1
00:00:33,617 --> 00:00:35,733
Kau akan dinamakan ABRAHAM
2
00:00:35,827 --> 00:00:39,115
Sebab kau akan dijadikan
orang kepada pelbagai bangsa...
3
00:00:39,206 --> 00:00:41,072
- GENESIS 1725
4
00:00:49,967 --> 00:00:53,710
Sejarah Iebih pentingkan [agenda
drpd individu sebenar.
5
00:00:56,557 --> 00:01:00,266
Ia pentingkan kemuliaan drpd kekejaman.
6
00:01:01,687 --> 00:01:06,272
Ceramah yg memberangsangkan
drpd usaha secara sen yap.
7
00:01:08,902 --> 00:01:14,113
Sejarah mencatatkan peperangan
tapi melupakan mereka yg mati.
8
00:01:14,283 --> 00:01:15,773
14hb April, 1865
9
00:01:15,951 --> 00:01:20,946
Apa yg sejarah tulis tentang aku
jikalau ia tertulis pun...
10
00:01:22,249 --> 00:01:25,662
hanya secebis drpd kisah yg sebenar.
11
00:01:26,753 --> 00:01:29,836
Selain drpd menjadi seorg suami, peguam...
12
00:01:30,882 --> 00:01:32,418
Presiden. . .
13
00:01:33,635 --> 00:01:38,630
Aku selalu rasakan aku sering bergelut
dgn kejahatan.
14
00:01:43,103 --> 00:01:46,562
Aku serahkan inf dgn sepenuh
kepercayaan, kawanku, Henry-
15
00:01:47,441 --> 00:01:51,309
catatan yg bermula
sejak aku masih budak Iagi.
16
00:01:53,405 --> 00:01:55,521
PIGEON CREEK, INDIANA
Tahun 1818
17
00:01:56,867 --> 00:01:58,403
Turun ke sana. Cepat!
18
00:01:59,745 --> 00:02:02,453
Tolong tuan, jangan! Kau dah silap.
19
00:02:02,623 --> 00:02:04,079
Aku bukan hamba abdi.
20
00:02:04,291 --> 00:02:06,783
Lepaskan mrk! Aaron!
21
00:02:06,877 --> 00:02:07,867
Masuk ke dalam semula!
22
00:02:08,545 --> 00:02:09,535
Lepaskan mereka!
23
00:02:10,422 --> 00:02:11,708
Will!
24
00:02:11,923 --> 00:02:13,334
- Diam!
- Dia kawan aku!
25
00:02:13,425 --> 00:02:14,631
Pedulikan mereka, Abraham.
26
00:02:14,718 --> 00:02:15,799
Bukan urusan kita.
27
00:02:16,428 --> 00:02:17,509
Pedulikan mereka.
28
00:02:35,530 --> 00:02:36,736
Abraham!
29
00:02:39,993 --> 00:02:41,199
Thomas, tolong mrk!
30
00:02:46,667 --> 00:02:48,408
Jangan kacau dia!
31
00:02:49,086 --> 00:02:50,121
Kau tak apa-apa?
32
00:02:53,632 --> 00:02:54,667
Kau pukul kawan aku?
33
00:02:54,758 --> 00:02:55,919
Dia pukul anak aku!
34
00:02:56,009 --> 00:02:57,545
Ada kau pukul dia, Lincoln?
35
00:02:57,636 --> 00:02:59,627
Mereka bukan hamba abdi
dan kau pun tahu.
36
00:02:59,721 --> 00:03:00,882
Baik kau balik buat kerja
37
00:03:00,972 --> 00:03:02,883
sebelum kau dirantai sekali.
38
00:03:02,974 --> 00:03:06,092
Sehinggalah semua org hidup bebas,
kita semua adalah hamba.
39
00:03:06,728 --> 00:03:08,344
Baiklah.
40
00:03:08,438 --> 00:03:10,930
Memandangkan kau org risaukan
pasalkebebasanu.
41
00:03:11,108 --> 00:03:15,227
Anggap saja kau dibebaskan
dari beban bekerja dgn aku.
42
00:03:15,529 --> 00:03:17,486
Dan hutang yg kau berusaha
utk langsaikan...
43
00:03:18,073 --> 00:03:19,905
aku nak kau bayar semuanya
dgn bunga sekali.
44
00:03:20,742 --> 00:03:22,733
Jadi, dengar baik-baik.
45
00:03:28,875 --> 00:03:32,493
Jika kau ambil satu sen lagi dari aku,
En. Barts...
46
00:03:32,671 --> 00:03:35,003
ia akan datang dgn penumbuk sekali.
47
00:03:40,554 --> 00:03:41,544
Baiklah, En. Lincoln.
48
00:03:44,015 --> 00:03:47,053
Ada cara lain utk kutip hutang.
49
00:04:47,370 --> 00:04:48,952
Tidak!
50
00:04:49,122 --> 00:04:50,908
Kenapa dengan dia, Paderi?
51
00:04:51,082 --> 00:04:52,789
Tolong dia! Tolong, aku merayu.
52
00:04:53,126 --> 00:04:54,616
Kau kena buat sesuatu, Paderi.
53
00:04:57,380 --> 00:04:58,336
Bertenang, Nak.
54
00:04:58,423 --> 00:04:59,504
Jangan pandang, Abraham.
55
00:05:03,094 --> 00:05:04,801
Tak pernah aku tengok
perkara macam ini.
56
00:05:05,180 --> 00:05:06,420
Pelik.
57
00:05:07,432 --> 00:05:09,264
Kau dah janji.
58
00:05:11,937 --> 00:05:13,723
Mari kita keluar
59
00:05:18,276 --> 00:05:20,358
Maafkan saya, saya tak tahu apa penyakit dia.
60
00:05:23,406 --> 00:05:24,396
Abraham.
61
00:05:25,742 --> 00:05:27,358
Mari baring dekat Mak.
62
00:05:38,421 --> 00:05:40,253
Aku ada menulis, Mak.
63
00:05:43,885 --> 00:05:47,344
"Hari-hari selancar
anak panah puak Indian...
64
00:05:47,514 --> 00:05:51,007
"meluru bagaikan tahi bintang.
65
00:05:51,184 --> 00:05:54,848
"Hari ini yg menjelma...
66
00:05:56,022 --> 00:06:00,562
"dan hilang sekelip mata..
67
00:06:00,735 --> 00:06:04,103
"Sehingga kita tak sempat menikmatinya...
68
00:06:04,281 --> 00:06:07,023
"tapi hanya boleh berkata..
69
00:06:07,200 --> 00:06:09,191
"Ia dah berlalu."
70
00:06:14,207 --> 00:06:15,447
Mak?
71
00:06:17,294 --> 00:06:18,784
Mak?
72
00:06:25,468 --> 00:06:28,927
Mak pernah cakap yg aku tak menangis
bila aku di/ahirkan.
73
00:06:29,472 --> 00:06:32,055
Aku cuma celikkan mata...
74
00:06:32,225 --> 00:06:35,934
pandang mukanya yg tersenyum...
dan senyum balik.
75
00:06:36,104 --> 00:06:37,469
NANCY HANKS LINCOLN
MENINGGAL DUNIA TAHUN 1818
76
00:06:37,647 --> 00:06:39,479
Cahayaku dah terpadam.
77
00:06:39,941 --> 00:06:42,478
- Aku tak tahu bagaimana dia lakukan--
- Abraham...
78
00:06:42,652 --> 00:06:45,110
kau berjanji...
79
00:06:46,489 --> 00:06:48,526
Kau berjanji kpd ayah
kau tak akan buat perkara bodoh.
80
00:06:53,663 --> 00:06:56,280
9 tahun kemudian,
ayah aku disatukan dgn Mak.
81
00:06:57,626 --> 00:06:59,993
Tidak lagi terikat dgn janjiku...
82
00:07:00,170 --> 00:07:04,084
Aku cuba beranikan diri
utk menuntut bela.
83
00:07:10,347 --> 00:07:11,587
Tak cukup-cukup Iagi?
84
00:07:14,851 --> 00:07:17,934
Org muda cuma mabuk
bila dia nak cium budak perempuan...
85
00:07:18,104 --> 00:07:19,515
atau nak bunuh seseorang.
86
00:07:36,373 --> 00:07:38,080
Adam, biar aku jelaskan.
87
00:07:38,166 --> 00:07:39,656
Ini kali terakhir, Barts.
88
00:07:40,043 --> 00:07:42,876
Aku tak akan dtg
utk selesaikan masalah kau lagi.
89
00:07:43,046 --> 00:07:45,538
Ya, tuan, aku janji.
90
00:07:49,552 --> 00:07:52,715
Selalu aku terfikir
bagaimana rasanya jika berada di Selatan.
91
00:07:53,431 --> 00:07:55,718
Jadi, mana Henry?
92
00:07:55,809 --> 00:07:57,345
Ya, tuan.
Kami dah cari dia, tuan.
93
00:07:57,435 --> 00:07:58,800
Dah cari merata-rata.
94
00:07:58,895 --> 00:08:00,351
Kau tak cari di tempat yg betul.
95
00:08:00,897 --> 00:08:03,059
Cari dia, Barts.
96
00:08:03,233 --> 00:08:06,942
Dan hantar darah bar...
97
00:08:07,112 --> 00:08:09,444
Ada banyak mulut yg kita kena suap.
98
00:08:09,781 --> 00:08:10,862
Ya, tuan.
99
00:08:15,620 --> 00:08:17,907
PERKAPALAN J BARTS
100
00:08:24,754 --> 00:08:27,041
"Ya, tuan, tidak, tuan.
Tinggi, tuan, rendah, tuan."
101
00:08:46,443 --> 00:08:47,433
Untuk Mak aku.
102
00:08:54,784 --> 00:08:56,240
Malang sekali.
103
00:08:56,327 --> 00:08:58,534
Mungkin dapat mengakhiri
kesengsaraan aku.
104
00:08:59,456 --> 00:09:01,197
Kau nak ke mana?
105
00:09:03,835 --> 00:09:05,667
Aku tak suka kejar ayam bertanda.
106
00:09:06,463 --> 00:09:08,045
Budak kecil, dah besar panjang.
107
00:09:08,131 --> 00:09:10,498
Datang menuntut bela untuk maknya.
108
00:09:12,594 --> 00:09:15,006
Ada 2jenis manusia, En. Lincoln.
109
00:09:15,096 --> 00:09:17,337
Yg berani menembak..
110
00:09:17,932 --> 00:09:19,764
Dan yg tak berani.
111
00:09:20,935 --> 00:09:23,176
Serbuk, pencuci, bebola.
112
00:09:23,271 --> 00:09:24,477
Jangan buat salah.
113
00:09:26,191 --> 00:09:28,228
Kau tak tidur semalam.
114
00:09:28,318 --> 00:09:29,308
Betul tak?
115
00:09:33,323 --> 00:09:36,156
Kau tercicir bebola, En. Lincoln.
116
00:09:39,162 --> 00:09:42,450
Darah Mak kau manis gila.
117
00:09:42,665 --> 00:09:44,497
Aku harap darah kau lagi sedap!
118
00:12:21,824 --> 00:12:24,031
Aku cadangkan kita mulakan dengan...
119
00:12:24,827 --> 00:12:25,862
menutup pintu?
120
00:12:26,329 --> 00:12:27,694
Ya, maafkan aku.
121
00:12:30,291 --> 00:12:31,827
Aku tak nampak apa-apa!
122
00:12:41,844 --> 00:12:43,334
Boleh kita mula?
123
00:12:44,305 --> 00:12:47,047
Atau kau terganggu
dengan pemergian Gabrielle?
124
00:12:49,018 --> 00:12:50,884
Maaf tuan, tapi kau siapa?
125
00:12:51,062 --> 00:12:53,349
Nama aku Henry Sturges.
126
00:12:53,856 --> 00:12:55,847
Dan kau di rumah aku.
127
00:12:56,276 --> 00:12:57,937
Dan apa yg berlaku ialah...
128
00:12:59,195 --> 00:13:00,856
aku selamatkan nyawa kau...
129
00:13:01,030 --> 00:13:03,988
semasa percubaan hambar kau
utk membunuh org Iain.
130
00:13:04,158 --> 00:13:05,569
Apa kau buat di sana dan...
131
00:13:05,994 --> 00:13:07,576
bagaimana kau tahu
aku akan cuba bunuh Barts?
132
00:13:11,207 --> 00:13:12,242
Bagaimana?
133
00:13:12,333 --> 00:13:15,871
Aku perhatikan budak ini melaksanakan
misi yg dinanti-nanti.
134
00:13:16,546 --> 00:13:18,287
Dalam keadaan mabuk, aku nak tambah.
135
00:13:18,965 --> 00:13:22,708
Dan aku Kata "Kau dah bazirkan masa
perhatikan dia, Henry.
136
00:13:23,219 --> 00:13:25,631
"Dia bukan calon yg berpontensi
137
00:13:25,972 --> 00:13:30,887
"Dia cuma budak yg pentingkan diri
sendiri dan berniat untuk tuntut bela."
138
00:13:31,352 --> 00:13:36,392
Dan aku sedar,
"Budak ini memang bahlul!"
139
00:13:37,400 --> 00:13:38,390
PELIN DUNG CAHAYA MATAHARI
140
00:13:39,152 --> 00:13:40,938
"Aku rasa dia tak tahu yg sasarannya
ialah seorg pontianak."
141
00:13:42,071 --> 00:13:43,277
Ponfianak?
142
00:13:43,364 --> 00:13:46,482
Ya. Setan abadi penghisap darah.
143
00:13:46,659 --> 00:13:48,570
Nasib baik bagi kamu, En. Lincoln...
144
00:13:48,745 --> 00:13:50,702
memburu mrk lebih kepada hobi.
145
00:13:50,997 --> 00:13:53,284
Tapi pontianak cuma mitos.
146
00:13:53,374 --> 00:13:54,409
Mitos tak akan belasah kau setengah mati
147
00:13:54,500 --> 00:13:57,242
Iepas kau tembak kepala mrk.
148
00:13:57,337 --> 00:13:58,327
Terima kasih.
149
00:13:58,421 --> 00:14:00,788
Tidak, En. Lincoln, pontianak wujud.
150
00:14:00,882 --> 00:14:04,250
Mereka wujud
di setiap bandar dan negeri...
151
00:14:05,053 --> 00:14:06,259
dalam Kesatuan.
152
00:14:08,264 --> 00:14:10,756
Jika apa kau cakap itu benar,
kau boleh tolong aku bunuh dia.
153
00:14:10,850 --> 00:14:12,261
Aku boleh bayar kamu utk bunuh mrk!
154
00:14:12,435 --> 00:14:14,426
Khidmat aku bukan utk dijual.
155
00:14:14,604 --> 00:14:16,345
Dan kau patut guna perkataan "musnah."
156
00:14:16,439 --> 00:14:20,433
Bukan senang nak bunuh
benda yg dah mati.
157
00:14:24,697 --> 00:14:25,937
Tapi kau tak faham.
158
00:14:26,115 --> 00:14:28,277
Mak aku dibunuh.
159
00:14:29,786 --> 00:14:33,279
Dan jika aku ajar kau bunuh pembunuhnya...
160
00:14:34,123 --> 00:14:35,955
lepas itu apa?
161
00:14:36,125 --> 00:14:39,208
Bagaimana kamu nak mengenang
memori ibu kau?
162
00:14:39,379 --> 00:14:42,872
Bagaimana ia boleh memberi faedah
kpd budak lain yg Mak mrk dibunuh?
163
00:14:43,049 --> 00:14:45,211
Jika kau cuma mahu tuntut bela...
164
00:14:45,468 --> 00:14:46,958
cari di tempat lain.
165
00:14:48,096 --> 00:14:51,259
Ajar saya bertarung macam kau.
Tolong, aku akan ikut apa saja kau cakap.
166
00:14:51,432 --> 00:14:54,265
Kau janji melupakan segala hasrat
utk membalas-dendam...
167
00:14:54,435 --> 00:14:56,472
dan berkorban demi menjalani
kehidupan seorg pemburu?
168
00:14:56,813 --> 00:14:58,599
Kau tak boleh ada kawan...
169
00:14:59,899 --> 00:15:01,105
dan berkeluarga.
170
00:15:01,984 --> 00:15:04,316
Aku beritahu dia apa dia nak dengar...
171
00:15:04,487 --> 00:15:08,071
tapi aku cuma nak bunuh raksasa
yg ragut nyawa Mak aku.
172
00:15:08,741 --> 00:15:10,231
Aku setuju.
173
00:15:13,162 --> 00:15:14,744
Pistol Tanah Tinggi Scotland.
174
00:15:14,831 --> 00:15:17,118
Jika satu laras tak cukup...
175
00:15:17,667 --> 00:15:18,998
tujuh tentu cukup.
176
00:15:20,044 --> 00:15:21,330
Pemusnah.
177
00:15:21,587 --> 00:15:23,419
Dan jika bebola kau hilang...
178
00:15:23,506 --> 00:15:26,339
Kau boleh sumbatjam kocek kau
di hujungnya.
179
00:15:26,717 --> 00:15:28,003
Jadi, Abe...
180
00:15:29,512 --> 00:15:31,844
kau nak yg mana?
181
00:15:33,015 --> 00:15:35,928
Sebenarnya aku tak pandai sangat
guna senjata api.
182
00:15:37,687 --> 00:15:38,722
Tapi...
183
00:15:40,690 --> 00:15:42,681
aku pemotong kayu.
184
00:15:52,577 --> 00:15:55,194
Aku nak kau tebang pokok ini
dgn sekali hayun.
185
00:15:55,663 --> 00:15:56,824
Pokok itu?
186
00:15:57,165 --> 00:15:59,281
Tebalnya hampir sekaki.
Itu mustahil.
187
00:15:59,375 --> 00:16:00,786
Tapi ia bukan pokok.
188
00:16:00,877 --> 00:16:02,584
Ia apa yg kau paling benci di olunia.
189
00:16:03,671 --> 00:16:05,207
Jadi, cakap, En. Lincoln...
190
00:16:05,548 --> 00:16:06,879
apa yg kau benci?
191
00:16:08,593 --> 00:16:10,254
Aku benci Jack Barts.
192
00:16:11,095 --> 00:16:12,711
Jadi tumbangkan dia.
193
00:16:18,853 --> 00:16:21,060
Jelas sekali
kau tak bencikan dia sangat.
194
00:16:22,106 --> 00:16:23,471
Cakap apa yg kau benci.
195
00:16:24,609 --> 00:16:26,441
Aku benci yg Mak aku dibunuh.
196
00:16:28,821 --> 00:16:29,811
Tak cukup kuat.
197
00:16:29,906 --> 00:16:31,738
Aku benci bila kita takut.
198
00:16:32,909 --> 00:16:33,899
Dan?
199
00:16:33,993 --> 00:16:36,610
Bila Mak dan Ayah, semua yg kita kenali...
200
00:16:36,746 --> 00:16:37,907
hidup dalam ketakutan.
201
00:16:38,372 --> 00:16:39,362
Menyedihkan.
202
00:16:39,457 --> 00:16:41,323
Aku benci aku tak bermaya.
203
00:16:41,417 --> 00:16:43,328
- Terlalu lemah.
- Ya.
204
00:16:43,419 --> 00:16:45,160
- Dan kau gagal.
- Ya!
205
00:16:45,254 --> 00:16:46,540
-...Melindungi dia.
- Ya!
206
00:16:46,631 --> 00:16:49,589
Dan kau biarkan dia mati.
207
00:16:58,559 --> 00:17:00,175
Kekuatan, Lincoln...
208
00:17:00,269 --> 00:17:01,930
kekuatan sebenar...
209
00:17:02,104 --> 00:17:05,438
bukan dtg dari kebencian,
tapi dari kebenaran.
210
00:17:12,031 --> 00:17:13,692
Sebelum melindungi yg lain
drpd pontianak...
211
00:17:13,783 --> 00:17:16,775
kau mesti tahu melindungi diri sendiri dulu.
212
00:17:18,120 --> 00:17:21,112
Musuh kau ada kebolehan menjadi ghaib.
213
00:17:22,083 --> 00:17:24,791
Kau mesti ada kebolehan utk melawan
apa yg kau tak nampak.
214
00:17:24,961 --> 00:17:27,953
Mesti boleh Iihat apa yg kau tak nampak.
215
00:17:43,479 --> 00:17:45,220
Semula.
216
00:18:09,880 --> 00:18:11,416
Dalam minggu seterusnya...
217
00:18:11,507 --> 00:18:16,217
Henry berkongsi rahsia memburu
pontianak yg ditimba seumur hidupn ya.
218
00:18:16,304 --> 00:18:18,386
Kebolehan mrk menyesuaikan diri
dgn cahaya matahari.
219
00:18:18,472 --> 00:18:21,305
Kebolehan mrk menjadi ghaib.
220
00:18:21,475 --> 00:18:25,059
Tapi yg penting sekali,
dia ajar aku cara utk hapuskan mrk.
221
00:18:25,229 --> 00:18:27,470
Bila Judas mengkhianati Nabi Isa...
222
00:18:27,648 --> 00:18:30,390
ganjarannya ialah 30 keping perak.
223
00:18:30,568 --> 00:18:34,357
Mulai saat itu, perak menjadi
simbol pengkhianatan Tuhan.
224
00:18:34,530 --> 00:18:35,861
Simbol kejahatan.
225
00:18:36,032 --> 00:18:37,773
Dan perak menjadi sumpahan...
226
00:18:38,159 --> 00:18:39,649
kepada mereka yg dilaknat.
227
00:18:41,495 --> 00:18:44,658
Kau tak akan lihat pontianak
yg pakai perhiasan perak.
228
00:18:46,125 --> 00:18:48,116
Atau nampak bayangan mrk olalam cermin.
229
00:18:48,294 --> 00:18:51,161
Satu-satunya kurniaan Tuhan jauhkan
dari jangkauan Pontianak.
230
00:18:51,714 --> 00:18:53,125
Satu-satunya benda
yg dia tak boleh miliki.
231
00:18:53,215 --> 00:18:54,250
Bans
232
00:18:54,342 --> 00:18:56,083
Dan satu-satunya kelemahan dia.
233
00:18:56,177 --> 00:18:58,168
Henry, Jack Barts!
234
00:18:59,555 --> 00:19:02,172
Aku akan tentukan siapa nak bunuh.
ltu perjanjian kita.
235
00:19:03,059 --> 00:19:06,393
Ini bukan pasal Jack Barts sahaja.
236
00:19:07,521 --> 00:19:10,889
Vadoma, penguatkuasa yg kejam.
237
00:19:11,067 --> 00:19:12,148
Dan adiknya.
238
00:19:12,318 --> 00:19:14,184
Aku pernah nampak dia.
239
00:19:14,362 --> 00:19:16,148
Aku nampak dia bersama Jack Barts.
240
00:19:16,322 --> 00:19:18,609
Mereka panggil dia Adam
241
00:19:19,742 --> 00:19:23,485
Dialah sumber yg mana yg lain dibiak.
242
00:19:23,871 --> 00:19:25,908
Pontianak dah wujud di Dunia Baru ini
sejak berkurun.
243
00:19:28,000 --> 00:19:31,834
Membunuh puak asli
dan penduduk penempatan awal.
244
00:19:32,004 --> 00:19:35,918
Tapi bila org Eropah tiba
dgn hamba abdi mrk...
245
00:19:36,258 --> 00:19:39,842
para pontianak nampak peluang
rancangan dajal mrk.
246
00:19:41,055 --> 00:19:43,717
Mereka membina empayar di Selatan.
247
00:19:43,891 --> 00:19:46,929
Tetapi beberapa tahun ini mrk mula
bergerak ke Utara...
248
00:19:47,103 --> 00:19:49,060
dan ramai menjadi mangsa kemarahan mrk.
249
00:19:49,855 --> 00:19:51,846
Adalah kewajipan kita, Abraham...
250
00:19:52,358 --> 00:19:55,896
sebagai pemburu,
utk mengekalkan keseimbangan.
251
00:19:56,112 --> 00:19:59,525
Untuk memastikan
ia menjadi bumi utk manusia...
252
00:20:00,282 --> 00:20:01,613
dan bukan raksasa.
253
00:20:02,535 --> 00:20:04,776
Apa yg kita buat,
bukan utk seorg indiviolu...
254
00:20:04,954 --> 00:20:07,446
Tapi utk seluruh manusia sejagat...
255
00:20:08,124 --> 00:20:09,660
SPRINGFIELD
TAHUN 1837
256
00:20:09,750 --> 00:20:12,663
Henry hantar aku ke dunia nyata
dgn satu peringatan.
257
00:20:12,753 --> 00:20:15,211
Tak ada pertalian, tak hilang tumpuan.
258
00:20:15,297 --> 00:20:17,538
Tak boleh ada kawan atau berkeluarga.
259
00:20:17,717 --> 00:20:19,799
Lagipun aku nak percayakan siapa?
260
00:20:20,052 --> 00:20:24,137
Sesiapa saja dim kota yg bertamadun ini
boleh jadi Pontianak.
261
00:20:24,306 --> 00:20:25,796
Anak gampangl
262
00:20:31,605 --> 00:20:35,769
Jika aku nampak kau lagi,
aku akan buat beg duit dgn biji kerandut kau!
263
00:20:46,787 --> 00:20:48,949
Selamat tengah hari, tuan.
Joshua Speed sedia membantu.
264
00:20:49,123 --> 00:20:51,615
Abraham... Lincoln.
265
00:20:52,835 --> 00:20:53,950
Aku perlukan pertolongan sikit.
266
00:20:54,128 --> 00:20:55,289
Baiklah.
267
00:20:55,463 --> 00:20:58,171
Kawan yg perlu bantuan,
Speed sedia beri pertolongan.
268
00:20:58,340 --> 00:20:59,626
Bagaimana aku boleh bantu?
269
00:20:59,800 --> 00:21:02,462
Kau tahu mana nak sewa bilik,
En.Speed?
270
00:21:02,970 --> 00:21:04,756
Kau nak bilik macam mana, En. Lincoln?
271
00:21:04,847 --> 00:21:05,803
Yang murah...
272
00:21:05,890 --> 00:21:07,380
sebab dah habiskan duit
beli buku guaman
273
00:21:07,475 --> 00:21:08,590
jadi aku dah papa.
274
00:21:08,684 --> 00:21:12,018
Bila kau kata tak ada duit,
maksudnya kau nak "murah"..
275
00:21:12,104 --> 00:21:13,185
Atau percuma?
276
00:21:13,272 --> 00:21:14,478
Kalau boleh hutang.
277
00:21:14,690 --> 00:21:16,772
Kau tak akan jumpa bilik begitu
di Springfield.
278
00:21:16,859 --> 00:21:19,567
Orang di sini dah biasa dibayar.
279
00:21:21,864 --> 00:21:22,979
Selamat tinggal.
280
00:21:35,211 --> 00:21:37,578
Ada sebuah bilik, En. Lincoln.
281
00:21:37,671 --> 00:21:41,460
Baru-baru ini aku terpaksa pecat
pekerja aku yg mencuri...
282
00:21:41,550 --> 00:21:43,962
maka aku sedang cari pengganti.
283
00:21:44,386 --> 00:21:45,467
Ada sebuah bilik di atas.
284
00:21:45,554 --> 00:21:48,967
Tak seberapa tapi aku rasa
kau boleh sewa secara berhutang...
285
00:21:49,141 --> 00:21:51,303
Jika penyewa sanggup bekerja sini
sebagaiganfi.
286
00:21:53,854 --> 00:21:55,060
Kepada saudara Henry...
287
00:21:55,147 --> 00:21:58,356
kehidupan di Springfield
taklah begitu seronok.
288
00:21:58,526 --> 00:21:59,516
Jangan risau.
289
00:21:59,693 --> 00:22:03,186
Gaji aku tak membolehkan
aku melanggar tatasusila...
290
00:22:03,489 --> 00:22:05,355
Tak boleh ada kawan, tak boleh berkeluarga.
291
00:22:06,200 --> 00:22:10,410
Tentu tak ada wanita
yg akan tertarik dgn aku.
292
00:22:17,461 --> 00:22:18,997
Maafkan aku.
293
00:22:20,548 --> 00:22:21,709
Maafkan aku, aku perlukan barangan ini.
294
00:22:21,882 --> 00:22:23,213
Tunggu sekejap, puan.
295
00:22:23,926 --> 00:22:27,635
Tak perlu panggil aku puan,
macamlah aku penjahit yg selekeh...
296
00:22:28,138 --> 00:22:29,173
Maafkan aku, puan.
297
00:22:30,891 --> 00:22:32,598
Puan, maksud aku, Cik.
298
00:22:34,562 --> 00:22:37,554
Aku Abraham... Lincoln.
299
00:22:39,441 --> 00:22:40,806
Mary Todd.
300
00:22:43,320 --> 00:22:44,355
Sayan9-
301
00:22:45,364 --> 00:22:47,275
ltu pun kau
302
00:22:47,741 --> 00:22:50,449
Kau tak boleh merempat
dari kedai ke kedai begitu cepat.
303
00:22:50,536 --> 00:22:53,403
Jika kau tak berhenti berborak
dgn tiap lelaki di Springfield...
304
00:22:53,497 --> 00:22:54,953
Kau pun serupa juga.
305
00:22:57,042 --> 00:22:59,204
Stephen Douglas.
Apa khabar?
306
00:22:59,295 --> 00:23:02,287
Abraham... Lincoln
307
00:23:04,466 --> 00:23:07,003
Kau seorg pengundi, En. Lincoln?
308
00:23:07,261 --> 00:23:08,422
Aku...
309
00:23:08,596 --> 00:23:10,837
Apa pendapat kau
ttg mengharamkan hamba abdi di Illinois?
310
00:23:10,931 --> 00:23:12,217
Aku nak bertanding utk perundangan.
311
00:23:12,308 --> 00:23:14,219
Aku pasti dia suka dengar
ceramah kempen kau...
312
00:23:14,310 --> 00:23:16,096
tapi En. Lincoln nak ambil
senarai barangan aku.
313
00:23:16,186 --> 00:23:17,847
Kami sedang berbual, sayang.
314
00:23:17,938 --> 00:23:19,849
Perhambaan ialah isu yg rumit.
315
00:23:19,940 --> 00:23:22,728
Aku sangat setuju, En. Douglas.
316
00:23:28,782 --> 00:23:30,989
En. Douglas, Cik Todd.
317
00:23:31,660 --> 00:23:32,866
Kau dah kenal
rakan kerja aku yg baru, Abraham.
318
00:23:32,953 --> 00:23:34,318
Ada surat untuk kau.
319
00:23:43,839 --> 00:23:45,000
Saudara Abe...
320
00:23:45,090 --> 00:23:47,957
Preskripsi kau dah ada
di kedai ubat tempatan.
321
00:23:48,052 --> 00:23:50,589
Jumpa Aaron Stibel, Junior.
322
00:23:50,679 --> 00:23:52,511
En. Lincoln?
323
00:23:53,432 --> 00:23:54,797
Maafkan aku.
324
00:23:58,270 --> 00:23:59,260
Kerja yg bagus, Abraham.
325
00:23:59,355 --> 00:24:00,641
Terima kasih.
326
00:24:10,240 --> 00:24:12,277
Tapijangan Iupa...
327
00:24:13,160 --> 00:24:15,276
mesti selalu ada rancangan Iuarjangka.
328
00:24:24,672 --> 00:24:27,084
SALAP PELINDUNG MATAHARI
329
00:24:27,257 --> 00:24:29,669
PENAWAR
SELARAN MATAHARI
330
00:24:49,738 --> 00:24:52,105
Aaron Stibel Junior?
331
00:24:52,282 --> 00:24:53,272
Ya?
332
00:25:39,705 --> 00:25:42,538
Itu dia... Ketatnya!
333
00:26:00,768 --> 00:26:03,851
Jangan risau!
Sakit sekejap saja.
334
00:26:04,063 --> 00:26:05,599
Kau makan hari ini?
335
00:26:34,718 --> 00:26:36,709
Aku dah bunuh raksasa.
336
00:26:36,887 --> 00:26:38,719
Dan aku akan bunuh Iagi.
337
00:26:40,307 --> 00:26:44,016
Tapi berapa ramai aku bunuh pun
aku tak akan lupa.
338
00:26:58,200 --> 00:27:00,316
Alamak Lincoln, kenapa dgn muka kau?
339
00:27:00,410 --> 00:27:01,696
Jangan risau, aku masih boleh kerja.
340
00:27:01,787 --> 00:27:02,777
Kerja?
341
00:27:03,163 --> 00:27:04,324
Pedulikan kerja.
342
00:27:04,915 --> 00:27:06,656
Kita dijemput ke majlis tartan.
343
00:27:07,835 --> 00:27:11,703
Mungkin peluang kau selamatkan
Mary Todd dari hidup kebosanan.
344
00:27:11,880 --> 00:27:13,541
Sut inf buat aku macam org bodoh
345
00:27:13,632 --> 00:27:14,747
Mengarut...
346
00:27:15,217 --> 00:27:17,754
Tapi topi itu buat kau macam org bodoh.
Mari.
347
00:27:22,432 --> 00:27:24,764
Mari, mari!
Tengok, itu dia.
348
00:27:24,935 --> 00:27:26,346
En. Douglas, Joshua Speed.
349
00:27:26,436 --> 00:27:28,347
Berbesar hati dptjumpa.
Mary, kau nampak cantik.
350
00:27:28,438 --> 00:27:29,599
Dia masih hilang.
351
00:27:29,690 --> 00:27:30,680
Siapa itu?
352
00:27:30,774 --> 00:27:31,855
Aaron Stibel.
353
00:27:31,942 --> 00:27:33,023
Junior atau Senior?
354
00:27:33,402 --> 00:27:34,858
Junior.
355
00:27:35,487 --> 00:27:37,398
- Siapa org itu?
- Aku tak tahu.
356
00:27:45,581 --> 00:27:47,663
En. Douglas, tentu kau kenal Senator Nolan.
357
00:27:47,749 --> 00:27:49,865
Ya, Stephen. Bagus berjumpa kau.
358
00:27:49,960 --> 00:27:50,995
Kau ada dengar khabar?
359
00:27:51,086 --> 00:27:53,327
Ya, kami sedang siasat.
360
00:27:53,422 --> 00:27:55,413
Aku boleh jamin tindakan tak beradab ini...
361
00:27:55,507 --> 00:27:58,124
tak akan dpt tempat
di negeri Illinois yg berdaulat ini.
362
00:28:09,563 --> 00:28:10,724
Ia digelar tartan.
363
00:28:11,899 --> 00:28:14,641
Jika kita kena duduk keseorangan,
mrk akan panggil dengan nama lain.
364
00:28:15,068 --> 00:28:18,106
Ya, dah tent...
365
00:28:20,115 --> 00:28:21,230
Mari, En. Lincoln.
366
00:28:21,700 --> 00:28:23,816
Kau akan rosakkan Iapiknya
jika kau duduk lebih lama lagi.
367
00:28:28,457 --> 00:28:30,619
Aku pasti kau seorg yg baik, En. Lincoln...
368
00:28:30,709 --> 00:28:32,825
tapikau
369
00:28:32,920 --> 00:28:35,662
Seorg penjaga kedai, memakai sut pinjam.
370
00:28:35,756 --> 00:28:38,999
Tak, bukan soal mampu tak mampu.
Betul, bukan.
371
00:28:39,343 --> 00:28:41,175
Aku dtg ke Springfield
cari seseorang yg lain drpd yg lain.
372
00:28:41,261 --> 00:28:45,380
Seseorang yg hidupnya
penuh kembara dan...
373
00:28:46,975 --> 00:28:48,386
Maafkan aku, selalunya aku tak...
374
00:28:48,477 --> 00:28:49,433
Berterus-terang?
375
00:28:49,519 --> 00:28:50,554
Biadap.
376
00:28:50,646 --> 00:28:52,432
Cik Todd, boleh aku cakap secara spontan?
377
00:28:52,814 --> 00:28:54,896
Aku pun datang nak menimba ilmu.
378
00:28:54,983 --> 00:28:57,065
Sebab itu aku berminat
dalam undang-undang...
379
00:28:57,152 --> 00:29:01,988
dan jika kau tak marah,
aku dah mula minat dgn kau.
380
00:29:02,366 --> 00:29:05,154
Manakala kembara yg kau cari itu...
381
00:29:05,244 --> 00:29:08,282
aku rasa tak ramai
yg dapat memenuhi hasrat kau.
382
00:29:08,455 --> 00:29:11,368
Lebih-lebih lagi tunang kau,
Stephen Douglas.
383
00:29:11,708 --> 00:29:15,451
En. Lincoln, tak sangka betul.
384
00:29:16,505 --> 00:29:19,418
Cik, Todd, kau tak boleh bayangkan.
385
00:29:23,470 --> 00:29:24,505
Saudara Abraham...
386
00:29:24,888 --> 00:29:27,255
Aku dah masukkan duit
dalam bank tempatan.
387
00:29:27,349 --> 00:29:31,138
Hati-hati, fa akan ghaib dgn cepat.
388
00:30:07,556 --> 00:30:10,423
Henry, jumlah pontianak lebih ramai
dari aku sangka.
389
00:30:10,642 --> 00:30:13,851
Ahli farmasi, penjaga hotel, Paderi.
390
00:30:14,021 --> 00:30:17,389
Tak mungkin boleh ditentang seorg diri.
391
00:30:39,421 --> 00:30:41,458
Nampaknya aku teman yg menyeronokkan.
392
00:30:41,548 --> 00:30:42,538
Maafkan aku.
393
00:30:43,925 --> 00:30:47,589
Sepanjang malam aku bekerja.
394
00:30:48,472 --> 00:30:51,089
Begitu? Betul begitu?
395
00:30:52,726 --> 00:30:54,933
Betul kau nak dengar perkara sebenar, Mary?
396
00:30:59,691 --> 00:31:01,523
Setiap malam...
397
00:31:02,527 --> 00:31:04,313
Aku keluar...
398
00:31:06,865 --> 00:31:09,277
memburu pontianak.
399
00:31:16,708 --> 00:31:20,451
Macam mana kau buru pontianak?
400
00:31:21,171 --> 00:31:22,912
Dengan kapak.
401
00:31:23,382 --> 00:31:27,216
Tentunya kapak perak yg istimewa.
402
00:31:27,302 --> 00:31:28,542
Tentu sekali.
403
00:31:29,471 --> 00:31:31,838
Agak-agak dah berapa org kau bunuh?
404
00:31:32,849 --> 00:31:36,012
Lima. Tak... enam.
405
00:31:37,062 --> 00:31:40,521
Aku dah bunuh enam Pontianak.
406
00:31:41,108 --> 00:31:42,769
Alamak!
407
00:31:49,616 --> 00:31:50,697
Abe!
408
00:31:53,453 --> 00:31:57,447
Aku ingatkan kau seorg yg jujur.
Serius!
409
00:32:09,678 --> 00:32:11,510
Aku cukup seronok hari ini, Abe.
410
00:32:12,389 --> 00:32:14,380
Aku juga, Marv-
411
00:32:28,113 --> 00:32:32,482
Cik Todd, kau seorg wanita
yg pandai cari jalan penyelesaian.
412
00:32:32,659 --> 00:32:35,947
En. Lincoln, kau tak dapat bayangkan.
413
00:32:39,166 --> 00:32:43,285
Kau tak boleh ada kawan, atau keluarga.
414
00:32:44,504 --> 00:32:49,465
Aku... kena balik. Dah lewat.
415
00:32:53,346 --> 00:32:56,008
Bagaimana aku nak beritahu dia
tentang dunia aku?
416
00:32:56,183 --> 00:32:59,016
Dunia yg dipenuhi setan dan ancaman.
417
00:32:59,186 --> 00:33:00,642
Jika begitu, selamat malam, Lincoln.
418
00:33:01,438 --> 00:33:03,805
Selamat malam, Mary.
419
00:33:04,107 --> 00:33:05,222
Selamat memburu.
420
00:33:08,778 --> 00:33:11,566
Jika betul aku ambil berat tentang dia...
421
00:33:11,948 --> 00:33:14,485
perkara terbaik yg aku boleh buat ialah...
422
00:33:14,951 --> 00:33:17,192
tinggalkan dia.
423
00:34:01,623 --> 00:34:03,705
6 Mayat Tak Berkepala
Ditemui Di Springfield!
424
00:34:03,792 --> 00:34:06,454
Pemburu ini ialah seorg Iagi
anak murid Henry?
425
00:34:07,212 --> 00:34:08,919
Mereka kata dia ini gila.
426
00:34:10,715 --> 00:34:12,626
Tak sabar aku nakjumpa dia.
427
00:34:22,060 --> 00:34:24,142
Budak jaga stok baca buku undang-undang?
428
00:34:24,312 --> 00:34:27,395
Apa?
Kau nak belajarjadi peguam?
429
00:34:28,149 --> 00:34:29,890
Sebenarnya, ya.
430
00:34:31,444 --> 00:34:34,152
Baik, aku nak uji kau.
431
00:34:34,322 --> 00:34:37,155
Apa undang-undang kebebasan hamba abdi
di Utara?
432
00:34:37,325 --> 00:34:39,737
MenurutAkta Pelarian Hamba 1793...
433
00:34:39,828 --> 00:34:43,662
menguatkuasakan Artikel 4, Seksyen 2,
Konstitusi Amerika Syarikat...
434
00:34:43,748 --> 00:34:46,831
"Semua hamba melarikan diri mesti
dipulangkan kpd tuan mrk."
435
00:34:47,002 --> 00:34:49,494
Tetapi, undang-undang kekebasan
peribadi mengatakan...
436
00:34:49,588 --> 00:34:51,170
"Sesiapa yg dilahirkan bebas...
437
00:34:51,256 --> 00:34:53,088
"tak boleh dijadikan hamba
di bawah akta ini."
438
00:34:53,174 --> 00:34:54,960
Seorg wanita yg baik pernah berkata...
439
00:34:55,176 --> 00:34:57,087
"Sehinggalah semua manusia hidup bebas...
440
00:34:57,262 --> 00:34:58,844
"kita semua adalah hamba."
441
00:35:01,975 --> 00:35:03,090
Will?
442
00:35:03,518 --> 00:35:05,725
Will Johnson!
443
00:35:06,855 --> 00:35:08,095
Macam mana kau...?
444
00:35:08,273 --> 00:35:09,729
Aku berada di kampung...
445
00:35:09,899 --> 00:35:11,264
dan dapat khabar kau pindah ke sini.
446
00:35:11,443 --> 00:35:13,184
Belajarjadi peguam.
447
00:35:13,445 --> 00:35:15,061
Bagus!
Aku perlukan seorg peguam yg baik.
448
00:35:15,488 --> 00:35:16,944
Apa, kau ditimpa masalah?
449
00:35:17,115 --> 00:35:19,527
Aku bebaskan hamba di Selatan
dekat landasan keretapi...
450
00:35:19,909 --> 00:35:21,775
dengan harapan mencari abang aku di sini.
451
00:35:21,870 --> 00:35:23,827
Aku diburu pemburu upahan.
452
00:35:23,997 --> 00:35:25,988
Mrk Kata aku hamba yg melarikan diri
453
00:35:26,166 --> 00:35:28,032
Aku perlukan dokumen rasmi, Abe...
454
00:35:28,209 --> 00:35:29,620
yang mengatakan aku dilahirkan bebas.
455
00:35:30,712 --> 00:35:31,747
Kau tahu, Will...
456
00:35:31,838 --> 00:35:33,203
Mari, aku rasa aku boleh tolong kau.
457
00:35:33,548 --> 00:35:34,754
Hei.
458
00:35:35,258 --> 00:35:36,999
Speed, ini Will Johnson.
459
00:35:37,093 --> 00:35:40,051
Will Johnson,
kawan aku yg paling lama di dunia.
460
00:35:42,307 --> 00:35:43,718
Kedai ini tak boleh dibiarkan, Abe.
461
00:35:43,808 --> 00:35:46,800
Aku akan pulangkan dia
secepat mungkin, En. Speed.
462
00:35:46,978 --> 00:35:48,139
Aku janJi-
463
00:35:50,482 --> 00:35:51,813
Kau dah makin tinggi, Abe.
464
00:35:51,900 --> 00:35:54,062
Nampaknya kau masih tak makan banyak.
465
00:35:54,152 --> 00:35:55,984
Kau masih takutkan gelap?
466
00:35:56,071 --> 00:35:57,903
Dah tak sangat.
467
00:35:58,073 --> 00:35:59,905
Itu dia, Abe.
468
00:36:00,784 --> 00:36:02,320
Itu orang yg buru aku.
469
00:36:03,161 --> 00:36:04,822
Tuan-tuan, tuan-tuan...
470
00:36:05,121 --> 00:36:06,577
Aku pasti kita boleh berunding.
471
00:36:06,956 --> 00:36:09,072
Baik kau pergi dari sini, Nak.
472
00:36:09,501 --> 00:36:12,334
Tak, tuan, aku cadangkan kau yg pergi.
473
00:36:25,266 --> 00:36:26,973
Aku dah beritahu Senator Nolan.
474
00:36:27,185 --> 00:36:28,926
Dia akan jamin kau tak lama lagi.
475
00:36:29,104 --> 00:36:31,436
Kau sungguh baik hati, Cik Todd.
476
00:36:32,107 --> 00:36:34,599
Dan dia terlalu hodoh
utk memiliki wanita seperti kau.
477
00:36:36,111 --> 00:36:38,569
Aku rasa rupa wajah biasa
adalah paling baik.
478
00:36:39,531 --> 00:36:41,317
Sebab itu Tuhan cipta ramai begitu.
479
00:36:43,326 --> 00:36:44,737
Aku bersyukur kepada Tuhan
dia ada masa itu.
480
00:36:45,870 --> 00:36:48,453
Tapi aku tak akan sentiasa ada.
481
00:36:48,957 --> 00:36:49,947
MSW-~
482
00:36:52,127 --> 00:36:55,586
Bagaimana jika ada sesuatu yg berlaku,
sesuatu yg dahsyat...
483
00:36:56,464 --> 00:37:01,800
dan kau tahu, tak mungkin kau boleh
menghalangnya seorg diri?
484
00:37:02,762 --> 00:37:04,469
Apa kau akan buat?
485
00:37:05,014 --> 00:37:06,129
Jika begitu...
486
00:37:09,102 --> 00:37:11,343
Aku tak akan mengalah
hanya kerana ia sukar.
487
00:37:13,189 --> 00:37:16,932
Ayah aku selalu kata,
"Berdiri tegap dan bertahan teguh.
488
00:37:18,653 --> 00:37:21,315
"Persoalannya ialah mana nak berdiri."
489
00:37:26,327 --> 00:37:28,364
Kita mungkin gagal dalam perjuangan ini.
490
00:37:28,538 --> 00:37:31,496
Kita hanya mampu menggegarkan
tirai penindasan...
491
00:37:31,666 --> 00:37:33,031
tapi kita tak boleh berputus-asa!
492
00:37:35,044 --> 00:37:37,206
Sebab perjuangan kita
adalah berprinsip dan mulia.
493
00:37:37,714 --> 00:37:38,920
Prinsip untuk kebebasan.
494
00:37:39,007 --> 00:37:42,045
Prinsip yg dimeterai
oleh nenek moyang kita...
495
00:37:42,135 --> 00:37:44,297
untuk negara yg agung ini!
496
00:37:50,852 --> 00:37:53,970
Bakat berucap spt itu tak seharus
terperap jaga kedai runcit.
497
00:37:54,147 --> 00:37:56,229
Sebenarnya aku sedang belajarjadi peguam.
498
00:37:56,858 --> 00:38:01,022
Jadi, En. Lincoln mungkin kau nak
pertimbangkan kerjaya ollm politik.
499
00:38:03,698 --> 00:38:05,609
Aku boleh kenalkan kau
kpd mrk yg berpengaruh.
500
00:38:05,700 --> 00:38:07,566
Terima kasih, Senator Nolan.
501
00:38:10,580 --> 00:38:11,991
- Berbesar hati, org muda.
- Aku juga.
502
00:38:12,081 --> 00:38:14,072
Kau bakal menjadi pemimpin hebat,
En. Lincoln.
503
00:38:18,213 --> 00:38:19,829
Aku hantar kau ke Springfield utk
memburu pontianak...
504
00:38:19,923 --> 00:38:21,254
bukan meraih undi.
505
00:38:21,424 --> 00:38:24,507
Ajaran pertama,
selalu ada rancangan Iuarjangka.
506
00:38:24,677 --> 00:38:25,963
Jika memburu pontianak tak berjaya...
507
00:38:26,054 --> 00:38:27,544
Aku perlukan kerjaya utk teruskan hidup.
508
00:38:28,973 --> 00:38:30,008
Aku serius.
509
00:38:30,099 --> 00:38:31,931
Aku juga, Henry
510
00:38:32,101 --> 00:38:34,263
Apa yg kau suruh, semua aku dah buat.
511
00:38:34,437 --> 00:38:36,428
Setiap surat, setiap nama...
512
00:38:36,606 --> 00:38:40,349
tapi tak pernah surat yg aku tunggu,
dan nama yg aku cari.
513
00:38:41,277 --> 00:38:44,190
Bila lagi aku boleh bunuh Jack Barts?
514
00:38:51,704 --> 00:38:52,865
Barts tahu pasal Mary.
515
00:38:52,956 --> 00:38:54,321
A. Lincoln
Masa tak menunggu kita.
516
00:38:54,415 --> 00:38:55,871
Dah tiba masanya.
517
00:38:58,044 --> 00:38:59,079
Abraham...
518
00:39:00,463 --> 00:39:01,578
Hati-hati.
519
00:39:31,286 --> 00:39:33,994
Abraham Lincoln jahanam...
520
00:39:34,998 --> 00:39:36,159
Tak kena lagil
521
00:39:37,292 --> 00:39:39,784
Aku harap kau lebih mahir pakai kapak
dari pistol.
522
00:39:49,762 --> 00:39:51,127
Cepat, Lincoln!
523
00:39:56,352 --> 00:39:59,140
Halang aku sebelum aku dapatkan Mary.
524
00:41:20,687 --> 00:41:22,849
Halang aku jika kau boleh, Nak!
525
00:42:24,625 --> 00:42:27,617
Jumlah kami ada beribu di sini.
526
00:42:28,421 --> 00:42:32,460
Dia tak akan berhenti sehinggalah
negara ini jadi milik kami.
527
00:42:34,302 --> 00:42:36,464
Dan mrk sedang cari kau skrg.
528
00:42:36,971 --> 00:42:41,181
Tanya kawan kau, Henry.
529
00:42:53,780 --> 00:42:55,771
Kau diam, sundal bodoh.
530
00:42:55,948 --> 00:42:58,610
Bagi aku kalau tidak
aku akan patahkan gigi kau.
531
00:43:21,682 --> 00:43:24,515
Kau pembohong celaka.
532
00:43:35,655 --> 00:43:36,816
Jahanam!
533
00:43:39,033 --> 00:43:40,319
Tiolak, Abe, berhenti!
534
00:43:44,872 --> 00:43:45,987
Kau belum bersedia untuk tahu.
535
00:43:46,082 --> 00:43:47,868
Apa, yg kau ini pontianak?
536
00:43:48,209 --> 00:43:49,916
Bukan kau seorang...
537
00:43:50,086 --> 00:43:53,670
yang kehilangan segala-galanya
kpd Pontianak.
538
00:44:00,555 --> 00:44:02,842
Hanya kerana pedati berhenti...
539
00:44:03,891 --> 00:44:06,929
tak bermakna kita kena berhenti.
540
00:44:12,066 --> 00:44:13,727
Masuk dalam pedati.
541
00:44:17,029 --> 00:44:18,235
Ambil ini.
542
00:44:19,282 --> 00:44:21,569
Lari, terus lari.
543
00:45:27,308 --> 00:45:28,969
Henry!
544
00:46:14,563 --> 00:46:16,145
Jiwanya begitu murni.
545
00:46:18,192 --> 00:46:19,523
Tapi kau pula, Henry...
546
00:46:37,211 --> 00:46:39,043
Salah satu muslihat Tuhan.
547
00:46:39,839 --> 00:46:43,377
Pontianak tak boleh membunuh
sesama sendiri.
548
00:46:43,759 --> 00:46:46,547
Cuma yg hidup boleh bunuh yg dah mati.
549
00:46:49,098 --> 00:46:50,714
Selamat datang ke keluarga pontianak.
550
00:47:06,032 --> 00:47:09,570
Kau tak boleh selamatkan dunia
dan org yg kau kasihi, Lincoln.
551
00:47:09,744 --> 00:47:11,906
Kau kena pilih.
552
00:47:15,041 --> 00:47:16,577
Maafkan aku...
553
00:47:18,919 --> 00:47:20,455
tapi selamat tinggal.
554
00:47:59,502 --> 00:48:00,583
Abe!
555
00:48:00,920 --> 00:48:01,910
Mary!
556
00:48:02,004 --> 00:48:03,460
Kau buat apa?
557
00:48:03,964 --> 00:48:05,546
Masuk.
558
00:48:05,633 --> 00:48:07,215
- Apa yg kau sembunyikan?
- Tak ada apa.
559
00:48:07,301 --> 00:48:08,291
Abe?
560
00:48:09,512 --> 00:48:10,798
Tak ada apa.
561
00:48:11,138 --> 00:48:13,175
Abe, aku tahu kau tip...
562
00:48:13,474 --> 00:48:14,555
Apa yg kau sembunyikan dari aku.
563
00:48:14,642 --> 00:48:15,928
Baiklah.
564
00:48:16,102 --> 00:48:20,141
Aku tak nak ceritakan macam ini.
Aku tak rancang begini.
565
00:48:20,314 --> 00:48:21,770
Tapi kau kena tahu...
566
00:48:33,452 --> 00:48:35,443
Mary Todd...
567
00:48:37,331 --> 00:48:40,540
sudikah kau menjadi isteri aku?
568
00:49:09,029 --> 00:49:10,485
Dan adakah kau, Abraham...
569
00:49:10,573 --> 00:49:13,406
berjanji utk mencintai dia, sayangi dia...
570
00:49:13,576 --> 00:49:16,694
berlaku jujur clan hormat
kpd dia setiap masa...
571
00:49:16,871 --> 00:49:18,703
tak kira dia sakit atau sihat...
572
00:49:18,873 --> 00:49:20,910
sehinggalah ke akhirat?
573
00:49:23,002 --> 00:49:23,992
Aku sudi.
574
00:49:24,378 --> 00:49:26,585
Dengan kuasa yg dikurniakan kepadaku
oleh Tuhan yg Maha Berkuasa...
575
00:49:26,672 --> 00:49:28,208
di negeri gemilang Illinois...
576
00:49:28,382 --> 00:49:29,588
Aku sahkan kau sebagai...
577
00:49:30,009 --> 00:49:31,591
suami dan isteri.
578
00:49:32,720 --> 00:49:34,176
Kau boleh cium isteri kau.
579
00:49:44,106 --> 00:49:45,312
Mak kau tentu bangga.
580
00:49:45,399 --> 00:49:46,355
Terima kasih, Will.
581
00:49:46,442 --> 00:49:47,773
Aku gembira kau dapat datang.
582
00:49:47,860 --> 00:49:49,521
Kaulah satu-satunya keluarga aku.
583
00:49:50,779 --> 00:49:52,065
Kecuali dia.
584
00:49:52,698 --> 00:49:54,188
Tahniah.
585
00:49:54,617 --> 00:49:57,405
Aku kenalkan En. Henry Sturges.
586
00:49:57,578 --> 00:49:59,239
Isteriku, Mary.
587
00:49:59,413 --> 00:50:01,950
Dan kawan baik aku, Will Johnson.
588
00:50:02,124 --> 00:50:04,582
Alamak, En. Sturges, tangan kau
sesejuk bayu musim dingin.
589
00:50:04,877 --> 00:50:05,912
Tolong panggil aku, Henry.
590
00:50:06,086 --> 00:50:07,952
Itulah akibatnya kena bawa botol sendiri.
591
00:50:08,047 --> 00:50:10,709
Macam org Kata,
"tangan yg dingin, hati mulia
592
00:50:10,799 --> 00:50:13,166
Ya, tapi aku tak rasa begitu.
593
00:50:13,260 --> 00:50:14,967
En. Sturges ialah rakan niaga.
594
00:50:15,054 --> 00:50:16,886
Ya, ada hal aku nak bincang sikit.
595
00:50:16,972 --> 00:50:17,962
Boleh.
596
00:50:18,224 --> 00:50:19,430
Tolong maafkan aku.
597
00:50:25,731 --> 00:50:26,892
Apa kau buat di sini?
598
00:50:27,399 --> 00:50:28,639
Hati-hati, Abraham.
599
00:50:28,943 --> 00:50:33,608
Kita selalu Iupa betapa mudah kita
kehilangan org tersayang.
600
00:50:34,573 --> 00:50:37,816
Mereka tak tahu siapa aku.
601
00:51:17,157 --> 00:51:18,943
Pergi ke hulu sungai.
602
00:51:19,493 --> 00:51:24,488
Jemput En. Lincoln sertai kita di ladang.
603
00:51:25,833 --> 00:51:28,495
Kita akan adakan majlis untuk meraikan dia.
604
00:51:29,169 --> 00:51:31,001
Mana kau tahu dia akan datang?
605
00:51:33,132 --> 00:51:35,999
Kita boleh cari jalan utk pujuk dia.
606
00:51:43,183 --> 00:51:45,345
Buku yg bagus. B89113-
607
00:51:55,404 --> 00:51:56,565
Tangkap dia!
608
00:51:58,824 --> 00:51:59,814
Abe.
609
00:51:59,908 --> 00:52:01,023
Kita ada masalah.
610
00:52:05,080 --> 00:52:06,115
Mereka culik Will.
611
00:52:06,206 --> 00:52:08,914
Adam Mengarahkan Kehadiran
di Dewan Besarnya
612
00:52:11,712 --> 00:52:13,328
Apa kau nak buat?
613
00:52:13,547 --> 00:52:16,505
Aku terima jemputannya.
614
00:52:19,219 --> 00:52:22,211
Speed berhak tahu
kita bakal berdepan dgn apa.
615
00:52:23,057 --> 00:52:24,968
Aku dah beritahu dia segala-galanya.
616
00:52:25,059 --> 00:52:28,051
Tak pasti dia perca ya
atau dia ingat aku dah gila.
617
00:52:28,562 --> 00:52:31,304
Tak pasti dia berani berdepan
dgn raksasa itu semua...
618
00:52:31,565 --> 00:52:33,556
yang aku kenali.
619
00:52:33,734 --> 00:52:36,726
Kau clan aku, Abraham,
kita boleh mengecapi apa saja.
620
00:53:00,427 --> 00:53:03,044
Tak ada hamba aboli.
Mana mrk?
621
00:53:04,098 --> 00:53:06,385
Aku pun baru nak tanya.
622
00:53:40,008 --> 00:53:43,501
Ada yg tak kena, Abe.
623
00:53:43,595 --> 00:53:44,585
Ya.
624
00:53:45,264 --> 00:53:46,754
Aku tak tahu menari.
625
00:53:46,932 --> 00:53:50,550
Jangan risau! Aku akan ajar kau.
626
00:53:51,437 --> 00:53:53,223
Tunggu sini.
627
00:53:54,398 --> 00:53:55,888
Tuan-tuan clan puan-puan...
628
00:53:56,483 --> 00:53:57,848
makan malam dah dihidangkan.
629
00:55:55,936 --> 00:55:57,847
Syabas, En. Lincoln.
630
00:55:58,856 --> 00:56:01,268
Kau lebih hebat dari apa yg aku dengar.
631
00:56:02,109 --> 00:56:04,601
Malang sekali ramai pengikut terbaik aku
kena dikorbankan...
632
00:56:04,778 --> 00:56:06,519
tapi aku kena tahu sama ada kau layak.
633
00:56:06,613 --> 00:56:08,195
Kau nak apa?
634
00:56:08,282 --> 00:56:11,195
Nak bebaskan kau.
635
00:56:11,368 --> 00:56:14,360
Lihat kau bangkit dan hapuskan
penindas kau.
636
00:56:14,454 --> 00:56:16,912
Nasihat yg menarik Iebih-Iebih Iagi
olari seorg yg simpan hamba.
637
00:56:16,999 --> 00:56:18,410
Manusia mengabdikan satu sama lain...
638
00:56:18,500 --> 00:56:21,709
sejak mrk mencipta Tuhan
utk mengampuni apa yg mrk buat.
639
00:56:21,962 --> 00:56:25,296
Aku lihat sendiri keagungan Mesir
disumbang oleh org Yahuoli.
640
00:56:30,679 --> 00:56:32,636
Aku lihat sendiri org Kristian...
641
00:56:33,515 --> 00:56:36,177
dicampak utk dibaham singa.
642
00:56:37,019 --> 00:56:41,809
Dan aku nampak org Afrika
jual bangsa sendiri kpd org Eropah.
643
00:56:41,982 --> 00:56:46,897
Boleh aku berkongsi rahsia
yg disimpan selama 5 ribu tahun?
644
00:56:47,696 --> 00:56:50,654
Kita semua adalah hamba kpd sesuatu.
645
00:56:51,366 --> 00:56:53,027
Aku, diabdikan kpd keabadian.
646
00:56:53,201 --> 00:56:56,364
Kau, diabdikan kpd kepercayaan kau.
Yg lain kpd bangsa mrk.
647
00:56:56,455 --> 00:56:58,321
Apa yg aku mahu cuma...
648
00:56:58,498 --> 00:57:02,207
melihat bangsaku diberikan hak
utk hidup bersama manusia biasa.
649
00:57:03,378 --> 00:57:07,463
Tapi ada antara kami,
macam kawan kau, Henry...
650
00:57:07,841 --> 00:57:10,173
yg seronok hidup dalam kegelapan.
651
00:57:10,844 --> 00:57:12,426
Dan seperti yg kau dah tahu...
652
00:57:12,512 --> 00:57:15,675
Aku sendiri tak boleh hapuskan dia,
dan sebaliknya.
653
00:57:17,017 --> 00:57:20,055
Kau, En. Lincoln...
654
00:57:21,647 --> 00:57:24,935
Kau boleh membasmi
kumpulan penentang terakhir...
655
00:57:25,025 --> 00:57:27,858
bermula dgn Henry Sturges sendiri.
656
00:57:28,570 --> 00:57:30,561
Aku cuma minta kau...
657
00:57:32,157 --> 00:57:34,865
bebaskan diri dari diperhambakan oleh dia.
658
00:57:36,411 --> 00:57:37,697
Bunuh tuan kau.
659
00:57:38,330 --> 00:57:39,661
Jadibebas
660
00:57:39,831 --> 00:57:42,038
Dan jika aku tak nak?
661
00:57:42,918 --> 00:57:44,875
Kau boleh pergi.
662
00:57:46,421 --> 00:57:50,039
Lepas aku jadikan kau salah seorg
drpd kami dan...
663
00:57:51,385 --> 00:57:53,592
suap kau dgn darah kawan kau.
664
00:57:54,221 --> 00:57:58,556
Skrg, kau cuma perlu cakap "ya" atau "tidak."
665
00:57:59,768 --> 00:58:01,384
Bunuh Henry...
666
00:58:01,687 --> 00:58:02,848
selamatkan kawan kau.
667
00:58:04,106 --> 00:58:06,723
Kau boleh ambil masa utk buat keputusan.
Lima...
668
00:58:08,026 --> 00:58:09,016
empat...
669
00:58:09,861 --> 00:58:11,226
tiga...
670
00:58:11,863 --> 00:58:12,853
dua...
671
00:58:14,574 --> 00:58:15,905
satu...
672
00:58:26,712 --> 00:58:27,952
Cepau
673
00:58:45,939 --> 00:58:46,929
Ke sini, cepat!
674
00:59:19,389 --> 00:59:22,632
Cik Tubman, Cik Tubman.
Kami sedang tunggu kau.
675
00:59:25,062 --> 00:59:26,052
Mari cepat.
676
00:59:40,160 --> 00:59:41,821
Setiap hari ada yg terbunuh.
677
00:59:42,496 --> 00:59:43,782
Hamba abdi hilang.
678
00:59:43,997 --> 00:59:46,284
Ada khabar tentang raksasa dan setan.
679
00:59:52,005 --> 00:59:53,837
Selamat pagi.
Selamat pagi.
680
00:59:54,007 --> 00:59:56,465
Apa boleh aku bantu di hari yg indah ini?
681
00:59:56,635 --> 00:59:57,921
Kami mencari 3 org Ielaki.
682
00:59:58,011 --> 01:00:00,423
Aku nampak ada org lari ke sana.
683
01:00:04,101 --> 01:00:05,808
Kau boleh masuk kalau kau nak.
684
01:00:05,977 --> 01:00:07,638
Khutbah kami dah nak mula.
685
01:00:09,856 --> 01:00:11,187
Baik, kita teruskan.
686
01:00:21,159 --> 01:00:23,150
Aku agak tentu kamu datang dari Utara?
687
01:00:23,703 --> 01:00:24,693
Ya, Puan.
688
01:00:24,871 --> 01:00:27,488
Baik kamu balik ke sana secepat mungkin.
689
01:00:28,333 --> 01:00:29,869
Perang akan melanda.
690
01:00:30,460 --> 01:00:32,827
Perang utk akhlak negara ini.
691
01:00:33,672 --> 01:00:35,788
Darah pelbagai bangsa akan ditumpahkan.
692
01:00:39,344 --> 01:00:42,177
Negara ini dibangun
dgn keringat hamba abdi.
693
01:00:42,722 --> 01:00:44,429
Tenaga kerja mrk, darah mrk.
694
01:00:44,516 --> 01:00:47,383
Lebih banyak darah yg kau boleh bayangkan.
695
01:00:47,561 --> 01:00:50,223
Aku sendiri melihat kekejaman ini di Selatan.
696
01:00:50,397 --> 01:00:54,311
Tapi keamanan Iebih penting
dari kebebasan org Kulit Hitam.
697
01:00:54,401 --> 01:00:58,065
Jika rakyat negara
yg agung ini nak hamba abdi...
698
01:00:58,238 --> 01:00:59,774
biarkan mereka.
699
01:00:59,865 --> 01:01:02,607
Kekejaman perhambaan
telah memecah belahkan negara ini.
700
01:01:02,868 --> 01:01:06,907
Kita mesti bangkit.
Bangkit dgn tegas dan berjuang
701
01:01:06,997 --> 01:01:10,831
Berjuang utk setiap insan negara kita.
702
01:01:10,917 --> 01:01:14,581
Kecuali semua org dah bebas
kita semua adalah hamba!
703
01:01:18,091 --> 01:01:20,833
Kau tak boleh
menentang perhambaan, Abraham.
704
01:01:20,927 --> 01:01:22,668
Kau tak boleh menentang Selatan!
705
01:01:22,762 --> 01:01:25,345
- Kenapa, sebab Adam?
- Tidak.
706
01:01:25,432 --> 01:01:26,797
Kau takutkan dia?
707
01:01:26,892 --> 01:01:30,806
Sebab satu-satunya yg memberikan mrk
kepuasan sejak bertahun-tahun ini...
708
01:01:30,896 --> 01:01:33,103
dan jika kau rampas itu,
tak ada yg akan selamat.
709
01:01:33,273 --> 01:01:35,435
Jadi kau boleh pilih siapa mati
dan siapa hidup.
710
01:01:36,526 --> 01:01:37,516
Ada seorg yg dihormati pernah berkata...
711
01:01:37,611 --> 01:01:39,352
"Apa yg kita buat,
bukan utk diri sendiri...
712
01:01:39,446 --> 01:01:41,858
"bukan utk seorg,
tapi utk kebaikan manusia sejagat!"
713
01:01:41,948 --> 01:01:44,030
Bukan seluruh manusia sejagat, Abraham.
714
01:01:44,117 --> 01:01:45,448
Abe?
715
01:01:49,247 --> 01:01:50,783
Boleh aku ambil balik suami aku?
716
01:01:51,625 --> 01:01:53,787
Dia milik kau skrg, Puan Lincoln.
717
01:01:56,963 --> 01:01:58,795
Henry cuma melihat perjuangan
dari sudutnya sendiri.
718
01:02:00,300 --> 01:02:02,962
Tapi akhirnya aku mula me/ihat
dari sudut lain.
719
01:02:03,720 --> 01:02:07,634
Melihat dan merasa isu yg lebih berat
yg dipertaruhkan.
720
01:02:08,642 --> 01:02:11,384
Jadi dia dan aku akan membawa
haluan masing-masing.
721
01:02:11,811 --> 01:02:13,722
Seperti yg disebut dalam kitab Injil...
722
01:02:13,897 --> 01:02:17,310
dah masa utk aku mengenepikan
hasrat kebudak-budakan.
723
01:02:17,901 --> 01:02:19,892
Aku akan berjuang bukan dgn kapak...
724
01:02:19,986 --> 01:02:23,149
Tapi dgn ucapan dan prinsip.
725
01:02:23,907 --> 01:02:25,022
Buat seketika...
726
01:02:25,116 --> 01:02:27,483
fa terbukti senjata yg Iebih berkesan
727
01:02:37,295 --> 01:02:40,663
Lincoln! Lincoln! Lincoln!
728
01:02:47,347 --> 01:02:50,965
Aku tampil di depan kau semua,
utk mengangkat...
729
01:02:51,059 --> 01:02:54,347
sumpah yg ditetapkan
oleh konstitusi Amerika Syarikat...
730
01:02:54,437 --> 01:02:56,428
untuk dilantik sebagai Presiden...
731
01:02:56,523 --> 01:03:01,108
sebelum dia melaksanakan tugas
dlm pentadbiran ini.
732
01:03:01,194 --> 01:03:05,108
Perdebatan ttg perhambaan lebih baik
diselesaikan dgn pen drpd pedang.
733
01:03:05,198 --> 01:03:06,188
Tembak!
734
01:03:06,283 --> 01:03:08,445
FORT SUMTER
TAHUN 1861
735
01:03:24,050 --> 01:03:25,336
Dan memang dah ditakdirkan...
736
01:03:25,510 --> 01:03:27,626
pada usia 50 tahun...
737
01:03:27,721 --> 01:03:32,306
aku menjadi pemimpin
negara yg berpecah-belah...
738
01:03:32,475 --> 01:03:34,716
dalam masa yg sama cuba jadi ayah
kpd seorg anak Ielaki...
739
01:03:34,894 --> 01:03:38,182
Iebih kurang seba ya
dgn aku semasa ibu aku mati.
740
01:03:40,191 --> 01:03:42,228
3,000 lagi terkorban.
741
01:03:56,082 --> 01:03:57,823
Bila kali terakhir kau makan?
742
01:03:57,917 --> 01:03:59,248
Aku tak lapar, terima kasih.
743
01:03:59,336 --> 01:04:02,704
Kau kena makan, Abe!
Kau hanya manusia biasa.
744
01:04:04,924 --> 01:04:07,256
20 RIBU ASKAR TERBUNUH
Adakah Harga Kebebasan Berbaloi?
745
01:04:10,847 --> 01:04:12,258
Ikut aku, Willie.
746
01:04:15,352 --> 01:04:16,513
Willie.
747
01:04:23,943 --> 01:04:25,274
Willie.
748
01:04:35,622 --> 01:04:39,536
Jika kau Iakukan ini,
kau tak boleh patah balik, Abe.
749
01:04:40,794 --> 01:04:42,205
Aku tahu.
750
01:04:42,837 --> 01:04:43,952
Pengisytiharaan Pembebasan
751
01:04:44,047 --> 01:04:47,085
Aku cuba melindungi kebebasan
sebuah negara.
752
01:04:48,301 --> 01:04:52,215
Jika peperangan ini betul-betul
perjuangan menentang kejahatan...
753
01:04:52,305 --> 01:04:54,797
maka jadikan ia bermakna.
754
01:04:56,101 --> 01:04:58,183
Jika ia peperangan utk kebebasan rakyat...
755
01:04:58,269 --> 01:05:01,352
kenapa tak berikan rakyat
alasan utk berjuang?
756
01:05:02,482 --> 01:05:04,689
"Semua individu yg dijadikan hamba abdi...
757
01:05:04,776 --> 01:05:07,734
"di mana-mana negeri atau mana-mana
bahagian sebuah negeri...
758
01:05:07,821 --> 01:05:10,062
"mrk yg memberontak
759
01:05:10,156 --> 01:05:12,693
"menentang Amerika Syarikat akan...
760
01:05:12,784 --> 01:05:16,322
dibebaskan mulai saat in
761
01:05:25,505 --> 01:05:26,961
Selamat pagi.
762
01:05:37,016 --> 01:05:38,347
Anak kecilku sayang...
763
01:05:40,395 --> 01:05:41,476
apa nama kau?
764
01:05:41,563 --> 01:05:42,553
Willie
765
01:05:42,814 --> 01:05:44,851
Dan ayah kau? Apa nama dia?
766
01:05:45,024 --> 01:05:46,810
Abraham.
767
01:06:06,379 --> 01:06:08,746
Pedang perak yg cantik.
768
01:06:17,182 --> 01:06:20,220
Bagaimana dgn askar cilik kami?
769
01:06:32,780 --> 01:06:34,771
Aku tak pernah lihat kejadian begini.
770
01:06:35,408 --> 01:06:37,069
Maaf, aku.
771
01:06:38,244 --> 01:06:40,736
Aku tak tahu kenapa dgn anak kau.
772
01:07:30,171 --> 01:07:32,663
A. Lincoln
Masa tak menunggu sesiapa.
773
01:08:09,669 --> 01:08:10,659
Abe.
774
01:08:12,714 --> 01:08:14,375
M30' panggil kau.
775
01:08:37,697 --> 01:08:40,314
Aku bersimpati, Abraham.
776
01:08:44,954 --> 01:08:46,240
Kenapa mereka tak bunuh aku?
777
01:08:46,539 --> 01:08:48,621
Sebab mereka tahu...
778
01:08:50,376 --> 01:08:52,413
la lebih terseksa daripada mati.
779
01:08:53,421 --> 01:08:54,536
MSW-~
780
01:08:57,383 --> 01:08:59,294
tak dapat menahan kesedihan.
781
01:09:01,763 --> 01:09:03,845
Dia kata dia tak nak hidup tanpa dia.
782
01:09:03,931 --> 01:09:05,547
Ada caranya, Abraham.
783
01:09:06,768 --> 01:09:09,260
Kau tahu aku boleh hidupkan mrk yg mati.
784
01:09:10,563 --> 01:09:11,803
Lakukan.
785
01:09:17,528 --> 01:09:18,518
Lakukan.
786
01:09:18,946 --> 01:09:19,936
MSW-~
787
01:09:20,406 --> 01:09:21,396
Lakukan!
788
01:09:23,993 --> 01:09:25,654
Jurnal kau...
789
01:09:27,080 --> 01:09:29,242
yg kau selalu simpan dalam kocek kot kau...
790
01:09:30,208 --> 01:09:33,371
Aku tahu aku tak patut baca, Abe,
tapi aku nak tahu apa kau rahsiakan.
791
01:09:33,461 --> 01:09:34,997
Jika apa yg kau cakap benar...
792
01:09:35,088 --> 01:09:36,920
Aku merayu...
793
01:09:38,800 --> 01:09:40,382
kembalikan anak kami.
794
01:09:41,386 --> 01:09:45,254
Mary, dia tak akan jadi anak kita macam dulu.
795
01:09:45,765 --> 01:09:48,223
Dia akan jadi benda lain, sesuatu yg dahsyat.
796
01:09:48,393 --> 01:09:50,054
Percayalah, kau tak nak begitu.
797
01:09:50,228 --> 01:09:52,265
Kau nak suruh aku percayakan kau?
798
01:09:53,064 --> 01:09:54,896
Setelah bertahun-tahun kau tipu aku.
799
01:09:54,982 --> 01:09:57,565
Aku lakukan utk melindungi kau,
dan keluarga aku.
800
01:09:57,652 --> 01:09:58,813
Jadi apa kesudahannya?
801
01:09:59,737 --> 01:10:01,899
Ini semua salah kau, Abe!
802
01:10:01,989 --> 01:10:04,196
Ini salah kau!
Kau sendiri yg cari pasal!
803
01:10:04,283 --> 01:10:06,024
Anak kita mati kerana kau!
804
01:10:13,292 --> 01:10:14,623
Biar aku pergi cari mereka.
805
01:10:14,794 --> 01:10:16,705
Berdamai dengan Adam.
806
01:10:16,796 --> 01:10:19,538
Kita kena hentikan perang ini.
Kematian Willie hanya permulaan.
807
01:10:19,632 --> 01:10:21,464
Tergamak kau sebut nama dia.
808
01:10:21,634 --> 01:10:23,466
Aku dah ingatkan kau.
809
01:10:23,636 --> 01:10:25,047
Kau tak dengar cakap aku.
810
01:10:25,555 --> 01:10:28,547
Berapa Iagi anak kecil kena mati
baru kau nak dengar?
811
01:10:38,818 --> 01:10:40,900
Anak muda inf mati sia-sia
812
01:10:40,987 --> 01:10:42,819
Kita kena suruh mereka berundur.
813
01:10:44,073 --> 01:10:47,407
Abraham, banyak nyawa
telah terkorban dlm perang ini...
814
01:10:47,493 --> 01:10:49,404
tak termasuk jutaan ringgit yg dibelanjakan.
815
01:10:49,495 --> 01:10:52,112
Setahu aku kita nakjadikan
negara ini gemilang...
816
01:10:52,290 --> 01:10:53,997
bukan memusnahkannya.
817
01:10:54,959 --> 01:10:57,792
Inilah caranya utk kita
selamatkan negara ini, Speed.
818
01:11:00,423 --> 01:11:02,505
Hantar askar.
819
01:11:09,515 --> 01:11:12,507
Tentera Kesatuan
dah membanjiri medan perang.
820
01:11:13,352 --> 01:11:15,343
Jumlah kitajauh Iebih kecil dari mrk...
821
01:11:15,521 --> 01:11:18,513
dan kurang kelengkapan senjata
berbanding dgn Utara.
822
01:11:20,151 --> 01:11:21,937
Kami akan sokong kau...
823
01:11:23,362 --> 01:11:25,603
tapi kau kena sokong kami.
824
01:11:25,948 --> 01:11:27,313
Tak payah, terima kasih.
825
01:11:28,534 --> 01:11:30,650
Jangan risau, En. Davis...
826
01:11:31,370 --> 01:11:34,328
kau akan dpt seberapa ramai spesis aku
yg kau nak.
827
01:11:56,646 --> 01:11:57,852
Tembak!
828
01:12:01,317 --> 01:12:02,682
Tembak!
829
01:12:14,372 --> 01:12:16,204
Sedia!
830
01:12:16,707 --> 01:12:17,697
Bidik!
831
01:12:21,420 --> 01:12:22,660
Mereka dah datang!
832
01:12:24,715 --> 01:12:25,750
Tembak!
833
01:12:34,517 --> 01:12:36,133
Kenapa mrk buang rifel mrk?
834
01:12:43,067 --> 01:12:44,057
Tembak!
835
01:13:23,816 --> 01:13:26,103
Ini hari pertama Perang Gettysburg.
836
01:13:27,445 --> 01:13:29,231
Dah jadi satu malapetaka.
837
01:13:29,947 --> 01:13:32,905
Aku rasa askar
tak akan dpt bertahan sehari lagi.
838
01:13:33,117 --> 01:13:36,826
Jika pemberontak ceroboh masuk,
mrk akan tiba di sini dlm beberapa hari.
839
01:13:40,166 --> 01:13:43,500
Para Jeneral cadangkan kita
tinggalkan Washington.
840
01:13:44,837 --> 01:13:46,669
Kendalikan perang dari New York atau...
841
01:13:47,673 --> 01:13:49,084
Boston, jika perlu.
842
01:13:49,258 --> 01:13:51,169
Kau kena menangi perang ini.
843
01:13:53,804 --> 01:13:55,670
Jika tidak, maka segala-galanya...
844
01:13:57,683 --> 01:13:59,299
Maka kematian anak kita adalah sia-sia.
845
01:13:59,477 --> 01:14:01,263
Macam mana aku nak menang perang...
846
01:14:01,437 --> 01:14:03,599
sedangkan aku tak dpt melindungi
keluarga aku?
847
01:14:04,106 --> 01:14:07,189
Org kita tak dpt mempertahankan diri
dari musuh ini.
848
01:14:07,360 --> 01:14:12,025
Bila peluru kita tak berguna
bayonet kita setumpul garpu ini!
849
01:14:12,198 --> 01:14:13,359
I"!
850
01:14:20,331 --> 01:14:21,287
Will!
851
01:14:21,374 --> 01:14:22,535
Speed!
852
01:14:22,708 --> 01:14:26,326
Ini. lni yg kita perlukan.
853
01:14:27,797 --> 01:14:28,878
Garpu.
854
01:14:29,382 --> 01:14:30,497
Perak.
855
01:14:31,050 --> 01:14:32,666
Ok, ok.
856
01:14:33,469 --> 01:14:34,880
Berapa banyak yg diperlukan?
857
01:14:35,721 --> 01:14:37,052
Semua yg ada.
858
01:14:58,869 --> 01:15:00,906
Dan kenapa kau cakap aku ini,
En. Speed?
859
01:15:01,080 --> 01:15:02,536
Kenapa kau khianati kawan kau?
860
01:15:02,707 --> 01:15:06,245
Dia kawan aku,
tapi aku lebih cintakan negara ini.
861
01:15:06,585 --> 01:15:10,920
Dan dia, terutamanya yg bertanggungjawab
memecah-belahkan negara ini.
862
01:15:11,549 --> 01:15:13,335
Kau buat apa yg patut.
863
01:15:16,887 --> 01:15:18,377
Aku tahu.
864
01:15:19,890 --> 01:15:23,008
32, 33, 34, 35...
865
01:15:24,186 --> 01:15:26,427
Banyaknya perak, Abe.
866
01:15:30,568 --> 01:15:32,775
Macam mana kita nak bawa semua ini
ke sana?
867
01:15:53,299 --> 01:15:55,085
Maafkan aku, Mary.
868
01:15:59,138 --> 01:16:02,631
Maaf aku rahsiakan dari kau
sejak bertahun-tahun ini.
869
01:16:09,148 --> 01:16:10,263
Aku perlukan kau, Mary.
870
01:16:19,700 --> 01:16:23,113
Dah lama aku tunggu kau cakap begitu.
871
01:16:38,010 --> 01:16:41,173
Mary, aku nak kau tinggalkan Washington.
872
01:16:41,514 --> 01:16:43,676
Cik Tubman, sila minum teh.
873
01:16:44,809 --> 01:16:47,392
Aku cukup hargai kau dtg jumpa aku hari ini.
874
01:16:47,561 --> 01:16:48,972
Oh, ya.
875
01:16:49,980 --> 01:16:52,312
Banyak perkara yg berlaku,
lebih-lebih lagi dgn...
876
01:16:52,483 --> 01:16:55,020
Kematian anak aku dan peperangan itu.
877
01:16:56,028 --> 01:16:58,019
Aku kena tinggalkan Washington.
878
01:16:58,280 --> 01:16:59,896
Dan aku perlukan banyak bantuan.
879
01:17:59,258 --> 01:18:03,092
Perang ini berakhir malam ini.
880
01:18:07,141 --> 01:18:08,927
Dan dengan itu...
881
01:18:10,978 --> 01:18:12,935
berakhirnya hidup dlm kegelapan
sejak bermillenia.
882
01:18:13,355 --> 01:18:15,346
Kita kena lakukan ini sendiri.
883
01:18:15,524 --> 01:18:17,265
Org tak boleh tahu apa
yg ada di atas keretapi.
884
01:18:17,443 --> 01:18:20,105
Jika kita tak bawa senjata itu kpd
askar kita di Gettysburg...
885
01:18:20,279 --> 01:18:21,360
maka kita akan kalah.
886
01:18:26,827 --> 01:18:29,535
Dah tiba masa kita ada kerajaan sendiri.
887
01:18:32,458 --> 01:18:33,789
Mari...
888
01:18:34,501 --> 01:18:36,663
kita kena serbu keretapi.
889
01:18:37,463 --> 01:18:39,955
Jauhnya 80 batu dari sini ke Gettysburg.
890
01:18:40,132 --> 01:18:43,796
80 batu akan tentukan sama ada
negara ini jadi milik manusia biasa...
891
01:18:44,637 --> 01:18:45,968
atau yg mati.
892
01:19:15,751 --> 01:19:17,833
Ada apa-apa masalah, Speed?
893
01:19:19,755 --> 01:19:21,996
Aku tak sangka
kau masih mencatat dalam buku itu.
894
01:19:22,508 --> 01:19:24,340
Semuanya ada di sini, Speed.
895
01:19:24,510 --> 01:19:25,841
Yg baik dan yg buruk.
896
01:19:48,117 --> 01:19:49,198
Ana ini?
897
01:19:49,868 --> 01:19:51,575
Mereka nak larikan diri.
898
01:19:52,037 --> 01:19:54,529
Tinggalkan Washington utk kita takluki.
899
01:20:09,054 --> 01:20:10,385
Tengok aku.
900
01:20:12,474 --> 01:20:14,636
Aku kata pandang aku.
901
01:20:15,060 --> 01:20:16,221
Biarkan dia.
902
01:20:16,812 --> 01:20:18,553
Aku tak nak tertinggal keretapi ini.
903
01:20:29,783 --> 01:20:30,773
Mari.
904
01:20:48,844 --> 01:20:50,334
Henry, apa kau buat di sini?
905
01:20:50,429 --> 01:20:52,716
Aku nak tengok kebodohan kau
akan mendorong kau buat apa.
906
01:20:52,806 --> 01:20:54,012
Aku tak ada masa nak bertekak!
907
01:20:54,099 --> 01:20:56,215
Aku bukan datang nak bertekak.
908
01:20:56,310 --> 01:21:00,099
Aku nak cakap kau
kawan baik kau Speed itu...
909
01:21:00,189 --> 01:21:01,429
ialah pengkhianat.
910
01:21:03,233 --> 01:21:05,691
Dia khianati kau, Abe!
Speed nak umpan kau...
911
01:21:05,778 --> 01:21:07,610
Kau tak tahu apa kau cakap.
912
01:21:12,951 --> 01:21:14,862
Semuanya mengikut rancangan.
913
01:22:03,419 --> 01:22:05,160
Kau kena turun dari keretapi ini.
914
01:22:05,254 --> 01:22:07,211
Tiolak, kau kena turun dari keretapi ini.
915
01:22:07,297 --> 01:22:09,334
Ini bukan perjuangan kau, Henry.
916
01:22:51,049 --> 01:22:52,210
Mereka dah datang, Abe.
917
01:22:52,384 --> 01:22:53,419
Sekumpulan besar.
918
01:22:53,844 --> 01:22:55,334
Tak boleh biar mrk halang keretapi ini.
919
01:22:55,512 --> 01:22:56,843
Kau masuk ke sana, nahas maknanya.
920
01:22:57,598 --> 01:22:59,259
Keluar skrg, ini peluang kau yg terakhir.
921
01:23:03,770 --> 01:23:04,851
Kau dah masukkan peluru?
922
01:23:07,399 --> 01:23:09,390
Kita kena jauhkan mrk dari lokomotif.
923
01:26:10,666 --> 01:26:12,907
Kenapa kau tak nak Iepaskan dia, Lincoln?
924
01:26:13,085 --> 01:26:15,167
Bebaskan diri dari tanggungjawab.
925
01:26:15,337 --> 01:26:16,827
Aku tak akan ikut kau.
926
01:26:17,005 --> 01:26:19,246
Kau tak perlu ikut aku, Abe.
927
01:26:19,424 --> 01:26:21,256
Aku dah tawan keretapi.
928
01:26:21,426 --> 01:26:22,916
Aku dah rampas perak.
929
01:26:23,095 --> 01:26:25,336
Tak lama lagi aku akan takluki negara ini.
930
01:26:25,514 --> 01:26:29,508
Aku akan hapuskan mitos Abraham Lincoln...
931
01:26:29,685 --> 01:26:32,347
supaya kau dikenali ollm sejarah
bukan sebagai manusia biasa...
932
01:26:32,938 --> 01:26:34,770
tapi sebagai raksasa!
933
01:27:38,170 --> 01:27:40,002
Lincoln perangkap kita.
934
01:27:40,839 --> 01:27:42,204
Kita dah kena tipu, Adam.
935
01:27:43,842 --> 01:27:45,674
Tak ada perak dalam keretapi ini.
936
01:28:05,614 --> 01:28:06,604
Abe!
937
01:28:15,832 --> 01:28:17,038
Abe!
938
01:28:18,835 --> 01:28:20,200
Abe!
939
01:28:34,184 --> 01:28:35,720
Hello, Speed.
940
01:28:36,311 --> 01:28:37,597
Mana perak itu?
941
01:28:37,687 --> 01:28:38,677
Perak?
942
01:28:40,398 --> 01:28:41,354
Sepatutnya ada di sini.
943
01:28:41,441 --> 01:28:43,102
Kenapa kau tipu aku?
944
01:28:44,903 --> 01:28:46,644
Untuk mengumpulkan kau semua
di satu tempat...
945
01:28:46,822 --> 01:28:48,062
untuk membunuh kau.
946
01:28:48,240 --> 01:28:49,446
Speed?
947
01:28:51,159 --> 01:28:52,900
Tidak!
948
01:29:53,597 --> 01:29:55,634
Tuan Presiden!
949
01:29:56,892 --> 01:29:59,429
Dah tak ada tempat nak Iari, Lincoln.
950
01:30:01,229 --> 01:30:02,560
Mana dia?
951
01:30:02,731 --> 01:30:04,221
Mana perak itu?
952
01:30:08,820 --> 01:30:10,026
Di sini!
953
01:31:53,717 --> 01:31:54,878
Terima kasih, Henry.
954
01:31:55,885 --> 01:32:00,971
Nampaknya ada setengah pontianak
boleh dipercayai.
955
01:32:01,808 --> 01:32:04,049
Begitu juga setengah org, Abraham.
956
01:32:05,729 --> 01:32:07,720
Jika keretapi itu hanyalah umpan...
957
01:32:09,065 --> 01:32:10,100
mana peraknya?
958
01:32:11,317 --> 01:32:13,183
Bukan ini saja landasan yg ada.
959
01:32:15,697 --> 01:32:18,314
Seorg yg arif pernah ingatkan aku...
960
01:32:18,491 --> 01:32:21,779
mesti selalu ada rancangan luarjangkaan.
961
01:32:26,374 --> 01:32:27,455
Bawa peluru lagi!
962
01:32:27,625 --> 01:32:29,787
Bayonet.
Bayonet utk senapang Springfield.
963
01:32:29,878 --> 01:32:31,460
Untuk Senapang Springfield!
964
01:32:33,298 --> 01:32:35,881
Bebola 5 paun dan grenad
dlm wagon ke- 2 di belakang.
965
01:32:35,967 --> 01:32:37,298
Pergi sekarang, pergi sekarang.
966
01:33:34,192 --> 01:33:35,273
Tembak!
967
01:33:45,370 --> 01:33:48,863
87 tahun yg lalu...
968
01:33:48,998 --> 01:33:52,081
pemimpin sebeium inf bertapak
di benua inf dan wujudlah..-
969
01:33:52,252 --> 01:33:56,041
sebuah negara baru yg dizahirkan
menerusi kemerdekaan...
970
01:33:56,214 --> 01:33:58,546
dan berlandaskan usul...
971
01:33:58,716 --> 01:34:02,710
bahawa setiap manusia dilahirkan setaraf.
972
01:34:03,388 --> 01:34:06,551
Kim' kita terjebak
dlm perang saudara yg dahsyat.
973
01:34:06,724 --> 01:34:10,092
Yang menguji sama ada negara inf
atau sebarang negara-..
974
01:34:10,395 --> 01:34:12,762
Yang bersatu teguh dan penuh kesetiaan...
975
01:34:12,856 --> 01:34:15,188
dapat bertahan.
976
01:34:21,739 --> 01:34:23,355
Menjadi tanggungjawab kita,
yg masih hidup...
977
01:34:23,533 --> 01:34:25,365
memberikan dedikasi...
978
01:34:25,535 --> 01:34:29,119
Meneruskan tugas mrk
yg pernah berjuang di sini...
979
01:34:29,289 --> 01:34:31,906
Yang mana
keluhuran pengorbanan mrk dikenangi.
980
01:34:32,709 --> 01:34:35,622
Lebih baik bagi kita
yg ada di sini menumpu...
981
01:34:35,795 --> 01:34:39,038
kepada tugasan beratyg menanti kita...
982
01:34:39,215 --> 01:34:43,300
yg mana demi maruah mrk yg gugur
tumpuan kita kpd matlamat itu ditingkatkan...
983
01:34:43,469 --> 01:34:47,303
demi nama mrk yg telah berikan
dedikasi sepenuh yg terakhir...
984
01:34:48,099 --> 01:34:50,807
lantas kita pasrah
bahawa pengorbanan mrk...
985
01:34:50,977 --> 01:34:53,935
bukanlah sia-sia...
986
01:34:54,105 --> 01:34:56,938
dan negara ini, di bawah lindungan Tuhan...
987
01:34:57,108 --> 01:34:59,816
akan mempunyai kemerdekaan baru...
988
01:34:59,986 --> 01:35:01,147
dan kerajaan...
989
01:35:01,321 --> 01:35:06,441
berakyat, oleh rakyat, untuk rakyat...
990
01:35:06,951 --> 01:35:10,285
Yang tak akan lenyap di muka bumi.
991
01:35:25,053 --> 01:35:27,044
Musuh kita telah berundur.
992
01:35:27,889 --> 01:35:29,220
Ada yg ke Eropah...
993
01:35:29,307 --> 01:35:32,470
Ada yg ke Amerika Selatan dan ke Timur.
994
01:35:32,727 --> 01:35:37,312
Mrk dah sedar yg Amerika akan jadi negara
utk manusia sebenar utk selama- Iamanya...
995
01:35:38,233 --> 01:35:41,316
negara untuk manusia yg bebas.
996
01:35:43,071 --> 01:35:45,403
Gandingan kita agak baik.
997
01:35:46,407 --> 01:35:49,399
Tentu banyak perkara baik kita boleh buat
jika ada masa lagi.
998
01:35:50,662 --> 01:35:51,652
Masa yg tidak terhad.
999
01:35:51,788 --> 01:35:52,744
Lincoln!
1000
01:35:52,830 --> 01:35:57,575
Ya, tapi masa tak menunggu sesiapa.
1001
01:35:57,835 --> 01:35:59,746
Kita dah lambat untuk ke teater.
1002
01:36:04,008 --> 01:36:05,999
Simpan ini untuk aku, Henry.
1003
01:36:13,518 --> 01:36:15,008
Mary, sayaflg-~
1004
01:36:15,520 --> 01:36:17,636
nampak topi aku?
1005
01:36:17,814 --> 01:36:20,101
Atas meja kau dalam pejabat.
1006
01:36:22,485 --> 01:36:24,192
Nampak topi aku?
1007
01:36:24,362 --> 01:36:27,104
Abraham, biar aku jadikan kau immortal.
1008
01:36:27,282 --> 01:36:28,943
Supaya kita boleh bertarung
sepanjang zaman.
1009
01:36:29,033 --> 01:36:31,365
Pontianak bukanlah satu-satunya
yg hidup selama-lamanya.
1010
01:36:50,305 --> 01:36:53,297
Sejarah Iebih pentingkan [agenda
drpd individu sebenar.
1011
01:36:54,058 --> 01:36:57,221
Ia pentingkan kemuliaan drpd kekejaman.
1012
01:36:57,687 --> 01:37:00,475
Ceramah yg memberangsangkan
drpd usaha secara sen yap.
1013
01:37:01,107 --> 01:37:03,690
Sejarah mencatatkan peperangan...
1014
01:37:03,860 --> 01:37:05,646
tapi melupakan mrk yg mati.
1015
01:37:06,487 --> 01:37:10,151
Apa yg sejarah tulis ttg aku,
jikalau fa tertulis pun.-.
1016
01:37:11,492 --> 01:37:15,656
hanya secebis drpd kisah yg sebenar.
1017
01:37:28,634 --> 01:37:31,467
Maaf tentang apa yg bakal aku lakukan.
1018
01:37:40,855 --> 01:37:41,936
Satu lagi.
1019
01:37:45,651 --> 01:37:49,610
Lelaki cumajadi mabuk bila dia nak
cium perempuan atau bunuh org.
1020
01:37:51,407 --> 01:37:52,897
Jadi, yg mana satu?
1021
01:44:55,539 --> 01:44:56,000
Sarikata oleh
1022
01:44:56,010 --> 01:44:58,615
Hadie :)