0
00:00:40,883 --> 00:00:46,970
Subtitle by;
<i>takkesaah</i>

1
00:00:48,883 --> 00:00:51,970
Hello, semua.
Terima kasih kerana datang.

2
00:00:53,513 --> 00:00:57,058
Saya Lorax.
Saya bersuara bagi pihak pokok.

3
00:00:57,225 --> 00:01:00,019
Dan saya nak cakap
sepatah dua kata.

4
00:01:00,186 --> 00:01:02,731
Cerita yang bakal
anda saksikan ini..

5
00:01:02,897 --> 00:01:05,859
..ia sebenarnya betul-betul berlaku.

6
00:01:06,025 --> 00:01:09,070
Tetapi terdapat lebih banyak cerita
daripada apa yang berlaku,

7
00:01:09,237 --> 00:01:12,365
..jadi sila tumpukan perhatian.

8
00:01:13,700 --> 00:01:18,830
<i>Kita bermula di Thneedville, sebuah
bandar yang plastik dan palsu..,</i>

9
00:01:18,913 --> 00:01:20,832
<i>..dan mereka sukakannya!</i>

10
00:01:21,040 --> 00:01:24,961
<i>Sebuah bandar tanpa alam semulajadi,
tiada satu pokok hidup.</i>

11
00:01:25,086 --> 00:01:26,713
<i>Jadi, apa yang berlaku?</i>

12
00:01:26,921 --> 00:01:30,175
<i>Pasang muzik! Jom tengok.</i>

13
00:01:40,018 --> 00:01:41,519
<i>Buzz. Buzz.</i>

14
00:02:03,833 --> 00:02:09,631
<i>Di Thneedville,
ianya permulaan baru.</i>

15
00:02:11,216 --> 00:02:15,011
<i>Dengan kereta berjenama baru
dan rumah dan laman.</i>

16
00:02:15,178 --> 00:02:18,056
<i>Di sini kami dapat apa
yang kami mahukan.</i>

17
00:02:18,431 --> 00:02:23,853
<i>Di Thneedville,
kami hasilkan pokok kami sendiri.</i>

18
00:02:25,772 --> 00:02:30,527
<i>Setiap satu dibuat
di kilang.</i>

19
00:02:30,693 --> 00:02:33,446
<i>Dan menggunakan 96 bateri.</i>

20
00:02:34,030 --> 00:02:39,619
<i>Di Thneedville,
udaranya tidak begitu segar.</i>

21
00:02:41,204 --> 00:02:42,872
<i>Jadi kami beli udara segar..</i>

22
00:02:43,039 --> 00:02:45,166
<i>Ia keluar dari mesin ini!</i>

23
00:02:45,250 --> 00:02:48,044
<i>Di bandar-kepuasan-terjamin</i>

24
00:02:48,545 --> 00:02:53,550
<i>Di Thneedville,
kami tak nak tahu..</i>

25
00:02:55,843 --> 00:02:59,639
<i>..kemana asap dan sampah
dan bahan kimia mengalir.</i>

26
00:02:59,806 --> 00:03:03,935
<i>Saya berenang, dan sekarang,
saya bercahaya.</i>

27
00:03:04,060 --> 00:03:07,647
<i>Di Thneedville, kami
bersenang-senang sepanjang tahun.</i>

28
00:03:07,814 --> 00:03:11,109
<i>Kami meluncur salji
tengah-tengah bandar</i>

29
00:03:11,276 --> 00:03:14,946
<i>Kami bersyukur dengan
apa yang kami ada</i>

30
00:03:15,113 --> 00:03:18,825
<i>Termasuklah tempat letak
kereta yang terbaru ni!</i>

31
00:03:18,992 --> 00:03:25,081
<i>Tempat letak kereta!</i>

32
00:03:28,585 --> 00:03:32,005
<i>Oh, tengok,
itu Aloysius O'Hare</i>

33
00:03:32,171 --> 00:03:35,550
<i>Aloysius O'Hare</i>

34
00:03:35,800 --> 00:03:39,971
<i>Lelaki yang menemui cara
untuk menjual udara..</i>

35
00:03:40,388 --> 00:03:42,473
<i>Dan menjadi jutawan</i>

36
00:03:44,559 --> 00:03:46,644
Hip-hip-hooray!

37
00:03:46,769 --> 00:03:50,023
<i>Di Thneedville,
kami suka hidup begini</i>

38
00:03:50,481 --> 00:03:53,901
<i>Seperti hidup di syurga!</i>

39
00:03:53,985 --> 00:03:56,904
<i>Ianya sempurna!
Dan ianya akan kekal sebegitu..</i>

40
00:03:56,988 --> 00:03:58,072
<i>Oh, yeah!</i>

41
00:03:58,156 --> 00:04:00,742
<i>Disini, di
Bandar-kehidupan-yang-kami-cinta</i>

42
00:04:00,825 --> 00:04:02,619
<i>Bandar-yang-berjaya</i>

43
00:04:02,702 --> 00:04:04,787
<i>Bandar-kami-semua-sepakat</i>

44
00:04:04,871 --> 00:04:07,957
<i>Kami suka tinggal di...</i>

45
00:04:09,917 --> 00:04:11,586
<i>Thneedville!</i>

46
00:04:51,209 --> 00:04:52,543
Ya!

47
00:05:07,392 --> 00:05:08,393
Oh, hai, Ted.

48
00:05:09,769 --> 00:05:11,979
Oh, hey, Audrey. Hai.

49
00:05:12,230 --> 00:05:14,899
Bola awak masuk ke laman
saya lagi?

50
00:05:15,066 --> 00:05:16,526
Apa? Tak.

51
00:05:16,734 --> 00:05:18,569
Model kapal terbang,
kali ni.

52
00:05:19,570 --> 00:05:21,989
Hey, awak nak tengok sesuatu
yang hebat?

53
00:05:22,156 --> 00:05:23,157
Masuklah.

54
00:05:29,539 --> 00:05:31,290
Whoa!

55
00:05:38,047 --> 00:05:39,590
Awak ke...

56
00:05:39,882 --> 00:05:41,759
Awak ke yang lukis ni?

57
00:05:41,884 --> 00:05:43,761
Awak suka?
Apa?

58
00:05:44,095 --> 00:05:47,682
Awak bergurau?
Ianya hebat!

59
00:05:47,932 --> 00:05:49,016
Apa semua ni?

60
00:05:49,100 --> 00:05:52,228
Ini semua pokok.
Pokok yang betul.

61
00:05:52,520 --> 00:05:55,606
Pokok-pokok ni pernah tumbuh
di merata tempat.

62
00:05:56,524 --> 00:05:59,402
Dan orang cakap bulunya..

63
00:05:59,485 --> 00:06:02,029
..lagi lembut daripada segalanya,
walaupun sutera.

64
00:06:02,280 --> 00:06:04,866
Dan baunya macam
susu rama-rama!

65
00:06:04,949 --> 00:06:07,160
Wow! Apa maksudnya?

66
00:06:07,452 --> 00:06:08,661
Kan?

67
00:06:11,038 --> 00:06:12,039
Oh, yeah.

68
00:06:12,206 --> 00:06:15,710
Apa yang saya nak dalam
dunia ni adalah untuk melihat..

69
00:06:16,169 --> 00:06:18,254
..sebuah pokok hidup yang sebenarnya..

70
00:06:18,963 --> 00:06:20,131
..tumbuh di laman saya.

71
00:06:20,506 --> 00:06:23,259
Jadi kalau, katakan.. Saya cuma
terfikir.

72
00:06:23,342 --> 00:06:26,095
Kalau ada lelaki yang dapat
bagi awak pokok..

73
00:06:26,304 --> 00:06:28,473
Saya mungkin akan terus
khawin dengan dia.

74
00:06:28,931 --> 00:06:31,309
Gila bunyinya.
Adakah bunyinya gila?

75
00:06:31,559 --> 00:06:33,394
Tak! Tak gila.

76
00:06:33,853 --> 00:06:35,813
Tak gila langsung.

77
00:06:42,987 --> 00:06:45,698
Ted, sayang,
jangan main dengan makanan kamu.

78
00:06:45,865 --> 00:06:47,158
Mak pun sama.

79
00:06:51,204 --> 00:06:56,793
Jadi, Mak, tahu tak kat mana..

80
00:06:56,959 --> 00:06:59,378
.. saya boleh cari
pokok yang sebenar?

81
00:06:59,545 --> 00:07:02,298
Ted, kita dah pun ada pokok.
Ianya model terbaru.

82
00:07:02,548 --> 00:07:04,759
Yeah, tapi maksud saya
yang betul-betul punya..

83
00:07:04,842 --> 00:07:07,929
..yang tumbuh dari tanah.

84
00:07:08,012 --> 00:07:09,514
Pokok yang sebenar.

85
00:07:09,680 --> 00:07:10,640
Takkanlah?

86
00:07:10,723 --> 00:07:13,559
Kamu sanggup berkotor dengan..

87
00:07:13,893 --> 00:07:16,229
.. sebatang kayu yang hanya
keluar dari tanah?

88
00:07:16,312 --> 00:07:17,688
Dan apa yang ia buat? Mak tak
tahu apa ia buat.

89
00:07:17,772 --> 00:07:18,898
Apa tujuannya?

90
00:07:18,981 --> 00:07:20,274
Tengok apa yang kita ada.

91
00:07:20,358 --> 00:07:23,653
Ianya Oak-amatic. Satu-satunya
pokok dengan alat kawalannya yang tersendiri.

92
00:07:24,028 --> 00:07:26,781
Musim panas, luruh, sejuk,..

93
00:07:26,864 --> 00:07:28,074
dan disko!

94
00:07:32,912 --> 00:07:34,539
Mak?  -Marilah, Ted. Menari bersama.

95
00:07:34,622 --> 00:07:35,581
Menari dengan pokok.

96
00:07:35,706 --> 00:07:37,750
Oh, tak sanggup nak tengok, Mak.
Tolong berhenti.

97
00:07:38,376 --> 00:07:40,378
Jadi..

98
00:07:40,503 --> 00:07:42,338
Katakanlah saya perlukan
sebatang pokok.

99
00:07:42,421 --> 00:07:44,006
Kemana perlu saya pergi?
Apa perlu saya buat?

100
00:07:44,215 --> 00:07:47,218
Kamu tahu tak? Kamu perlu
cari Once-ler.

101
00:07:48,261 --> 00:07:49,303
Apa dia?

102
00:07:49,387 --> 00:07:54,642
Mak, ini bukan masanya untuk dengar
cerita magik mak tu, okey?

103
00:07:54,934 --> 00:07:57,019
Betul tu, mak lupa.

104
00:07:57,228 --> 00:08:00,690
Mak dah tua dan tak boleh ingat
kat mana mak letak gigi mak.

105
00:08:00,940 --> 00:08:02,733
Bukan itu yang saya maksudkan.

106
00:08:02,817 --> 00:08:04,777
Tak, betul,
mak lupa nak pakai gigi palsu.

107
00:08:05,069 --> 00:08:07,655
Boleh kamu ambilkannya
untuk mak?

108
00:08:07,738 --> 00:08:09,657
Baiklah, mak.

109
00:08:16,247 --> 00:08:17,456
Okey, dengar sini.

110
00:08:17,623 --> 00:08:20,668
Once-ler adalah lelaki yang tahu
apa yang berlaku kepada pokok.

111
00:08:20,751 --> 00:08:23,087
Kamu mahukannya,
kamu kena cari dia.

112
00:08:23,170 --> 00:08:25,840
Once-ler?
Mmm-hmm.

113
00:08:25,923 --> 00:08:28,342
Okey. Nenek,
adakah ianya benda betul..

114
00:08:28,42 --> 00:08:29,802
..yang kita cakapkan ni?

115
00:08:29,927 --> 00:08:31,596
Oh, dia memang orang betul.

116
00:08:31,929 --> 00:08:33,681
Kat mana saya boleh
cari dia?

117
00:08:36,392 --> 00:08:40,438
Jauh diluar bandar
dimana rumput tidak lagi tumbuh.

118
00:08:40,730 --> 00:08:44,233
Dan angin bertiup perlahan.

119
00:08:46,611 --> 00:08:50,823
Dan tiada satu pun burung berkicauan,
kecuali gagak-gagak tua.

120
00:08:53,951 --> 00:08:55,119
Berhenti buat tu.

121
00:08:55,244 --> 00:08:57,663
Itulah tempat dimana
Once-ler tinggal.

122
00:08:57,747 --> 00:09:00,082
Kejap, diluar bandar?

123
00:09:01,000 --> 00:09:04,629
Orang pernah cakap kalau
kamu bawakannya 15 sen,..

124
00:09:04,795 --> 00:09:05,838
<i>sepucuk paku,..</i>

125
00:09:06,088 --> 00:09:10,009
<i>dan cengkerang kepada datuk
punya moyang siput,..</i>

126
00:09:11,969 --> 00:09:14,805
<i>dia akan bagitahu kamu segalanya.</i>

127
00:09:44,835 --> 00:09:45,836
Hmm.

128
00:10:17,743 --> 00:10:19,829
En. O'Hare,
apa yang kami ada disini..

129
00:10:19,912 --> 00:10:22,206
.. adalah sesuatu yang akan
membuatkan O'Hare Air..

130
00:10:22,373 --> 00:10:24,041
..ke peringkat seterusnya.

131
00:10:24,250 --> 00:10:26,127
Sekarang, En. O'Hare,
Saya tahu apa yang encik fikirkan.

132
00:10:26,210 --> 00:10:28,337
Pertama, "Saya jadi kaya dengan
menjual udara kpd orang ramai..

133
00:10:28,421 --> 00:10:30,506
..yang udaranya lebih segar
dari benda busuk diluar sana."

134
00:10:30,589 --> 00:10:32,216
Kedua, ini yang paling penting..

135
00:10:32,299 --> 00:10:34,719
"Bagaimana saya nak buat lebih
banyak wang?"

136
00:10:34,927 --> 00:10:36,721
Kami boleh bagitahu, tuan!
Kami boleh bagitahu.

137
00:10:36,887 --> 00:10:39,557
Tengok iklan ini.

138
00:10:42,101 --> 00:10:44,520
Satu hari Sabtu yang membosankan.

139
00:10:45,104 --> 00:10:48,065
Saya tak rasa begitu!

140
00:10:49,567 --> 00:10:50,568
Huh!

141
00:10:51,736 --> 00:10:52,737
Hey!

142
00:10:55,489 --> 00:10:56,490


143
00:10:56,574 --> 00:10:57,575
Oh, yeah!

144
00:10:58,617 --> 00:10:59,618
Apa!

145
00:11:03,414 --> 00:11:04,623
Yeah!

146
00:11:05,291 --> 00:11:08,085
<i>O'Hare udara yang ditapis.
Kesegaran terus.</i>

147
00:11:08,169 --> 00:11:09,545
<i>Sila bernafas dengan bertanggungjwb.</i>

148
00:11:09,712 --> 00:11:10,713
Ah?

149
00:11:10,796 --> 00:11:12,548
Oh, Tuhanku. Yeah!
Saya sukakannya..

150
00:11:13,090 --> 00:11:15,050
Kamu bergurau ke?

151
00:11:15,134 --> 00:11:18,095
Kamu fikir orang ramai terlalu
bodoh untuk beli ni?

152
00:11:18,387 --> 00:11:22,016
Kajian kami menunjukkan yang kalau
kita letakkan sesuatu dalam botol plastik,..

153
00:11:22,099 --> 00:11:23,100
..orang ramai akan membelinya.

154
00:11:23,184 --> 00:11:24,185
Tepat sekali. Dan..

155
00:11:24,268 --> 00:11:26,395
Ada lagi, bila kita bina
kilang baru..

156
00:11:26,479 --> 00:11:28,063
..untuk buat botol-botol
plastik ni..

157
00:11:28,189 --> 00:11:30,649
..kualiti udara akan menjadi
semakin teruk.

158
00:11:30,858 --> 00:11:32,860
Dimana akan membuatkan orang ramai
lebih mahukan udara kita,..

159
00:11:32,943 --> 00:11:34,904
dan dimana jualannya?

160
00:11:35,029 --> 00:11:36,071
Melalui bumbung!

161
00:11:36,363 --> 00:11:40,785
Jadi, dalam kata lain,
lebih banyak asap di udara,..

162
00:11:42,661 --> 00:11:43,954
..lebih ramai orang akan beli.

163
00:11:46,332 --> 00:11:49,752
Tengok, sebab tu dia ni genius!

164
00:11:50,586 --> 00:11:52,588


165
00:11:53,631 --> 00:11:54,632


166
00:11:54,715 --> 00:11:56,217
Apa yang korang
berdua nak?

167
00:11:56,300 --> 00:11:57,760
Saya tengah bermesyuarat ni!

168
00:12:00,805 --> 00:12:01,806
Apa?

169
00:12:02,139 --> 00:12:03,599
Kenapa dia tinggalkan bandar?

170
00:12:03,724 --> 00:12:05,643
Tiada siapa pernah keluar bandar!

171
00:12:05,935 --> 00:12:07,770
Tengok apa dia nak buat.

172
00:12:19,073 --> 00:12:20,407
Whoa!

173
00:1:12,376 --> 00:13:13,377
Huh?

174
00:13:15,296 --> 00:13:16,630
Whoa! Whoa.

175
00:13:19,925 --> 00:13:21,260


176
00:14:21,487 --> 00:14:22,780
Whoa!

177
00:14:23,113 --> 00:14:24,323
Baiklah.

178
00:15:03,237 --> 00:15:04,238
Okay.

179
00:15:05,155 --> 00:15:07,324
Apakah..

180
00:15:07,408 --> 00:15:08,909
Whoa!

181
00:15:16,625 --> 00:15:17,626
Siapa kau?

182
00:15:18,001 --> 00:15:20,212
Siapa kau dan apa
kau buat kat sini?

183
00:15:20,379 --> 00:15:22,798
Saya Ted. Saya Ted.

184
00:15:23,048 --> 00:15:25,676
Saya tak boleh bernafas.
Adakah awak Once-ler?

185
00:15:25,801 --> 00:15:28,011
Oh, man.
Kau tak baca tanda tu?

186
00:15:28,345 --> 00:15:30,431
Tiada siapa patut
datang ke mari.

187
00:15:30,723 --> 00:15:32,725
Pergi daripada sini dan
tinggalkan aku sorang-sorang.

188
00:15:32,850 --> 00:15:34,810
Dan jangan sampai but
tendang kau.

189
00:15:34,893 --> 00:15:35,894
But?

190
00:15:36,854 --> 00:15:37,813
Hello!

191
00:15:37,896 --> 00:15:38,897
Ow!

192
00:15:39,189 --> 00:15:42,192
Dengar! Orang cakap kalau seseorang
bawakan awak benda ni..

193
00:15:42,484 --> 00:15:44,361
..awak akan ceritakan tentang
pokok.

194
00:15:44,737 --> 00:15:45,738
Tidak, tidak, tidak!

195
00:15:48,407 --> 00:15:49,616
Pokok?

196
00:15:49,867 --> 00:15:51,201
Yeah, yang betul punya..

197
00:15:51,285 --> 00:15:54,037
Awak tahu,
yang tumbuh dari tanah?

198
00:15:55,497 --> 00:15:56,623
Hello?

199
00:15:56,707 --> 00:15:58,167
Maaf, ianya cuma..

200
00:15:58,375 --> 00:16:00,794
Aku tak rasa ada lagi orang
yang ambil peduli tentang pokok.

201
00:16:00,878 --> 00:16:04,381
Sayalah. Lelaki yang masih
peduli. Saya disni.

202
00:16:04,548 --> 00:16:06,759
Hey! Apa?

203
00:16:07,926 --> 00:16:09,303
Kau mahu tahu tentang pokok?

204
00:16:09,386 --> 00:16:11,722
Tentang apa yang berlaku
kepadanya?

205
00:16:11,889 --> 00:16:15,809
Kenapa semuanya hilang?
Ianya kerana aku.

206
00:16:15,893 --> 00:16:16,894
Kejap, apa?

207
00:16:22,775 --> 00:16:24,985
Ianya kerana aku!

208
00:16:27,404 --> 00:16:30,699
..dan juga ciptaan aku,
Thneed.

209
00:16:31,074 --> 00:16:35,245
Ianya satu produk yang menakjubkan
yang boleh melakukan beribu tugas.

210
00:16:36,622 --> 00:16:37,623
Baiklah.

211
00:16:38,123 --> 00:16:39,708
Bunyinya mengarut,
maksud saya, ianya hebat.

212
00:16:40,083 --> 00:16:42,085
Kau betul sekali
ianya hebat!

213
00:16:43,253 --> 00:16:46,131
Ianya bermula waktu
dulu-dulu.

214
00:16:46,757 --> 00:16:48,383
Boleh kita tidak mulakannya dengan
waktu dulu-dulu, mungkin?

215
00:16:48,592 --> 00:16:49,676
Kau mahukan pokok?

216
00:16:49,927 --> 00:16:51,220
Ya, ya.

217
00:16:51,637 --> 00:16:56,934
Jadi ianya bermula waktu
dulu, dulu lagi..

218
00:16:57,893 --> 00:17:00,604
<i>Saya masih muda,
meninggalkan rumah.</i>

219
00:17:00,687 --> 00:17:04,316
Saya pergi, Mak. Pergi untuk
mengubah dunia dengan Thneed saya.

220
00:17:06,401 --> 00:17:07,903
Saya akan lakukannya!

221
00:17:07,986 --> 00:17:10,656
Ya, tapi ingat, Oncie..

222
00:17:10,823 --> 00:17:13,575
..jika ciptaan kamu
gagal,..

223
00:17:13,659 --> 00:17:15,828
.. dan bukannya berjaya,..

224
00:17:15,994 --> 00:17:18,372
..ianya tidak
mengejutkan langsung!

225
00:17:20,290 --> 00:17:21,458
Cantik roda.

226
00:17:21,959 --> 00:17:23,043


227
00:17:23,377 --> 00:17:25,212
Ow!

228
00:17:25,295 --> 00:17:26,463


229
00:17:26,630 --> 00:17:29,842
Tapi mak tengok nanti, okey? Saya
akan buktikan korang semua salah.

230
00:17:29,967 --> 00:17:31,385
Jalan, Melvin!

231
00:17:31,802 --> 00:17:34,346
<i>Jadi, saya berada di
dasar sekali.</i>

232
00:17:34,429 --> 00:17:36,723
<i>Dengan tidak mempunya apa-apa
melainkan gerabak, seekor keldai,..</i>

233
00:17:37,015 --> 00:17:41,103
<i>.. dan perasaan optimis yang
tidak rasional..</i>

234
00:17:45,816 --> 00:17:47,192
<i>Saya ke merata tempat,</>

235
00:17:47,442 --> 00:17:50,779
<i>obses dengan mencari bahan
yang sesuai untuk Thneed saya.</i>

236
00:17:53,156 --> 00:17:56,243
<i>Tapi saya tidak berjaya.</i>

237
00:17:56,493 --> 00:18:01,290
<i>Sehinggalah satu hari, saya
terjumpa syurga.</i>

238
00:18:01,456 --> 00:18:02,457
Oh!

239
00:18:02,541 --> 00:18:04,918
Kita akan sampai nanti,
saya pasti.

240
00:18:05,168 --> 00:18:06,253
Whoa!

241
00:18:15,345 --> 00:18:20,058
Inilah tempat yang
paling indah,

242
00:18:20,225 --> 00:18:22,144
okay, yang pernah saya tengok..

243
00:18:23,854 --> 00:18:25,063
Oh.

244
00:18:25,147 --> 00:18:26,690
Ta-da!

245
00:18:28,358 --> 00:18:29,359
Whoa!

246
00:19:00,891 --> 00:19:02,809
Yeah

247
00:19:02,976 --> 00:19:04,853
<i>Inilah dia</i>

248
00:19:07,230 --> 00:19:10,233
<i>Inilah tempatnya</i>

249
00:19:10,734 --> 00:19:15,238
<i>Pokok-pokok Truffula inilah
yang saya perlukan..</i>

250
00:19:15,405 --> 00:19:20,410
<i>Saya akan tebang satu dan
jadikkanya Thneed saya..</i>

251
00:19:21,620 --> 00:19:23,288
<i>Tapi mula-mula..</i>

252
00:19:27,751 --> 00:19:28,752


253
00:19:31,505 --> 00:19:32,756
Bagus tu!

254
00:19:44,142 --> 00:19:46,728
<i>Jadi persahabatan kita
akan bermula..</i>

255
00:19:46,812 --> 00:19:49,106
<i>Tangan ke tangan,
sayap ke sirip..</i>

256
00:19:49,189 --> 00:19:51,858
<i>Tiada apa kau dan aku
tidak boleh lakukan..</i>

257
00:19:51,942 --> 00:19:54,903
<i>Jadi marilah jadikan impianku
menjadi kenyataan.</i>

258
00:20:16,466 --> 00:20:17,551
Hey, korang!

259
00:20:18,301 --> 00:20:21,054
Cepatlah, mana saya punya
penyanyi latar?

260
00:20:23,473 --> 00:20:24,474
Apa?

261
00:20:26,143 --> 00:20:28,019
Ah-ha! Oh.

262
00:20:34,985 --> 00:20:36,361
Ooh!

263
00:21:04,931 --> 00:21:08,101
<i>Hey, hey, kejap.
Tunggu kejap.</i>

264
00:21:08,351 --> 00:21:09,352
Maafkan saya?

265
00:21:10,020 --> 00:21:12,022
Yeah, hebat tu.

266
00:21:12,189 --> 00:21:15,233
Bagi makanan ringan kat binatang
hutan tu. Hebat.

267
00:21:15,525 --> 00:21:17,527
Tapi, uh, ada tak
bahagian menyanyi..

268
00:21:17,611 --> 00:21:19,029
..dimana awak boleh bagitahu
saya mcm mana utk mdapatkan pokok?

269
00:21:19,279 --> 00:21:20,489
Sebab saya lebih berminat
nak dengar yang tu.

270
00:21:20,697 --> 00:21:23,533
Oh, ya. Selepas bahagian
menyanyi tentang seorang budak..

271
00:21:23,700 --> 00:21:25,452
..yang suka menyampuk
bila orang tengah bercerita..

272
00:21:25,535 --> 00:21:27,370


273
00:21:27,954 --> 00:21:30,081
Baiklah, faham. Teruskan.

274
00:21:31,625 --> 00:21:33,460
Baiklah..

275
00:21:33,627 --> 00:21:36,963
Nak buat Thneed,
nak mengubah dunia.

276
00:22:09,412 --> 00:22:10,705
Tengok ni, semua..

277
00:22:12,165 --> 00:22:13,250
Mana semua pergi?

278
00:22:19,881 --> 00:22:23,218
Saya tahu dengan menebang
pokok tu..

279
00:22:23,301 --> 00:22:28,223
.. saya telah menyeru makhluk
misteri yang tersangat tua.

280
00:22:28,932 --> 00:22:32,686
Lagenda,
sedikit menjengkelkan..

281
00:22:32,853 --> 00:22:34,980
..penjaga hutan.

282
00:22:35,772 --> 00:22:37,357
Lorax.

283
00:24:34,891 --> 00:24:35,976
Hey!
Whoo!

284
00:24:37,477 --> 00:24:38,812
Kaukah yang tebang
pokok ni?

285
00:24:39,270 --> 00:24:41,272
Uh... Tak.

286
00:24:42,399 --> 00:24:43,650
Siapa yang buat?

287
00:24:43,900 --> 00:24:45,568
Apa tu?

288
00:24:47,237 --> 00:24:48,571
Saya rasa dia yang buat.

289
00:24:50,949 --> 00:24:52,492
Pergi!
Tinggalkan tempat ni!

290
00:24:52,575 --> 00:24:54,744
Ambil kapak kau
dan keluar!

291
00:24:54,911 --> 00:24:57,163
Dan awak pula siapa?

292
00:24:57,914 --> 00:25:01,459
Saya Lorax!
Penjaga hutan ini.

293
00:25:01,626 --> 00:25:03,586
Saya bersuara bagi pihak pokok.

294
00:25:05,296 --> 00:25:07,674
Jadi awak nak bagitahu saya,
yang awak tak nampak saya..

295
00:25:07,757 --> 00:25:09,592
..muncul dari tunggul kayu tu
dengan kuasa magik?

26
00:25:09,759 --> 00:25:11,720
Dengan kilat dan
petir, semua tu.

297
00:25:11,803 --> 00:25:12,929
Kau tak nampak
apa-apa?

298
00:25:13,013 --> 00:25:15,890
Tak, tapi bunyi menarik.
Boleh saya tengok?

299
00:25:16,057 --> 00:25:20,020
Uh, yeah, saya boleh tunjukkan.
Tapi ianya tak berlaku macam tu je.

300
00:25:20,437 --> 00:25:21,479
Okay. Um...

301
00:25:22,022 --> 00:25:23,106
Tak berlaku.

302
00:25:23,273 --> 00:25:25,900
Oh, saya tahu apa yang awak nak!

303
00:25:25,984 --> 00:25:32,365
Saya ada satu untuk budak yang
paling comel pernah saya tengok!

304
00:25:32,532 --> 00:25:35,160
Yummy, yummy,
yummy, yummy, yummy...

305
00:25:35,452 --> 00:25:38,288
Berani kau!
Bak sini!

306
00:25:38,663 --> 00:25:40,290
Mmm.

307
00:25:41,082 --> 00:25:42,500
Saya akan makan ni,..

308
00:25:42,584 --> 00:25:44,794
..tapi saya berasa terhina
dengannya.

309
00:25:50,216 --> 00:25:54,012
Apa yang awak... Hey, si misai!
Berhentilah.

310
00:25:55,472 --> 00:25:57,182
Apa masalahnya, kawan?

311
00:25:57,307 --> 00:25:59,642


312
00:25:59,851 --> 00:26:01,978


313
00:26:08,151 --> 00:26:09,569
Berhenti. Berhenti disitu!

314
00:26:11,071 --> 00:26:16,076
Kau sanggup ketuk makhluk yang
tak bersalah ni?

315
00:26:17,660 --> 00:26:18,828
Apa? Tak!

316
00:26:19,037 --> 00:26:21,831
Saya tak akan pernah ketuk dia tu.
Awak lain..

317
00:26:22,123 --> 00:26:23,333
Saya dengan senang hati
akan ketuk awak..

318
00:26:23,416 --> 00:26:25,168
..dan misai awak ke
dalam tanah!

319
00:26:25,335 --> 00:26:30,173
Lihatlah! Penceroboh dengan
cara ganasnya.

320
00:26:30,256 --> 00:26:33,343
Memalukan!

321
00:26:34,511 --> 00:26:36,513


322
00:26:36,596 --> 00:26:38,515
Dengar sini, makhluk berbulu.

323
00:26:38,598 --> 00:26:41,101
Saya akan tebang sebanyak mana
pokok yang saya mahukan, okay?

324
00:26:41,184 --> 00:26:43,520
Saya takkan kemana-mana!

325
00:26:44,938 --> 00:26:46,689
Habis cerita.

326
00:26:47,524 --> 00:26:48,983
Jadi awak tak
bagi saya pilihan.

327
00:26:52,070 --> 00:26:56,282
Jika kau tak pergi sebelum
matahari terbenam,..

328
00:26:56,366 --> 00:27:00,620
semua kuasa alam akan melepaskan..

329
00:27:00,870 --> 00:27:05,208
..sumpahan kepada kau sehingga
hari terakhir kau!

330
00:27:05,375 --> 00:27:09,212
Kau telah diberi amaran.

331
00:27:16,052 --> 00:27:17,595
Terima kasih.
Yeah, okey.

332
00:27:17,679 --> 00:27:20,056
Kau telah diberi amaran.

333
00:27:21,015 --> 00:27:23,351
Tapi saya tak dengar
amaran dia.

334
00:27:23,518 --> 00:27:25,770
Dan kamu tak akan percaya apa
yang berlaku malam tu.

335
00:27:25,854 --> 00:27:26,896
Apa?

336
00:27:26,980 --> 00:27:29,149
Kalau nak dengar lagi,
datang balik esok.

337
00:27:29,732 --> 00:27:31,568
Hey, tunggu, tunggu! Esok?

338
00:27:31,860 --> 00:27:33,111
Whoa!

339
00:27:33,194 --> 00:27:34,904
Whoa-ho-ho.

340
00:27:34,988 --> 00:27:36,114
Awak bergurau ke?

341
00:27:36,197 --> 00:27:38,825
Ah! Awak tinggal entah
dimana.

342
00:27:39,075 --> 00:27:41,494
Busuk kat sini.
Jangan buatkan saya datang balik!

343
00:27:41,744 --> 00:27:44,163
Saya rasa awak tak nak tahu
kesudahan ceritanya.

344
00:27:50,044 --> 00:27:51,087
Tak, tak.

345
00:27:51,462 --> 00:27:54,173
Say nak. Saya nak sangat. Saya nak
dengar cerita tu. Cuma...

346
00:27:54,257 --> 00:27:57,260
Tak! Kau tak nak dengarnya.
Selamat tinggal.

347
00:27:57,510 --> 00:27:59,929
Nanti, nanti!
Saya nak dengar.

348
00:28:03,683 --> 00:28:05,810
Baiklah. Okey, saya
akan datang balik.

349
00:28:05,894 --> 00:28:07,061
Tak ada masalah.

350
00:28:07,228 --> 00:28:11,065
Tengok, saya disini, akan pergi.
Saya pergi sekarang.

51
00:28:11,357 --> 00:28:12,692
Kita jumpa lagi esok.

352
00:28:13,443 --> 00:28:14,485
Mmm.

353
00:28:15,278 --> 00:28:18,865
Mungkin.

354
00:28:27,957 --> 00:28:29,459
Apa yang kamu
hajatkan, Audrey?

355
00:28:29,709 --> 00:28:30,877
Saya nak bagitahu,..

356
00:28:30,960 --> 00:28:34,964
..tapi, menurut undang-undang
hajat, saya tak boleh.

357
00:28:36,591 --> 00:28:38,426
Saya tahu
apa yang dia hajatkan.

358
00:28:50,605 --> 00:28:52,315
Mungkin ianya..

359
00:28:53,900 --> 00:28:55,318
Ini?

360
00:29:03,993 --> 00:29:05,995


361
00:29:06,079 --> 00:29:09,290


362
00:29:09,457 --> 00:29:12,335
Selamat ulang tahun, Audrey.

363
00:29:13,419 --> 00:29:15,254
Cium dia! Cium dia!

364
00:29:28,434 --> 00:29:29,519
Ted.

365
00:29:29,686 --> 00:29:31,020
Ted. Tedster.
Huh!

366
00:29:31,104 --> 00:29:34,357
Kamu cium kotak bijirin
tu lagi, sayang.  -Apa?

367
00:29:34,524 --> 00:29:37,318
Saya cuma..
Saya suka bijirin ni.

368
00:29:37,402 --> 00:29:38,653
Apa ni?
Yeah!

369
00:29:38,820 --> 00:29:40,363
Okay.

370
00:29:40,530 --> 00:29:43,199
Jadi, mak akan belikan kamu
lebih banyak lain kali.

371
00:29:43,408 --> 00:29:46,119
Baiklah, bagus. Hey, saya nak keluar.
Saya ada sesuatu nak buat.

372
00:29:46,202 --> 00:29:47,870
Jadi, jumpa nanti.

373
00:29:48,121 --> 00:29:50,039
Whoa! Whoa! Whoa!

374
00:29:50,123 --> 00:29:51,874
Kamu takkan kemana-mana,
anak muda.

375
00:29:52,041 --> 00:29:54,377
Hari ni Ahad. Kamu tahu
apa maksudnya?

376
00:29:54,544 --> 00:29:57,463
Waktu keluarga, dan kita
akan main permainan!

377
00:29:57,547 --> 00:29:58,548
Tapi...

378
00:30:00,800 --> 00:30:01,801
Hmm.

379
00:30:01,884 --> 00:30:03,219
Mmm?

380
00:30:03,720 --> 00:30:05,054


381
00:30:05,346 --> 00:30:07,056
Mak, takkanlah..

382
00:30:07,140 --> 00:30:08,766
Hey, duduk diam!

383
00:30:10,309 --> 00:30:11,561
Ooh!

384
00:30:11,644 --> 00:30:14,856
Okey! Waktu keluarga dah tamat.

385
00:30:14,981 --> 00:30:18,192
Sekarang waktu bersendirian.
Saya akan berada dalam bilik.

386
00:30:19,569 --> 00:30:22,030
Okey, sayang. Berseronoklah.

387
00:30:24,741 --> 00:30:26,909
Nenek tahu nenek boleh
singkirkan dia.

388
00:30:27,201 --> 00:30:28,244
Pergi.
Huh?

389
00:30:28,327 --> 00:30:29,495
Pergi jumpa dia.

390
00:30:29,579 --> 00:30:30,913
Oh, yeah!

391
00:30:32,832 --> 00:30:35,376
Nenek terbaik!
Terima kasih, Nenek.

392
00:30:40,256 --> 00:30:41,257
Whoa!

393
00:30:55,897 --> 00:30:57,857
Hey! Ted, bukan?

394
00:30:59,067 --> 00:31:01,444
Um, En. O'Hare?

395
00:31:01,819 --> 00:31:04,822
Jadi, saya dengan kamu
berminat tentang pokok.

396
00:31:04,989 --> 00:31:06,616
Apa semua tu?

397
00:31:07,241 --> 00:31:08,242
Oh. Um...

398
00:31:09,285 --> 00:31:10,703
Mana encik dengar?

399
00:31:10,787 --> 00:31:11,871
Oh.

400
00:31:11,954 --> 00:31:13,706
Teddy, tak ada apa benda
yang berlaku di Thneedville ni..

401
00:31:13,790 --> 00:31:15,541
.. yang saya tak tahu.

402
00:31:15,625 --> 00:31:19,504
Dengar sini, saya hidup dengan
menjual udara segar kpd orang ramai.

403
00:31:19,670 --> 00:31:22,215
Pokok?
Mereka buat dengan percuma.

404
00:31:22,381 --> 00:31:25,134
Jadi, bila saya dengan orang
ramai bercakap tentangnya,..

405
00:31:25,218 --> 00:31:28,679
Saya anggap ianya satu ancaman
kepada perniagaan saya.

406
00:31:29,555 --> 00:31:31,599
Saya tak tahu apa yang encik
cakapkan ni.

407
00:31:31,682 --> 00:31:33,684
Dengar sini, budak.

408
00:31:33,935 --> 00:31:37,396
Jangan main-main dengan
perkara yang kamu tak paham..

409
00:31:37,563 --> 00:31:39,649
.. atau saya akan jadi
mimpi terburuk kamu.

410
00:31:39,816 --> 00:31:42,652
Saya kepala Frankenstein atas
badan labah-labah.

411
00:31:43,611 --> 00:31:44,904
Yeah, um...

412
00:31:46,030 --> 00:31:47,990
Okey, mak saya tengah tunggu saya.
Jadi, baik saya...

413
00:31:48,866 --> 00:31:52,954
Sudah tentu, sudah tentu. Sekarang,
pergi balik ke waktu keluarga kamu.

414
00:31:53,579 --> 00:31:55,832
Nenek baru je habis
gilirannya.

415
00:31:56,707 --> 00:31:57,750
Macam mana encik tahu?

416
00:31:58,835 --> 00:32:00,711
Tolonglah. Saya ada
mata merata tempat.

417
00:32:05,883 --> 00:32:06,926
Huh!

418
00:32:07,009 --> 00:32:09,470
Kamu ada bandar yang
indah disini, Ted.

419
00:32:09,554 --> 00:32:13,015
Banyak benda menarik untuk
menemani hidup kamu yang singkat tu.

420
00:32:13,307 --> 00:32:15,309
Saya tak boleh fikir
sebab-sebab lain...

421
00:32:15,476 --> 00:32:20,189
..kenapa kamu takkan lagi pergi
tinggalkan bandar ini.

422
00:32:20,273 --> 00:32:21,274
Takkan lagi.

423
00:32:27,029 --> 00:32:31,242


424
00:32:56,601 --> 00:32:57,602
Oh, tidak.

425
00:32:58,644 --> 00:32:59,645
Jaga-jaga!

426
00:33:02,982 --> 00:33:06,569
Hey, kawan? Awak tahu, awak perlu
tukar loceng pintu tu.

427
00:33:07,195 --> 00:33:09,363
Oh, kamu rindukan saya.
-Apa?

428
00:33:09,697 --> 00:33:13,826
Kamu betul-betul datang balik,. Jelas sekali,
kamu rindukan saya sedikit. Kan?

429
00:33:14,118 --> 00:33:17,872
Tak, taklah. Saya cuma dtg balik
untuk dengar penyudah cerita tu.

430
00:33:17,955 --> 00:33:19,665
Kenapa kamu berminat sangat
tentang pokok?

431
00:33:19,749 --> 00:33:21,209
Kenapa kamu tak
macam budak-budak lain,..

432
00:33:21,292 --> 00:33:23,628
..menari dan pakai
seluar berloceng,..

433
00:33:23,711 --> 00:33:25,880
..dan main Donkey Kongs?

434
00:33:25,963 --> 00:33:29,717
Yeah, betu, betul.
Saya pun tak tahu.

435
00:33:30,218 --> 00:33:34,472
Uh, saya cuma rasa tentu hebat
kalau memiliki pokok, awak tahu?

436
00:33:34,680 --> 00:33:35,848
Huh?

437
00:33:35,932 --> 00:33:37,475
Ianya pasal perempuan, kan?

438
00:33:37,850 --> 00:33:39,518
Apa? Taklah!

439
00:33:39,810 --> 00:33:42,521
Betul? Sebab bila seorang lelaki
buat sesuatu yang bodoh sekali,..

440
00:33:42,605 --> 00:33:44,190
..itu mungkin sebab dia
seorang lelaki.

441
00:33:44,273 --> 00:33:46,859
Tapi bila dia buat perkara bodoh
tu dua kali,..

442
00:33:46,943 --> 00:33:49,654
..ia biasanya untuk
memikat hati perempuan.

443
00:33:49,946 --> 00:33:51,656
Hey, dia bukan perempuan sebarangan!

444
00:33:51,739 --> 00:33:54,784
Dia seorang gadis,
sekolah menengah.

445
00:33:54,951 --> 00:33:58,079
Dan dia sukakan pokok.
Dan saya akan dapatkannya satu.

446
00:33:58,287 --> 00:33:59,497
Aw!

447
00:33:59,580 --> 00:34:03,542
Betapa bagusnya melihat seseorang yang
begitu bersungguh-sungguh tentang benda seperti realiti.

448
00:34:03,668 --> 00:34:04,669
Terima kasih.

449
00:34:04,835 --> 00:34:06,796
Baiklah,
kat mana kita?

450
00:34:28,276 --> 00:34:30,611
Inilah Thneed.

451
00:34:30,820 --> 00:34:33,531


452
00:34:55,803 --> 00:34:56,804


453
00:34:58,264 --> 00:34:59,265
Oh!

454
00:34:59,348 --> 00:35:01,392
Siapa bagitahu kamu macam mana
nak curi katil?

455
00:35:06,689 --> 00:35:07,898
Shh!

456
00:35:27,710 --> 00:35:29,795
Okey, hati-hati.

457
00:35:36,761 --> 00:35:39,930
Bagus, semua. Saya tak boleh buat ni
tanpa kamu semua.

458
00:35:42,475 --> 00:35:45,811
Takkanlah.
Dia boleh berenang?

459
00:35:46,562 --> 00:35:47,772
Sudah tentu dia tak boleh!

460
00:35:48,064 --> 00:35:50,733
Tunggu, Pipsqueak!
Saya datang ni!

461
00:35:55,821 --> 00:35:57,907
Hey, kamu ikan-ikan!
Hentikan katil tu!

462
00:36:02,536 --> 00:36:04,205
Whoo! Whoo!

463
00:36:09,251 --> 00:36:10,711
LOmpat, lompat!

464
00:36:11,253 --> 00:36:13,089
Cepatlah, naik atas.

465
00:36:13,547 --> 00:36:16,175
Sikit lagi! Sikit lagi!

466
00:36:18,928 --> 00:36:20,262
Apa lagi?

467
00:36:22,098 --> 00:36:23,265
Mmm-mmm.

468
00:36:24,433 --> 00:36:25,935


469
00:36:28,604 --> 00:36:30,189
Okey, Pipsqueak,
bagi tangan kamu.

470
00:36:30,272 --> 00:36:31,315
Cepat,
capai tangan saya.

471
00:36:35,111 --> 00:36:36,403
Kamu nak kemana?

472
00:36:39,657 --> 00:36:40,950
Bar-ba-loots.

473
00:36:49,625 --> 00:36:50,626
Oh, teruk tu.

474
00:36:55,297 --> 00:36:56,799
Hey, Beanpole, bangunlah!

475
00:37:06,225 --> 00:37:08,185
Apa yang berlaku?
Saya kat mana ni?

476
00:37:08,310 --> 00:37:11,730
Hey! Kita ada masalah,
dan ianya kat depan sana!

477
00:37:14,400 --> 00:37:15,401
Whoo!

478
00:37:15,484 --> 00:37:17,027
Kita dalam sungai!

479
00:37:35,462 --> 00:37:36,422
Whew!

480
00:37:40,759 --> 00:37:41,886
Oh, tidak.

481
00:37:45,139 --> 00:37:46,557
Buatlah sesuatu!

482
00:37:47,683 --> 00:37:49,310
Bantuan akan sampai!

483
00:37:52,313 --> 00:37:53,939
Tidak, tidak!

484
00:37:55,608 --> 00:37:56,859
Kejap!

485
00:38:18,339 --> 00:38:19,340
Oh, tidak!

486
00:38:23,177 --> 00:38:24,470
Bangun! Bangunlah!

487
00:38:25,512 --> 00:38:27,640
Yuck!

488
00:38:32,728 --> 00:38:33,729


489
00:38:33,938 --> 00:38:35,189
Ah!

490
00:38:38,233 --> 00:38:39,777
Saya hampir-hampir
nak hilang nyawa,..

491
00:38:39,860 --> 00:38:41,779
..dan awak tolong saya
dan saya kat sini!

492
00:38:42,071 --> 00:38:43,405
Awak selamatkan nyawa saya!

493
00:38:43,489 --> 00:38:46,408
Yeah, saya tahu. Bukan perkara
besar pun.

494
00:38:46,492 --> 00:38:47,660
Memang perkara besar!

495
00:38:47,868 --> 00:38:51,914
Tengok! Saya hampir-hampir
jatuh air terjun tu! Kejap..

496
00:38:52,581 --> 00:38:55,376
Atas katil saya. Macam mana katil
saya boleh ke sungai?

497
00:38:55,459 --> 00:38:58,128
Uh... Tentang tu...

498
00:38:58,879 --> 00:39:02,841
Sebenarnya... Saya yang letak
katil awak ke sungai.

499
00:39:03,550 --> 00:39:05,052
Saya tak bermaksud untuk
membahayakan nyawa awak.

500
00:39:05,135 --> 00:39:07,596
Saya cuma mahu awak
pergi daripada sini dengan tenang.

501
00:39:08,597 --> 00:39:11,100
Tengok, semua disini
perlukan pokok,...

502
00:39:11,183 --> 00:39:13,268
..dan awak akan tebang
semuanya!

503
00:39:14,019 --> 00:39:17,398
Jadi, kita ada masalah besar.

504
00:39:23,487 --> 00:39:24,530
Baiklah.

505
00:39:24,780 --> 00:39:29,118
Saya disini bersumpah yang saya takkan
lagi tebang pokok-pokok ni.

506
00:39:30,202 --> 00:39:31,745
Saya janji.

507
00:39:32,287 --> 00:39:35,457
Terima kasih. Tapi saya akan tetap
perhatikan awak.

508
00:39:35,958 --> 00:39:38,002
Bagus. Saya nak
bangun awal esok...

509
00:39:38,085 --> 00:39:39,920
..jadi saya nak pergi
tidur sekarang.

510
00:39:42,881 --> 00:39:45,134
Lepas saya cari katil saya.

511
00:40:05,946 --> 00:40:06,947
Ow!

512
00:40:07,031 --> 00:40:09,241
Okey, apa yang awak...

513
00:40:10,993 --> 00:40:13,037
Soalan, apa mereka semua
buat dekat sini?

514
00:40:13,662 --> 00:40:17,833
Dan kalau saya boleh tanya,
apa yang awak buat kat sini?

515
00:40:18,751 --> 00:40:20,961
Selepas kejadian semalam,...

516
00:40:21,170 --> 00:40:23,797
...kami terjumpa stoking kamu
dan datang kemari utk pulangkannya.

517
00:40:24,089 --> 00:40:26,508
Tapi bila kami sampai,
awak dah tidur. -Apa?

518
00:40:26,884 --> 00:40:28,093
Ew!

519
00:40:28,177 --> 00:40:30,596
Tepat sekali. Dan tidur adalah
cara badan...

520
00:40:30,679 --> 00:40:33,015
...bagitahu orang lain untuk
jangan menganggu.

521
00:40:33,182 --> 00:40:36,143
Saya tahu,
tapi awak nampak sungguh lena.

522
00:40:36,310 --> 00:40:40,105
Dan sejuk dekat luar, dan kami
tertidur dekat sini. Kami tak rosakkan apa-apa.

523
00:40:40,189 --> 00:40:43,567
"Tak rosakkan apa-apa"?
"Tak rosakkan apa-apa"? Okey.

524
00:40:44,693 --> 00:40:48,447


525
00:40:50,866 --> 00:40:51,950
Ew.

526
00:40:52,034 --> 00:40:54,411
Kamu baru je...
Dalam mangkuk saya!

527
00:40:57,956 --> 00:40:59,291
Kenapa kamu ada ni?

528
00:40:59,374 --> 00:41:01,710
Kamu tak ada
misai pun.

529
00:41:03,462 --> 00:41:04,963


530
00:41:05,047 --> 00:41:07,049
Apa? Saya ingat kita
dan buat perjanjian semalam.

531
00:41:07,382 --> 00:41:08,425
Ya, memang.

532
00:41:08,509 --> 00:41:10,886
Dan saya cakap saya takkan lagi
tebang pokok-pokok tu.

533
00:41:10,969 --> 00:41:13,013
Dan saya cakap saya akan
perhatikan awak.

534
00:41:13,180 --> 00:41:15,140
Saya lapar.
Apa untuk sarapan?

535
00:41:17,851 --> 00:41:19,269


536
00:41:21,605 --> 00:41:24,483
Saya ada kerja nak buat. Yeah.

537
00:41:24,566 --> 00:41:28,862
Saya akan ke bandar
dan jual Thneed saya.

538
00:41:30,114 --> 00:41:31,782
Awak tebang pokok saya,...

539
00:41:31,865 --> 00:41:33,575
... untuk buat sampah
macam ni?

540
00:41:33,742 --> 00:41:34,827
Tengoklah tu...

541
00:41:35,160 --> 00:41:39,581
"Sampah"? Oh, tidak.
Oh, tidak! Awak tak faham.

542
00:41:39,790 --> 00:41:42,167
Ini adalah produk revolusi,...

543
00:41:42,251 --> 00:41:44,628
... yang akan mengubah
dunia.

544
00:41:45,295 --> 00:41:46,713
Ada berjuta kegunaan!

545
00:41:47,464 --> 00:41:50,509
Tengok ni.
Ini sut berenang!

546
00:41:50,717 --> 00:41:53,178
Ada lumpur dekat lantai
daripa tetamu tak diundang?

547
00:41:53,345 --> 00:41:56,306
Thneed ni dengan senang
membersihkannya!

548
00:41:57,516 --> 00:41:58,809
Tunggu, ada lagi!

549
00:41:58,976 --> 00:42:00,561
Terima kasih kepada gentian
semula jadinya,...

550
00:42:00,644 --> 00:42:03,105
Thneed ini juga
boleh menyerap!

551
00:42:03,272 --> 00:42:04,773
Ia juga boleh digunakan
sebagai topi.

552
00:42:06,316 --> 00:42:07,818
Sudah tentu, awak kena
keringkannya dulu.

553
00:42:08,026 --> 00:42:10,112
Pergilah,
silakan.

554
00:42:10,988 --> 00:42:12,823
Tapi tak ada siapa
akan beli benda tu.

555
00:42:12,948 --> 00:42:14,449
Baguslah tu.

556
00:42:14,533 --> 00:42:18,996
Tapi, mujurlah, bukan awak
yang saya nak jual, si pelik.

557
00:42:19,163 --> 00:42:20,622
Awak nak bawa gitar?

558
00:42:20,747 --> 00:42:22,541
Oh, yeah.
Saya ada lagu.

559
00:42:22,624 --> 00:42:25,252
Saya akan kuasai minda mereka,
saya akan jual Thneed ni!

560
00:42:25,335 --> 00:42:26,461
Yeah.

561
00:42:28,630 --> 00:42:32,176
<i>Semua orang perlukan Thneed.</i>

562
00:42:32,259 --> 00:42:34,803
<i>Benda baik
untuk semua orang...</i>

563
00:42:36,180 --> 00:42:37,848


564
00:42:38,307 --> 00:42:40,809
Malangnya, saya tak dapat
menjualnya pada hari pertama.

565
00:42:40,976 --> 00:42:42,895
<i>Thneed ini bagus.</i>

566
00:42:43,145 --> 00:42:45,063
<i>Thneed ini terbaik...</i>

567
00:42:45,147 --> 00:42:46,148
Hey!

568
00:42:49,818 --> 00:42:51,153
Atau hari kedua.

569
00:42:52,529 --> 00:42:53,530
Hey!

570
00:42:53,614 --> 00:42:56,241
<i>Atau keempat,
kelima atau keenam...</i>

571
00:42:56,783 --> 00:42:59,578


572
00:43:00,787 --> 00:43:01,830
<i>Sehinggalah akhirnya...</i>

573
00:43:01,914 --> 00:43:03,457
Sudahlah!
Kamu tahu tak?

574
00:43:03,540 --> 00:43:06,001
Saya dah putus asa!

575
00:43:06,376 --> 00:43:07,794
Aw.

576
00:43:08,337 --> 00:43:10,339
Keluarga saya betul.
Saya berhenti!

577
00:43:19,139 --> 00:43:20,807
Hey. Topi yang hebat.

578
00:43:21,058 --> 00:43:23,393
Oh, Tuhanku!
Saya nak satu topi tu.

579
00:43:23,560 --> 00:43:25,938
Topi tu membuatkan saya
lagi suka awak.

580
00:43:35,030 --> 00:43:37,324
Hey! Mana Thneed awak,
dapat jual?

581
00:43:37,532 --> 00:43:40,369
Hey. Tidak, tidak.
Saya tak dapat menjualnya.

582
00:43:40,744 --> 00:43:43,288
Masanya tak sesuai, saya rasa.

583
00:43:43,372 --> 00:43:46,750
Hey, awak dah cuba sebaik mungkin.
Kan? Apa lagi awak boleh buat?

584
00:43:46,875 --> 00:43:48,877
Mari, duduklah,
kita main sama.

585
00:43:49,503 --> 00:43:50,545
Kamu semua main apa?

586
00:43:50,671 --> 00:43:54,424
Saya tengah main poker. Dia main Go Fish.
Dan saya rasa dia lapar.

587
00:43:56,009 --> 00:43:57,094
Oh.

588
00:44:00,806 --> 00:44:02,349
<i>Lempeng, lempeng.</i>

589
00:44:04,226 --> 00:44:05,227


590
00:44:09,314 --> 00:44:11,400
Siapa nak makan?

591
00:44:12,234 --> 00:44:14,569
Ooh! Ooh! Ooh!
Ooh! Ooh! Ooh!

592
00:44:15,737 --> 00:44:16,905
Whoa!

593
00:44:16,989 --> 00:44:18,532
Baiklah, bahagikannya.

594
00:44:18,740 --> 00:44:20,075
Yeah, tengok?

595
00:44:20,534 --> 00:44:22,202
Apa yang berlaku?

596
00:44:30,544 --> 00:44:33,130
Oh, tidak.
Ramainya orang.

597
00:44:40,595 --> 00:44:43,890
<i>Semua
perlukan Thneed.</i>

598
00:44:44,141 --> 00:44:47,561
<i>Benda baik untuk
semua orang perlukan.</i>

599
00:44:47,644 --> 00:44:51,064
<i>Thneed ini bagus,
Thneed ini terbaik.</i>

600
00:44:51,315 --> 00:44:56,320
<i>Harap-harap kami belum terlambat.</i>

601
00:44:57,779 --> 00:45:00,324
<i>Ianya topi yang bergaya.</i>

602
00:45:00,407 --> 00:45:04,369
<i>Ianya tali tegang
untuk akrobat.</i>

603
00:45:04,453 --> 00:45:08,123
<i>Jaring untuk
menangkap rama-rama.</i>

604
00:45:08,415 --> 00:45:13,211
<i>Satu benda untuk bersenam!</i>

605
00:45:14,838 --> 00:45:18,342
<i>Semua perlukan Thneed.</i>

606
00:45:18,425 --> 00:45:21,928
<i>Benda baik semua orang
perlukan.</i>

607
00:45:22,012 --> 00:45:24,556
<i>Semua perlukan Thneed</i>

608
00:45:24,639 --> 00:45:27,476
Oh, yeah!
Kita berniaga!

609
00:45:27,601 --> 00:45:30,062
<i>We need a Thneed</i>

610
00:45:30,312 --> 00:45:34,608
Mak? Hey, saya ni! Saya dah bagitahu
yang saya akan berjaya!

611
00:45:34,816 --> 00:45:37,486
Mak perlu bawa seisi keluarga
datang kemari sekarang.

612
00:45:37,569 --> 00:45:39,696
Kita akan jadi kaya!

613
00:45:40,447 --> 00:45:44,826
Apa? Saya akan dapat bantuan.
Jangan risau.

614
00:45:45,952 --> 00:45:48,663
Jadi, dia dah bagitahu kamu
bagaimana nak dapat pokok?

615
00:45:48,997 --> 00:45:50,457
Sebenarnya, belum!

616
00:45:50,540 --> 00:45:54,086
Tapi saya rasa dia akan
sampai ke bahagian tu nanti.

617
00:45:55,128 --> 00:45:57,130
Dah sampai.
-Apa?

618
00:45:57,923 --> 00:45:59,132
Nenek akan masuk sebentar.

619
00:46:01,843 --> 00:46:04,054
Oh, wow. Hey, Audrey!

620
00:46:04,805 --> 00:46:06,681
Oh, hi, Ted! Apa hal?

621
00:46:07,015 --> 00:46:10,102
Awak kenal saya, bersiar-siar.

622
00:46:10,185 --> 00:46:12,104
Saya dan fikiran saya.

623
00:46:13,355 --> 00:46:15,690
Oh, adakah perempuan ni yang
selalu kamu cakapkan tu?

624
00:46:15,774 --> 00:46:17,234
Nenek!
Jangan mengarut.

625
00:46:17,317 --> 00:46:20,028
Dia lebih cantik dari...
Okey, kena pergi! Bye.

626
00:46:22,531 --> 00:46:25,242
Okay, nenek,
jom balik rumah!

627
00:46:56,690 --> 00:46:57,816
Yeah!

628
00:46:59,901 --> 00:47:00,902
Whoa!

629
00:47:00,986 --> 00:47:02,988
Saya minta maaf. Maaf.

630
00:47:04,406 --> 00:47:05,490
Saya tak nak tengok tu.

631
00:47:05,657 --> 00:47:06,658
Whoa!

632
00:47:10,662 --> 00:47:11,913
Whoa!

633
00:47:15,750 --> 00:47:17,085
Whoa-ho-ho!

634
00:47:23,717 --> 00:47:24,843
Hey!

635
00:47:30,265 --> 00:47:31,266
Hey, saya datang.

636
00:47:31,474 --> 00:47:32,809
Apa yang kamu pegang tu?

637
00:47:33,226 --> 00:47:34,227
Ya!

638
00:47:37,772 --> 00:47:38,982
Whoa!

639
00:47:41,776 --> 00:47:43,236
Terima kasih, Ted.

640
00:47:46,781 --> 00:47:47,824
Sekarang, bayangkan ni.

641
00:47:48,450 --> 00:47:53,455
<i>Matahari menyinar,
langit biru, hari yang indah.</i>

642
00:47:57,459 --> 00:48:00,295
<i>Ianya sebuah bukit
dari bawah sana.</i>

643
00:48:18,021 --> 00:48:19,314
Whoa!

644
00:48:32,410 --> 00:48:34,120
Buruknya

645
00:48:34,287 --> 00:48:36,498
Hey, Makcik Grizelda!

646
00:48:38,333 --> 00:48:40,418
Hey, Chet,
tengok ni!

647
00:48:40,502 --> 00:48:41,544
Pergi jauh!

648
00:48:42,254 --> 00:48:44,130
Tak, Brett,
itu bukannya...

649
00:48:44,214 --> 00:48:45,257
Okey.

650
00:48:45,340 --> 00:48:46,967
Pergi jauh! Pergi jauh!

651
00:48:47,050 --> 00:48:48,510
Saya dapat! Saya dapat!

652
00:48:51,388 --> 00:48:52,389
Dapat pun!

653
00:48:53,556 --> 00:48:55,684
Dia langgar pokok!

654
00:48:56,518 --> 00:48:57,644
Ow!

655
00:48:58,603 --> 00:49:00,605
Oncie, kamukah tu?

656
00:49:00,689 --> 00:49:01,982
Mak!

657
00:49:02,065 --> 00:49:06,820
Inilah dia! Anak sulung saya,
yang tiba-tiba berjaya!

658
00:49:08,738 --> 00:49:11,533
Kami tahu yang kamu akan
berjaya, Oncie. Kan?

659
00:49:12,200 --> 00:49:14,661
Hey! Saya suka budak ni!

660
00:49:15,036 --> 00:49:18,039
Tapi, mak selalu cakap yang saya
takkan capai apa-apa, ingat tak?

661
00:49:18,290 --> 00:49:21,167
Diam. Itu cuma untuk membangkitkan
semangat kamu.

662
00:49:21,376 --> 00:49:23,211
Saya gembira mak cakap
macam tu,...

663
00:49:23,295 --> 00:49:26,298
...sebab ia sebenarnya dah
lama melukakan hati saya.

664
00:49:26,923 --> 00:49:30,719
Bagaimanapun, kamu semua dah ada,
kamu semua akan bekerja dengan saya.

665
00:49:30,802 --> 00:49:32,220
So, let's get to work.

666
00:49:32,887 --> 00:49:34,889
Brett, Chet,
siapkan RV!

667
00:49:34,973 --> 00:49:37,392
Boleh kamu berhenti
baling beruang tu?

668
00:50:07,005 --> 00:50:10,884
Masa tamat. Berhenti. Jangan bergerak walau
seinci pun. Jangan sesiapa bergerak.

669
00:50:11,051 --> 00:50:12,177
Kamu kena pergi. Selamat tinggal.

670
00:50:12,510 --> 00:50:15,764
Jadi, siapa yang jemput kacang
besar berbulu ni?

671
00:50:15,930 --> 00:50:17,098
Awak panggil saya kacang?

672
00:50:17,182 --> 00:50:18,433
Saya akan cucuk
hidung awak!

673
00:50:19,559 --> 00:50:21,019
Whoa! Whoa! Whoa!

674
00:50:21,102 --> 00:50:22,228
Takkan awak nak
pukul perempuan.

675
00:50:23,063 --> 00:50:24,564
Itu perempuan?

676
00:50:24,939 --> 00:50:27,359
Okey.
Semua, bertenang.

677
00:50:27,442 --> 00:50:29,527
Jangan bergaduh.

678
00:50:29,652 --> 00:50:32,864
Um, keluargaku, ini kawan saya...
-Kenalan.

679
00:50:32,947 --> 00:50:36,701
Yeah, kenalan. Kenalan yang
bagus, Lorax.

680
00:50:36,868 --> 00:50:39,454
Dia bersuara bagi pihak pokok.
-Betul tu.

681
00:50:39,621 --> 00:50:42,290
Dan saya mewakili pokok-pokok ni,
keluar!

682
00:50:43,625 --> 00:50:48,254
Boleh tak awak.. berkelakuan baik!
Ini keluarga saya.

683
00:50:48,338 --> 00:50:49,381
Dan saya perlukan
bantuan...

684
00:50:49,464 --> 00:50:51,800
... kalau saya nak besarkan
syarikat saya. Okey?

685
00:50:52,092 --> 00:50:53,093
Besarkan?

686
00:50:53,468 --> 00:50:56,679
Yeah, ini bukan operasi
sembarangan lagi dah.

687
00:50:56,846 --> 00:50:59,057
Saya ada rancangan. Rancangan besar!

688
00:50:59,224 --> 00:51:03,812
Satu visi, dunia penuh dengan Thneed.
Ianya akan jadi terkenal!

689
00:51:05,939 --> 00:51:07,357
Macam mana pokok
tu jatuh?

690
00:51:07,899 --> 00:51:09,359
Uh, bawah?

691
00:51:10,110 --> 00:51:12,404
Cara pokok jatuh
ianya condong.

692
00:51:13,071 --> 00:51:15,698
Hati-hati cara kamu
condongkannya.

693
00:51:25,917 --> 00:51:28,753
Tengoklah ni.
Ianya hebat.

694
00:51:29,587 --> 00:51:31,631
Saya bangga dengan diri sendiri.

695
00:51:32,173 --> 00:51:35,510
Oncie, kita ada masalah
sikit.

696
00:51:35,969 --> 00:51:36,928
Masalah?

697
00:51:37,011 --> 00:51:38,304
Mmm-hmm.

698
00:51:38,388 --> 00:51:41,599
Tengok, kita tak buat
Thneed dengan cepat.

699
00:51:41,808 --> 00:51:45,145
Petik bulunya mengambil
masa yang lama!

700
00:51:53,194 --> 00:51:55,029
Apa lagi yang kita boleh buat?

701
00:51:55,196 --> 00:51:59,409
Mak cuma terfikir,...

702
00:51:59,576 --> 00:52:02,662
...kita boleh mulakannya
dengan menebang pokok ni.

703
00:52:03,288 --> 00:52:04,289
Apa?

704
00:52:04,706 --> 00:52:07,459
Sekarang kau berfikir.
Itu akan mempercepatkan kerja!

705
00:52:07,750 --> 00:52:09,252
Tapi...
-Tak ada tapi-tapi, Oncie.

706
00:52:09,335 --> 00:52:10,795
Kamu berniaga sekarang.

707
0:52:11,004 --> 00:52:12,755
Kamu kena buat apa yang terbaik
untuk syarikat,...

708
00:52:12,839 --> 00:52:14,382
...dan mak kamu.

709
00:52:16,050 --> 00:52:20,221
Saya rasa, tak apa kot kalau tebang
beberapa batang pokok.

710
00:52:21,556 --> 00:52:24,726
Kamu buatkan mak rasa bangga, Oncie.
Mari sini!

711
00:52:24,976 --> 00:52:27,604
Hey! Saya suka budak ni!

712
00:52:37,405 --> 00:52:40,742
Tidak! Tidak, tidak, tidak.
Berhenti! Sila berhenti.

713
00:52:41,326 --> 00:52:44,078


714
00:52:49,334 --> 00:52:51,377
Kemana kau nak pergi?

715
00:52:52,003 --> 00:52:54,797
Maafkan saya, tuan. Saya perlu
bercakap dengan bos awak.

716
00:52:56,174 --> 00:52:58,134
Oh, saya minta maaf,...

717
00:52:58,301 --> 00:53:01,596
...tapi En. Once-ler tak nak
jumpa sesiapa sekarang.

718
00:53:01,679 --> 00:53:02,972
Yeah, dia nak jumpa saya..
jadi...

719
00:53:03,056 --> 00:53:04,557


720
00:53:04,766 --> 00:53:06,684
Bagi saya sebab, si pendek.

721
00:53:06,768 --> 00:53:08,436
Hey, awak mungkir janji!

722
00:53:08,520 --> 00:53:09,938
Awak lebih baik daripada ni.

723
00:53:10,104 --> 00:53:12,815
Awak kena berhenti!
Ianya teruk!

724
00:53:13,191 --> 00:53:15,818


725
00:53:19,405 --> 00:53:20,448
Teruk?

726
00:53:20,615 --> 00:53:23,952
Saya tak teruk, saya budak baik.
Dia cuma tak faham.

727
00:53:24,452 --> 00:53:25,954
Awak rasa saya ni teruk?

728
00:53:26,287 --> 00:53:27,622
Terima kasih!

729
00:53:27,705 --> 00:53:30,583
Sesuatu yang baik berlaku
kepada saya,...

730
00:53:30,667 --> 00:53:33,920
... dan dia cuma perlu
sertai saya.

731
00:53:34,170 --> 00:53:35,547
Apa masalah dia?

732
00:53:36,130 --> 00:53:37,131
Kan?

733
00:53:40,426 --> 00:53:42,679
Yeah, teruk! Yelah tu.

734
00:53:54,232 --> 00:53:56,901
<i>Seteruk manakah saya?</i>

735
00:53:56,985 --> 00:53:59,070
<i>Saya cuma buat apa
yang datang secara semulajadi.</i>

736
00:53:59,153 --> 00:54:01,614
<i>Seteruk manakah saya?</i>

737
00:54:01,906 --> 00:54:03,992
<i>Saya cuma ikut takdir saya.</i>

738
00:54:04,075 --> 00:54:06,578
<i>Seteruk manakah saya?</i>

739
00:54:06,661 --> 00:54:08,913
<i>Saya cuma buat apa
yang datang secara semulajadi.</i>

740
00:54:08,997 --> 00:54:11,374
<i>Seteruk manakah saya?</i>

741
00:54:11,457 --> 00:54:13,501
<i>Seteruk manakah saya?</i>

742
00:54:13,751 --> 00:54:15,003
<i>Ada prinsip alam..</i>

743
00:54:15,086 --> 00:54:16,296
<i>Prinsip alam</i>

744
00:54:16,379 --> 00:54:18,464
<i>..semua makhluk juga tahu.</i>

745
00:54:18,715 --> 00:54:19,924
<i>Dipanggil kuatkan yang hidup</i>

746
00:54:20,008 --> 00:54:21,134
<i>Kuatkan yang hidup</i>

747
00:54:21,217 --> 00:54:23,803
<i>Dan tengok ni..</i>

748
00:54:23,886 --> 00:54:26,097
<i>Haiwan yang menang harus
bercalar dan berjuang..</i>

749
00:54:26,180 --> 00:54:28,349
<i>Dan cakar dan gigit dan tumbuk.</i>

750
00:54:28,600 --> 00:54:31,019
<i>Dan haiwan yang tidak begitu,
haiwan yang tidak begitu...</i>

751
00:54:31,102 --> 00:54:35,857
<i>Cemburukan yang lain..
La-la-la-la makan tengahari</i>

752
00:54:36,232 --> 00:54:38,276
<i>Munch, munch, munch, munch,
munch -Saya cuma cakap je..</i>

753
00:54:38,359 --> 00:54:40,945
<i>Seteruk manakah saya?</i>

754
00:54:41,112 --> 00:54:43,239
<i>Saya cuma buat apa
yang datang secara semulajadi.</i>

755
00:54:43,323 --> 00:54:45,742
<i>Seteruk manakah saya?</i>

756
00:54:46,034 --> 00:54:48,077
<i>Saya cuma ikut takdir saya.</i>

757
00:54:48,202 --> 00:54:50,830
<i>Seteruk manakah saya?</i>

758
00:54:50,913 --> 00:54:53,041
<i>Saya cuma buat apa
yang datang secara semulajadi.</i>

759
00:54:53,124 --> 00:54:55,501
<i>Seteruk manakah saya?</i>

760
00:54:55,585 --> 00:54:57,795
<i>Seteruk manakah saya?</i>

761
00:54:57,879 --> 00:54:59,339
<i>Ada prinsip perniagaan</i>

762
00:54:59,422 --> 00:55:00,465
<i>Prinsip perniagaan.</i>

763
00:55:0,548 --> 00:55:02,550
<i>Yang semua orang tahu
bagaimana bunyinya..</i>

764
00:55:02,759 --> 00:55:05,303
<i>Dikatakan orang yang berduit..
-Orang yang berduit!</i>

765
00:55:05,386 --> 00:55:07,597
<i>...jadikan dunia ini lebih
maju.</i>

766
00:55:07,722 --> 00:55:10,266
<i>Jadi saya besarkan syarikat saya.
Saya besarkan kilang saya.</i>

767
00:55:10,350 --> 00:55:11,559
<i>Saya besarkan tanda syarikat saya.</i>

768
00:55:11,643 --> 00:55:12,685
<i>Besarkan, besarkan!</i>

769
00:55:12,769 --> 00:55:15,271
<i>Semua orang diluar sana
Jagalah barang anda</i>

770
00:55:16,147 --> 00:55:20,234
<i>Saya akan jaga saya punya.</i>

771
00:55:20,318 --> 00:55:21,611


772
00:55:21,736 --> 00:55:23,696
<i>Biar saya dengar awak cakap
Asap Berasap!</i>

773
00:55:23,780 --> 00:55:24,947
<i>Asap Berasap!</i>

774
00:55:25,198 --> 00:55:27,283
<i>Schloppity-Schlopp!</i>

775
00:55:27,408 --> 00:55:30,620
<i>Merungut apa yang kamu mahukan
Ianya tak akan berhenti.</i>

776
00:55:30,745 --> 00:55:32,163
<i>Berhenti!</i>

777
00:55:32,246 --> 00:55:34,707


778
00:55:34,791 --> 00:55:37,210
<i>Seteruk manakah saya?</i>

779
00:55:37,502 --> 00:55:39,587
<i>Saya cuma memajukan ekonomi.</i>

780
00:55:39,671 --> 00:55:42,340
<i>Seteruk manakah saya?</i>

781
00:55:42,423 --> 00:55:44,509
<i>Tengoklah saya gosok
binatang ni</i>

782
00:55:44,592 --> 00:55:46,969
<i>Seteruk manakah saya?</i>

783
00:55:47,053 --> 00:55:49,430
<i>Sebahagian untung didermakan</i>

784
00:55:49,514 --> 00:55:51,849
<i>Seteruk manakah saya?</i>

785
00:55:51,933 --> 00:55:54,894
<i>Seteruk manakah saya?
Mari tengok!</i>

786
00:55:56,771 --> 00:55:59,399
<i>Semua pelanggan membeli</i>

787
00:56:01,734 --> 00:56:04,445
<i>Dan duit semakin berganda</i>

788
00:56:06,656 --> 00:56:09,033
<i>Dan orang-orang PR berbohong</i>

789
00:56:11,577 --> 00:56:14,288
<i>Dan semua peguam menafikannya</i>

790
00:56:16,457 --> 00:56:18,876
<i>Siapa peduli jika pokok-pokok
ni berkurangan?</i>

791
00:56:21,421 --> 00:56:23,589
<i>Ini semua begitu memuaskan!</i>

792
00:56:23,756 --> 00:56:26,050
<i>Seteruk mana?</i>

793
00:56:26,217 --> 00:56:31,472
<i>Seteruk manakah semua ini?</i>

794
00:57:12,847 --> 00:57:14,056
Jadi, macam mana semuanya?

795
00:57:14,849 --> 00:57:16,684
Apa yang kau buat disini?

796
00:57:16,976 --> 00:57:20,688
Puas hati?

797
00:57:20,855 --> 00:57:22,815
Atau kau masih
mahukannya lagi?

798
00:57:22,899 --> 00:57:25,610
Kalau kau ada masalah dengan
apa yang aku lakukan,...

799
00:57:26,027 --> 00:57:30,573
..kenapa tak guna je kuasa
kau tu untuk hentikan aku?

800
00:57:32,492 --> 00:57:35,161
Aku dah cakap,
ianya tak terjadi macam tu saja.

801
00:57:35,369 --> 00:57:38,247
Betul, aku lupa.
Kau pembohong.

802
00:57:38,539 --> 00:57:41,209
Kau perlu keluar. Sekarang!

803
00:57:42,084 --> 00:57:44,253
Kenapa? Aku buatkan
kau berasa tak selesa?

804
00:57:44,337 --> 00:57:46,214
Dengan mengingatkan kau
tentang janji yang telah kau buat?

805
00:57:46,589 --> 00:57:48,257
Diri kau yang sebelum ni?

806
00:57:48,341 --> 00:57:49,383


807
00:57:49,467 --> 00:57:52,929
Kau perlu diam.
Kata-kata saya dah muktamad.

808
00:57:53,179 --> 00:57:54,764
Saya tak buat
apa-apa secara haram.

809
00:57:54,847 --> 00:57:57,433
Saya ada hak, dan saya akan
memperbesarkannya...

810
00:57:57,558 --> 00:58:00,645
..dan memperbesarkannya, dan tukarkan
lebih banyak pokok Truffula kepada Thneed.

811
00:58:01,979 --> 00:58:04,982
Dan tak ada apa-apa akan
halang saya!

812
00:58:21,374 --> 00:58:23,167
Itulah dia.

813
00:58:23,334 --> 00:58:25,419
Pokok yang terakhir.

814
00:58:26,420 --> 00:58:28,923
Itu mungkin akan hentikan kau.

815
00:58:49,110 --> 00:58:51,779
Seseorang pasti akan jadikan
barang tu sebagai barang <i>bundle</i>.

816
00:58:51,863 --> 00:58:55,283
Apa agaknya barang yang akan
menguntungkan pada masa hadapan.

817
00:59:01,163 --> 00:59:04,208
Yeah, apa agaknya...

818
00:59:14,969 --> 00:59:18,639
Nak, kamu telah
mengecewakan mak.

819
00:59:18,806 --> 00:59:21,642
Brett, kamu anak
kesayangan mak sekarang.

820
00:59:40,786 --> 00:59:42,872
Hey, jangan
apa-apakan saya.

821
00:59:43,164 --> 00:59:47,043
Kami tak akan buat
macam tu.

822
00:59:48,085 --> 00:59:50,963
Terima kasih kepada semua
yang kau hasilkan tu,...

823
00:59:51,047 --> 00:59:53,049
..mereka dah tak boleh
tinggal disini lagi.

824
01:00:01,349 --> 01:00:02,892
Jadi, saya akan hantar
mereka pergi.

825
01:00:03,059 --> 01:00:04,560
Harap-harap, mereka
akan dapat cari...

826
01:00:04,644 --> 01:00:06,520
..tempat yang lebih baik.

827
01:00:10,483 --> 01:00:11,484
Melvin?

828
01:00:13,361 --> 01:00:15,029
Melvin...

829
01:00:16,072 --> 01:00:17,406
Hey, Pipsqueak...

830
01:00:21,661 --> 01:00:22,870
Hey...

831
01:01:34,859 --> 01:01:37,486
Jadi, ianya semua
salah awak.

832
01:01:37,570 --> 01:01:39,447
Awak musnahkan segalanya.

833
01:01:40,239 --> 01:01:41,532
Ya.

834
01:01:41,782 --> 01:01:44,035
Dan setiap hari sejak
Lorax pergi,...

835
01:01:44,118 --> 01:01:47,288
...saya duduk disini, menyesal
dengan perbuatan saya,...

836
01:01:47,455 --> 01:01:51,792
..merenung perkataan tu,
'melainkan',...

837
01:01:52,585 --> 01:01:55,546
dan saya tertanya-tanya
apakah maksudnya.

838
01:01:55,713 --> 01:01:57,465
Tapi sekarang saya berfikir...

839
01:01:57,840 --> 01:01:58,924
..mungkin, awak adalah
sebabnya...

840
01:01:59,008 --> 01:02:01,343
...Lorax tinggalkan perkataan
itu disitu.

841
01:02:01,427 --> 01:02:04,680
Saya? Kenapa dia tinggalkannya
untuk saya?

842
01:02:04,889 --> 01:02:08,309
Sebab melainkan ada seseorang yang
masih peduli tentang pokok,

843
01:02:08,642 --> 01:02:10,603
..tiada apa akan menjadi
lebih baik.

844
01:02:11,312 --> 01:02:13,064
Tak.

845
01:02:31,332 --> 01:02:33,542
Benih pohon Truffula terakhir.

846
01:02:34,877 --> 01:02:37,046
Kamu perlu menanamnya, Ted.

847
01:02:37,338 --> 01:02:40,549
Yeah, tapi, tiada siapa
pedulikan pokok lagi dah.

848
01:02:40,800 --> 01:02:42,051
Jadi buatkan mereka ambil peduli.

849
01:02:42,343 --> 01:02:45,638
Tanam benih ni di tengah-tengah
bandar, biar semua orang tengok.

850
01:02:46,013 --> 01:02:48,224


851
01:02:48,516 --> 01:02:50,935
Saya tahu, ianya kecil dan
nampak tidak penting...

852
01:02:51,018 --> 01:02:53,354
...tapi ianya bukan
tentang rupanya,

853
01:02:53,646 --> 01:02:55,689
tapi tentang apa yang
bakal ia jadi.

854
01:02:55,898 --> 01:02:57,233
Ianya bukan sebarang benih...

855
01:02:57,900 --> 01:03:00,361


856
01:03:08,619 --> 01:03:09,870
Saya tak akan hampakan awak.

857
01:03:11,705 --> 01:03:13,207
Saya tahu.
858
01:03:55,916 --> 01:03:56,959
Hey, Audrey!

859
01:03:57,418 --> 01:03:58,586
Audrey!

860
01:03:59,587 --> 01:04:00,629
Ted?

861
01:04:00,713 --> 01:04:02,882
Apa yang awak buat?
-Jumpa dekat rumah saya.

862
01:04:02,965 --> 01:04:04,216
Kejap, tapi...

863
01:04:04,300 --> 01:04:05,718
Rumah saya, okey?

864
01:04:07,761 --> 01:04:09,430


865
01:04:09,513 --> 01:04:12,099
Okey, kita perlukan
air.

866
01:04:12,600 --> 01:04:14,226
Dan uh,
sesuatu untuk menggali.

867
01:04:14,476 --> 01:04:16,270
Um, apa yang saya ada...
-Ted?

868
01:04:16,562 --> 01:04:18,564
Mak, saya sibuk ni, mak.

869
01:04:18,856 --> 01:04:20,482
Theodore Wiggins,
turung kebawah sekarang,...

870
01:04:20,566 --> 01:04:22,526


871
01:04:29,116 --> 01:04:31,243
Ted, mak mahu kamu jumpa
En. O'Hare,...

872
01:04:31,327 --> 01:04:33,787
...lelaki yang paling berkuasa
dalam bandar ni.

873
01:04:35,247 --> 01:04:36,749
Itu pun dia!

874
01:04:36,999 --> 01:04:38,250
Hello, Ted.

875
01:04:38,375 --> 01:04:40,169
Uh...

876
01:04:40,252 --> 01:04:42,963
Hai. Bijakkan dia, En. O'Hare?

877
01:04:43,547 --> 01:04:45,799
Dia tahu nama dia sendiri
dan segalanya.

878
01:04:47,468 --> 01:04:50,721
Awak tahu saya nak
apa sekarang ni,Puan Wiggins?

879
01:04:50,804 --> 01:04:52,806
Biskut yang sedap.

880
01:04:54,642 --> 01:04:55,726
Bagus.

881
01:04:55,809 --> 01:04:57,770
Teddy dan saya akan duduk
disini dan berbincang.

882
01:04:57,853 --> 01:05:00,564
Tentu, kenapa awak tak
jadikan dia anak angkat?

883
01:05:01,232 --> 01:05:04,693
Saya bergurau. Itu lawak.
Saya bergurau je.

884
01:05:05,819 --> 01:05:07,238
Saya akan dapatkan biskut.

885
01:05:08,989 --> 01:05:10,658
Saya tahu awak adanya, Ted.

886
01:05:10,741 --> 01:05:12,993


887
01:05:14,578 --> 01:05:15,746
Serahkannya

888
01:05:15,829 --> 01:05:17,039
Maaf,...

889
01:05:17,498 --> 01:05:19,333
..saya tak tahu apa yang
encik cakapkan ni.

890
01:05:19,541 --> 01:05:21,252
Betul? Jadi,...

891
01:05:21,418 --> 01:05:23,837
..awak tak akan kisah
kalau saya periksa bilik awak.

892
01:05:24,004 --> 01:05:24,964
Tidak, tidak tidak!

893
01:05:25,047 --> 01:05:26,924
Morty! McGurk!
Cari benih tu!

894
01:05:27,007 --> 01:05:28,259
Tak, awak tak boleh naik atas!

895
01:05:28,342 --> 01:05:29,969
Korang, semua ni mengarut.
Hentikan!

896
01:05:31,845 --> 01:05:32,930
Hey!

897
01:05:33,347 --> 01:05:34,932
Tidak, awak tak boleh masuk
bilik saya.

898
01:05:36,308 --> 01:05:37,393
Cari!

899
01:05:43,399 --> 01:05:44,692
Cari!

900
01:05:45,484 --> 01:05:46,819
What is going on here?

901
01:05:46,986 --> 01:05:50,614
Ini tidak melibatkan awak!
Pergi turun bawah!

902
01:05:50,698 --> 01:05:52,074
Maafkan saya!

903
01:05:52,157 --> 01:05:54,410
Saya tak peduli siapa awak,
budak kecil gila!

904
01:05:54,576 --> 01:05:57,746
Keluar dari rumah saya sekarang.
Semua ni dah melampau.

905
01:05:58,038 --> 01:06:00,291
Baiklah. Maaf.

906
01:06:00,666 --> 01:06:03,585
Silap faham sikit tadi.
Kami pergi sekarang.

907
01:06:03,752 --> 01:06:06,505
Dan saya minta maaf, Ted.

908
01:06:09,174 --> 01:06:10,467
Kamu akan selamat.

909
01:06:13,137 --> 01:06:14,596
Boleh bagitahu mak
apa yang berlaku?

910
01:06:14,722 --> 01:06:16,140
Benih tu! Mana?

911
01:06:16,223 --> 01:06:17,224
Benih?

912
01:06:19,059 --> 01:06:20,060
Mana nenek?

913
01:06:23,188 --> 01:06:24,231
Ianya hidup!

914
01:06:27,067 --> 01:06:29,945
Saya masih ingat awak.

915
01:06:30,863 --> 01:06:32,698
Ted, apa...

916
01:06:40,664 --> 01:06:41,707
Audrey!

917
01:06:44,168 --> 01:06:46,336
Hey, awak nak...
okey!

918
01:06:47,337 --> 01:06:49,381
Ted, apa semua ni?

919
01:06:49,715 --> 01:06:51,592
Ianya tentang ini.

920
01:06:52,217 --> 01:06:53,427
Wait, wait, wait.

921
01:06:53,594 --> 01:06:56,263
Adakah ia..  -Ya. Ianya
benih pokok Truffula terakhir.

922
01:06:56,430 --> 01:06:58,474
Dan awak akan tolong saya tanamnya
di tengah-tengah bandar,...

923
01:06:58,557 --> 01:07:00,309
..dimana semua orang
dapat melihatnya.

924
01:07:00,642 --> 01:07:02,394
Saya nak je
cium awak sekarang!

925
01:07:06,356 --> 01:07:07,441
Kita tak ada masa
untuk itu.

926
01:07:07,775 --> 01:07:09,610
Entahlah,
kita ada sedikit masa.

927
01:07:11,153 --> 01:07:13,781
Tapi, marilah. Jum pergi.
Lupakannya.

928
01:07:41,767 --> 01:07:43,310
Gila!
-Hey!

929
01:07:45,646 --> 01:07:46,647
Ah!

930
01:07:48,857 --> 01:07:49,900


931
01:07:53,695 --> 01:07:54,905
Saya akan naik.

932
01:08:12,965 --> 01:08:14,424
Oh, hello!

933
01:08:27,437 --> 01:08:29,690
Ted, belon udara besar.

934
01:08:41,368 --> 01:08:42,369
Whoa!

935
01:08:42,953 --> 01:08:45,164
<i>Kau tak dapat lari, budak!</i>

936
01:08:45,664 --> 01:08:46,707
Bam!

937
01:08:57,217 --> 01:08:58,969
<i>Cepatlah, bodoh!</i>

938
01:09:00,053 --> 01:09:01,096
Yeah!

939
01:09:01,513 --> 01:09:03,307


940
01:09:03,932 --> 01:09:05,100
Whoa!

941
01:09:14,318 --> 01:09:16,153
Kau dipecat!

942
01:09:16,778 --> 01:09:19,406
Whoa! Ted, jaga-jaga!

943
01:09:24,077 --> 01:09:26,079
Tiada siapa kalahkan Aloysius O...
-Ted...

944
01:09:37,549 --> 01:09:38,967
Ini tak bagus.

945
01:09:39,134 --> 01:09:41,053
Macam mana keadaannya?

946
01:09:48,018 --> 01:09:49,019
Whoa-ho-ho!

947
01:09:51,772 --> 01:09:52,773


948
01:09:52,856 --> 01:09:54,900
Oh, betul?

949
01:09:56,526 --> 01:09:58,111
Oh, tidak. Benih tu!

950
01:10:01,198 --> 01:10:02,616
Dapatkan benih tu!

951
01:10:09,206 --> 01:10:11,041
Pegang kuat!

952
01:10:14,127 --> 01:10:15,170
Nenek!

953
01:10:23,387 --> 01:10:25,973
Biar betul. Hebatnya nenek awak!

954
01:10:33,438 --> 01:10:34,481
Tidak!

955
01:10:38,068 --> 01:10:39,111
Cepatlah!

956
01:10:39,945 --> 01:10:41,029


957
01:10:41,530 --> 01:10:42,656
Itu dia!

958
01:10:51,915 --> 01:10:55,168
Hey! Hat-hatilah!

959
01:10:55,335 --> 01:10:56,336
Ah!

960
01:11:02,509 --> 01:11:03,510
Hey, ow, ow!

961
01:11:04,344 --> 01:11:05,512


962
01:11:15,522 --> 01:11:16,606
Apakah...

963
01:11:18,066 --> 01:11:20,485
Lepaskannya,
lepaskannya!

964
01:11:22,654 --> 01:11:24,281


965
01:11:25,407 --> 01:11:27,075
Kau tak berani!

966
01:11:27,784 --> 01:11:28,869
Ted!

967
01:11:36,418 --> 01:11:37,878
Nenek!

968
01:11:43,383 --> 01:11:44,384
Whoo-hoo!
-Ya!

969
01:11:47,220 --> 01:11:48,263
Hey, hey, hey!

970
01:11:48,430 --> 01:11:49,931
Hey! Ianya Mr. O...

971
01:11:52,309 --> 01:11:53,852
Padan muka, si pendek!

972
01:12:11,453 --> 01:12:13,663
Okey, kita perlu
tanamkannya.

973
01:12:13,914 --> 01:12:16,458
Tapi kat mana?
Tak ada tanah pun.

974
01:12:19,836 --> 01:12:21,630
Tak, nenek...

975
01:12:27,427 --> 01:12:28,428
Hey, keluar dari sana!

976
01:12:30,222 --> 01:12:31,223
Ah!

977
01:12:34,059 --> 01:12:35,060
Hey!

978
01:12:36,478 --> 01:12:38,355
Apa?

979
01:12:39,606 --> 01:12:42,275
Tengok, nenek dah cakap.
Senang je.

980
01:12:42,734 --> 01:12:45,153
Hey, mereka rosakkan
kepala O'Hare's!

981
01:12:45,320 --> 01:12:47,447
Kau buat apa, budak?

982
01:12:48,740 --> 01:12:51,076
Um, saya tengah cari tempat
untuk tanam pokok ni.

983
01:12:51,243 --> 01:12:52,244
Yang betul punya.

984
01:12:52,452 --> 01:12:53,870
Kenapa kita perlu
tanam pokok?

985
01:12:53,954 --> 01:12:55,956


986
01:12:58,834 --> 01:13:00,252


987
01:13:00,836 --> 01:13:01,962
Rakyat semua...

988
01:13:02,629 --> 01:13:06,299
Benda terakhir yang kita mahukan
adalah pokok betul.

989
01:13:06,466 --> 01:13:08,009
Ianya kotor!

990
01:13:08,301 --> 01:13:14,182


991
01:13:15,267 --> 01:13:19,229
Pokok-pokok ni bawa semut berbisa
dan lebah menyengat.

992
01:13:19,396 --> 01:13:20,939
Hey!
-Ouch.

993
01:13:21,022 --> 01:13:22,524
Fikirkan tentang anak-anak.

994
01:13:23,233 --> 01:13:27,195
Dan, rasanya, pokok-pokok ni
hasilkan daun!

995
01:13:27,362 --> 01:13:28,572


996
01:13:28,655 --> 01:13:30,574
Lepas tu, daun-daun tu semua,
gugur.

997
01:13:30,657 --> 01:13:32,450
Gugur merata tempat!

998
01:13:33,702 --> 01:13:35,912
Kami tahu kenapa awak tak
suka sangat pokok betul.

999
01:13:36,121 --> 01:13:38,290
Sebab ianya menghasilkan
udara yang segar.

1000
01:13:38,373 --> 01:13:39,624
Secara percuma!

1001
01:13:39,708 --> 01:13:41,334
Oh!

1002
01:13:41,418 --> 01:13:45,172
Saya terluka!
Kamu berbohong!

1003
01:13:45,338 --> 01:13:48,925
Ianya bukan bohong!
Ianya dipanggila fotosintesis.

1004
01:13:49,092 --> 01:13:51,261
Taklah.
Dia mereka cerita tu.

1005
01:13:51,344 --> 01:13:54,139


1006
01:13:54,389 --> 01:13:58,101
Thneedville sudah sempurna.

1007
01:13:58,268 --> 01:14:00,270
Kita tak perlukan pokok yang betul!

1008
01:14:00,854 --> 01:14:02,856
Budak tu ada benihnya.

1009
01:14:03,106 --> 01:14:05,859
Kita perlu hentikannya!
Siapa sokong saya?

1010
01:14:05,942 --> 01:14:07,235
O'Hare betul!

1011
01:14:07,485 --> 01:14:09,613
Benih akan rosakkan kita semua!
Hentikannya!

1012
01:14:10,739 --> 01:14:13,366
Peluang terakhir, budak.
Serahkannya!

1013
01:14:13,867 --> 01:14:15,202
Kau nak pergi mana?

1014
01:14:15,368 --> 01:14:16,786


1015
01:14:16,953 --> 01:14:18,997


1016
01:14:20,832 --> 01:14:22,125
Hey!

1017
01:14:22,250 --> 01:14:24,085
Hentikan si gila tu!

1018
01:14:25,921 --> 01:14:28,715
Maafkan saya. Maafkan saya.
Hati-hati!

1019
01:14:32,969 --> 01:14:35,639
Ted, awak akan langgar
dinding tu!

1020
01:14:35,805 --> 01:14:37,682
Yeah. saya tahu.

1021
01:15:01,581 --> 01:15:03,875
Wow. Awak nampak tak tu?

1022
01:15:04,584 --> 01:15:06,962
Budak ni ingat dia siapa, huh?

1023
01:15:08,505 --> 01:15:10,340
Saya Ted Wiggins.

1024
01:15:11,049 --> 01:15:13,301
Dan saya bersuara bagi pihak pokok.

1025
01:15:13,969 --> 01:15:18,640
Dan hakikatnya, semua perkara
tidak sempurna disini, di Thneedville.

1026
01:15:18,890 --> 01:15:20,350
Dan ianya akan menjadi
semakin buruk,...

1027
01:15:20,433 --> 01:15:22,727
...melainkan kita buat
sesuatu tentangnya,...

1028
01:15:23,311 --> 01:15:25,480
..meliankan kita ubah cara kita.

1029
01:15:25,689 --> 01:15:28,942
Dan kita boleh memulakannya
dengan menanam ini!

1030
01:15:37,826 --> 01:15:40,870
Okey.
Semuanya okey saja.

1031
01:15:41,705 --> 01:15:42,831
Kan?

1032
01:15:42,914 --> 01:15:46,710
Saya cadangkan kita bagitahu
budak ni tentang apa yang kita fikirkan!

1033
01:15:49,671 --> 01:15:51,339
Semua, cepatlah!

1034
01:15:55,135 --> 01:15:57,220
Kau! Mari sini sekarang...

1035
01:15:57,304 --> 01:16:01,224
..dan suruh orang ramai
sokong saya, atau awak dipecat!

1036
01:16:02,350 --> 01:16:05,145
Cepatlah, bagitahu mereka apa
yang awak fikirkan.

1037
01:16:09,232 --> 01:16:12,777
<i>Awak tak kenal saya,
tapi nama saya Cy.</i>

1038
01:16:13,528 --> 01:16:17,741
<i>Saya cuma budak
penghantar O'Hare.</i>

1039
01:16:17,907 --> 01:16:22,120
<i>Tapi rasanya pokok ni tak
rugi untuk dicuba.</i>

1040
01:16:22,370 --> 01:16:25,832
<i>Jadi saya cadangkan
biarkannya tumbuh.</i>

1041
01:16:28,877 --> 01:16:30,211
<i>Nama saya Dan.</i>

1042
01:16:30,295 --> 01:16:31,504
<i>Dan nama saya Rose</i>

1043
01:16:31,588 --> 01:16:34,299
<i>Anak kami, Wesley bercahaya.</i>

1044
01:16:34,549 --> 01:16:37,344
<i>Dan ianya tak bagus,
jadi kami cadangkan...</i>

1045
01:16:37,427 --> 01:16:39,179
<i>..kita patut biarkannya tumbuh.</i>

1046
01:16:39,262 --> 01:16:41,723
<i>Biarkannya tumbuh,
biarkannya tumbuh.</i>

1047
01:16:41,806 --> 01:16:44,726
<i>Kita tak ada dapat apa-apa
selagi tidak mencuba</i>

1048
01:16:44,976 --> 01:16:47,187
<i>Tanam benih ni kedalam tanah.</i>

1049
01:16:47,437 --> 01:16:49,689
<i>Satu cara untuk tahu
ianya bernilai.</i>

1050
01:16:49,773 --> 01:16:52,317
<i>Jom raikan kelahiran baru</i>

1051
01:16:52,567 --> 01:16:54,235
<i>Kami cadangkan biarkannya tumbuh.</i>

1052
01:16:54,319 --> 01:16:56,738
<i>Nama saya Mari,
dan umur saya 3 tahun!</i>

1053
01:16:57,072 --> 01:17:00,033
<i>Saya nak sangat tengok
pokok yang sebenar</i>

1054
01:17:02,660 --> 01:17:04,204
<i>Saya cadangkan biarkannya tumbuh.</i>

1055
01:17:04,287 --> 01:17:07,707
<i>Saya Nenek Norma, saya dah tua
dan saya ada uban.</i>

1056
01:17:08,083 --> 01:17:11,252
<i>Tapi saya masih ingat pokok
tumbuh di merata tempat.</i>

1057
01:17:11,336 --> 01:17:13,922
<i>Dan tiada siapa perlu bayar
untuk mendapatkan udara.</i>

1058
01:17:14,005 --> 01:17:15,799
<i>Jadi saya cadangkan
biarkannya tumbuh</i>

1059
01:17:15,882 --> 01:17:18,218
<i>Biarkannya tumbuh,
biarkannya tumbuh</i>

1060
01:17:18,468 --> 01:17:21,513
<i>Macam ia pernah tumbuh
waktu dulu.</i>

1061
01:17:21,596 --> 01:17:23,848
<i>Ianya cuma satu benih kecil</i>

1062
01:17:23,973 --> 01:17:26,351
<i>Tapi ianya segala yang
kita perlukan</i>

1063
01:17:26,434 --> 01:17:29,104
<i>Ianya masa untuk kita
ubah cara hidup kita</i>

1064
01:17:29,187 --> 01:17:30,980
<i>Masanya untuk biarkannya
tumbuh..</i>

1065
01:17:31,064 --> 01:17:34,401
<i>Nama saya O'Hare,
saya salah satu daripada kamu semua.</i>

1066
01:17:34,609 --> 01:17:39,364
<i>Saya juga tinggal disini
di Thneedville.</i>

1067
01:17:39,531 --> 01:17:42,992
<i>Perkara yang kamu cakapkan
mungkin betul</i>

1068
01:17:43,159 --> 01:17:46,454
<i>Ianya masa untuk
memulakan hidup baru</i>

1069
01:17:46,621 --> 01:17:51,626
<i>Dan mungkin akan mengubah
pandangan saya.</i>

1070
01:17:52,293 --> 01:17:55,046
Tidak! Saya cadangkan
biarkannya mati.

1071
01:17:55,338 --> 01:17:57,340
<i>Biarkannya mati,
biarkannya mati.</i>

1072
01:17:57,590 --> 01:17:59,259
<i>Biarkannya layu dan...</i>

1073
01:17:59,342 --> 01:18:01,094
Cepatlah, siapa sokong saya?

1074
01:18:01,719 --> 01:18:02,887
Tiada siapa.

1075
01:18:03,763 --> 01:18:05,265
<i>Kamu si tamak yang jahat</i>

1076
01:18:06,141 --> 01:18:08,017
<i>Biarkannya tumbuh,
biarkannya tumbuh</i>

1077
01:18:08,101 --> 01:18:11,146
<i>Serlahkan kasih sayang mu!</i>

1078
01:18:11,229 --> 01:18:13,690
<i>Tanam benih tu ke dalam tanah</i>

1079
01:18:13,773 --> 01:18:15,817
<i>Satu cara untuk tahu
ianya bernilai</i>

1080
01:18:15,900 --> 01:18:18,570
<i>Jom raikan kelahiran baru</i>

1081
01:18:18,736 --> 01:18:22,949
<i>Kami cadangkan
biarkannya tumbuh</i>

1082
01:18:23,116 --> 01:18:25,577
<i>Biarkannya tumbuh, 
biarkannya tumbuh</i>

1083
01:18:25,660 --> 01:18:29,122
<i>Kita tak ada dapat apa-apa
selagi tidak mencuba</i>

1084
01:18:29,205 --> 01:18:31,416
<i>Ianya cuma satu benih kecil</i>

1085
01:18:31,541 --> 01:18:33,918
<i>Tapi ianya segala yang
kita perlukan</i>

1086
01:18:34,002 --> 01:18:36,171
<i>Tiba masa untuk hapuskan
segala ketamakanmu</i>

1087
01:18:36,254 --> 01:18:39,090
<i>Bayangkan Thneedville dengan
bunga dan pokok</i>

1088
01:18:39,174 --> 01:18:44,179
<i>Jadikannya kepercayaan kita</i>

1089
01:18:44,804 --> 01:18:46,931
Terima kasih, Ted.

1090
01:18:48,099 --> 01:18:51,519
<i>Kami cadangkan
biarkannya tumbuh</i>

1091
01:18:51,686 --> 01:18:54,105
<i>Di Thneedville...</i>

1092
01:18:54,189 --> 01:18:57,817
<i>..kami cadangkan
biarkannya tumbuh</i>

1093
01:18:57,901 --> 01:19:00,361
<i>Ianya permulaan baru</i>

1094
01:19:00,445 --> 01:19:03,907


1095
01:19:03,990 --> 01:19:05,742


1096
01:19:05,992 --> 01:19:09,579


1097
01:19:09,662 --> 01:19:14,667


1098
01:20:17,689 --> 01:20:19,440
Kau dah buat yang terbaik, Beanpole.

1099
01:20:20,608 --> 01:20:22,318
Kau dah buat yang terbaik.

1100
01:20:35,957 --> 01:20:38,626
Cantik misai.

1101
01:20:47,957 --> 01:50:38,626
Subtitle by;
<i>takkesaah</i>