00:52:53,445 --> 00:52:55,528
.اوه، اسکارلت رو فراموش کرديم

772
00:52:57,028 --> 00:52:58,320
.اسکارلت، عزيزم

773
00:53:00,778 --> 00:53:04,528
خب، اينطوري از يه جنگجويي که برگشته استقبال مي کنند؟

774
00:53:04,861 --> 00:53:06,403
...اشلي، من

775
00:53:09,570 --> 00:53:11,528
.کريسمس مبارک، اشلي

776
00:53:19,820 --> 00:53:23,611
.بيا، آقاي پيرمرد، بيا
.ما همه زن هات رو گرفتيم

777
00:53:24,403 --> 00:53:26,278
.ما همه جوجه هات رو گرفتيم

778
00:53:26,361 --> 00:53:29,486
.کسي نيست که نگران سر بريده تو باشه

779
00:53:29,903 --> 00:53:30,945
.بيا

780
00:53:31,320 --> 00:53:35,736
حالا فقط تکون نخور که بايد هديه کريسمس
.آدماي سفيدپوست بشي

781
00:53:36,195 --> 00:53:37,528
.حالا وايسا

782
00:53:37,945 --> 00:53:38,986
!وايسا

783
00:53:39,736 --> 00:53:41,778
...خيلي مغرور نشو

784
00:53:41,820 --> 00:53:44,236
.حتي اگه آخرين خروس توي آتلانتا باشي

785
00:53:46,611 --> 00:53:48,945
.بهتره درباره جنگ حرف نزنيم
.امشب کريسمسه

786
00:53:49,236 --> 00:53:52,945
بيايين درباره "دوازده بلوط" و "تارا" و
.ايام قبل از جنگ حرف بزنيم

787
00:53:53,028 --> 00:53:54,528
ميشه يه کم مشروب بياري، عمه پيتي پات؟

788
00:53:54,611 --> 00:53:57,028
،چرا نگفتي که کافي نبوده
عمو پيتر؟

789
00:53:57,070 --> 00:54:00,611
.خيلي زياد هست
.اين شراب مشهور پدرم بود

790
00:54:00,820 --> 00:54:04,736
،اون از عموش اينو گرفته بود
...درياسالار هاوانا، ويل هميلتون

791
00:54:04,820 --> 00:54:08,153
،که با دختر عموش ازدواج کرد
..."جسيکا کارول اهل "کارلتون

792
00:54:08,361 --> 00:54:11,986
که پسرخاله دومش اقوام
.خانواده ويلکس هم ميشد

793
00:54:12,111 --> 00:54:15,486
من اينو نگه داشته بودم که
.به اشلي کريسمس رو تبريک بگم

794
00:54:16,278 --> 00:54:19,986
اما نبايد يه دفعه همه شو بخورين
.چون همين آخريه

795
00:54:24,778 --> 00:54:27,528
.جدي گفتم عزيزم
.هديه کريسمس ِ زيبايي بود

796
00:54:27,903 --> 00:54:30,278
.فقط ژنرال ها هستند که اين روزا اين لباس ها رو دارند

797
00:54:30,361 --> 00:54:32,070
.خيلي خوشحالم که پسنديدي، عزيزم

798
00:54:32,236 --> 00:54:33,986
لباس رو از کجا گير آوردي؟

799
00:54:34,070 --> 00:54:36,195
.خانم چارلستون برام فرستاد

800
00:54:36,278 --> 00:54:40,903
،وقتي توي بيمارستان بود من از بچه ش نگهداري کردم
...اشلي، قبل از اينکه شوهرش بميره

801
00:54:40,945 --> 00:54:43,570
،اوه، تو به خوبي ازش مراقبت مي کني
درسته؟

802
00:54:43,653 --> 00:54:45,778
.نمي ذاري که پاره باشه

803
00:54:46,195 --> 00:54:47,278
.قول بده

804
00:54:47,320 --> 00:54:48,486
.نگران نباش

805
00:54:48,986 --> 00:54:52,403
بدون سوراخ اونو
.برات برمي گردونم، قول مي دم

806
00:54:55,403 --> 00:54:56,445
.شب بخير عزيزم

807
00:54:56,528 --> 00:54:58,778
.شب بخير، اسکارلت، عزيزم

808
00:55:11,695 --> 00:55:14,111
،وقتش شده، عمو پيتر
که آقاي اشلي حرکت کنند؟

809
00:55:14,111 --> 00:55:16,028
.به زودي، خانم اسکارلت

810
00:55:16,111 --> 00:55:19,570
خانم ملني تا ايستگاه باهاشون نمي ره؟
نظرشون عوض نشده؟

811
00:55:19,653 --> 00:55:21,361
.نه، خانم. ايشون دارن استراحت مي کنند

812
00:55:21,445 --> 00:55:25,653
اون خيلي ناراحته و آقاي ويلکس بهشون
.گفت که حتي طبقه پايين هم نيان

813
00:55:31,861 --> 00:55:32,945
!اشلي

814
00:55:37,195 --> 00:55:39,945
.اشلي، اجازه بده تا ايستگاه همراهت بيام

815
00:55:40,445 --> 00:55:43,611
اوه، اسکارلت، ترجيح مي دم
...که تو رو در اينجا به ياد بيارم

816
00:55:43,695 --> 00:55:45,611
.نه اينکه در ايستگاه گريه کني

817
00:55:45,653 --> 00:55:46,861
.باشه

818
00:55:47,861 --> 00:55:50,820
.اوه، اشلي، من هم برات هديه اي دارم

819
00:55:57,903 --> 00:56:00,153
.اسکارلت، خيلي قشنگه

820
00:56:00,528 --> 00:56:02,361
.برام ببندش، عزيزم

821
00:56:03,570 --> 00:56:07,445
وقتي ملي داشت لباس جديدت رو آماده مي کرد
.من اينو آماده کردم که بهش بياد

822
00:56:08,070 --> 00:56:09,861
خودت اينو درست کردي؟

823
00:56:10,361 --> 00:56:13,195
.خب، پس برام ارزش بيشتري پيدا کرد

824
00:56:13,403 --> 00:56:16,445
.مي دوني که برات همه کار مي کنم

825
00:56:17,445 --> 00:56:19,236
.يه کاري هست که مي توني برام بکني

826
00:56:19,278 --> 00:56:20,653
چيه؟

827
00:56:20,903 --> 00:56:23,445
از طرف من از ملني مراقبت مي کني؟

828
00:56:24,028 --> 00:56:27,403
اون خيلي حساس و ضعيفه
.و تو رو هم خيلي دوست داره

829
00:56:27,486 --> 00:56:28,986
...مي دوني، اگه من کشته بشم و اون

830
00:56:29,070 --> 00:56:32,903
.اوه، تو نبايد اينو بگي. بدشانسي مي ياره
.فوراً دعا کن

831
00:56:32,986 --> 00:56:34,361
.تو برام دعا کن

832
00:56:35,528 --> 00:56:38,903
حالا که پايان داره نزديک ميشه
.ما همه بايد دعا کنيم

833
00:56:39,111 --> 00:56:40,111
پايان؟

834
00:56:40,195 --> 00:56:41,945
.پايان ِ جنگ

835
00:56:42,570 --> 00:56:45,111
.و پايان دنياي ما، اسکارلت

836
00:56:45,403 --> 00:56:48,695
ولي، اشلي، تو که فکر نمي کني که
شمالي ها ما رو شکست بدن؟

837
00:56:48,736 --> 00:56:51,736
...اسکارلت، افرادم الان پابرهنه هستند

838
00:56:52,820 --> 00:56:55,236
.و برف در ويرجينيا خيلي زياده

839
00:56:55,820 --> 00:56:57,528
...وقتي اونا رو مي بينم

840
00:56:57,653 --> 00:57:01,986
و آمدن شمالي ها رو مي بينم که بطور
...مداوم و پشت سر هم مي يان و مي يان

841
00:57:04,986 --> 00:57:08,153
خب، وقتي که پايان از راه برسه
.من خيلي دور شدم

842
00:57:08,695 --> 00:57:11,945
.وقتي بدونم ملني تو رو داره احساس آرامش مي کنم

843
00:57:12,320 --> 00:57:14,445
قول مي دي، مگه نه؟

844
00:57:17,070 --> 00:57:18,111
.بله

845
00:57:19,403 --> 00:57:21,236
فقط همين، اشلي؟

846
00:57:22,028 --> 00:57:24,736
.همين غير از خداحافظ

847
00:57:25,278 --> 00:57:27,361
.اوه، اشلي، نمي تونم بذارم بري

848
00:57:27,445 --> 00:57:28,570
...تو بايد شجاع باشي -
...نه -

849
00:57:28,653 --> 00:57:29,945
.بايد باشي

850
00:57:30,278 --> 00:57:32,236
پس روي چه کسي حساب کنم؟

851
00:57:33,320 --> 00:57:36,945
اوه، اسکارلت، تو خيلي خوب و قوي
.و زيبايي

852
00:57:38,153 --> 00:57:40,653
...نه فقط صورتت ِ شيرينت، عزيزم

853
00:57:41,028 --> 00:57:42,403
.خودت

854
00:57:45,861 --> 00:57:48,028
.اشلي، منو ببوس

855
00:57:48,570 --> 00:57:50,236
!براي خداحافظي منو ببوس

856
00:57:56,695 --> 00:57:57,945
.نه، اسکارلت

857
00:57:58,028 --> 00:57:59,945
.اوه، اشلي دوستت دارم

858
00:58:00,195 --> 00:58:03,361
.من هميشه تو رو دوست داشتم
.من هيچ وقت کس ديگه اي رو دوست نداشتم

859
00:58:03,445 --> 00:58:06,070
.من فقط به اين خاطر با چارلز ازدواج کردم که تو رو ناراحت کنم

860
00:58:06,153 --> 00:58:08,486
.اشلي، بهم بگو که دوستم داري

861
00:58:09,320 --> 00:58:11,861
.تا آخر عمرم براش زنده مي مونم

862
00:58:13,695 --> 00:58:14,945
.خداحافظ

863
00:58:34,736 --> 00:58:36,945
.وقتي جنگ تموم بشه، اشلي

864
00:58:37,820 --> 00:58:39,736
.وقتي جنگ تموم بشه

865
00:58:43,736 --> 00:58:48,736
زخمي ها و آواره هاي جنگ از هر سو
به سمت آتلانتا سرازير شده بودند

866
00:58:48,736 --> 00:58:53,736
.و اين بر نگراني مردم مي افزود

867
00:59:00,236 --> 00:59:02,570
...در حومه شهر جايي وجود داره

868
00:59:02,736 --> 00:59:06,361
.که در خت هاش در بهار گل مي کنند

869
00:59:07,236 --> 00:59:09,278
.کنار جويبار، مي دوني

870
00:59:09,361 --> 00:59:11,153
.آره، مي دونم، مي دونم

871
00:59:11,861 --> 00:59:15,445
،وقتي بچه بوديم
...من و برادرم جف مي رفتيم

872
00:59:15,486 --> 00:59:18,945
،من درباره برادرم جف براتون تعريف کردم
درسته، خانم؟

873
00:59:19,278 --> 00:59:20,778
.مي دونم که تعريف کردم

874
00:59:20,903 --> 00:59:22,028
...اون

875
00:59:22,320 --> 00:59:25,153
.ما الان نمي دونيم که جف کجاست، خانم

876
00:59:25,570 --> 00:59:28,861
...از بعد از جنگ داخلي خبري ازش نشنيديم و

877
00:59:29,403 --> 00:59:31,861
.خواهش مي کنم، بايد تب شما رو بگيرم

878
00:59:31,903 --> 00:59:34,403
اينو بذارين توي دهان تون
.و حرفي نزنيد

879
00:59:34,445 --> 00:59:35,903
.البته فعلاً

880
00:59:36,403 --> 00:59:39,195
.ملني، من خيلي خسته ام. بايد برم خونه

881
00:59:40,320 --> 00:59:42,403
تو خسته نيستي، ملني؟

882
00:59:42,611 --> 00:59:44,778
.نه، من خسته نيستم، اسکارلت

883
00:59:45,820 --> 00:59:47,403
..بايد به خاطر ِ

884
00:59:47,486 --> 00:59:48,653
.اشلي باشه

885
00:59:49,236 --> 00:59:52,111
.و فقط آدماي غريبه اونو آروم مي کنه

886
00:59:52,528 --> 00:59:54,653
.نه، من خسته نيستم، اسکارلت

887
00:59:55,736 --> 00:59:57,445
...همه اينا مي تونه براي

888
00:59:57,903 --> 00:59:59,153
.اشلي باشه

889
01:00:11,403 --> 01:00:15,528
يه ساعته که منتظر نشسته بودم
.تا با شما صحبت کنم، خانم ويلکس

890
01:00:15,611 --> 01:00:18,278
،برو پي کارت، آشغال
.مزاحم خانم ها نشو

891
01:00:18,361 --> 01:00:19,903
.باهاش حرف نزن، ملي

892
01:00:19,945 --> 01:00:22,320
چيز مهمي نيست، اسکارلت. تو کي هستي؟

893
01:00:22,403 --> 01:00:24,945
.اسم من بل واتلينگ ـه
.اما اين مهم نيست

894
01:00:25,028 --> 01:00:27,236
حتماً فکر مي کنيد
.که من جام اينجا نيست

895
01:00:27,320 --> 01:00:29,986
بهتر نيست که بگين چرا مي خواستين
منو ببينيد؟

896
01:00:30,028 --> 01:00:33,278
،اولين بار که اومدم اينجا گفتم
".بل، تو يه پرستاري"

897
01:00:33,361 --> 01:00:35,611
.اما خانم ها از نوع پرستاري من خوششون نيومد

898
01:00:35,695 --> 01:00:37,653
.خب، يه جورايي حق با اونا بود

899
01:00:37,736 --> 01:00:39,861
.بعد خواستم پولي بهشون بدم

900
01:00:39,945 --> 01:00:42,195
.اما پولم هم براي اونا زياد کافي نبود

901
01:00:42,236 --> 01:00:43,570
!دکترهاي پير

902
01:00:44,153 --> 01:00:46,736
آقايي رو مي شناسم که مي گفت
.شما يه انسان هستين

903
01:00:46,778 --> 01:00:50,528
،اگه همينطوره، که اونا نيستند
.پول منو براي بيمارستان بپذيريد

904
01:00:50,611 --> 01:00:53,695
تو اينجا چيکار مي کني؟
مگه دو بار قبلاً جواب نگرفتي؟

905
01:00:53,778 --> 01:00:55,736
.اين دفعه دارم با خانم ويلکس صحبت مي کنم

906
01:00:55,820 --> 01:00:57,945
،شما مي تونيد پولم رو قبول کنيد
.خانم ويلکس

907
01:00:57,986 --> 01:01:00,028
.پول خوبيه، حتي اگه مال خودم باشه

908
01:01:00,111 --> 01:01:01,695
.مطمئنم که شما خيلي بخشنده هستين

909
01:01:01,778 --> 01:01:05,111
.نه، نيستم
.منم مثل بقيه يه جنوبي ام. همين و بس

910
01:01:05,195 --> 01:01:06,695
.البته که هستين

911
01:01:06,778 --> 01:01:09,028
.اما بعضي ها اينطوري فکر نمي کنند

912
01:01:09,111 --> 01:01:12,195
شايد اونا به اندازه شما
.مسيحي خوبي نيستند

913
01:01:18,945 --> 01:01:21,695
.نگاه کنيد، خانم ميد
.پول زياديه

914
01:01:22,028 --> 01:01:24,195
.ده، بيست، سي، پنجاه دلار

915
01:01:24,486 --> 01:01:27,278
.اسکناس نيست. پول طلاست

916
01:01:27,486 --> 01:01:29,403
.بذار اون دستمال رو ببينم

917
01:01:29,486 --> 01:01:30,695
".ر . ب"

918
01:01:32,945 --> 01:01:36,153
!و سوار کالسکه رت باتلره

919
01:01:37,195 --> 01:01:41,028
اوه، اگه يه زن نبودم
!چه چيزايي که به اون جونور نمي گفتم

920
01:01:45,028 --> 01:01:49,028
با اولين شليک توپ ها هرج و مرج عجيبي در
...شهر برپا مي شود

921
01:01:49,028 --> 01:01:57,028
...مردمان بي دفاع در صدد گريختن از مهلکه بر مي آيند

922
01:01:57,028 --> 01:02:05,028
.و سربازان در پي ِ سرکوبي مهاجمين

923
01:02:15,111 --> 01:02:17,945
.خداوند شبان من است. شايد نخواهم"

924
01:02:18,195 --> 01:02:21,111
.او مرا به چراگاه هاي سرسبز هدايت مي کند

925
01:02:21,236 --> 01:02:22,778
...او هدايت مي کند

926
01:02:24,570 --> 01:02:26,445
.و روح مرا هدايت مي کند

927
01:02:26,861 --> 01:02:30,903
او به نام خود مرا به
.راه راست هدايت مي کند

928
01:02:31,111 --> 01:02:34,653
آري، زماني که از دره
...سايه مرگ مي گذرم

929
01:02:34,736 --> 01:02:36,570
.از شيطان هراسي ندارم

930
01:02:36,653 --> 01:02:38,153
.چرا که تو با من هستي

931
01:02:38,236 --> 01:02:41,070
".کسي که مايه آرامش ماست

932
01:02:41,653 --> 01:02:42,736
!شمالي ها

933
01:02:43,320 --> 01:02:46,403
!شمالي ها
.دکتر ميد، خيلي نزديک شدند

934
01:02:46,486 --> 01:02:49,945
.اونا هرگز وارد آتلانتا نمي شند
.اونا نمي تونند از "پگ لگ هود" بگذرند

935
01:02:50,028 --> 01:02:51,695
.ما در بيمارستان جامون امنه

936
01:02:51,861 --> 01:02:54,070
.يه چيزي بدين دردم آروم بگيره

937
01:02:54,736 --> 01:02:56,403
!يه چيزي بدين دردم آروم بگيره

938
01:02:56,486 --> 01:02:59,611
.متاسفم پسرم، چيزي نداريم بهت بديم

939
01:03:00,736 --> 01:03:03,153
!اين حيوون ها دارن منو ديوونه مي کنند

940
01:03:04,868 --> 01:03:07,034
!چه شانسي! اينم از سربازم

941
01:03:07,118 --> 01:03:09,701
!يه تک ديگه بده به من تا يه جنگ ديگه رو شروع کنم

942
01:03:09,784 --> 01:03:11,451
!من ماه رو به حراج مي ذارم

943
01:03:15,326 --> 01:03:19,409
.من ديگه هيچوقت نمي تونم تو يا پدر رو ببينم

944
01:03:20,368 --> 01:03:22,118
.اين پا بايد قطع بشه، سرباز

945
01:03:22,201 --> 01:03:24,534
!نه، نه! ولم کنيد

946
01:03:24,618 --> 01:03:25,743
.متاسفم سرباز

947
01:03:25,826 --> 01:03:27,743
.کلروفورم مون تموم شده، دکتر ميد

948
01:03:27,826 --> 01:03:29,493
.مجبوريم بدون بيهوشي عملش کنيم

949
01:03:29,576 --> 01:03:31,368
!نه، نه! ولم کنيد

950
01:03:31,409 --> 01:03:33,701
!نمي تونيد اينکارو بکنيد. نمي ذارم اينکارو با من بکنيد

951
01:03:33,784 --> 01:03:36,993
.به دکتر ويلسون بگو فوري پاشو قطع کنه
.قانقارياست

952
01:03:37,076 --> 01:03:39,118
!نه، نه! اينکارو نکنيد

953
01:03:39,201 --> 01:03:41,951
.سه روزه که خانواده م رو نديدم

954
01:03:41,993 --> 01:03:44,326
.تا نيم ساعت ديگه مي رم خونه

955
01:03:44,451 --> 01:03:45,993
.خدمتکار! بيا کمکم کن

956
01:03:50,159 --> 01:03:52,368
.پرستار، اين تخت رو مي توني خالي کني

957
01:03:53,368 --> 01:03:54,909
!خانم اسکارلت

958
01:03:56,534 --> 01:03:58,243
!اوه، فرانک کندي

959
01:03:58,326 --> 01:04:00,368
خانم سوئلن، حالش چطوره؟

960
01:04:00,576 --> 01:04:03,743
کي تو رو آوردن؟
حالت خوبه؟ بدجور زخمي شدي؟

961
01:04:03,826 --> 01:04:06,409
...اما خانم سوئلن، اون حالش -
...اون حالش خوبه، اما من -

962
01:04:06,493 --> 01:04:08,409
.دکتر ويلسون به شما توي اتاق عمل احتياج دارن

963
01:04:08,451 --> 01:04:11,451
.مي خوان اون پا رو قطع کنند
.بهتره عجله کنيد

964
01:04:12,743 --> 01:04:14,159
.الان برمي گردم

965
01:04:15,784 --> 01:04:18,243
!نه، نه، ولم کنيد

966
01:04:18,701 --> 01:04:21,493
!نه، نه، نمي تونم تحمل کنم

967
01:04:21,909 --> 01:04:24,534
!نه، پامو قطع نکنيد

968
01:04:25,326 --> 01:04:26,659
!قطع نکنيد

969
01:04:27,201 --> 01:04:29,034
!اينکارو نکنيد

970
01:04:29,368 --> 01:04:30,493
!خواهش مي کنم

971
01:04:30,909 --> 01:04:32,618
پرستار کجاست؟

972
01:04:37,201 --> 01:04:38,201
.دکتر ويلسون منتظره

973
01:04:38,284 --> 01:04:40,493
!بذار منتظر بمونه! من دارم مي رم خونه
.به اندازه کافي تحمل کردم

974
01:04:40,576 --> 01:04:44,076
!ديگه نمي خوام کس ديگه اي بميره
!ديگه نمي خوام

975
01:05:45,201 --> 01:05:46,409
!بيگ سَم

976
01:05:47,409 --> 01:05:49,409
!بيگ سَم! بيگ سَم

977
01:05:50,493 --> 01:05:52,993
!يا حضرت موسي،اون خانم اسکارلته

978
01:05:53,076 --> 01:05:54,243
!بيگ سَم

979
01:05:54,784 --> 01:05:55,909
!بيگ سَم

980
01:05:55,993 --> 01:05:59,326
!سَم، لاج، پاستل، پرافيت
!خوشحالم شما رو مي بينم

981
01:05:59,409 --> 01:06:02,118
.از "تارا" تعريف کن، مادرم چطوره
.برام نامه اي ننوشته

982
01:06:02,159 --> 01:06:04,243
.مادرتون مريض بود، خانم اسکارلت -
مريض؟ -

983
01:06:04,326 --> 01:06:05,784
.فقط يه بيماري کوچيک بود، همين

984
01:06:05,868 --> 01:06:09,493
پدرتون هم وقتي به خاطر زانوي شکسته ش نذاشتند
.که بره جنگ خيلي عصباني شد

985
01:06:09,534 --> 01:06:13,701
و به جاش به کارگرهاش دستور داد
.که بياييم و براي سربازهاي سفيد پوست سنگر درست کنيم

986
01:06:13,743 --> 01:06:15,576
اما مادرتون گفت که
.جنوب به ما نياز داره

987
01:06:15,659 --> 01:06:17,076
.پس ما هم داريم مي ريم براي جنوب سنگر درست کنيم

988
01:06:17,159 --> 01:06:18,284
سَم، مادرم پيش دکتر هم رفت؟

989
01:06:18,368 --> 01:06:19,493
.خانم، ما بايد حرکت کنيم

990
01:06:19,576 --> 01:06:22,409
.خداحافظ خانم اسکارلت
.نگران نباشيد، ما جلوي شمالي ها رو مي گيريم

991
01:06:22,451 --> 01:06:26,159
.خداحافظ، بيگ سَم، خداحافظ، پسرا
.اگه هر کدومتون مريض يا زخمي شدين، به منم خبر بدين

992
01:06:26,243 --> 01:06:27,659
.خداحافظ، خانم اسکارلت -
.خداحافظ -

993
01:06:27,743 --> 01:06:29,409
.خداحافظ -
.خداحافظ -

994
01:06:49,576 --> 01:06:50,701
!اسکارلت

995
01:06:50,909 --> 01:06:52,076
!اسکارلت

996
01:06:55,409 --> 01:06:58,451
.بيا سوار نشو
.روز خوبي براي پياده روي نيست

997
01:06:58,534 --> 01:06:59,743
.زير دست و پا له ميشي

998
01:06:59,826 --> 01:07:01,076
!اوه، رت

999
01:07:01,534 --> 01:07:03,784
.منو تا خونه عمه پيتي برسون، لطفاً

1000
01:07:05,326 --> 01:07:07,743
وحشت صحنه قشنگيه، مگه نه؟

1001
01:07:10,576 --> 01:07:13,159
.يکي ديگه از کاراي ژنراله
.شرمن اينجا رو به توپ بسته

1002
01:07:13,243 --> 01:07:14,576
.اون به زودي ما رو ملاقات مي کنه

1003
01:07:14,659 --> 01:07:17,409
بايد قبل از اومدن شمالي ها
!از اينجا برم

1004
01:07:17,493 --> 01:07:19,409
و کارتو در بيمارستان ول مي کني؟

1005
01:07:19,493 --> 01:07:23,284
يا از ديدن اون همه آدماي مُرده و
مرداي قصابي شده، خسته شدي؟

1006
01:07:23,368 --> 01:07:25,659
.فکر نکنم سرشت تو با آدماي مريض سازگار باشه، اسکارلت

1007
01:07:25,743 --> 01:07:27,743
.اينطوري حرف نزن. من خيلي مي ترسم

1008
01:07:27,826 --> 01:07:29,909
.اميدوارم هر چه زودتر بتونم از اينجا برم

1009
01:07:29,951 --> 01:07:31,409
.بيا با هم بريم

1010
01:07:31,451 --> 01:07:34,701
اينجا موندن و ديدن اينکه جنوبي ها
.شکست مي خورن، فايده اي نداره

1011
01:07:34,784 --> 01:07:37,576
.جاهاي خيلي خوبي براي ديدن وجود داره

1012
01:07:37,659 --> 01:07:39,951
...مکزيک، لندن، پاريس

1013
01:07:39,993 --> 01:07:41,868
با تو؟ -
.بله، خانم -

1014
01:07:42,159 --> 01:07:45,618
با مردي که تو رو درک مي کنه و
.به خاطر چيزي که هستي تحسينت مي کنه

1015
01:07:45,701 --> 01:07:48,784
،فکر مي کنم که ما به هم تعلق داريم
.از يه نوع هستيم

1016
01:07:49,159 --> 01:07:53,826
من منتظر بودم که بزرگ بشي و اون
.اشلي رو از قلبت بيرون کني

1017
01:07:53,909 --> 01:07:58,326
خب، شنيدم خانم ويلکس تا يکي دو ماه ديگه
.بچه دار مي شه

1018
01:07:58,409 --> 01:08:02,368
خيلي سخته که آدم مردي که زن داره
.و بچه اش هم در راهه رو دوست داشته باشه

1019
01:08:04,784 --> 01:08:08,826
،خب، رسيديم. با من مي ياي
يا پياده مي شي؟

1020
01:08:09,159 --> 01:08:13,951
،ازت متنفرم، رت باتلر
.و از تو تا آخر عمر متنفر خواهم بود

1021
01:08:14,659 --> 01:08:17,493
.اوه، نه، اينطور نيست اسکارلت. زياد طول نمي کشه

1022
01:08:25,034 --> 01:08:26,618
!خانم اسکارلت! خانم اسکارلت

1023
01:08:26,659 --> 01:08:30,368
همه دارن مي رن "ميکون" و همه دارن
.فرار مي کنند

1024
01:08:30,409 --> 01:08:33,784
!ديگه طاقت ندارم
!صداي توپ گوشم رو کر کرده

1025
01:08:33,868 --> 01:08:36,076
!هر وقت يکيش رو مي شنوم غش مي کنم

1026
01:08:37,034 --> 01:08:39,368
!عمو پيتر، مواظب اون چمدون باش

1027
01:08:39,451 --> 01:08:41,076
اما، عمه پيتي، شما که نمي رين؟

1028
01:08:41,118 --> 01:08:43,451
!من شايد يه بزدل باشم، اما اوه، عزيزم

1029
01:08:43,993 --> 01:08:45,909
!شمالي ها در جورجيا هستند

1030
01:08:46,118 --> 01:08:47,201
چطور تونستند وارد بشن؟

1031
01:08:47,284 --> 01:08:49,993
.منم مي رم. پريسي، برو وسايل منو جمع کن
!زود باش

1032
01:08:50,076 --> 01:08:51,826
.صبر کن، عمه پيتي، يه دقيقه ديگه مي يام

1033
01:08:51,909 --> 01:08:53,868
اسکارلت، مطمئني که بايد بياي؟

1034
01:08:53,951 --> 01:08:54,993
!اسکارلت

1035
01:08:55,076 --> 01:08:58,034
موضوع چيه؟
تو که نمي خواي فرار کني؟

1036
01:08:58,118 --> 01:09:01,576
.و شما جرائت ندارين که مانع من بشين
.من هرگز به اون بيمارستان بر نمي گردم

1037
01:09:01,659 --> 01:09:04,701
.به اندازه کافي بوي مرگ و خون رو استشمام کردم

1038
01:09:04,743 --> 01:09:07,868
.من مي خوام برم خونه. من مادرم رو مي خوام
.مادرم بهم احتياج داره

1039
01:09:07,993 --> 01:09:10,618
.به حرفم گوش بده
!تو بايد اينجا بموني

1040
01:09:10,701 --> 01:09:13,701
بدون نگهبان، دکتر ميد؟
!اين امکان نداره

1041
01:09:13,784 --> 01:09:16,326
،خداي من، خانم، الان جنگه
!جشن که نيست

1042
01:09:16,409 --> 01:09:18,034
.تو بايد بموني، ملني بهت احتياج داره

1043
01:09:18,118 --> 01:09:19,159
.اوه، خدايا، ملني

1044
01:09:19,243 --> 01:09:21,743
.اون بيماره
.چيزي به زايمانش نمونده

1045
01:09:21,826 --> 01:09:23,034
.زمان سختي در انتظارشه

1046
01:09:23,118 --> 01:09:24,326
نمي تونيم اونو با خودمون ببريم؟

1047
01:09:24,409 --> 01:09:25,909
حاضري اين شانس رو بپذيري؟

1048
01:09:25,993 --> 01:09:27,534
...که توي دست اندازهاي جاده تکون بخوره

1049
01:09:27,618 --> 01:09:29,534
و بچه ش زودتر توي کالسکه دنيا بياد؟

1050
01:09:29,618 --> 01:09:31,493
!اون بچه من نيست! تو ازش مراقبت کن

1051
01:09:31,534 --> 01:09:33,409
...اسکارلت! ما به اندازه کافي دکتر نداريم

1052
01:09:33,493 --> 01:09:35,784
.پرستارهاي زيادي هم براي مراقبت از زنان بيمار نداريم

1053
01:09:35,868 --> 01:09:37,368
.تو بايد به خاطر ملني بموني

1054
01:09:37,451 --> 01:09:38,451
براي چي؟

1055
01:09:38,576 --> 01:09:40,534
!من هيچي از مامايي نمي دونم

1056
01:09:40,618 --> 01:09:42,201
.من مي دونم، من مي دونم

1057
01:09:42,284 --> 01:09:45,118
من خيلي خوب مامايي رو بلدم
.بارها اين کارو کردم

1058
01:09:45,159 --> 01:09:48,118
.اجازه بدين دکتر
.من همه کارا رو انجام مي دم

1059
01:09:48,201 --> 01:09:51,284
.خوبه. پس براي کمک روي تو حساب مي کنم -
.بله، دکتر -

1060
01:09:51,368 --> 01:09:54,618
،اشلي در جبهه در حال جنگه
.براي هدفمون مي جنگه

1061
01:09:54,659 --> 01:09:57,201
.ممکنه هرگز برنگرده. شايد کشته بشه

1062
01:09:57,909 --> 01:10:00,451
.اسکارلت، ما دنيا آوردن ِ يه فرزند سالم رو به اون بدهکاريم

1063
01:10:00,951 --> 01:10:01,993
.اشلي

1064
01:10:02,076 --> 01:10:04,618
!اگه مي خواي بياي، عجله کن اسکارلت

1065
01:10:04,993 --> 01:10:06,576
...من به اشلي قول دارم

1066
01:10:06,659 --> 01:10:07,743
.يه چيزي رو

1067
01:10:07,826 --> 01:10:09,368
پس تو مي موني؟

1068
01:10:09,784 --> 01:10:12,909
.خوبه. شما بريد، خانم پيتي پات
.اسکارلت مي مونه

1069
01:10:12,993 --> 01:10:16,201
.برو، عمو پيتر
.اوه، خدايا، نمي دونم چه خاکي به سرم بريزم

1070
01:10:16,284 --> 01:10:18,784
.مثل اينه که دنيا به آخر رسيده

1071
01:10:19,576 --> 01:10:22,993
.عمو پيتر، نمکم کجاست بوش کنم

1072
01:10:29,784 --> 01:10:32,076
!ملني، همش تقصير توئه

1073
01:10:32,659 --> 01:10:34,659
!ازت متنفرم، ازت متنفرم

1074
01:10:34,701 --> 01:10:36,534
!و از بچه ت هم متنفرم

1075
01:10:36,618 --> 01:10:38,951
!حيف که به اشلي قول دادم

1076
01:10:39,034 --> 01:10:41,243
!فقط اگه بهش قول نداده بودم

1077
01:10:43,243 --> 01:10:45,243
محاصره شهر

1078
01:10:45,243 --> 01:10:49,243
آتلانتا 5 روز در مقابل جنگ دوام مي آورد

1079
01:10:49,243 --> 01:10:53,243
و منتظر معجزه اي مي ماند، شايد نجات يابد

1080
01:10:53,243 --> 01:10:57,243
بعد، آرامشي عجيب در شهر حکمفرما مي شود

1081
01:10:57,243 --> 01:11:02,243
آرامشي که هولناک تر از غرش توپ هاي دشمن است

1082
01:11:10,326 --> 01:11:12,701
!صبر کنيد! صبر کنيد، خواهش مي کنم صبر کنيد

1083
01:11:12,743 --> 01:11:14,368
اين حقيقت داره که شمالي ها دارن مي يان؟

1084
01:11:14,409 --> 01:11:16,409
.متاسفانه بله خانم
.ارتش داره عقب نشيني مي کنه

1085
01:11:16,493 --> 01:11:18,743
عقب نشيني مي کنه؟
ما رو مي ذاره که گير شمالي ها بيفتيم؟

1086
01:11:18,784 --> 01:11:20,243
.نه، خانم، داريم تخليه مي کنيم

1087
01:11:20,326 --> 01:11:23,451
ما بايد قبل از اينکه شرمن به
.جاده "مکدانا" برسه از اينجا بريم

1088
01:11:23,534 --> 01:11:26,451
!اين حقيقت نداره! اين حقيقت نداره
بايد چيکار کنم؟

1089
01:11:26,493 --> 01:11:30,659
.بهتره به سمت جنوب پناه ببرين،خانم
.با اجازه تون ، خانم

1090
01:11:31,409 --> 01:11:32,618
!پريسي

1091
01:11:33,534 --> 01:11:35,159
!پريسي، بيا اينجا

1092
01:11:35,243 --> 01:11:38,701
.برو وسايل من و خانم ملني رو جمع کن
."ما همين الان مي ريم "تارا

1093
01:11:38,784 --> 01:11:39,826
!شمالي ها دارن مي يان

1094
01:11:39,909 --> 01:11:41,118
.بله، خانم

1095
01:11:42,701 --> 01:11:43,743
!اسکارلت

1096
01:11:44,368 --> 01:11:45,368
!اسکارلت

1097
01:11:45,784 --> 01:11:47,951
...ملي، ما ميريم به

1098
01:11:50,118 --> 01:11:51,201
!ملي

1099
01:11:53,868 --> 01:11:57,201
.از اينکه تو رو اسير خودم کردم عذر مي خوام، اسکارلت

1100
01:11:59,743 --> 01:12:01,951
.از امروز صبح شروع شد

1101
01:12:02,493 --> 01:12:03,993
...اما، اما

1102
01:12:04,784 --> 01:12:06,909
.شمالي ها دارن مي يان

1103
01:12:08,034 --> 01:12:09,576
.اسکارلت بيچاره

1104
01:12:10,076 --> 01:12:13,201
اگه به خاطر من نبود، تو الان
...توي "تارا" پيش

1105
01:12:14,034 --> 01:12:15,868
مادرت بودي

1106
01:12:16,493 --> 01:12:18,326
...اوه، اسکارت، عزيزم

1107
01:12:18,701 --> 01:12:20,618
.تو به من خيلي خوبي کردي

1108
01:12:20,743 --> 01:12:23,201
.هيچ خواهري به اين خوبي نمي تونه باشه

1109
01:12:26,409 --> 01:12:28,743
...داشتم اينجا به اين فکر مي کردم

1110
01:12:29,534 --> 01:12:31,243
...که اگه من بميرم

1111
01:12:32,284 --> 01:12:34,284
از بچه م مراقبت مي کني؟

1112
01:12:36,659 --> 01:12:38,618
.اوه، زر زيادي مي زني، ملي

1113
01:12:38,701 --> 01:12:41,659
همه چي اينقدر بد هست که ديگه نيازي
نيست درباره مُردن حرف بزني

1114
01:12:42,076 --> 01:12:44,993
.الان مي فرستم دنبال دکتر ميد -
.هنوز نه، اسکارلت -

1115
01:12:45,034 --> 01:12:48,451
...من نمي تونم بذارم دکتر ميد براي ساعت ها اينجا بيکار بشينه

1116
01:12:48,701 --> 01:12:52,701
...وقتي که اون پسراي بيچاره و زخمي -
!پريسي -

1117
01:12:53,743 --> 01:12:56,034
!پريسي! پريسي! بيا اينجا، زود باش

1118
01:12:56,076 --> 01:12:57,576
!برو دکتر ميد رو بيار! بدو، زود باش

1119
01:12:57,618 --> 01:12:59,993
!بله خانم. بچه

1120
01:13:00,701 --> 01:13:03,826
.مثل بزي که ترسيده اونجا واينسا
!بدو

1121
01:13:05,576 --> 01:13:09,576
!زود باش! وگرنه مي فروشمت
!بخدا مي فروشمت

1122
01:13:11,326 --> 01:13:13,076
اين پريسي کجاست؟

1123
01:13:16,118 --> 01:13:18,243
...اين اتاق مثل يه کوره گرم شده

1124
01:13:18,284 --> 01:13:20,201
.تازه هنوز ظهر هم نشده

1125
01:13:23,034 --> 01:13:24,868
.اوه، نگران نباش، ملي

1126
01:13:25,368 --> 01:13:29,034
مادر مي گفت هميشه اينطور به نظر مي رسه
.که دکتر هيچوقت پيداش نميشه

1127
01:13:30,243 --> 01:13:32,951
!مگه دستم به اون پريسي نرسه

1128
01:13:40,284 --> 01:13:41,534
.اوه، ملي

1129
01:13:42,201 --> 01:13:44,784
مي دوني درباره "ميبله مريوتر" چي شنيدم؟

1130
01:13:44,868 --> 01:13:47,076
اون دوست پسر مسخره ش رو يادته؟

1131
01:13:47,159 --> 01:13:50,493
اوني که يونيفرمش مثل
.لباس زيرهاي قرمز زنونه بود

1132
01:13:50,534 --> 01:13:54,076
لزومي نداره به خاطر
.من حرف بزني، اسکارلت

1133
01:13:54,326 --> 01:13:56,284
.مي دونم چقدر نگراني

1134
01:14:09,534 --> 01:14:13,201
.اوه، ملي، من برم برات يه کم آب خنک بيارم

1135
01:14:14,784 --> 01:14:16,368
چرا اينقدر آروم راه مي ري؟

1136
01:14:16,451 --> 01:14:17,993
دکتر ميد کجاست؟

1137
01:14:18,076 --> 01:14:20,409
.اونو پيدا نکردم، خانم اسکارلت -
چي؟ -

1138
01:14:20,493 --> 01:14:22,826
.نه، خانم. اون توي بيمارستان نبود

1139
01:14:22,909 --> 01:14:27,784
يه مردي، بهم گفت که دکتر
...داره به سربازهاي زخمي مي رسه

1140
01:14:27,951 --> 01:14:30,326
خب، چرا نرفتي دنبالش؟

1141
01:14:30,701 --> 01:14:31,868
.خانم اسکارلت

1142
01:14:31,951 --> 01:14:34,951
.مي ترسيدم برم اونجا

1143
01:14:35,284 --> 01:14:39,243
اونجا آدما دارن مي ميرن
.و من از مُرده ها مي ترسم

1144
01:14:41,368 --> 01:14:43,076
.اوه، تو برو پيش خانم ملي بشين

1145
01:14:43,118 --> 01:14:46,951
،و ناراحتش هم نکن
!وگرنه با شلاق سياهت مي کنم

1146
01:15:24,826 --> 01:15:27,451
شما دکتر ميد رو نديدين؟ -
.بريد کنار، خانم -

1147
01:15:31,368 --> 01:15:32,701
!دکتر ميد

1148
01:16:17,368 --> 01:16:19,076
!دکتر ميد! بالاخره پيداتون کردم

1149
01:16:19,243 --> 01:16:22,534
.اوه، خدا رو شکر که اومدي
.من الان خيلي به کمک احتياج دارم

1150
01:16:22,618 --> 01:16:25,493
!بيا، بچه! بيدار شو
.ما کاراي زيادي داريم

1151
01:16:25,868 --> 01:16:29,409
.اما بچه ِ ملي داره دنيا مي ياد
!تو بايد با من بياي

1152
01:16:29,493 --> 01:16:32,368
ديوونه شدي؟
!من نمي تونم اين آدما رو به خاطر يه بچه ول کنم

1153
01:16:32,451 --> 01:16:35,284
!دارن مي ميرن، صدها نفر هستند
.يه زن ببر بهت کمک کنه

1154
01:16:35,326 --> 01:16:38,451
.اما کسي اينجا نيست
!دکتر ميد، امکان داره بميره

1155
01:16:38,534 --> 01:16:39,576
!بميره

1156
01:16:39,659 --> 01:16:42,576
!اينا رو نگاه کن
!از خون ريزي دارن جلوي چشمام مي ميرن

1157
01:16:42,659 --> 01:16:46,909
!نه کلروفورم دارم! نه بانداژ
!هيچي! حتي چيزي ندارم که دردشون رو آروم کنم

1158
01:16:47,284 --> 01:16:49,659
.حالا برو و مزاحم نشو

1159
01:16:49,743 --> 01:16:53,034
.نگران نباش
.دنيا آوردن يه بچه که کاري نداره

1160
01:16:53,076 --> 01:16:54,576
!اون بخيه رو بيار اينجا

1161
01:16:54,659 --> 01:16:55,659
!دکتر ميد

1162
01:16:55,743 --> 01:16:57,284
.اومدم

1163
01:17:16,493 --> 01:17:18,034
دکتر مي ياد؟

1164
01:17:18,701 --> 01:17:20,118
.نه، اون نمي تونه بياد

1165
01:17:20,201 --> 01:17:22,993
.اوه، خانم اسکارلت، خانم ملي خيلي حالش بده

1166
01:17:23,118 --> 01:17:25,701
.اون نمي تونه بياد. هيچ کس نيست که بياد

1167
01:17:26,409 --> 01:17:29,951
.پريسي، تو بايد بدون دکتر اين کارو انجام بدي
.من بهت کمک مي کنم

1168
01:17:30,034 --> 01:17:31,826
.اوه، خداي من، خانم اسکارلت

1169
01:17:33,034 --> 01:17:34,326
خب، چي شده؟

1170
01:17:34,409 --> 01:17:36,659
.خداي من، بايد حتماً يه دکتر باشه

1171
01:17:36,743 --> 01:17:39,576
.من از بچه دنيا آوردن هيچي نمي دونم

1172
01:17:40,909 --> 01:17:42,743
منظورت چيه؟ -
...نمي دونم -

1173
01:17:42,826 --> 01:17:44,659
.تو که گفتي خيلي خوب اينکارو بلدي

1174
01:17:44,701 --> 01:17:46,784
.نمي دونم چطوري اين دروغ رو گفتم

1175
01:17:46,868 --> 01:17:50,368
مادرم وقتي بچه دنيا مي آورد
.نمي ذاشت من نزديک بشم

1176
01:17:50,784 --> 01:17:51,868
!اسکارلت

1177
01:17:52,493 --> 01:17:53,618
!اسکارلت

1178
01:17:54,326 --> 01:17:56,118
...اوه، خانم اسکارلت

1179
01:17:56,784 --> 01:17:58,034
!تمومش کن

1180
01:17:59,534 --> 01:18:00,951
!برو توي اجاق آتيش درست کن

1181
01:18:01,034 --> 01:18:03,993
،يه لگن آب بذار جوش بياد
...و برام ريسمان و

1182
01:18:04,076 --> 01:18:06,576
.چند تا حوله تميز و قيچي پيدا کن

1183
01:18:06,659 --> 01:18:08,493
.نياي بگي نتونستم پيدا کنم

1184
01:18:08,576 --> 01:18:10,743
!برو بيار، و عجله کن

1185
01:18:11,951 --> 01:18:13,201
!اسکارلت

1186
01:18:22,451 --> 01:18:23,784
.دارم مي يام، ملي

1187
01:18:24,868 --> 01:18:26,076
.اومدم

1188
01:18:29,909 --> 01:18:32,243
.اسکارلت، قبل از اينکه شمالي ها بيان برو

1189
01:18:32,284 --> 01:18:34,284
.من نمي ترسم. مي دوني که من تو رو تنها نمي ذارم

1190
01:18:34,368 --> 01:18:36,076
.فايده اي نداره. من مي ميرم

1191
01:18:36,118 --> 01:18:39,326
.کودن نباش، ملي. دستم رو نگه دار
.دستمو بگير

1192
01:18:39,409 --> 01:18:41,618
.باهام حرف بزن، اسکارلت

1193
01:18:41,659 --> 01:18:43,784
.خواهش مي کنم باهام حرف بزن

1194
01:18:43,993 --> 01:18:45,284
.سعي نکن که شجاع باشي، ملي

1195
01:18:45,326 --> 01:18:47,743
،تا اونجا که مي توني داد بزن
.کسي اينجا نيست که صداتو بشنوه

1196
01:18:47,826 --> 01:18:52,159
مادر مي گفت اگه يه چاقو زير
.تخت بذاري، درد رو کمتر مي کنه

1197
01:18:57,534 --> 01:18:59,326
!سروان باتلر

1198
01:19:00,201 --> 01:19:01,493
!سروان باتلر

1199
01:19:03,243 --> 01:19:04,284
با کي کار داري؟

1200
01:19:04,368 --> 01:19:05,368
.سروان باتلر

1201
01:19:05,409 --> 01:19:08,076
.طبقه بالاست
بل واتلينگ مهموني داره

1202
01:19:10,326 --> 01:19:11,534
.ممنون

1203
01:19:13,868 --> 01:19:16,284
!سروان باتلر، اوه سروان باتلر

1204
01:19:16,534 --> 01:19:18,618
اين همه سر و صدا براي چيه؟

1205
01:19:18,784 --> 01:19:21,951
،يه خبر براي سروان باتلر دارم
!خانم واتلينگ

1206
01:19:22,159 --> 01:19:25,618
،سروان باتلر
.بيايين پايين، کارتون دارم

1207
01:19:26,868 --> 01:19:27,951
چي شده، پريسي؟

1208
01:19:28,034 --> 01:19:30,493
.خانم اسکارلت منو دنبال شما فرستاد

1209
01:19:30,701 --> 01:19:33,409
.خانم ملني بچه شون رو دنيا آوردند

1210
01:19:33,909 --> 01:19:36,826
...يه پسر خيلي خوشگل

1211
01:19:37,284 --> 01:19:40,076
.و من و خانم اسکارلت اونو دنيا آورديم

1212
01:19:40,118 --> 01:19:41,784
...منظورت اينه که اسکارلت

1213
01:19:41,868 --> 01:19:45,451
،خب، بيشتر کار رو من کردم، سروان باتلر
...فقط خانم اسکارلت

1214
01:19:45,534 --> 01:19:50,409
،اون يه خورده کمک کرد
!هيچ دکتري نمي تونست به اين خوبي اينکارو بکنه

1215
01:19:50,701 --> 01:19:54,826
حالا که همه چي تموم شده، خانم ملي
!يه خورده ضعف داره

1216
01:19:55,993 --> 01:19:57,326
!آره، مي تونم باور کنم

1217
01:19:57,368 --> 01:20:00,993
،و شمالي ها دارن مي يان
...و خانم اسکارلت گفت که

1218
01:20:02,243 --> 01:20:04,993
!اوه، کاپيتان باتلر، شمالي ها اومدن

1219
01:20:05,659 --> 01:20:08,909
.خواهش مي کنم کالسکه تون رو براي ما بيارين

1220
01:20:09,076 --> 01:20:11,868
،متاسفم، پريسي
.اما ارتش اسب و کالسکه منو گرفته

1221
01:20:11,909 --> 01:20:14,243
.بهتره بياي طبقه بالا
.ببينم چيکار مي تونم بکنم

1222
01:20:14,326 --> 01:20:15,868
!اوه، نه، سروان باتلر

1223
01:20:16,159 --> 01:20:20,784
مادرم پوستم رو مي کنه
!اگه بفهمه من اومدم خونه خانم واتلينگ

1224
01:20:22,076 --> 01:20:25,701
کسي از شما خوشگل ها مي تونه يه
اسب براي يه امر مهم گير بياره؟

1225
01:20:32,618 --> 01:20:35,451
.واو، مارس رابرت -
خودتي، رت؟ -

1226
01:20:35,701 --> 01:20:38,743
!ما اومديم، خانم اسکارلت. ما اومديم -
.رت، مي دونستم که مي ياي -

1227
01:20:38,826 --> 01:20:40,659
.شب بخير. عجب هواي خوبيه

1228
01:20:40,743 --> 01:20:42,868
.پريسي گفت که مي خواين برين سفر

1229
01:20:42,951 --> 01:20:44,993
!اگه باهام شوخي کني، مي کشمت

1230
01:20:45,076 --> 01:20:46,409
.بهم نگو که ترسيدي

1231
01:20:46,451 --> 01:20:50,409
.از ترس دارم مي ميرم
.اگه احساس ِ يه بز رو داشتي، تو هم مي ترسيدي

1232
01:20:50,493 --> 01:20:52,493
.اوه، شمالي ها -
.نه، هنوز نه -

1233
01:20:52,576 --> 01:20:55,284
،اين چيزيه که از مهمات خودمون مونده
...اونا رو از بين مي برن

1234
01:20:55,368 --> 01:20:56,493
.که به دست شمالي ها نرسه

1235
01:20:56,618 --> 01:20:58,284
.ما بايد از اينجا بريم

1236
01:20:58,326 --> 01:20:59,326
.در خدمتم، خانم

1237
01:20:59,409 --> 01:21:00,993
ميشه بفرماييد عازم کجا هستين؟

1238
01:21:01,076 --> 01:21:02,118
.خوبه؛ تارا

1239
01:21:02,159 --> 01:21:04,409
.اونا تموم روز داشتند دور تارا مي جنگيدن

1240
01:21:04,493 --> 01:21:06,909
...فکر کردي مي توني از وسط ارتش شمالي ها رد بشي

1241
01:21:06,993 --> 01:21:09,451
،با يه زن مريض
...و يه بچه و يه سياه پوست کم عقل

1242
01:21:09,534 --> 01:21:11,159
يا نکنه مي خواي اونا رو اينجا بذاري؟

1243
01:21:11,243 --> 01:21:13,784
.اونا باهام مي يان. من مي خوام برم خونه
!تو نمي توني جلوي منو بگيري

1244
01:21:13,868 --> 01:21:17,576
نمي دوني که اين همه راه
ممکنه چه خطراتي براي خانم ويلکس داشته باشه؟

1245
01:21:17,659 --> 01:21:19,076
!من مادرم رو مي خوام

1246
01:21:19,951 --> 01:21:21,868
!من مي خوام برم "تارا" خونه مون

1247
01:21:21,951 --> 01:21:23,743
.تارا احتمالاً با خاک يکسان شده

1248
01:21:23,784 --> 01:21:25,993
.توي جنگل پر از ولگردهاي هر دو ارتشه

1249
01:21:26,076 --> 01:21:28,451
کمترين کار اينه که
.اونا اسب رو ازت مي گيرن

1250
01:21:28,493 --> 01:21:31,118
،اين حيوون که زياد مالي نيست
.اما با زحمت گيرش آوردم

1251
01:21:31,159 --> 01:21:34,243
اگه شده پياده مي رم خونه مون

1252
01:21:34,326 --> 01:21:37,493
.اگه بخواي جلوم رو بگيري، مي کشمت
!اينکارو مي کنم

1253
01:21:37,993 --> 01:21:39,118
!اينکارو مي کنم

1254
01:21:44,909 --> 01:21:48,451
.باشه، عزيزم، باشه
.تو مي توني بري خونه

1255
01:21:50,326 --> 01:21:53,784
فکر کنم هر کس کاري که امروز تو کردي رو
.انجام داده باشه، مي تونه حساب شرمن رو برسه

1256
01:21:55,409 --> 01:21:57,743
.آروم باش. گريه نکن

1257
01:22:00,243 --> 01:22:02,534
.حالا دماغت رو مثل دختر کوچولوها فين کن

1258
01:22:02,784 --> 01:22:03,951
.آفرين

1259
01:22:15,701 --> 01:22:16,784
پريسي! داري چيکار مي کني؟

1260
01:22:16,868 --> 01:22:18,284
.دارم وسايل رو مي بندم، خانم اسکارلت

1261
01:22:18,368 --> 01:22:19,868
.لازم نکرده، برو بچه رو بردار

1262
01:22:20,034 --> 01:22:20,993
.بله، خانم

1263
01:22:23,659 --> 01:22:24,784
!ملي

1264
01:22:25,784 --> 01:22:28,618
.خانم ويلکس، ما شما رو مي بريم تارا

1265
01:22:28,868 --> 01:22:29,909
...تارا

1266
01:22:29,993 --> 01:22:31,868
.چاره ديگه اي نداريم، ملي -
.نه -

1267
01:22:31,951 --> 01:22:34,659
اگه اينجا بمونيم شرمن
.خونه رو روي سرمون خراب مي کنه

1268
01:22:34,951 --> 01:22:36,368
.چيزي نيست، ملي

1269
01:22:36,451 --> 01:22:37,993
.بچه م

1270
01:22:38,618 --> 01:22:40,118
بچه بيچاره م

1271
01:22:44,659 --> 01:22:47,118
اين قدرت رو داري که دستت رو
دور گردنم حلقه کني؟

1272
01:22:47,201 --> 01:22:48,951
.فکر کنم

1273
01:22:51,743 --> 01:22:53,034
.مشکلي نيست

1274
01:22:53,076 --> 01:22:55,451
...اوه، اشلي، چارلز

1275
01:22:55,534 --> 01:22:57,118
چيه؟ چي مي خواد؟

1276
01:22:57,201 --> 01:23:00,034
.عکس اشلي و شمشمير چارلز
.مي خواد که اونا رو با خودمون بياريم

1277
01:23:00,076 --> 01:23:01,118
.برو بيارشون

1278
01:23:17,076 --> 01:23:18,118
اون ديگه چيه؟

1279
01:23:18,368 --> 01:23:21,659
دلاوران خودي مهمات ِ انبار
.راه آهن رو آتش زدند

1280
01:23:21,743 --> 01:23:24,618
توي اون واگن ها اينقدر مهمات است که اگه
.منفجر بشه ما رو پرتاب کنه به تارا

1281
01:23:24,701 --> 01:23:26,659
.بايد عجله کنيم تا بتونيم از مسير رد بشيم

1282
01:23:26,743 --> 01:23:28,451
!ما از اون راه نمي ريم -
.مجبوريم -

1283
01:23:28,534 --> 01:23:31,701
جاده "مک دانا" تنها راهيه
.که شمالي ها اشغال نکردند

1284
01:23:40,951 --> 01:23:43,409
.اوه، صبر کنيد. يادم رفت در رو قفل کنم

1285
01:23:43,534 --> 01:23:44,784
به چي داري مي خندي؟

1286
01:23:44,868 --> 01:23:46,993
.به تو؛ که در رو به شمالي ها مي بندي

1287
01:24:04,076 --> 01:24:05,701
.اوه، خدايا، خدا کنه زودتر رد بشن

1288
01:24:05,743 --> 01:24:08,493
اگه جاي تو بودم اينقدر براي
.رد شدن اونا عجله نمي کردم

1289
01:24:08,576 --> 01:24:11,034
.با رفتن اونا آخرين نشانه هاي قانون و نظم از بين مي ره

1290
01:24:13,409 --> 01:24:15,576
.لاشخورها هيچ فرصتي رو از دست نمي دن

1291
01:24:20,034 --> 01:24:21,784
.بايد به سرعت از اينجا بريم

1292
01:24:21,826 --> 01:24:23,076
!يه اسب اونجاست

1293
01:24:34,576 --> 01:24:36,201
.اون پايين، جلوشون رو بگيرين

1294
01:24:50,201 --> 01:24:51,909
.اون اسب رو بده من

1295
01:25:02,076 --> 01:25:03,118
!خانم اسکارلت

1296
01:25:07,451 --> 01:25:10,076
اونا چيزي براي شمالي ها نذاشتند، درسته؟

1297
01:25:10,159 --> 01:25:13,618
بايد قبل از اينکه مهمات منفجر بشه
.عبور کنيم

1298
01:25:34,784 --> 01:25:35,826
!يالا

1299
01:25:40,368 --> 01:25:42,034
.شالت رو بده من

1300
01:25:44,701 --> 01:25:48,284
ببخشيد؛ اگه چيزي نبيني
.برات بهتره

1301
01:26:47,618 --> 01:26:49,618
.خوب نگاه کن، عزيزم

1302
01:26:50,076 --> 01:26:51,076
.اين يه لحظه تاريخيه

1303
01:26:51,159 --> 01:26:52,618
...بعداً مي توني به نوه هات بگي

1304
01:26:52,701 --> 01:26:55,909
.که آتلانتا چطوري در يک شب نابود شد

1305
01:27:12,284 --> 01:27:14,701
.اونا مي خواستن شمالي ها رو داغون کنند

1306
01:27:14,743 --> 01:27:16,576
!دلاوران احمق

1307
01:27:16,659 --> 01:27:18,034
!حالم رو بهم مي زنند، همه شون

1308
01:27:18,076 --> 01:27:21,201
با خودستايي ها و تکبرشون
.ببين ما رو به چه روزي انداختند

1309
01:27:21,576 --> 01:27:24,909
منم روزي درباره
.تکبر و خودستايي شون همين احساس رو داشتم

1310
01:27:25,743 --> 01:27:28,118
.رت، خيلي خوشحالم که تو با ارتش نيستي

1311
01:27:28,201 --> 01:27:32,451
،حالا مي توني به خودت ببالي
.چون از همه شون باهوش تر بودي

1312
01:27:34,868 --> 01:27:36,326
.زياد هم مفتخر نيستم

1313
01:27:55,784 --> 01:27:56,868
چرا ايستادي؟

1314
01:27:56,909 --> 01:27:59,659
.يه پيچ تا تارا مي مونده
.بذار اسب يه خورده نفس تازه کنه

1315
01:28:00,034 --> 01:28:01,034
.خانم ويلکس

1316
01:28:01,118 --> 01:28:04,409
،خانم ملي توي راه از حال رفتند
.سروان باتلر

1317
01:28:04,618 --> 01:28:06,201
.خب، احتمالاً بهتره براش

1318
01:28:06,284 --> 01:28:09,326
اگه هوش داشت که نمي تونست
.درد رو تحمل کنه

1319
01:28:09,826 --> 01:28:12,701
اسکارلت، هنوز مصممي که اين
ديوونگي رو بکني؟

1320
01:28:12,784 --> 01:28:15,618
.آره. مي دونم که مي تونيم رد بشيم، رت
.اينو مطمئنم

1321
01:28:15,659 --> 01:28:17,493
.ما نه عزيزم، تو

1322
01:28:17,868 --> 01:28:19,368
.تو رو اينجا تنها مي ذارم

1323
01:28:19,659 --> 01:28:22,243
تو چي؟
رت، کجا داري مي ري؟

1324
01:28:22,493 --> 01:28:24,701
.عزيزم، دارم مي رم به ارتش بپيوندم

1325
01:28:24,909 --> 01:28:27,534
!شوخي مي کني
!به خاطر اين ترسوندن من مي تونم تو رو بکشم

1326
01:28:27,618 --> 01:28:29,368
.جدي مي گم، اسکارلت

1327
01:28:29,409 --> 01:28:32,159
.مي خوام به افراد شجاع مون ملحق بشم

1328
01:28:32,243 --> 01:28:33,368
!اما اونا دارن فرار مي کنند

1329
01:28:33,409 --> 01:28:36,743
،نه. اونا برمي گردن و آخرين مقاومت رو مي کنند
.اينطور که من اونا رو مي شناسم

1330
01:28:36,784 --> 01:28:39,909
.وقتي اين کارو بکنند، منم باهاشون هستم
"...يه خورده دير مي کنم، اما "دير رسيدن بهتر از

1331
01:28:39,993 --> 01:28:41,743
!رت، حتماً شوخي ت گرفته

1332
01:28:42,784 --> 01:28:44,284
هميشه خودخواهي، مگه نه؟

1333
01:28:44,368 --> 01:28:48,284
،فقط به پنهان شدن خودت فکر مي کني
.و هدف اصلي مون برات ارزشي نداره

1334
01:28:48,326 --> 01:28:50,118
...رت، چطور مي توني اينکارو با من بکني

1335
01:28:50,159 --> 01:28:53,118
،و چرا الان بايد بري
حالا که همه چي تموم شده و من بهت احتياج دارم؟

1336
01:28:53,201 --> 01:28:54,159
چرا؟ چرا؟

1337
01:28:54,243 --> 01:28:55,284
چرا؟

1338
01:28:55,368 --> 01:28:58,326
شايد به اين خاطر که نقطه ضعفم در
اهداف از دست رفته اي باشه

1339
01:28:58,409 --> 01:28:59,701
.که واقعاً از دست رفتند

1340
01:28:59,784 --> 01:29:00,868
...يا شايد

1341
01:29:02,118 --> 01:29:04,159
.شايد هم به خاطر خجالتيه که مي کشم

1342
01:29:05,409 --> 01:29:06,368
کي مي دونه؟

1343
01:29:06,451 --> 01:29:09,326
تو بايد از اينکه منو اينجا تنها و بي پناه
!مي ذاري از خجالت بميري

1344
01:29:09,618 --> 01:29:11,118
تو و بي پناهي؟

1345
01:29:12,159 --> 01:29:14,951
!خدا به فرياد شمالي ها برسه اگه دستگيرت کنند

1346
01:29:15,451 --> 01:29:18,534
.حالا پياده شو
.مي خوام ازت خداحافظي کنم

1347
01:29:18,868 --> 01:29:19,868
!نه

1348
01:29:20,493 --> 01:29:21,826
.پياده شو

1349
01:29:25,201 --> 01:29:28,534
.اوه، رت، خواهش مي کنم نرو
.تو نمي توني منو تنها بذاري، خواهش مي کنم

1350
01:29:28,618 --> 01:29:30,326
!هرگز تو رو نمي بخشم

1351
01:29:30,409 --> 01:29:34,451
.ازت نمي خوام که منو ببخشي
.من خودم هم نمي تونم خودم رو بفهمم يا ببخشم

1352
01:29:34,534 --> 01:29:38,951
،و اگه گلوله خوردم، قسم مي خورم
.براي احمق بودنم مي خندم

1353
01:29:39,201 --> 01:29:40,826
...اما يه چيزي رو مي دونم

1354
01:29:40,909 --> 01:29:42,534
.و اونم اينه که دوستت دارم، اسکارلت

1355
01:29:42,618 --> 01:29:46,076
علي رغم من و تو و همه دنياي
...اطرافمون که تبديل به جهنمي شده

1356
01:29:46,159 --> 01:29:47,243
...دوستت دارم

1357
01:29:47,326 --> 01:29:49,868
.چون مثل هم هستيم. هر دوتا مون خيلي بديم

1358
01:29:50,243 --> 01:29:52,034
...خودخواه و متکبر

1359
01:29:52,368 --> 01:29:55,743
اما تو چشم آدما نگاه مي کنيم
.و اونا رو با اسم واقعي شون صدا مي کنيم

1360
01:29:55,826 --> 01:29:57,701
!منو اينطوري نگه ندار

1361
01:29:57,826 --> 01:29:59,659
.اسکارلت، نگام کن

1362
01:30:00,826 --> 01:30:03,243
.تو رو بيشتر از هر زني دوست دارم

1363
01:30:03,368 --> 01:30:06,618
.و بيش از هر زن ديگه اي به پات صبر کردم

1364
01:30:06,701 --> 01:30:07,868
!ولم کن

1365
01:30:09,076 --> 01:30:11,576
اين يه سرباز جنوبه
...که دوستت داره اسکارلت

1366
01:30:11,659 --> 01:30:13,284
...دوست داره دستاتو دور گردنش حلقه کني

1367
01:30:13,368 --> 01:30:16,243
مي خواد خاطره بوسه تو رو
.در ميدان جنگ داشته باشه

1368
01:30:16,284 --> 01:30:17,909
.مهم نيست که منو دوست داشته باشي

1369
01:30:17,993 --> 01:30:21,784
تو زني هستي که داري سربازي رو با
.خاطرات قشنگ به آغوش مرگ مي فرستي

1370
01:30:22,034 --> 01:30:23,826
.اسکارلت، منو ببوس

1371
01:30:24,993 --> 01:30:26,326
.منو ببوس، يه بار

1372
01:30:31,659 --> 01:30:34,159
!تو آدم دروغگو و پست و بزدلي هستي

1373
01:30:34,451 --> 01:30:38,243
!اونا راست مي گفتند! همه راست مي گفتند
!تو يه نجيب زاده نيستي

1374
01:30:41,034 --> 01:30:43,201
.وقت خوبي براي اين حرفا نيست

1375
01:30:44,993 --> 01:30:46,076
.بيا

1376
01:30:46,743 --> 01:30:49,034
،هر کي دست به اون اسب زد
.بزنش

1377
01:30:49,118 --> 01:30:51,034
.اما بپا اشتباهي اسب رو نزني

1378
01:30:51,118 --> 01:30:55,243
.اوه، برو. مي خوام بري
.اميدوارم يه گلوله توپ بهت بخوره

1379
01:30:55,284 --> 01:30:57,118
!اميدوارم يه ميليون تيکه بشي

1380
01:30:57,159 --> 01:31:00,076
.بقيه ش رو نگو
.خودم مي دونم چي ميشه

1381
01:31:00,159 --> 01:31:02,243
...وقتي که براي کشورم مُردم

1382
01:31:02,326 --> 01:31:04,659
.اميدوارم که وجدانت تو رو آزار بده

1383
01:31:05,201 --> 01:31:06,659
.خداحافظ، اسکارلت

1384
01:31:32,659 --> 01:31:35,284
!بيا
.ما مي ريم خونه

1385
01:32:51,034 --> 01:32:52,993
.اوه، بچه بيچاره م

1386
01:32:54,909 --> 01:32:56,368
.نگران نباش ملي

1387
01:32:56,576 --> 01:32:58,701
.وقتي رسيديم خونه مادر ازش مراقبت مي کنه

1388
01:32:58,784 --> 01:33:01,576
.خانم اسکارلت، من خيلي گرسنمه

1389
01:33:01,826 --> 01:33:03,618
.بايد يه چيزي بخوريم

1390
01:33:03,701 --> 01:33:04,951
!اوه، ساکت باش

1391
01:33:05,368 --> 01:33:08,368
.نزديک "دوازده بلوط" هستيم
.اونجا توقف مي کنيم

1392
01:33:09,118 --> 01:33:10,284
!راه بيفت

1393
01:34:17,409 --> 01:34:20,409
.اشلي، خوشحالم اينجا نيستي اينا رو ببيني

1394
01:34:21,701 --> 01:34:23,409
!شمالي ها

1395
01:34:23,493 --> 01:34:25,409
!شمالي هاي کثيف

1396
01:34:40,076 --> 01:34:42,534
!پريسي، بيا اين گاو رو ببند

1397
01:34:43,076 --> 01:34:45,409
.ما گاو مي خوايم چيکار، خانم اسکارلت

1398
01:34:45,493 --> 01:34:48,576
،به زودي مي رسيم خونه
.و من از گاو مي ترسم

1399
01:34:49,159 --> 01:34:52,201
لباست رو پاره کن و اون گاو
.رو به گاري ببند

1400
01:34:52,451 --> 01:34:56,076
،شيرش رو براي بچه مي خوايم
.و نمي دونيم که چيزي توي خونه باشه يا نه

1401
01:35:05,326 --> 01:35:07,326
!ملي! ملي، رسيديم

1402
01:35:07,534 --> 01:35:08,534
!رسيديم به تارا

1403
01:35:08,618 --> 01:35:10,493
!عجله کن! راه بيفت، حيوون

1404
01:35:12,076 --> 01:35:14,534
!خانم اسکارلت، اون مُرده

1405
01:35:14,993 --> 01:35:19,243
نمي تونم خونه رو ببينم! اونجاست؟
خونه رو نمي تونم ببينم. اونجا رو آتيش زدن؟

1406
01:35:22,993 --> 01:35:24,618
.اوه، چيزي نيست

1407
01:35:24,701 --> 01:35:27,034
!چيزي نيست! اونا خونه رو نسوزوندن

1408
01:35:27,368 --> 01:35:28,701
!هنوز اونجاست

1409
01:35:32,368 --> 01:35:34,951
!مادر! مادر. من اومدم

1410
01:35:37,701 --> 01:35:39,659
.مادر! مادر! من اومدم

1411
01:35:45,201 --> 01:35:48,118
!مادر، درو باز کنيد، منم، اسکارلت

1412
01:35:52,618 --> 01:35:53,743
!پدر

1413
01:35:54,368 --> 01:35:55,826
!اوه، پدر

1414
01:35:56,576 --> 01:35:57,909
!من اومدم

1415
01:35:59,409 --> 01:36:00,493
!من اومدم

1416
01:36:03,576 --> 01:36:04,993
.کيتي

1417
01:36:05,743 --> 01:36:07,284
.کيتي اسکارلت

1418
01:36:08,243 --> 01:36:10,034
.اوه، عزيزم

1419
01:36:21,243 --> 01:36:22,409
!مامي

1420
01:36:23,493 --> 01:36:26,951
.مامي، من اومدم -
!عزيزم، بچه عزيزم -

1421
01:36:28,743 --> 01:36:30,826
...اوه، مامي، من خيلي

1422
01:36:32,493 --> 01:36:34,034
مادر کجاست؟

1423
01:36:34,534 --> 01:36:35,576
...راستش

1424
01:36:36,159 --> 01:36:39,743
،خانم سوئلن و خانم کارين
.هر دوتاشون حصبه گرفتند

1425
01:36:40,493 --> 01:36:43,326
،خيلي حالشون بد بود
.اما حالا بهترن

1426
01:36:43,659 --> 01:36:45,118
.مثا بچه گربه ها ضعيف شدن

1427
01:36:45,201 --> 01:36:47,159
اما مادر کجاست؟

1428
01:36:48,868 --> 01:36:49,993
..خب

1429
01:36:50,576 --> 01:36:55,451
،خانم الن، رفته بودن پيش امي اسلاتري که ازشون پرستاري کنند
...اون سفيد پوست مسخره

1430
01:36:56,159 --> 01:36:58,201
.و مادرتون هم مريض شدند

1431
01:37:00,534 --> 01:37:02,951
...و ديشب ايشون -
!مادر -

1432
01:37:06,576 --> 01:37:07,784
.مادر

1433
01:38:15,743 --> 01:38:17,201
.خانم اسکارلت، عزيزم

1434
01:38:17,284 --> 01:38:19,993
...کاري مي تونم براتون انجام بدم، خانم اسکارلت

1435
01:38:20,868 --> 01:38:22,409
با خانم ملي چيکار کردين؟

1436
01:38:22,493 --> 01:38:25,076
ذهن قشنگ تون رو نگران
.خانم ملي نکنيد

1437
01:38:25,159 --> 01:38:27,993
.اونو با بچه بردم توي اتاق خواب

1438
01:38:28,076 --> 01:38:30,534
بهتره گاوي که آوردم رو ببري
.توي طويله، پورک

1439
01:38:30,576 --> 01:38:32,909
.ديگه طويله اي وجود نداره، خانم اسکارلت

1440
01:38:32,993 --> 01:38:34,909
.شمالي ها اونو براي هيزم سوزوندن

1441
01:38:34,993 --> 01:38:37,118
.اونا براي ساخت مرکز فرماندهي ازش استفاده کردن

1442
01:38:37,201 --> 01:38:38,868
.اونا همه جا اردو زدند

1443
01:38:38,951 --> 01:38:40,409
!شمالي ها در تارا هستند

1444
01:38:40,451 --> 01:38:43,409
بله، خانم، و هر چيزي هم که نسوزوند
.دزديدند

1445
01:38:43,451 --> 01:38:47,534
تمام لباس ها و فرش ها و
.حتي لباس هاي خانم الن رو

1446
01:38:49,784 --> 01:38:51,743
.خيلي گرسنمه، پورک
.يه چيزي بيار بخورم

1447
01:38:51,826 --> 01:38:54,993
.چيزي براي خوردن وجود نداره عزيزم
.همش رو بردند

1448
01:38:55,368 --> 01:38:56,909
همه مرغ و خروس ها رو، همه چيزو؟

1449
01:38:57,034 --> 01:38:58,743
.اونا رو که همون اول بردند

1450
01:38:58,826 --> 01:39:01,743
و هر چيزي رو هم که نتونستند بخورن
.با خودشون بردند

1451
01:39:01,826 --> 01:39:04,576
!ديگه بهم نگين اونا چيکار کردند

1452
01:39:20,493 --> 01:39:22,451
اين چيه پدر؟

1453
01:39:22,534 --> 01:39:23,618
ويسکي؟

1454
01:39:24,118 --> 01:39:25,368
.بله، دخترم

1455
01:39:29,409 --> 01:39:31,534
!کيتي اسکارلت، کافيه

1456
01:39:31,618 --> 01:39:34,951
،تو با مشروبات الکلي آشنا نيستي
.خودتو مست مي کني

1457
01:39:35,034 --> 01:39:36,909
.اميدوارم منو مست کنه

1458
01:39:37,243 --> 01:39:38,826
.دوست دارم مست باشم

1459
01:39:41,951 --> 01:39:43,076
.اوه، پدر

1460
01:39:46,534 --> 01:39:48,409
اين کاغذ ها چيه؟

1461
01:39:49,326 --> 01:39:50,451
.سهام

1462
01:39:52,326 --> 01:39:54,034
.اينا تمام چيزاييه که نگه داشتيم

1463
01:39:54,118 --> 01:39:55,701
.همه چيزي که باقي مونده

1464
01:39:56,243 --> 01:39:57,451
.سهام

1465
01:39:57,826 --> 01:39:59,576
چه نوع سهامي، پدر؟

1466
01:40:00,659 --> 01:40:03,201
.اوراق قرضه دخترم

1467
01:40:03,368 --> 01:40:05,034
.اوراق قرضه

1468
01:40:05,368 --> 01:40:07,576
به چه دردي مي خوره؟

1469
01:40:07,826 --> 01:40:10,493
،هرگز راضي نيستم اينطوري حرف بزني
.کيتي اسکارلت

1470
01:40:10,701 --> 01:40:14,743
اوه، پدر، بدون پول و بدون غذا
مي خوايم چيکار مي کنيم؟

1471
01:40:16,243 --> 01:40:18,201
.بايد از مادرت بپرسيم

1472
01:40:18,951 --> 01:40:20,284
!همينه

1473
01:40:20,701 --> 01:40:22,993
.بايد از خانم اُهارا بپرسيم

1474
01:40:24,451 --> 01:40:26,159
از مادر بپرسيم؟ -
.بله -

1475
01:40:27,076 --> 01:40:29,618
.خانم اُهارا مي دونه بايد چيکار کنه

1476
01:40:30,743 --> 01:40:32,659
.حالا ديگه مزاحمم نشو

1477
01:40:32,701 --> 01:40:34,493
.برو بيرون سواري کن

1478
01:40:35,118 --> 01:40:36,368
.من خيلي کار دارم

1479
01:40:54,368 --> 01:40:55,909
...اوه، پدر

1480
01:40:56,659 --> 01:40:58,784
.نگران هيچي نباش

1481
01:40:59,576 --> 01:41:01,451
.کيتي اسکارلت خونه س

1482
01:41:03,826 --> 01:41:05,493
.لازم نيست نگران باشيد

1483
01:41:20,618 --> 01:41:21,659
.خانم اسکارلت

1484
01:41:21,743 --> 01:41:25,659
هيچي نداريم به اون مريض ها و اون
بچه بديم، چيکار کنيم؟

1485
01:41:27,201 --> 01:41:28,784
.نمي دونم، مامي

1486
01:41:29,618 --> 01:41:30,743
.نمي دونم

1487
01:41:30,826 --> 01:41:33,909
.به جز تربچه هيچي توي باغچه نداريم

1488
01:41:33,993 --> 01:41:37,034
، خانم اسکارلت
...خانم سوئلن و خانم کارن

1489
01:41:37,118 --> 01:41:39,493
.اونا از گرسنگي خيلي ناراحتند

1490
01:41:40,201 --> 01:41:41,743
بقيه خدمتکارا کجا هستند، مامي؟

1491
01:41:41,826 --> 01:41:44,368
،خانم اسکارلت
.فقط من و پورک باقي مونديم

1492
01:41:44,451 --> 01:41:46,659
.بقيه يا رفتند به جنگ يا فرار کردند

1493
01:41:46,784 --> 01:41:50,034
.منم نمي تونم از اون بچه و اون آدماي مريض مراقبت کنم

1494
01:41:50,909 --> 01:41:52,659
.من که دو تا دست بيشتر ندارم

1495
01:41:53,076 --> 01:41:57,451
کي مي خواد گاو رو بدوشه، خانم اسکارلت؟
.ما فقط کار خونه بلديم

1496
01:43:20,493 --> 01:43:22,451
...خداوندا تو شاهد من باش

1497
01:43:23,034 --> 01:43:26,326
،خداوندا تو شاهد من باش
.که من سر تعظيم فرود نخواهم آورد

1498
01:43:26,743 --> 01:43:31,618
،من دوام مي يارم و زندگي مي کنم
.و وقتي که اين تموم بشه، ديگه هرگز گرسنه نخواهم موند

1499
01:43:31,993 --> 01:43:33,659
.نه من و نه خانواده م

1500
01:43:35,243 --> 01:43:37,784
.اگه که لازم باشه دروغ بگم، دزدي کنم يا کسي رو بکشم

1501
01:43:39,118 --> 01:43:42,951
،خداوندا تو شاهد من باش
!من هرگز ديگه گرسنه نخواهم بود

1502
01:49:57,891 --> 01:50:03,891
...بادهاي سهمگين به سمت جورجيا (جنوب) مي وزد

1503
01:50:05,391 --> 01:50:08,391
!شــــرمــــن

1504
01:50:20,391 --> 01:50:28,391
سربازان شمالي در حال پيشروي هستند
و تصميم دارند براي هميشه جنوبي ها را سرکوب
...و غرورشان را پايمال کنند

1505
01:50:28,391 --> 01:50:35,391
آنها از آتلانتا تا دريا را تا حدود 60 مايل
...به تلي از خاک مبدل کرده اند

1506
01:50:41,391 --> 01:50:48,391
تارا در برابر گرسنگي و نااميدي دوام آورده است

1507
01:50:55,474 --> 01:50:57,558
.کمرم ديگه داره مي شکنه

1508
01:50:59,974 --> 01:51:01,683
.دستامو نگاه کن

1509
01:51:02,391 --> 01:51:05,849
.مادرم مي گفت دستاي يه خانم هميشه بايد لطيف باشه

1510
01:51:06,016 --> 01:51:10,099
فکر نمي کنم ديگه دست و خانم
.اهميتي داشته باشه

1511
01:51:10,849 --> 01:51:14,766
،تو برو استراحت کن، سو. تو هنوز حالت خوب نشده
.من به اندازه هر دومون پنبه جمع مي کنم

1512
01:51:14,849 --> 01:51:18,474
...اسکارلت منفور، مثل کارگر از ما کار مي کشه

1513
01:51:18,558 --> 01:51:20,266
.خيلي حالت بده

1514
01:51:20,599 --> 01:51:23,724
.حالا برگرد سر کارت
.من خودم تنها نمي تونم همه کارا رو توي تارا انجام بدم

1515
01:51:23,766 --> 01:51:26,516
!براي من تارا چه اهميتي داره؟ از تارا متنفرم

1516
01:51:29,724 --> 01:51:32,683
!ديگه هيچوقت نشونم بگي از تارا متنفري

1517
01:51:33,474 --> 01:51:35,933
.مثل اينه که بگي از پدر و مادر متنفري

1518
01:51:42,683 --> 01:51:45,433
کتي اسکارلت، بايد در مورد يه
.چيز مهمي باهات حرف بزنم

1519
01:51:45,516 --> 01:51:46,558
بله، پدر، چيه؟

1520
01:51:46,641 --> 01:51:50,516
.من داشتم با پريسي و مامي حرف مي زدم
.از رفتارت با اونا راضي نيستم

1521
01:51:50,599 --> 01:51:54,058
،درسته که بايد با پايين دست سختگير باشي
...اما بايد با اونا مهربون باشي

1522
01:51:54,141 --> 01:51:55,599
.به خصوص با سياه ها

1523
01:51:55,641 --> 01:51:59,516
بله، پدر، مي دونم. اما کاري ازشون نخواستم
.که خودم انجام ندم

1524
01:51:59,599 --> 01:52:03,933
.با اينحال، کتي اسکارلت، من خوشم نمي ياد
.بايد در اين مورد با خانم اُهارا حرف بزنم

1525
01:52:18,558 --> 01:52:20,683
تو اينجا بيرون از رختخواب چيکار مي کني؟

1526
01:52:20,724 --> 01:52:23,933
.اسکارلت، عزيزم. بايد باهات حرف بزنم
.تو داري خيلي سخت کار مي کني

1527
01:52:24,016 --> 01:52:25,724
.من نمي تونم توي تخت بخوابم و هيچ کاري نکنم

1528
01:52:25,766 --> 01:52:28,308
.برگرد برو بالا
.تو مثل يه کره اسبي که تازه دنيا اومده ، ضعيفي

1529
01:52:28,391 --> 01:52:29,641
.خواهش مي کنم اسکارلت، بهم اجازه بده

1530
01:52:29,724 --> 01:52:32,016
.نمي خواد اينقدر اشراف زاده بازي در بياري
...من به انداره کافي زحمت مي کشم

1531
01:52:32,099 --> 01:52:34,974
بدون اينکه تو بخواي خودت رو مريض کني
.پس کار تو به هيچ دردي نمي خوره

1532
01:52:35,058 --> 01:52:37,599
.اوه، من اينطوري بهش فکر نکرده بودم

1533
01:53:33,266 --> 01:53:35,891
.کي اونجاست؟ تکون نخور وگرنه شليک مي کنم

1534
01:53:42,183 --> 01:53:44,141
تو تنهايي، خانم کوچولو؟

1535
01:53:46,974 --> 01:53:49,308
زياد مهربون نيستي، درسته؟

1536
01:53:52,349 --> 01:53:55,141
چيزي غير از اين گوشواره ها نداري؟

1537
01:53:55,224 --> 01:53:57,724
.شما شمالي ها قبلاً اينجا رو غارت کردين

1538
01:53:57,891 --> 01:54:00,516
پس يه آتيش باره ي کوچولويي، درسته؟

1539
01:54:01,558 --> 01:54:04,058
چي توي دستت قايم کردي؟

1540
01:54:39,683 --> 01:54:41,641
.اسکارلت، اونو کُشتي

1541
01:54:42,808 --> 01:54:44,683
.خوشحالم که اونو کُشتي

1542
01:54:45,849 --> 01:54:49,808
اسکارلت، چي شد؟
چيه اسکارلت؟ چيه؟

1543
01:54:53,683 --> 01:54:56,891
...نترسين، جوجه ها
خواهر بزرگت داشت اسلحه رو تميز مي کرد

1544
01:54:56,974 --> 01:54:59,516
که گلوله در رفت
.و خودش هم خيلي ترسيد

1545
01:54:59,599 --> 01:55:02,724
.اوه، خدا رو شکر
به اندازه کافي ترس و وحشت نداريم؟

1546
01:55:02,891 --> 01:55:05,474
.به کتي اسکارلت بگو بيشتر مواظب باشه

1547
01:55:08,683 --> 01:55:10,974
.چقدر خوب دروغ مي گي، ملي

1548
01:55:11,599 --> 01:55:13,891
.بايد اونو ببريم بيرون و دفنش کنيم

1549
01:55:13,933 --> 01:55:15,974
...اگه شمالي ها اونو اينجا پيدا کنند، اونا

1550
01:55:16,058 --> 01:55:19,099
.من کس ديگه اي نديدم
.فکر کنم فراري بوده

1551
01:55:19,183 --> 01:55:20,808
.اگه اينطوري هم باشه، بايد اونو پنهان کنيم

1552
01:55:20,891 --> 01:55:24,641
،ممکنه اين موضوع رو بفهمند
.و بعدش مي يان و تو رو مي گيرن

1553
01:55:27,558 --> 01:55:30,183
مي تونيم توي علفزار که
...خاکش نرمه اون رو دفن کنيم

1554
01:55:30,266 --> 01:55:32,724
اما چطوري از اينجا ببرمش بيرون؟

1555
01:55:33,349 --> 01:55:34,974
.هر کدوم يه پاش رو مي گيريم و مي کشيم

1556
01:55:35,058 --> 01:55:36,849
.ما يه گربه هم نمي تونيم بکشيم

1557
01:55:43,641 --> 01:55:46,974
فکر مي کني اين درست نيست که
به کوله پشتي ش دست بزنيم؟

1558
01:55:47,058 --> 01:55:49,516
.شرمنده م که به فکر خودم نرسيد

1559
01:55:49,599 --> 01:55:52,433
،تو کوله پشتي رو بگرد
.من جيباش رو مي گردم

1560
01:56:04,641 --> 01:56:05,891
.نگاه کن

1561
01:56:06,308 --> 01:56:08,058
.يه کم احساس ضعف مي کنم

1562
01:56:08,141 --> 01:56:10,724
!ملي، فکر کنم پر از پوله

1563
01:56:11,558 --> 01:56:13,183
!اوه، ملي، نگاه کن

1564
01:56:13,224 --> 01:56:14,349
!نگاه کن

1565
01:56:14,974 --> 01:56:16,058
...ده، بيست، سي، چهل دلار

1566
01:56:16,141 --> 01:56:18,266
.الان وقت شمردن نيست
.وقت زيادي نداريم

1567
01:56:18,349 --> 01:56:20,849
متوجه ميشي که اين يعني اينکه
مي تونيم يه چيزي گير بياريم و بخوريم؟

1568
01:56:20,933 --> 01:56:22,766
.جيب هاي ديگه ش رو هم نگاه کن

1569
01:56:24,724 --> 01:56:26,224
!عجله کن، عجله کن

1570
01:56:26,433 --> 01:56:28,808
.بايد اينو از اينجا ببريم بيرون -
.بيا -

1571
01:56:42,058 --> 01:56:44,974
،اگه خونش توي حياط بريزه
.نمي تونيم مخفي ش کنيم

1572
01:56:45,058 --> 01:56:48,016
.لباس خوابت رو بده من، ملي
.مي بندم دور سرش

1573
01:56:48,058 --> 01:56:49,683
.مسخره بازي در نيار. من نگات نمي کنم

1574
01:56:49,724 --> 01:56:53,058
،اگه خودم زير پوش و زير شلواري داشتم
.ازشون استفاده مي کردم

1575
01:57:06,641 --> 01:57:08,974
.خدا رو شکر من اينقدر خجالتي نيستم

1576
01:57:09,974 --> 01:57:12,474
.حالا برو توي تخت خوابت
.اگه نري مي ميري

1577
01:57:12,558 --> 01:57:15,224
.وقتي دفنش کردم اينجا رو تميز مي کنم

1578
01:57:15,308 --> 01:57:17,474
.نه، من تميزش مي کنم

1579
01:57:20,849 --> 01:57:23,141
.خب، فکر کنم من کشتمش

1580
01:57:24,724 --> 01:57:26,849
.نمي خوام حالا بهش فکر کنم

1581
01:57:26,933 --> 01:57:29,183
.فردا بهش فکر مي کنم

1582
01:57:38,474 --> 01:57:40,016
!کتي اسکارلت

1583
01:57:40,974 --> 01:57:42,474
!کتي اسکارلت

1584
01:57:42,766 --> 01:57:44,599
!تموم شد! تموم شد

1585
01:57:45,683 --> 01:57:47,558
!همه چي تموم شد! جنگ تموم شد

1586
01:57:47,558 --> 01:57:49,141
.لي محاصره شد

1587
01:57:49,224 --> 01:57:51,808
.امکان نداره -
چرا جنگيديم؟ -

1588
01:57:51,891 --> 01:57:53,933
.اشلي مي ياد خونه

1589
01:57:54,016 --> 01:57:56,224
.آره، اشلي مي ياد خونه

1590
01:57:56,308 --> 01:57:57,933
.پنبه بيشتري مي کاريم

1591
01:57:58,016 --> 01:57:59,974
!سال ديگه بايد پنبه تا آسمون بره

1592
01:58:02,974 --> 01:58:08,974
سربازان و افسران و مردم عادي با لباس هاي پاره

1593
01:58:08,974 --> 01:58:11,974
و زخم در تن و شکست خورده باز مي گردند

1594
01:58:11,974 --> 01:58:14,974
به همراه آنها دزدان و آدمکشان نيز وارد شهر مي شوند

1595
01:58:32,974 --> 01:58:35,058
!راهو باز کنيد، ياغي ها
!از سر راه بريد کنار

1596
01:58:35,141 --> 01:58:37,433
جا براي يه آدم در حال مرگ ندارين؟

1597
01:58:37,516 --> 01:58:40,183
.براي جنوبي ها، چه مُرده و زنده، جايي ندارم

1598
01:58:40,266 --> 01:58:41,641
.از سر راه برو کنار

1599
01:58:41,724 --> 01:58:44,266
.فکر کنم ترجيح مي ده که راه بره

1600
01:58:44,308 --> 01:58:46,974
!برو حيوون! بريد کنار، گداها

1601
01:58:47,099 --> 01:58:48,974
!طوري رفتار مي کنند انگار جنگ رو بردند

1602
01:58:49,683 --> 01:58:52,391
زود باش و شلوارت رو بده
.من، آقاي کندي

1603
01:58:52,474 --> 01:58:53,516
.زود باش

1604
01:58:55,808 --> 01:58:59,349
پوستت رو با صابون تميز کن
.قبل از اينکه خودم پوستت رو نکندم

1605
01:58:59,391 --> 01:59:02,474
.بايد اين شلوارها رو توي آب داغ بذارم

1606
01:59:05,183 --> 01:59:07,599
:تمام افراد ارتش جنوب اين مشکل رو دارند

1607
01:59:07,683 --> 01:59:09,724
.لباس هاي کثيف و اسهال خوني

1608
01:59:10,641 --> 01:59:12,558
،شرم آوره
اين چه طرز برخورد با آقاي کنديه؟

1609
01:59:12,641 --> 01:59:16,891
اگه شپش هاي آقاي کندي به تو
!هم برسه، تو بيشتر شرم آور ميشي

1610
01:59:18,474 --> 01:59:19,849
.بيا

1611
01:59:19,933 --> 01:59:24,183
بايد اين آقا رو تنها بذاري
.چون ايشون خسته و گرسنه هستند

1612
01:59:24,599 --> 01:59:27,474
.اشکال نداره خانوم
.خوشحالم که دوباره يه بچه مي بينم

1613
01:59:27,516 --> 01:59:28,933
.کوچولوي خوب

1614
01:59:29,016 --> 01:59:32,724
دو سال ديگه توي لژيون کاب و
.مي تونستيم ازش نگهداري کنيم

1615
01:59:33,599 --> 01:59:35,099
شما در لژيون کاب بودين؟

1616
01:59:35,183 --> 01:59:36,474
.بله، خانم

1617
01:59:36,558 --> 01:59:39,766
،پس بايد شوهر منو بشناسين
.سرگرد ويلکس

1618
01:59:39,849 --> 01:59:41,308
.اوه، بله ، خانوم

1619
01:59:41,391 --> 01:59:43,849
.فکر کنم توي اسپاتسيلوينيا اسير شد

1620
01:59:43,933 --> 01:59:45,141
!اسير

1621
01:59:46,016 --> 01:59:48,266
...اوه، خدا رو شکر، پس اون

1622
01:59:48,349 --> 01:59:51,016
!اوه، اشلي بيچاره من توي زندان شمالي هاست

1623
01:59:51,099 --> 01:59:52,308
.ملني

1624
01:59:52,433 --> 01:59:55,183
.بله اسکارلت. اومدم
.بيا، بو

1625
01:59:55,266 --> 01:59:57,599
.من مواظبش مي مونم، خانم
.ما دوستاي خوبي هستيم

1626
01:59:57,683 --> 01:59:59,141
.اوه، ممنون

1627
02:00:03,558 --> 02:00:07,016
من روز و شب جون مي کنم تا يه غذايي در بياريم
.و خودمون از گرسنگي نميريم

1628
02:00:07,099 --> 02:00:09,558
و تو همه غذاها رو
.مي دي به اين مترسک هاي گشنه

1629
02:00:09,641 --> 02:00:11,599
.مثل ملخ مي ريزن اينجا

1630
02:00:11,683 --> 02:00:13,599
.اوقات تلخي نکن، اسکارلت

1631
02:00:13,683 --> 02:00:16,433
.همين الان شنيدم اشلي رو اسير کردند

1632
02:00:16,516 --> 02:00:18,224
اشلي، اسير؟ -
.آره -

1633
02:00:18,266 --> 02:00:22,474
،و شايد اگه زنده و خوب باشه
.الان توي يکي از جاده هاي شمالي باشه

1634
02:00:22,849 --> 02:00:26,099
و شايد يه زن شمالي
داره شامش رو با اون تقسيم مي کنه

1635
02:00:26,141 --> 02:00:29,224
و به عشقم کمک مي کنه
.که به خونه و پيش من برگرده

1636
02:00:31,183 --> 02:00:32,308
.اميدوارم، ملي

1637
02:00:32,391 --> 02:00:33,558
.خانم اسکارلت

1638
02:00:37,266 --> 02:00:40,724
خانم اسکارلت، مي خواستم
...مطلبي رو به پدرتون بگم، اما

1639
02:00:40,766 --> 02:00:41,849
...به نظر نمي رسه که اون

1640
02:00:41,933 --> 02:00:44,558
.شايد من بتونم کمک تون کنم
.الان رئيس خانواده منم

1641
02:00:44,599 --> 02:00:46,266
...خب، من

1642
02:00:46,849 --> 02:00:49,891
.خانم اسکارلت، مي خواستم از سوئلن خواستگاري کنم

1643
02:00:50,516 --> 02:00:52,808
منظورت اينه که در تمام
اين مدت که اون منتظرت بود

1644
02:00:52,891 --> 02:00:55,099
ازش خواستگاري نکردي؟

1645
02:00:55,141 --> 02:00:58,933
،خب، حقيقت اينه که
...من از اون خيلي پيرترم، و

1646
02:00:59,058 --> 02:01:01,266
.خب، حالا حتي يه پول سياه هم ندارم

1647
02:01:01,349 --> 02:01:02,974
کي اين روزا داره؟

1648
02:01:03,141 --> 02:01:06,058
خانم اسکارلت، اگه
...عشق واقعي براي شما ارزشي داره

1649
02:01:06,141 --> 02:01:08,766
مي تونيد مطمئن باشيد که خواهرتون
.در اون ثروتمند خواهد شد

1650
02:01:08,849 --> 02:01:12,474
اگه نامزدش کنم مي رم يه جاي ديگه
.و يه کاسبي کوچيک راه مي ندازم

1651
02:01:12,558 --> 02:01:14,099
...همينکه دوباره روي پاهام وايسم

1652
02:01:14,183 --> 02:01:16,599
.خيلي خب، فرانک. مطمئنم که مي تونم به جاي پدر حرف بزنم

1653
02:01:16,683 --> 02:01:18,391
.همين حالا برو ازش خواستگاري کن

1654
02:01:18,933 --> 02:01:21,266
.اوه، ممنون، خانم اسکارلت

1655
02:01:24,516 --> 02:01:26,558
.ببخشيد، ببخشيد

1656
02:01:29,308 --> 02:01:32,266
اسکارلت، آقاي کندي مشکلي داره؟

1657
02:01:32,308 --> 02:01:34,266
.مشکلي که خودش هم نمي دونه چيه

1658
02:01:34,349 --> 02:01:36,224
.بالاخره از سوئلن خواستگاري کرد

1659
02:01:36,308 --> 02:01:37,891
.اوه، خيلي خوشحالم

1660
02:01:37,974 --> 02:01:42,558
.خيلي حيفه که الان نمي تونه باهاش ازدواج کنه
.اينطوري حداقل يه نون خور کم ميشد

1661
02:01:46,016 --> 02:01:47,516
.اوه، يکي ديگه

1662
02:01:48,099 --> 02:01:49,433
.اميدوارم اين يکي گرسنه نباشه

1663
02:01:49,516 --> 02:01:50,599
.حتماً گرسنه س

1664
02:01:50,683 --> 02:01:53,516
...برم به پريسي بگم يه بشقاب اضافه

1665
02:02:04,974 --> 02:02:06,141
!اشلي

1666
02:02:08,308 --> 02:02:09,558
!اشلي

1667
02:02:11,266 --> 02:02:12,474
!عزيزم

1668
02:02:22,641 --> 02:02:25,349
.خانم اسکارلت! خراب کاري نکن، خانم اسکارلت

1669
02:02:25,433 --> 02:02:28,308
!ولم کن، احمق
!ولم کن. اون اشلي ـه

1670
02:02:28,391 --> 02:02:30,474
اون همسرشه، درسته؟

1671
02:02:42,683 --> 02:02:44,891
.خانم اسکارلت -
.خيلي به موقع اومدي -

1672
02:02:44,974 --> 02:02:47,808
اون اسب رو نعل کردي؟ -
.بله، همه چي مرتبه -

1673
02:02:47,849 --> 02:02:51,683
.خوبه که اسب ها کفش دارن و آدم ها ندارن
.بيا، اين سوپ رو هم بزن

1674
02:02:51,724 --> 02:02:53,849
.بله، خانم. خانم اسکارلت

1675
02:02:53,891 --> 02:02:57,308
مي خواستم بدونم چقدر پول براتون
.باقي مونده، به طلا

1676
02:02:57,558 --> 02:02:59,224
ده دلار. چرا؟

1677
02:03:00,308 --> 02:03:01,558
.اين کافي نيست

1678
02:03:01,599 --> 02:03:03,808
راجب چي داري حرف مي زني؟

1679
02:03:03,891 --> 02:03:08,099
خب، خانم اسکارلت، ديدم
...اون سفيد پوست ِ بي سرو پا، ويلکرسون

1680
02:03:08,183 --> 02:03:10,891
.که يه زماني نوکر آقاي جرارلد بود اومده بود اينجا

1681
02:03:10,974 --> 02:03:14,349
،اون الان يه ارتشي ِ شماليه
...داشت پز مي داد و مي گفت

1682
02:03:14,641 --> 02:03:19,558
رفقاي تازه بدوران رسيده ش
.ماليات سنگيني براي تارا بريدن

1683
02:03:19,683 --> 02:03:21,558
مگه چقدر بايد بديم؟

1684
02:03:21,641 --> 02:03:24,683
شنيدم يه مامور ماليات مي گفت 300 دلار

1685
02:03:24,766 --> 02:03:26,099
!سيصد دلار

1686
02:03:27,558 --> 02:03:29,808
.مي تونه سه ميليون دلار باشه

1687
02:03:29,891 --> 02:03:31,683
.اما بايد تهيه ش کنم، همين

1688
02:03:31,766 --> 02:03:32,933
.بله، خانم

1689
02:03:33,016 --> 02:03:34,058
چطوري؟

1690
02:03:36,433 --> 02:03:37,766
.از آقاي اشلي مي گيرم

1691
02:03:37,849 --> 02:03:40,183
.اوه، اون 300 دلار نداره، خانم اسکارلت

1692
02:03:40,266 --> 02:03:43,058
خب، اگه بخوام مي تونم ازش بپرسم، درسته؟

1693
02:03:45,141 --> 02:03:46,724
.سوال کردن که گرفتن نميشه

1694
02:03:56,099 --> 02:03:57,308
!اشلي

1695
02:03:58,558 --> 02:04:01,849
.ميگن ايب لينکلن به توسعه خط آهن خيلي علاقه منده

1696
02:04:02,016 --> 02:04:04,474
وقتي مهارتش رو بدست بيارم
.بايد ديد چقدر مي تونم پيش برم

1697
02:04:05,933 --> 02:04:08,391
.شمالي ها 300 دلار ماليات مي خوان

1698
02:04:10,183 --> 02:04:11,766
بايد چيکار کنيم؟

1699
02:04:12,474 --> 02:04:14,808
اشلي، وضع مون چي ميشه؟

1700
02:04:15,099 --> 02:04:18,599
وقتي تمدني زير و رو بشه
مردم چه وضعي پيدا مي کنند؟

1701
02:04:18,641 --> 02:04:21,641
.اونايي که شهامت و هوش دارن موفق ميشن

1702
02:04:21,683 --> 02:04:23,349
.و اونايي که ندارن از بين مي رن

1703
02:04:23,433 --> 02:04:26,724
،محض رضاي خدا
...وقتي ما داريم از بين مي ريم

1704
02:04:26,808 --> 02:04:28,683
.نمي خوام برام فلسفه بافي کني

1705
02:04:28,724 --> 02:04:30,474
.حق با توئه، اسکارلت

1706
02:04:30,558 --> 02:04:33,558
...من دارم بي جهت درباره تمدن حرف مي زنم

1707
02:04:33,641 --> 02:04:35,724
.در حالي که تارا در خطره

1708
02:04:35,891 --> 02:04:39,266
،اومدي ازم کمک بخواي
.و من نمي تونم بهت کمکي کنم

1709
02:04:39,349 --> 02:04:41,016
...اوه، اسکارلت، من

1710
02:04:41,099 --> 02:04:42,558
.من يه بزدلم

1711
02:04:43,349 --> 02:04:45,224
تو، اشلي، بزدل؟

1712
02:04:45,974 --> 02:04:47,766
تو از چي مي ترسي؟

1713
02:04:47,849 --> 02:04:51,349
اوه، فکر کنم بيشتر
.حقايق زندگي برام روشن شده

1714
02:04:52,516 --> 02:04:54,891
...نه اينکه مجبورم ريل گذاري کنم

1715
02:04:55,349 --> 02:04:59,683
اما به از دست دادن زيبايي ِ زندگي اي
.که دوست داشتم، فکر مي کنم

1716
02:05:01,849 --> 02:05:06,349
اگه جنگ نشده بود، مي تونستم زندگي
.خوشي رو در دوازده بلوط به پايان برسونم

1717
02:05:06,933 --> 02:05:08,849
.ولي جنگ شروع شد

1718
02:05:09,058 --> 02:05:11,724
.ديدم که چطور دوستانم کشته شدند

1719
02:05:11,808 --> 02:05:14,891
.درد و رنج مرداني که به اونا شليک کردم رو ديدم

1720
02:05:15,599 --> 02:05:19,641
و حالا خودم رو در دنيايي مي بينم
.که براي من هزار بار از مرگ بدتره

1721
02:05:20,433 --> 02:05:23,224
.دنيايي که ديگه جايي براي من نداره

1722
02:05:24,891 --> 02:05:28,808
نمي تونم اينا رو به تو بفهمونم
.چون تو معناي ترس رو نمي فهمي

1723
02:05:28,849 --> 02:05:31,308
...مواجه شدن با واقعيت برات مهم نيست

1724
02:05:32,099 --> 02:05:34,974
.هيچوقت هم مثل من نخواستي از چنگالش فرار کني

1725
02:05:37,599 --> 02:05:38,808
فرار؟

1726
02:05:40,141 --> 02:05:41,891
.اوه، اشلي، داري اشتباه مي کنم

1727
02:05:42,308 --> 02:05:44,224
.منم مي خوام فرار کنم

1728
02:05:44,599 --> 02:05:48,683
.من خيلي خسته شدم
.من براي غذا و پول خيلي مبارزه کردم

1729
02:05:48,766 --> 02:05:53,141
اينقدر علف هرز کندم و بيل زدم و پنبه جمع کردم
.که يه دقيقه هم نمي تونم تحملش کنم

1730
02:05:53,224 --> 02:05:55,724
.بهت مي گم، اشلي، جنوب مُرده
.مُرده

1731
02:05:55,808 --> 02:06:00,516
شمالي ها و تازه به دوران رسيده ها
.اونو گرفتند و چيزي برامون باقي نمونده

1732
02:06:01,933 --> 02:06:03,224
...اوه، اشلي

1733
02:06:04,058 --> 02:06:05,683
.بيا فرار کنيم

1734
02:06:05,766 --> 02:06:06,974
.مي ريم به مکزيک

1735
02:06:07,016 --> 02:06:10,224
.اونا توي ارتش مکزيک افسر مي خوان
.مي تونيم اونجا خيلي خوشبخت بشيم

1736
02:06:10,308 --> 02:06:14,099
.برات کار مي کنم، برات هر کاري مي کنم
.مي دونم که تو ملني رو دوست نداري

1737
02:06:14,183 --> 02:06:16,349
.خودت اون روز توي دوازده بلوط بهم گفتي

1738
02:06:16,433 --> 02:06:18,391
...و در هر حال، ملني ديگه نمي تونه

1739
02:06:18,433 --> 02:06:22,224
دکتر ميد بهم گفت که اون ديگه نمي تونه
...بچه دار بشه و من مي تونم

1740
02:06:22,266 --> 02:06:24,308
نميشه حرفاي اون روز توي دوازده بلوط رو فراموش کنيم؟

1741
02:06:24,391 --> 02:06:27,141
فکر کردي من مي تونم فراموش کنم؟
خودت فراموش کردي؟

1742
02:06:27,224 --> 02:06:29,933
صادقانه مي توني بهم بگي دوستم نداري؟

1743
02:06:30,933 --> 02:06:33,308
.نه. من دوستت ندارم -
!اين يه دروغه -

1744
02:06:33,391 --> 02:06:37,474
حتي اگه داشته باشم، فکر مي کني من حاضرم ملني و بچه
رو ول کنم و قلب ملني رو بشکنم؟

1745
02:06:37,516 --> 02:06:39,516
.تو نمي توني پدرت و دخترا رو ول کني

1746
02:06:39,599 --> 02:06:42,349
.مي تونم اونا رو ول کنم. حالم ازشون بهم مي خوره

1747
02:06:42,391 --> 02:06:46,308
.آره، خيلي خسته شدي
.به همين خاطره که اين حرفا رو مي زني

1748
02:06:46,974 --> 02:06:49,183
...تو بار همه ما رو به دوش کشيدي

1749
02:06:49,183 --> 02:06:52,558
اما از حالا به بعد بيشتر
.بهت کمک مي کنم، قول مي دم

1750
02:06:52,599 --> 02:06:54,724
.فقط از يه راه مي توني کمکم کني

1751
02:06:54,766 --> 02:06:56,266
.منو از اينجا ببر

1752
02:06:56,433 --> 02:06:58,766
.اينجا چيزي نداره که بخوايم به خاطرش بمونيم

1753
02:06:59,724 --> 02:07:00,974
.هيچي

1754
02:07:02,683 --> 02:07:04,474
.هيچي غير از شرافت

1755
02:07:17,099 --> 02:07:18,849
.اوه، خواهش مي کنم، اسکارلت

1756
02:07:18,891 --> 02:07:21,141
.خواهش مي کنم، عزيزم، تو نبايد گريه کني

1757
02:07:21,349 --> 02:07:22,391
.تو نبايد

1758
02:07:22,474 --> 02:07:25,266
.خواهش مي کنم، عزيز ِ شجاعم، تو نبايد گريه کني

1759
02:07:38,266 --> 02:07:40,516
.تو منو دوست داري، تو منو دوست داري

1760
02:07:40,599 --> 02:07:42,849
.بگو، بگو -
.نه، اينو نگو -

1761
02:07:42,933 --> 02:07:44,349
.تو منو دوست داري، تو منو دوست داري

1762
02:07:44,391 --> 02:07:46,974
.ما اينکارو نمي کنيم، بهت گفتم
.اين اتفاق ديگه نمي افته

1763
02:07:47,016 --> 02:07:49,141
من ملني و بچه رو برمي دارم
.و از اينجا مي رم

1764
02:07:49,183 --> 02:07:50,516
.بگو که دوستم داري

1765
02:07:50,599 --> 02:07:54,224
باشه، بهت مي گم، خودسري و شهامت ِ
.تو رو دوست دارم

1766
02:07:54,308 --> 02:07:58,058
اينقدر زياد که بهترين همسري که يه مرد
.مي تونه داشته باشه رو فراموش مي کنم

1767
02:07:58,141 --> 02:08:01,058
.اما، اسکارلت، من نمي تونم ملني رو فراموش کنم

1768
02:08:10,266 --> 02:08:12,683
.پس چيزي براي من باقي نمونده

1769
02:08:13,683 --> 02:08:15,766
.نه چيزي که به خاطرش مبارزه کنم

1770
02:08:16,599 --> 02:08:18,516
.نه چيزي که به خاطرش زندگي کنم

1771
02:08:21,224 --> 02:08:23,183
.چرا، يه چيز وجود داره

1772
02:08:24,141 --> 02:08:26,683
...چيزي که از من بيشتر دوست داري

1773
02:08:26,933 --> 02:08:29,016
.اما شايد که ندوني

1774
02:08:34,766 --> 02:08:35,891
!تـــارا

1775
02:08:39,683 --> 02:08:41,224
...آره، من

1776
02:08:43,016 --> 02:08:44,683
.هنوز اينو دارم

1777
02:08:49,683 --> 02:08:51,224
.لزومي نداره جايي بري

1778
02:08:51,891 --> 02:08:56,224
نمي خوام بذارم شما گرسنگي بکشين
.چون خودمو بهت تحميل کردم

1779
02:08:56,849 --> 02:08:58,683
.ديگه اين اتفاق نمي افته

1780
02:09:26,183 --> 02:09:28,683
.واي، امي اسلاتري ـه -
.آره، خانم، منم -

1781
02:09:28,766 --> 02:09:29,849
!صبر کنيد

1782
02:09:30,516 --> 02:09:33,391
،مباشر قديمي تون رو که فراموش نکردين
کردين؟

1783
02:09:34,224 --> 02:09:36,183
.خب، الان امي ويلکرسونه

1784
02:09:36,224 --> 02:09:39,183
!برو پي کارت، ،فاحشه آشغال
!از اينجا بريد بيرون

1785
02:09:39,266 --> 02:09:41,058
.تو حق نداري اينطوري با همسرم حرف بزني

1786
02:09:41,141 --> 02:09:43,724
.همسرت! کي شد زنت

1787
02:09:43,766 --> 02:09:46,474
کسي که بچه هاي لوس ديگه ت رو
بعد از اينکه مادرم رو کشتي، به فرزندي قبول کرد؟

1788
02:09:46,558 --> 02:09:51,099
ما اومديم که حالتون رو بپرسيم
.و دوستانه درباره يه معامله کوچيک صحبت کنيم

1789
02:09:51,183 --> 02:09:54,141
دوستانه! از کي تا حالا ما با
امثال شما دوست شديم؟

1790
02:09:54,183 --> 02:09:57,433
هنوز اون بالاهايي، نه؟
.خب، من همه چيزو درباره شما مي دونم

1791
02:09:57,516 --> 02:09:59,183
.من مي دونم که پدرت ديوونه شده

1792
02:09:59,266 --> 02:10:00,766
.تو هم نمي توني ماليات رو بپردازي

1793
02:10:00,849 --> 02:10:03,391
...و من اومده بودم پيشنهاد خريد اينجا رو بهت بدم

1794
02:10:03,474 --> 02:10:05,183
.و يه قيمت خوب بهت پيشنهاد بدم

1795
02:10:05,266 --> 02:10:06,849
.امي اشتياق زيادي داشت که اينجا زندگي کنه

1796
02:10:06,933 --> 02:10:08,724
.گورت رو گم کن، شمالي کثيف

1797
02:10:08,766 --> 02:10:12,141
وقتي فهميدي که براي عدم پرداخت ماليات
...اينجا رو حراج کردم

1798
02:10:12,224 --> 02:10:13,891
.مي فهمي اينجا اوضاع دست کيه

1799
02:10:13,933 --> 02:10:16,891
اينجا رو خودم تر و تميز و قفل شده
.مي خرمش و توش زندگي مي کنم

1800
02:10:16,933 --> 02:10:19,349
.اما براي حراج کلانتر منتظر مي مونم

1801
02:10:19,433 --> 02:10:21,891
!از تارا فقط همين نصيبت ميشه

1802
02:10:23,141 --> 02:10:25,099
.براي اينکار پشيمون ميشي

1803
02:10:33,641 --> 02:10:34,933
!ما برمي گرديم

1804
02:10:35,016 --> 02:10:37,683
.بهت نشون مي دم صاحب تارا کيه

1805
02:10:43,058 --> 02:10:44,516
!پدر، برگرد

1806
02:10:47,683 --> 02:10:48,849
!پدر، برگرد

1807
02:10:48,933 --> 02:10:49,933
!پدر

1808
02:10:51,599 --> 02:10:53,099
!شمالي ترسو

1809
02:11:01,058 --> 02:11:02,099
!پدر

1810
02:11:22,599 --> 02:11:25,683
.خداي من، خانم اسکارلت
.اين ساعت آقاي جرارلده

1811
02:11:25,933 --> 02:11:29,099
.بگيرش. براي توئه
.پدر مي خواست مال تو باشه

1812
02:11:29,183 --> 02:11:32,516
دليلي نداره الان اين ساعت رو به من
.بدين، خانم اسکارلت

1813
02:11:32,599 --> 02:11:36,016
بايد تمام چيزاي باارزش تون رو براي
.پرداخت ماليات بفروشيد

1814
02:11:36,183 --> 02:11:38,599
فکر کردي ساعت پدر رو مي فروشم؟

1815
02:11:39,849 --> 02:11:41,349
.و گريه نکن

1816
02:11:42,099 --> 02:11:44,849
.مي تونم گريه همه رو تحمل کنم غير از تو

1817
02:11:48,558 --> 02:11:50,224
.اوه، مامي، مامي

1818
02:11:56,141 --> 02:12:00,558
،از خودتون شهامت نشون دادين، خانم اسکارلت
.همينطور هم بايد ادامه بدين

1819
02:12:00,766 --> 02:12:02,766
.به قديم هاي پدرتون فکر کنيد

1820
02:12:02,808 --> 02:12:04,641
.نمي تونم به پدر فکر کنم

1821
02:12:04,891 --> 02:12:07,016
.به هيچ چيز غير از اون 300 دلار نمي تونم فکر کنم

1822
02:12:07,099 --> 02:12:09,266
.در اين مورد فکر کردن بي فايده س، خانم اسکارلت

1823
02:12:09,349 --> 02:12:11,099
.هيچکس چنين پولي نداره

1824
02:12:12,099 --> 02:12:15,641
هيچکس به جز شمالي ها و
.آدماي پست اون همه پول نداره

1825
02:12:17,849 --> 02:12:18,891
!رت

1826
02:12:18,974 --> 02:12:20,683
اون ديگه کيه؟ شماليه؟

1827
02:12:25,891 --> 02:12:28,766
...اوه، مامي، خيلي لاغر شدم و رنگم پريده و

1828
02:12:29,641 --> 02:12:31,516
.لباسي هم ندارم

1829
02:12:41,141 --> 02:12:44,266
برو بالا و الگوهاي لباس هاي قديمي
.مامان رو بيار

1830
02:12:44,349 --> 02:12:46,141
براي پرده خانم الن چه خوابي ديدي؟

1831
02:12:46,183 --> 02:12:47,308
.بايد برام يه لباس جديد درست کني

1832
02:12:47,349 --> 02:12:50,183
.با پرده خانم الن نه
.مگه از روي جنازه م رد بشي

1833
02:12:50,266 --> 02:12:52,849
!خداي من
.حالا اينا پرده هاي من هستند

1834
02:12:52,933 --> 02:12:56,516
من براي اون 300 دلار مي رم به آتلانتا
.و بايد مثل يه ملکه باشم

1835
02:12:56,558 --> 02:12:58,766
کي باهات تا آتلانتا مي ياد؟ -
.تنها مي رم -

1836
02:12:58,849 --> 02:13:01,266
.خيال کردي
.منم باهات مي يام آتلانتا

1837
02:13:01,308 --> 02:13:02,891
.با تو و اون لباس جديد

1838
02:13:02,933 --> 02:13:03,974
.مامي، عزيزم

1839
02:13:04,058 --> 02:13:06,058
نيازي نيست اينطوري شيرين باهام
.حرف بزني، خانم اسکارلت

1840
02:13:06,099 --> 02:13:08,808
من از اون موقع که اولين قنداقت رو بستم
.تو رو مي شناسم

1841
02:13:08,891 --> 02:13:11,474
،گفتم که باهات مي يام آتلانتا
.و اينکارم مي کنم

1842
02:13:12,141 --> 02:13:15,308
شاه و سه، ها؟
!چه خوب شد براي من، سرگرد

1843
02:13:15,683 --> 02:13:18,516
حيفي که نميشه
.با بازي پوکر تو يه جنگ پيروز شد

1844
02:13:18,599 --> 02:13:21,641
.کارت بهتر از ژنرال نبوده

1845
02:13:21,683 --> 02:13:22,808
چيه، سرجوخه؟

1846
02:13:22,891 --> 02:13:26,641
.قربان، يه خانم اومده مي خواد سروان باتلر رو ببينه
.مي گه که خواهرشه

1847
02:13:26,724 --> 02:13:28,224
يه خواهر ديگه؟

1848
02:13:28,558 --> 02:13:30,933
.اينجا زندانه ، نه حرمسرا، سروان باتلر

1849
02:13:31,016 --> 02:13:32,849
.نه، سرگرد، اين يکي از اونا نيست

1850
02:13:32,933 --> 02:13:35,391
.اين يکي يه دده سياه هم همراهشه

1851
02:13:35,599 --> 02:13:36,766
جدي؟

1852
02:13:37,891 --> 02:13:41,141
،اين يکي رو مي خوام ببينم، سرگرد
.البته بدون دده سياه ش

1853
02:13:42,641 --> 02:13:45,933
بذار ببينم، ضررهاي من امروز عصر چقدر بوده

1854
02:13:47,933 --> 02:13:49,516
.سيصد و چهل دلار

1855
02:13:49,599 --> 02:13:52,308
بدهي م رفته بالا، مگه نه، سرگرد؟

1856
02:13:52,516 --> 02:13:53,766
.بسيار خب، سرجوخه

1857
02:13:53,849 --> 02:13:56,683
.خواهر سروان باتلر رو بيار توي سلولش

1858
02:13:57,558 --> 02:14:00,308
.ممنون، سرگرد. ببخشيد، آقايون

1859
02:14:04,891 --> 02:14:08,474
با مردي که اينقدر راحت
.پولاش رو مي بازه مشکله که سخت گير باشي

1860
02:14:10,558 --> 02:14:12,849
!رت -
!اسکارلت -

1861
02:14:13,308 --> 02:14:15,433
.خواهر کوچولو و عزيزم

1862
02:14:16,974 --> 02:14:21,141
.نگران نباش، سرجوخه
.خواهرم برام اره و سوهان نياورده

1863
02:14:26,516 --> 02:14:27,683
مي تونم حالا ببوسمت؟

1864
02:14:27,808 --> 02:14:29,891
.روي پيشوني م، مثل يه برادر خوب

1865
02:14:29,974 --> 02:14:32,683
.نه، ممنون
.صبر مي کنم به اميد چيزاي بهتر

1866
02:14:33,474 --> 02:14:36,516
اوه، رت، وقتي شنيدم زنداني
.خيلي ناراحت شدم

1867
02:14:36,641 --> 02:14:38,724
.از بس فکر مي کردم نمي تونستم بخوابم

1868
02:14:38,808 --> 02:14:40,808
درسته که مي خوان اعدامت کنن؟

1869
02:14:40,891 --> 02:14:42,058
تو ناراحت ميشي؟

1870
02:14:42,141 --> 02:14:43,974
!اوه، رت -
.خب، هنوز نگران نباش -

1871
02:14:44,058 --> 02:14:46,016
...اونا يه اتهاماتي بهم زدن

1872
02:14:46,099 --> 02:14:47,766
.اما اونا دنبال پول من هستند

1873
02:14:47,849 --> 02:14:50,183
.اونا فکر مي کنند خزانه جنوبي ها رو من خالي کردم

1874
02:14:50,266 --> 02:14:51,724
خب، اينکارو کردي؟

1875
02:14:51,933 --> 02:14:53,474
!اين ديگه چه سواليه؟

1876
02:14:53,558 --> 02:14:56,058
بهتره درباره چيزاي بي ارزشي
.مثل پول حرف نزنيم

1877
02:14:56,141 --> 02:14:59,349
.چقدر خوب کردي که به ديدنم اومدي
.و چقدر هم خوشگل شدي

1878
02:14:59,433 --> 02:15:02,391
اوه، رت، چطور مي توني سر به سر يه
.دختر دهاتي مثل من بذاري

1879
02:15:02,474 --> 02:15:05,724
.خدا رو شکر که تو ژنده پوش نيستي
.از ديدن زن هاي ژنده پوش خسته شدم

1880
02:15:05,808 --> 02:15:07,183
.بچرخ

1881
02:15:07,849 --> 02:15:10,349
.ميشه درسته تو رو خورد
.و خيلي مرفه البته

1882
02:15:10,433 --> 02:15:12,266
.ممنون، زياد بد هم نبوديم

1883
02:15:12,349 --> 02:15:14,141
...همه در تارا حالشون خوبه، اما

1884
02:15:14,224 --> 02:15:17,766
ديگه خيلي خسته شده بودم و گفتم
.يه سري بيام به شهر بزنم

1885
02:15:17,849 --> 02:15:20,558
.تو يه مخلوق بدون قلبي
.اما اين بخشي از جذابيت توئه

1886
02:15:20,641 --> 02:15:22,933
.تو بيشتر از اونچه که قانون اجازه مي ده جذابيت داري

1887
02:15:22,974 --> 02:15:25,558
راستش من اينجا نيومدم
.که مسخره م کني، رت

1888
02:15:25,641 --> 02:15:28,724
من اومدم چون از فکر اينکه
.تو توي دردسر افتادي خيلي ناراحت بودم

1889
02:15:28,808 --> 02:15:31,641
من به خاطر اون شب که منو توي جاده تارا
...تنها گذاشتي و رفتي ازت عصباني بودم

1890
02:15:31,724 --> 02:15:33,266
.و هنوزم تو رو نبخشيدم

1891
02:15:33,349 --> 02:15:34,933
.اوه، اسکارلت، اينو نگو

1892
02:15:35,016 --> 02:15:38,683
خب، بايد اعتراف کنم
.اگه به خاطر تو نبود، شايد الان زنده نبودم

1893
02:15:39,058 --> 02:15:42,808
و وقتي که به خودم فکر مي کنم
...که همه چيزي که مي تونم آرزو داشته باشم

1894
02:15:42,891 --> 02:15:46,724
،رو دارم
...و تو اينجايي توي اين زندان وحشتناک

1895
02:15:47,224 --> 02:15:50,224
.که زندان آدميزاد هم نيست، رت
.مثل زندان اسبه

1896
02:15:51,641 --> 02:15:54,224
...اوه، دارم سعي مي کنم که شوخي کنم وقتي که

1897
02:15:54,266 --> 02:15:56,349
.دلم مي خواد گريه کنم

1898
02:15:56,474 --> 02:15:58,474
.الانه که گريه کنم

1899
02:16:01,558 --> 02:16:04,391
...اسکارلت، امکان داره که

1900
02:16:05,099 --> 02:16:07,058
چي ممکنه، رت؟

1901
02:16:07,141 --> 02:16:10,641
،که قلب يه زن رو در خودت رشد دادي
قلب يه زن واقعي رو؟

1902
02:16:10,849 --> 02:16:12,974
.همينطوره، رت. همينطوره

1903
02:16:15,808 --> 02:16:19,599
مي دوني، بودن در زندان به خاطر شنيدن
.اين حرف از تو ارزش داره

1904
02:16:20,891 --> 02:16:22,641
.خيلي هم ارزش داره

1905
02:16:27,141 --> 02:16:29,599
.بهتره اين خيمه شب بازي رو بذاري کنار، اسکارلت

1906
02:16:29,683 --> 02:16:32,099
،که گفتي که همه چي توي تارا خوبه
درسته؟

1907
02:16:32,141 --> 02:16:33,683
چه بلايي سر دستات آوردي؟

1908
02:16:33,766 --> 02:16:35,641
.بدون دستکش سوارکاري کردم

1909
02:16:35,724 --> 02:16:39,141
.اين دست يه خانم نيست
.معلومه که با کارگرا توي مزرعه کار مي کردي

1910
02:16:39,183 --> 02:16:41,016
چرا دروغ گفتي؟ قضيه چيه؟

1911
02:16:41,099 --> 02:16:43,808
.داشت باورم ميشد که تو نگرانم هستي

1912
02:16:43,849 --> 02:16:44,974
.اما من هستم

1913
02:16:45,016 --> 02:16:46,433
.بهتره که حقيقت رو بگي

1914
02:16:46,516 --> 02:16:48,266
...تو يه چيزي ازم مي خواي

1915
02:16:48,349 --> 02:16:50,724
اينقدر مهمه که توي اين لباس
.مخملي ت داري اين نمايش رو بازي مي کني

1916
02:16:50,808 --> 02:16:52,224
چي مي خواي؟ پول؟

1917
02:16:53,349 --> 02:16:55,933
.براي پرداخت ماليات تارا 300 دلار مي خوام

1918
02:16:56,224 --> 02:16:58,933
بهت دروغ گفتم
.که همه چي مرتبه

1919
02:16:59,016 --> 02:17:03,016
.ديگه بدتر از اين نمي تونه باشه
.و تو ميليون ها دلار پول داري، رت

1920
02:17:03,974 --> 02:17:05,849
چي به عنوان وثيقه مي دي؟

1921
02:17:05,974 --> 02:17:07,558
.گوشواره هامو -
.جالب نيست -

1922
02:17:07,641 --> 02:17:09,808
سند تارا چطوره؟ -
مزرعه به چه دردم مي خوره؟ -

1923
02:17:09,891 --> 02:17:12,683
.چيزي از دست نمي دي
.با پول پنبه سال بعد طلبت رو مي دم

1924
02:17:12,766 --> 02:17:15,516
.زياد خوب نيست
چيز بهتري نداري؟

1925
02:17:17,349 --> 02:17:19,474
.يه وقتي گفتي دوستم داري

1926
02:17:19,849 --> 02:17:22,058
...اگه هنوز دوستم داري، رت

1927
02:17:22,141 --> 02:17:25,349
فراموش نکردي که گفتم
اهل ازدواج نيستم

1928
02:17:25,391 --> 02:17:27,724
.نه، فراموش نکردم

1929
02:17:33,391 --> 02:17:35,266
.تو 300 دلار نمي ارزي

1930
02:17:35,849 --> 02:17:38,724
.تو به جز بدبختي براي يه مرد هيچ معنايي نمي دي

1931
02:17:38,808 --> 02:17:39,849
.ادامه بده، بهم توهين کن

1932
02:17:39,933 --> 02:17:42,099
،برام مهم نيست که چي بهم ميگي
.فقط پول رو بهم بده

1933
02:17:42,141 --> 02:17:45,933
.من نمي خوام تارا رو از دست بدم
.تا موقعي که زنده ام نمي تونم اونو از دست بدم

1934
02:17:46,183 --> 02:17:47,224
.اوه، رت

1935
02:17:47,516 --> 02:17:49,641
ميشه لطفاً اون پول رو بهم بدي؟

1936
02:17:49,849 --> 02:17:52,183
.اگه مي خواستم هم نمي تونستم پول رو بهت بدم

1937
02:17:52,266 --> 02:17:54,349
.سرمايه من در ليورپوله، نه در آتلانتا

1938
02:17:54,433 --> 02:17:58,266
اگه يه برات بکشم، شمالي ها
.مثل اردکي که به يه ماهي حمله مي کنند، مي ريزن سرم

1939
02:17:58,433 --> 02:18:01,391
،مي بيني عزيزم
.تو خودتو بي جهت خوار کردي

1940
02:18:04,641 --> 02:18:06,433
!هي، هي، بس کن

1941
02:18:07,224 --> 02:18:09,349
مي خواي شمالي ها تو رو اينطوري ببينند؟

1942
02:18:09,433 --> 02:18:11,266
.بهم دست نزن، حيوون بوگندو

1943
02:18:11,349 --> 02:18:13,599
.تو از همون اول مي دونستي که من چي مي خوام بگم

1944
02:18:13,683 --> 02:18:16,974
تو مي دونستي که پول رو بهم قرض نمي دي
.و با اين حال گذاشتي ادامه بدم و حرفمو بزنم

1945
02:18:17,016 --> 02:18:18,808
.اما شنيدن هر چيزي از تو لذت بخشه

1946
02:18:18,891 --> 02:18:22,308
خوشحال باش. مي توني بياي و توي مراسم اعدامم شرکت کني
.و من تو رو توي وصيت نامه م يادم هست

1947
02:18:22,349 --> 02:18:25,224
.براي مراسمت مي يام
...تنها چيزي که ازش مي ترسم اينه که

1948
02:18:25,308 --> 02:18:28,391
اونا اون موقع که پول
.ماليات تارا رو بدي، اعدامت نمي کنند

1949
02:18:35,016 --> 02:18:36,683
."بگين "بل والتينگ

1950
02:18:36,766 --> 02:18:39,599
کجا بودين؟
.فکر مي کردم سروان باتلر رو رها کردين

1951
02:18:39,641 --> 02:18:42,349
.اوه، سرمو گرم نگه مي دارم. کمکم کن

1952
02:18:51,391 --> 02:18:54,974
اين ديگه کيه؟ تا حالا توي عمرم
.مويي با اين رنگ نديده بودم

1953
02:18:55,349 --> 02:18:57,183
تو اين خانم مو رنگ کرده رو مي شناسي؟

1954
02:18:57,224 --> 02:18:59,891
.اي کاش مي شناختمش
.مي تونست برام پول گير بياره

1955
02:19:02,099 --> 02:19:04,516
...مهم نيست که توي زندان برات چيکار کردن

1956
02:19:04,558 --> 02:19:06,391
...اونا کاري بيشتر از اونچه که لياقتش رو داشتي نکردند

1957
02:19:06,433 --> 02:19:08,516
!براي ديدن يه سفيد پوست آشغال توي زندان

1958
02:19:15,308 --> 02:19:16,516
.تازه و سبز

1959
02:19:16,599 --> 02:19:17,766
.تازه از مزرعه رسيده

1960
02:19:17,808 --> 02:19:19,891
هي، امشب چکاره اي، سوسي؟

1961
02:19:19,974 --> 02:19:21,599
.اون بهترين آدم توي جورجياست

1962
02:19:21,683 --> 02:19:23,724
.تو اوهايو چنين چيزي پيدا نمي کنيد

1963
02:19:23,808 --> 02:19:26,391
مي دونيد ما مي خوايم چيکار کنيم؟ -
چي؟ -

1964
02:19:26,474 --> 02:19:29,474
به همه تون 40 هکتار زمين
!و يه قاطر مي دم

1965
02:19:29,558 --> 02:19:32,016
و يه قاطر؟ -
!چهل هکتار زمين و يه قاطر -

1966
02:19:32,099 --> 02:19:33,224
!خدايا

1967
02:19:33,308 --> 02:19:35,058
...چون ما دوستان شما هستيم

1968
02:19:35,141 --> 02:19:37,058
...و شما مي خواين به ما راي بدين

1969
02:19:37,099 --> 02:19:39,391
!و شما هم مثل دوستاتون راي مي دين

1970
02:19:41,224 --> 02:19:42,599
عجله براي چيه، خواهر؟

1971
02:19:42,683 --> 02:19:44,058
چه بلايي سر اين شهر اومده؟

1972
02:19:44,141 --> 02:19:48,058
!شمالي ها داخلش هستند
.همونطور که همه جا هستند

1973
02:19:49,849 --> 02:19:51,766
!برو کنار، آشغال

1974
02:19:51,974 --> 02:19:53,141
.راهو باز کنيد

1975
02:19:53,224 --> 02:19:54,766
!برو ببينم! يالا

1976
02:20:02,891 --> 02:20:04,308
!باورم نميشه شما باشيد خانم اسکارلت

1977
02:20:04,349 --> 02:20:06,808
!واي، فرانک کندي -
!و مامي -

1978
02:20:06,849 --> 02:20:08,641
.هميشه ديدن دوستان قديمي خوشحال کننده س

1979
02:20:08,724 --> 02:20:10,224
.نمي دونستم توي آتلانتا هستي

1980
02:20:10,308 --> 02:20:11,724
.منم نمي دونستم که اينجايي

1981
02:20:11,808 --> 02:20:14,266
خانم سوئلن درباره مغازه م چيزي بهتون نگفت؟

1982
02:20:14,349 --> 02:20:17,224
.گفت؟ يادم نمي ياد
تو مغازه داري؟

1983
02:20:17,433 --> 02:20:18,474
اين؟

1984
02:20:18,558 --> 02:20:20,808
بهتره بيايين داخل و يه
نگاهي بندازين

1985
02:20:29,224 --> 02:20:31,808
فکر نکنم براي خانمي مثل شما
...چيز مهمي باشه، اما

1986
02:20:31,891 --> 02:20:33,766
.اما بهش افتخار مي کنم

1987
02:20:34,433 --> 02:20:35,724
درآمدي که نداري؟

1988
02:20:35,808 --> 02:20:39,016
.خب، شکايتي ندارم
.در واقع، تشويق هم شدم

1989
02:20:39,516 --> 02:20:42,058
.مردم ميگن تاجر دنيا اومدم

1990
02:20:42,141 --> 02:20:45,266
ديگه چيزي نمونده من و
.خانم سوئلن ازدواج کنيم

1991
02:20:45,349 --> 02:20:46,891
يعني اينقدر کارت گرفته؟

1992
02:20:46,974 --> 02:20:48,766
.بله، همينطوره، خانم اسکارلت

1993
02:20:48,849 --> 02:20:50,683
...البته ميليونر که نيستم

1994
02:20:50,766 --> 02:20:53,099
.اما هيچي نشده 1000 دلار جمع کردم

1995
02:20:53,433 --> 02:20:54,516
.و چوب بري هم داري

1996
02:20:54,599 --> 02:20:55,683
...خب

1997
02:20:56,391 --> 02:20:57,683
.اين فقط يه کار جانبيه

1998
02:20:57,766 --> 02:20:59,224
کار جانبي، فرانک؟

1999
02:20:59,391 --> 02:21:03,308
با اين همه درختاي کاج دور و بر آتلانتا
و اين همه ساختموني که ساخته ميشه؟

2000
02:21:03,391 --> 02:21:06,349
...خب، همه اينا پول مي خواد، خانم اسکارلت

2001
02:21:06,891 --> 02:21:09,016
.و من بايد به فکر خريد خونه هم باشم

2002
02:21:09,099 --> 02:21:10,641
خونه مي خواي چيکار؟

2003
02:21:10,683 --> 02:21:13,308
.براي اينکه من و خانم سوئلن توش زندگي کنيم

2004
02:21:13,391 --> 02:21:16,724
،اينجا در آتلانتا؟ مي خواي اونو بياري اينجا توي آتلانتا
درسته؟

2005
02:21:17,599 --> 02:21:20,558
.اين کمک زيادي به تارا نمي کنه

2006
02:21:20,933 --> 02:21:23,891
،منظورتون رو درست متوجه نشدم
.خانم اسکارلت

2007
02:21:23,933 --> 02:21:25,224
.منظوري نداشتم

2008
02:21:25,266 --> 02:21:28,849
فرانک، ميشه منو تا خونه
عمه پيتي ببري؟

2009
02:21:29,433 --> 02:21:31,766
،باعث افتخار منه
.خانم اسکارلت

2010
02:21:31,808 --> 02:21:33,516
.بد نيست خودت هم براي شام بموني

2011
02:21:33,599 --> 02:21:37,141
مطمئنم عمه پيتي هم موافقه
.و دوست دارم يه سر بياي پيشش

2012
02:21:37,224 --> 02:21:39,849
،اوه، شما به من خيلي محبت دارين
.خانم اسکارلت

2013
02:21:40,933 --> 02:21:43,141
...ممکنه برام تعريف کنيد

2014
02:21:43,224 --> 02:21:45,433
ممکنه از خانم سوئلن برام تعريف کنيد؟

2015
02:21:47,849 --> 02:21:49,683
چي شده، خانم اسکارلت؟

2016
02:21:49,724 --> 02:21:51,266
خانم سوئلن که مريض نيست، هست؟

2017
02:21:51,349 --> 02:21:52,724
.اوه، نه، نه

2018
02:21:53,058 --> 02:21:55,016
.مطمئن بودم که براتون نوشته

2019
02:21:55,058 --> 02:21:56,724
.ولي فکر کنم خجالت کشيده و چيزي ننوشته

2020
02:21:56,808 --> 02:21:58,391
.بايدم خجالت بکشه

2021
02:21:58,474 --> 02:22:01,099
.اوه، چقدر بده که آدم چنين خواهر بدي داشته باشه

2022
02:22:01,183 --> 02:22:04,891
.بايد به من بگين، خانم اسکارت
.اينقدر منو زجر ندين

2023
02:22:05,349 --> 02:22:09,141
خب، اون قراره ماه آينده
.با يه پسر دهاتي عروسي کنه

2024
02:22:09,933 --> 02:22:13,558
اون از انتظار خسته شده
...و مي ترسيد يه دختر ترشيده بشه

2025
02:22:13,641 --> 02:22:16,349
.اوه، متاسفم که من اين خبر رو بهت مي دم

2026
02:22:17,016 --> 02:22:19,724
.اوه ، سرد شد. دستکشم رو خونه جا گذاشتم

2027
02:22:19,974 --> 02:22:22,849
اشکال نداره دستم رو توي جيبت بذارم؟

2028
02:22:39,224 --> 02:22:42,266
.اما ملني، تو نمي دوني اون چيکار کرده

2029
02:22:42,349 --> 02:22:44,766
.اون رفته و با آقاي کندي ِ من ازدواج کرده

2030
02:22:44,808 --> 02:22:46,974
،اون عاشق من بود
.و اون رفته و باهاش ازدواج کرده

2031
02:22:47,016 --> 02:22:49,266
،اون اين کارو کرد که تارا رو نجات بده
.تو بايد بفهمي

2032
02:22:49,349 --> 02:22:50,599
!من از تارا متنفرم

2033
02:22:50,683 --> 02:22:54,724
!و از اسکارلت هم متنفرم
.اون تنها چيزيه که بيشتر از تارا ازش متنفرم

2034
02:22:58,558 --> 02:23:00,183
.همش تقصير منه

2035
02:23:01,099 --> 02:23:04,391
بايد براي اون پول ماليات
.اقدام به راهزني مي کردم

2036
02:23:04,474 --> 02:23:06,849
،نمي تونستم بذارم چنين کاري بکني
...و

2037
02:23:07,099 --> 02:23:08,599
خب، در هر حال، کاريه که شده

2038
02:23:08,683 --> 02:23:10,433
.بله، کار از کار گذشته

2039
02:23:10,974 --> 02:23:13,058
...تو هيچوقت نمي ذاشتي دست به کار نادرستي بزنم

2040
02:23:13,141 --> 02:23:16,641
اما خودت با مردي ازدواج کردي
.که دوستش نداشتي

2041
02:23:16,724 --> 02:23:20,933
خب، حداقل ديگه نگران
.درموندگي من نيستي

2042
02:23:21,266 --> 02:23:22,766
منظورت چيه؟

2043
02:23:22,849 --> 02:23:24,724
.من دارم مي رم نيويورک

2044
02:23:25,724 --> 02:23:27,849
.توي بانک کاري برام پيدا شده

2045
02:23:27,933 --> 02:23:29,849
.اما تو نمي توني اينکارو بکني

2046
02:23:31,391 --> 02:23:34,558
من روت حساب کردم که بهم
...کمک کني و کار چوب بري رو شروع کنيم، اشلي

2047
02:23:34,641 --> 02:23:36,516
.و خوب، من روت حساب کرده بودم

2048
02:23:36,599 --> 02:23:37,849
.من بدردت نمي خورم

2049
02:23:37,933 --> 02:23:40,016
.چون از چوب بري هيچي نمي دونم

2050
02:23:40,099 --> 02:23:42,558
.در مورد کاراي بانکي هم اطلاعي نداري

2051
02:23:42,641 --> 02:23:45,558
.و نيمي از سود رو هم به تو مي دم، اشلي

2052
02:23:45,641 --> 02:23:48,016
.تو خيلي بزرگواري، اسکارلت

2053
02:23:48,599 --> 02:23:50,266
.اما مشکل اين نيست

2054
02:23:50,308 --> 02:23:53,474
...اگه بيام آتلانتا و دوباره ازت کمک بگيرم

2055
02:23:53,516 --> 02:23:56,016
.تا آخر عمر نمي تونم روي پاي خودم وايسم

2056
02:23:56,099 --> 02:23:57,599
اوه، فقط همين؟

2057
02:23:57,683 --> 02:24:01,724
خب، مي توني به تدريج تمام اون کارو  بخري
...و بعدش همش مال خودت ميشه و

2058
02:24:03,058 --> 02:24:04,349
.نه، اسکارلت

2059
02:24:07,974 --> 02:24:09,183
...اشلي

2060
02:24:17,016 --> 02:24:18,266
.اشلي

2061
02:24:25,683 --> 02:24:27,058
!اسکارلت

2062
02:24:28,599 --> 02:24:29,974
اسکارلت، چي شده؟

2063
02:24:30,016 --> 02:24:32,224
.اشلي خيلي بدجنسه و ازش متنفرم

2064
02:24:32,433 --> 02:24:34,183
چيکار کردي؟

2065
02:24:36,391 --> 02:24:38,141
.اون ازم خواست که بيام آتلانتا

2066
02:24:38,224 --> 02:24:42,391
،که در شروع کار چوب بُري بهم کمک کنه
...ولي حاضر نيست کمکم کنه و اون

2067
02:24:42,474 --> 02:24:44,433
.چرا، تو چقدر نمک نشناسي

2068
02:24:44,474 --> 02:24:46,474
.فکر کن اشلي، فکر کن

2069
02:24:46,683 --> 02:24:49,891
،اگه به خاطر اسکارلت نبود
.من توي آتلانتا مُرده بودم

2070
02:24:49,933 --> 02:24:52,808
...و شايد اون بو ِ کوچولو رو هم نداشتيم

2071
02:24:52,808 --> 02:24:56,266
و وقتي يادم مي ياد که اون چطور پنبه ها رو مي چيد
...که بتونه شکم ما رو سير کنه

2072
02:24:56,308 --> 02:24:58,058
...فقط مي تونم

2073
02:24:58,141 --> 02:24:59,641
.اوه، عزيزم

2074
02:25:04,224 --> 02:25:05,974
.خيلي خب ملني

2075
02:25:06,099 --> 02:25:07,849
.من ميرم به آتلانتا

2076
02:25:09,183 --> 02:25:11,099
.نمي تونم با هر دوي شما بجنگم

2077
02:25:30,349 --> 02:25:33,391
،خب، اينم کارگرهاي جديدتون
.خانم کندي

2078
02:25:33,474 --> 02:25:36,349
.از بهترين زنداني هاي جورجيا هستند

2079
02:25:36,849 --> 02:25:38,974
،به نظر خيلي لاغر و ضعيف مي يان
.گالاجر

2080
02:25:39,058 --> 02:25:40,224
!ايست

2081
02:25:42,558 --> 02:25:44,183
.اينا براي اجاره کردن بهترين هستند، خانم

2082
02:25:44,266 --> 02:25:47,099
...و اگه دست جاني گالاجر رو باز بذارين

2083
02:25:47,183 --> 02:25:49,516
.چيزي که از اينا مي خواين رو بدست مي يارين

2084
02:25:49,599 --> 02:25:51,558
.خيلي خب، سرکارگر تو هستي

2085
02:25:51,599 --> 02:25:55,349
فقط مي خوام که کارخونه به کارش ادامه بده
.و هر وقت چوب خواستم برام توزيع کني

2086
02:25:55,433 --> 02:25:56,974
.جاني گالاجر در خدمت شماست، خانم

2087
02:25:57,058 --> 02:25:58,349
...اما يادتون باشه

2088
02:25:58,433 --> 02:26:00,891
.نه سوالي بکنيد و نه مداخله

2089
02:26:00,974 --> 02:26:03,641
.قبوله
.صبح کارت رو شروع کن، گالاجر

2090
02:26:03,724 --> 02:26:06,058
!يالا، راه بيفتين
!بجنبين، تکون بخورين

2091
02:26:06,141 --> 02:26:08,641
اما اسکارلت، اينکار درست نيست
.و خودت هم مي دوني

2092
02:26:08,724 --> 02:26:11,266
اينکه يه خانم تجارت کنه خودش
...به اندازه کافي بد هست، اما

2093
02:26:11,349 --> 02:26:12,641
از چي داري شکايت مي کني؟

2094
02:26:12,683 --> 02:26:15,016
.اگه اين کارخونه رو دست نمي گرفتم که از بين مي رفت

2095
02:26:15,058 --> 02:26:17,683
،من کارخونه رو نمي خواستم
...اگه دوستام که بهم بدهکار بودند رو تحت فشار

2096
02:26:17,724 --> 02:26:20,891
نذاشته بودي اونو نمي تونستيم بخريم

2097
02:26:20,974 --> 02:26:22,099
درست ميگم، اشلي؟

2098
02:26:22,183 --> 02:26:24,266
چي، موسسه خيريه باز کردي؟

2099
02:26:24,349 --> 02:26:26,974
،حالا برگرد فروشگاه
.بعد هم برو خونه و دوات رو بخوري

2100
02:26:27,058 --> 02:26:28,224
.زياد حالت خوب به نظر نمي ياد

2101
02:26:28,308 --> 02:26:30,391
اما عزيزم، بهتر نيست باهام بياي خونه؟

2102
02:26:30,433 --> 02:26:33,808
ديگه مزاحمم نشو
!و بهم عزيزم هم نگو

2103
02:26:33,891 --> 02:26:35,724
.باشه، باشه

2104
02:26:36,266 --> 02:26:37,766
.شب بخير، اشلي

2105
02:26:39,849 --> 02:26:42,641
تا حالا زني نديده بودم
.به اين سرعت عصباني بشه

2106
02:26:44,183 --> 02:26:46,308
...اسکارلت، من نمي خوام دخالت کنم، اما

2107
02:26:46,349 --> 02:26:49,641
ولي دلم مي خواست بهم اجازه بدي به جاي مجرمين
.از کارگران آزاد استفاده کنم

2108
02:26:49,724 --> 02:26:51,141
.به نظرم اينکار بهتره

2109
02:26:51,224 --> 02:26:54,349
،کارگر! دستمزدشون کمرمون رو مي شکنه
.و مجرمين خيلي ارزون هستند

2110
02:26:54,433 --> 02:26:56,099
...اگه دست گالاجر رو باز بذاري

2111
02:26:56,183 --> 02:26:59,558
.دستشو باز بذاري! مي دوني اين يعني چي
.اون بهشون گرسنگي مي ده و اونا رو شلاق مي زنه

2112
02:26:59,599 --> 02:27:01,599
...بعضي از اونا مريض هستند، سوء تغذيه دارن

2113
02:27:01,641 --> 02:27:03,224
اوه، اشلي، چي داري ميگي؟

2114
02:27:03,308 --> 02:27:06,349
اگه ولت کنند حتماً روزي سه وعده
...بهشون جوجه مي دي و

2115
02:27:06,433 --> 02:27:08,599
.مي ذاري لاي لحاف گرم و نرم بخوابند

2116
02:27:08,641 --> 02:27:12,391
من حاضر نيستم در برابر
.بدبختي ديگران و کار اجباري کارگران پول در بيارم

2117
02:27:12,474 --> 02:27:14,474
.تو زياد با برده داري مخالفتي نداشتي

2118
02:27:14,558 --> 02:27:17,016
.اون موقع فرق مي کرد
.ما باهاشون اينطوري رفتار نمي کرديم

2119
02:27:17,058 --> 02:27:19,391
تازه، قبل از مرگ پدرم
...همه شون رو آزاد کردم

2120
02:27:19,474 --> 02:27:21,683
.اگه که جنگ اونا رو آزاد نکرده بود

2121
02:27:21,766 --> 02:27:23,058
.اوه، ببخشيد، اشلي

2122
02:27:23,391 --> 02:27:25,724
اما نکنه بي پولي رو فراموش کردي؟

2123
02:27:25,766 --> 02:27:28,849
من متوجه شدم که پول
...مهم ترين چيز توي دنياست

2124
02:27:28,891 --> 02:27:31,058
.و تصميم ندارم ديگه بي پولي بکشم

2125
02:27:31,141 --> 02:27:34,141
مي خوام اونقدر پول در بيارم
.که شمالي ها نتونند تارا رو از چنگم در بيارن

2126
02:27:34,224 --> 02:27:35,808
.و به هر نحوي هم اينکارو مي کنم

2127
02:27:35,891 --> 02:27:38,391
.اما ما تنها جنوبي هايي نيستيم که رنج برديم

2128
02:27:38,474 --> 02:27:42,224
.دوستانمون رو نگاه کن
.اونا افتخار و عطوفت شون رو هم حفظ کردند

2129
02:27:42,308 --> 02:27:45,974
.و دارن گرسنگي مي کشند
.من کاري به احمقايي که به خودشون کمک نمي کنند، ندارم

2130
02:27:46,016 --> 02:27:48,474
،مي دونم درباره م چي مي گن
.و من اهميتي نمي دم

2131
02:27:48,516 --> 02:27:50,558
.مي خوام با شمالي هاي تازه به دوران رسيده دوستي کنم

2132
02:27:50,641 --> 02:27:53,558
،من اونا رو با روش خودشون شکست مي دم
.و تو هم بايد اونا رو با من شکست بدي

2133
02:27:55,974 --> 02:27:58,974
.خوبه. يه کم ببرش اونطرف

2134
02:27:59,349 --> 02:28:00,891
.عصر بخير، خانم کندي

2135
02:28:00,974 --> 02:28:01,974
.عصر بخير

2136
02:28:02,058 --> 02:28:03,808
کارتون داره توسعه پيدا مي کنه، درسته؟

2137
02:28:03,891 --> 02:28:05,016
.قطعاً همينطوره

2138
02:28:06,433 --> 02:28:09,391
اما تو داري با همون آدمايي
...که ما رو غارت کردند و

2139
02:28:09,433 --> 02:28:12,016
.شکنجه دادند و در گرسنگي گذاشتند، معامله مي کنه

2140
02:28:12,099 --> 02:28:13,266
.اينا همه گذشته، ملي

2141
02:28:13,308 --> 02:28:16,808
،و من مي خوام بهترين نتيجه رو بدست بيارم
.ولو اينکه شمالي باشند

2142
02:28:19,474 --> 02:28:22,891
مي دوني، دالي مريوتر
...و دکتر ميد اونو ديدن

2143
02:28:22,974 --> 02:28:25,349
.که خودش به شمالي ها چوب فروخته

2144
02:28:25,391 --> 02:28:26,433
...تازه کجاش رو ديدي

2145
02:28:26,516 --> 02:28:29,349
فکر کنم کاري که اون داره
.با برادرم اشلي مي کنه، وحشتناکه

2146
02:28:29,433 --> 02:28:31,974
.اون حتي با کالسکه ش توي خيابون جولان مي ده

2147
02:28:39,766 --> 02:28:41,474
.خانم کندي عزيز

2148
02:28:41,558 --> 02:28:43,266
.خانم کندي عزيز و مهربانم

2149
02:28:43,599 --> 02:28:45,599
.چطور جرات مي کني توي صورتم نگاه کني

2150
02:28:45,683 --> 02:28:47,683
...اگه کمي صبر کرده بودي

2151
02:28:47,766 --> 02:28:49,266
.ميليون ها پول منو تصاحب مي کردي

2152
02:28:49,349 --> 02:28:51,308
!اوه، زن ها چقدر بي وفا هستند

2153
02:28:51,474 --> 02:28:53,891
چي مي خواي؟
.من کاراي مهمي دارم

2154
02:28:53,974 --> 02:28:58,141
ممکنه حس کنجکاوي منو که مدت هاست
داره زجرم مي ده ارضا کني؟

2155
02:28:58,224 --> 02:28:59,849
.خب، چيه؟ سريع باش

2156
02:28:59,933 --> 02:29:03,766
بهم بگو اسکارلت، از اينکه با مردهايي
که دوست نداري ازدواج مي کني، چندشت نميشه؟

2157
02:29:04,308 --> 02:29:07,849
چطوري از زندان در اومدي؟
چرا اعدامت نکردند؟

2158
02:29:07,891 --> 02:29:09,599
.اوه! اينکه چيزي نيست

2159
02:29:09,683 --> 02:29:11,558
.چيزي نيست که نشه با پول خريد

2160
02:29:11,599 --> 02:29:15,058
مي بينم که تو حتي
.آقاي ويلکس ِ بزرگوار رو هم خريدي

2161
02:29:15,099 --> 02:29:17,183
.پس هنوز هم از اشلي ويلکس متنفري

2162
02:29:17,266 --> 02:29:19,224
،مي دوني
.فکر کنم بهش حسودي مي کني

2163
02:29:19,308 --> 02:29:21,933
هنوز هم فکر کردي
زن زيباي شهر هستي، مگه نه؟

2164
02:29:22,016 --> 02:29:24,349
.اينکه در دنيا لنگه ت پيدا نميشه

2165
02:29:24,433 --> 02:29:26,558
هر مردي رو که مي بيني
.از عشقت مي ميره

2166
02:29:26,641 --> 02:29:27,974
!ولم کن

2167
02:29:28,349 --> 02:29:31,474
.عصباني نشو، اسکارلت
بگو، کجا داري مي ري؟

2168
02:29:31,516 --> 02:29:33,391
.مي رم کارخونه، با اينکه بهت ربطي هم نداره

2169
02:29:33,474 --> 02:29:34,724
از اون راه تنهايي رد ميشي؟

2170
02:29:34,808 --> 02:29:38,516
مگه بهت نگفتند که عبور از اون
آشغال ها، تنهايي خطرناکه؟

2171
02:29:38,599 --> 02:29:40,058
.نگران من نباش

2172
02:29:40,099 --> 02:29:43,391
مي تونم مستقيم شليک کنم
.البته اگه هدف زياد دور نباشه

2173
02:29:50,474 --> 02:29:51,933
!عجب زني

2174
02:30:26,891 --> 02:30:28,433
ميشه بهم يه سکه بدي؟

2175
02:30:28,516 --> 02:30:29,891
!اسبم رو ول کن

2176
02:30:32,183 --> 02:30:33,808
!اسب رو بگير

2177
02:30:44,391 --> 02:30:45,433
!کمک

2178
02:30:45,974 --> 02:30:47,391
!کمک

2179
02:30:48,974 --> 02:30:50,058
!کمک

2180
02:31:24,308 --> 02:31:25,599
!خانم اسکارلت

2181
02:31:44,683 --> 02:31:47,141
!خانم اسکارلت، صبر کنيد! خانم اسکارلت

2182
02:31:47,599 --> 02:31:49,183
!خانم اسکارلت! من بيگ سَم هستم

2183
02:31:49,183 --> 02:31:50,224
!بيگ سَم

2184
02:31:50,558 --> 02:31:52,391
!خانم اسکارلت! صبر کنيد

2185
02:31:54,558 --> 02:31:55,974
!سَم! سَم

2186
02:31:56,433 --> 02:31:59,433
زخمي شدين، خانم اسکارلت؟
شما رو زخمي کردند؟

2187
02:32:00,349 --> 02:32:04,058
.گريه نکنيد خانم اسکارلت
.بيگ سَم فوراً شما رو از اينجا مي بره

2188
02:32:04,974 --> 02:32:06,599
!برو حيوون

2189
02:32:10,016 --> 02:32:12,599
.فوراً خودت رو برسون تارا و همونجا بمون

2190
02:32:12,683 --> 02:32:15,308
.حتماً
.من ديگه از اون گداها خسته شدم

2191
02:32:15,391 --> 02:32:17,558
.ممنون آقاي فرانک
.خداحافظ خانم اسکارلت

2192
02:32:17,641 --> 02:32:19,266
.خداحافظ سَم، و ممنون

2193
02:32:19,349 --> 02:32:22,766
اسکارلت، لباست رو عوض کن و
.براي غروب برو پيش خانم ملي

2194
02:32:22,849 --> 02:32:24,683
.من بايد به يه جلسه سياسي برم

2195
02:32:24,766 --> 02:32:25,849
!جلسه سياسي

2196
02:32:25,933 --> 02:32:27,683
...بعد از اين اتفاقي که امروز عصر برام افتاد

2197
02:32:27,724 --> 02:32:29,808
چطور مي توني توي جلسه سياسي شرکت کني؟

2198
02:32:29,891 --> 02:32:32,474
.اوه عزيزم! تو ترسيدي اما صدمه نديدي

2199
02:32:32,558 --> 02:32:36,599
.هيچ کس به من اهميتي نمي ده
.تو طوري رفتار مي کني که انگار هيچي نشده

2200
02:32:58,391 --> 02:33:01,308
مردها هميشه از اينکه اونا
...از زن هاشون مراقبت مي کنند، حسابي پرچونگي مي کنند

2201
02:33:01,391 --> 02:33:05,933
و بعد از اتفاقي که امروز براي من افتاد
.فرانک بايد بره جلسه سياسي

2202
02:33:09,349 --> 02:33:12,099
،و اگه زياد برات درد نداره
...اينديا ويلکس

2203
02:33:12,141 --> 02:33:15,058
خيلي ممنون ميشم اگه بهم بگي
.چرا اينطوري بهم زل زدي

2204
02:33:15,141 --> 02:33:16,683
صورتم يه وقت سبز شده؟

2205
02:33:16,766 --> 02:33:18,016
!براي من دردي نداره

2206
02:33:18,099 --> 02:33:20,599
اتفاقي که امروز عصر برات
!افتاد حقت بود

2207
02:33:20,683 --> 02:33:23,099
،اگه عدالت خدا نبود
.که بدتر هم ميشد

2208
02:33:23,183 --> 02:33:24,141
!اينديا، ساکت باش

2209
02:33:24,224 --> 02:33:25,849
!بذار حرفشو بزنه، اون هميشه از من متنفر بوده

2210
02:33:25,933 --> 02:33:28,016
...از وقتي برادرش رو ازش گرفتم

2211
02:33:28,099 --> 02:33:30,308
!فقط داره حرص مي خوره هيچي نمي گه

2212
02:33:30,391 --> 02:33:31,974
...اگه بدونه يکي ازش خوشش مي ياد

2213
02:33:32,058 --> 02:33:33,474
!حاضره لخت بره توي خيابون

2214
02:33:33,558 --> 02:33:35,099
!ازت متنفرم

2215
02:33:35,974 --> 02:33:39,224
تو براي پايين آوردن شخصت
.آدماي محجوب همه کاري مي کني

2216
02:33:39,266 --> 02:33:42,016
،تو الان هم زندگي مردهاي ما رو به خطر انداختي
...چون اونا

2217
02:33:42,099 --> 02:33:43,224
!اينديا

2218
02:33:43,266 --> 02:33:47,099
،بهتره ديگه حرفي نزنيم
.وگرنه  يکي مون بيش از حد زبون درازي مي کنه

2219
02:33:47,141 --> 02:33:49,808
اينجا چه خبر شده که من
اطلاعي ندارم؟

2220
02:33:55,683 --> 02:33:57,474
.يکي داره نزديک ميشه

2221
02:33:57,516 --> 02:33:59,849
.يکي که آقاي اشلي نيست

2222
02:34:00,183 --> 02:34:03,266
،ميشه اون اسلحه رو بدين به من
خانم ميد؟

2223
02:34:09,099 --> 02:34:10,683
...هر کي باشه

2224
02:34:11,516 --> 02:34:13,308
.ما چيزي نمي دونيم

2225
02:34:16,224 --> 02:34:17,349
اونا کجا رفتند؟

2226
02:34:17,433 --> 02:34:19,933
.بايد بهم بگين، خانم ويلکس
!موضوع مرگ و زندگيه

2227
02:34:20,016 --> 02:34:22,266
.هيچي بهش نگو. اون جاسوس شمالي هاست

2228
02:34:22,308 --> 02:34:24,558
زود باش خواهش مي کنم! شايد
.هنوز هم وقت باشه

2229
02:34:24,641 --> 02:34:25,599
شما از کجا فهميدين؟

2230
02:34:25,683 --> 02:34:27,641
.من داشتم با دو تا سروان شمالي پوکر بازي مي کردم

2231
02:34:27,683 --> 02:34:29,016
.اونا مي دونستند که توي دردسر مي افتند

2232
02:34:29,099 --> 02:34:30,474
.اونا عده اي سواره نظام رو فرستادند

2233
02:34:30,516 --> 02:34:32,849
شوهر شما و دوستاش
.دارن مي رن توي تله

2234
02:34:32,933 --> 02:34:35,683
!چيزي بهش نگو! اون مي خواد تو رو فريب بده

2235
02:34:38,224 --> 02:34:40,849
.جاده ديکاتور
.مزرعه قديمي جنوب

2236
02:34:40,933 --> 02:34:43,224
.خونه اي که آتيش گرفته
.اونا توي زيرزمين جلسه دارند

2237
02:34:43,308 --> 02:34:45,058
.ببينم چيکار مي تونم کنم

2238
02:34:49,433 --> 02:34:52,308
موضوع چيه؟
!اگه بهم نگي، ديوونه ميشم

2239
02:34:52,391 --> 02:34:53,974
.فکر کرديم بهتره به تو نگيم

2240
02:34:54,058 --> 02:34:57,266
اشلي، فرانک و بقيه رفتن
...حساب اون دوره گردهايي که توي جنگل

2241
02:34:57,308 --> 02:34:58,391
.بهت حمله کردند رو برسند

2242
02:34:58,474 --> 02:35:00,433
...مردان جنوبي زيادي اينکارو براي

2243
02:35:00,516 --> 02:35:02,099
.محافظت از ما کردند

2244
02:35:02,183 --> 02:35:05,391
،و اگه گير بيفتند، اونا اعدام ميشن
!اسکارلت

2245
02:35:05,474 --> 02:35:06,724
!و همش هم تقصير توئه

2246
02:35:06,808 --> 02:35:09,016
،يه کلمه ديگه حرف بزني
!از خونه بيرونت مي کنم، اينديا

2247
02:35:09,058 --> 02:35:11,058
.اسکارلت کاري رو که فکر مي کرد درسته، انجام داد

2248
02:35:11,141 --> 02:35:14,516
و مردهاي ما هم دارن
.کاري که فکر مي کنند درسته رو انجام مي دن

2249
02:35:14,558 --> 02:35:15,766
!فرانک

2250
02:35:16,433 --> 02:35:17,808
!و اشلي

2251
02:35:19,974 --> 02:35:21,849
!اوه، امکان نداره

2252
02:35:25,141 --> 02:35:27,683
.صداي اسب مي ياد، خانم ملي
.دارن مي يان

2253
02:35:27,766 --> 02:35:29,683
.شما بدوزين، شما بدوزين

2254
02:35:34,266 --> 02:35:36,058
.درو باز کن مامي

2255
02:35:45,766 --> 02:35:47,849
.شب بخير خانم کندي

2256
02:35:49,933 --> 02:35:51,599
کدوم يکي از شما خانم ويلکسـه؟

2257
02:35:51,683 --> 02:35:53,308
.من خانم ويلکس هستم

2258
02:35:53,599 --> 02:35:56,058
،من مي خوام با آقاي ويلکس صحبت کنم
.اگه اجازه بدين

2259
02:35:56,099 --> 02:35:57,391
.اون اينجا نيست

2260
02:35:57,433 --> 02:35:58,433
مطمئنيد؟

2261
02:35:58,516 --> 02:36:00,641
.به حرف خانم ملني شک نکنيد

2262
02:36:00,724 --> 02:36:03,183
.قصد بي ادبي نداشتم خانم ويلکس

2263
02:36:03,266 --> 02:36:05,724
،اگه بهم قول بدين که راست گفتيد
.خونه رو نمي گردم

2264
02:36:05,808 --> 02:36:09,808
اگه دوست دارين بگردين، اما آقاي ويلکس در
.يه جلسه سياسي که در فروشگاه آقاي کندي برگزار ميشه شرکت کردن

2265
02:36:09,891 --> 02:36:12,766
،در فرشگاه نبودند
!و امشب جلسه اي هم در کار نبود

2266
02:36:12,849 --> 02:36:14,516
.منظورم جلسه سياسيه

2267
02:36:14,558 --> 02:36:17,766
تا اومدن ايشون و دوستانشون
.ما بيرون منتظر مي مونيم

2268
02:36:18,558 --> 02:36:21,599
:گروهبان، خونه رو محاصره کنيد
.يه نفر کنار همه درها و پنجره ها بذارين

2269
02:36:21,683 --> 02:36:22,933
!بله قربان

2270
02:36:27,349 --> 02:36:29,766
.خياطي تون رو ادمه بدين خانم ها

2271
02:36:30,099 --> 02:36:32,391
.و من بلند مي خونم

2272
02:36:35,891 --> 02:36:39,558
تجربيات و زندگي"
.ديويد کاپرفيلد

2273
02:36:42,058 --> 02:36:43,558
.فصل اول"

2274
02:36:43,641 --> 02:36:44,933
.من متولد مي شوم"

2275
02:36:49,308 --> 02:36:53,058
،شروع زندگي خود را از تاريخ تولدم آغاز مي کنم"
.مي نويسم که زاده شدم

2276
02:36:54,016 --> 02:36:56,558
.فصل نه"
.جشن تولد خوبي دارم

2277
02:36:56,641 --> 02:36:58,683
...تمام اتفاقاتي که در مدرسه افتاد را پشت سر مي گذارم"

2278
02:36:58,766 --> 02:37:01,933
تا زماني که سالروز تولدم"
.در ماه مارس فرا رسيد

2279
02:37:03,058 --> 02:37:05,766
غير از اينکه استيرفورث"
...خوشحال تر از هميشه بود

2280
02:37:05,808 --> 02:37:07,099
.چيز ديگري به ياد ندارم"

2281
02:37:07,141 --> 02:37:10,266
،او در پايان نيم سال مي رفت"
...زود تر از آن

2282
02:37:10,349 --> 02:37:13,683
و ديدن استقلال و روح بيشتر "
...در مقابل چشمانم

2283
02:37:14,141 --> 02:37:16,558
،و پس از آن جالب توجه تر از هميشه"
...اما

2284
02:37:16,641 --> 02:37:18,516
.به غير از اين چيز ديگري به ياد ندارم"

2285
02:37:19,391 --> 02:37:20,641
...بزرگ

2286
02:37:22,974 --> 02:37:24,141
".چيزي به ياد ندارم"

2287
02:37:29,183 --> 02:37:30,891
!ملي! اونا مستند

2288
02:37:31,599 --> 02:37:33,308
.بذارش به عهده من اسکارلت

2289
02:37:33,391 --> 02:37:35,183
و خواهش مي کنم، چيزي نگو

2290
02:37:38,641 --> 02:37:40,516
!احمق ِ ديوونه

2291
02:37:42,308 --> 02:37:43,433
!ساکت

2292
02:37:44,099 --> 02:37:46,474
..ميشه محض رضاي خدا خفه شين

2293
02:37:46,558 --> 02:37:47,766
.سلام ملي

2294
02:37:47,849 --> 02:37:51,224
،پس دوباره شوهرم رو مست کردين
!سروان باتلر

2295
02:37:51,308 --> 02:37:52,308
.خب، بيارينش تو

2296
02:37:52,391 --> 02:37:54,766
.ببخشيد خانم ويلکس
.شوهر شما بازداشته

2297
02:37:54,849 --> 02:37:57,058
اگه قراره آدماي
...مست رو بازداشت کنيد

2298
02:37:57,141 --> 02:37:59,724
.زندان بايد پر از شمالي باشه

2299
02:37:59,808 --> 02:38:03,266
.بيارش تو، سروان باتلر
.البته اگه خودتون مي تونيد راه برين

2300
02:38:04,433 --> 02:38:05,933
...مي خوام يه داستان بگم

2301
02:38:05,974 --> 02:38:07,599
...گوش کنيد، دکتر، من

2302
02:38:07,683 --> 02:38:09,808
.بذاريدش روي اون صندلي

2303
02:38:12,808 --> 02:38:15,433
،و حالا، سروان باتلر
...ممکنه منزل ما رو ترک کنيد

2304
02:38:15,516 --> 02:38:18,099
و سعي کنيد که يادتون بمونه
که ديگه اينجا نيايين؟

2305
02:38:18,433 --> 02:38:21,224
خب، تشکر خوبي براي
...آوردنش به خونه بود

2306
02:38:21,308 --> 02:38:24,183
که نذاشتيم با اين حال و روزش
!گوشه خيابون بمونه

2307
02:38:24,224 --> 02:38:25,849
!حالا، پسرا، همه با هم

2308
02:38:26,308 --> 02:38:27,808
...دکتر ميد

2309
02:38:28,433 --> 02:38:30,308
!از شما متعجبم

2310
02:38:37,099 --> 02:38:39,724
اوه اشلي! چطور مي توني اينکارو با من بکني؟

2311
02:38:41,141 --> 02:38:43,349
.من زياد مست نيستم، ملي

2312
02:38:43,724 --> 02:38:46,599
اونو ببر توي اتاق خواب
.و طبق معمول بخوابونش

2313
02:38:46,683 --> 02:38:48,266
!بهش دست نزن، اون بازداشته

2314
02:38:48,349 --> 02:38:49,391
!هي، تام

2315
02:38:49,474 --> 02:38:51,266
براي چي مي خواي بازداشتش کني؟

2316
02:38:51,599 --> 02:38:53,266
.مست تر از اون هم ديدم

2317
02:38:53,474 --> 02:38:56,099
!خودت هم مست تر بودي
...و تو منو ديدي

2318
02:38:56,183 --> 02:38:59,474
!برام مهم نيست چه بلايي سرش مي ياد
.من که پليس نيستم

2319
02:38:59,516 --> 02:39:01,641
اونا به کلبه دوره گردها به
...خاطر حمله

2320
02:39:01,724 --> 02:39:04,516
.امروز بعد از ظهرشون به خانم کندي حمله کردند

2321
02:39:04,558 --> 02:39:07,599
.خيلي از کلبه ها آتيش گرفته
.چند نفر کشته شدند

2322
02:39:07,683 --> 02:39:11,724
وقتش شده که شما ياغي ها ياد بگيرين
.که نمي تونيد مجري قانون باشيد

2323
02:39:11,808 --> 02:39:13,766
به چي داري مي خندي؟

2324
02:39:15,058 --> 02:39:17,891
امشب شب تو نيست
.که بهمون درس بدي، تام

2325
02:39:17,933 --> 02:39:20,808
.اين دو تا امشب با من بودن
.بله، قربان

2326
02:39:21,099 --> 02:39:22,724
با تو رت؟

2327
02:39:23,308 --> 02:39:24,474
کجا؟

2328
02:39:28,474 --> 02:39:31,308
.دوست ندارم جلوي خانم ها بگم

2329
02:39:31,349 --> 02:39:32,974
.بهتره بگي

2330
02:39:33,099 --> 02:39:35,224
.بيا توي ايوون تا بهت بگم

2331
02:39:35,308 --> 02:39:36,516
!همين جا بگين، سروان باتلر

2332
02:39:36,558 --> 02:39:40,058
فکر کنم من حق دارم که
.بدونم شوهرم کجا بوده

2333
02:39:41,474 --> 02:39:44,724
خب، خانم، ما رفته بوديم
...خونه يکي از دوستانم

2334
02:39:46,016 --> 02:39:47,683
.و سروان

2335
02:39:47,766 --> 02:39:49,599
.خانم بل واتلينگ

2336
02:39:50,224 --> 02:39:53,308
...ما ورق بازي کرديم، مشروب خورديم و

2337
02:39:54,099 --> 02:39:55,391
...خب

2338
02:39:55,474 --> 02:39:58,891
حرفتو زدي؟ مجبور بودي
جلوي زنم بگي؟

2339
02:40:00,516 --> 02:40:02,474
.اميدوارم راضي شده باشي، تام

2340
02:40:02,516 --> 02:40:05,849
اين خانم ها تا فردا با شوهراشون
.حرف نمي زنند

2341
02:40:07,308 --> 02:40:09,308
...رت، من چيزي نمي دونستم، من

2342
02:40:10,599 --> 02:40:14,558
ببين، سوگند مي خوري
...که اونا امشب با تو خونه

2343
02:40:14,641 --> 02:40:15,766
بل بودند؟

2344
02:40:16,183 --> 02:40:19,099
.اگه حرفمو باور نداري از بل بپرس
.اون بهت مي گه، سروان

2345
02:40:19,183 --> 02:40:21,599
تو به عنوان يه نجيب زاده قول مي دي؟

2346
02:40:21,683 --> 02:40:23,099
به عنوان يه نجيب زاده؟

2347
02:40:23,183 --> 02:40:24,933
.خب، معلومه تام

2348
02:40:27,141 --> 02:40:28,433
...خب، اگه من

2349
02:40:28,516 --> 02:40:30,641
.اگه اشتباهي کردم، عذر مي خوام

2350
02:40:31,766 --> 02:40:34,683
...اميدوارم منو ببخشيد، خانم ويلکس. من

2351
02:40:35,849 --> 02:40:37,933
.ممکنه بريد و ما رو به حال خودمون بذاريد

2352
02:40:38,016 --> 02:40:40,599
...خب، من گفتم معذرت مي خوام و

2353
02:40:41,724 --> 02:40:43,349
.خب؛ معذرت مي خوام

2354
02:40:43,433 --> 02:40:45,141
.بيا گروهبان

2355
02:40:51,474 --> 02:40:54,016
.درو قفل کن. پرده ها رو بکش

2356
02:40:55,599 --> 02:40:56,683
.اشلي

2357
02:40:56,766 --> 02:40:59,266
.حالش خوبه. توي شونه شه

2358
02:40:59,349 --> 02:41:01,724
ببرش روي تخت بذارش
.تا بتونم زخمش رو پانسمان کنم

2359
02:41:01,808 --> 02:41:03,224
.فکر کنم مي تونم راه برم

2360
02:41:04,266 --> 02:41:06,308
به تلاشش نمي ارزه. کدوم طرف؟

2361
02:41:06,391 --> 02:41:07,433
.اينجاست

2362
02:41:09,141 --> 02:41:11,099
.مامي، يه کم آب گرم مي خوام -
.بله آقا -

2363
02:41:11,183 --> 02:41:12,974
.يه کم پارچه براي بانداژ -
.پيدا مي کنم -

2364
02:41:13,016 --> 02:41:15,683
دماسنج از کجا بيارم؟
.کاشکي کيفم باهام بود

2365
02:41:15,724 --> 02:41:18,391
واقعاً رفته بودين اونجا؟
چطوري بود؟

2366
02:41:19,058 --> 02:41:23,141
راسته که تو خونه ش چلچراغ هاي بزرگ
پرده هاي مجلل و يه عالمه آينه هست؟

2367
02:41:23,224 --> 02:41:26,099
،خداي من، خانم ميد
.اين حرفا چيه

2368
02:41:28,099 --> 02:41:31,766
،حالا سروان باتلر
.بهم بگين چي شد، همه اتفاقاتي که افتاد

2369
02:41:31,808 --> 02:41:33,183
.خيلي دير رسيدم

2370
02:41:33,266 --> 02:41:35,099
...وقتي به خونه قديمي ساليوان رسيدم

2371
02:41:35,224 --> 02:41:37,391
.يه جنگ با شمالي ها در گرفته بود

2372
02:41:37,474 --> 02:41:40,558
آقاي ويلکس زخمي شده بود
.و دکتر ميد باهاش بود

2373
02:41:40,641 --> 02:41:43,933
،بايد ثابت مي کردم يه جايي بودن
.هر جايي غير از اونجا

2374
02:41:45,016 --> 02:41:46,641
.پس بردمشون خونه بل

2375
02:41:46,724 --> 02:41:48,308
و اونم اونا رو راه داد؟

2376
02:41:48,391 --> 02:41:51,058
.اون از دوستان قديمي منه

2377
02:41:51,141 --> 02:41:53,141
...اوه، ببخشيد، من

2378
02:41:53,224 --> 02:41:56,558
ببخشيد که نتونستم
.بهانه بهتري پيدا کنم

2379
02:41:59,474 --> 02:42:03,433
اين اولين باري نيست که به من
.لطف کردين سروان باتلر

2380
02:42:03,516 --> 02:42:07,016
.من نمي خوام کار شما رو مورد پرسش قرار بدم

2381
02:42:08,558 --> 02:42:11,808
.برم ببينم دکتر ميد چي لازم داره

2382
02:42:17,516 --> 02:42:18,891
!اوه، اشلي

2383
02:42:20,683 --> 02:42:21,808
!اشلي

2384
02:42:23,849 --> 02:42:27,808
مايل نيستين بدونيد چه بلايي
سر شوهرتون اومده، خانم کندي؟

2385
02:42:30,099 --> 02:42:32,558
فرانک هم با شما خونه بل واتلينگ بود؟

2386
02:42:32,599 --> 02:42:33,724
.نه

2387
02:42:34,308 --> 02:42:35,974
خب، پس کجاست؟

2388
02:42:36,391 --> 02:42:38,766
...اون توي جاده ديکاتور افتاده

2389
02:42:39,266 --> 02:42:41,099
.مغزش متلاشي شده

2390
02:42:41,891 --> 02:42:43,266
.اون مُرده

2391
02:42:53,266 --> 02:42:54,516
کيه؟

2392
02:42:54,683 --> 02:42:56,058
.من خانم واتلينگ هستم

2393
02:42:56,224 --> 02:42:59,058
!اوه، خانم واتلينگ
تشريف نمي يارين داخل؟

2394
02:42:59,099 --> 02:43:01,849
.اوه، نه، نمي تونم اينکارو بکنم، خانم ويلکس

2395
02:43:02,308 --> 02:43:04,891
.بياييد داخل و يه دقيقه پيشم بشينيد

2396
02:43:12,391 --> 02:43:14,849
چطور مي تونم از کاري که براي
ما کردين تشکر کنم؟

2397
02:43:14,933 --> 02:43:16,683
چطور مي تونيم از شما تشکر کنيم؟

2398
02:43:16,766 --> 02:43:19,891
يادداشت شما رو دريافت کردم که گفته بودين
.مي خواين حضوراً ازم تشکر کنيد

2399
02:43:19,974 --> 02:43:22,683
،خانم ويلکس
.شما عقلتون رو از دست دادين

2400
02:43:22,766 --> 02:43:25,308
من فوراً که هوا
...تاريک شد اومدم که بهتون بگم

2401
02:43:25,349 --> 02:43:27,641
.شما نبايد حتي فکر اين چيزا رو بکنيد

2402
02:43:27,683 --> 02:43:29,058
...خب، من

2403
02:43:29,641 --> 02:43:31,099
...خب، شما

2404
02:43:31,183 --> 02:43:32,974
.خب، اين اصلاً شايسته نيست

2405
02:43:33,058 --> 02:43:37,058
شايسته نيست که از زني که جون شوهرم رو
نجات داده تشکر کنم؟

2406
02:43:37,141 --> 02:43:41,516
خانم ويلکس، هيچ خانمي در اين شهر مثل
.شما به من محبت نداشته

2407
02:43:42,266 --> 02:43:45,099
،منظورم جريان پول براي بيمارستانه
.مي دونيد

2408
02:43:45,141 --> 02:43:46,891
.و من محبت شما رو فراموش نکردم

2409
02:43:46,974 --> 02:43:50,308
و نمي تونستم بشينم و بذارم
...شما با يه پسر کوچولو بيوه بشين

2410
02:43:50,391 --> 02:43:52,099
...اگه آقاي ويلکس اعدام ميشد

2411
02:43:52,683 --> 02:43:56,016
،پسر شما خيلي نازه
.خانم ويلکس

2412
02:43:56,349 --> 02:43:58,849
...منم يه پسر دارم و خب من

2413
02:43:59,474 --> 02:44:01,683
...اوه، جدي؟ اون اينجا

2414
02:44:01,724 --> 02:44:04,474
.اوه، نه خانم، اون توي آتلانتا نيست

2415
02:44:05,224 --> 02:44:07,099
.اون هيچوقت اينجا نبوده

2416
02:44:07,183 --> 02:44:09,099
.مدرسه س

2417
02:44:09,558 --> 02:44:12,224
.از وقتي کوچيک بوده اونو نديدم

2418
02:44:14,599 --> 02:44:18,849
خب، در هر حال، اگه شوهر خانم
...کندي بود

2419
02:44:18,933 --> 02:44:22,349
،هيچ کمکي نمي کردم
.مهم هم نبود سروان باتلر چي ميگه

2420
02:44:22,433 --> 02:44:24,349
.اون زن خودخواه و بي احساسيه

2421
02:44:24,433 --> 02:44:26,599
.خيلي توي آتلانتا ادعا پيدا کرده

2422
02:44:27,058 --> 02:44:29,933
اون شوهرش رو به کشتن داد
.انگار که خودش بهش شليک کرده باشه

2423
02:44:30,016 --> 02:44:32,641
شما نبايد اين حرفو درباره
.اون بزنيد

2424
02:44:36,308 --> 02:44:38,516
.از دستم ناراحت نشين خانم ويلکس

2425
02:44:38,599 --> 02:44:40,683
.فراموش کردم که چقدر اونو دوست دارين

2426
02:44:41,558 --> 02:44:45,599
اما اون مثل شما نيست
.و نمي تونم کاريش کنم

2427
02:44:46,433 --> 02:44:49,058
.خب ديگه، من بايد برم

2428
02:44:49,724 --> 02:44:53,474
مي ترسم اگه بيشتر اينجا بمونم
.يکي کالسکه رو تشخيص بده

2429
02:44:53,558 --> 02:44:55,766
.به نفع شما هم نيست

2430
02:44:56,266 --> 02:44:57,683
...و خانم ويلکس

2431
02:44:58,224 --> 02:45:01,641
،اگه يه وقت منو توي خيابون ديدين
.لزومي نداره باهام حرف بزنيد

2432
02:45:02,224 --> 02:45:03,808
.اينو درک مي کنم

2433
02:45:04,349 --> 02:45:08,433
.باعث افتخاره با شما حرف بزنم
.باعث افتخار منه که به شما تعهد داشته باشم

2434
02:45:09,516 --> 02:45:11,224
.اميدوارم بازم همديگه رو ببينيم

2435
02:45:11,308 --> 02:45:13,516
.اوه، نه، خانم،اين درست نيست

2436
02:45:15,599 --> 02:45:18,641
.شب بخير، خانم ويلکس -
.شب بخير، خانم واتلينگ -

2437
02:45:23,933 --> 02:45:26,099
.و درباره خانم کندي هم اشتباه مي کنيد

2438
02:45:26,141 --> 02:45:28,349
.اون به خاطر شوهرش دلشکسته س

2439
02:46:12,724 --> 02:46:15,016
.خداي من! اون رت ـه

2440
02:46:41,224 --> 02:46:43,724
.خانم اسکارلت، سروان باتلر براي ديدن شما اومدن

2441
02:46:43,808 --> 02:46:45,974
.بهش گفتم که شما عزادارين

2442
02:46:46,016 --> 02:46:48,683
.بهش بگو الان مي يام پايين، مامي

2443
02:47:19,266 --> 02:47:20,683
.ميگن الان مي يان

2444
02:47:20,766 --> 02:47:23,433
.نمي دونم چرا دارن مي يان
.اما دارن مي يان

2445
02:47:23,558 --> 02:47:25,016
تو از من خوشت نمي ياد، مامي

2446
02:47:25,099 --> 02:47:28,349
.با من بحث نکن
.مي دونم که ازم خوشت نمي ياد

2447
02:47:40,433 --> 02:47:42,266
.بي فايده س، اسکارلت

2448
02:47:42,308 --> 02:47:43,391
چي؟

2449
02:47:43,474 --> 02:47:44,849
.اودوکولون

2450
02:47:44,974 --> 02:47:47,141
.راستش نمي دونم منظورت چيه

2451
02:47:47,683 --> 02:47:51,058
.منظورم اينه که زيادي خوردي
.مشروب برندي. زيادي

2452
02:47:51,766 --> 02:47:54,933
شايد خورده باشم؟ به تو مربوطه؟

2453
02:47:56,891 --> 02:47:58,683
.تنهايي نخور اسکارلت

2454
02:47:58,724 --> 02:48:01,641
مردم هميشه مي فهمند
.و بعدش آبروت مي ره

2455
02:48:08,141 --> 02:48:09,266
چي شده؟

2456
02:48:09,349 --> 02:48:11,724
.از وقتي فرانک رو هم از دست داده بودي بيشتر ناراحتي

2457
02:48:11,766 --> 02:48:13,141
...اوه، رت

2458
02:48:13,224 --> 02:48:14,599
.من خيلي مي ترسم

2459
02:48:14,641 --> 02:48:17,349
.باورم نميشه
.تو هيچوقت در زندگيت نترسيدي

2460
02:48:17,433 --> 02:48:18,891
.اما حالا مي ترسم

2461
02:48:19,141 --> 02:48:21,808
.مي ترسم بميرم و برم جهنم

2462
02:48:23,141 --> 02:48:26,058
،به نظر من که خيلي سلامتي
.و شايد جهنمي هم در کار نباشه

2463
02:48:26,141 --> 02:48:29,308
.چرا هست. مي دونم که هست
.من باهاش بزرگ شدم

2464
02:48:30,266 --> 02:48:33,891
خب، خيلي درست نيست که
.آموخته هاي بچگي رو مورد پرسش قرار بدم

2465
02:48:33,974 --> 02:48:37,266
بگو ببينم چيکار کردي
.که جهنم داره انتظارت رو مي کشه

2466
02:48:38,183 --> 02:48:40,891
.من نبايد با فرانک ازدواج مي کردم

2467
02:48:40,974 --> 02:48:44,058
اون معشوقه سوئلن بود
.و اونو دوست داشت نه منو

2468
02:48:44,349 --> 02:48:47,099
.و من اونو بدبخت کردم
.من اونو کشتم

2469
02:48:47,641 --> 02:48:49,558
.آره. من اونو کشتم

2470
02:48:52,974 --> 02:48:57,641
اولين باريه که براي يه کاري که کردم
.متاسفم

2471
02:48:58,183 --> 02:49:00,183
.بيا. اشکاتو خشک کن

2472
02:49:01,099 --> 02:49:03,974
،اگه تاريخ دوباره تکرار بشه
.بازم اين کارا رو مي کني

2473
02:49:04,099 --> 02:49:07,058
تو مثل دزدي هستي که
...وقتي چيزي رو مي دزده يه ذره هم متاسف نيست

2474
02:49:07,141 --> 02:49:10,141
اما وقتي ميره زندان
.بسيار بسيار متاسفه

2475
02:49:10,224 --> 02:49:12,183
.خوشحالم که مادرم مُرده

2476
02:49:12,933 --> 02:49:15,558
.خوشحالم که اون مُرده و نمي تونه منو ببينه

2477
02:49:16,516 --> 02:49:19,683
،هميشه مي خواستم مثل اون باشم
...آروم و مهربون و

2478
02:49:20,474 --> 02:49:23,474
.هرگز موفق نشدم

2479
02:49:24,891 --> 02:49:28,474
مي دوني اسکارلت، فکر کنم در
.آستانه يه گريه حسابي قرار داري

2480
02:49:36,391 --> 02:49:39,599
پس موضوع رو عوض مي کنم
.و مي گم براي چي اومدم اينجا

2481
02:49:39,683 --> 02:49:41,683
!بگو و زود از اينجا برو

2482
02:49:42,558 --> 02:49:43,558
چيه؟

2483
02:49:43,641 --> 02:49:46,433
.اينکه ديگه نمي تونم بدون تو زندگي کنم

2484
02:49:46,516 --> 02:49:50,599
تو يکي از بي ادب ترين مردهاي دنيا هستي
...که با اون اخلاق کثيفت تو اين موقع اومدي

2485
02:49:50,683 --> 02:49:53,266
من تصميم خودم رو گرفتم
...که تو تنها زني هستي که براي من ساخته شدي

2486
02:49:53,349 --> 02:49:55,016
.از همون روز اول که تو رو توي دوازده بلوط ديدم

2487
02:49:55,099 --> 02:49:57,599
وقتي به چوب بري
...و پول فرانک رسيدي

2488
02:49:57,683 --> 02:50:00,016
مثل اون موقع که توي زندان اومدي پيشم
.ديگه سراغم نمي ياي

2489
02:50:00,099 --> 02:50:02,058
.پس اومدم ازت تقاضاي ازدواج کنم

2490
02:50:02,724 --> 02:50:04,599
.تا حالا چنين پيشنهاد بي مزه اي نشنيدم بودم

2491
02:50:04,683 --> 02:50:06,849
اگه زانو بزنم
قانع ميشي؟

2492
02:50:06,933 --> 02:50:09,016
،ولم کن، مسخره
!و برو بيرون

2493
02:50:09,099 --> 02:50:12,349
پوزش مي طلبم که با اين
...طغيان احساسات باعث ناراحتي شما شدم

2494
02:50:12,391 --> 02:50:14,933
.اسکارلت ِ عزيزم
.منظورم، خانم کندي ِ عزيزه

2495
02:50:15,016 --> 02:50:18,141
اما متوجه نميشم
...که با اينکه زمان زيادي از دوستي ما گذشته

2496
02:50:18,224 --> 02:50:21,599
احساس من درباره شما
.عميق و عميق تر شده

2497
02:50:21,683 --> 02:50:25,099
،احساسي زيباتر
.پاک تر و مقدس تر

2498
02:50:26,183 --> 02:50:28,266
مي تونم اسمشو ببرم؟ مي تونم بگم عشقه؟

2499
02:50:28,933 --> 02:50:31,516
.بلند شو
.از اين شوخي هات اصلاً خوشم نمي ياد

2500
02:50:31,599 --> 02:50:33,474
...اين يه پيشنهاد ازدواج شرافتمندانه س

2501
02:50:33,516 --> 02:50:36,058
که در يکي از
.بهترين فرصت ها عرضه شده

2502
02:50:37,016 --> 02:50:40,016
نمي تونم تا آخر عمر صبر کنم
.که هر وقت بيوه شدي بيام سراغت

2503
02:50:40,641 --> 02:50:42,808
.تو آدم بي ادب و مغروري هستي

2504
02:50:43,808 --> 02:50:46,349
.و فکر مي کنم که زيادي اين بحث پيش رفته

2505
02:50:47,308 --> 02:50:49,766
.تازه، من ديگه هرگز قصد ازدواج ندارم

2506
02:50:50,849 --> 02:50:53,558
.اوه، چرا، داري، و با من ازدواج مي کني

2507
02:50:53,891 --> 02:50:55,599
تو ؟ تو؟

2508
02:50:56,349 --> 02:50:57,724
!من تو رو دوست ندارم

2509
02:50:58,224 --> 02:51:00,474
.من دوست ندارم ازدواج کنم

2510
02:51:01,474 --> 02:51:03,849
هيچ شده تا حالا براي سرگرمي
به ازدواج فکر کرده باشي؟

2511
02:51:03,933 --> 02:51:07,349
!ازدواج و سرگرمي؟ واقعاً که
.سرگرمي براي مردها، منظورته

2512
02:51:08,183 --> 02:51:10,183
ساکت! مي خواي صدات رو بشنون؟

2513
02:51:10,266 --> 02:51:12,683
تو با يه پسر بچه
.و يه پيرمرد ازدواج کردي

2514
02:51:12,766 --> 02:51:15,808
،چرا يه شوهر با سن مناسب رو امتحان نکني
که رفتار با خانم ها رو هم خوب بلده؟

2515
02:51:16,724 --> 02:51:21,183
تو يه احمقي، رت باتلر، تو که مي دوني
.که هميشه مرد ديگه اي رو دوست داشتم

2516
02:51:22,558 --> 02:51:26,183
بس کن! صدامو شنيدي، اسکارلت؟
.تمومش کن! ديگه حرف نزن

2517
02:51:32,183 --> 02:51:33,641
.رت، نکن، غش مي کنم

2518
02:51:33,724 --> 02:51:36,474
.مي خوام غش کني
.فقط براي همين کارا ساخته شدي

2519
02:51:36,558 --> 02:51:39,766
هيچ کدوم از اون احمق هايي که مي شناختي
تا حالا تو رو اينطور نبوسيده بودن، درسته؟

2520
02:51:39,808 --> 02:51:42,433
،چارلزت، يا فرانک ت
.يا اشلي ِ احمقت

2521
02:51:50,599 --> 02:51:53,849
.بگو که باهام ازدواج مي کني
.بگو بله. بگو بله

2522
02:51:53,933 --> 02:51:54,974
.بله

2523
02:51:57,099 --> 02:51:59,766
مطمئني که جدي مي گي؟
نمي خواي حرفت رو پس بگيري؟

2524
02:51:59,849 --> 02:52:00,891
.نه

2525
02:52:01,516 --> 02:52:04,141
.نگام کن و سعي کن حقيقت رو بگي

2526
02:52:04,224 --> 02:52:06,724
بله رو به خاطر پولم گفتي؟

2527
02:52:06,808 --> 02:52:07,808
...خب

2528
02:52:08,141 --> 02:52:09,558
.آره. تا حدودي

2529
02:52:10,766 --> 02:52:11,849
تا حدودي؟

2530
02:52:12,558 --> 02:52:17,308
،خب، مي دوني، رت، پول نقش مهمي بازي مي کنه
.و البته به تو هم علاقه مندم

2531
02:52:17,474 --> 02:52:18,474
به من علاقه مندي؟

2532
02:52:18,558 --> 02:52:22,058
،اگه مي گفتم ديوونه وار دوستت دارم
...فکر مي کردي دروغ مي گم

2533
02:52:22,141 --> 02:52:24,183
اما تو هميشه مي گفتي
...ما وجه مشترک زيادي داريم

2534
02:52:24,224 --> 02:52:25,891
.بله، حق با توئه، عزيزم

2535
02:52:25,974 --> 02:52:28,433
من اونقدر که تو عاشق مني
.ديگه عاشقت نيستم

2536
02:52:28,516 --> 02:52:31,224
خدا به داد مردي برسه
.که واقعاً عاشقت باشه

2537
02:52:31,308 --> 02:52:33,391
،چه نوع حلقه اي دوست داري
عزيزم؟

2538
02:52:33,474 --> 02:52:36,683
.الماس باشه
.و يه بزرگش رو بخر، رت

2539
02:52:36,766 --> 02:52:39,599
بزرگترين و ارزشمندترين حلقه
.در آتلانتا رو برات مي خرم

2540
02:52:39,724 --> 02:52:42,433
بعدش براي
...ماه عسل مي ريم به نيواورلينز

2541
02:52:42,516 --> 02:52:43,683
.و تا اونجا که مي تونيم خرج مي کنيم

2542
02:52:43,766 --> 02:52:45,433
.اين فوق العاده س

2543
02:52:45,474 --> 02:52:47,683
.و فکر کنم برات جهيزيه هم بخرم

2544
02:52:47,766 --> 02:52:49,891
...رت، چقدر عالي، اما

2545
02:52:50,058 --> 02:52:52,641
به کسي که نمي گي،مي گي، رت؟

2546
02:52:52,683 --> 02:52:54,724
.هنوز يه کم رياکاري

2547
02:52:56,849 --> 02:52:58,849
نمي خواي براي خداحافظي منو ببوسي؟

2548
02:52:58,933 --> 02:53:01,724
فکر نمي کني براي يه بعدازظهر به
اندازه کافي همديگه رو بوسيديم؟

2549
02:53:01,766 --> 02:53:02,849
.کارات باورنکردنيه

2550
02:53:02,933 --> 02:53:05,349
مي توني بري و ديگه
.هيچوقت هم برنگردي

2551
02:53:05,433 --> 02:53:07,224
.اما من برمي گردم

2552
02:53:21,724 --> 02:53:23,808
به چي فکر مي کني، اسکارلت؟

2553
02:53:23,891 --> 02:53:26,433
.به اينکه چقدر ثروتمند هستيم

2554
02:53:27,766 --> 02:53:30,099
رت، من مي تونم کار چوب بري
رو هم نگه دارم، درسته؟

2555
02:53:30,183 --> 02:53:32,349
.بله، البته که مي توني، اگه سرگرمت مي کنه

2556
02:53:32,391 --> 02:53:35,391
حالا که ثروتمندي
...مي توني به همه بگي که برن به جهنم

2557
02:53:35,433 --> 02:53:37,016
.جايي که هميشه مي گفتي خودت مي خواي بري

2558
02:53:37,099 --> 02:53:39,599
اما تو از اون اصلي ها بودي
.که مي خواستم بره جهنم

2559
02:53:57,516 --> 02:54:01,224
.بشقاب رو ليس نزن، اسکارلت
.مطمئنم توي آشپزخونه بازم هست

2560
02:54:01,308 --> 02:54:05,224
رت، مي تونم يکي از اون کيک ها
که روش شکلات هست رو بگيرم؟

2561
02:54:05,266 --> 02:54:08,599
،اگه جلوي شکمت رو نگيري
.مثل مامي چاق مي شي

2562
02:54:08,683 --> 02:54:10,016
.بعد منم طلاقت مي دم

2563
02:54:10,933 --> 02:54:13,683
فکر نمي کني بهتره يه چيزي
براي مامي هم بخري؟

2564
02:54:13,766 --> 02:54:17,391
چرا بايد براش هديه بخرم وقتي
به ما مي گفت قاطر؟

2565
02:54:17,474 --> 02:54:18,933
قاطر؟ چرا قاطر؟

2566
02:54:18,974 --> 02:54:22,766
اره، اون مي گفت درسته مثل اسب هاي مسابقه اي حموم مي کنيم
...  و پوست مون رو صاف مي کنيم

2567
02:54:22,808 --> 02:54:25,433
...اما ما همون قاطر هستيم در پوشش اسب

2568
02:54:25,516 --> 02:54:27,599
.و ظاهرمون هيچ کس رو گول نمي زنه

2569
02:54:28,016 --> 02:54:29,808
.تا حالا حرف به اين درستي نشنيده بودم

2570
02:54:29,849 --> 02:54:31,641
...مامي زن باهوشيه

2571
02:54:31,724 --> 02:54:35,016
و يکي از معدود آدماييه که
.احترامش رو دارم

2572
02:54:35,766 --> 02:54:38,016
.من بهش هيچي نمي دم
.لياقتش رو نداره

2573
02:54:38,058 --> 02:54:39,849
.من براش يه لباس مي خرم

2574
02:54:39,891 --> 02:54:42,099
مادرم هميشه
...مي گفت وقتي ميره به بهشت

2575
02:54:42,183 --> 02:54:46,141
،مي خواد يه لباس قرمز داشته باشه
...اينقدر صاف باشه که خودش روي بدن بشينه

2576
02:54:46,224 --> 02:54:49,433
و اينقدر نرم باشه که خدا فکر کنه
.از بال فرشته ها ساخته شده

2577
02:54:49,516 --> 02:54:52,683
.خب، از تو قبول نمي کنه
.اون ترجيح مي ده بميره و اون رو نپوشه

2578
02:54:52,766 --> 02:54:55,516
ممکنه اينطور باشه، اما من کارم
.رو انجام مي دم

2579
02:55:00,224 --> 02:55:02,433
!پاشو! پاشو

2580
02:55:04,349 --> 02:55:06,849
.بازم داشتي کابوس مي ديدي

2581
02:55:07,391 --> 02:55:08,766
.اوه، رت

2582
02:55:08,849 --> 02:55:11,016
...من خيلي سردم بود و گرسنه

2583
02:55:11,099 --> 02:55:12,766
...و خيلي خسته بودم

2584
02:55:13,224 --> 02:55:17,183
نمي تونستم پيداش کنم. توي مه
.مي دويدم و نمي تونستم پيداش کنم

2585
02:55:18,016 --> 02:55:20,558
چي رو پيدا کني، عزيزم؟ -
.نمي دونم -

2586
02:55:20,766 --> 02:55:23,849
من هميشه اين خواب رو مي بينم
.و نمي دونم چيه

2587
02:55:23,933 --> 02:55:25,933
.انگار توي مه پنهان شده

2588
02:55:26,058 --> 02:55:27,099
.عزيزم

2589
02:55:28,433 --> 02:55:32,558
رت، فکر مي کني بتونم دوباره اون خواب
رو ببينم و اونو پيدا کنم و هنوز سالم بمونم؟

2590
02:55:33,891 --> 02:55:37,974
،خواب ها اينطوري نيستند
...اما وقتي به امن بودن و گرم بودن عادت کني

2591
02:55:38,474 --> 02:55:40,683
.ديگه چنين خوابي نمي بيني

2592
02:55:40,766 --> 02:55:44,141
و اسکارلت، من هميشه
.مواظبت هستم که جات امن باشه

2593
02:55:48,099 --> 02:55:50,766
اگه يه چيزي ازت بخوام انجام مي دي؟

2594
02:55:50,849 --> 02:55:52,474
.مي دوني که نه نمي گم

2595
02:55:53,266 --> 02:55:55,599
ميشه منو از اينجا ببري؟

2596
02:55:55,933 --> 02:55:57,391
نيواورلينز رو دوست نداري؟

2597
02:55:57,433 --> 02:56:01,558
،نيواورلينز رو دوست دارم
.اما مي خوام برم و تارا رو ببينم

2598
02:56:02,391 --> 02:56:04,433
منو مي بري به تارا؟

2599
02:56:04,766 --> 02:56:09,266
.بله، اسکارلت، البته که مي برم
.فردا مي ريم

2600
02:56:12,683 --> 02:56:15,474
تو از خاک سرخ تارا
.نيرو مي گيري، اسکارلت

2601
02:56:15,516 --> 02:56:17,599
.تو جزئي از اوني و اون جزئي از تو

2602
02:56:17,683 --> 02:56:21,391
رت، حاضرم همه چيزو بدم و تارا
.مثل حالت قبل از جنگ بشه

2603
02:56:21,474 --> 02:56:24,391
جدي؟
.پس برو همين کارو بکن

2604
02:56:24,933 --> 02:56:28,224
،هر چقدر مي خواي خرجش کن
.کاري کن از هميشه بهتر بشه

2605
02:56:28,808 --> 02:56:30,308
.اوه، رت

2606
02:56:30,933 --> 02:56:32,683
.رت، تو خيلي به من محبت داري

2607
02:56:32,766 --> 02:56:35,099
و هنوزم مي تونيم يه خونه
بزرگ و جديد در آتلانتا داشته باشيم؟

2608
02:56:35,141 --> 02:56:37,724
:بله، و به همون آراستگي که مي خواي مي تونه باشه

2609
02:56:38,183 --> 02:56:40,558
تراس هاي سنگ مرمر و
.شيشه هاي منقوش

2610
02:56:40,641 --> 02:56:42,516
رت، اينطوري بقيه بهم حسادت نمي کنند؟

2611
02:56:42,599 --> 02:56:46,016
دلم مي خواد تمام کسايي که باهام بدرفتاري کردند
.بهم حسادت کنند

2612
02:56:47,558 --> 02:56:51,724
،مهم نيست برام.از اسکارلت متنفرم
...براي پز دادن اون خونه جديد رو ساخته

2613
02:56:51,891 --> 02:56:54,099
.و حتي داره خدمتکارامون رو هم مي بره

2614
02:56:55,058 --> 02:56:57,974
اوه، عزيزم، نبايد بهش
.اينطور فکر کني

2615
02:56:58,433 --> 02:57:01,474
اون اين امکان رو فراهم کرده
.که تارا رو هميشه داشته باشيم

2616
02:57:01,558 --> 02:57:03,558
آره، و تارا به چه درد مي خوره؟

2617
02:57:03,599 --> 02:57:07,183
اون سه بار شوهر کرده
.و من يه خدمتکار مي مونم

2618
02:57:10,183 --> 02:57:12,016
!خداي من

2619
02:57:12,808 --> 02:57:14,516
!خداي من

2620
02:57:14,974 --> 02:57:16,808
!خدايا، الان ديگه حتماً پولداريم

2621
02:57:16,849 --> 02:57:18,183
.کيفيتش رو نداره

2622
02:57:18,724 --> 02:57:20,933
مسخره س. چرا نمي تونم بيام داخل؟

2623
02:57:21,391 --> 02:57:24,141
من حداقل اين اجازه رو دارم
.که بدونم بچه م چه شکليه

2624
02:57:24,224 --> 02:57:27,974
.خودتون رو کنترل کنيد، آقاي رت
.بعدش مي تونيد اونو تا دلتون مي خواد نگاه کنيد

2625
02:57:28,516 --> 02:57:31,349
،دوست دارم عذر خواهي کنم، آقاي رت
.که بچه پسر نباشه

2626
02:57:31,474 --> 02:57:33,766
.اوه، ساکت باش مامي
کي پسر خواست؟

2627
02:57:33,849 --> 02:57:37,058
.پسر بدرد کسي نمي خوره
فکر نمي کني من گواهي بر همين باشم؟

2628
02:57:37,808 --> 02:57:39,641
.بيا يه کم شراب شيرين بخور، مامي

2629
02:57:39,724 --> 02:57:42,224
مامي، اون خوشگله، نه؟

2630
02:57:42,558 --> 02:57:43,891
.البته که همينطوره

2631
02:57:44,808 --> 02:57:46,433
خوشگل تر از اون رو تا حالا ديدي؟

2632
02:57:46,474 --> 02:57:50,808
خب، قربان، خانم اسکارلت هم وقتي
.دنيا اومد تقريباً به همين زيبايي بود، اما نه کاملاً

2633
02:57:50,849 --> 02:57:52,891
.بيا يه ليوان ديگه بخور، مامي

2634
02:57:56,974 --> 02:57:59,058
اين صداي خش خش ديگه چيه؟

2635
02:57:59,141 --> 02:58:03,391
خداي من، آقاي رت. همون لباس قرمزيه
.که خودتون بهم دادين

2636
02:58:03,433 --> 02:58:06,558
لباس قرمز؟
.باورم نميشه. بذار ببينم

2637
02:58:06,599 --> 02:58:08,224
.دامنت رو بزن بالا

2638
02:58:08,266 --> 02:58:10,474
.آقاي رت، شما خيلي بدين

2639
02:58:10,933 --> 02:58:12,141
!آره، اوه، خدايا

2640
02:58:18,099 --> 02:58:21,266
مطمئنم براي پوشيدن اين
.خيلي وقت گذاشتي

2641
02:58:21,349 --> 02:58:22,974
.بله، قربان، همينطوره

2642
02:58:23,683 --> 02:58:25,849
ديگه بهش قاطر در لباس اسب که نمي گي؟

2643
02:58:25,933 --> 02:58:29,183
آقاي رت، خانم اسکارلت بد کرد
.اينو به شما گفت

2644
02:58:29,224 --> 02:58:32,183
شما که اينو از مامي به دل
نگرفتين، ها؟

2645
02:58:32,224 --> 02:58:35,058
.نه، به دل نگرفتم
.فقط مي خواستم بدونم

2646
02:58:35,141 --> 02:58:38,058
.يه ليوان ديگه بخور، مامي
.بيا، بطري رو کامل بگير

2647
02:58:38,099 --> 02:58:41,099
،دکتر ميد ميگن مي تونيد بيايين داخل
.سروان باتلر

2648
02:58:44,433 --> 02:58:46,599
.امروز روز خوشي براي منه

2649
02:58:46,683 --> 02:58:49,933
من قنداق سه نسل از
...دختراي اين خانواده رو عوض کردم

2650
02:58:49,974 --> 02:58:52,058
.و واقعاً روز خوشي براي منه

2651
02:58:52,224 --> 02:58:55,599
.اوه ، بله مامي
.روزايي که بچه ها دنيا مي يان بهترين روزاست

2652
02:58:55,683 --> 02:58:57,058
...اي کاش

2653
02:58:57,391 --> 02:59:00,558
اوه، مامي، دختر خوشگليه
به نظرت اسمش رو بايد چي بذارن؟

2654
02:59:00,683 --> 02:59:03,058
خانم اسکارلت قبلاً
...بهم گفته بود که اگه دختر دار بشه

2655
02:59:03,183 --> 02:59:06,391
.اسمشو اُگين ويکتوريا مي ذاره

2656
02:59:07,058 --> 02:59:08,308
...بله

2657
02:59:08,391 --> 02:59:10,308
...بچه خوشگليه

2658
02:59:11,058 --> 02:59:13,474
.خوشگل ترين بچه دنيا

2659
02:59:14,558 --> 02:59:15,724
.بله

2660
02:59:17,266 --> 02:59:19,599
مي دوني امروز تولد توئه؟

2661
02:59:20,308 --> 02:59:22,474
که يه هفته از عمرت گذشته؟

2662
02:59:23,141 --> 02:59:27,974
آره، چنان بچه اسب خوشگلي برات بخرم
.که تا حالا کسي نديده باشه

2663
02:59:29,016 --> 02:59:32,516
آره، اونو به بهترين مدرسه ها
.در چارلستون مي فرستم

2664
02:59:32,599 --> 02:59:36,641
آره. و بهترين خانواده هاي
.جنوب بهت احترام مي ذارن

2665
02:59:37,474 --> 02:59:39,974
...وقتي موقع ازدواجش رسيد

2666
02:59:40,058 --> 02:59:42,974
.خب، اون وقت يه پرنسس کوچولو ميشه

2667
02:59:43,891 --> 02:59:46,058
.داري خودتو گول مي کني

2668
02:59:46,141 --> 02:59:47,391
چرا نبايد اينکارو بکنم؟

2669
02:59:48,433 --> 02:59:51,766
اين اولين موجوديه که کاملاً
.به من تعلق داره

2670
02:59:52,766 --> 02:59:54,433
!خداي من

2671
02:59:54,516 --> 02:59:56,349
من بچه رو دنيا آوردم، درسته؟

2672
02:59:56,974 --> 02:59:58,558
ملني هستم. مي تونم بيام تو؟

2673
02:59:58,641 --> 02:59:59,766
.بيا تو، ملي

2674
02:59:59,849 --> 03:00:03,516
آره، بيا تو و به چشم هاي آبي و زيباي
.دخترم نگاه کن

2675
03:00:05,183 --> 03:00:08,266
اما، سروان باتلر، بيشتر بچه ها وقتي
.دنيا مي يان چشماشون آبيه

2676
03:00:08,349 --> 03:00:11,433
.نمي خواد چيزي بهش بگي
.اون خيلي چيزا درباره بچه ها مي دونه

2677
03:00:11,516 --> 03:00:14,683
در هر حال، چشماش آبيه
.و آبي هم باقي مي مونه

2678
03:00:14,766 --> 03:00:17,099
.به اندازه پرچم "باني بلو" آبيه

2679
03:00:17,683 --> 03:00:20,183
.خودشه. اسمشو همين مي ذاريم

2680
03:00:20,266 --> 03:00:21,974
.باني بلو باتلر

2681
03:00:30,224 --> 03:00:31,808
.بازم تلاش کن، مامي

2682
03:00:39,433 --> 03:00:40,558
.پنجاه سانتي متر

2683
03:00:41,058 --> 03:00:44,141
!پنجاه سانتيمتر
.به اندازه عمه پيتي گنده شدم

2684
03:00:44,183 --> 03:00:47,016
بايد اونو دوباره 45 سانتي متر
.کني، مامي

2685
03:00:47,058 --> 03:00:48,683
...تو يه بچه دنيا آوردي، خانم اسکارلت

2686
03:00:48,724 --> 03:00:51,224
و امکان نداره که دوباره کمرت 45 سانتي متر
.بشه

2687
03:00:51,308 --> 03:00:54,308
.هرگز. و کاريش هم نميشه کرد

2688
03:00:54,891 --> 03:00:57,058
!يه کاري ميشه کرد

2689
03:00:57,099 --> 03:01:00,433
نمي خوام دچار پيري و
.چاقي زودرس بشم

2690
03:01:00,849 --> 03:01:03,266
!ديگه هم بچه دار نمي شم

2691
03:01:03,724 --> 03:01:07,433
من شنيدم آقاي رت مي گفت
.که سال آينده پسر مي خوان

2692
03:01:07,516 --> 03:01:10,349
برو به سروان باتلر بگو
.که تصميم گرفتم ديگه بيرون نيام

2693
03:01:10,433 --> 03:01:12,349
.شام رو توي اتاقم مي خورم

2694
03:01:32,724 --> 03:01:36,433
پيغامت رو دريافت کردم. گفتم
.شام من رو هم بيارن بالا

2695
03:01:43,474 --> 03:01:45,141
اعتراضي که نداري؟ اميدوارم

2696
03:01:45,266 --> 03:01:46,391
.نه

2697
03:01:47,683 --> 03:01:48,808
.بله

2698
03:01:50,641 --> 03:01:53,516
منظورم اينه که، برام مهم نيست
.شامت رو کجا مي خوري

2699
03:01:55,766 --> 03:01:56,808
رت؟

2700
03:01:57,683 --> 03:01:58,683
بله؟

2701
03:01:58,766 --> 03:02:00,099
...مي دوني

2702
03:02:00,391 --> 03:02:02,266
...خب، من تصميم گرفتم

2703
03:02:04,266 --> 03:02:07,183
.يعني، اميدوارم که ديگه بچه دار نشم

2704
03:02:19,391 --> 03:02:22,308
عزيزم، همونطور
...که قبل از تولد باني بهت گفتم

2705
03:02:23,183 --> 03:02:26,183
برام مهم نيست که
!يه بچه داشته باشم يا بيست تا

2706
03:02:26,308 --> 03:02:28,391
...نه، اما تو مي دوني که من

2707
03:02:28,558 --> 03:02:30,141
مي دوني منظورم چيه؟

2708
03:02:30,224 --> 03:02:33,266
بله. و مي دوني که  براي اين
مي تونم طلاقت بدم؟

2709
03:02:34,266 --> 03:02:36,724
بايد خيلي پست باشي
!که به چيزي مثل طلاق فکر کني

2710
03:02:36,808 --> 03:02:40,766
،اگه يه کم معرفت در وجودت بود و آدم خوبي بودي
!مثل...خب، اشلي ويلکس

2711
03:02:40,808 --> 03:02:43,349
ملني ديگه نمي تونه
...بچه دار بشه و اشلي

2712
03:02:45,474 --> 03:02:48,308
امروز عصر رفته بودي دفتر کارخونه
چوب بري، درسته؟

2713
03:02:48,349 --> 03:02:50,683
اين چه ربطي به موضوع داره؟

2714
03:02:51,599 --> 03:02:55,058
.يه نجيب زاده تمام عياره، اشلي
.دعا کن، خانم باتلر

2715
03:02:55,141 --> 03:02:57,349
.فايده اي نداره. تو نمي فهمي

2716
03:02:58,683 --> 03:03:00,641
.مي دوني، برات متاسفم، اسکارلت

2717
03:03:00,724 --> 03:03:01,891
براي من متاسفي؟

2718
03:03:01,974 --> 03:03:05,266
آره، چون تو داري با دو دستت
...خوشبختي رو دور مي ندازي

2719
03:03:05,349 --> 03:03:08,099
و براي چيزي دست دراز مي کني
.که هيچوقت تو رو خوشحال نمي کنه

2720
03:03:08,183 --> 03:03:09,891
.نمي دونم داري درباره چي حرف مي زني

2721
03:03:09,974 --> 03:03:13,224
اگه تو آزاد بودي و ملي هم مرده بود
...و اون اشلي ارزشمند و

2722
03:03:13,266 --> 03:03:16,183
،و شريفت رو به دست مي آوردي
فکر مي کني باهاش خوشبخت مي شدي؟

2723
03:03:17,058 --> 03:03:20,516
،تو هرگز اونو نشناختي
...حتي افکارش رو هم نفهميدي

2724
03:03:20,808 --> 03:03:23,683
همونطور که معني هيچ چيز
.جز پول رو نفهميدي

2725
03:03:23,766 --> 03:03:26,016
!حالا بي خيالش
...چيزي که مي خوام بدونم اينه که

2726
03:03:26,099 --> 03:03:29,974
.حرمتت رو نگه دار، اسکارلت
.اصلاً منو ناراحت نمي کنه

2727
03:03:30,433 --> 03:03:31,974
منظورت اينه که برات اهميت نداره؟

2728
03:03:32,058 --> 03:03:35,808
،دنيا پر از چيزاي خوب و آدماي زياده
.و من تنها نمي مونم

2729
03:03:36,391 --> 03:03:38,308
.راحتي رو جاي ديگه اي پيدا مي کنم

2730
03:03:38,391 --> 03:03:40,349
.خب، خوبه. اما بهت اخطار مي دم

2731
03:03:40,433 --> 03:03:43,599
،فقط اگه نظرت عوض شد
.من مي خوام در اتاقم رو قفل کنم

2732
03:03:43,683 --> 03:03:47,141
،چرا خودتو اذيت کني؟ اگه بخوام بيام داخل
!هيچ قفلي نمي تونه مانعم بشه

2733
03:04:05,766 --> 03:04:09,183
هميشه مي دونستم که بيشتر زن ها
.دروغگو و رياکار هستند

2734
03:04:09,224 --> 03:04:11,683
...اما اين يکي -
.رت، فايده اي نداره -

2735
03:04:11,724 --> 03:04:14,641
منظورت چيه؟ -
.منظورم اينه که تو رو مسموم کرده -

2736
03:04:14,724 --> 03:04:17,891
،برام مهم نيست چه بلايي سرت آورده
.اما تو هنوز دوستش داري

2737
03:04:17,974 --> 03:04:20,058
.و فکر نکن که گفتن اين منو راضي نمي کنه

2738
03:04:20,099 --> 03:04:23,016
شايد اينطور باشه! اما کارم ديگه با اون تمومه
.همين که گفتم

2739
03:04:23,099 --> 03:04:26,766
.بايد فکر اون بچه باشي
.بچه احتياج به محبت مادر داره

2740
03:04:33,016 --> 03:04:36,266
،تو زن باهوشي هستي، بل
.و خيلي هم خوبي

2741
03:04:37,891 --> 03:04:38,891
بله، رت؟

2742
03:04:38,974 --> 03:04:42,516
فقط داشتم درباره تفاوت هاي
...بين تو و

2743
03:04:42,599 --> 03:04:46,058
هر دو زنان اهل تجارت و کله شق
.و موفق هستين

2744
03:04:46,141 --> 03:04:48,224
...اما تو تمام وجودت محبته، بل

2745
03:04:49,891 --> 03:04:51,516
.و درستکاري

2746
03:04:53,933 --> 03:04:55,516
.خداحافظ ، رت

2747
03:04:56,433 --> 03:04:57,974
.خدانگهدار، بل

2748
03:05:13,558 --> 03:05:15,683
!اون يه زن سوارکار عالي ميشه

2749
03:05:15,933 --> 03:05:17,974
!دستاش رو نگاه کن، و نشستنش رو

2750
03:05:18,224 --> 03:05:19,266
!اوه، بس کن

2751
03:05:19,349 --> 03:05:22,683
چرا ما بايد بچه رو بگردونيم
...وقتي که خدمتکار داريم

2752
03:05:22,766 --> 03:05:24,141
.صبح بخير، خانم مريوتر

2753
03:05:24,224 --> 03:05:25,391
.صبح بخير، سروان باتلر

2754
03:05:25,474 --> 03:05:26,808
.صبح بخير، اسکارلت

2755
03:05:26,891 --> 03:05:29,474
داريم خودمون رو جلوي
!اين گاوميش ها مسخره مي کنيم

2756
03:05:29,558 --> 03:05:33,058
،اگه به موقعيت چند سال پيشت فکر کني
.اينکارو نمي کردي

2757
03:05:33,141 --> 03:05:37,558
اما حالا که اينطوره، به تمام زنان مسن شهر
.بايد اداي احترام کنيم

2758
03:05:38,016 --> 03:05:39,474
.صبح بخير خانم وايتينگ

2759
03:05:39,558 --> 03:05:42,849
.صبح بخير سروان باتلر
.صبح بخير اسکارلت

2760
03:05:43,641 --> 03:05:46,849
!پس زمين خوار ميليونر مي شه آدم محترم و شريف

2761
03:05:47,016 --> 03:05:49,266
چيزي که براي باني مي خوام
.با تمام پولمون هم نمي تونيم بخريم

2762
03:05:49,349 --> 03:05:51,558
.اوه، البته بايد بگم که گيج شدم

2763
03:05:51,641 --> 03:05:54,183
اما باني بايد در
.بين آدم هاي محجوب و آراسته باشه

2764
03:05:54,266 --> 03:05:57,849
آره، حتي اگه هر دوي ما
.جلوي هر گربه چاقي مجبور بشيم کلاه مون رو برداريم

2765
03:05:58,599 --> 03:06:00,308
.صبح بخير خانم ميد

2766
03:06:00,599 --> 03:06:03,266
.صبح بخير سروان باتلر
.صبح بخير اسکارلت

2767
03:06:09,474 --> 03:06:12,641
خانم مريوتر، من هميشه به درايت شما
.احترام زيادي گذاشتم

2768
03:06:12,683 --> 03:06:14,433
.مي خواستم اگه بشه منو راهنمايي کنيد

2769
03:06:14,516 --> 03:06:15,558
.حتماً

2770
03:06:15,641 --> 03:06:17,974
.باني مرتب شستش رو مي مکه
.نمي تونم جلوش رو بگيرم

2771
03:06:18,016 --> 03:06:20,474
.بايد جلوش رو بگيرين
.چون فرم دهنش رو داغون مي کنه

2772
03:06:20,558 --> 03:06:21,641
.مي دونم، مي دونم

2773
03:06:21,724 --> 03:06:25,349
.اون لب و دهن خوشگلي هم داره
.به ناخن هاش صابون زدم

2774
03:06:25,391 --> 03:06:26,516
!صابون! بهه

2775
03:06:26,558 --> 03:06:30,058
بهتره جوهر گنه به شستش بماليد
.و همون مانع ميشه که شستش رو بمکه

2776
03:06:30,308 --> 03:06:33,099
.جوهر گنه! هيچوقت به ذهنم نمي رسيد

2777
03:06:33,183 --> 03:06:35,391
،نمي دونم چطور از شما تشکر کنم
.خانم مريوتر

2778
03:06:35,433 --> 03:06:38,558
!خيالم رو از هر حيث راحت کردين
.روز بخير

2779
03:06:42,141 --> 03:06:43,641
.صبح بخير دالي

2780
03:06:43,724 --> 03:06:45,349
اون سروان باتلر نبود؟

2781
03:06:45,433 --> 03:06:48,308
.صبح بخير کارولين
.داشتم فکر مي کردم

2782
03:06:48,349 --> 03:06:52,474
يه مرد بايد چقدر خوب باشه
.که اينقدر بچه ش رو دوست داره

2783
03:06:52,558 --> 03:06:54,391
!قطعاً همينطوره

2784
03:06:54,474 --> 03:06:58,224
اوه، بهت گفتم که فني السينگ به دکتر ميد مي گفت
...که سروان باتلر

2785
03:06:58,308 --> 03:07:01,141
بالاخره گفت که مجلس ايالات جنوبي
...بهش به خاطر خدماتش در جنگ فرانکلين

2786
03:07:01,224 --> 03:07:03,224
مدال افتخار داده؟

2787
03:07:03,308 --> 03:07:06,433
نه! و من بهت گفتم، کارولين
...که سروان باتلر

2788
03:07:06,516 --> 03:07:10,099
براي برگزاري روز پيروزي چه کمک هاي زيادي

2789
03:07:10,141 --> 03:07:12,099
به تزئيين و زيبا سازي کرده؟

2790
03:07:12,141 --> 03:07:13,224
.نه

2791
03:07:13,891 --> 03:07:17,641
نوه کوچيکم، ناپلئون پيکارد
.تصميم گرفته هفته آينده براي باني يه مهموني برگزار کنه

2792
03:07:17,724 --> 03:07:20,516
،دالي مريوتر
...تو خودت خوب مي دوني که اين فکر من بود

2793
03:07:20,599 --> 03:07:22,141
.که براي باني باتلر جشن برگزار کنم

2794
03:07:22,183 --> 03:07:23,516
...راستش کارولين ميد

2795
03:07:32,641 --> 03:07:36,099
حالا نگاه کن بابا چطور اسبت رو رد مي کنه
.باني. بيا نگاه کن

2796
03:07:38,808 --> 03:07:41,099
!بابا، بذار من! بذار من

2797
03:07:41,266 --> 03:07:43,891
!باشه عزيزم. سوارش شو

2798
03:07:47,308 --> 03:07:48,599
.آفرين

2799
03:07:48,808 --> 03:07:50,099
!اوه، بيا

2800
03:07:50,391 --> 03:07:52,891
!پناه بر خدا! باز شروع شد

2801
03:07:52,974 --> 03:07:56,641
.زانوهات رو به اسب بچسبون. محکم بشين
.رو به جلو خم شو. خودت هم باهاش برو

2802
03:07:56,724 --> 03:07:59,516
.افسار رو محکم در دستت بگير

2803
03:08:00,391 --> 03:08:02,516
!خوب بود! مي دونستم که مي توني

2804
03:08:02,558 --> 03:08:05,766
،وقتي يه کم بزرگتر شدي
.مي برمت کنتاکي و ويرجينيا

2805
03:08:05,849 --> 03:08:09,766
.تو بزرگترين زن سوار کار ِ جنوب ميشي
.يه بوس بده بابا

2806
03:08:10,433 --> 03:08:12,224
!آقاي رت! آقاي رت

2807
03:08:12,849 --> 03:08:14,016
!آقاي رت

2808
03:08:14,933 --> 03:08:17,516
ديديش مامي؟
عالي نبود؟

2809
03:08:17,599 --> 03:08:21,516
آقاي رت، من بارها بهتون گفتم
...که براي يه دختر بچه خوب نيست

2810
03:08:21,599 --> 03:08:24,808
که پاش رو گشاد کنه و روي اسب بشينه
!و لباسش بره بالا

2811
03:08:24,849 --> 03:08:27,224
.باشه مامي
.بهش ياد مي دم روي زين زنونه سواري کنه

2812
03:08:27,308 --> 03:08:30,516
.بعدشم يه دست لباس سواري آبي براش مي خرم
.مي دونم که خوشش مي ياد

2813
03:08:30,599 --> 03:08:32,891
يه ماهوت سياه و قشنگ
.چيزيه که يه دختر کوچولو مي پوشه

2814
03:08:32,974 --> 03:08:35,099
.مامي، منطقي باش

2815
03:08:35,599 --> 03:08:37,849
...خب، به نظر من درست نيست، اما

2816
03:08:39,849 --> 03:08:42,516
.درست نيست، درست نيست

2817
03:08:43,474 --> 03:08:44,766
.درست نيست

2818
03:08:55,266 --> 03:08:56,724
!اسکارلت

2819
03:08:57,058 --> 03:08:59,183
چطور شده اين وقت روز اومدي به مرکز شهر؟

2820
03:08:59,266 --> 03:09:00,308
...اشلي ، من فقط

2821
03:09:00,391 --> 03:09:03,974
چرا به ملني در برگزاري جشن تولدم کمک نمي کني؟

2822
03:09:04,016 --> 03:09:07,641
اشلي ويلکس، تو قرار بود چيزي در اين مورد ندوني

2823
03:09:07,724 --> 03:09:10,433
.اگه بدونه سورپرايز نشدي، ناراحت ميشه

2824
03:09:10,516 --> 03:09:13,974
.نمي ذارم اينطوري بشه
.من سورپرايزترين مرد دنيا در آتلانتا مي شم

2825
03:09:14,683 --> 03:09:17,016
،تا اينجا هستي
...بذار دفاتر رو بهت نشون بدم

2826
03:09:17,099 --> 03:09:19,891
.تا بدوني در امر تجارت چقدر بد کار مي کنم

2827
03:09:19,933 --> 03:09:22,099
.اوه، امروز حوصله دفاتر رو ندارم

2828
03:09:22,183 --> 03:09:24,974
،هر وقت يه کلاه جديد سرم مي ذارم
...حس مي کنم تمام اشباح دنيا

2829
03:09:25,058 --> 03:09:26,766
.توي سرم مي زنند

2830
03:09:26,849 --> 03:09:30,474
وقتي کلاهي به اين زيبايي سرت بذاري
.ديگه اشباح پيداشون نميشه

2831
03:09:30,558 --> 03:09:33,516
،اسکارلت، مي دوني
.تو روز به روز زيباتر ميشي

2832
03:09:34,516 --> 03:09:38,349
تو از آخرين ناهارمون توي دوازده بلوط
...يه ذره هم تغيير نکردي

2833
03:09:38,849 --> 03:09:42,224
اونجا که زير درخت نشسته بودي
.و يه عالمه پسر جوون دوره ت کرده بودند

2834
03:09:43,891 --> 03:09:46,266
.اون دختر ديگه وجود نداره

2835
03:09:46,766 --> 03:09:49,599
.هيچ چيز اونطور که انتظار داشتم نشد، اشلي

2836
03:09:49,683 --> 03:09:50,974
.هيچي

2837
03:09:51,474 --> 03:09:55,766
بله، ما راه درازي رو پشت سر گذاشتيم
اسکارلت، مگه نه؟

2838
03:09:55,849 --> 03:09:57,599
...اوه، روزهاي خوشي بود

2839
03:09:57,641 --> 03:10:00,183
...شفق زيبا و گرم روستا

2840
03:10:01,183 --> 03:10:04,391
...صداي خنده بلند و آروم سياه پوست ها از خونه ها

2841
03:10:04,974 --> 03:10:08,183
.گرما و امنيت طلايي اون روزها

2842
03:10:10,433 --> 03:10:12,433
.به گذشته برنگرد، اشلي

2843
03:10:12,641 --> 03:10:14,266
.به گذشته برنگرد

2844
03:10:15,933 --> 03:10:20,641
وقتي به گذشته نگاه مي کني
.قلب و روحت رو آزرده مي کنه

2845
03:10:25,766 --> 03:10:28,474
.نمي خواستم تو رو ناراحت کنم، عزيزم

2846
03:10:29,141 --> 03:10:32,641
.من جز سعادت و خوشحالي ِ تو چيز ديگه اي نمي خوام

2847
03:10:52,599 --> 03:10:53,683
!اوه، اشلي

2848
03:10:56,183 --> 03:10:57,266
کيه؟

2849
03:10:57,349 --> 03:10:59,016
.شوهرت

2850
03:10:59,641 --> 03:11:00,933
.بيا تو

2851
03:11:01,933 --> 03:11:05,058
به حرم مقدس دعوت شدم؟

2852
03:11:05,724 --> 03:11:08,141
.براي مهماني ملني حاضر نشدي

2853
03:11:08,183 --> 03:11:09,724
.سرم درد مي کنه، رت

2854
03:11:09,808 --> 03:11:12,974
تو تنها برو
.و از طرف من از ملي عذرخواهي کن

2855
03:11:14,266 --> 03:11:17,808
.عجب زن ترسو و بزدلي هستي
.پاشو

2856
03:11:17,849 --> 03:11:20,183
تو به مهماني مي ياي
.و عجله هم مي کني

2857
03:11:20,266 --> 03:11:21,849
...اينديا جرات کرد -
!بله، اينديا -

2858
03:11:21,933 --> 03:11:23,891
!همه آدماي اين شهر قصه رو مي دونن

2859
03:11:23,933 --> 03:11:25,558
.بايد اونايي که اين دروغ رو پخش کردند بکشي

2860
03:11:25,641 --> 03:11:28,474
من آدمايي که حقيقت رو مي گن
.بطور عجيبي نمي تونم بکشم

2861
03:11:28,558 --> 03:11:30,058
!وقت بحث کردن نداريم. پاشو

2862
03:11:30,141 --> 03:11:33,099
!من نمي يام
.من تا اين سوءتفاهم رفع نشده نمي يام

2863
03:11:33,183 --> 03:11:35,891
بايد بري به اونجا
...حتي اگه جلوي مردم

2864
03:11:35,974 --> 03:11:37,266
.ملني تو رو از خونه ش بيرون کنه

2865
03:11:37,308 --> 03:11:39,183
.من کاري نکردم
.اينديا از من خيلي بدش مي ياد

2866
03:11:39,266 --> 03:11:41,016
.نمي تونم بيام رت، نمي تونم با اونا روبرو بشم

2867
03:11:41,099 --> 03:11:44,599
اگه الان نياي، ديگه تا آخر عمر نمي توني
.توي اين شهر با کسي روبرو بشي

2868
03:11:44,683 --> 03:11:47,558
،برام مهم نيست
.اما تو نمي توني فرصت هاي باني رو خراب کني

2869
03:11:47,641 --> 03:11:51,391
،تو به مهموني مي ياي
!حتي اگه به خاطر اون شده. حالا لباست رو بپوش

2870
03:12:04,516 --> 03:12:08,391
اينو بپوش! لباس سنگين و بانومنش
.براي اين موقعيت بهتره

2871
03:12:08,433 --> 03:12:11,641
و خيلي سرخاب بمال
.مي خوام امشب مثل هميشه باشي

2872
03:12:38,183 --> 03:12:40,724
.شب بخير، اسکارلت -
...اما رت، تو نمي توني -

2873
03:12:40,766 --> 03:12:43,766
.تو بايد تنها وارد ميدون بشي
.شيرهاي گرسنه منتظر تو هستند

2874
03:12:43,808 --> 03:12:45,558
.اوه، رت، منو تنها نذار

2875
03:12:45,641 --> 03:12:46,933
نکنه مي ترسي؟

2876
03:13:13,641 --> 03:13:15,933
.چه لباس زيبايي پوشيدي، اسکارلت

2877
03:13:16,016 --> 03:13:17,683
.اينديا امشب نتونست بياد

2878
03:13:17,766 --> 03:13:18,974
تو فرشته ميشي؟

2879
03:13:19,058 --> 03:13:22,308
بايد کمکم کني
.به مهمون ها برسيم

2880
03:13:25,349 --> 03:13:26,808
...خانم ميد

2881
03:13:27,016 --> 03:13:29,183
.اسکارلت ِ عزيزمونه

2882
03:13:30,683 --> 03:13:31,766
.شب بخير

2883
03:13:31,849 --> 03:13:33,141
.شب بخير

2884
03:13:33,224 --> 03:13:34,599
!اوه، اسکارلت

2885
03:13:35,058 --> 03:13:37,891
.شب بخير، خانم اسکارلت -
.شب بخير خانم باتلر -

2886
03:13:38,683 --> 03:13:42,183
اشلي، نمي خواي براي اسکارلت
يه نوشيدني بياري؟

2887
03:13:49,766 --> 03:13:52,683
مهموني امشب خانم ملني
بهت خوش گذشت؟

2888
03:13:52,766 --> 03:13:53,766
.آره، آره

2889
03:13:53,849 --> 03:13:55,724
.حالا، مامي، ديگه بسه

2890
03:13:55,808 --> 03:13:58,891
اگه سروان باتلر وقتي برگشت منو
.خواست بگو من خوابم

2891
03:13:59,266 --> 03:14:00,516
.باشه خانم

2892
03:14:29,683 --> 03:14:31,474
.بيا تو، خانم باتلر

2893
03:14:40,516 --> 03:14:41,849
.بيا اينجا

2894
03:14:57,516 --> 03:14:58,558
!بشين

2895
03:15:01,224 --> 03:15:04,641
دليلي نداره که من اينجا باشم
.و تو مشروب قبل از خواب نخوري

2896
03:15:04,724 --> 03:15:07,183
...من مشروب نمي خواستم. فقط صدايي شنيدم و

2897
03:15:07,224 --> 03:15:09,474
.تو هيچي نشنيدي

2898
03:15:09,558 --> 03:15:12,349
اگه مي دونستي اينجام
.پايين نمي اومدي

2899
03:15:12,433 --> 03:15:14,683
.حتماً بدجور به مشروب نياز داري -
!اينطور نيست -

2900
03:15:14,724 --> 03:15:17,558
.بگير. حرف نزن

2901
03:15:17,599 --> 03:15:20,683
،من مي دونم که در خلوت مشروب مي خوري
.و مي دونم که چقدر مي خوري

2902
03:15:21,099 --> 03:15:23,391
فکر کردي برام مهمه که برندي دوست داري يا نه؟

2903
03:15:30,183 --> 03:15:31,891
!تو مستي، من مي رم بخوابم

2904
03:15:31,974 --> 03:15:33,433
...من خيلي مستم

2905
03:15:33,808 --> 03:15:36,974
و قصد دارم قبل از تموم شدن
...شب مست تر هم بشم

2906
03:15:37,808 --> 03:15:40,516
.اما تو نمي ري بخوابي، هنوز نه

2907
03:15:41,808 --> 03:15:42,933
.بشين

2908
03:15:46,141 --> 03:15:48,058
پس ملي تو رو تحمل کرد، درسته؟

2909
03:15:49,308 --> 03:15:52,891
چه احساسي داري که يه زن
روي گناهات سرپوش بذاره؟

2910
03:15:54,599 --> 03:15:57,558
مي خواي بدوني درباره تو
.و اشلي چي مي دونه

2911
03:15:57,808 --> 03:16:00,391
فکر مي کني که براي
.حفظ آبروش اينکارو کرده

2912
03:16:00,808 --> 03:16:04,683
فکر مي کني که اينکارو از روي حماقت کرده
.گويي که آبروت رو حفظ کرد

2913
03:16:04,766 --> 03:16:06,933
.به حرفات گوش نمي دم -
!چرا، گوش مي دي -

2914
03:16:07,974 --> 03:16:10,391
،خانم ملي يه احمقه
.اما نه اونطوري که تو فکر مي کني

2915
03:16:10,974 --> 03:16:14,599
اون اينقدر شريف و محترمه
...که حتي بي احترامي کسي که

2916
03:16:14,683 --> 03:16:16,224
.دوستش داره رو نمي تونه درک کنه

2917
03:16:17,016 --> 03:16:18,641
.و اون تو رو دوست داره

2918
03:16:19,058 --> 03:16:21,891
،اما چرا اينکارو مي کنه
!مطمئنم که چيزي نمي دونم

2919
03:16:23,058 --> 03:16:26,349
،اگه مست نبودي و اينقدر توهين آميز برخورد نمي کردي
.همه چيزو برات توضيح مي دادم

2920
03:16:26,808 --> 03:16:29,891
...حالا که اينطوره -
...اگه يک بار ديگه از روي صندلي ت تکون بخوري -

2921
03:16:34,099 --> 03:16:38,766
البته، شخصيت خنده دار در همه اين داستان
.آقاي ويلکس ِ زحمتکشه

2922
03:16:39,808 --> 03:16:42,766
آقاي ويلکس، که نمي تونه از نظر روحي
...به زنش وفادار بمونه

2923
03:16:42,849 --> 03:16:45,433
.و از نظر فني بهش وفاداره

2924
03:16:47,099 --> 03:16:48,849
چرا تصميمش رو نمي گيره؟

2925
03:16:48,974 --> 03:16:50,474
...رت، تو

2926
03:16:53,516 --> 03:16:55,891
.دستامو ببين، عزيزم

2927
03:16:56,891 --> 03:16:59,349
.با اين دستام مي تونم تيکه تيکه ت کنم

2928
03:17:00,016 --> 03:17:03,558
اگه مي دونستم اين کار اشلي رو براي هميشه
.از ذهنت بيرون مي بره، اين کارو مي کردم

2929
03:17:04,599 --> 03:17:06,183
.اما فايده اي نداره

2930
03:17:07,016 --> 03:17:10,766
پس اينطوري اونو براي هميشه
.از ذهنت پاک مي کنم

2931
03:17:11,974 --> 03:17:14,099
...دستامو اينطوري مي ذارم

2932
03:17:14,974 --> 03:17:17,099
...هر کدوم يه طرف سرت

2933
03:17:18,099 --> 03:17:22,141
و جمجمه ت رو مثل يه گردو
.بين دستام خرد مي کنم

2934
03:17:22,974 --> 03:17:25,183
.اين کار اشلي رو از ذهنت بيرون مي کنه

2935
03:17:26,474 --> 03:17:29,183
.دستاتو بکش کنار، احمق ِ مست

2936
03:17:34,433 --> 03:17:37,683
مي دوني، من هميشه روحيه تو رو
.ستايش کردم عزيزم

2937
03:17:38,641 --> 03:17:41,433
،البته هيچوقت به اندازه الان نه
.الان که اسيري

2938
03:17:42,099 --> 03:17:43,474
.من اسير نيستم

2939
03:17:43,558 --> 03:17:46,391
،تو هيچوقت نمي توني منو اسير کني
!رت باتلر، يا منو بترسوني

2940
03:17:46,474 --> 03:17:49,933
،اونقدر در کثافت زندگي کردي
.که چيز ديگه اي رو نمي توني درک کني

2941
03:17:50,016 --> 03:17:53,766
و به چيزي حسادت مي کني
!که نمي توني درکش کني. شب بخير

2942
03:17:56,308 --> 03:17:57,683
من حسودم؟

2943
03:17:57,766 --> 03:17:59,558
.بله، فکر مي کنم همينطوره

2944
03:18:00,183 --> 03:18:03,683
با اينکه مي دونم که
.تمام اين مدت بهم وفادار بودي

2945
03:18:03,808 --> 03:18:05,016
چطور مي دونم؟

2946
03:18:05,183 --> 03:18:08,349
چون اشلي ويلکس رو مي شناسم
.و مي دونم که آدم شريفيه

2947
03:18:08,933 --> 03:18:10,558
.اونا نجيب زاده هستند

2948
03:18:10,683 --> 03:18:13,933
و البته اون
.با من يا تو خيلي فرق داره

2949
03:18:14,349 --> 03:18:17,891
،ما نجيب زاده نيستيم
و شرافتي هم نداريم، درسته؟

2950
03:18:27,516 --> 03:18:29,641
.اينقدرها هم آسون نيست اسکارلت

2951
03:18:33,599 --> 03:18:35,933
وقتي دنبال اشلي ويلکس هستي
...من ناراحت مي شم

2952
03:18:36,016 --> 03:18:37,808
.و وقتي که در روياي اشلي ويلکس هستي

2953
03:18:37,891 --> 03:18:40,099
امشب نمي ذارم
.منو ناراحت کني

2954
03:19:08,599 --> 03:19:10,724
امروز حالت چطوره، مامي؟

2955
03:19:10,808 --> 03:19:14,683
.خب، اين درد کمرم هنوز خوب نشده

2956
03:19:17,641 --> 03:19:20,183
،امروز خيلي خوشحالي
.خانم اسکارلت

2957
03:19:20,308 --> 03:19:21,766
.همينطوره، مامي. همينطوره

2958
03:19:28,933 --> 03:19:33,766
<i>دختر آروم گريه کرد
وقتي پسر بهش لبخند زد</i>

2959
03:19:34,266 --> 03:19:38,224
<i>و با اخم پسر از ترس به خودش لرزيد</i>

2960
03:19:55,724 --> 03:19:56,724
.سلام

2961
03:19:59,599 --> 03:20:03,183
مي خواستم به خاطر
.رفتار ديشبم ازت عذرخواهي کنم

2962
03:20:03,474 --> 03:20:05,099
...اوه، اما رت

2963
03:20:05,183 --> 03:20:06,391
...من بدجور مست بودم

2964
03:20:06,474 --> 03:20:09,724
.و با اون دلربايي ت کنترلم رو از دست دادم

2965
03:20:12,183 --> 03:20:15,724
.خب، لزومي نداره عذرخواهي بکني
!من هيچوقت از کاراي تو متعجب نميشم

2966
03:20:16,224 --> 03:20:19,058
،من خيلي فکر کردم
...و واقعاً اعتقاد دارم

2967
03:20:19,099 --> 03:20:20,641
...که براي هر دومون بهتره

2968
03:20:20,724 --> 03:20:23,433
که به اشتباه مون اعتراف کنم
.و از هم جدا بشيم

2969
03:20:23,766 --> 03:20:25,266
طلاق؟ -
.بله -

2970
03:20:25,308 --> 03:20:28,016
،ديگه چيزي نمونده که بخوايم به خاطرش با هم باشيم
درسته؟

2971
03:20:28,099 --> 03:20:30,474
.هر چي بخواي بهت مي دم
.زمين هاي زيادي گيرت مي ياد

2972
03:20:30,558 --> 03:20:33,516
:فقط باني رو بهم بده
.هر چيزي مي خواي بگو. من اعتراضي نمي کنم

2973
03:20:33,599 --> 03:20:34,599
.خيلي ممنون

2974
03:20:34,641 --> 03:20:37,683
اما نمي خوام با يه طلاق
.آبروي خانواده م رو ببرم

2975
03:20:38,433 --> 03:20:40,933
اگه اشلي آزاد بود
.که فوراً اين آبرو رو مي بردي

2976
03:20:41,016 --> 03:20:43,974
اينقدر سريع طلاق ازم مي گرفتي
.که کله م سوت مي کشيد

2977
03:20:45,141 --> 03:20:46,516
درسته، اسکارلت؟

2978
03:20:47,974 --> 03:20:49,183
.خب، جواب بده

2979
03:20:49,266 --> 03:20:50,308
درسته؟

2980
03:20:50,391 --> 03:20:52,599
ميشه بري و
منو تنها بذاري؟

2981
03:20:54,141 --> 03:20:56,933
.بله، مي رم
.اومده بودم همين رو بهت بگم

2982
03:20:57,474 --> 03:21:01,599
،عازم يه سفر طولاني به لندن هستم
.و امروز دارم مي رم

2983
03:21:02,224 --> 03:21:03,891
.و باني رو هم با خودم مي برم

2984
03:21:03,974 --> 03:21:06,433
پس بهتره که لباس هاي کوچيکش
.رو فوراً توي يه چمدون ببندي

2985
03:21:06,516 --> 03:21:09,058
.تو بچه منو از اين خونه بيرون نمي بري

2986
03:21:09,141 --> 03:21:10,974
.اون بچه منم هست، اسکارلت

2987
03:21:11,099 --> 03:21:12,641
...من اونو اينجا با مادري که

2988
03:21:12,724 --> 03:21:15,933
که به فکر آبرو و نجابت خودش
.نيست نمي ذارم

2989
03:21:16,016 --> 03:21:17,474
.تو فقط بلدي حرف بزني

2990
03:21:17,558 --> 03:21:19,474
...فکر کردي مي ذارم دخترم رو از اين خونه ببري

2991
03:21:19,558 --> 03:21:23,141
در حالي که اونو احتمالاً مي بري
پيش آدمايي مثل بل؟

2992
03:21:23,224 --> 03:21:25,558
اگه يه مرد بودي
.به خاطر اين حرفت گردنت رو مي شکستم

2993
03:21:25,849 --> 03:21:28,141
اگه دهن کثيفت رو ببندي
.خيلي ازت ممنون مي شم

2994
03:21:28,224 --> 03:21:31,183
و براي تو، بد نيست که بري
...و يه خرده مادري ياد بگيري

2995
03:21:31,266 --> 03:21:33,183
.يه گربه هم از تو بهتر مادري مي کنه

2996
03:21:33,266 --> 03:21:36,474
تا يک ساعت ديگه چمدون
...بچه رو حاضر مي کني، يا بهت اخطار مي دم

2997
03:21:36,558 --> 03:21:40,474
هميشه به اين فکر مي کردم که چند ضربه شلاق
.مي تونه تو رو آدم کنه

2998
03:21:45,849 --> 03:21:47,474
.ببخشيد، آقاي باتلر

2999
03:21:48,099 --> 03:21:49,183
.سلام، عمو رت

3000
03:21:49,308 --> 03:21:50,724
.سلام، سلام، بو

3001
03:21:50,808 --> 03:21:52,349
.بابا، بابا

3002
03:21:52,516 --> 03:21:55,974
کجا بودي؟
.تمام صبح منتظرت بودم

3003
03:21:56,058 --> 03:21:59,599
داشتم يه خرگوش شکار مي کردم که باني
.کوچولوم رو توي پوستش بپيچم

3004
03:21:59,766 --> 03:22:02,058
.يه بوس قشنگ بهم بده

3005
03:22:05,099 --> 03:22:08,224
مي خوام تو رو به يه سفر طولاني
.به سرزمين پريان ببرم

3006
03:22:09,266 --> 03:22:10,558
کجا؟ کجا؟

3007
03:22:10,974 --> 03:22:14,558
،مي خوام برج لندن رو بهت نشون بدم
...جايي که شاهزاده هاي کوچولو بودند

3008
03:22:14,849 --> 03:22:16,516
.و پل لندن

3009
03:22:16,849 --> 03:22:18,308
!پل لندن

3010
03:22:18,391 --> 03:22:20,183
مگه داره خراب ميشه؟

3011
03:22:21,599 --> 03:22:23,849
.خب، اگه بخواي خراب هم ميشه، عزيزم

3012
03:22:26,516 --> 03:22:28,641
!بابا، تاريکه

3013
03:22:30,016 --> 03:22:31,516
!تاريکه

3014
03:22:31,683 --> 03:22:33,683
!بابا، تاريکه

3015
03:22:34,724 --> 03:22:37,474
.چيزي نيست
کي چراغ ها رو خاموش کرده؟

3016
03:22:37,558 --> 03:22:38,974
!بابا، تاريکه

3017
03:22:40,266 --> 03:22:41,391
!بابا، تاريکه

3018
03:22:41,433 --> 03:22:43,099
.من اينجام

3019
03:22:43,683 --> 03:22:45,599
باني کوچيکم چش شده؟

3020
03:22:45,641 --> 03:22:46,933
.يه خرس بود

3021
03:22:47,391 --> 03:22:49,641
اوه، يه خرس؟ يه خرس بزرگ؟

3022
03:22:50,141 --> 03:22:53,016
خيلي بزرگ بود. و روي سينه م نشست

3023
03:22:53,141 --> 03:22:56,433
خب، من اينجا مي مونم اگه برگشت
.مي کشمش

3024
03:23:11,641 --> 03:23:13,599
.شب بخير، آقاي باتلر

3025
03:23:16,474 --> 03:23:19,099
بهت نگفتم که اونو توي
تاريکي تنها نذاري؟

3026
03:23:19,141 --> 03:23:23,266
معذرت مي خوام، آقا، بچه ها معمولاً از
.تاريکي مي ترسن، اما بعدش درست ميشه

3027
03:23:23,308 --> 03:23:25,183
.فقط بذارين يکي دو شب جيغ بکشه

3028
03:23:25,266 --> 03:23:28,974
بذارم جيغ بکشه! شما خيلي احمقيد و
!بي عاطفه ترين زني هستين که تا حالا ديدم

3029
03:23:29,058 --> 03:23:31,849
البته، شايد بخواين بچه تون
.عصبي و ترسو بزرگ بشه

3030
03:23:31,891 --> 03:23:32,974
!ترسو

3031
03:23:33,058 --> 03:23:36,391
.اون هيچ ترسي در وجودش نداره
!شما اخراجيد

3032
03:23:37,308 --> 03:23:38,474
.هر چي شما بگين، آقا

3033
03:23:55,474 --> 03:23:56,974
مادر کجاست؟

3034
03:24:03,516 --> 03:24:05,641
تو اينجا توي لندن با من خوشحال نيستي؟

3035
03:24:06,349 --> 03:24:08,808
.من مي خوام برم خونه

3036
03:24:21,016 --> 03:24:22,391
.خانم باني

3037
03:24:22,683 --> 03:24:24,599
.و سروان باتلر

3038
03:24:24,891 --> 03:24:26,933
.خانم اسکارلت -
.سلام مامي -

3039
03:24:26,974 --> 03:24:28,224
.عزيز دلم

3040
03:24:29,641 --> 03:24:32,433
.خانم اسکارلت! اونا برگشتند
.اونا برگشتند، خانم اسکارلت

3041
03:24:32,599 --> 03:24:33,808
.باني

3042
03:24:34,724 --> 03:24:36,641
.باني، باني، عزيزم

3043
03:24:36,974 --> 03:24:38,266
.عزيز دلم

3044
03:24:38,349 --> 03:24:39,724
خوشحالي که خونه اي؟

3045
03:24:39,808 --> 03:24:41,349
.بابا يهم يه پيشي داد

3046
03:24:41,433 --> 03:24:44,683
.چه پيشي ِ نازي -
.لندن جاي وحشتناکيه -

3047
03:24:45,224 --> 03:24:47,516
.اوه، عزيزم -
اسبم کجاست؟ -

3048
03:24:47,724 --> 03:24:50,891
.مي خوام برم بيرون اسبم رو ببينم -
.برو بيرون و اسبت رو ببين -

3049
03:25:00,391 --> 03:25:01,933
اسبم کجاست؟

3050
03:25:03,058 --> 03:25:04,808
.مي خوام برم اسبم رو ببينم

3051
03:25:05,516 --> 03:25:07,141
.با مامي برو

3052
03:25:07,224 --> 03:25:08,808
.بيا، عزيزم -
.با مامي برو -

3053
03:25:08,891 --> 03:25:10,891
.مامي خيلي دلش برات تنگ شده، عزيزم

3054
03:25:13,058 --> 03:25:14,516
.خانم باتلر، فکر کنم

3055
03:25:15,558 --> 03:25:17,016
.مامي گفت که برگشتي

3056
03:25:18,516 --> 03:25:20,016
.فقط اومدم باني رو بيارم

3057
03:25:20,058 --> 03:25:23,474
،ظاهراً هر مادري، حتي اگه بد باشه
.براي يه بچه بهتر از هيچيه

3058
03:25:24,266 --> 03:25:26,058
منظورت اينه که بازم مي خواي بري؟

3059
03:25:26,433 --> 03:25:28,016
.عجب قوه ادراکي، خانم باتلر

3060
03:25:28,391 --> 03:25:29,474
.خيلي فوري

3061
03:25:29,599 --> 03:25:31,933
.راستش، چمدون ها رو توي ايستگاه ول کردم

3062
03:25:33,808 --> 03:25:36,974
.رنگ و روت خيلي پريده
کمبود سرخاب داري؟

3063
03:25:37,058 --> 03:25:39,808
يا اين رنگ پريدگي به خاطر
دلتنگي منه؟

3064
03:25:40,474 --> 03:25:42,016
.اگه رنگم پريده تقصير توئه

3065
03:25:42,099 --> 03:25:45,141
،نه به خاطر اينکه دلتنگت شده بودم
...اما به خاطر

3066
03:25:48,849 --> 03:25:50,766
.لطفاً ادامه بدين، خانم باتلر

3067
03:25:51,558 --> 03:25:53,849
.چون باردارم

3068
03:25:59,891 --> 03:26:00,891
جدي؟

3069
03:26:01,391 --> 03:26:03,141
و پدر خوشبخت کيه؟

3070
03:26:03,974 --> 03:26:05,433
.مي دوني که خودتي

3071
03:26:05,516 --> 03:26:07,308
.منم مثل تو اونو نمي خوام

3072
03:26:07,391 --> 03:26:09,558
هيچ زني نمي خواد از آدم پستي
.مثل تو بچه داشته باشه

3073
03:26:09,641 --> 03:26:12,308
.دلم مي خواست فرزند هر کسي بود جز تو

3074
03:26:14,308 --> 03:26:16,641
.خب، خوشحال باش
.شايد دچار يه حادثه بشي

3075
03:26:31,266 --> 03:26:32,766
بهتره؟

3076
03:26:36,974 --> 03:26:38,391
سراغ منو نگرفت؟

3077
03:26:38,474 --> 03:26:40,558
.نمي فهمي؟ داره هذيون ميگه

3078
03:26:42,099 --> 03:26:43,891
.رت

3079
03:26:45,183 --> 03:26:46,808
.من رت رو مي خوام

3080
03:26:51,058 --> 03:26:54,474
چيه عزيزم؟
کسي رو صدا زدي؟

3081
03:26:54,558 --> 03:26:55,974
.فايده نداره

3082
03:26:57,224 --> 03:26:58,391
.فايده نداره

3083
03:27:20,558 --> 03:27:22,141
.دکتر ميد رفته

3084
03:27:23,224 --> 03:27:24,558
!اسکارلت مُرده

3085
03:27:24,641 --> 03:27:26,349
.اوه، نه، خيلي حالش بهتره

3086
03:27:26,933 --> 03:27:28,266
.جدي مي گم

3087
03:27:44,974 --> 03:27:48,099
.بس کنيد سروان باتلر
.آروم باشيد

3088
03:27:48,141 --> 03:27:50,391
،به زودي حالش خوب ميشه
.من بهتون قول مي دم

3089
03:27:50,474 --> 03:27:53,433
.نه، تو متوجه نيستي
.اون هيچوقت اين بچه رو نمي خواست

3090
03:27:53,641 --> 03:27:56,141
بچه رو نمي خواست؟
!هر زني دلش بچه مي خواد

3091
03:27:56,183 --> 03:27:59,058
.بله، شما مي خواين، اما اون نمي خواد
.نمي خواد از من بچه داشته باشه

3092
03:27:59,474 --> 03:28:01,599
اون بهم گفت
...که ديگه بچه نمي خواد

3093
03:28:01,683 --> 03:28:03,724
و من مي خواستم اذيتش کنم
.چون منو اذيت کرده بود

3094
03:28:03,808 --> 03:28:05,099
.من مي خواستم و اينکارو کردم

3095
03:28:05,183 --> 03:28:08,183
.بس کنيد. شما نبايد اين چيزا رو بگين
.درست نيست

3096
03:28:08,224 --> 03:28:11,224
من در مورد اين بچه هيچي نمي دونستم
.تا اون روزي که اسکارلت افتاد

3097
03:28:11,266 --> 03:28:14,266
اگه مي دونستم، چه دلش مي خواست
!چه نمي خواست برمي گشتم خونه

3098
03:28:14,349 --> 03:28:16,099
.خب، البته که همينکارو مي کردين

3099
03:28:16,141 --> 03:28:19,933
،و وقتي که بهم گفت
روي پله ها، چيکار کردم؟

3100
03:28:20,016 --> 03:28:22,808
...چيکار کردم؟ خنديدم و گفتم

3101
03:28:22,891 --> 03:28:26,058
.اما شما که منظوري نداشتين
.مي دونم که منظوري نداشتين

3102
03:28:26,183 --> 03:28:29,016
.اوه، اما من منظور داشتم
.من از حسادت ديوونه شده بودم

3103
03:28:29,099 --> 03:28:32,683
.اون هيچوقت برام ارزشي قائل نبود
.فکر کردم مي تونم عوضش کنم، اما نتونستم

3104
03:28:34,558 --> 03:28:36,224
.شما اشتباه مي کنيد

3105
03:28:36,308 --> 03:28:39,641
،اسکارلت خيلي شما رو دوست داره
.بيشتر از اون چيزي که خودش بدونه

3106
03:28:41,224 --> 03:28:43,183
.اگه حقيقت داشته باشه تا هميشه منتظر مي مونم

3107
03:28:43,266 --> 03:28:45,558
،فقط اگه منو ببخشه
.و فراموش کنه چه اتفاقي افتاده

3108
03:28:45,599 --> 03:28:46,849
.اينکارو مي کنه

3109
03:28:46,974 --> 03:28:48,558
.شما بايد صبور باشين

3110
03:28:50,974 --> 03:28:52,683
.اوه، نه، اين امکان نداره

3111
03:28:52,766 --> 03:28:56,266
.شما متوجه نيستيد
...اگه بدونيد واقعاً کي رو دوست داره

3112
03:28:56,891 --> 03:28:58,808
.باورتون نميشه

3113
03:29:01,766 --> 03:29:04,349
.شما که به اين شايعات بي اساس گوش ندادين

3114
03:29:04,433 --> 03:29:07,266
.نه، سروان باتلر، باورم نميشه

3115
03:29:09,016 --> 03:29:13,391
بسه ديگه. اسکارلت حالش خوب ميشه
.و مي تونه بازم بچه بياره

3116
03:29:13,683 --> 03:29:17,391
،نه، حتي اگه بخواد هم نمي تونه
.با اين اتفاقي که امروز افتاد

3117
03:29:17,474 --> 03:29:19,433
.البته که مي تونه

3118
03:29:19,974 --> 03:29:21,391
.منم مي خوام بچه دار بشم

3119
03:29:24,308 --> 03:29:27,558
.نه، خانم ملي، نبايد ريسک کنيد
.خيلي خطرناکه

3120
03:29:27,974 --> 03:29:31,099
،بچه ها مايه تجديد حيات هستند
...سروان باتلر

3121
03:29:31,141 --> 03:29:34,641
،و وقتي زندگي اينطور باشه
.خطر خيلي بي اهميت به نظر مي ياد

3122
03:29:37,766 --> 03:29:40,849
تا حالا انساني به شجاعت
.شما نديده بودم

3123
03:29:41,641 --> 03:29:44,558
،از خدا مي خوام هميشه خوشبخت باشين
.خانم ملي

3124
03:29:44,724 --> 03:29:48,558
و مي خواستم براي تمام کارايي
.که براي من و اسکارلت کردين ازتون تشکر کنم

3125
03:29:49,724 --> 03:29:51,724
.از صميم قلبم، متشکرم

3126
03:29:58,474 --> 03:30:01,766
خانم اسکارلت امروز
.حالشون خيلي بهتره، آقاي رت

3127
03:30:01,808 --> 03:30:03,308
.ممنون، مامي

3128
03:30:10,516 --> 03:30:12,766
...اومدم ازت تقاضاي بخشش کنم

3129
03:30:12,849 --> 03:30:15,724
به اين اميد که به
.زندگي ِ مشترکمون فرصت دوباره اي بديم

3130
03:30:15,808 --> 03:30:17,391
زندگي مشترک؟

3131
03:30:17,474 --> 03:30:19,891
ما کي زندگي مشترک داشتيم؟

3132
03:30:20,891 --> 03:30:22,558
.آره، حق با توئه

3133
03:30:23,058 --> 03:30:26,516
،اما مطمئنم که اگه دوباره تلاش کنيم
.مي تونيم خوشبخت بشيم

3134
03:30:27,224 --> 03:30:29,933
چي داريم که الان ما رو خوشبخت بکنه؟

3135
03:30:30,433 --> 03:30:32,599
...خب، باني هست و

3136
03:30:33,641 --> 03:30:35,599
.و من تو رو دوست دارم، اسکارلت

3137
03:30:35,933 --> 03:30:37,683
کي به اين موضوع پي بردي؟

3138
03:30:37,766 --> 03:30:41,683
،من هميشه تو رو دوست داشتم
.اما تو هيچوقت اين فرصت رو بهم ندادي که نشونش بدم

3139
03:30:42,849 --> 03:30:45,266
خب، و حالا مي خواي من چيکار کنم؟

3140
03:30:47,099 --> 03:30:49,724
.براي شروع، کارخونه رو ول کن، اسکارلت

3141
03:30:50,099 --> 03:30:51,224
.ما از اينجا مي ريم

3142
03:30:51,349 --> 03:30:53,558
باني رو برمي داريم
.و مي ريم يه ماه عسل ديگه

3143
03:30:53,641 --> 03:30:56,391
کارخونه رو ول کنم؟ چرا؟
.الان بيشتر از هر موقع ديگه اي دارم پول در مي يارم

3144
03:30:56,433 --> 03:30:58,391
.آره، مي دونم، اما بهش نيازي نداريم

3145
03:30:58,433 --> 03:31:01,266
.بفروشش، يا يه چيز بهتر، بدش به اشلي

3146
03:31:01,349 --> 03:31:03,266
.ملني براي هر دوي ما دوست خوبي بوده

3147
03:31:03,349 --> 03:31:06,183
!هميشه ملي
...اگه يه کم بيشتر به من فکر مي کردي

3148
03:31:06,266 --> 03:31:07,599
...من به تو فکر مي کنم

3149
03:31:08,641 --> 03:31:10,474
...و فکر مي کنم که

3150
03:31:10,641 --> 03:31:13,891
خب، شايد اين کارخونه س
...که تو رو از من دور کرده

3151
03:31:14,183 --> 03:31:15,433
.و از باني

3152
03:31:15,516 --> 03:31:18,474
.مي دونم به چي داري فکر مي کني
.لازم نيست پاي باني رو وسط بکشي

3153
03:31:18,558 --> 03:31:20,266
.تو بودي که اونو ازم جدا کردي

3154
03:31:20,349 --> 03:31:21,474
.ولي اون دوستت داره

3155
03:31:21,558 --> 03:31:23,974
تو هر کاري کردي که
.اون تو رو دوست داشته باشه، نه من

3156
03:31:24,058 --> 03:31:25,308
...الان اونقدر لوسه که

3157
03:31:25,391 --> 03:31:26,849
!مامان! بابا

3158
03:31:27,099 --> 03:31:28,349
!نگام کنيد

3159
03:31:28,599 --> 03:31:30,433
.داريم نگاه مي کنيم، عزيزم

3160
03:31:30,516 --> 03:31:32,433
.تو خيلي خوشگلي، عزيزم

3161
03:31:32,558 --> 03:31:33,808
.شما هم همينطور

3162
03:31:34,224 --> 03:31:36,849
.مي خوام بپرم. نگام کن، بابا

3163
03:31:37,599 --> 03:31:40,266
فکر نکنم نيازي باشه
.زيادي بپري، باني

3164
03:31:40,349 --> 03:31:42,683
يادت باشه که تو تازه
.ياد گرفتي روي زين زنونه سواري کني

3165
03:31:42,766 --> 03:31:44,099
!من مي پرم

3166
03:31:44,183 --> 03:31:47,016
من بهتر از هميشه مي تونم بپرم
...چون بزرگ شدم

3167
03:31:47,183 --> 03:31:48,766
.و مانع رو بردم بالاتر

3168
03:31:48,849 --> 03:31:50,641
.نذار اينکارو بکنه، رت

3169
03:31:50,683 --> 03:31:54,808
،نه باني، تو نمي توني. خب، اگه افتادي
.گريه نکني و منو مقصر بدوني

3170
03:31:55,766 --> 03:31:57,266
!رت، جلوشو بگير

3171
03:31:59,224 --> 03:32:00,349
!باني

3172
03:32:01,183 --> 03:32:02,183
!باني

3173
03:32:03,558 --> 03:32:05,058
.درست مثل پدر

3174
03:32:08,516 --> 03:32:10,016
!درست مثل پدر

3175
03:32:11,266 --> 03:32:12,349
!باني

3176
03:32:20,933 --> 03:32:22,058
!باني

3177
03:32:22,683 --> 03:32:23,849
!باني

3178
03:32:40,516 --> 03:32:43,474
.خداي من، خانم ملي
.خيلي خوشحالم که اومدين

3179
03:32:46,141 --> 03:32:49,016
اين خونه بدون باني
!چقدر عوض شده

3180
03:32:49,099 --> 03:32:50,974
خانم اسکارلت چطوره؟

3181
03:32:51,016 --> 03:32:53,849
خانم ملي، اين حادثه
...قلبش رو شکسته

3182
03:32:54,599 --> 03:32:57,183
اما من شما رو براي
.خانم اسکارلت نياوردم

3183
03:32:57,266 --> 03:33:01,474
،اسکارلت بايد تحمل کنه
.خداي بزرگ بهش اين قدرت رو داده که تحمل کنه

3184
03:33:03,058 --> 03:33:05,391
.من نگران آقاي رت هستم

3185
03:33:08,891 --> 03:33:11,349
تو اين چند روزه
.عقلش رو از دست داده

3186
03:33:11,474 --> 03:33:12,933
.نه، مامي، نه

3187
03:33:13,391 --> 03:33:17,308
،تا حالا هيچ مردي، چه سياه چه سفيد
.نديده بودم که اينطور به يه بچه دلبسته باشه

3188
03:33:18,141 --> 03:33:20,516
...وقتي دکتر ميد گفت که گردنش شکسته

3189
03:33:20,599 --> 03:33:24,308
آقاي رت تفنگش رو ورداشت
...و رفت اون اسب بيچاره رو کُشت

3190
03:33:25,266 --> 03:33:28,308
.و براي يه لحظه فکر کردم که مي خواد خودش رو بکشه

3191
03:33:28,349 --> 03:33:30,141
.اوه، بيچاره سروان باتلر

3192
03:33:30,183 --> 03:33:34,933
بله، خانم. خانم اسکارلت بهش گفت که
.اون يه قاتله ، چون به بچه ش ياد داده بود که با اسب بپره

3193
03:33:35,433 --> 03:33:38,183
".اون مي گفت، "تو بچه منو به کشتن دادي

3194
03:33:38,266 --> 03:33:42,016
و بعد آقاي رت گفت که خانم اسکارلت
.هيچوقت به فکر بچه ش نبوده

3195
03:33:42,558 --> 03:33:46,558
اين حرفايي که به هم مي زنند
.خونم رو منجمد مي کنه

3196
03:33:47,099 --> 03:33:49,558
.بس کن، مامي، نمي خواد ديگه چيزي بگي

3197
03:33:52,349 --> 03:33:54,099
...و بعد اون شب

3198
03:33:55,141 --> 03:33:58,974
آقاي رت، رفت توي اتاقي که
...خانم باني داخلشه و اونو قفل کرد

3199
03:33:59,599 --> 03:34:01,266
...و درو باز نمي کنه

3200
03:34:01,349 --> 03:34:03,558
چون خانم اسکارلت باهاش دعوا مي کنه
.و سرش داد مي کشه

3201
03:34:03,641 --> 03:34:05,891
الان دو روزه که
.اوضاع همينطوره

3202
03:34:06,016 --> 03:34:07,183
.اوه، مامي

3203
03:34:08,308 --> 03:34:11,808
و بعدش امروز غروب خانم اسکارلت
...پشت در داد مي زد

3204
03:34:11,891 --> 03:34:14,141
و مي گفت که
...فردا صبح بايد دفن بشه

3205
03:34:14,224 --> 03:34:17,224
و اون جواب داد، "اين کارو بکن
.تا خودم فردا تو رو بکشم

3206
03:34:17,308 --> 03:34:20,266
فکر کردي بچه م رو مي ذارم"
،توي تاريکي

3207
03:34:20,349 --> 03:34:22,599
" جايي که خيلي ازش مي ترسه؟

3208
03:34:22,683 --> 03:34:25,391
.اوه، مامي، اون عقلشو از دست داده

3209
03:34:25,474 --> 03:34:29,099
.بله، خانم، خدا بهمون رحم کنه
.اون نمي ذاره بچه رو دفن کنيم

3210
03:34:29,183 --> 03:34:31,183
.شما بايد بهمون کمک کنيد، خانم ملي

3211
03:34:31,349 --> 03:34:32,974
.اوه، اما من نمي تونم دخالت کنم

3212
03:34:33,058 --> 03:34:35,308
اگه شما نمي تونيد به ما کمک کنيد، پس کي مي تونه؟

3213
03:34:35,391 --> 03:34:38,433
.آقاي رت براي شما احترام زيادي قائله

3214
03:34:40,474 --> 03:34:42,224
.خواهش مي کنم، خانم ملي

3215
03:34:43,808 --> 03:34:45,724
.ببينم چيکار مي تونم بکنم، مامي

3216
03:34:52,391 --> 03:34:54,808
،از جلوي در برو کنار
.و ما رو تنها بذار

3217
03:34:54,891 --> 03:34:56,891
.خانم ويلکس هستم، سروان باتلر

3218
03:34:56,974 --> 03:34:58,599
.لطفاً بذارين بيام داخل

3219
03:34:58,641 --> 03:35:00,641
.اومدم باني رو ببينم

3220
03:35:21,599 --> 03:35:22,974
...اوه، خدايا

3221
03:35:23,433 --> 03:35:26,433
.در اين اندوه و غم به آقاي رت کمک کن

3222
03:35:38,391 --> 03:35:41,641
برو و
...يه مقدار قهوه قوي درست کن

3223
03:35:41,683 --> 03:35:45,308
.و بيار بالا براي سروان باتلر
.من مي رم خانم اسکارلت رو ببينم

3224
03:35:45,766 --> 03:35:47,016
...اما

3225
03:35:47,183 --> 03:35:50,474
سروان باتلر قبول کردند
...که مراسم خاکسپاري

3226
03:35:50,558 --> 03:35:51,724
.فردا صبح برگزار بشه

3227
03:35:51,808 --> 03:35:56,558
خدا رو شکر، شک ندارم که شما
.يه فرشته ايد. خدا رو شکر

3228
03:35:57,849 --> 03:35:59,474
!خانم ملي! خانم ملي

3229
03:36:00,099 --> 03:36:01,224
!خانم ملي

3230
03:36:01,266 --> 03:36:02,933
!خانم ملي! خانم ملي

3231
03:36:04,683 --> 03:36:06,641
...دکتر ميد رو خبر کن، مامي

3232
03:36:07,349 --> 03:36:08,599
...و سعي کن

3233
03:36:08,683 --> 03:36:10,349
.منو ببري خونه

3234
03:36:12,058 --> 03:36:13,599
!خانم ملي! خانم ملي

3235
03:36:21,474 --> 03:36:23,891
مادرم مي خواد کجا بره؟

3236
03:36:24,058 --> 03:36:26,933
و چرا من نمي تونم برم؟

3237
03:36:27,474 --> 03:36:30,808
،ما که هميشه نمي تونيم باهاش بريم، بو
.حتي اگه دلمون بخواد

3238
03:36:32,516 --> 03:36:34,724
.حالا برو بخواب

3239
03:36:35,349 --> 03:36:38,558
!اوه، رت، اون نمي تونه بميره، نمي تونه

3240
03:36:39,308 --> 03:36:40,683
.اون نيروي تو رو نداره

3241
03:36:40,766 --> 03:36:44,058
.اون هيچوقت نيرويي نداشته
.اون چيزي جز يه قلب نداره

3242
03:36:44,558 --> 03:36:45,974
.تو هم اينو مي دونستي

3243
03:36:46,058 --> 03:36:48,891
چرا بايد دوباره برم بخوابم؟
.الان که صبحه

3244
03:36:49,599 --> 03:36:51,641
.هنوز صبح نشده

3245
03:36:57,891 --> 03:36:59,516
.حالا مي توني بري تو، اسکارلت

3246
03:36:59,599 --> 03:37:01,183
!خواهش مي کنم بذارين اونو ببينم

3247
03:37:01,224 --> 03:37:04,891
من دو روزه که اينجا منتظرم
...و بايد بهش بگم که

3248
03:37:05,224 --> 03:37:06,849
.درباره چيزي اشتباه کردم

3249
03:37:06,933 --> 03:37:09,933
.اون مي دونه که اشتباه کردي
.مي خواد اسکارلت رو ببينه

3250
03:37:13,516 --> 03:37:15,224
.خانم ملي در آرامش از اين دنيا خواهد رفت

3251
03:37:15,308 --> 03:37:18,099
...اجازه نمي دم چيزايي بهش بگي که

3252
03:37:18,141 --> 03:37:20,516
.الان چيزي رو عوض نمي کنه
مي فهمي؟

3253
03:37:35,474 --> 03:37:36,808
.منم ، ملي

3254
03:37:38,558 --> 03:37:39,933
بهم يه چيزي رو قول مي دي؟

3255
03:37:40,599 --> 03:37:41,599
.هر چي باشه

3256
03:37:42,891 --> 03:37:44,641
.از پسرم مراقبت کن

3257
03:37:46,058 --> 03:37:48,308
.يه بار اونو به دستت سپردم

3258
03:37:49,433 --> 03:37:50,891
يادته؟

3259
03:37:51,766 --> 03:37:53,391
.روزي که اون دنيا اومد

3260
03:37:53,766 --> 03:37:57,391
.خواهش مي کنم ملي، اينطور حرف نزن
.ميدونم که تو خوب ميشي

3261
03:37:57,849 --> 03:37:59,141
...بهم قول بده

3262
03:37:59,724 --> 03:38:00,808
...دانشگاه

3263
03:38:00,891 --> 03:38:05,099
،بله و اروپا، و اسب
...هر چي که بخواد. اما

3264
03:38:06,266 --> 03:38:07,808
...ملي، تلاش کن

3265
03:38:07,891 --> 03:38:09,183
...اشلي

3266
03:38:10,933 --> 03:38:12,516
.اشلي و تو

3267
03:38:14,766 --> 03:38:17,516
اشلي چي، ملي؟

3268
03:38:19,016 --> 03:38:21,224
.ازش مراقبت کن

3269
03:38:21,974 --> 03:38:23,599
...همونطور که هميشه

3270
03:38:24,683 --> 03:38:27,808
.ازش مراقبت کردي

3271
03:38:30,183 --> 03:38:31,766
.حتماً ملي

3272
03:38:32,891 --> 03:38:34,599
...ازش مراقبت کن

3273
03:38:35,308 --> 03:38:38,141
.اما نذار که بدونه

3274
03:38:48,266 --> 03:38:49,683
.شب بخير

3275
03:38:51,266 --> 03:38:52,558
قول ميدي؟

3276
03:38:53,933 --> 03:38:55,558
ديگه چي، ملي؟

3277
03:38:56,391 --> 03:38:58,141
...سروان باتلر

3278
03:38:59,558 --> 03:39:01,016
.باهاش مهربون باش

3279
03:39:01,724 --> 03:39:02,766
رت؟

3280
03:39:03,599 --> 03:39:05,224
.اون تو رو خيلي دوست داره

3281
03:39:09,349 --> 03:39:10,683
.بله، ملي

3282
03:39:13,683 --> 03:39:15,016
.خداحافظ

3283
03:39:16,308 --> 03:39:17,558
.خداحافظ

3284
03:39:33,641 --> 03:39:35,683
.شما خانم ها مي تونيد بيايين تو

3285
03:39:41,099 --> 03:39:42,433
.اشلي

3286
03:39:43,308 --> 03:39:45,891
.نمي دونم نزديکي چه ربطي به اين موضوع داره

3287
03:39:46,891 --> 03:39:48,974
.اون نبايد اينکارو مي کرد

3288
03:39:49,641 --> 03:39:51,058
.اوه، بس کن

3289
03:39:51,599 --> 03:39:52,683
.منو بگير

3290
03:39:53,099 --> 03:39:54,724
.من خيلي مي ترسم

3291
03:39:56,558 --> 03:39:58,183
.من خيلي مي ترسم

3292
03:40:03,141 --> 03:40:06,933
اوه، اسکارلت، چيکار کنم؟
.بدون اون نمي تونم زندگي کنم

3293
03:40:08,308 --> 03:40:10,183
...تمام چيزايي که دارم

3294
03:40:10,266 --> 03:40:11,933
.با رفتن اون نابود ميشه

3295
03:40:12,974 --> 03:40:14,224
.اوه، اشلي

3296
03:40:15,724 --> 03:40:18,016
تو واقعاً اونو دوست داري، درسته؟

3297
03:40:18,849 --> 03:40:23,558
اون تنها رويايي بود که داشتم
.تنها رويايي که برام به حقيقت پيوست

3298
03:40:24,349 --> 03:40:27,724
،رويا! تو هميشه توي رويا بودي
.هيچوقت به واقعيت اهميت ندادي

3299
03:40:27,766 --> 03:40:31,016
!اوه، اسکارلت
!تو که نمي دوني من چه رنجي رو تحمل کردم

3300
03:40:31,724 --> 03:40:35,808
اشلي، تو سالها قبل بايد بهم مي گفتي
...که اونو دوست داري نه منو

3301
03:40:35,891 --> 03:40:38,808
.نه بذاري که اين همه سال سرگردان باشم

3302
03:40:39,224 --> 03:40:42,433
،اما بايد تا الان صبر مي کردي
...حالا که ملي داره مي ميره

3303
03:40:43,058 --> 03:40:46,433
که بهم نشون بدي که برات
...هيچ اهميتي نداشتم

3304
03:40:46,516 --> 03:40:49,183
.مثل خانم واتلينگ که براي رت اهميتي نداره

3305
03:40:51,224 --> 03:40:53,599
...و من چيزي رو دوست داشتم که

3306
03:40:53,724 --> 03:40:55,766
.در واقع هيچگاه وجود نداشت

3307
03:40:58,266 --> 03:40:59,516
...يه جورايي حالا

3308
03:41:00,849 --> 03:41:02,224
.برام مهم نيست

3309
03:41:03,766 --> 03:41:05,433
.اصلاً اهميتي نداره

3310
03:41:07,599 --> 03:41:10,016
.يک ذره هم اهميت نداره

3311
03:41:14,349 --> 03:41:16,224
.اشلي، منو ببخش

3312
03:41:16,558 --> 03:41:19,474
.گريه نکن
.اون نبايد تو رو ببينه که داري گريه مي کني

3313
03:41:20,016 --> 03:41:21,266
!اشلي

3314
03:41:24,683 --> 03:41:25,974
!ملي

3315
03:41:27,849 --> 03:41:29,183
!ملي

3316
03:41:33,599 --> 03:41:35,599
!رت، رت

3317
03:41:39,058 --> 03:41:40,849
رت، کجايي؟

3318
03:41:44,933 --> 03:41:46,349
.رت، صبر کن منم بيام

3319
03:41:51,433 --> 03:41:52,891
!رت، صبر کن منم بيام

3320
03:42:20,224 --> 03:42:21,391
.رت

3321
03:42:24,558 --> 03:42:25,641
.بيا تو

3322
03:42:33,683 --> 03:42:34,933
...رت

3323
03:42:35,391 --> 03:42:36,974
...ملني، اون

3324
03:42:40,849 --> 03:42:42,016
.خب، خدا رحمتش کنه

3325
03:42:42,766 --> 03:42:45,933
تنها زن مهرباني بود که
.در تمام عمرم ديده بودم

3326
03:42:46,641 --> 03:42:47,974
.يک بانوي عالي

3327
03:42:48,433 --> 03:42:50,099
.يک بانوي به تمام معنا

3328
03:42:52,474 --> 03:42:55,849
.پس اون مُرده
که تو رو خوشحال مي کنه، مگه نه؟

3329
03:42:56,683 --> 03:43:00,433
اوه، چطور مي توني چنين حرفي بزني؟
!مي دوني که من چقدر اونو دوست داشتم

3330
03:43:01,891 --> 03:43:03,558
.نه، فکر نکنم بدونم

3331
03:43:03,641 --> 03:43:07,183
اما حداقل به خاطر آبروت
.مي تونستي در پايان از او قدرداني کني

3332
03:43:07,224 --> 03:43:10,891
.البته که ازش قدرداني کردم
.اون به همه کس فکر مي کرد غير از خودش

3333
03:43:11,683 --> 03:43:13,516
.حرفاي آخر اون درباره تو بود

3334
03:43:14,849 --> 03:43:16,266
چي گفت؟

3335
03:43:16,308 --> 03:43:17,474
:اون گفت

3336
03:43:17,766 --> 03:43:20,724
".با سروان باتلر مهربون باش. اون تو رو خيلي دوست داره"

3337
03:43:26,641 --> 03:43:27,808
چيز ديگه اي هم گفت؟

3338
03:43:27,849 --> 03:43:29,349
...اون گفت

3339
03:43:29,808 --> 03:43:32,474
.گفت که از اشلي هم مراقبت کنم

3340
03:43:34,724 --> 03:43:38,141
خيلي خوبه که اجازه
همسر اول رو هم داشته باشي، مگه نه؟

3341
03:43:40,183 --> 03:43:41,808
منظورت چيه؟

3342
03:43:44,099 --> 03:43:45,891
داري چيکار مي کني؟

3343
03:43:45,933 --> 03:43:47,766
.دارم ترکت مي کنم، عزيزم

3344
03:43:47,849 --> 03:43:51,724
،الان فقط يه طلاق لازمه
.تا رويات درباره اشلي به حقيقت بپيونده

3345
03:43:54,808 --> 03:43:56,349
!اوه، نه

3346
03:43:57,099 --> 03:43:59,308
!تو اشتباه مي کني! کاملآً در اشتباهي

3347
03:43:59,391 --> 03:44:02,558
.من طلاق نمي خوام
...اوه، رت، وقتي امشب فهميدم

3348
03:44:02,683 --> 03:44:05,224
،وقتي فهميدم که دوستت دارم
.فوراً اومدم خونه که بهت بگم

3349
03:44:05,308 --> 03:44:07,183
...اوه، عزيزم، عزيزم

3350
03:44:07,349 --> 03:44:08,974
.خواهش مي کنم ادامه نده

3351
03:44:09,058 --> 03:44:12,683
.بذار از ازدواج مون يه کم وقار باقي بمونه
.بذار تموم بشه

3352
03:44:12,724 --> 03:44:13,849
تموم بشه؟

3353
03:44:14,224 --> 03:44:15,933
.اوه، رت، گوش کن

3354
03:44:16,016 --> 03:44:19,891
،من بايد تو رو از سالها پيش دوست مي داشتم
.فقط من خيلي احمق بودم و اينو نمي دونستم

3355
03:44:19,933 --> 03:44:22,266
.خواهش مي کنم حرفمو باور کن. بايد اهميت بدي

3356
03:44:22,808 --> 03:44:24,516
.ملي گفت که تو دوستم داري

3357
03:44:24,724 --> 03:44:27,224
من حرفتو باور مي کنم. ولي اشلي ويلکس چي ميشه؟

3358
03:44:28,391 --> 03:44:30,558
.من هيچوقت واقعاً اشلي رو دوست نداشتم

3359
03:44:31,183 --> 03:44:34,808
،خيلي خوب نقش بازي کردي
.تا همين امروز صبح

3360
03:44:35,724 --> 03:44:37,974
.نه، اسکارلت. من همه کار کردم

3361
03:44:38,349 --> 03:44:41,349
،فقط اگه نيمي از راه رو باهام اومده بودي
.حتي وقتي که از لندن برگشتم،کارمون درست ميشد

3362
03:44:41,433 --> 03:44:45,099
.من خيلي از ديدنت خوشحال بودم
.جدي مي گم رت، اما تو خيلي بدخلقي کردي

3363
03:44:45,224 --> 03:44:48,433
و بعدش، وقتي که تو مريض بودي
...و همش تقصير من بود

3364
03:44:48,516 --> 03:44:51,349
اميدوار بودم که فقط يه بار
.اسمم رو صدا کني، ولي نکردي

3365
03:44:51,433 --> 03:44:55,724
من تو رو مي خواستم، بارها تو رو خواستم
.اما فکر مي کردم که تو منو نمي خواي

3366
03:44:57,224 --> 03:45:01,266
،به نظر مي رسه هر دو احساس مشترکي داشتيم
.درسته؟ اما الان فايده اي نداره

3367
03:45:02,266 --> 03:45:05,891
،تا زماني که باني بود
.شانسي وجود داشت که ما خوشبخت بشيم

3368
03:45:05,974 --> 03:45:07,683
.از اينکه فکر مي کردم باني مثل توئه خوشم مي اومد

3369
03:45:07,766 --> 03:45:11,558
يه دختر کوچولو، قبل از جنگ
.و فقر چه ها که با تو نکرد

3370
03:45:12,266 --> 03:45:16,808
اون خيلي شبيه تو بود، مي تونستم لوسش کنم
.همونطور که مي خواستم تو رو لوس کنم

3371
03:45:18,849 --> 03:45:21,224
.اما وقتي باني رفت، همه چي رو با خودش برد

3372
03:45:21,266 --> 03:45:22,433
!اوه، رت

3373
03:45:22,933 --> 03:45:24,724
.رت، خواهش مي کنم اينو نگو

3374
03:45:24,808 --> 03:45:27,974
.متاسفم، براي همه چي متاسفم

3375
03:45:29,766 --> 03:45:32,141
.عزيزم، تو خيلي بچه اي

3376
03:45:32,308 --> 03:45:36,349
تو فکر کردي که با گفتن "متاسفم" همه
.اين اتفاقات گذشته درست ميشه

3377
03:45:39,016 --> 03:45:41,308
.بيا، دستمال منو بگير

3378
03:45:41,599 --> 03:45:45,599
تو هيچوقت حتي در بحراني ترين
.لحظات زندگي ت، دستمالي نداشتي

3379
03:45:50,319 --> 03:45:52,944
رت، کجا داري مي ري؟

3380
03:45:53,028 --> 03:45:55,361
.مي رم به چارلستون
.جايي که بهش تعلق دارم

3381
03:45:55,403 --> 03:45:57,778
.خواهش مي کنم. منو هم با خودت ببر

3382
03:45:58,444 --> 03:46:00,944
.نه. همه چي اينجا برام تموم شده

3383
03:46:01,778 --> 03:46:03,278
.من آرامش مي خوام

3384
03:46:03,444 --> 03:46:07,778
مي خوام برم جايي که توي زندگي
.فقط زيبايي وجود داشته باشه

3385
03:46:08,444 --> 03:46:12,652
مي دوني که از چي حرف مي زنم؟ -
.نه. فقط مي دونم که دوستت دارم -

3386
03:46:12,735 --> 03:46:14,360
.اين بدبختي توئه

3387
03:46:14,443 --> 03:46:15,693
.اوه، رت

3388
03:46:20,943 --> 03:46:22,027
!رت

3389
03:46:28,318 --> 03:46:29,402
!رت

3390
03:46:29,527 --> 03:46:32,485
اگه تو بري، من کجا برم؟
من کجا برم؟

3391
03:46:33,777 --> 03:46:36,402
.بخوام رک بگم عزيزم، برام هيچ اهميتي نداره

3392
03:46:49,942 --> 03:46:52,401
!اوه، نمي تونم بذارم اون بره! نمي تونم

3393
03:46:53,276 --> 03:46:55,859
.بايد راهي باشه که بشه اونو برگردوند

3394
03:46:58,609 --> 03:47:01,817
.حالا نمي تونم درباره ش فکر کنم
!اگه فکر کنم ديوونه ميشم

3395
03:47:03,567 --> 03:47:05,776
.فردا بهش فکر مي کنم

3396
03:47:20,067 --> 03:47:22,151
.اما بايد بهش فکر کنم

3397
03:47:22,942 --> 03:47:24,692
.بايد بهش فکر کنم

3398
03:47:25,775 --> 03:47:27,441
چيکار ميشه کرد؟

3399
03:47:28,608 --> 03:47:30,650
الان چي ارزش داره؟

3400
03:47:33,816 --> 03:47:36,025
<i>،يعني مي خواي بهم بگي
...کتي اسکارلت اُهارا</i>

3401
03:47:36,066 --> 03:47:40,191
<i>که تارا برات پشيزي ارزش نداره؟
.زمين تنها چيزيه که ارزش داره</i>

3402
03:47:40,566 --> 03:47:42,650
<i>.تنها چيزيه که باقي مي مونه</i>

3403
03:47:42,900 --> 03:47:46,566
<i>،چيزيه که از من بيشتر دوست داري
.شايد خودت هم ندوني. تارا</i>

3404
03:47:46,775 --> 03:47:50,400
<i>.اونجا جاييه که تو نيرو مي گيري
.خاک ِ سرخ تارا</i>

3405
03:47:50,483 --> 03:47:54,316
<i>.زمين تنها چيزيه که ارزش داره
.تنها چيزيه که باقي مي مونه</i>

3406
03:47:54,358 --> 03:47:57,566
<i>،چيزيه که از من بيشتر دوست داري
.شايد خودت هم ندوني. تارا</i>

3407
03:47:57,650 --> 03:48:00,400
<i>.اونجا جاييه که تو نيرو مي گيري
.خاک ِ سرخ تارا</i>

3408
03:48:00,483 --> 03:48:02,191
<i>.زمين تنها چيزيه که ارزش داره</i>

3409
03:48:02,275 --> 03:48:03,690
<i>.چيزيه که از من بيشتر دوست داري</i>

3410
03:48:03,774 --> 03:48:05,024
<i>.خاک ِ سرخ تارا</i>

3411
03:48:05,065 --> 03:48:06,690
<i>!تارا -
!تارا -</i>

3412
03:48:10,315 --> 03:48:11,482
!تارا

3413
03:48:12,607 --> 03:48:13,774
!خونه

3414
03:48:14,982 --> 03:48:16,524
!من مي رم خونه

3415
03:48:17,524 --> 03:48:20,149
.و به راهي براي برگردوندن ِ اون فکر مي کنم

3416
03:48:20,815 --> 03:48:22,149
...هر چي باشه

3417
03:48:22,732 --> 03:48:25,315
.فــــردا هــم روز خداســـت

3418
03:48:28,315 --> 03:48:35,314
مترجم: ســــورنا
...::soorenaasemooni.blogfa.com::...

3419
03:48:36,315 --> 03:48:40,315
ME77! :تنظيم

3420
03:48:44,314 --> 03:48:51,314
(پـــايــــان)

3421
03:48:59,314 --> 03:49:05,314
در  ترجمه برخي از بخش هاي اين زيرنويس
از نسخه دوبله اين فيلم کمک گرفته شد