1
00:00:11,674 --> 00:00:51,627
رهاترين تقديم مي دارد
ترجمه اي از: ابوالفضل رحيمي
Abolfazl.rahimi2010@gmail.com

2
00:00:52,667 --> 00:00:54,627
من ميلا جوواويچ

3
00:00:54,627 --> 00:00:57,986
بازيگر نقش دکتر ابيگيل تايلر در فيلم
برخورد از درجه ي چهارم- هستم-

4
00:00:57,986 --> 00:01:00,426
اين فيلم نمايشي از حوادثي است که

5
00:01:00,426 --> 00:01:02,785
بين يکم تا نهم اکتبر 2000

6
00:01:02,785 --> 00:01:04,505
در شمال شرقي آلاسکا در
شهر نوم رخ داده است

7
00:01:04,505 --> 00:01:06,584
براي تفهيم اين وقايع

8
00:01:06,584 --> 00:01:10,024
کارگردان از برخي سکانس هاي واقعي
در ميان فيلم استفاده کرده است

9
00:01:10,024 --> 00:01:13,344
اين سکانس ها از طريق دکتر
ابيگيل تايلر روانشناس به دست ما رسيده است

10
00:01:13,344 --> 00:01:16,103
من شخصا بيشتر از 65 ساعت

11
00:01:16,103 --> 00:01:19,262
مدارک ويديويي و صوتي از اين ماوقع
را بررسي کرده ام

12
00:01:19,262 --> 00:01:21,062
براي محفوظ ماندن حريم خصوصي افراد

13
00:01:21,062 --> 00:01:24,422
در نامها و مشاغل اشخاص فيلم تغييراتي داده شده است

14
00:01:24,422 --> 00:01:26,781
هر صحنه از اين فيلم بر مبناي

15
00:01:26,781 --> 00:01:28,821
فايلهاي ويدئويي يا صوتي واقعي

16
00:01:28,821 --> 00:01:30,941
يا گزارش هاي واصله از
طرف دکتر تايلر

17
00:01:30,941 --> 00:01:33,220
در طول مصاحبه ي طولاني ايشان
با کارگردان اين اثر است

18
00:01:33,220 --> 00:01:36,019
در پايان اين شماييد که تصميم خواهيد گرفت
.اين داستان را باور کنيد يا خير

19
00:01:36,019 --> 00:01:37,579
لطفا به ياد داشته باشيد

20
00:01:37,579 --> 00:01:42,259
که برخي صحنه ها ي اين فيلم به شدت
اضطراب آور است

21
00:01:42,259 --> 00:01:44,338
...لطفا آروم باشين

22
00:01:44,338 --> 00:01:48,097
من سوالاتي رو مطرح ميکنم
واگه شما خواستين جواب ندين

23
00:01:48,097 --> 00:01:49,337
- باشه
- بسيار خوب

24
00:01:49,337 --> 00:01:50,417
خوبه

25
00:01:50,417 --> 00:01:57,056
من  هر چقدر بتونم
سعي ميکنم اين سوالات رنجش خاطر کمتري براي شما
به همراه داشته باشه

26
00:01:57,776 --> 00:02:00,136
لطفا اسمتون رو رو به دوربين بگين

27
00:02:00,136 --> 00:02:04,134
من دکتر ابيگيل اميلي تايلر هستم

28
00:02:04,254 --> 00:02:06,734
خوب از کجا بايد شروع کنيم؟

29
00:02:07,734 --> 00:02:09,974
فکر کنم

30
00:02:10,853 --> 00:02:14,813
"بعد از حادثه اي که براي "ويل
همسرم اتفاق افتاد

31
00:02:14,813 --> 00:02:21,771
من رفتم پيش يه دوستي که اونم روانشناس بود
...دکتر

32
00:02:22,451 --> 00:02:28,291
چرا که من نمي تونستم با اين ماجرا
کنار بيام

33
00:02:28,331 --> 00:02:31,570
با چيزي که اتفاق افتاد
و کسي که اين کارو کرد

34
00:02:31,570 --> 00:02:35,130
تو فکر نميکني به زمان
بيشتري احتياج داري؟

35
00:02:35,170 --> 00:02:38,968
نه، اين يه چيزيه که

36
00:02:39,208 --> 00:02:40,688
من بايد از پسش بربيام

37
00:02:40,688 --> 00:02:44,488
من...من بايد قيافشو
به ياد بيارم

38
00:02:44,488 --> 00:02:48,527
من ميخوام معالجه بشم

39
00:02:48,927 --> 00:02:51,846
من بايد سعي کنم
به خاطر بچه هام من بايد

40
00:02:51,846 --> 00:02:55,766
بدونم اون کي بود
من هر کاري که تونستم کردم

41
00:02:55,886 --> 00:02:57,965
که به خاطر بيارمش

42
00:02:58,605 --> 00:03:02,445
تو خودت ميدوني که از اون شب
دخترم "اشلي" ديگه نميتونه چيزيو ببينه

43
00:03:02,765 --> 00:03:03,605
...

44
00:03:03,605 --> 00:03:06,924
اميدي ندارم که با برگردوندن حافظم به گذشته

45
00:03:06,924 --> 00:03:10,083
بتونم اتفاقي که افتاد رو درک کنم

46
00:03:12,803 --> 00:03:16,962
من فکر مي کنم شما دو تا يه مشکل
اما با علائم مختلف دارين

47
00:03:21,122 --> 00:03:27,040
کمکم کن که چهره ي اون مرد رو
به ياد بيارم

48
00:03:27,040 --> 00:03:30,920
پس ما بايستي اونو دنبالش کنيم

49
00:03:31,040 --> 00:03:37,519
يه طرح عملي
و به اين مسئله خاتمه بديم

50
00:03:38,119 --> 00:03:39,678
البته

51
00:03:40,718 --> 00:03:42,117
البته

52
00:03:42,277 --> 00:03:45,637
- اين ويدئو؟
- بله

53
00:03:45,637 --> 00:03:53,796
مشاوره دادن يه آدم روانشناس
مثه اينه که با خودم دارم حرف مي زنم

54
00:03:56,435 --> 00:03:59,994
- تو هميشه اينو ميگي
- من گفتم؟

55
00:03:59,994 --> 00:04:01,834
واي، خداي من

56
00:04:04,354 --> 00:04:05,754
مي دوني

57
00:04:07,674 --> 00:04:09,633
فقط سعي کن

58
00:04:10,273 --> 00:04:13,512
خونسرد باش و آرامشتو حفظ کن

59
00:04:14,032 --> 00:04:17,672
به صداي من موقع شمارش معکوس خوب توجه کن

60
00:04:18,351 --> 00:04:19,951
10 ...

61
00:04:20,591 --> 00:04:22,191
.9 ....

62
00:04:22,391 --> 00:04:26,990
8, 7, 6 ...

63
00:04:26,990 --> 00:04:30,029
چشمات دارن سنگين ميشن
خيلي سنگين

64
00:04:30,589 --> 00:04:35,989
.... 5, 4, ...
اونا تقريبا بسته شدن

65
00:04:35,989 --> 00:04:42,587
... 3, 2, ... 1.

66
00:04:45,546 --> 00:04:47,946
"خيلي خوبه "ابي
خيلي عاليه

67
00:04:47,946 --> 00:04:50,746
بيا به زمان گذشته برگرديم

68
00:04:51,786 --> 00:04:53,866
برگرديم به عقبتر

69
00:04:55,905 --> 00:05:01,064
عصر نهم سپتامبر امسال

70
00:05:01,184 --> 00:05:03,184
هوا چطوره؟

71
00:05:03,184 --> 00:05:07,903
داغه، داغتر از حد معمول

72
00:05:07,903 --> 00:05:12,503
در حاليکه بيرون داره بارون مياد

73
00:05:12,503 --> 00:05:14,141
خيلي خوبه

74
00:05:15,021 --> 00:05:20,261
خوب...حالا بريم عقبتر
موقعيکه تو با ويل بودي

75
00:05:20,261 --> 00:05:24,020
فقط يه لحظه قبل از اينکه اون
متجاوز بپره توي اتاق

76
00:05:25,140 --> 00:05:27,620
ما داريم عشقبازي مي کنيم

77
00:05:29,699 --> 00:05:31,698
خيلي خوبه

78
00:05:32,658 --> 00:05:34,618
واقعا لذتبخشه

79
00:05:45,896 --> 00:05:49,136
اون خوابيده

80
00:05:51,175 --> 00:05:51,935
خوبه

81
00:05:51,935 --> 00:05:54,375
بعدش چي شد؟

82
00:05:54,375 --> 00:05:57,935
من کاملا بيدارم...بيدار

83
00:05:57,935 --> 00:05:59,814
...

84
00:06:01,453 --> 00:06:04,533
فقط اونجا دراز کشيدم

85
00:06:07,613 --> 00:06:09,852
چي تو رو مجذوب کرده؟

86
00:06:33,648 --> 00:06:37,247
خدايا...داره چاقو چاقوش ميکنه

87
00:06:39,087 --> 00:06:41,287
!خون همه جا رو گرفته
!همه جا رو

88
00:06:41,287 --> 00:06:43,927
سعي کن صورتشو ببيني

89
00:06:44,206 --> 00:06:46,206
نمي تونم

90
00:06:46,286 --> 00:06:49,805
خون همه جا رو گرفته
!نمي تونم چيزي ببينم

91
00:06:49,805 --> 00:06:52,485
ابي ! ابي ! ابي

92
00:06:52,605 --> 00:06:54,204
!ابي

93
00:06:54,244 --> 00:06:57,004
به من گوش کن
به من گوش بده

94
00:06:57,004 --> 00:07:02,483
5, 4, 3, 2, تو با شمارش من بيدار ميشي...1

95
00:07:06,202 --> 00:07:08,082
ابي

96
00:07:10,242 --> 00:07:13,121
اگه فقط ميتونستم صورتشو ببينم

97
00:07:14,481 --> 00:07:19,121
اون کشته شد و من اونجا بودم
اونجا بودم

98
00:07:19,641 --> 00:07:22,639
مي دونم...طبيعيه که احساس گناه کني

99
00:07:22,639 --> 00:07:27,599
اما اين که خودتو مقصر بدوني اصلا
طبيعي نيست

100
00:07:27,639 --> 00:07:29,439
تو اينو ميدوني

101
00:07:33,678 --> 00:07:35,438
من خوبم

102
00:07:46,396 --> 00:07:50,755
من فکر مي کنم بايد يه استراحتي بکنيم

103
00:07:51,195 --> 00:07:53,034
واسه يه مدت طولاني

104
00:07:53,394 --> 00:07:57,233
اين ميتونه بهت کمک کنه واضحتر
بياد بياري که چه اتفاقي اونجا افتاد

105
00:07:57,233 --> 00:07:59,193
من بايد مطالعاتم رو ادامه بدم

106
00:07:59,193 --> 00:08:01,873
اين براي ويل خيلي با ارزشه

107
00:08:03,033 --> 00:08:06,193
اون حتما مايله که من جا نزنم

108
00:08:06,872 --> 00:08:08,471
ميدونستم تو اينو ميگي

109
00:08:08,471 --> 00:08:13,271
اون دوست داره که من هر چه زودتر
به اين موضوع خاتمه بدم

110
00:08:13,431 --> 00:08:17,430
اين براش خيلي با ارزشه

111
00:08:36,107 --> 00:08:40,746
:مصاحبه با دکتر تايلر
چه مدت از مرگ ويل ميگذره؟

112
00:08:42,506 --> 00:08:44,145
دو ماه

113
00:08:44,145 --> 00:08:45,705
و تو تازه برگشته بودي به مدرسه؟

114
00:08:45,705 --> 00:08:47,425
منظورم بچه هاس اونا تازه
برگشته بودن به مدرسه

115
00:08:47,425 --> 00:08:53,944
من داشتم سعي مي کردم زندگيمونو به حالت عادي برگردونم

116
00:08:53,944 --> 00:08:57,223
واقعا نمي دونستم بايد چيکار کنم

117
00:09:04,462 --> 00:09:08,662
...درسته که امکان مسافرت جاده اي تا
- ...نه، ما بايد بپريم

118
00:09:08,662 --> 00:09:12,500
نمي تونيم از طريق جاده بريم

119
00:10:08,091 --> 00:10:09,291
موردي هست؟

120
00:10:09,291 --> 00:10:11,091
نه، اما اسکات تو دفترتون
منتظر نشسته

121
00:10:11,091 --> 00:10:12,691
و شما قرار ملاقات با دو نفر دارين

122
00:10:12,691 --> 00:10:14,210
ممنونم

123
00:10:14,210 --> 00:10:15,529
سفر چطور بود؟

124
00:10:15,529 --> 00:10:17,449
خيلي متلاطم

125
00:10:17,569 --> 00:10:20,889
آسمون صاف و باد هم ملايم بود

126
00:10:20,889 --> 00:10:22,409
بعضي از چيزا که ما از دستشون ميديم

127
00:10:22,409 --> 00:10:24,128
در عين نا اميدي برمي گردن پيشمون

128
00:10:24,128 --> 00:10:26,888
- ميدونم...ميدونم
- اين يک سخن زيباست

129
00:10:26,888 --> 00:10:29,008
نه هر هفته

130
00:10:29,288 --> 00:10:34,166
- سلام اسکات، معذرت ميخوام اگه دير شد
- سلام دکتر تايلر

131
00:10:34,766 --> 00:10:38,606
من امروز صبح از آنکورج پرواز داشتم

132
00:10:38,726 --> 00:10:40,606
پس بيا خيلي آروم شروع کنيم

133
00:10:40,606 --> 00:10:43,685
لطفا بشين اينجا

134
00:10:54,203 --> 00:10:57,083
- حالت چطوره
- خوبم

135
00:10:57,723 --> 00:10:59,762
خوابت آرومه؟

136
00:11:00,962 --> 00:11:04,321
بدتر شده...من

137
00:11:04,681 --> 00:11:10,680
مثه اينکه قرارداد دارم که هر شب نيمه هاي شب از خواب بپرم
و بعدش همونطور سر جام دراز ميکشم

138
00:11:10,680 --> 00:11:13,480
اين معمولا چه موقع اتفاق ميفته؟

139
00:11:13,480 --> 00:11:16,600
حدود ساعت دو الي سه صبح

140
00:11:16,720 --> 00:11:19,718
چيز غير طبيعي هست که باعث ميشه
از خواب بپري؟

141
00:11:19,758 --> 00:11:21,958
هيچي

142
00:11:21,958 --> 00:11:25,838
فقط يه چيزي هست

143
00:11:26,678 --> 00:11:28,957
يه جغد

144
00:11:29,157 --> 00:11:31,277
پشت پنجره

145
00:11:33,317 --> 00:11:35,196
يه جغد؟

146
00:11:39,675 --> 00:11:41,995
يه جغد سفيد

147
00:11:42,915 --> 00:11:46,554
اونجا نشسته و فقط زل زده به من

148
00:11:48,874 --> 00:11:51,713
چه مدت اونجاست؟

149
00:11:52,953 --> 00:11:54,712
ساعتها

150
00:11:54,752 --> 00:11:59,792
مهم نيست من چيکار مي کنم
اون هيچ جا نميره

151
00:11:59,792 --> 00:12:02,192
!اون از من نميترسه

152
00:12:05,191 --> 00:12:06,990
اونجا چيکار مي کنه؟

153
00:12:10,110 --> 00:12:12,909
فقط به من نگا ميکنه

154
00:12:19,589 --> 00:12:21,947
قبلا اونو ديده بوديش؟

155
00:12:23,387 --> 00:12:26,547
اه...آره

156
00:12:27,187 --> 00:12:29,307
يه بار وقتي بچه بودم

157
00:12:29,307 --> 00:12:31,546
اولين با بود؟

158
00:12:34,026 --> 00:12:36,106
فکر کنم اونو به دفعات ديده باشم

159
00:12:36,106 --> 00:12:38,985
- منظورت از به دفعات دقيقا چيه؟
-هر شب توي اين هفته

160
00:12:38,985 --> 00:12:40,944
هر شب؟

161
00:12:41,064 --> 00:12:44,424
منظورم اينه که هر موقع ميري تو رختخواب

162
00:12:44,704 --> 00:12:46,944
فکر کنم اونم مياد

163
00:12:47,584 --> 00:12:51,023
- پنجره باز بود؟
- اه...نه

164
00:12:52,223 --> 00:12:54,182
پس اون چطوري مياد تو؟

165
00:12:54,182 --> 00:12:57,702
نمي دونم...فقط يادمه که
بالاي سرم ديدمش

166
00:12:57,702 --> 00:12:59,141
بالاي تختت؟

167
00:12:59,141 --> 00:13:03,381
...فکر کنم آره

168
00:13:03,381 --> 00:13:07,501
سخته که به يادش بيارم

169
00:13:07,820 --> 00:13:12,699
...اون تقريبا شبيه
اگه اون اتفاق افتاده بود

170
00:13:12,699 --> 00:13:16,659
چطور بگم...يه رويايي...ميدوني؟

171
00:13:18,178 --> 00:13:20,458
مثه اينکه اون فقط يه خيال بود

172
00:13:21,658 --> 00:13:23,738
ميتوني فردا بياي بازم منو ببيني؟

173
00:13:24,657 --> 00:13:28,816
البته...اگه فکر ميکنين نياز باشه

174
00:13:28,816 --> 00:13:31,096
آره...فکر کنم

175
00:13:31,096 --> 00:13:33,496
...فکر کنم واقعا مهمه که

176
00:13:33,496 --> 00:13:37,215
چيزي نيست که در موردش نگران باشي

177
00:13:37,855 --> 00:13:40,414
اما يه سري تطابقات عجيبي اينجا وجود داره

178
00:13:40,414 --> 00:13:44,413
و من حس مي کنم که بايد يه چارچوب
جديدي رو پايه ريزي کنم

179
00:13:44,413 --> 00:13:45,813
چطور مگه؟

180
00:13:45,813 --> 00:13:51,813
تو اولين بيمار من که اين وضعيتو داره نيستي

181
00:14:20,767 --> 00:14:24,567
:مصاحبه ي دکتر تايلر
من به خاطر بچم خيلي متاثر بودم

182
00:14:25,247 --> 00:14:29,286
...و احساس مي کردم من مسئولم

183
00:14:29,286 --> 00:14:30,845
کافيه

184
00:14:30,845 --> 00:14:35,805
همگرايي نامنظم پديده ايه که خيليا
اونو درک نمي کنن

185
00:14:35,805 --> 00:14:39,564
و من مجبور بودم که باهاش بسازم

186
00:14:41,004 --> 00:14:43,004
موقعي که اون واقعا کور شده بود؟

187
00:14:43,404 --> 00:14:45,683
بعد از چيزي که براي ويل اتفاق افتاد

188
00:14:46,443 --> 00:14:48,922
...زماني که اون از بين ما رفته بود

189
00:14:56,362 --> 00:15:00,080
- سلام عسلم
- سلام مامان

190
00:15:00,520 --> 00:15:03,160
بازياي امروزت چطور بود؟

191
00:15:05,480 --> 00:15:07,599
هي، چي شده؟

192
00:15:07,599 --> 00:15:09,159
هيچي

193
00:15:17,157 --> 00:15:18,957
بيا

194
00:15:25,036 --> 00:15:27,956
بيخيال، بگو ببينم چي شده؟

195
00:15:29,316 --> 00:15:33,195
- رالف به من گفت کلاهبردار
- چي؟

196
00:15:33,315 --> 00:15:34,434
کلاهبردار؟

197
00:15:34,434 --> 00:15:37,354
اون گفت که من قبلا ميديدم
و الان دارم وانمود مي کنم که کورم

198
00:15:37,354 --> 00:15:38,634
!اي ابله

199
00:15:38,674 --> 00:15:40,114
اون گفت که من ميخوام بقيه

200
00:15:40,114 --> 00:15:43,913
به خاطر مرگ بابا برام دل بسوزونن

201
00:16:06,149 --> 00:16:09,149
خداي مهربان
ممنون به خاطر چيزايي که به ما دادي

202
00:16:09,149 --> 00:16:11,548
خدايا
خانواده ي ما رو در کنار هم نگهدار

203
00:16:11,548 --> 00:16:16,308
و کمک کن به اشلي که با اين وضعيتش سازگار بشه

204
00:16:16,308 --> 00:16:21,026
همه ي دردهاي ما رو شفا بده
به نام مسيح، آمين

205
00:16:21,026 --> 00:16:22,586
آمين

206
00:16:27,426 --> 00:16:30,545
- بازيت فردا ساعت چنده؟
- ساعت هفت

207
00:16:30,705 --> 00:16:32,785
و حريفتون کيه؟

208
00:16:33,305 --> 00:16:35,584
بهت گفته بودم: بروروايل

209
00:16:36,704 --> 00:16:39,743
ببخشيد عزيزم من فراموش کرده بودم

210
00:16:41,623 --> 00:16:44,063
پدر هيچوقت فراموش نمي کرد.

211
00:16:47,902 --> 00:16:52,461
درسته، اما پدرت ديگه بين ما نيست

212
00:16:54,581 --> 00:16:57,780
نه،نيستش

213
00:17:01,060 --> 00:17:04,780
- من هنوز با هاش کنار نيومدم
- بسه، راني

214
00:17:04,820 --> 00:17:08,058
جلوي خواهرت حرفي نزن، باشه؟
بذار براي بعد

215
00:17:08,058 --> 00:17:11,378
- چطور مگه؟
- هيچي نيست، عزيزم

216
00:17:13,058 --> 00:17:15,217
- پدر چطور مرد؟
-کافيه، راني

217
00:17:15,217 --> 00:17:16,897
- تو چي داري؟
- تو اين طرف اونطرف ميري

218
00:17:16,897 --> 00:17:19,137
به بقيه در مورد مشکلاتشون کمک ميکني

219
00:17:19,137 --> 00:17:21,537
-بسه ديگه، بسه
- اما نمي توني به ما کمک کني

220
00:17:21,537 --> 00:17:24,295
منظورت چيه؟

221
00:17:24,855 --> 00:17:26,575
راني

222
00:17:28,455 --> 00:17:30,095
مامان

223
00:17:31,015 --> 00:17:35,254
اون چي مي خواست؟
منظورش چي بود؟

224
00:17:59,250 --> 00:18:01,849
ابي، تو فکر مي کني که اون ميخواست به يه نحوي

225
00:18:01,849 --> 00:18:04,369
تو رو به خاطر مرگ ويل سرزنش کنه؟

226
00:18:04,649 --> 00:18:08,888
آره، اون کاملا منو سرزنش مي کرد
همونطوري که گفتش

227
00:18:08,888 --> 00:18:13,207
من نمي تونم به اون کمک کنم

228
00:18:13,447 --> 00:18:17,926
يا به اشلي يا به هر کس ديگه
!اون حق داشت

229
00:18:54,920 --> 00:18:59,639
خواباي آشفته ي مريضاي من ادامه داشت

230
00:18:59,639 --> 00:19:03,519
و مثه اينکه توي نوم اون تبديل به يه چيز معمولي شده بود

231
00:19:03,519 --> 00:19:07,998
...و علتش مثه يه راز باقي مونده بود

232
00:19:08,358 --> 00:19:11,358
حتي در طول ماههاي شب
اونا نمي تونستن بخوابن

233
00:19:11,358 --> 00:19:15,116
بيشتر از 300 نفر در نوم زندگي مي کردن

234
00:19:15,116 --> 00:19:17,796
که همون علائمو داشتن

235
00:19:17,796 --> 00:19:19,076
حدود ساعت 3 صبح هر روز

236
00:19:19,076 --> 00:19:23,395
اونا بي علت از خواب مي پريدند

237
00:19:23,395 --> 00:19:26,915
وحشت زده و برآشفته

238
00:19:27,035 --> 00:19:29,754
مثه اينکه يه چيزي اتفاق افتاده باشه

239
00:19:30,114 --> 00:19:31,793
- خواه واقعي، خواه خيالي
- بابا؟

240
00:19:31,793 --> 00:19:34,513
اشخاص گمشده يا ناپديد شدنشون

241
00:19:34,513 --> 00:19:39,873
نه عزيزم
اين فقط يه صداي ضبط شده از باباست

242
00:19:40,472 --> 00:19:42,752
بيا اينجا

243
00:19:43,112 --> 00:19:47,071
دوست دارم بياي اينجا روي تخت

244
00:19:49,910 --> 00:19:51,390
فرشته ي من

245
00:20:02,948 --> 00:20:06,468
آفرين
تو خيلي خوب از پسش برمياي تامي

246
00:20:06,988 --> 00:20:12,347
با شماره ي 1 تو مي خوابي

247
00:20:12,707 --> 00:20:16,066
خيلي خيلي راحت

248
00:20:16,386 --> 00:20:26,464
4, 3, 2
و 1

249
00:20:35,582 --> 00:20:37,902
صدامو مي شنوي؟

250
00:20:38,862 --> 00:20:40,502
آره

251
00:20:44,221 --> 00:20:47,820
ديشب خواب بدي ديدي؟

252
00:20:49,300 --> 00:20:51,340
شب گذشته؟

253
00:20:53,579 --> 00:20:56,299
جغده رو ديدي؟

254
00:20:57,659 --> 00:20:59,579
آره

255
00:21:06,137 --> 00:21:08,417
و اون چطوري بود؟

256
00:21:11,856 --> 00:21:13,856
تامي؟

257
00:21:17,656 --> 00:21:19,615
يادم نمياد

258
00:21:19,615 --> 00:21:23,334
يادت نمياد اون چه جوري بود؟

259
00:21:23,334 --> 00:21:24,774
!نه

260
00:21:25,534 --> 00:21:29,014
نه، من الان اون جغدو نمي بينم

261
00:21:29,014 --> 00:21:31,493
ديگه نه

262
00:21:31,573 --> 00:21:33,413
اون پرواز کرد؟

263
00:21:33,893 --> 00:21:38,771
نه...فکر کنم

264
00:21:38,771 --> 00:21:46,131
...يادم نمياد

265
00:21:46,931 --> 00:21:52,009
...اون اونجا بود

266
00:21:59,488 --> 00:22:02,288
يه نفر پشت دره

267
00:22:02,328 --> 00:22:04,408
!ميخواد درو باز کنه

268
00:22:06,128 --> 00:22:08,406
داره درو باز مي کنه

269
00:22:12,006 --> 00:22:13,326
واي، خداي من

270
00:22:13,326 --> 00:22:15,485
خداي من

271
00:22:18,925 --> 00:22:21,525
- چي شد؟
- يا مسيح

272
00:22:21,525 --> 00:22:23,884
- تامي، چه اتفاقي افتاد؟
- نه!نه!نه

273
00:22:23,884 --> 00:22:25,443
نه!نه

274
00:22:25,763 --> 00:22:28,043
- خواهش مي کنم، تامي چي شد؟
-نه!نه!نه

275
00:22:37,922 --> 00:22:42,081
تامي الان چيزي اتفاق نميفته، اين فقط يه يادآوريه
حقيقي نيست

276
00:22:49,840 --> 00:22:51,919
من اون کارو کردم؟

277
00:22:53,559 --> 00:22:57,798
آره، تامي ، اما آروم باش
چيزي نيست

278
00:23:01,397 --> 00:23:03,317
تو چي ديدي؟

279
00:23:03,677 --> 00:23:05,597
- هيچي
- چي؟

280
00:23:06,357 --> 00:23:08,517
هيچي نديدم

281
00:23:08,717 --> 00:23:10,835
اما تو گفتي يه چيزي ديدي

282
00:23:12,395 --> 00:23:16,635
نه، من هيچي نديدم

283
00:23:17,475 --> 00:23:19,874
-هيچي
- نميخواي کمکت کنم؟

284
00:23:19,874 --> 00:23:22,114
اگه ميخواي کمکم کني

285
00:23:23,594 --> 00:23:26,313
منو از اين اتاق ببر بيرون

286
00:23:28,193 --> 00:23:30,312
من بايد برم خونه

287
00:23:30,432 --> 00:23:33,392
من بايد برم! من خوبم!خوب

288
00:23:33,392 --> 00:23:37,272
تامي، تو ميخواي منو قانع کني يا خودتو؟

289
00:23:37,272 --> 00:23:40,831
تو ديدي چه چيزي شبا عذابت ميده؟

290
00:23:42,070 --> 00:23:44,870
تو اون جغدو ديدي؟

291
00:23:53,469 --> 00:23:58,467
مي تونيم دفعه ي بعد دربارش حرف بزنيم

292
00:23:58,827 --> 00:24:01,187
آره، البته

293
00:24:03,547 --> 00:24:07,946
- هر وقت نياز داشتي بيا با هم صحبت کنيم
- باشه

294
00:24:09,066 --> 00:24:10,746
خوبه

295
00:24:31,022 --> 00:24:33,621
فوريت هاي پليس: لطفا بگيد چي شده؟
- کمکم کنيد

296
00:24:33,621 --> 00:24:37,461
- خانم مشکلتون چيه؟
- اون ميخواد مارو بکشه

297
00:24:37,461 --> 00:24:39,021
خانم؟

298
00:24:39,061 --> 00:24:41,860
...همه ي واحدا برن به خيابون

299
00:24:41,860 --> 00:24:45,339
احتمالا مسلح و خطرناکه

300
00:24:51,258 --> 00:24:54,618
همه ي واحدا به گوش، همه اونجا باشين
من همه ي واحدا رو اونجا ميخوام

301
00:24:54,618 --> 00:24:57,578
خودتونو به اون خونه برسونين، همين الان

302
00:25:08,895 --> 00:25:10,615
- تو اونجايي؟
- آره

303
00:25:10,615 --> 00:25:13,415
- چه اتفاقي داره اونجا ميفته؟
- من ميخوام با ابي تايلر صحبت کنم

304
00:25:13,415 --> 00:25:17,294
ابي؟ ابي الان اينجا نيست
اما من مي تونم کمکت کنم

305
00:25:17,294 --> 00:25:19,653
من بايد با اون صحبت کنم

306
00:25:23,933 --> 00:25:24,493
الو

307
00:25:24,493 --> 00:25:27,252
همين الان بيا خونه ي تامي
اونجا بهت نياز دارم

308
00:25:27,252 --> 00:25:27,932
آگست؟

309
00:25:27,932 --> 00:25:29,732
!تامي ديوونه شده
خونوادشو گروگان گرفته

310
00:25:29,732 --> 00:25:31,132
...حالا هم تو رو ميخواد

311
00:25:31,132 --> 00:25:33,171
باشه الان خودمو مي رسونم

312
00:25:48,728 --> 00:25:50,608
در خواستت انجام شد تامي! باشه

313
00:25:50,608 --> 00:25:51,808
- فقط آروم باش
- تلفنو بهش بده

314
00:25:51,808 --> 00:25:53,848
من ميخوام الان باهاش حرف بزنم

315
00:25:58,447 --> 00:26:00,767
بايد با اون حرف بزنم
مي توني به من بگي چي شده؟

316
00:26:00,767 --> 00:26:02,247
آروم باش، باشه؟

317
00:26:02,247 --> 00:26:04,245
آگست چه اتفاقي افتاد؟

318
00:26:04,245 --> 00:26:07,405
ميخوام که آروم باشي
و نفس عميق بکشي

319
00:26:07,405 --> 00:26:09,245
اونا سارا، تيموتي و جو هستند

320
00:26:09,245 --> 00:26:12,125
اونارو جمع کرده تو آشپزخونه
!و با تفنگ سرشونو نشونه گرفته

321
00:26:12,125 --> 00:26:15,204
اون ميخواد به دلايلي باهات حرف بزنه

322
00:26:16,804 --> 00:26:18,524
تامي؟

323
00:26:18,684 --> 00:26:20,323
تامي

324
00:26:20,683 --> 00:26:22,162
چي شده؟

325
00:26:22,162 --> 00:26:25,602
...من خيلي متاسفم
...اما من بايد اينکارو بکنم

326
00:26:26,962 --> 00:26:28,282
...من چاره اي ندارم

327
00:26:28,282 --> 00:26:32,161
اون کاملا ...مثه يه توهم بود

328
00:26:32,161 --> 00:26:36,440
بودن تو اون محل در نيمه هاي شب
با اون همه خودروي پليس

329
00:26:36,440 --> 00:26:39,360
- من چاره اي ندارم
- نه، تو يه انتخاب داري تامي

330
00:26:39,360 --> 00:26:41,879
- ما همشه يه انتخاب داريم
- الان ديگه نه

331
00:26:41,879 --> 00:26:45,959
چرا، تو چاره داري
همين الان هم مي توني انتخاب کني

332
00:26:46,479 --> 00:26:49,958
وايسا، فقط تفنگو بنداز، باشه

333
00:26:49,958 --> 00:26:52,877
تفنگ تو دستته، اونو بنداز، بس کن

334
00:26:52,877 --> 00:26:55,917
خواهش مي کنم، قبل از اينکه کسي آسيب ببينه

335
00:26:55,917 --> 00:26:59,436
به سارا نگا کن تامي
خوب به زنت نگا کن

336
00:26:59,476 --> 00:27:01,316
بچه هاتو ببين تامي

337
00:27:01,356 --> 00:27:04,556
تو هيچوقت نميذاري اتفاقي واسه اونا بيفته
!تو عاشق اونايي، درسته

338
00:27:04,556 --> 00:27:06,036
.-من ميدونم
-کاملا

339
00:27:06,036 --> 00:27:08,914
...چي مارو شبا از خواب بلند ميکنه

340
00:27:09,234 --> 00:27:11,714
اگه اون چيزي رو که من ديده بودم تو ديده بودي

341
00:27:11,714 --> 00:27:14,594
-مي فهميدي
- تو چي ديدي تامي؟

342
00:27:14,874 --> 00:27:18,593
...اهميتي نداره چون ديگه اونا رو نمي بينم

343
00:27:20,153 --> 00:27:21,553
يه دقيقه صبر کن تامي...

344
00:27:21,553 --> 00:27:23,952
من به تو کمک مي کنم
...فقط با من حرف بزن

345
00:27:23,952 --> 00:27:27,191
هر چقدر دوست داري با من صحبت کن
بيا اينو تمومش کنيم، الان

346
00:27:27,191 --> 00:27:29,071
اونو مي بيني... مي توني الان بهش شليک کني؟

347
00:27:29,071 --> 00:27:31,671
نه قربان نمي تونم شليک کنم
!منطقه ي ديدم کوره

348
00:27:31,671 --> 00:27:33,191
داشتم وقتمو تلف ميکردم

349
00:27:33,191 --> 00:27:35,950
- ميدوني چيه؟
- اونا بلاخره ميکشنش

350
00:27:35,950 --> 00:27:38,830
چي ...دست نگهدار
من نمي تونم صداتو بشنوم، چي ميگي تامي

351
00:27:38,830 --> 00:27:42,109
ZIMABU ETER! ETER ZIMABU!.

352
00:27:42,109 --> 00:27:45,148
ZIMABU ETER!
اينا معنيش چيه؟

353
00:27:45,188 --> 00:27:46,068
Eter Zimabu.

354
00:27:46,068 --> 00:27:49,148
- چي داري ميگي؟
-زودباش شليک کن تا فرصت هست

355
00:27:50,668 --> 00:27:52,788
-!من بايد الان بدونم
-وقت بيشتري ميخوام

356
00:27:52,788 --> 00:27:55,066
-همين الان
-من درستش مي کنم...قول ميدم

357
00:27:55,786 --> 00:27:57,466
تو نمي توني به من کمک کني

358
00:27:58,226 --> 00:28:00,146
دوستت دارم

359
00:28:00,866 --> 00:28:02,865
بريد!بريد

360
00:28:04,585 --> 00:28:06,265
زودباشيد بريد

361
00:28:37,580 --> 00:28:39,899
در حال حاضر خيلي سخته که

362
00:28:40,379 --> 00:28:42,418
...بفهمم اونجا چه اتفاقي افتاد

363
00:28:43,138 --> 00:28:46,058
ميدونم...ميدونم

364
00:28:46,258 --> 00:28:48,057
تو ميدوني اون چي ديده بود؟

365
00:28:48,057 --> 00:28:51,017
- اون چيزي به من نگفت
-پس بهت چي ميگفت؟

366
00:28:54,657 --> 00:28:58,455
مي گفت چيزي که فکر ميکرد ديده
...يه جغد نبوده

367
00:28:58,455 --> 00:29:00,415
اون يه چيز ديگه اي بوده

368
00:29:00,775 --> 00:29:03,375
و اين چيزي بود که اونو شبها بيدار نگه مي داشت؟

369
00:29:04,095 --> 00:29:05,695
آره

370
00:29:07,454 --> 00:29:11,974
پس موقعي که اون چيزو ديده بود، اون
تحت هيپنوتيزم بوده؟

371
00:29:13,893 --> 00:29:15,372
آره

372
00:29:15,412 --> 00:29:18,292
نظرت تو چيه؟ آيا چيزي که
اون ديده بود واقعيت داشت؟

373
00:29:18,892 --> 00:29:21,012
نمي دونم اون چي بوده

374
00:29:21,012 --> 00:29:22,452
پس تو ميخواي به من بگي که تامي

375
00:29:22,452 --> 00:29:26,331
ممکنه اون عملو فقط بر مبناي
يه توهم انجام داده باشه؟

376
00:29:32,850 --> 00:29:37,489
همه ي چيزي که من ميدونم اينه که
اون چيزي رو که ديده بود باور کرده بود

377
00:29:37,649 --> 00:29:41,329
و وحشتي که توي چشماش بود رو
هرگز من در طول زندگيم نديده بودم

378
00:29:41,329 --> 00:29:46,767
اگه تو هيپنوتيزمش نکرده بودي
بازم اون کارو مي کرد؟

379
00:29:49,647 --> 00:29:51,766
منظورت چيه؟

380
00:29:52,446 --> 00:29:54,046
من فقط متعجبم

381
00:29:54,046 --> 00:29:56,446
که بدون اون هيپنوتيزم

382
00:29:56,446 --> 00:29:59,806
فکر مي کني که اون بازم اون جنايتو
در مورد خونوادش انجام مي داد

383
00:30:05,004 --> 00:30:08,364
...اين يه سوال مضحک و اهانت آميزه

384
00:30:08,364 --> 00:30:10,643
نه مضحکه و نه اهانت آميز

385
00:30:10,643 --> 00:30:14,443
کل يه خونواده به خاطر يه قاتل انتحاري
راهي مرده شورخونه شدند

386
00:30:14,443 --> 00:30:17,882
و آخرين تماس به خوبي روشن مي کنه
که قاتل با تو در ارتباط بود

387
00:30:17,882 --> 00:30:22,721
به هر تقدير چيزي که امشب اتفاق افتاد

388
00:30:22,721 --> 00:30:25,281
نشون ميده که اون داشت يه چيزي رو مخفي مي کرد

389
00:30:25,481 --> 00:30:30,760
به سيزده سال تجربت يه نگاهي بکن
...هيچوقت شاهد چيزي مثه

390
00:30:30,960 --> 00:30:33,959
ابي، چرا ما خودمونو داريم خسته مي کنيم؟

391
00:30:33,959 --> 00:30:38,038
اون به نظر متزلزل مي رسيد
...بعد از يک بحران خيلي شديد...

392
00:30:38,038 --> 00:30:41,078
وقتي که از دفتر من بيرون مي رفت
کاملا به هم ريخته بود

393
00:30:41,078 --> 00:30:43,678
علتي نداشت که مشکوک بشم...من

394
00:30:43,678 --> 00:30:44,358
من با همسرش تماس گرفتم

395
00:30:44,358 --> 00:30:47,357
-و ازش خواستم که حواسش به تامي باشه
-و حالا اون مرده؟

396
00:30:53,196 --> 00:30:57,235
من اينجا نمي شينم تا به تئوريهاي تو در مورد
...اينکه اون هيپنوتيزم چطوري

397
00:30:57,235 --> 00:30:59,235
- ابي
-... يه قاتلو تحريش کرده که...

398
00:30:59,235 --> 00:31:00,595
من فقط دارم سعي مي کنم

399
00:31:00,595 --> 00:31:04,275
علت بدترين آدمکشي تاريخ نوم رو بفهمم

400
00:31:04,275 --> 00:31:07,793
يه چيزي تو اين شهر داره اتفاق ميفته که
...من متوجهش نميشم

401
00:31:07,793 --> 00:31:10,313
موقعي که مردم خوابن يه
اتفاقاتي داره واسه اونا ميفته

402
00:31:10,313 --> 00:31:13,273
من هيچي در مورد اون نمي دونم
من نمي دونم درباره ي چي حرف ميزني

403
00:31:13,273 --> 00:31:14,792
من چيزي در مورد اون توهمات نمي دونم

404
00:31:14,792 --> 00:31:17,872
من هيچي در مورد اون خيالات نمي دونم
در مورد چي داري حرف ميزني؟

405
00:31:17,872 --> 00:31:19,632
من فقط در مورد اون عمل حيواني و

406
00:31:19,632 --> 00:31:22,071
چهار تا جنازه اي که تو اتاق بغل روي
ميز افتاده مي دونم

407
00:31:22,071 --> 00:31:24,310
چطور جرات مي کني؟
شوهر منم يکي از اون جنازه ها ي روي ميز بود

408
00:31:24,310 --> 00:31:25,790
و تو قاتلشو پيدا نکردي

409
00:31:25,790 --> 00:31:26,790
واي، ابي تو خودت خوب مي دوني که

410
00:31:26,790 --> 00:31:28,790
...چه اتفاقي براي ويل افتاد
...اين پرونده مختومه شده

411
00:31:28,790 --> 00:31:30,030
نه، تو نمي توني چيزي رو بايگاني کني

412
00:31:30,030 --> 00:31:31,670
بدون اين که بفهمي حقيقتا
اونجا چه اتفاقي افتاد

413
00:31:31,670 --> 00:31:33,669
مقتولاي ديگه اي هم هستن
...که معماي اونا حل نشده

414
00:31:33,669 --> 00:31:35,509
- و کسايي که توي نوم ناپديد شدند
- بشين

415
00:31:35,509 --> 00:31:36,908
از ميون بقيه ي شهر هاي آلاسکا

416
00:31:36,908 --> 00:31:39,348
سه سال در محدوده ي زيرنظر تو

417
00:31:39,348 --> 00:31:41,747
!چيزي که توي اين شهر اتفاق افتاد کاملا حقيقت داره

418
00:31:41,747 --> 00:31:44,587
-... اون بايد معلوم بشه
- خفه شو

419
00:31:54,465 --> 00:31:55,545
بسه ديگه

420
00:31:55,545 --> 00:31:59,185
هر چي که هست مربوط به تمرين اختياري هيپنوتيزمه

421
00:31:59,185 --> 00:32:01,024
هر چي که تو و ويل دنبالش بوديد

422
00:32:01,064 --> 00:32:03,784
در حال حاضر به حد کافي به اين شهر آسيب رسونده

423
00:32:03,784 --> 00:32:05,264
من اهميتي نميدم که چي واسه تو اينقدر مهمه

424
00:32:05,264 --> 00:32:08,503
برام اهميتي نداره که چي باعث اون شده
اصلا اينا مهم نيست

425
00:32:08,583 --> 00:32:12,422
تو از اين به بعد از مردم نوم
به عنوان موش آزمايشگاهي استفاده نمي کني

426
00:32:25,140 --> 00:32:33,939
من براي مرگ اون و همينطور به خاطر
احساس تاسف مي کردم

427
00:32:33,979 --> 00:32:36,738
و در اين وهله
بعد از تمام اون چيزايي که اتفاق افتاده بود

428
00:32:36,738 --> 00:32:41,577
من نمي دونستم که چرا اون دست به اين کار زد

429
00:32:42,937 --> 00:32:46,776
همه ي بيمارام مي گفتن که
همون جغد سفيد رو ديدند

430
00:32:48,176 --> 00:32:55,454
تامي اشاره اي به حافظش کرد که
اون جغد نبوده

431
00:32:55,894 --> 00:32:59,174
اون، جغد رو ديگه نديد

432
00:32:59,174 --> 00:33:04,013
اين به نظر يه حالت اشتباه از فراخواني مياد

433
00:33:06,973 --> 00:33:08,933
:سوال اينه که

434
00:33:10,373 --> 00:33:12,332
اگه تحت تاثير هيپنوتيزم

435
00:33:12,332 --> 00:33:15,451
ديگران هم همون احساسو داشتند

436
00:33:17,851 --> 00:33:21,171
آيا اونها هم چيزي رو ميديدن که اون ديد؟

437
00:33:25,130 --> 00:33:28,409
ما بايستي با هوشياري زياد جلو بريم

438
00:33:29,529 --> 00:33:36,248
اتفاقي که اونجا افتاد توجيه ناپذيره
مثه چيزي که براي ويل پيش اومد

439
00:33:53,445 --> 00:33:55,765
- ابل
- به گوشم رسيد چه اتفاقي افتاده

440
00:33:55,765 --> 00:33:58,204
خواستم مطمئن بشم که تو سالمي

441
00:33:58,723 --> 00:34:00,363
تو اين همه راهو اومدي؟

442
00:34:00,363 --> 00:34:03,363
مشکلي نيست
من واقعا برات نگران بودم

443
00:34:03,443 --> 00:34:05,683
- نيازي نيست، من حالم خوبه
- مطمئني؟

444
00:34:05,683 --> 00:34:06,963
آره

445
00:34:07,203 --> 00:34:08,522
ميخواي حرف بزنيم؟

446
00:34:08,522 --> 00:34:10,762
واي، من نمي تونم، ما نمي تونيم
طبق برنامه پيش بريم

447
00:34:10,762 --> 00:34:12,962
ترسا، صبحت بخير

448
00:34:12,962 --> 00:34:14,641
ميتوني اونو برام گوش کني؟
ممنون ميشم

449
00:34:14,641 --> 00:34:16,081
ميخواي قرار ملاقاتتو کنسل کنم

450
00:34:16,081 --> 00:34:18,280
نه، نه ممنون

451
00:34:18,560 --> 00:34:21,120
خوب الان حست چيه؟

452
00:34:23,080 --> 00:34:26,799
حس ميکنم آمادم که روزمو شروع کنم

453
00:34:26,879 --> 00:34:32,398
...احتمالا تو فکر نميکني که
زمان عقب نشستن باشه؟

454
00:34:33,318 --> 00:34:38,317
- مثلا به يه مقدار تعطيلات فکر کني
- من اين کلمه رو خيلي دوست دارم

455
00:34:38,317 --> 00:34:40,837
:اين در حقيقت بهم ميگه
يه مقدار استراحت خوبه

456
00:34:40,837 --> 00:34:42,837
معنيش اينه که بايد يه قدري خودتو رها کني

457
00:34:42,877 --> 00:34:46,555
اين يه شانسه که
بفهمي چه اتفاقي افتاده

458
00:34:46,555 --> 00:34:50,475
!تو نمي توني همينجوري ادامه بدي

459
00:34:50,475 --> 00:34:53,754
نه، من مي تونم و بايد ادامه بدم

460
00:34:54,234 --> 00:34:57,074
چيزي که هست اينه که
من کاملا کنترل خودمو دارم

461
00:34:57,074 --> 00:35:00,234
و همه ي چيزي که برام مهمه اينه که جلو برم

462
00:35:00,274 --> 00:35:02,832
که بفهمم علت اينا چيه

463
00:35:03,272 --> 00:35:09,792
من نمي تونم عقب بکشم
من اعتقادي ندارم که اين براي من يه فرصت باشه

464
00:35:09,792 --> 00:35:14,271
چه اتفاقي براي ويل افتاد
براي تامي و خونوادش

465
00:35:15,511 --> 00:35:17,111
من نمي فهمم

466
00:35:17,111 --> 00:35:19,270
پس اگه بيشتر از اين اينجا وايستم
احتمالا مايه ي زحمتت ميشم

467
00:35:20,469 --> 00:35:22,029
من فقط نگرانتم

468
00:35:22,029 --> 00:35:25,669
به خاطر اينکه تو شايد نتوني اينکارو
به تنهايي تمومش کني

469
00:35:28,309 --> 00:35:29,988
البته

470
00:35:39,786 --> 00:35:44,066
- خوب، خيلي چيزي هست که بايد دربارش حرف بزنيم
- براي تامي چه اتفاقي افتاد؟

471
00:35:44,226 --> 00:35:47,466
-... من نمي تونم
- اون مرده

472
00:35:48,025 --> 00:35:50,784
شايد بتونيم در مورد بعضي چيزا
بحث کنيم

473
00:35:51,224 --> 00:35:54,984
اونجا يه چيزي بود...من باور دارم

474
00:35:55,144 --> 00:35:58,663
يه چيزي در مورد
وضعيت خوابش

475
00:35:59,583 --> 00:36:04,343
ما واقعا نگرانيم

476
00:36:04,863 --> 00:36:08,221
اين دومين خودکشي در طول اين دو ماهه

477
00:36:08,661 --> 00:36:10,341
مي دونم

478
00:36:10,381 --> 00:36:13,781
ما ميخوايم که منو هم هيپنوتيزم کني

479
00:36:14,381 --> 00:36:19,500
من مي خوام بدونم چه چيزي هستش که من به ياد
نميارم...من فکر ميکنم

480
00:36:19,940 --> 00:36:25,058
بهترين کاري که مي تونيم بکنيم اينه که
از نزديک به اون نگا کنيم

481
00:36:25,378 --> 00:36:27,858
ما با هم به توافق رسيديم

482
00:36:31,538 --> 00:36:36,417
اگه تو ميخواي تحت هيپنوتيزم قرار بگيري

483
00:36:36,417 --> 00:36:38,416
...بايد

484
00:36:39,576 --> 00:36:42,456
ما بايد تو رو خيلي با احتياط به عقب برگردونيم

485
00:36:43,375 --> 00:36:45,575
فقط يه مسئله اي هستش

486
00:36:45,575 --> 00:36:51,295
همکارم دکتر کامپوس هم مياد که ببينه

487
00:36:51,295 --> 00:36:53,133
مشکلي نيست

488
00:36:55,933 --> 00:36:57,653
بسيار خوب

489
00:36:59,933 --> 00:37:05,892
... 5 ... نفس عميق
ريلکس کن

490
00:37:05,892 --> 00:37:11,490
4, 3, 2, 1.

491
00:37:11,490 --> 00:37:15,650
خوب، آخرين باري که کابوس
سختي داشتي کي بود

492
00:37:15,650 --> 00:37:17,690
ديشب

493
00:37:21,689 --> 00:37:25,248
يادت مياد که ديشب چيز غير طبيعي ديده باشي؟

494
00:37:25,248 --> 00:37:26,768
يه جغد

495
00:37:33,087 --> 00:37:35,287
در مورد اون جغد با من حرف بزن

496
00:37:35,567 --> 00:37:37,806
اون چطوري بودش

497
00:37:39,246 --> 00:37:44,645
يه جغد بزرگه

498
00:37:44,965 --> 00:37:48,284
...چشماش
...چشماش به بزرگي

499
00:37:50,364 --> 00:37:52,244
...نمي دونم...

500
00:37:53,364 --> 00:37:58,282
...اون مثه يه جغد معموليه

501
00:38:02,842 --> 00:38:04,761
اسکات

502
00:38:06,121 --> 00:38:08,201
يه جغد اونجاست

503
00:38:09,001 --> 00:38:10,481
عزيزم...عزيزم

504
00:38:10,641 --> 00:38:12,680
عزيزم...بيدار شو

505
00:38:12,800 --> 00:38:14,799
مي شنوي؟

506
00:38:15,879 --> 00:38:17,799
بيدار شو

507
00:38:24,398 --> 00:38:28,277
!اون بلند نميشه
!يه نفر اونجا پشت دره

508
00:38:34,716 --> 00:38:37,276
بهم بگو چي مي بيني؟

509
00:38:38,196 --> 00:38:40,276
چيزي اون بيرونه؟

510
00:38:41,116 --> 00:38:43,035
مي توني ببيني اون کيه؟

511
00:38:43,035 --> 00:38:47,114
...کي نه
چي...

512
00:38:47,754 --> 00:38:49,834
من نمي دونم اونا کي اند

513
00:38:49,834 --> 00:38:54,753
اونا هميشه ميان
از وقتي کوچيک بودم

514
00:38:54,873 --> 00:38:57,353
اونا چي هسنتند؟

515
00:38:58,953 --> 00:39:01,351
اونا ميخوان درو باز کنن

516
00:39:03,231 --> 00:39:03,871
...مثل

517
00:39:03,871 --> 00:39:06,951
چطور بدون به صدا در اومدن
آژير خطر اومدن تو؟

518
00:39:07,471 --> 00:39:11,110
من اونجا دراز کشيدم...ميدونم
ميدونم

519
00:39:13,510 --> 00:39:16,469
فکر کنم اونا فقط وقتي ميان که بهشون فکر مي کنم

520
00:39:16,469 --> 00:39:19,428
من امشب ديگه به اونا فکر نمي کنم

521
00:39:31,586 --> 00:39:32,946
!اسکات

522
00:39:33,306 --> 00:39:38,425
با شمارش من بيدار شو
1, 2, 3!

523
00:39:38,425 --> 00:39:39,425
!اسکات

524
00:39:39,585 --> 00:39:43,505
اسکات!اسکات! بيدار شو

525
00:40:16,299 --> 00:40:18,219
متاسفم

526
00:40:28,457 --> 00:40:30,617
!باور نکردنيه

527
00:40:32,296 --> 00:40:34,535
اون معقول نيست

528
00:40:35,775 --> 00:40:38,095
اسکات، عجله نکن

529
00:40:38,095 --> 00:40:42,214
فکر مي کني بايد به ما هم
بگي چي ديدي؟

530
00:40:42,214 --> 00:40:43,854
من ديدمشون

531
00:40:47,254 --> 00:40:49,453
اونا کي اند؟

532
00:40:49,653 --> 00:40:52,132
اونا اينجا نيستند

533
00:40:54,212 --> 00:40:56,132
منظورت چيه؟

534
00:40:56,212 --> 00:41:00,531
من نمي تونم ببينم چي توي ذهنمه

535
00:41:01,371 --> 00:41:04,331
مثه اينکه من نمي تونم کنترلش کنم

536
00:41:04,771 --> 00:41:07,529
همه ي چيزي که مي بينم فقط همون جغده

537
00:41:07,529 --> 00:41:09,529
!اما من مي دونم که اون جغد نيست

538
00:41:09,609 --> 00:41:15,609
يه بوي متعفني يادم به يادم مونده

539
00:41:15,929 --> 00:41:18,688
...مثه، دارچين

540
00:41:19,248 --> 00:41:22,487
يا کثافت...

541
00:41:25,087 --> 00:41:30,886
...بدترين قسمتش اينه که يه صدايي تو مغزم هست مثه

542
00:41:30,886 --> 00:41:37,764
به خاطر اينکه اونا يه جوري صحبت مي کردن
...که مي شد شنيدش

543
00:41:37,764 --> 00:41:41,004
اما اونا همينطور دارن تو ذهنم حرف مي زنن

544
00:41:41,084 --> 00:41:43,803
شبيه مو قعي که متصل شده باشي
...يا يه همچين چيزي

545
00:41:44,883 --> 00:41:46,683
بعدش اونا منو بردن عقب به يه جايي...

546
00:41:46,683 --> 00:41:48,203
يادم نيست دقيق

547
00:41:48,203 --> 00:41:50,283
يادم نيست اونا با من چيکار کردند

548
00:41:50,283 --> 00:41:52,363
البته، اسکات

549
00:41:52,883 --> 00:41:55,161
!براي امروز بسه

550
00:41:56,121 --> 00:41:57,761
من خيلي متاسفم

551
00:41:59,041 --> 00:42:02,560
سيندي، تحت اين شرايط

552
00:42:02,600 --> 00:42:06,000
من بايد با کلانتر آگست تماس بگيرم
وبهش هشدار بدم که ما با هم اينجا بوديم

553
00:42:06,000 --> 00:42:08,000
!و يه همچين ملاقاتي داشتيم

554
00:42:08,000 --> 00:42:09,959
باشه، هر طور صلاح مي دونيد

555
00:42:11,598 --> 00:42:13,158
خوبه

556
00:42:15,558 --> 00:42:18,398
الان ديگه من مي دونم
چرا اون (تامي)، اون کارو کرد

557
00:42:20,837 --> 00:42:22,357
چرا؟

558
00:42:22,357 --> 00:42:25,636
من خواستم که اونو ببينم

559
00:42:25,836 --> 00:42:29,755
حس کردم که اون چي بود

560
00:42:29,955 --> 00:42:31,595
و اون چي بود؟

561
00:42:31,595 --> 00:42:33,755
بدترين چيز ممکن

562
00:42:33,795 --> 00:42:35,675
چي؟

563
00:42:36,475 --> 00:42:39,794
ما هيچوقت نمي تونيم تصورش کنيم

564
00:42:43,993 --> 00:42:49,992
بيا
عزيزم...بايد بريم خونه

565
00:42:53,312 --> 00:42:54,992
ما داريم ميريم خونه

566
00:43:06,549 --> 00:43:08,349
تو مي دوني اون چي بود؟

567
00:43:08,349 --> 00:43:09,909
...ابل

568
00:43:12,748 --> 00:43:15,107
ببينم تو

569
00:43:15,867 --> 00:43:17,467
نظريه هاي ربايش رو باور داري؟

570
00:43:17,467 --> 00:43:19,627
منظورت يه چيزي مثه آدم رباييه؟

571
00:43:19,627 --> 00:43:23,867
آره
...نه...نه

572
00:43:26,786 --> 00:43:31,345
نه آدم ربايي...
...ربايش يه چيزي شبيه

573
00:43:32,225 --> 00:43:34,344
منظورت ربايش توسط بيگانه ها که نيست؟درسته؟

574
00:43:34,344 --> 00:43:38,024
مي دوني اون بايد همون چيزي باشه
که ما شنيديم

575
00:43:38,024 --> 00:43:40,184
موقعي که من روي آمار تحقيق مي کردم
اونا حيرت آور بودند

576
00:43:40,184 --> 00:43:43,023
منظورم اينه که ويل رايزني هايي روي
اينترنت براي دريافت اطلاعات  ايجاد کرده بود

577
00:43:43,023 --> 00:43:47,022
آخرين اطلاعات نشون مي داد که
حدود يازده ميليون نفر انسان

578
00:43:47,022 --> 00:43:50,622
گزارش دادن که اشياي پرنده اي رو ديدن
يا کسيو مي شناسن که اونارو ديده

579
00:43:50,622 --> 00:43:52,981
گزارش هايي که از سال 1930به اين طرف دريافت شده

580
00:43:52,981 --> 00:43:56,701
ايده هاي يه سري ابلهه که حقيقت نداره

581
00:43:56,741 --> 00:44:01,859
بيخيال ابل، وقتي 11 ميليون نفر
چيز يکساني رو گزارش کردن

582
00:44:01,859 --> 00:44:03,899
!اون مي تونه هر محکمه اي رو تو دنيا متقاعد کنه

583
00:44:03,899 --> 00:44:10,018
خوب، دلايل و توضيحات زيادي در اين
مورد مي تونه وجود داشته باشه

584
00:44:10,978 --> 00:44:14,978
مثل بالونها
تاثيرات جوي

585
00:44:14,978 --> 00:44:16,857
خطاهاي نوري

586
00:44:16,857 --> 00:44:21,776
...و در اين مورد خاص شايد يه سري توهمات

587
00:44:22,136 --> 00:44:27,776
گوش کن ما بايد با شواهد حقيقي جلو بريم
با واقعيت ها

588
00:44:29,455 --> 00:44:33,734
ابي...ابي...اون نوار
...اون نواري که دادي به من

589
00:44:33,734 --> 00:44:36,454
آروم...آروم ترسا
چي شده؟

590
00:44:42,653 --> 00:44:45,013
!نمي دونم...نمي دونم اون چيه

591
00:44:45,133 --> 00:44:47,651
نمي دونم اونجا چه اتفاقي افتاده

592
00:44:51,131 --> 00:44:52,411
نمي خوام اونو دوباره بشنوم

593
00:45:57,480 --> 00:45:59,040
ابي؟

594
00:46:05,639 --> 00:46:08,837
. E-ne-ne ... I-am-on ....

595
00:46:09,837 --> 00:46:12,997
. Me-en-de-en-ki ... ulutim ..

596
00:46:13,077 --> 00:46:16,637
. Igi-Kar ... A-and-sa ..

597
00:46:17,517 --> 00:46:20,756
. ... Zig-kae sug-gu.

598
00:46:35,754 --> 00:46:37,473
اون تو بودي؟

599
00:46:39,392 --> 00:46:41,472
نه اون صداي من نيست

600
00:46:44,752 --> 00:46:46,991
من نبودم

601
00:46:54,229 --> 00:46:57,429
:مصاحبه با دکتر تايلر
... بعد از گوش دادن به اون نوار
واکنشت چي بود؟

602
00:46:57,429 --> 00:47:04,308
بعد از اون شوک اوليه
من همه چيزو انکار کردم

603
00:47:04,628 --> 00:47:08,428
اون نمي تونست صداي من باشه

604
00:47:10,787 --> 00:47:14,626
بعدش چي شد؟

605
00:47:14,786 --> 00:47:19,306
من رفتم دنبال چيزي که
بتونه از من حمايت کنه

606
00:47:19,346 --> 00:47:22,905
- دنبال چي؟
- چيزايي که حقيقت داشتن

607
00:47:24,545 --> 00:47:31,103
رفتم خونه تا ببينم موقع ضبط نوار
چه اتفاقاتي اونجا افتاده بود

608
00:47:57,380 --> 00:48:02,218
من توي تختم بودم
داشتم مي خوابيدم در حالي که در باز بود

609
00:48:14,536 --> 00:48:19,575
يه نفر يا يه چيزي
اومد توي اتاقم

610
00:48:25,934 --> 00:48:28,854
...و موقعي که اونجا بود يه چيزي شبيه

611
00:48:29,333 --> 00:48:34,213
يه نوع واکنش آلرژيک
روي بدنم ايجاد کرده بود

612
00:48:34,213 --> 00:48:39,092
بنابراين اون هر چي که بود
من باهاش درگير شده بودم

613
00:48:40,292 --> 00:48:44,571
اما اون خيلي قوي بود
و منو گرفته بود

614
00:48:44,891 --> 00:48:47,370
اون وضعيت واقعا اتفاق افتاده بود

615
00:48:47,370 --> 00:48:50,610
موقعي که اتاقمو چک مي کردم

616
00:48:50,610 --> 00:48:55,889
متوجه خراش هايي در مسير درب شدم

617
00:48:58,569 --> 00:49:01,728
من نجات پيدا کرده بودم

618
00:49:01,728 --> 00:49:06,367
و تصميم گرفتم بفهمم اون چي بوده

619
00:49:06,367 --> 00:49:08,887
چيزي که به اتاقم اومده بود

620
00:49:08,887 --> 00:49:10,727
اون چي داشت مي گفت؟

621
00:49:11,087 --> 00:49:13,126
موقعي که منو گرفته بود

622
00:49:13,886 --> 00:49:15,846
و با من چيکار کرد؟

623
00:49:15,846 --> 00:49:20,205
من اون نوار رو به دقت گوش دادم

624
00:49:21,364 --> 00:49:26,604
تا يه چيزي پيدا کنم

625
00:49:26,884 --> 00:49:30,283
يه چيزي که قابل فهم باشه

626
00:49:31,163 --> 00:49:36,042
اون زبان لاتين نبود

627
00:49:36,242 --> 00:49:38,202
يوناني هم نبود

628
00:49:39,321 --> 00:49:43,201
اگه زباني بود که من قبلا شنيده بودم

629
00:49:44,121 --> 00:49:47,720
...حتما متوجه مي شدم

630
00:49:48,359 --> 00:49:51,599
...کليد همه ي اين چيزا

631
00:49:51,599 --> 00:49:54,119
...که چه اتفاقي افتاده

632
00:49:54,119 --> 00:49:58,038
براي من... براي ويل

633
00:49:58,638 --> 00:50:01,158
و بقيه ي افراد در نوم

634
00:50:02,638 --> 00:50:08,516
بلاخره فهميدم بايد دنبال چي بگردم

635
00:50:36,231 --> 00:50:37,231
الو

636
00:50:37,231 --> 00:50:39,231
الو

637
00:50:39,231 --> 00:50:41,591
دکتر آ..وو..ل

638
00:50:41,591 --> 00:50:45,070
"آولوو ادوسامي"
بله،شما هستيد

639
00:50:45,070 --> 00:50:46,870
مي خواستم بپرسم شما با

640
00:50:46,870 --> 00:50:51,668
شخصي به نام دکتر ويليام تايلر آشنايي داريد؟

641
00:50:51,668 --> 00:50:54,428
نه، نه...متاسفم

642
00:50:56,388 --> 00:50:59,228
- بسيار خوب
- مي تونم بپرسم شما کي هستيد؟

643
00:51:02,267 --> 00:51:03,787
...من

644
00:51:04,067 --> 00:51:06,547
اسمتونو به من بگين

645
00:51:35,302 --> 00:51:37,022
- الو

646
00:51:37,022 --> 00:51:39,580
يه نفر بود که با همين
شماره با من تماس گرفته بود

647
00:51:39,580 --> 00:51:41,620
اسمش جان بود

648
00:51:43,100 --> 00:51:46,659
- ما اينجا کسي به اسم جان نداريم
- دقيقا، ميدونم

649
00:51:48,379 --> 00:51:53,499
چرا اون با شما تماس گرفته بود؟

650
00:51:53,579 --> 00:51:55,617
...اون

651
00:51:55,617 --> 00:51:59,177
يه درس تاريخي در مورد
زبانهاي باستاني مي خواست

652
00:52:03,337 --> 00:52:05,656
ببين، من

653
00:52:06,856 --> 00:52:08,656
تايلر همسر من بود

654
00:52:08,696 --> 00:52:13,894
کسي که شما باهاش حرف زديد

655
00:52:14,054 --> 00:52:15,534
الان کشته شده

656
00:52:15,534 --> 00:52:18,854
-... دکتر
- من متاسفم، نمي دونستم

657
00:52:18,854 --> 00:52:21,374
اون به من گوش مي کرد

658
00:52:21,574 --> 00:52:23,573
اون درباره ي من قضاوت نکرد

659
00:52:24,293 --> 00:52:26,852
يا اينکه سعي نکرد منو آناليز کنه

660
00:52:27,652 --> 00:52:30,332
اون فقط شنيد

661
00:52:30,532 --> 00:52:34,091
و بعدش به طرف نوم پرواز کرد

662
00:53:00,126 --> 00:53:02,846
من فکر مي کردم اون زبان اکديه
اما اينطور نيست، اين زبان بايد سومري باشه

663
00:53:02,846 --> 00:53:04,286
مطمئنم

664
00:53:04,286 --> 00:53:06,566
اين زبان بوسيله ي همکار من به عنوان

665
00:53:06,566 --> 00:53:09,085
جام مقدس"زبانهاي مرده در نظر گرفته شده"

666
00:53:09,325 --> 00:53:12,205
اما هنوز تمام لغاتش استخراج و طبقه بندي نشده

667
00:53:12,765 --> 00:53:16,524
E. NE. NE UD. ME. DA

668
00:53:16,684 --> 00:53:20,843
ME. EN. DE. EN KI. ULUTIM.

669
00:53:20,843 --> 00:53:24,323
"آفرينش ما"
اين ها دو کلمه ي انتهايي هستن
اما معني دو تا کلمه ي ابتدايي رو نمي دونم

670
00:53:24,603 --> 00:53:29,482
IGI. KAR. A. E. SA

671
00:53:29,522 --> 00:53:32,521
بيازما" اولين کلمه است"

672
00:53:33,321 --> 00:53:36,520
ZIG. KAE. SUG. ZAG GU.

673
00:53:38,760 --> 00:53:41,520
"واژه ي آخر به معني "فنا کردن" يا "ويران کردنه

674
00:53:43,640 --> 00:53:50,118
"آفرينش ما" ،"بيازما"
"فنا کردن" يا "ويران کردن"

675
00:53:50,438 --> 00:53:52,158
فنا کن؟ چه کسي رو؟

676
00:53:52,158 --> 00:53:53,478
اين يه ترجمه ي ناقصه

677
00:53:53,478 --> 00:53:55,997
نمي تونيم مطمئنا بگيم اون چي گفته

678
00:53:55,997 --> 00:53:58,197
هر چي که هست
صحبت هاي سلطه جويانه اي هستش

679
00:53:58,197 --> 00:54:00,517
متاسفم، اما

680
00:54:00,517 --> 00:54:02,956
هيچکدوم از اينا معقول نيست

681
00:54:03,395 --> 00:54:06,675
اين يه صداي ضبط شده به زبان سومريه

682
00:54:06,675 --> 00:54:09,435
ما درباره ي قديمي ترين زبان در تاريخ بشر داريم حرف مي زنيم

683
00:54:09,435 --> 00:54:12,554
که بنا به عللي در اتاق
خواب تو ثبت و ضبط شده

684
00:54:12,634 --> 00:54:14,474
چي اتفاقي افتاده؟
چي داره به سر من مياد؟

685
00:54:14,674 --> 00:54:19,273
...موضوع اينه که
...اون هر چيزي که هست

686
00:54:19,513 --> 00:54:22,592
...اون صداها به نظر نميرسه که

687
00:54:23,792 --> 00:54:26,312
... معمولي باشن
- يعني مال آدميزاد باشه

688
00:54:27,272 --> 00:54:29,432
بسه!بسه!بسه

689
00:54:30,232 --> 00:54:34,390
ديگه اينقدر نفت روي اين آتيش نريز

690
00:54:35,110 --> 00:54:40,229
دلايل زيادي هست که ممکنه اين صدا به هم ريخته باشه

691
00:54:40,229 --> 00:54:43,829
من نمي خوام نتيجه گيري کنم، اما

692
00:54:44,429 --> 00:54:46,069
به اون صدا خوب گوش کنين

693
00:54:46,069 --> 00:54:48,947
...اين نوار ممکنه روي

694
00:54:48,947 --> 00:54:51,147
!قسمتي از يه نواري که قبلا پرشده مجدد ضبط شده باشه

695
00:54:51,147 --> 00:54:54,347
- نه، من دوباره از يه نوار استفاده نمي کنم
- درسته، شايد اين دفعه استفاده کرده باشي

696
00:54:54,347 --> 00:54:57,467
و هنوز توضيحي ندادين که چرا اون صدا

697
00:54:57,467 --> 00:55:00,946
داره به زباني قديمي تر از هيروگليف
مصري صحبت مي کنه

698
00:55:00,946 --> 00:55:03,946
من بيشترين توانم رو روي مطالعه ي تمدن سومري گذاشتم

699
00:55:03,986 --> 00:55:06,825
و چيزي که بهش دست پيدا کردم

700
00:55:07,904 --> 00:55:09,544
اعجاب آور بود

701
00:55:14,464 --> 00:55:16,144
شما مي تونيد بريد و آثار سومري رو ملاحظه کنين

702
00:55:16,144 --> 00:55:18,423
و چيزي که ميخوام بگم رو با چشم خودتون ببينين

703
00:55:18,743 --> 00:55:23,142
نقاشيهايي از راکت ها و آپولو که به سمت آسمان رها شده

704
00:55:23,862 --> 00:55:25,861
حکاکي ها و پيکره هايي از مرداني
در لباس فضانوردي

705
00:55:25,861 --> 00:55:28,861
و چيزي که شبيه به ماسک اکسيژنه

706
00:55:29,261 --> 00:55:31,701
تمام اين آثار هنري

707
00:55:31,701 --> 00:55:33,181
چهار هزار سال قبل از ميلاد مسيح خلق شده

708
00:55:33,181 --> 00:55:35,660
چهار هزار سال قبل از مسيح
بريد ببينيد

709
00:55:35,660 --> 00:55:38,099
پيدايش، کشتي نوح

710
00:55:38,099 --> 00:55:39,859
هر دو داستان در سومر به وقوع پيوسته

711
00:55:39,859 --> 00:55:42,019
شش هزار سال قبل از تاليف انجيل

712
00:55:42,019 --> 00:55:44,618
پيدايش خلقت در سومر ريشه داره

713
00:55:44,618 --> 00:55:47,818
کشتي نوح از سيلاب سومري جان به در برد

714
00:55:47,818 --> 00:55:50,578
افسانه ي "خداي بيگانه" پايه هاش

715
00:55:50,658 --> 00:55:53,496
در تاريخ و نژاد سومر قرار داره

716
00:55:53,696 --> 00:55:58,456
شما مي تونيد تمام چيزايي که من
شرح دادم رو در حال حاضر تو يه موزه ببينيد

717
00:55:59,136 --> 00:56:05,495
من مي دونم ، اين فقط يه نظريه ي ماجراجويانست که مي تونه
يه مدتي سرگرممون کنه

718
00:56:06,415 --> 00:56:10,294
اما باور کنيد ماجرا يه چيز ديگه ست

719
00:56:10,294 --> 00:56:12,413
بله، و اين حق توئه که دنبال چيزي بري
که فکر مي کني درسته

720
00:56:12,413 --> 00:56:14,693
اما من زودتر توجيهاتي که بي فايده هستن رو کنار گذاشتم

721
00:56:14,693 --> 00:56:16,333
من با واقعيت ها کار مي کنم

722
00:56:16,333 --> 00:56:20,932
چيزي که از هزاران سال تحقيق و تجميع
داده ها حاصل ميشه

723
00:56:21,412 --> 00:56:24,891
ميدان براي بحث در مورد اين
مسئله ي پيچيده کاملا بازه

724
00:56:24,891 --> 00:56:29,290
آيا تو واقعا باور داري نيرويي که
اونو به زور از تختش پايين کشيده

725
00:56:29,290 --> 00:56:32,210
از جانب اعضاي يک نژاد بيگانه بوده؟

726
00:56:38,370 --> 00:56:39,928
هي

727
00:56:42,328 --> 00:56:46,688
سيندي يه لحظه آروم باش
يه نفس عميق بکش

728
00:57:15,162 --> 00:57:16,362
- سلام سيندي

729
00:57:16,362 --> 00:57:18,602
ايشون آقاي دکتر ادوسامي هستن
و اينجان تا به ما کمک کنن

730
00:57:18,602 --> 00:57:21,402
- صبخ بخير
- زود باشيد

731
00:57:25,641 --> 00:57:27,800
- اسکات؟
- چقدر دير کردي؟

732
00:57:27,800 --> 00:57:30,320
متاسفم
با آخرين سرعت ممکن اومدم

733
00:57:30,320 --> 00:57:32,680
...ديشب بود

734
00:57:32,960 --> 00:57:34,399
- آروم باش
- منو آروم مي کني؟

735
00:57:34,399 --> 00:57:35,759
- اسکات
- چطور من

736
00:57:35,759 --> 00:57:37,919
- ...تو
- اسکات اسکات من اينجام درسته؟

737
00:57:37,919 --> 00:57:39,719
حالا سعي کن آروم نفس بکشي

738
00:57:39,719 --> 00:57:40,959
تو بايد آروم باشي

739
00:57:41,279 --> 00:57:43,877
اگه وحشتزده باشي من نمي تونم کمکت کنم

740
00:57:43,997 --> 00:57:45,637
نمي خوام در مورد اون صحبت کني؟

741
00:57:45,637 --> 00:57:50,717
اما من بايد...بايد...بايد

742
00:57:51,277 --> 00:57:53,196
اسکات، تو کجايي؟

743
00:57:55,716 --> 00:57:58,196
اين چيه؟
چه بلايي سرت اومده؟

744
00:57:58,756 --> 00:58:01,354
نمي دونم...اون اونجا نبود

745
00:58:02,674 --> 00:58:05,594
خيلي خوب دوربينو به به من

746
00:58:06,394 --> 00:58:07,994
نه،نه،نه
من به هيچ کس احتياج ندارم

747
00:58:07,994 --> 00:58:11,033
- من نمي خوام اون به بيرون درز کنه
- اسکات، ما نياز داريم که ضبطش کنيم

748
00:58:11,033 --> 00:58:11,593
چه اتفاقي داره ميفته؟

749
00:58:11,593 --> 00:58:13,153
ما بايد وضعيت تو رو براي مطالعه ي بيشتر ثبت کنيم

750
00:58:13,153 --> 00:58:16,352
تا بتونيم بفهميم چه اتفاقي داره برات ميفته

751
00:58:16,952 --> 00:58:19,711
باشه، اما من...نميخوام

752
00:58:20,231 --> 00:58:22,071
ما بايد اينکارو انجامش بديم

753
00:58:22,071 --> 00:58:25,231
فقط سعي کن و هر چيزي رو
که يادت مياد به ما هم بگو...باشه

754
00:58:25,231 --> 00:58:34,189
يه چيزايي هستش...من...من
که يادم مياد...اما نمي تونم...بدون

755
00:58:34,469 --> 00:58:39,868
ما، ما ميخوايم تو رو تحت
يه هيپنوتيزم ملايم قرار بديم...باشه

756
00:58:39,868 --> 00:58:41,788
...اگه نگرانشي

757
00:58:41,788 --> 00:58:44,668
بايد يادم بياد
بايد اونو از مغزم بيرون کنم

758
00:58:44,668 --> 00:58:51,186
يه احساسي دارم مثه اينکه اونا مغزمو سوراخ کرده باشن
قادر نيستم درست فکر کنم

759
00:58:51,986 --> 00:58:53,786
باشه

760
00:58:56,105 --> 00:58:59,105
- انجامش بده
- بسيار خوب

761
00:59:03,984 --> 00:59:05,983
حاضري؟

762
00:59:13,103 --> 00:59:14,702
آره

763
00:59:17,462 --> 00:59:20,221
آروم، فقط آروم باش

764
00:59:21,341 --> 00:59:24,140
چند نفر آدم الان توي اين اتاق
در کنار تو هستند

765
00:59:24,180 --> 00:59:26,220
تو تنها نيستي

766
00:59:27,140 --> 00:59:29,220
ريلکس باش

767
00:59:29,620 --> 00:59:32,179
به محض اينکه عدد يک رو گفتم

768
00:59:32,219 --> 00:59:34,458
تو به خواب ميري

769
00:59:35,298 --> 00:59:41,057
5, 4, 3 ...

770
00:59:41,457 --> 00:59:46,217
2, 1.

771
01:00:11,972 --> 01:00:13,532
...اسکات

772
01:01:04,723 --> 01:01:06,483
اما...ما داريم کجا ميريم؟

773
01:01:06,483 --> 01:01:09,842
- کاروليناي شمالي
- کاروليناي شمالي؟

774
01:01:09,842 --> 01:01:11,082
چي اونجاست؟

775
01:01:11,082 --> 01:01:14,161
- ما بايد تا فردا اونجا باشيم
- اما من فردا بازي دارم

776
01:01:15,241 --> 01:01:17,721
ساکتو ببند

777
01:01:20,321 --> 01:01:21,440
الو

778
01:01:21,480 --> 01:01:23,400
- ابل مي خواد باهات حرف بزنه
- مامان

779
01:01:23,400 --> 01:01:25,239
- بله، عزيزم
- چي شده؟

780
01:01:25,239 --> 01:01:26,639
هيچي، عزيزم

781
01:01:26,639 --> 01:01:28,759
فقط ميخوايم يه استراحت کوتاه داشته باشيم...باشه؟

782
01:01:28,759 --> 01:01:30,039
ابل پشت خطه

783
01:01:30,039 --> 01:01:32,078
- من بعدا باهاش تماس مي گيرم
- بعدا باهاتون تماس مي گيره

784
01:01:32,078 --> 01:01:34,198
- اون ميگه حتما بايد باهات حرف بزنه
- من بعدا باهات تماس مي گيرم ابل

785
01:01:34,198 --> 01:01:36,118
به هر حال داره مياد

786
01:01:36,118 --> 01:01:38,118
ما ميخوايم بريم ديدن
پدربزرگ و مادربزرگ

787
01:01:38,198 --> 01:01:39,398
عزيزم

788
01:01:39,398 --> 01:01:41,556
پدر بزرگ ومادربزرگ مردن، يادت نيست؟

789
01:01:41,556 --> 01:01:43,716
نه اونا پدر و مادر بابا بودن

790
01:01:43,716 --> 01:01:45,436
!منظورم پدربزرگ و مادربزرگ ليليه

791
01:01:45,436 --> 01:01:47,676
نه اون دو تا نه

792
01:01:48,236 --> 01:01:49,875
چرا نه؟

793
01:01:50,795 --> 01:01:53,595
عزيزم بشين اينجا
و اجازه بده من يه نفسي بکشم

794
01:01:53,595 --> 01:01:56,075
بذار مامان کارشو بکنه، باشه؟
ممنون

795
01:01:56,075 --> 01:01:58,353
اين به خاطر پدره؟

796
01:02:00,673 --> 01:02:02,113
...راني

797
01:02:02,113 --> 01:02:04,393
من الان واقعا نياز دارم که کمکم کني

798
01:02:04,393 --> 01:02:06,593
لطفا خواهرتو ببر تو اتاقت

799
01:02:06,593 --> 01:02:10,352
و ساکتو ببند، باشه؟
ممنون ميشم

800
01:02:13,511 --> 01:02:16,630
- مامان؟
- بله

801
01:02:16,990 --> 01:02:18,830
تو چيکار کردي؟

802
01:02:20,910 --> 01:02:22,750
!صبر کن

803
01:02:27,229 --> 01:02:29,588
- واسه اسکات چه اتفاقي افتاد؟
- آگست، من احساس مي کنم

804
01:02:29,588 --> 01:02:31,388
اون از گردن به پايين فلج شده

805
01:02:31,388 --> 01:02:35,107
سه تا مهره ي گردنش
!به طور کامل شکسته

806
01:02:36,307 --> 01:02:38,147
من...من نمي دونم

807
01:02:38,147 --> 01:02:40,587
- تو اونجا بودي
- من نمي تونم توضيحش بدم...من

808
01:02:40,587 --> 01:02:43,547
به من بگو اونجا چه اتفاقي افتاد؟
کي مهره هاي اونو شکسته؟

809
01:02:43,547 --> 01:02:45,225
...من هيپنوتيزمش کردم

810
01:02:45,545 --> 01:02:49,185
و يه چيزي توي اون بود

811
01:02:49,185 --> 01:02:51,465
که يهو بدنشو پيچوند...

812
01:02:51,465 --> 01:02:54,064
- و اين چيزي بود که اونجا رخ داد...
- يه چيزي توي اون بود؟

813
01:02:54,064 --> 01:02:55,504
و بدنشو پيچوند؟

814
01:02:55,504 --> 01:02:57,464
و تو مدرکي واسه اين داري؟

815
01:02:57,464 --> 01:03:00,303
اون تيکه ضبط نشده بود
همه چيز به هم ريخته بود

816
01:03:00,303 --> 01:03:01,862
!ابي

817
01:03:03,382 --> 01:03:06,542
تو رو به خدا من چطور بايد اينو باور کنم

818
01:03:06,782 --> 01:03:09,222
- من دقيقا مي دونم چي ديدم
- آره، تو چي ديدي؟

819
01:03:09,222 --> 01:03:10,902
- مي دونم چي ديدم
- چي ديدي ابي؟

820
01:03:10,902 --> 01:03:14,461
تو داري چيکار مي کني که به مردم صدمه مي زنه؟

821
01:03:14,461 --> 01:03:16,180
من علاقه ي زيادي به تو دارم
!واقعا

822
01:03:16,180 --> 01:03:19,740
من مي دونم اونجا چي گذشته
اما تو براي من چاره اي نذاشتي

823
01:03:19,900 --> 01:03:22,339
تو حق داري که ساکت بموني

824
01:03:22,379 --> 01:03:23,539
- چي؟
- هرکاري که بکني يا هر چيزي که بگي

825
01:03:23,539 --> 01:03:25,459
مي تونه عليه تو در دادگاه استفاده بشه...

826
01:03:25,459 --> 01:03:27,299
نه، صبر کن، صبر کن

827
01:03:27,299 --> 01:03:30,538
- تو حق داري که يه وکيل بگيري
- آگست،آگست خواهش مي کنم

828
01:03:30,538 --> 01:03:33,697
- نه، نکن
- رايان

829
01:03:34,217 --> 01:03:38,097
نه، رايان... تو نمي توني

830
01:03:38,097 --> 01:03:41,056
تو نمي توني منو از بچه هام جدا کني

831
01:03:41,736 --> 01:03:43,416
آگست...

832
01:03:43,416 --> 01:03:45,696
آگست، من مي دونم اون چه طور به نظر مي رسه

833
01:03:45,696 --> 01:03:48,454
اما من اونجا بودم

834
01:03:49,174 --> 01:03:50,454
من ديدم

835
01:03:50,454 --> 01:03:52,494
تو اونجا بودي و ديدي چي شد؟

836
01:03:52,494 --> 01:03:53,734
چيزي هست که به من بگي؟

837
01:03:53,734 --> 01:03:56,853
آره، اون يه چيزيه که

838
01:03:57,653 --> 01:04:00,253
- تو بايد ديده باشيش...
- !مزخرفه

839
01:04:00,253 --> 01:04:02,013
...اين زن قادر به

840
01:04:02,013 --> 01:04:05,252
صدمه زدن به هيچ مردي نيست

841
01:04:05,252 --> 01:04:07,891
اون قادر به اين کار نيست...
تو اينو مي دوني

842
01:04:08,611 --> 01:04:10,931
واسه يه لحظه آروم باش
به من گوش کن

843
01:04:11,131 --> 01:04:14,890
من مي دونم چيزي که داره اينجا در شهر نوم
اتفاق ميفته وحشتناکه

844
01:04:14,890 --> 01:04:16,450
مي دونم

845
01:04:16,490 --> 01:04:17,690
...اما به هر حال تو

846
01:04:17,690 --> 01:04:19,849
تو نمي توني کسي رو به خاطر
چيزي که اطلاعي ازش نداري دستگير کني

847
01:04:19,849 --> 01:04:21,289
!فقط به خاطر اينکه وحشت زده شدي

848
01:04:21,289 --> 01:04:23,849
- مزخرفه
- داشتي مي گفتي

849
01:04:23,969 --> 01:04:26,168
من اونجا بودم...من ديدم

850
01:04:26,168 --> 01:04:29,408
و الان تو مي خواي اونو به خاطر کاري که نکرده
از بچه هاش دور کني

851
01:04:29,408 --> 01:04:31,568
بيخيال مرد

852
01:04:31,608 --> 01:04:35,286
- آروم...خونسرديتو حفظ کن
- خواهش ميکنم

853
01:04:36,766 --> 01:04:41,766
تو 24 ساعته تحت نظر خواهي بود
و اين خونه رو به هيچ وجه ترک نمي کني

854
01:04:41,766 --> 01:04:46,445
اگه دستگيره ي درو لمس کني
بلادرنگ دستگيرت مي کنم

855
01:04:46,645 --> 01:04:49,845
مي دونم...ممنون

856
01:04:50,404 --> 01:04:53,163
تو با من مياي

857
01:04:55,923 --> 01:04:57,563
متشکرم

858
01:05:40,635 --> 01:05:42,115
رايان صحبت مي کنه...قربان

859
01:05:42,115 --> 01:05:44,715
من جلوي خونه ي تايلر پارک کردم

860
01:05:44,715 --> 01:05:46,274
دريافت شد

861
01:05:49,354 --> 01:05:51,274
نوار ويدئويي

862
01:05:57,752 --> 01:06:00,872
:مصاحبه با دکتر تايلر
اونا صحبتهايي درباره ي من ويل کردند

863
01:06:02,312 --> 01:06:05,071
در مورد ناپديد شدن ها

864
01:06:05,911 --> 01:06:10,510
- در چه مواردي؟
- آدمکشي، اشخاص گمشده

865
01:06:10,590 --> 01:06:12,590
خيلي از اون موارد

866
01:06:12,670 --> 01:06:16,109
اتفاقاتي که از 1960 اونجا رخ داده بود

867
01:06:16,109 --> 01:06:20,109
که اف بي آي گاه و بيگاه گزارش مي کرد

868
01:06:20,109 --> 01:06:21,669
چيزي هم فهميدند؟

869
01:06:21,669 --> 01:06:26,587
هيچي، بي نتيجه

870
01:06:26,627 --> 01:06:30,507
تا اون روز همه چي لاينحل باقي مونده بود

871
01:06:30,507 --> 01:06:34,386
شما در مورد اونا چه نظري دارين؟
به طور کلي ديدگاه شما در مورد اون حوادث چيه؟

872
01:06:35,666 --> 01:06:41,624
طبقه بندي هاي مختلفي از اين نوع حوادث وجود داره

873
01:06:41,624 --> 01:06:44,264
درجات مختلف

874
01:06:44,904 --> 01:06:47,704
يه برخورد از نوع اول

875
01:06:47,704 --> 01:06:50,903
موقعي هستش که شما يه شي پرنده رو ببينيد

876
01:06:51,423 --> 01:06:56,583
و دومين نوع
موقعيه که شما مدرک مستندي از اون رو ديده باشيد

877
01:06:56,583 --> 01:07:00,501
يه چيزي شبيه علائم در دايره ها، مثه تشعشع

878
01:07:00,581 --> 01:07:04,901
سومين نوع هنگامي هستش که برخورد يا تماسي با اونا پيدا مي کنيد

879
01:07:04,901 --> 01:07:07,301
...و چهارمين نوع

880
01:07:09,260 --> 01:07:13,459
هيچي ترسناکتر از اين نوع برخورد نيست

881
01:07:13,899 --> 01:07:15,619
شما اونا رو مي بينيد

882
01:07:16,019 --> 01:07:20,418
و اون موقع اونها شما رو خواهند ربود

883
01:07:22,578 --> 01:07:25,738
من فکر مي کنم همه ي اين حوادث
قسمتهايي از همين برخورده

884
01:07:25,738 --> 01:07:31,256
...همه به نحوي با اون مواجه شدند...ويل

885
01:07:31,256 --> 01:07:35,775
افراد گمشده و همه ي مردم نوم

886
01:07:35,775 --> 01:07:38,055
اينها همه نوعي از برخورده

887
01:07:38,055 --> 01:07:40,535
هر چي که در نوم اتفاق افتاده

888
01:07:40,935 --> 01:07:42,335
من...

889
01:07:42,775 --> 01:07:44,334
من فکر مي کنم...

890
01:07:46,133 --> 01:07:49,013
اون داره در مورد ساير مردم هم اتفاق ميفته

891
01:07:49,213 --> 01:07:54,692
نه فقط اينجا
بلکه در سراسر دنيا

892
01:07:54,692 --> 01:08:00,891
کشورهاي ديگه، شهرها
و اکثرا هم بي خبرند

893
01:08:00,891 --> 01:08:02,531
نمي دونند که اونا دارن به نحوي ربوده مي شن

894
01:08:02,531 --> 01:08:05,130
چطور اونا بايد بدونن؟

895
01:08:05,450 --> 01:08:10,810
چطور بايد چيزي رو به ياد بيارن
که مجبور به فراموش کردنش شدن؟

896
01:08:30,486 --> 01:08:33,125
اونجا چه خبره؟

897
01:09:06,600 --> 01:09:09,719
من...يه چيزي اونجاست

898
01:09:09,719 --> 01:09:14,439
واي...خداي من
!يه چيزي بالاي خونه شناور شده

899
01:09:20,437 --> 01:09:23,157
يه چيزي داره از خونه ي ابي بيرون کشيده ميشه

900
01:09:31,156 --> 01:09:33,596
همين الان نيروي کمکي بفرستين

901
01:09:33,956 --> 01:09:35,674
واي...لعنتي

902
01:09:39,954 --> 01:09:43,434
واي...خداي من
!واي...خدا

903
01:09:44,353 --> 01:09:46,433
اي داد

904
01:09:55,471 --> 01:09:57,471
- اونا کجان
- نمي دونم

905
01:09:57,471 --> 01:09:59,071
- من سعي کردم بهت بگم
- تو نمي دوني؟

906
01:09:59,071 --> 01:10:02,390
- من ميخوام اون ويدئو رو ببينم
- چيزي ضبط نشده

907
01:10:02,390 --> 01:10:05,510
- هيچي نگو
- مزخرف بسه

908
01:10:05,510 --> 01:10:08,469
برگرد به واقعيت رايان

909
01:10:17,828 --> 01:10:19,068
چه اتفاقي افتاد؟

910
01:10:19,068 --> 01:10:21,387
- مامان
- اونا دخترمو گرفتن

911
01:10:21,587 --> 01:10:22,986
گرفتنش

912
01:10:23,026 --> 01:10:24,386
- بچمو گرفتن
- در مورد چي حرف مي زني؟

913
01:10:24,386 --> 01:10:25,626
يه نفر اشلي رو دزديد

914
01:10:25,626 --> 01:10:27,506
بسيار خوب من ميخوام تموم خونه بازرسي بشه

915
01:10:27,506 --> 01:10:28,986
داخل و خارج خونه

916
01:10:28,986 --> 01:10:31,065
تمام خونه رو از بالا تا پايين بازرسي کنيد

917
01:10:31,065 --> 01:10:32,225
راني، تو چي ديدي؟

918
01:10:32,225 --> 01:10:34,145
هيچي، وقتي اومدم اينجا اون رفته بود

919
01:10:34,145 --> 01:10:35,945
- اينجا چه خبر شده؟
- آگست، گوش کن به من

920
01:10:35,945 --> 01:10:36,945
من سراپا گوشم

921
01:10:36,945 --> 01:10:38,943
اون متجاوزا اومدن پايين

922
01:10:38,943 --> 01:10:41,223
و اونو گرفتن و بردن به آسمون

923
01:10:41,223 --> 01:10:43,983
اونا دختر کوچولومو بردن بالا به طرف آسمون

924
01:10:43,983 --> 01:10:44,743
!من ديدم

925
01:10:44,743 --> 01:10:46,983
- از طريق پشت بوم؟
- من ديدم...آگست

926
01:10:46,983 --> 01:10:49,822
- گفتم از راه پشت بوم؟
- آره، از روي بام کشيده شد

927
01:10:49,822 --> 01:10:50,902
اين ديگه چه ديونگيه؟
- ...من

928
01:10:50,902 --> 01:10:53,302
- اينجا چه اتفاق لعنتي افتاد؟
- من نتونستم متوقفشون کنم

929
01:10:53,302 --> 01:10:54,301
- خوب
- من نتونستم کاري کنم

930
01:10:54,301 --> 01:10:55,901
!همه برن از اتاق بيرون
!همه بيرون

931
01:10:55,901 --> 01:10:57,660
به استثناي راني و ابي

932
01:10:58,300 --> 01:10:59,820
راني بشين لطفا

933
01:10:59,820 --> 01:11:01,660
- خيلي خوب ابي، تو هم بشين
- !بچم

934
01:11:01,660 --> 01:11:02,460
لطفا بشين، باشه؟

935
01:11:02,460 --> 01:11:04,340
بشين اينجا
مي خوام باهات حرف بزنم

936
01:11:04,340 --> 01:11:05,739
فقط بهم بگو
گوش کن

937
01:11:05,739 --> 01:11:08,819
کمتر از 5 ساعت از زماني که اينجا رو زيرنظر گرفتم
دخترت غيب شده

938
01:11:08,819 --> 01:11:10,338
من بهت گفتم

939
01:11:10,338 --> 01:11:12,498
آره، اما اين نامعقوله
ما ميدونيم که اين درست نيست

940
01:11:12,498 --> 01:11:13,858
دقيق بهم بگو چي شد

941
01:11:13,858 --> 01:11:15,537
تو يه افسر بيرون خونم گذاشتي

942
01:11:15,537 --> 01:11:16,977
- آره
- اون چي ديده؟

943
01:11:16,977 --> 01:11:19,137
اون هيچي نديده...نوار ويدئويي هم هيچيو نشون نميده

944
01:11:19,137 --> 01:11:21,577
- اون چي ديد؟
- !ابي

945
01:11:21,577 --> 01:11:22,817
اونو الان بيار اينجا

946
01:11:22,857 --> 01:11:24,376
-  تو مي دوني اون چي ديده
- من بايد بدونم اون چي ديده

947
01:11:24,376 --> 01:11:25,616
- تو مي دوني اون چي ديده
- تو يه افسر اونجا داشتي

948
01:11:25,616 --> 01:11:27,895
بيرون خونم
- لعنتي

949
01:11:29,295 --> 01:11:32,375
ابي، اون کجاست؟
بهم بگو

950
01:11:32,375 --> 01:11:33,894
اون دخترک کجاست؟

951
01:11:33,894 --> 01:11:35,414
اشلي کو؟

952
01:11:35,414 --> 01:11:37,254
- اون کجاست؟
- مامان

953
01:11:37,254 --> 01:11:39,254
- مي توني بس کني؟
- باشه

954
01:11:39,254 --> 01:11:41,094
- باشه
- لطفا بس کن

955
01:11:41,094 --> 01:11:42,612
ابي

956
01:11:42,612 --> 01:11:45,852
تو مدرک محکمه پسندي در مورد ويل نداشتي

957
01:11:45,852 --> 01:11:48,932
- تو دلايل درستي نداشتي
- تو قاتلو پيدا کردي

958
01:11:48,932 --> 01:11:50,452
چي؟

959
01:11:50,612 --> 01:11:53,091
- تو اونو پيدا نکردي
- چرا فکر کنم پيدا کرديمش

960
01:11:53,091 --> 01:11:54,411
- نه
- چرا، فکر مي کنم

961
01:11:54,411 --> 01:11:56,931
اون هنوز اون بيرونه

962
01:11:56,931 --> 01:11:59,810
گوش کن، من محافظت از اونو به عهده مي گيرم

963
01:11:59,810 --> 01:12:01,209
- نه
- چرا اين کارو مي کنم

964
01:12:01,729 --> 01:12:05,529
يه وکيل بگير
تو صبر منو سر آوردي

965
01:12:05,769 --> 01:12:08,409
افراد بيان اينجا
مسوليت نگهداري راني از ابي گرفته مي شه

966
01:12:08,409 --> 01:12:09,209
نه...نبايد

967
01:12:09,209 --> 01:12:10,408
- تو نبايد
- اجازه بده برم

968
01:12:10,408 --> 01:12:11,728
تو نبايد بري

969
01:12:11,728 --> 01:12:13,367
- نه! نه
- بذار برم

970
01:12:13,367 --> 01:12:14,407
نه

971
01:12:14,407 --> 01:12:16,327
نه عزيزم...نه

972
01:12:17,127 --> 01:12:19,166
- پسرمو ازم نگير
- متاسفم

973
01:12:19,326 --> 01:12:20,846
- پسرمو نبر...نه
- خيلي متاسفم

974
01:12:20,846 --> 01:12:22,406
اون در امنيت خواهد بود

975
01:12:22,486 --> 01:12:24,926
بچمو نبريد

976
01:13:01,559 --> 01:13:05,678
:مصاحبه با دکتر تايلر
من پي بردم که اونا قادر نيستن اونو (اشلي) پيداش کنن

977
01:13:05,678 --> 01:13:07,838
بنابراين خودم بايد اينکارو مي کردم

978
01:13:07,838 --> 01:13:10,558
اما تو نمي تونستي اونجا رو ترک کني

979
01:13:11,798 --> 01:13:14,117
منظور من اين نبود

980
01:13:14,117 --> 01:13:16,597
من مي بايست

981
01:13:18,036 --> 01:13:22,835
يه راهي پيدا مي کردم که مستقيم برم پيش اونا

982
01:13:22,835 --> 01:13:26,795
مستقيما برم به منبع

983
01:14:42,062 --> 01:14:45,261
من مي دونم چي ديدم...اما

984
01:14:47,701 --> 01:14:51,261
من نمي تونم قبولش کنم...نمي تونم

985
01:14:53,140 --> 01:14:56,259
بنابراين دوباره اينو از من نپرس که چرا نمي تونم

986
01:14:58,699 --> 01:15:01,339
هنوزم ميخوام انجامش بدم

987
01:15:01,339 --> 01:15:03,258
...اسکات و بقيه

988
01:15:10,257 --> 01:15:12,856
فکر مي کني اين راه درستيه؟

989
01:15:14,696 --> 01:15:16,656
چاره اي ندارم

990
01:15:20,376 --> 01:15:21,775
باشه

991
01:15:22,735 --> 01:15:24,774
ما چاره اي نداريم

992
01:15:30,773 --> 01:15:33,293
چشمات دارن سنگين و سنگين تر مي شن

993
01:15:34,693 --> 01:15:41,651
... 7, 6, 5 ...

994
01:15:42,251 --> 01:15:48,730
4, 3, 2 ...

995
01:15:48,730 --> 01:15:52,570
و 1

996
01:15:52,570 --> 01:15:54,410
- ابي؟
- بله؟

997
01:15:54,690 --> 01:15:58,488
بيا برگرديم به 3 روز پيش

998
01:15:58,528 --> 01:16:00,288
به سه شنبه

999
01:16:00,688 --> 01:16:03,808
موقعي که تو داشتي توي اتاقت
مسائل رو تحليل مي کردي

1000
01:16:04,168 --> 01:16:05,808
آره

1001
01:16:06,208 --> 01:16:09,807
بعد از تحليل هاي تو چه اتفاقي افتاد؟

1002
01:16:22,405 --> 01:16:24,925
- آيا تو به خواب رفتي؟
- بله

1003
01:16:26,843 --> 01:16:29,243
بعدش چي شد؟

1004
01:16:33,123 --> 01:16:38,802
اون جغد، داره به من نگاه مي کنه

1005
01:16:38,802 --> 01:16:42,042
اين همون جغديه که بقيه ي بيمارا ديدن؟

1006
01:16:42,322 --> 01:16:43,920
آره

1007
01:16:44,320 --> 01:16:47,920
اما اون داره...داره لبخند مي زنه

1008
01:16:48,960 --> 01:16:52,120
من از لبخندش خوشم نمياد

1009
01:16:52,120 --> 01:16:54,919
منظورت از اين که لبخند مي زنه چيه؟

1010
01:16:54,959 --> 01:16:56,959
نمي دونم منظورم چيه

1011
01:16:56,959 --> 01:16:59,278
نمي خوام که بدونم

1012
01:16:59,478 --> 01:17:02,797
براي فراموش کردن چيزايي که مي دوني
خيلي دير شده ابي

1013
01:17:03,037 --> 01:17:05,277
بهم بگو چي مي بيني؟

1014
01:17:08,037 --> 01:17:09,877
يه جغد اونجاست

1015
01:17:46,150 --> 01:17:47,749
کمکم کنيد

1016
01:17:52,189 --> 01:17:54,469
نه!نه

1017
01:17:54,469 --> 01:17:57,028
کمک
کمک

1018
01:18:04,867 --> 01:18:06,546
!ابي

1019
01:18:06,786 --> 01:18:09,866
- اون چيه؟
- نمي دونم

1020
01:18:20,704 --> 01:18:25,503
!نه!نه
واي، خواهش مي کنم...کمکم کنيد

1021
01:18:32,183 --> 01:18:34,581
دارن يه چيزي فرو مي کنن توي شونم

1022
01:18:51,658 --> 01:18:58,378
من"_ _ _ _"
اراده ي من "_ _ _ _"

1023
01:19:02,577 --> 01:19:04,417
منظورت چيه؟

1024
01:19:04,497 --> 01:19:08,176
"_ _ _ _" متعلق به من
"_ _ _ _" جهان

1025
01:19:11,015 --> 01:19:13,175
بچمو بهم برگردونين

1026
01:19:14,535 --> 01:19:17,255
"_ _ _ _" بچه

1027
01:19:21,573 --> 01:19:27,053
بچمو پس بديد
بديدش به من

1028
01:19:27,852 --> 01:19:35,972
بچه "_ _ _ _"هرگز
"_ _ _ _" برگردانده
متعلق به من"_ _ _ _"

1029
01:19:35,972 --> 01:19:39,490
من هستم "_ _ _ _"

1030
01:19:42,890 --> 01:19:45,490
من "_ _ _ _" منجي

1031
01:19:50,209 --> 01:19:53,728
پدر "..............."
من هستم".............." خدا

1032
01:20:01,687 --> 01:20:03,567
!ابي
!ابي

1033
01:20:05,286 --> 01:20:06,846
تو اونو ديدي؟

1034
01:20:10,085 --> 01:20:11,645
خداي من

1035
01:20:54,821 --> 01:20:56,941
چه اتفاقي تو اون اتاق افتاد؟

1036
01:20:57,660 --> 01:21:04,779
اونا اومدن...و ما بوديم

1037
01:21:06,539 --> 01:21:08,499
...ما بوديم

1038
01:21:10,738 --> 01:21:14,337
اونها ما رو ربودند...همه ي مارو

1039
01:21:14,337 --> 01:21:18,497
اما همون شب ما رو برگردوندند

1040
01:21:20,056 --> 01:21:23,856
يادم نيست مار و کجا بردن

1041
01:21:24,456 --> 01:21:33,254
هر کاري که اونا با ما کردن
حتي تحت هيپنوتيزم هم واضح نبود

1042
01:21:36,814 --> 01:21:39,853
صداش...يا صداي بيگانه

1043
01:21:39,933 --> 01:21:41,853
که مي گفت اون خداست

1044
01:21:43,133 --> 01:21:45,052
آيا تو اونو باور مي کني؟

1045
01:21:45,252 --> 01:21:50,771
باور مي کنم...سخته ولي باورش مي کنم

1046
01:21:50,771 --> 01:21:56,050
چيزايي که من ديدم
حضور اونا

1047
01:21:56,050 --> 01:22:00,210
عميقا احساس مي کنم که

1048
01:22:00,210 --> 01:22:05,688
ماوراي هر چيزيه که ما بتونيم تصورشو بکنيم

1049
01:22:05,808 --> 01:22:08,288
اون

1050
01:22:10,248 --> 01:22:16,926
نا اميدي مطلق بود...
بنابراين اون نمي تونست خدا باشه

1051
01:22:16,926 --> 01:22:23,365
اما اون مي تونست
اون مي تونست اينو وانمود کنه

1052
01:22:23,765 --> 01:22:25,965
چي به سر اشلي اومد؟

1053
01:22:25,965 --> 01:22:30,045
براي...براي دخترت؟

1054
01:22:30,085 --> 01:22:31,885
...اون

1055
01:22:33,403 --> 01:22:37,323
منو اونشب براي احيا (ريکاوري) بردند

1056
01:22:37,323 --> 01:22:41,283
چندين روز طول کشيد تا من بيدار شدم

1057
01:23:21,635 --> 01:23:23,515
...ابل

1058
01:23:26,435 --> 01:23:29,034
- خوبه

1059
01:23:29,034 --> 01:23:33,434
- اين چيه؟
- من بايد معذرت خواهي کنم

1060
01:23:34,554 --> 01:23:37,712
من متاسفم
در واقع من از کاري که کردم شرمسارم

1061
01:23:38,312 --> 01:23:40,952
و حالا تو تحت اين شرايط

1062
01:23:45,671 --> 01:23:48,111
- مشکلي نيست
- پس

1063
01:23:48,311 --> 01:23:51,710
آگست يه سوال ازت داره ابي

1064
01:23:58,109 --> 01:24:00,709
ويل چطوري مرد؟

1065
01:24:05,268 --> 01:24:10,187
- اون به قتل رسيد
- نه...ابي

1066
01:24:12,427 --> 01:24:16,906
ابي، اون ميخواد يه چيزي بهت نشون بده
که برات تکان دهنده ست

1067
01:24:16,946 --> 01:24:23,784
اما بايد اين کار بشه
مي فهمي؟

1068
01:24:30,824 --> 01:24:34,583
...اين سر شوهرته

1069
01:24:36,903 --> 01:24:38,983
کي از اين اسلحه استفاده کرد

1070
01:24:43,221 --> 01:24:44,861
درسته؟

1071
01:24:48,861 --> 01:24:49,780
ويل

1072
01:24:49,780 --> 01:24:51,700
اون خودکشي بوده ابي

1073
01:24:52,220 --> 01:24:55,019
يه خودکشي با اسلحه ي کمري

1074
01:24:56,139 --> 01:24:59,258
يه گلوله تو مغزش خالي کرده
هيچ قاتلي وجود نداره

1075
01:24:59,818 --> 01:25:01,538
اون چاقو

1076
01:25:01,538 --> 01:25:05,138
فقط اون و تفنگش روي تخت بودن

1077
01:25:05,138 --> 01:25:07,537
اين اون نيست
اون هيچوقت همچين کاري نمي کرد

1078
01:25:07,537 --> 01:25:10,497
اون اين کارو نکرده
اون با ما اين کارو نمي کرد

1079
01:25:10,497 --> 01:25:13,896
با خونوادش

1080
01:25:17,175 --> 01:25:19,495
بهم بگو اين دروغه
بهش بگو

1081
01:25:20,375 --> 01:25:25,135
من يه روانشناسم
...و ميخوام بدونم

1082
01:25:25,135 --> 01:25:26,693
يا مسيح

1083
01:25:27,173 --> 01:25:30,053
...ميخوام بدونم اگه اون بود

1084
01:25:30,093 --> 01:25:31,453
...ابي

1085
01:25:31,573 --> 01:25:37,372
ابي، خودتو به خاطر اتفاقي که براي
اون افتاد سرزنش نکن

1086
01:25:38,132 --> 01:25:41,452
کي ميدونه...اون چه طرحي ريخته بود

1087
01:25:41,452 --> 01:25:43,491
و با کسي در ميون نگذاشته بود

1088
01:25:44,410 --> 01:25:49,650
- و نهايتا خودشو از بين برد
- حالا تو حقيقت رو ميدوني

1089
01:25:50,290 --> 01:25:55,569
براي آخرين بار ميخوام ازت يه چيزي بپرسم
بهم حقيقت رو بگو

1090
01:25:57,769 --> 01:26:00,048
باي اشلي چه اتفاقي افتاد؟

1091
01:26:00,048 --> 01:26:03,927
به من بگو ابي

1092
01:26:06,687 --> 01:26:09,007
تو ميدوني اونجا چي رخ داد

1093
01:26:09,887 --> 01:26:12,126
تو اونو تجربه کردي

1094
01:26:12,806 --> 01:26:15,245
به استثناي اينکه ما برگشتيم، اما اون برنگشت

1095
01:26:16,125 --> 01:26:17,725
...ابل

1096
01:26:18,925 --> 01:26:20,724
بهش بگو

1097
01:26:22,084 --> 01:26:24,244
بگو چه اتفاقي افتاد

1098
01:26:34,642 --> 01:26:38,162
يه چيزي دختر منو گرفت

1099
01:26:38,722 --> 01:26:41,681
نمي دونم چي بود

1100
01:26:42,081 --> 01:26:44,081
...نمي دونم چطوري

1101
01:26:47,400 --> 01:26:49,759
من نمي دونم اون چي بود

1102
01:26:49,759 --> 01:26:52,239
تو بايد باورم کني

1103
01:26:52,999 --> 01:26:55,959
بايد باور کني
خواهش مي کنم

1104
01:26:56,839 --> 01:26:58,478
خواهش مي کنم

1105
01:27:00,198 --> 01:27:04,517
- اون
- مشکله که ديگه برگردي...

1106
01:27:05,237 --> 01:27:07,316
برگردم؟

1107
01:27:07,916 --> 01:27:13,636
از توهم بگذري و برگردي طرف واقعيت

1108
01:27:16,595 --> 01:27:21,754
تو نمي توني هر موقع که خواستي
جلوي ديوونگيتو وايسي

1109
01:27:23,114 --> 01:27:28,593
نوعي از اون (ديوانگي) براي هميشه روي تو خواهد موند

1110
01:27:30,753 --> 01:27:33,073
پس ويل مرتکب خودکشي شده بود؟

1111
01:27:35,591 --> 01:27:37,311
بله

1112
01:27:38,511 --> 01:27:40,791
باور کردنيه ...
همونطور که پيش بيني مي کردم من

1113
01:27:40,791 --> 01:27:42,750
و بينندگان
چيزايي که اون ميگه رو باور مي کنيم

1114
01:27:42,750 --> 01:27:47,510
در حالي که شما در مورد مرگ همسرتون
دچار توهم شده بوديد

1115
01:27:47,990 --> 01:27:50,829
توهمي وجود نداره

1116
01:27:52,068 --> 01:27:54,588
فقط نمي تونم

1117
01:27:55,348 --> 01:27:59,428
روريارويي با حقيقت مي تونه دردناک باشه

1118
01:27:59,428 --> 01:28:01,467
و ويل

1119
01:28:02,427 --> 01:28:04,667
مسئله اينه که چطور بايد بر اون غلبه مي کردم

1120
01:28:04,667 --> 01:28:07,666
و اهميتي نداره که شما باور کنين يا نه

1121
01:28:07,666 --> 01:28:11,585
مدارک ضبط شده دروغ نميگن

1122
01:28:11,585 --> 01:28:14,065
ما داريم در مورد چيزايي حرف مي زنيم که

1123
01:28:14,545 --> 01:28:17,905
طبيعي نيستند

1124
01:28:19,025 --> 01:28:20,623
ويل مرده

1125
01:28:22,103 --> 01:28:26,543
اسکات فلج شده
...و اشلي

1126
01:28:26,583 --> 01:28:29,142
هنوز پيدا نشده

1127
01:28:29,942 --> 01:28:33,262
حقايق ناگواري وجود دارند

1128
01:28:33,262 --> 01:28:35,222
اونا به نظر ميرسه که

1129
01:28:35,222 --> 01:28:39,220
دردهاي بي درماني هستند

1130
01:28:39,220 --> 01:28:43,620
شما ممکنه اونجا بشينيد و قضاوت کنيد

1131
01:28:43,620 --> 01:28:48,499
اما من بايد اميدم رو به زندگي حفظ کنم

1132
01:28:49,019 --> 01:28:53,738
من بايد باور داشته باشم
که اون اتفاق افتاده

1133
01:28:53,738 --> 01:28:56,777
...داستان من

1134
01:28:58,057 --> 01:29:00,257
هرگز کمکي نخواهد کرد

1135
01:29:01,177 --> 01:29:05,296
من بايد باور کنم که

1136
01:29:05,296 --> 01:29:09,175
...اون يه گوشه اي زندست

1137
01:29:09,175 --> 01:29:11,655
و جاش امنه

1138
01:29:12,175 --> 01:29:16,934
...من بايد باور کنم که
که يه بختي وجود داره

1139
01:29:17,454 --> 01:29:21,374
من اونو دوباره مي بينم

1140
01:29:21,654 --> 01:29:25,132
دوباره در آغوشش مي گيرم

1141
01:29:25,372 --> 01:29:28,492
به صداش گوش مي کنم

1142
01:29:30,412 --> 01:29:36,771
من فقط ميخوام
دختر کوچولوم برگرده

1143
01:29:36,931 --> 01:29:39,371
اون همه ي چيزيه که من ميخوام

1144
01:29:44,089 --> 01:29:46,289
...بذار تمومش کنيم

1145
01:29:51,608 --> 01:29:53,288
...دکتر تايلر

1146
01:30:03,846 --> 01:30:06,046
افراد ديگري که هم در نوم مورد توجه قرار گرفته اند

1147
01:30:06,046 --> 01:30:07,446
از سال 1960

1148
01:30:07,446 --> 01:30:10,445
بيشتر از دو هزار بار شهر نوم توسط اف بي آي
سرکشي شده است

1149
01:30:10,445 --> 01:30:13,044
- بيشترين ميزان در آلاسکا
- دومين شهر آنکوريجه

1150
01:30:13,044 --> 01:30:16,404
با جمعيتي 76 برابر بيش از شهر نوم

1151
01:30:16,404 --> 01:30:19,323
اف بي آي تنها در حدود 353 مرتبه
اين شهر را سرکشي کرده است

1152
01:30:19,323 --> 01:30:21,283
و در پايان براي باور اي داستان

1153
01:30:21,283 --> 01:30:22,283
خودتان تصميم بگيريد

1154
01:30:22,283 --> 01:30:27,002
تصميم با شماست
چه باور کنيد چه باور نکنيد

1155
01:30:27,441 --> 01:30:33,161
دکتر ابل کامپوس به حرفه ي روانشناسي در آلاسکا ادامه داد

1156
01:30:33,161 --> 01:30:38,960
او از تاييد، بازبيني و مشارکت در اين فيلم امتناع کرد

1157
01:30:39,600 --> 01:30:46,278
دکتر آولوو ادوسامي از آن زمان مفتخر به تصدي
يک کرسي معتبر در دانشگاه کانادا گرديد

1158
01:30:46,438 --> 01:30:57,517
وي عليرغم درگيري هاي شغلي روز افزون
ترجمه ي زبان سومري را تداوم بخشيد
وي تمامي اظهارات دکتر تايلر را تاييد نمود

1159
01:30:58,557 --> 01:31:02,036
کلانتر آگست دو سال بعد از اين حوادث
.بازنشسته شد

1160
01:31:02,076 --> 01:31:08,915
و هنوز در شمال شرقي آلاسکا سکونت دارد

1161
01:31:09,235 --> 01:31:15,113
او تمام مدارک و محتويات اين فيلم را رد و انکار نمود

1162
01:31:15,633 --> 01:31:22,952
اکنون و بعد از گذشت 22 سال هنوز راني تايلر
از دکتر تايلر دور مانده است

1163
01:31:22,952 --> 01:31:29,792
او هنوز مادرش را به خاطر ناپديد شدن اشلي ملامت مي کند

1164
01:31:30,312 --> 01:31:39,190
سرانجام دکتر تايلر از تمامي اتهاماتي بر عليه خود
شامل ناپديد شدن دخترش تبرئه گرديد

1165
01:31:39,310 --> 01:31:54,027
پس از آن وي به سواحل شرقي ايالات متحده انتقال داده شد
با توجه به شرايط وخيم جسماني، وي تحت نظارت دائم
پزشکان بستري گرديده است

1166
01:31:55,067 --> 01:32:03,425
وي هنوز مصمم است که دخترش توسط عوامل
غير انساني هوشمند ربوده شده است

1167
01:32:04,425 --> 01:32:19,702
اشلي هرگز پيدا نشد