1
00:00:07,178 --> 00:00:10,572
گروه ترجمه پرشين تقديم ميكند

2
00:00:13,075 --> 00:00:16,130
-= WwW.PersianDown.CoM =-

3
00:00:44,678 --> 00:00:47,610
جايي كه وحشي‌ها هستن

4
00:00:47,611 --> 00:00:51,497
زيرنويس از
امير طهماســــبي

5
00:00:51,497 --> 00:00:54,876
amir_t6262@yahoo.com

6
00:01:27,650 --> 00:01:30,757
هي كلير! ميخواي يه چيز معركه ببيني؟

7
00:01:31,247 --> 00:01:32,894
ديگه كي اونجاست؟

8
00:01:33,166 --> 00:01:34,792
يه كلبه اسكيمويي

9
00:01:34,938 --> 00:01:36,658
و؟ -
خودم ساختمش -

10
00:01:37,003 --> 00:01:38,692
آره، برادرم

11
00:01:39,234 --> 00:01:41,027
هي كلير -
نميتونم -

12
00:01:41,080 --> 00:01:42,790
قراره آخر هفته بريم پيش بابام

13
00:01:42,842 --> 00:01:46,835
ماشين برف‌روب كمي برف
روي خيابون باقي گذاشته و من يه سوراخ توش كندم

14
00:01:46,888 --> 00:01:49,223
!مكس، برو با دوستات بازي كن

15
00:02:05,386 --> 00:02:06,970
!تو! از اون طرف برو

16
00:02:07,127 --> 00:02:08,638
!تو! از اون طرف برو

17
00:02:09,797 --> 00:02:12,841
!نه! اينطوري باهام حرف نزن! تو فقط يه ديواري

18
00:02:12,894 --> 00:02:15,156
!برو با ديوارهاي ديگه بازي كن

19
00:02:15,209 --> 00:02:16,814
!حالا گم شو

20
00:02:36,512 --> 00:02:39,953
هي، كلير! چه خبر؟ آماده اي؟ -
سلام، كلير -

21
00:03:22,653 --> 00:03:24,790
كلير! اون برادرته؟

22
00:03:28,523 --> 00:03:30,128
حساب اون بچه رسيده

23
00:03:30,682 --> 00:03:31,641
!آره

24
00:03:36,646 --> 00:03:38,210
!حساب اون بچه رو برسين

25
00:03:41,860 --> 00:03:43,163
!مكس! برو

26
00:03:43,841 --> 00:03:45,665
!گرفتيمش -
آره -

27
00:03:46,510 --> 00:03:49,012
!گرفتميش
!بجنب! بجنب! يالا

28
00:04:12,965 --> 00:04:14,841
حالت خوبه؟

29
00:04:14,894 --> 00:04:17,104
!بسيار خب، بياين بريم

30
00:06:17,331 --> 00:06:18,926
!سلام، من اومدم

31
00:06:22,264 --> 00:06:25,141
سلام. چي شده؟

32
00:06:33,139 --> 00:06:36,215
كلير و دوستاي ديوونش
خونه اسكيمويي منو خراب كردن

33
00:06:39,458 --> 00:06:42,012
و اون هيچكاري نكرد

34
00:06:43,765 --> 00:06:45,276
متاسفم، عزيزم

35
00:06:49,614 --> 00:06:51,960
من يه كاريش ميكنم

36
00:07:04,682 --> 00:07:06,558
مكس، چيكار كردي؟

37
00:07:18,238 --> 00:07:21,679
نه، نميخواستم مزاحمت بشم،
... فقط ... فقط سريع

38
00:07:22,242 --> 00:07:23,409
ميتوني دقيقا بگي

39
00:07:23,462 --> 00:07:26,485
آقاي لستر، از چي گزارش خوشش نيومد؟

40
00:07:28,404 --> 00:07:30,572
من بايد چيكار كنم؟

41
00:07:34,494 --> 00:07:37,935
... نه، من خسته‌ام و روز سختي داشتم و

42
00:07:40,323 --> 00:07:43,305
من نميتونم اين كارو از دست بدم

43
00:07:49,248 --> 00:07:50,582
... ميدونم، ميدونم، من

44
00:07:50,635 --> 00:07:55,014
بهتره شروع كنم، چون ميخوام فردا بيارمش

45
00:07:56,464 --> 00:08:00,947
نه، ميشنوم، ميشنوم و اين
آخرين باره، قول ميدم، باشه؟

46
00:08:02,022 --> 00:08:03,012
متشكرم

47
00:08:17,069 --> 00:08:18,268
سلام

48
00:08:19,905 --> 00:08:20,906
سلام

49
00:08:21,938 --> 00:08:23,814
ميتونم از يه داستان استفاده كنم

50
00:08:29,654 --> 00:08:30,540
باشه

51
00:08:35,004 --> 00:08:37,089
... چند تا ساختمون بودن

52
00:08:37,141 --> 00:08:39,904
اونها واقعا ساختون‌هاي بلندي بودن

53
00:08:40,770 --> 00:08:42,438
و ميتونستن راه برن

54
00:08:43,168 --> 00:08:45,399
بعدش چند تا خون آشام بودن

55
00:08:45,566 --> 00:08:51,353
يكي از خون آشامها بلندترين ساختمون رو
... گاز گرفت و دندوناش شكست

56
00:08:53,564 --> 00:08:56,066
... بعدش همه دندوناش ريخت

57
00:08:56,119 --> 00:08:58,360
بعد اون شروع كرد به گريه كردن

58
00:08:59,122 --> 00:09:02,052
بعدش بقيه خون آشامها گفتن

59
00:09:03,533 --> 00:09:06,108
چرا داري گريه ميكني؟

60
00:09:07,787 --> 00:09:10,758
مگه اونا دندوناي شيري تو نبودن؟

61
00:09:10,832 --> 00:09:13,782
و اون گفت

62
00:09:14,002 --> 00:09:16,775
نه، اونها دندوناي اصلي من بودن

63
00:09:18,079 --> 00:09:23,720
و خون آشام‌ها فهميدن اون ديگه
نميتونه خون آشام باشه

64
00:09:24,481 --> 00:09:26,149
بهمين خاطر ولش كردن

65
00:09:30,832 --> 00:09:32,177
پايان

66
00:09:47,818 --> 00:09:51,029
خورشيد مركز منظومه شمسي ماست

67
00:09:51,697 --> 00:09:53,532
بخاطر اون همه سياره‌ها اينجا هستن

68
00:09:53,584 --> 00:09:57,171
حرارت اون به ما روشنايي ميده
و حيات در اين سياره رو ممكن ميكنه

69
00:09:57,223 --> 00:09:59,965
خب، البته خورشيد براي هميشه
اينجا نيست تا مارو گرم كنه

70
00:10:00,018 --> 00:10:02,603
... اون، مثل همه‌ي چيزهاي ديگه، ميميره

71
00:10:03,855 --> 00:10:06,399
و وقتي اين اتفاق افتاد
اولش منبسط ميشه

72
00:10:06,451 --> 00:10:09,078
همه سياره‌هاي اطرافش و زمين رو
در خودش ميگيره

73
00:10:09,131 --> 00:10:11,320
قبل از اينكه به سرعت اونها رو از بين ببره

74
00:10:11,519 --> 00:10:15,523
خورشيد، با شدت زيادي
سوختش رو مصرف ميكنه

75
00:10:15,815 --> 00:10:19,256
و وقتي سوختش تموم بشه
خب ... از بين ميره

76
00:10:19,454 --> 00:10:24,636
و بعد از اون، منظومه شمسي
تاريك ميشه

77
00:10:26,639 --> 00:10:28,244
مطمئنم كه اون موقع

78
00:10:28,297 --> 00:10:31,081
نسل بشر گرفتار
مشكلات زيادي شدن

79
00:10:31,133 --> 00:10:34,542
جنگ، آلودگي، گرم شدن زمين

80
00:10:35,074 --> 00:10:40,463
سونامي، زمين لرزه، شهاب سنگ

81
00:10:41,310 --> 00:10:43,968
اما خب، كي ميدوني، مگه نه؟

82
00:11:14,469 --> 00:11:16,856
!مامان؟ مامان، بيا اين بالا

83
00:11:17,597 --> 00:11:19,161
!مكس! سرم شلوغه

84
00:11:19,589 --> 00:11:21,132
!من دوباره قلعه‌مونو ساختم

85
00:11:21,184 --> 00:11:23,999
بايد بياي داخلش
گدازه‌هاي آتشفشاني دارن ميان

86
00:11:25,136 --> 00:11:28,827
!اوه، اوه! و يه موشك كه داره بلند ميشه

87
00:11:34,375 --> 00:11:36,627
ميخواي جاتو نگه دارم؟

88
00:12:07,148 --> 00:12:10,140
واقعا لطف داري -
جذاب -

89
00:12:11,423 --> 00:12:13,185
نه -
چرا واقعا -

90
00:12:24,749 --> 00:12:26,156
سلام، عزيزم

91
00:12:27,054 --> 00:12:30,088
!كلير، نزديك وقت شامه

92
00:12:30,140 --> 00:12:33,038
وسايلت رو از روي ميز جمع كن، لطفا

93
00:12:45,875 --> 00:12:47,167
هي، شششش

94
00:12:54,113 --> 00:12:55,677
مامان، اون چيه؟

95
00:12:57,178 --> 00:12:58,179
Pâté

96
00:13:02,329 --> 00:13:04,956
ذرت يخ زده؟
مگه ذرت واقعي چشه؟

97
00:13:05,009 --> 00:13:06,849
ذرت يخ زده هم واقعيه، مگه نه؟

98
00:13:06,902 --> 00:13:08,700
از روي صندلي پاشو، لطفا

99
00:13:08,753 --> 00:13:10,817
و برو به خواهرت بگو كه وسايلش رو از روي
ميز جمع كنه

100
00:13:10,869 --> 00:13:14,852
!كلير، وسايلت رو از روي ميز ناهارخوري بردار

101
00:13:17,803 --> 00:13:20,055
مكس، الان اين كارو نكن

102
00:13:26,729 --> 00:13:29,523
مكس، از روي ميز بيا پايين، بيا پايين

103
00:13:29,576 --> 00:13:31,963
دوستم اومده اينجا... داري منو خجالت ميدي

104
00:13:32,016 --> 00:13:33,903
!اي زن، به من غذا بده

105
00:13:35,228 --> 00:13:37,626
!مكس، بيا پايين، از روي ميز بيا پايين

106
00:13:38,491 --> 00:13:42,244
!از روي اون ميز لعنتي بيا پايين
مكس! همين حالا! حالا

107
00:13:42,349 --> 00:13:44,674
!من تورو قورت ميدم -
!بيا پايين -

108
00:13:44,727 --> 00:13:46,875
!بيا پايين

109
00:13:47,511 --> 00:13:49,544
!بس كن! بيا اينجا

110
00:13:50,295 --> 00:13:53,464
!تو چت شده؟ اين رفتارت اصلا درست نيست

111
00:13:53,517 --> 00:13:54,851
!رفتارم درسته

112
00:13:54,904 --> 00:13:58,011
!شام بي شام، مكس
!برو به اتاقت، همين حالا

113
00:13:58,731 --> 00:14:01,170
!آخ! گازم ميگيري! دردم گرفت

114
00:14:01,223 --> 00:14:02,891
كاني، اون نبايد اينطوري باهات رفتار كنه

115
00:14:02,943 --> 00:14:05,539
مكس! چت شده؟

116
00:14:05,926 --> 00:14:07,792
!تو كنترلت رو از دست دادي

117
00:14:07,844 --> 00:14:09,554
!تقصير من نيســـــت

118
00:14:17,531 --> 00:14:18,406
!مكس

119
00:14:25,727 --> 00:14:26,644
!مكس

120
00:14:30,305 --> 00:14:31,222
!مكس

121
00:14:43,381 --> 00:14:44,288
!مكس

122
00:14:50,753 --> 00:14:53,276
!نــــــــــه

123
00:14:55,539 --> 00:14:57,103
!ازت متنفرم

124
00:16:40,490 --> 00:16:41,772
ســـــلام؟

125
00:20:06,075 --> 00:20:08,942
خودشه، همشونو خراب كنين
همشونو خراب كنين

126
00:20:15,377 --> 00:20:18,369
بجنبين! چند تا ديگه مونده تا به اينجا برسيم

127
00:20:23,875 --> 00:20:25,908
كسي كمكم ميكنه؟

128
00:20:26,952 --> 00:20:29,141
ما از اونا خوشمون مياد
اونا خيلي قشنگن

129
00:20:30,079 --> 00:20:32,821
منظورم اينه كه سخته
نميبيني كه سخته؟

130
00:20:32,874 --> 00:20:35,178
... من ميخوام -
... نه، من خودم اين كارو ميكنم -

131
00:20:35,230 --> 00:20:37,106
كمك؟ -
طبق معمول -

132
00:20:37,556 --> 00:20:39,860
كارول، ميتونم يه لحظه باهات صحبت كنم؟

133
00:20:39,912 --> 00:20:41,934
اوه، داگلاس، الان نه، سرم شلوغه

134
00:20:41,987 --> 00:20:43,144
بسيار خب

135
00:20:43,218 --> 00:20:44,698
از اين بالا صدامو ميشنوي؟

136
00:20:44,750 --> 00:20:47,930
و من تنها كسيم كه از اين كارها ميتونه بكنه

137
00:20:48,984 --> 00:20:50,235
!يا اين

138
00:20:51,247 --> 00:20:53,395
كارول، اين واقعا لازمه؟

139
00:20:53,447 --> 00:20:56,635
از كا.دبليو بپرس. از كا.دبليو. اگه لازمه

140
00:20:56,857 --> 00:20:59,901
اون اينجا نيست. اون رفته -
اون رفته؟ -

141
00:20:59,954 --> 00:21:03,186
اون رفته. دقيقا
بهمين خاطر بايد اين كارا رو بكنيم

142
00:21:03,228 --> 00:21:05,167
آ... من كمك ميكنم

143
00:21:05,230 --> 00:21:08,306
بسيار خب، بسيار خب، يالا
يالا، شروع كن

144
00:21:11,059 --> 00:21:12,956
مرسي -
خوشحالم كه كمك كردم -

145
00:21:13,009 --> 00:21:14,083
ديگه كي ميخواد يه كمكي بكنه؟

146
00:21:14,135 --> 00:21:16,293
چي فكر ميكني، جوديت؟
منم بايد كمك كنم؟

147
00:21:16,345 --> 00:21:17,783
!نه، نبايد بهش كمك كني

148
00:21:17,836 --> 00:21:19,441
فقط فكر كردم حالش رو بهتر ميكنه

149
00:21:19,494 --> 00:21:22,476
فكر خوبيه. آيرا. برو توي آلونك
اينجا قبل از اينكه خراب بشه

150
00:21:22,529 --> 00:21:25,511
ميدونم. ميدونم نبايد اين كارو كنم -
آيرا، تو كمك نميكني -

151
00:21:25,563 --> 00:21:27,220
برو توي آلونك -
من همينجا ايستادم -

152
00:21:27,273 --> 00:21:29,035
!نـــــه -
!آيرا -

153
00:21:32,049 --> 00:21:33,738
!اين احمقانست

154
00:21:33,999 --> 00:21:37,627
نه، نه تا قبلش احقانه بود
حالا من دارم درستش ميكنم

155
00:21:37,680 --> 00:21:40,380
من فكر نميكنم اينطوري بتوني درستش كني

156
00:21:40,432 --> 00:21:43,143
كس ديگه‌اي طرف من هست؟

157
00:21:44,082 --> 00:21:46,866
آره، خب، فكر نكنم

158
00:21:50,234 --> 00:21:51,172
خوبه

159
00:21:52,330 --> 00:21:54,509
فقط خودم طرف خودمم

160
00:21:55,969 --> 00:21:57,116
خود خودمم

161
00:22:03,216 --> 00:22:07,439
هيچكس اهميت نميده، من تنها
كسي هستم كه با هم نبودن براش مهمه

162
00:22:08,242 --> 00:22:11,192
... من تنها كسيم كه براش مهمه، پس

163
00:22:12,184 --> 00:22:13,549
ديدين؟ براي من مهمه

164
00:22:14,207 --> 00:22:15,260
كارول؟

165
00:22:15,833 --> 00:22:19,774
شما اهميت نميدين. فقط اونجا ايستادين
و درگوشي پشت سر من حرف ميزنين

166
00:22:19,827 --> 00:22:22,058
همونطور كه هميشه اين كار رو ميكردين -
اوه، آره، درسته -

167
00:22:22,111 --> 00:22:24,144
اما ميدونم چيكار ميكنم

168
00:22:30,369 --> 00:22:32,819
آيرا، اين ديگه چيه؟ -
نميدونم -

169
00:23:04,320 --> 00:23:05,258
سلام

170
00:23:38,418 --> 00:23:41,149
ديدين، اين يارو فهميد

171
00:23:43,360 --> 00:23:46,540
هي... آ ... اين چيز كوچولوي عجيب

172
00:23:47,125 --> 00:23:48,866
از روش خراب كردنش خوشم مياد
روش خوبيه

173
00:23:48,918 --> 00:23:51,222
يه نكته‌اي توي كارت هست
كه نميشه يادش گرفت

174
00:23:51,275 --> 00:23:52,401
مرسي

175
00:23:52,453 --> 00:23:53,850
خب، اون رو اونجا ميبيني؟

176
00:23:53,902 --> 00:23:55,549
برو سراغ اون. من ميرم سراغ اون يكي

177
00:23:55,602 --> 00:23:58,073
ببينيم، كي سريعتر اين كارو ميكنه، باشه؟ -
باشه -

178
00:23:58,126 --> 00:23:59,095
!برو

179
00:24:21,837 --> 00:24:24,704
هي، داري چيكار ميكني؟

180
00:24:24,892 --> 00:24:26,018
من... من

181
00:24:27,969 --> 00:24:30,784
من فقط ميخواستم كمك كنم -
با خراب كردن خونه‌ي ما؟ -

182
00:24:30,836 --> 00:24:33,077
اينا خونه‌ي شماست؟ -
آره -

183
00:24:34,110 --> 00:24:35,997
مگه چشونه؟ -
مگه خونه شما چه شكليه؟ -

184
00:24:36,050 --> 00:24:37,614
مطمئنم خونه‌اش خيلي خنده‌داره

185
00:24:37,666 --> 00:24:39,855
ببين، ما به سختي اينا رو ساختيم

186
00:24:39,908 --> 00:24:43,150
بعدش تو يه دفعه پيدات شده
و شروع كردي به كمك كردن

187
00:24:43,213 --> 00:24:44,547
من سردمه -
تو كي هستي؟ -

188
00:24:44,600 --> 00:24:46,435
تو يكي از دوستاي تازه كا.دبليو هستي؟

189
00:24:46,488 --> 00:24:48,417
اوه، تو باب يا تري نيستي؟

190
00:24:48,719 --> 00:24:50,356
حتي نميدونم اون كيه؟

191
00:24:50,408 --> 00:24:53,129
شبيه بابه -
اوضاع اينجا داره ديوونه كننده ميشه -

192
00:24:53,182 --> 00:24:55,319
اين چيز خطرناكه -
داري منو ميترسوني -

193
00:24:55,372 --> 00:24:57,749
ميدوني چي ميگم، اگه
به مشكلي برخوردي

194
00:24:57,801 --> 00:24:58,968
بخورش

195
00:24:59,605 --> 00:25:02,545
اين تنها راه حل اين مشكلاته -
آره، تنها راهش همينه -

196
00:25:02,598 --> 00:25:04,683
اوه، اون حتما از اون
استخون‌هاي مرغي داره

197
00:25:04,735 --> 00:25:05,944
من از استخون بدم مياد

198
00:25:05,997 --> 00:25:08,645
تو كه از اون استخون‌ها نداري كه
دهنم رو زخم كنه، داري؟

199
00:25:08,698 --> 00:25:10,773
نه، من استخون مرغي ندارم -
!بهتره كه نداشته باشي -

200
00:25:10,825 --> 00:25:13,807
!بهتره كه خوردنت سخت نباشه
هيچوقت بهش فكر كردي؟

201
00:25:13,859 --> 00:25:15,516
!خداي من، تو چقدر خودخواهي

202
00:25:15,569 --> 00:25:18,040
!اميدوارم، مزه‌ات مثل قيافه‌ات نباشه

203
00:25:18,093 --> 00:25:20,407
!آ... بياين بخوريمش -
!صبر كنين -

204
00:25:24,537 --> 00:25:28,676
!صبر كنين

205
00:25:29,208 --> 00:25:30,876
!آروم باشـــــــــين

206
00:25:36,007 --> 00:25:37,174
چرا؟

207
00:25:38,238 --> 00:25:39,437
... چون

208
00:25:42,545 --> 00:25:43,744
... چون

209
00:25:44,349 --> 00:25:47,664
چرا؟ -
!خب، چون ... شما نميتونين منو بخورين -

210
00:25:49,562 --> 00:25:52,471
نميدونستين! شما رو مي بخشم
اما ديگه سعي نكنين اين كارو كنين

211
00:25:52,524 --> 00:25:53,733
چرا كه نه؟

212
00:25:54,078 --> 00:25:56,935
من... من قدرت‌هاي سرزمين ديگه‌اي رو دارم

213
00:25:57,362 --> 00:25:58,404
... قدرت

214
00:25:58,457 --> 00:26:00,156
از زمان‌هاي قديم

215
00:26:01,502 --> 00:26:03,743
نذاريد نشونتون بدم

216
00:26:03,848 --> 00:26:05,412
... بايد نشونتون بدم كه وايكينگ‌ها رو

217
00:26:05,464 --> 00:26:07,559
وايكينگ؟ وايكينگ ديگه چيه؟

218
00:26:09,041 --> 00:26:11,877
اونها كلاه بوقي سرشون ميذارن
... اونها بزرگن

219
00:26:12,930 --> 00:26:14,754
!بزرگتر از همه شما

220
00:26:15,297 --> 00:26:17,841
يه بار وقتي توي قلعه‌ يخي‌ام
بودم، بهم حمله كردن

221
00:26:17,894 --> 00:26:21,543
ميخواستن سقفش رو خراب كنن
ولي من خيلي محكم ساخته بودمش

222
00:26:22,398 --> 00:26:25,109
بهشون گفتم كه دست بردارن
ولي اين كارو نكردن

223
00:26:25,234 --> 00:26:26,777
من شكستشون دادم

224
00:26:27,101 --> 00:26:29,499
بايد سرشون رو منفجر ميكردم

225
00:26:30,021 --> 00:26:33,931
بعدش اونا فهميدن كه
من تمام اسرار دنيا رو ميدونم

226
00:26:35,391 --> 00:26:37,789
بعدش ميدونيد چي شد؟

227
00:26:40,125 --> 00:26:42,001
اونا منو پادشاه خودشون كردن

228
00:26:42,179 --> 00:26:43,117
واي

229
00:26:43,326 --> 00:26:45,390
پادشاه؟ -
تو پادشاه بودي؟ -

230
00:26:45,943 --> 00:26:49,165
ميدونستم، اون يه چيز خاص داره
بهتون كه گفته بودم، بچه‌ها

231
00:26:49,217 --> 00:26:51,542
صبر كن ببينم، بعد تو سرشون رو منفجر كردي؟

232
00:26:51,595 --> 00:26:55,213
اوه، بي خيال، كله ما خيلي بزرگتره
!تو نميتوني كله‌هاي بزرگ رو منفجر كني

233
00:26:55,265 --> 00:26:58,309
كله‌ اونها از كله شماها
خيلي بزرگتر بود، باور كنين

234
00:26:58,362 --> 00:27:00,165
اما تو خيلي كوچولويي

235
00:27:00,291 --> 00:27:04,357
كوچيكي خوبه، قدرت‌ من
ميتونه از يه شكاف هم رد بشه

236
00:27:04,963 --> 00:27:06,944
اگه شكاف‌ها بسته بشن، چي؟

237
00:27:06,996 --> 00:27:09,215
من يه قدرت شكستن دارم كه از اون بگذره

238
00:27:09,268 --> 00:27:10,760
اما اگه ما يه جور ماده‌اي داشته باشيم

239
00:27:10,812 --> 00:27:12,292
كه تو نتوني خرابش كني، چي؟

240
00:27:12,345 --> 00:27:14,659
من يه قدرت شكستن مضاعف دارم
كه ميتونه از

241
00:27:14,712 --> 00:27:16,296
هرچيزي كه توي دنياست، رد بشه

242
00:27:16,349 --> 00:27:20,207
و اين آخرشه! و هيچي قويتر از اون
وجود نداره، تمام

243
00:27:20,259 --> 00:27:23,126
واي، اون خيلي قدرتمنده -
اون قدرت مضاعف داره -

244
00:27:23,179 --> 00:27:25,243
آره، آره، اما بايد يه ماده‌اي وجود داشته باشه

245
00:27:25,296 --> 00:27:26,953
شايد در اعماق زمين كه ما بتونيم
...  با مواد ديگه تركيبش كنيم و

246
00:27:27,006 --> 00:27:28,225
!ساكت

247
00:27:28,445 --> 00:27:30,634
... يه -
!ساكت باش -

248
00:27:31,740 --> 00:27:37,183
معذرت ميخوام، پس تو پادشاه اونها بودي
و همه چيز رو روبراه كردي؟

249
00:27:39,050 --> 00:27:40,405
آره

250
00:27:40,770 --> 00:27:43,939
خب، تو ... چيزي درباره تنهايي ميدوني؟

251
00:27:44,795 --> 00:27:48,267
چيزي كه ميگه اينه كه تو ميتوني
جلوي ناراحتي رو بگيري؟

252
00:27:59,018 --> 00:28:02,302
من يه حفاظ ضد ناراحتي دارم
كه ميتونم جلوي تمام ناراحتي‌ها رو بگيرم

253
00:28:02,469 --> 00:28:04,658
اون به اندازه كافي براي تمام ما بزرگه

254
00:28:06,463 --> 00:28:08,652
من همين كار رو با تنهايي كردم

255
00:28:08,726 --> 00:28:10,290
پااااووووو

256
00:28:10,978 --> 00:28:12,604
واي -
!ميدونستم! ميدونستم -

257
00:28:12,657 --> 00:28:14,742
وقتي خودش رو نشون داد
ديدمش

258
00:28:15,159 --> 00:28:17,046
چرا شماها هيچوقت به حرفام گوش نميديد؟

259
00:28:17,099 --> 00:28:20,143
درست ميگي، كارول
من نديدمش

260
00:28:20,488 --> 00:28:21,739
نميفهمم

261
00:28:21,791 --> 00:28:25,002
اون اصلا شبيه پادشاه‌ها نيست
اگه اون تونسته يه پادشاه باشه، منم ميتونم

262
00:28:25,055 --> 00:28:25,440
ششششش

263
00:28:25,493 --> 00:28:28,110
شما، شماي پادشاه از كجا اومدين؟

264
00:28:28,162 --> 00:28:30,330
آره، آره، براي 20 سال

265
00:28:31,812 --> 00:28:34,888
واقعا جالبه -
شگفت انگيزه، مگه نه؟ -

266
00:28:35,441 --> 00:28:37,578
انگار ما پادشاهمون رو پيدا كرديم

267
00:28:38,016 --> 00:28:40,362
تو پادشاه ما هستي، مگه نه؟ -
آره -

268
00:28:42,573 --> 00:28:43,824
آره، هستم

269
00:28:44,700 --> 00:28:45,659
!اوه، راحتش شدم

270
00:28:45,712 --> 00:28:48,183
ببخشيد، ميخواستيم تورو بخوريم
نميدونستيم تو يه پادشاه هستي

271
00:28:48,235 --> 00:28:49,924
اين ديوونگي بود -
... آره، آره، يعني -

272
00:28:49,976 --> 00:28:51,665
اوه، خداي من، اون كا. دبليويه -
چي؟ -

273
00:28:51,718 --> 00:28:53,490
چي؟ -
اوه، سلام كي. دبليو -

274
00:28:53,751 --> 00:28:55,742
كا.دبليو. خوشحالم كه ميبينمت

275
00:28:55,795 --> 00:28:58,610
فكر كرديم با بهترين دوستات هستي
باب و تري

276
00:28:58,662 --> 00:29:00,643
شما بچه‌ها چيكار ميكنين؟

277
00:29:01,207 --> 00:29:02,677
اون كيه؟ -
كا. دبليو. بيا اينجا -

278
00:29:02,729 --> 00:29:04,637
بايد اينو بشنوي
بالاخره ما يه پادشاه پيدا كرديم

279
00:29:04,689 --> 00:29:06,472
درسته -
يه پادشاه معركه -

280
00:29:06,524 --> 00:29:08,140
!هي، كا.دبليو، ما يه پادشاه داريم

281
00:29:08,193 --> 00:29:11,519
من و تو ميتونيم بريم قدمي بزنيم و من
تمام ماجرا رو برات تعريف ميكنم، هر وقت كه بخواي

282
00:29:11,571 --> 00:29:14,177
ميتوني منو مثل يه بچه كوچولو حمل كني

283
00:29:14,564 --> 00:29:18,463
آه... آره، بهرحال، نميدانم اگه داشتم
يه گشتي اين اطراف ميزدم

284
00:29:18,516 --> 00:29:20,288
... من فقط برگشتم كه

285
00:29:21,811 --> 00:29:25,095
اون چوبي كه جا گذاشته بودم رو بردارم
كسي اونو نديده؟

286
00:29:25,200 --> 00:29:28,432
من كمكت ميكنم كه پيداش كني، كا.دبليو
من توي پيدا كردن چيزها خيلي ماهرم

287
00:29:28,756 --> 00:29:32,280
!كا.دبليو، اون خيلي قويه  -
ششش، بس كنيد، هولش نكنين

288
00:29:32,332 --> 00:29:35,512
اون خودش ميفهمه،
فقط به حال خودش بذاريدش، باشه؟

289
00:29:35,565 --> 00:29:38,422
پادشاه، پادشاه
از اين طرف. اعليحضرت، خواهش ميكنم

290
00:29:43,907 --> 00:29:47,452
اوه، نگاه كنين
اون ميخواد ما رو خوشحال كنه، جودي

291
00:29:47,535 --> 00:29:48,421
آره

292
00:29:49,370 --> 00:29:51,664
اما خوشحالي هميشه بهترين راه
خوشحال بودن نيست

293
00:29:51,717 --> 00:29:53,281
جوديت، بس كن

294
00:29:53,562 --> 00:29:56,147
اون براي پادشاه بودن خيلي كوچيكه
ديوونه شدم؟ اون خيلي كوچيكه

295
00:29:56,200 --> 00:29:57,211
آره، اين چيزيه كه من گفتم

296
00:29:57,264 --> 00:29:59,370
!الكساندر، ششش -
ببخشيد -

297
00:30:09,370 --> 00:30:11,955
من پادشاه داشتن رو بيشتر دوست دارم

298
00:30:13,896 --> 00:30:16,711
من كارول رو وقتي پادشاه
داريم، بيشتر دوست دارم

299
00:30:16,909 --> 00:30:19,307
هي، چه بلايي سر خونه‌هامون اومد؟

300
00:30:20,298 --> 00:30:22,227
اوه، ... اونها خراب شدن

301
00:30:33,092 --> 00:30:35,021
اونها... بقيه‌ي پادشاه‌ها بودن؟

302
00:30:37,211 --> 00:30:38,962
نه، وقتي ما اومديم اينجا
اونا اينجا بودن

303
00:30:39,015 --> 00:30:41,778
هيچوقت نديدمشون
متوجه اونها هم نشده بودم

304
00:30:49,328 --> 00:30:50,454
تو خوبي؟

305
00:30:52,226 --> 00:30:53,112
آره

306
00:30:59,494 --> 00:31:01,214
حالا تو پادشاهي

307
00:31:02,414 --> 00:31:04,864
و تو واقعا يه پادشاه بزرگ خواهي بود

308
00:31:05,970 --> 00:31:08,034
اوه، تاج خيلي بهش مياد، نگاه كنين

309
00:31:08,086 --> 00:31:09,243
اين عاليه، نه پادشاه؟

310
00:31:09,296 --> 00:31:10,651
واقعا عاليه -
!پادشاه! پادشاه -

311
00:31:10,704 --> 00:31:12,341
عاليه، كارول -
ما يه پادشاه داريم -

312
00:31:12,393 --> 00:31:14,468
!پادشاه تازه -
خوبه -

313
00:31:15,302 --> 00:31:18,086
!اوه، ميدونستم، اين قسمتش رو ميدونستم -
!پادشاه، پادشاه، پادشاه، پادشاه -

314
00:31:18,138 --> 00:31:21,109
هي پادشاه، اولين دستورتون چيه؟

315
00:31:24,145 --> 00:31:26,793
!بياين سروصداي وحشيانه رو شروع كنيم

316
00:31:27,450 --> 00:31:29,712
!شروع كنين -
!آره -

317
00:31:35,062 --> 00:31:36,146
يالا

318
00:31:36,282 --> 00:31:37,637
!يالا، پادشاه

319
00:31:44,572 --> 00:31:46,448
بسيار خب، كا.دبليو. بيا تو

320
00:32:02,277 --> 00:32:04,226
بچه‌ها! دنبالم بياين

321
00:33:22,724 --> 00:33:24,100
چيه؟

322
00:33:24,924 --> 00:33:26,644
تو بامزه‌اي

323
00:33:26,999 --> 00:33:28,198
همش همين

324
00:33:33,777 --> 00:33:36,456
!هي، پادشاه، پادشاه، اينو ببين

325
00:33:43,631 --> 00:33:45,122
!هي

326
00:33:45,550 --> 00:33:47,197
!هي! مرد پرنده

327
00:33:47,677 --> 00:33:48,928
!مرد پرنده

328
00:33:49,366 --> 00:33:51,201
!هي، آقا

329
00:33:53,026 --> 00:33:54,444
!صبر كن

330
00:33:58,459 --> 00:34:00,377
!هي، مرد پرنده

331
00:34:01,107 --> 00:34:03,786
!هي -
!هي، پادشاه! اينو ببين -

332
00:34:14,496 --> 00:34:16,977
بسيار خب، درخت
بعدا به حساب هم ميرسيم

333
00:34:17,030 --> 00:34:20,471
اوه، نگاه كنين، همه ميخوان
با اين آدم جديد دوست بشن

334
00:34:21,399 --> 00:34:23,328
خب، اين جز خانواده ماست

335
00:34:23,526 --> 00:34:25,788
اميدوارم متوجه باشي كه اونها چقدر
از داشتن يه پادشاه هيجان زده شدن

336
00:34:25,841 --> 00:34:28,416
بعضي وقت‌ها اونها براي نشون دادن هيجانشون
كارهاي عجيبي ميكنن

337
00:34:28,469 --> 00:34:33,119
منظورم اينه كه رفتارشون عجيبه و ...اين
احساسات ديگران رو جريحه‌دار ميكنه

338
00:34:33,276 --> 00:34:34,923
آيرا، عزيزم -
چيه؟ -

339
00:34:34,975 --> 00:34:35,944
بيا اينجا -
باشه -

340
00:34:35,997 --> 00:34:38,822
اوه، اونها جوديت و آيرا هستن
اونا عاشق همن

341
00:34:43,505 --> 00:34:45,329
فكر چي بودي؟

342
00:34:47,530 --> 00:34:48,968
!ببين! ببين

343
00:34:49,740 --> 00:34:51,314
اون الكساندر ه

344
00:34:51,367 --> 00:34:53,389
!ببين، من از اين درخت متنفرم

345
00:34:54,839 --> 00:34:57,977
خب، اون فقط ميخواد خودي نشون بده
زياد بهش روي خوش نشون نده

346
00:34:58,030 --> 00:34:59,072
هفتاد و هفت

347
00:34:59,907 --> 00:35:01,189
هفتاد و هشت

348
00:35:01,242 --> 00:35:02,733
... نه، صبر كن، نه، نه، اون

349
00:35:02,785 --> 00:35:04,359
اون داگلاسه -
آره، خودشه، 78 -

350
00:35:04,412 --> 00:35:06,518
من براي همه چيز روش حساب ميكنم

351
00:35:06,570 --> 00:35:09,698
اگه يه جايي گير بيفتم و فقط يه چيز
بتونم با خودم ببرم

352
00:35:09,750 --> 00:35:11,804
اون داگلاسه
ميتونيم باهم شريكي ازش استفاده كنيم، پادشاه

353
00:35:11,857 --> 00:35:14,776
آره، خوبه
ممكنه بهش احتياج پيدا كنم

354
00:35:15,392 --> 00:35:18,447
داگلاس، نه، نه، نه، وايسا
اينطوري نميخوام انجامش بدي

355
00:35:18,499 --> 00:35:20,761
اوه، ببخشيد -
ببين، نشونت ميدم -

356
00:35:20,814 --> 00:35:22,284
چطور اين اتفاق افتاد؟

357
00:35:22,336 --> 00:35:25,255
اتفاقي بود
نميدونم چطوري اتفاق افتاد

358
00:35:25,798 --> 00:35:28,582
ما بطور رسمي بهم معرفي نشديم
من آيرا هستم

359
00:35:29,458 --> 00:35:33,003
من درختها رو سوراخ ميكنم
ممكنه ديده باشي؟

360
00:35:33,775 --> 00:35:34,567
بيا اينجا

361
00:35:34,620 --> 00:35:37,769
شايدم نديده باشي، بهرحال
اين كاريه كه ميكنم

362
00:35:38,718 --> 00:35:41,429
به مهمي كارايي كه تو ميكني نيست

363
00:35:42,002 --> 00:35:44,014
اوه، اين هم جوديته

364
00:35:44,411 --> 00:35:48,060
آه، واقعا لازم نيست اون منو بشناسه
من يه بدبختم

365
00:35:48,144 --> 00:35:49,916
پادشاه، اين درست نيست

366
00:35:50,094 --> 00:35:53,305
هي، بذار صورتت رو ببينم -
اگه بخواي ميتوني منو به پادشاه معرفي كني -

367
00:35:53,358 --> 00:35:55,141
بذار صورتت رو ببينم

368
00:35:56,131 --> 00:35:59,154
اوه، اون چيه؟
نگران نباش، بذار ببينمش

369
00:36:13,097 --> 00:36:15,026
!اوووه، ضربه خوبي بود، داگلاس

370
00:36:15,495 --> 00:36:16,889
نزديك بود بهم بخوره

371
00:36:17,038 --> 00:36:18,852
نزديك بود بهم بخوره، داگلاس

372
00:36:18,905 --> 00:36:24,786
خب، دفعه بعدي ميزنيمش، مگه نه؟
آره، آره، اين كارو ميكنيم

373
00:36:26,172 --> 00:36:28,132
هي، داري چيكار ميكني؟

374
00:36:31,897 --> 00:36:34,816
اون كسي نيست كه وقتي از دستش
عصباني شده بودي، خونه‌ها رو خراب ميكردي؟

375
00:36:34,869 --> 00:36:38,508
... آره... نه! نه، نه، آ

376
00:36:39,822 --> 00:36:42,793
فكر ميكردم گفته كه ديگه بر نميگرده

377
00:36:43,263 --> 00:36:45,212
خب، انگار اون برگشته

378
00:36:45,265 --> 00:36:46,151
آره

379
00:36:47,204 --> 00:36:48,799
آره، اميدوارم

380
00:36:50,249 --> 00:36:51,781
!ميرم بگيرمش

381
00:36:51,834 --> 00:36:54,336
!نه، نه، اون از اين چيزها خوشش نمياد، برگرد

382
00:36:54,389 --> 00:36:56,964
!برگرد اينجا -
آيرا، عزيزم، بيا اينجا -

383
00:36:57,016 --> 00:37:00,196
!هي پادشاه -
آ، پادشاه، اصلا اين كارو توصيه نميكنم -

384
00:37:04,691 --> 00:37:06,171
!بس كن

385
00:37:08,017 --> 00:37:11,489
!هي، بس كن
!برو دماغ يكي ديگه رو چنگ بزن

386
00:37:13,460 --> 00:37:14,846
!مكس، مراقب باش

387
00:37:15,859 --> 00:37:16,849
!گرفتمت

388
00:37:23,460 --> 00:37:26,171
الكساندر، برو اونجا و كمي اجتماعي باش

389
00:37:29,915 --> 00:37:31,948
بايد هميشه همينطوري باشيم

390
00:37:33,241 --> 00:37:36,150
شماها هيچوقت فكر نميكردين، من باشم
!ولي منم - مكس

391
00:37:36,202 --> 00:37:38,965
اون داره اوضاعمون رو درست ميكنه
پادشاهمون

392
00:37:39,404 --> 00:37:42,865
واي، پادشاهمون كارها رو رديف ميكنه -
اين واقعا... واقعا معركه بود -

393
00:37:42,918 --> 00:37:43,929
آره، واقعا معركه بود

394
00:37:43,981 --> 00:37:46,984
خيلي خوش گذشت
ماها يادمون رفته چطور خوش باشيم

395
00:37:47,036 --> 00:37:48,725
درسته، كارول -
... منظورم اينه كه ما خوش نبوديم، اما -

396
00:37:48,778 --> 00:37:50,383
نه، نه، كارول

397
00:37:50,436 --> 00:37:53,585
هي، كا.دبليو. انگشت پات توي گوشمه -
خوبه! داري گرمش ميكني -

398
00:37:53,637 --> 00:37:56,681
هي، كي روي سر منه؟ -
اوه، ببخشيد، كارول -

399
00:37:56,995 --> 00:37:58,287
بذار يه تكوني بخورم

400
00:37:58,736 --> 00:38:01,739
اوه، خوشم اومد
بذار هميشه همينطوري باشم

401
00:38:02,021 --> 00:38:04,012
پادشاه مشكلي دارن؟

402
00:38:04,127 --> 00:38:06,577
پاهام زير اين چاقالو گير كرده

403
00:38:08,788 --> 00:38:09,726
بفرما

404
00:38:10,581 --> 00:38:12,583
مرسي -
من كا.دبليو ام -

405
00:38:13,157 --> 00:38:15,242
منم مكس هستم -
ميدونم -

406
00:38:17,338 --> 00:38:19,840
هي، پس ميخواي بموني؟

407
00:38:21,353 --> 00:38:23,167
... خب -
همه دلشون ميخواد كه بموني -

408
00:38:23,219 --> 00:38:24,751
موضوع پيچيدست

409
00:38:24,888 --> 00:38:27,859
حتي نميدونم اوضاع چطور اينطوري شد

410
00:38:28,714 --> 00:38:30,726
اوضاع بنظر بهتر شده، بهرحال

411
00:38:30,779 --> 00:38:32,499
آره، خب، اونها خوبن

412
00:38:34,283 --> 00:38:35,669
بسيار خب، پادشاه

413
00:38:37,109 --> 00:38:38,495
باب و تري كي هستن؟

414
00:38:38,547 --> 00:38:41,237
اوه، اونها دوست‌هاي خيلي خوب منن

415
00:38:41,519 --> 00:38:43,291
حتي نميدونم چطوري توصيفشون كنم

416
00:38:43,344 --> 00:38:46,691
اونها فقط با همه افراد اينجا
متفاوتن

417
00:38:47,452 --> 00:38:49,276
فقط متفاوتن

418
00:38:50,028 --> 00:38:53,573
... خب، اونها رو بيشتر از -
تو خيلي سوال ميپرسي -

419
00:38:53,625 --> 00:38:55,189
داستان تو چيه؟

420
00:38:55,471 --> 00:38:57,139
چرا اومدي اينجا؟

421
00:38:57,265 --> 00:38:58,255
خب

422
00:38:59,037 --> 00:39:01,695
من يه كاوشگرم و خيلي سفر ميكنم

423
00:39:02,259 --> 00:39:04,292
من در دريا مسافرت ميكردم

424
00:39:04,345 --> 00:39:06,190
درسته -
من قبلا توي آسمون سفر ميكردم

425
00:39:06,242 --> 00:39:09,109
اوه، پس معلومه كه خونه و خانواده نداري؟

426
00:39:11,070 --> 00:39:13,259
... قبلا داشتم ولي... من

427
00:39:14,376 --> 00:39:16,503
اما تو كه همشونو نخوردي -
!نه -

428
00:39:17,202 --> 00:39:20,173
... من فقط يكيشونو گاز گرفتم، همش همين و

429
00:39:20,955 --> 00:39:22,414
اونها عصباني شدن

430
00:39:28,411 --> 00:39:30,340
من ذرت يخ زده دوست ندارم

431
00:39:31,873 --> 00:39:34,803
متاسفم
بهمين دليل تركشون كردي؟

432
00:39:37,285 --> 00:39:39,672
اونها جوري رفتار ميكردن، انگار من آدم بديم

433
00:39:40,653 --> 00:39:43,238
خب، هستي؟ -
نميدونم -

434
00:39:45,512 --> 00:39:46,815
نميدونم

435
00:39:48,640 --> 00:39:51,778
خب، خوشحالم كه اومدي اينجا

436
00:39:52,331 --> 00:39:54,854
خوبه كه يكي اينجا باشه كه همه رو نميخوره

437
00:39:54,907 --> 00:39:57,013
منظورم اينه كه تو فقط همه رو گاز ميگيري

438
00:39:57,065 --> 00:40:00,412
گاز بگيرها بد نيستن، خورنده‌ها
چيزي هستن كه نميتونم تحملشون كنم

439
00:40:00,465 --> 00:40:02,706
من نقشه‌اي براي خوردن كسي ندارم

440
00:40:03,384 --> 00:40:05,323
بسيار خب، خوبه

441
00:40:07,618 --> 00:40:08,817
شب بخير

442
00:40:16,325 --> 00:40:18,254
شب بخير، كا. دبليو

443
00:40:18,827 --> 00:40:19,932
شب بخير

444
00:40:19,985 --> 00:40:21,653
شب بخير، آيرا -
شب بخير -

445
00:40:22,289 --> 00:40:23,550
شب بخير داگلاس

446
00:40:23,603 --> 00:40:25,062
شب بخير كارول

447
00:40:25,115 --> 00:40:26,480
شب بخير جوديت

448
00:40:26,533 --> 00:40:27,825
شب بخير

449
00:40:28,160 --> 00:40:29,671
شب بخير جودي

450
00:40:29,745 --> 00:40:31,413
شب بخير، عزيزم

451
00:40:31,569 --> 00:40:33,477
شب بخير آلكس

452
00:40:33,822 --> 00:40:35,281
شب بخير، پادشاه -
شب بخير -

453
00:40:35,334 --> 00:40:38,462
اوه، شب بخير پادشاه -
آره، شب بخير، پادشاه -

454
00:40:39,473 --> 00:40:41,297
اوه، عاليه

455
00:40:42,268 --> 00:40:43,988
شب همگي بخير

456
00:40:44,729 --> 00:40:46,553
همه خواب‌هاي خوب ببينين

457
00:41:18,315 --> 00:41:22,538
نميخواستم بيدارت كنم ولي واقعا
بايد يه چيزي نشونت ميدادم

458
00:41:24,123 --> 00:41:24,717
بسيار خب

459
00:41:24,770 --> 00:41:28,784
و توي راه ميتونم قلمرو‌ات رو نشونت بدم

460
00:41:29,504 --> 00:41:32,684
همه اينها مال توان
تو مالك تمام اين دنيايي

461
00:41:33,320 --> 00:41:35,520
هرچيزي كه ميبيني، مال تو ان

462
00:41:36,167 --> 00:41:39,326
اوه، همه بغير از اون گودال اونجا
اون مال آيراست

463
00:41:40,254 --> 00:41:42,078
اما، درخت‌ها مال تو ان
اما اون سوراخ مال آيراست

464
00:41:42,131 --> 00:41:44,268
اما همه چيزهاي ديگه مال تو ان

465
00:41:44,321 --> 00:41:46,104
بغير از اون سنگ اونجا
اون مال تو نيست

466
00:41:46,156 --> 00:41:48,199
اون سنگ كوچولو كنار اون سنگ بزرگ

467
00:41:48,252 --> 00:41:51,275
اما همه چيزهاي ديگه توي اين قلمرو
بغير از اون چوب

468
00:41:51,328 --> 00:41:54,508
اون چوب كوچولوي
اونجا مال تو نيست

469
00:41:57,334 --> 00:41:59,732
ميخوام تو براي هميشه پادشاه باشي، مكس

470
00:42:00,953 --> 00:42:03,194
آره، معلومه

471
00:42:08,304 --> 00:42:12,193
اين قسمت، قلمروات زياد خوب نيست

472
00:42:12,881 --> 00:42:13,788
چرا؟

473
00:42:14,466 --> 00:42:17,990
ببين، اينجا قبلا همش صخره بود
ولي حالا همش شنه

474
00:42:18,053 --> 00:42:21,212
و بعدش يه روز همش گرد و خاكه
و بعدش تمام جزيره رو گردو خاك ميگيره

475
00:42:21,265 --> 00:42:22,255
... بعدش

476
00:42:23,882 --> 00:42:26,958
و حتي نميدونم بعد از گردو خاك چي ميشه

477
00:42:33,090 --> 00:42:34,257
كارول؟

478
00:42:35,217 --> 00:42:37,667
ميدونستي كه خورشيد داره ميميره؟

479
00:42:38,116 --> 00:42:39,044
چي؟

480
00:42:43,819 --> 00:42:45,810
تا حالا نشنيده بودم

481
00:42:49,836 --> 00:42:51,087
!اوه، بي خيال

482
00:42:52,870 --> 00:42:54,434
اين اتفاق نميفته

483
00:42:55,759 --> 00:42:59,721
تو پادشاهي، و ... منو ببين
!من بزرگم

484
00:43:01,421 --> 00:43:06,196
چطوري افرادي مثل ما بايد نگران
چيز كوچولويي مثل خورشيد باشن، ها؟

485
00:43:21,118 --> 00:43:22,838
كارول، اون چيه؟

486
00:43:23,130 --> 00:43:24,694
اوه، اون سگه

487
00:43:25,581 --> 00:43:28,448
بهش غذا نده، وگرنه همش دنبالت مياد

488
00:43:37,979 --> 00:43:39,751
!كارول، صبر كن

489
00:44:28,844 --> 00:44:30,199
واي

490
00:44:40,887 --> 00:44:42,471
تو اينو ساختي؟

491
00:44:43,713 --> 00:44:44,943
آره، آره

492
00:44:46,434 --> 00:44:47,841
خيلي خوبه

493
00:44:53,650 --> 00:44:56,465
ما ميخواستيم چنين دنيايي بسازيم

494
00:44:57,195 --> 00:44:59,489
حالا، همه عادت كردن بيان اينجا

495
00:45:00,543 --> 00:45:02,107
... اما، ميدوني

496
00:45:04,046 --> 00:45:06,037
ميدوني چه احساسي داره اگه همه
دندون‌هات

497
00:45:06,090 --> 00:45:08,384
دونه دونه بيفته و

498
00:45:09,583 --> 00:45:14,369
تو اصلا متوجه نميشي
تا اينكه همشون بريزه و

499
00:45:17,591 --> 00:45:19,509
بعدش يه روزي

500
00:45:21,418 --> 00:45:23,764
ميفهمي كه ديگه دندوني نداري

501
00:45:25,891 --> 00:45:26,871
آره

502
00:45:27,894 --> 00:45:29,979
خب، اينم همينطوريه

503
00:45:31,481 --> 00:45:33,983
خب، سرت رو درست بذار اينجا

504
00:45:34,817 --> 00:45:36,068
درست اينجا

505
00:45:48,561 --> 00:45:50,177
و حالا نگاه كن

506
00:46:08,737 --> 00:46:11,656
واي، آرزوم اينه كه چنين جايي زندگي ميكردم

507
00:46:12,450 --> 00:46:13,336
آره

508
00:46:15,838 --> 00:46:20,634
اينجا جاييه كه تنها اتفاقاتي توش ميفته
كه تو ميخواي بيفته

509
00:46:21,125 --> 00:46:22,042
آره

510
00:46:23,085 --> 00:46:25,650
فكر كنم اگه اين كارو كنيم
من ديگه

511
00:46:25,703 --> 00:46:27,319
جايي رو خراب نكنم

512
00:46:35,285 --> 00:46:38,308
كارول، ما ميتونيم يه جايي كاملا اينطوري بسازيم

513
00:46:41,010 --> 00:46:43,940
واقعا؟ -
ما ميتونيم با يه قلعه عالي شروع كنيم -

514
00:46:43,992 --> 00:46:46,504
و بعدش ما شهر اطرافش رو ميسازيم

515
00:46:46,557 --> 00:46:48,287
اما تو بايد واقع بين باشي

516
00:46:48,340 --> 00:46:50,863
منظورم اينه كه وقتي ما شروع
كرديم به ساختن اون قلعه عالي

517
00:46:50,916 --> 00:46:53,032
بعدش ما يه مجتمع
زيرزميني ميسازيم

518
00:46:53,085 --> 00:46:55,399
كه همه راه‌ها رو بهم وصل كنه

519
00:46:55,452 --> 00:46:57,276
از هوش و ذكاوتت خوشم مياد، مكس

520
00:46:58,851 --> 00:47:01,666
هي، من ديگه جايي رو خراب نميكنم

521
00:47:01,844 --> 00:47:02,991
چرا؟

522
00:47:03,095 --> 00:47:04,471
مكس ميخواد يه قلعه بسازه

523
00:47:04,524 --> 00:47:07,912
آره، قلعه‌اي به بلندي 12 تاي
شماها و 6تاي من

524
00:47:07,965 --> 00:47:11,082
و فقط ما ميتونيم واردش بشيم
ميتونيم توي اتاق نشيمنش بستني بخوريم

525
00:47:11,135 --> 00:47:13,720
به استخر پايينش
همينطور تور آكروبات بازي

526
00:47:13,773 --> 00:47:16,004
هي، كجا بودين؟
همين دور و ور

527
00:47:16,056 --> 00:47:18,402
و اگه كسي كه نميخوايم واردش بشه

528
00:47:18,455 --> 00:47:21,447
مغزشو از كله اش در مياريم
ساختمون بطور خودكار اين كارو ميكنه

529
00:47:21,499 --> 00:47:23,313
از كجا ميدونه كه مغز كي رو
بايد در بياره؟

530
00:47:23,366 --> 00:47:27,432
خب، اينجا هم يه درخت الكي هست
ولي اين واقعا درخت نيست، يه تونله

531
00:47:35,107 --> 00:47:37,922
خب، بهرحال اين يه درخت نيست
يه تونله

532
00:47:38,048 --> 00:47:41,217
و به داخل قلعه ميره

533
00:47:41,270 --> 00:47:45,034
آيرا، ميخواي مسئول ساختن تونل
بشي، چون سوراخ‌هاي خوبي ميسازي؟

534
00:47:45,086 --> 00:47:47,494
واي، واي -
!من نميخوام مغزمو در بيارن  -

535
00:47:47,547 --> 00:47:50,821
اين قلعه از الان منو خوشحال كرده -
كسي اصلا حرف منو شنيد؟ -

536
00:47:50,873 --> 00:47:55,356
ما مراقب خودمون هستيم
و همه باهم روي يه تخت واقعي ميخوابيم

537
00:47:55,440 --> 00:47:59,402
نظرتون چيه؟ -
من واقعا فكر نميكنم،چنين چيزي عملي باشه -

538
00:47:59,455 --> 00:48:03,198
اما اگه بشه... نميدونم، نميدونم
من هيچي سرم نميشه

539
00:48:03,250 --> 00:48:05,158
اما واقعا دوست دارم
روي يه تخت واقعي بخوابم

540
00:48:05,211 --> 00:48:07,880
كارول، ميتوني مسئول ساخت اين بشي؟

541
00:48:07,932 --> 00:48:09,026
... اوه، آ

542
00:48:09,309 --> 00:48:11,311
مسلما تو بايد مسئول بشي، كارول

543
00:48:11,363 --> 00:48:12,749
تو تنها كسي هستي
كه از عهده اين كار برمياي

544
00:48:12,802 --> 00:48:15,356
... آره، خب... درست ميگي، اما

545
00:48:15,659 --> 00:48:18,787
كا.دبليو، فكر نميكني كارول بايد
اينو بسازه؟

546
00:48:19,319 --> 00:48:21,977
آره، اون تنها كسيه كه ميتونه
چنين كاري كنه

547
00:48:22,426 --> 00:48:24,146
اگر اون نخواد، من ميسازمش

548
00:48:24,199 --> 00:48:25,356
خب

549
00:48:26,159 --> 00:48:27,556
واقعا ميخواين چنين كاري كنين؟

550
00:48:27,609 --> 00:48:29,819
اوه، آره -
فكر كنم فكر عاليه‌ايه -

551
00:48:29,871 --> 00:48:34,803
خب، اگه ميخواين چنين كاري كني
و ميخواين من اين كارو كنم

552
00:48:36,420 --> 00:48:37,900
اين باعث افتخار من خواهد بود

553
00:48:39,527 --> 00:48:42,446
جودي، تو هم خيلي لطف داري -
آره -

554
00:48:59,516 --> 00:49:03,009
يه كم اون سمت تر، يه كم بيشتر
آره، درست اونجا

555
00:49:13,729 --> 00:49:14,615
!آره

556
00:49:23,510 --> 00:49:26,596
اينجا چطوره؟ از اينجا خوشت مياد؟ -
آره، اينجا يه علامت بذار -

557
00:49:26,648 --> 00:49:29,807
يه كم اون ور تر و بعدش ميتونيم
يه علامت اونجا بذاريم

558
00:49:29,860 --> 00:49:32,028
آره، يه كم اين سمت تر

559
00:49:32,331 --> 00:49:33,905
ساعت پنجه، كارول

560
00:49:33,958 --> 00:49:36,940
هفت تا داگلاس اونطرف تر، يه علامت ديگه

561
00:49:36,992 --> 00:49:38,722
تو چي خوردي؟ -
تكه سنگ -

562
00:49:38,775 --> 00:49:40,683
سنگ؟ درباره خوردن سنگ بهت چي گفته بودم؟

563
00:49:40,736 --> 00:49:42,925
ساعت 6 -
يه كم گرسنه شديم -

564
00:49:42,978 --> 00:49:44,010
هي داگلاس

565
00:49:44,062 --> 00:49:46,262
سلام، كا.دبليو -
سلام، پادشاه

566
00:49:46,585 --> 00:49:47,450
اينجا چطوره؟

567
00:49:47,503 --> 00:49:50,526
من به اندازه هفت تا داگلاس
ميخوام، نه بيشتر، نه كمتر

568
00:49:51,100 --> 00:49:53,435
هفت تا داگلاس خپل -
هي، كارول -

569
00:49:53,488 --> 00:49:58,169
اين يه قسمت قلعه، يه قسمت دژ
يه قسمت كوهستان و يه قسمت كشتي ميشه

570
00:49:59,119 --> 00:50:03,133
ما يه آزمايشگاه ميسازيم كه بتونيم
توش روبات‌هايي بسازيم كه كارهامونو انجام بدن

571
00:50:03,676 --> 00:50:07,565
دفتر كارآگاهي خودمون
و زبان خودمون

572
00:50:07,784 --> 00:50:12,736
و يه دستگاهي كه پاهامون رو ببره بالا
كه بتونيم توي هوا شناور بشيم

573
00:50:15,594 --> 00:50:17,137
!بسيارخب، كارول

574
00:50:17,534 --> 00:50:18,733
تو خنديدي

575
00:50:19,296 --> 00:50:21,683
نميتوني انكار كني كه فكر خوبي بود

576
00:50:21,736 --> 00:50:23,247
انكارش نكردم

577
00:50:24,687 --> 00:50:27,241
مطمئنم كه بخشي از اون فكر، مال من بود

578
00:50:28,722 --> 00:50:29,931
كدوم بخش؟

579
00:50:30,140 --> 00:50:32,851
اون بخشي كه من ميگم
"آره، اين فكر خوبي بود"

580
00:50:48,399 --> 00:50:50,463
!گرفتم! گرفتم

581
00:51:04,884 --> 00:51:07,876
!من از تونل خوشم مياد، آيرا، معركست

582
00:51:08,398 --> 00:51:10,274
اوه، ممنونم، پادشاه

583
00:51:13,675 --> 00:51:16,229
ستون‌هاي خوبين، داگلاس، قوي

584
00:51:17,804 --> 00:51:21,443
مرسي، اينها همون ستون‌هايي
هستن كه هميشه استفاده ميكنم

585
00:52:24,612 --> 00:52:26,812
داشتي با كارول چيكار ميكردي؟

586
00:52:26,864 --> 00:52:28,532
فقط حرف ميزديم

587
00:52:28,877 --> 00:52:30,826
اوه، يه رازه؟

588
00:52:31,494 --> 00:52:33,756
خب، بذار يه چيزي بپرسم
اوضاع اين اطراف چطوره؟

589
00:52:33,809 --> 00:52:36,707
همه ما مثل هميم
يا بعضي‌هامون از بقيه بهترن؟

590
00:52:36,760 --> 00:52:38,543
ميخواي با سوگلي‌هات
بازي كني، پادشاه؟

591
00:52:38,595 --> 00:52:39,377
آو

592
00:52:40,347 --> 00:52:42,495
نه، من همه شمارو به يه اندازه دوست دارم

593
00:52:42,547 --> 00:52:45,435
اينو به من نگو
من دارم ميبينم

594
00:52:45,550 --> 00:52:48,021
پادشاه يه سوگلي داره
واقعا جالبه

595
00:52:48,073 --> 00:52:49,584
آخ، بس كن

596
00:52:49,658 --> 00:52:53,568
تو يه رنگ مورد علاقته؟
من ميتونم رنگ مورد علاقت بشم؟

597
00:53:14,892 --> 00:53:16,539
ميدوني چيه؟

598
00:53:16,842 --> 00:53:18,979
نميتوني اين كارو با من بكني

599
00:53:19,449 --> 00:53:22,608
اگه ما ناراحتيم، كارت نبايد
اين باشه كه ناراحتي رو به ما برگردوني

600
00:53:22,661 --> 00:53:24,704
كار ما اينه كه ناراحت باشيم

601
00:53:25,361 --> 00:53:27,915
اگه ديوونه بشم و بخوام بخورمت
بعدش تو بايد بگي

602
00:53:27,968 --> 00:53:33,630
اوه، باشه، تو ميتوني منو بخوري! من دوستت دارم"
"هر كاري كه خوشحالت كني، جوديت

603
00:53:34,141 --> 00:53:36,539
اين كاريه كه بايد بكني

604
00:53:39,417 --> 00:53:41,585
بجنب، مكس
بريم اون چوب‌ها رو جمع كنيم

605
00:53:41,638 --> 00:53:43,629
آره... باشه

606
00:53:44,068 --> 00:53:46,049
اميدوارم حرفهامو شنيده باشي، پادشاه

607
00:53:46,508 --> 00:53:47,154
آخ

608
00:53:47,207 --> 00:53:50,595
آره، اون حرفهات رو شنيد، جوديت
همه حرفهاي تو رو ميشنون

609
00:53:53,359 --> 00:53:56,747
تو فكر ميكني قدرتي داري، كا.دبليو؟
اون قدرتت واقعي نيست

610
00:53:58,969 --> 00:54:00,866
!دارم باهات حرف ميزنم

611
00:54:01,231 --> 00:54:03,879
نه، نه با تو
هنوز دارم با كا.دبليو حرف ميزنم

612
00:54:11,513 --> 00:54:14,808
نگران جوديت نباش
اون يه بدبخته

613
00:54:16,744 --> 00:54:18,620
حالا يه كاري بكنيم

614
00:54:19,135 --> 00:54:22,033
هي، تو بايد در اين باره با باب و تري صحبت كني

615
00:54:22,086 --> 00:54:23,660
!بجنب

616
00:54:24,495 --> 00:54:25,829
!پادشاه

617
00:54:31,565 --> 00:54:33,859
جدي ميگم، اونها خيلي باهوشن

618
00:54:34,036 --> 00:54:36,538
اونها جواب همه چيز رو ميدونن

619
00:55:44,181 --> 00:55:46,735
!صبر كن، صبر كن، دارم ميام

620
00:55:55,108 --> 00:55:57,297
خب، نظرت چيه؟

621
00:56:02,053 --> 00:56:03,856
اينا باب و تري هستن

622
00:56:06,610 --> 00:56:09,164
اونا عاشق اين كارن

623
00:56:09,811 --> 00:56:12,323
باب، تري، اين مكسه

624
00:56:12,793 --> 00:56:15,451
اون همون گاز بگيريه كه دربارش گفته بودم

625
00:56:17,663 --> 00:56:18,653
سلام كن

626
00:56:19,581 --> 00:56:20,363
سلام

627
00:56:21,761 --> 00:56:24,367
اون ميخواد چند تا نصيحت ازتون بشنوه

628
00:56:27,089 --> 00:56:29,435
شروع كن، اونها
قضاوت بد دربارت نميكنن

629
00:56:30,405 --> 00:56:32,980
منظورت اينه كه ازشون بخوام؟

630
00:56:33,533 --> 00:56:34,534
آره

631
00:56:36,234 --> 00:56:40,613
اونا ميگن بهتره اگه بتوني سوالت رو در هفت
كلمه بپرسي

632
00:56:42,751 --> 00:56:45,065
آ... باشه... آ

633
00:56:53,460 --> 00:56:55,117
چطوري

634
00:56:55,274 --> 00:56:56,838
كاري كنم

635
00:56:58,642 --> 00:56:59,987
كه

636
00:57:01,697 --> 00:57:03,031
همه رو

637
00:57:07,161 --> 00:57:08,370
روبراه بشن

638
00:57:12,427 --> 00:57:14,773
اوه، آره، بهش فكر نكرده بودم

639
00:57:16,973 --> 00:57:20,184
واقعا به نكته اساسي‌اش اشاره
كردن، مگه نه؟

640
00:57:20,237 --> 00:57:21,801
اونا معركه نيستن؟

641
00:57:22,948 --> 00:57:24,793
چي ميشه اگه اونا بيان و با ما زندگي كنن؟

642
00:57:24,846 --> 00:57:26,879
باب، تري، چرا نمياين و با ما زندگي نميكنيد؟

643
00:57:26,932 --> 00:57:29,173
!ما يه چيز معركه ساختيم

644
00:57:30,341 --> 00:57:32,812
اوه، خوبه، نه مكس؟

645
00:57:36,681 --> 00:57:38,192
كارول چي ميشه؟

646
00:57:38,965 --> 00:57:40,289
اون كاروله

647
00:57:42,708 --> 00:57:46,149
ميتونم اون رو دوست داشته باشم
و دوست باب و تري هم باشم

648
00:58:07,546 --> 00:58:08,870
!سلام، داگلاس

649
00:58:09,767 --> 00:58:11,497
سلام، كارول كجاست؟

650
00:58:12,051 --> 00:58:16,347
اون داخل قلعه است
بخش عقبي، تالار اصلي

651
00:58:27,170 --> 00:58:29,453
!كارول، كارول! قلعه معركست

652
00:58:29,506 --> 00:58:32,790
آره، مرسي، ما خيلي سخت روش كار كرديم

653
00:58:33,239 --> 00:58:34,907
كجا بودي؟

654
00:58:35,554 --> 00:58:38,212
كا.دبليو، منو برده بود تا دوستاش
باب و تري رو ببينيم

655
00:58:38,265 --> 00:58:41,549
اونها واقعا ميخوان تورو ببينن
حتي ممكنه با ما بمونن

656
00:58:47,762 --> 00:58:50,316
اوه، باب و تري معروف اينان؟

657
00:58:50,517 --> 00:58:52,946
چي؟ كا.دبليو درباره
من باهاتون حرف زده بود؟

658
00:58:52,999 --> 00:58:55,136
سلام، بچه‌ها -
چي گفته بود؟ -

659
00:58:57,065 --> 00:59:00,714
واقعا؟ -
!اوه، فوق العادست، باب و تري دارن حمل ميشن -

660
00:59:01,695 --> 00:59:04,260
ببخشيد. صداي من؟
اوه، متشكرم

661
00:59:04,646 --> 00:59:06,835
... متشكرم، خب، بعضي وقت‌ها

662
00:59:11,090 --> 00:59:14,155
ميدونم، ميدونم، من آدم خوش شانسي هستم

663
00:59:14,208 --> 00:59:16,762
هي، شماها جوك هم بلدين؟

664
00:59:20,183 --> 00:59:21,945
كي اونجاست؟

665
00:59:22,175 --> 00:59:24,364
.... يه گاو پرحرف

666
00:59:26,210 --> 00:59:27,774
!خنده دار بود

667
00:59:28,879 --> 00:59:30,516
اونها معركن، كا.دبليو

668
00:59:30,569 --> 00:59:32,863
مكس، اين قلعه چشه؟

669
00:59:33,540 --> 00:59:35,740
فكر كردم گفتي كه
بطور خودكار كارش رو ميكنه

670
00:59:35,793 --> 00:59:36,731
چي؟

671
00:59:36,783 --> 00:59:39,942
فكر كردم گفتي اگه كسي بدون
اينكه بخوايم واردش بشه

672
00:59:39,995 --> 00:59:42,591
قلعه بطور خودكار مغزشونو در مياره

673
00:59:42,643 --> 00:59:43,633
كارول؟

674
00:59:44,176 --> 00:59:45,740
... اوه، خب

675
00:59:47,106 --> 00:59:49,139
... فكر كنم، بعدش

676
00:59:50,036 --> 00:59:54,384
من تصميم گرفتم كه حالا كه ما اونا رو ميشناسيم
اونا ميتونن مغزشون رو نگه دارن

677
00:59:58,618 --> 01:00:01,276
حتي اگه اصلا اونها رو نخوايم

678
01:00:03,550 --> 01:00:06,302
فكر كنم بايد از باب و تري معذرت خواهي كني

679
01:00:06,355 --> 01:00:09,650
من از جغدها معذرت خواهي نميكنم
جغدها احمقن

680
01:00:10,693 --> 01:00:12,715
كارول، حرفت خيلي زشت بود

681
01:00:13,644 --> 01:00:15,760
چرا اونها رو آوردي اينجا؟

682
01:00:18,065 --> 01:00:20,619
اينجا قرار بود جاي ما باشه

683
01:00:21,391 --> 01:00:23,737
!اونها توي تخت ما نميخوابن

684
01:00:29,973 --> 01:00:32,923
تو بهترين پادشاه دنيايي

685
01:00:33,258 --> 01:00:35,239
تو همه چيز رو عوض كردي

686
01:00:59,389 --> 01:01:00,681
سلام كارول

687
01:01:02,673 --> 01:01:05,331
نميدونم اون چرا از اون دوتا اينقدر خوشش مياد

688
01:01:07,282 --> 01:01:09,878
حتي نميفهمم اون دو تا چي ميگن

689
01:01:09,931 --> 01:01:12,068
تنها چيزي كه از اون دوتا ميشنوم، صداي جيغه

690
01:01:16,813 --> 01:01:20,410
منم نميفهمم اون دو تا چي ميگن

691
01:01:20,723 --> 01:01:22,276
راست ميگي؟ -
آره -

692
01:01:27,918 --> 01:01:29,690
همه از دستم عصبانيم

693
01:01:35,811 --> 01:01:38,209
... كاري هست كه بتوني با

694
01:01:38,773 --> 01:01:40,222
ميدوني

695
01:01:44,549 --> 01:01:48,667
يه كاري هست كه دوست دارم انجام بدم
بعضي وقت‌ها باعث ميشه حالم بهتر بشه

696
01:01:50,691 --> 01:01:51,921
چيكار؟

697
01:01:53,340 --> 01:01:58,126
خب، ما ميخوايم جنگ كنيم! و حسابي
!همديگر رو بزنيم

698
01:01:59,242 --> 01:02:02,547
همديگه رو بزنيم؟ -
آره، با كلوخ‌هاي كثيف بزرگ -

699
01:02:03,016 --> 01:02:05,622
من عادت داشتم با كلوخ‌هاي
هزار كيلويي وقتي بچه بودم، بازي كنم

700
01:02:05,675 --> 01:02:08,990
ما مدتهاست كه جنگ با كلوخ كثيف نداشتيم

701
01:02:09,043 --> 01:02:11,107
آره، اين بهترين راهيه كه بهمون
خوش بگذره

702
01:02:11,160 --> 01:02:14,569
آره، زندگي بعد از كلوخ‌ بازي آسونتر ميشه

703
01:02:14,653 --> 01:02:17,311
آره -
خب، كي ميخواد آدم بده بشه؟ -

704
01:02:21,337 --> 01:02:23,797
باشه، پس من انتخاب ميكنم

705
01:02:25,456 --> 01:02:28,459
خب، تو آدم بده باش -
آره، بهم مياد

706
01:02:28,511 --> 01:02:31,441
پس تو واقعا آدم بده ميشي

707
01:02:31,545 --> 01:02:34,141
چي؟ آه... لعنتي -
تو ميتوني يكي ديگه رو انتخاب كني

708
01:02:34,194 --> 01:02:36,216
آ... من بدم... واقعا بدم

709
01:02:36,269 --> 01:02:38,052
باشه، تو رو برداشتيم -
نه -

710
01:02:38,104 --> 01:02:41,545
نه، من نميتونم آدم بده باشم
من پادشاهم، يه آدم خوب

711
01:02:41,712 --> 01:02:43,463
!من آدم بديم! من آدم بديم

712
01:02:43,516 --> 01:02:45,497
باشه، تو ميتوني آدم بده باشي -
!من آدم بديم -

713
01:02:45,549 --> 01:02:47,738
جودي، من طرف توام -
آره، شنيدم -

714
01:02:47,791 --> 01:02:49,250
... و تو... آ

715
01:02:51,868 --> 01:02:54,172
اون طرف توئه -
و من آدم خوبيم؟ -

716
01:02:54,225 --> 01:02:56,863
آره، البته، تو بهترين دست رو داري

717
01:02:56,915 --> 01:02:58,791
هي، كجا بودي؟

718
01:02:58,844 --> 01:03:01,617
فقط ميخواستم مطمئن بشم، مغز
!تري و باب هنوز سر جاشونه

719
01:03:01,670 --> 01:03:03,807
!كا.دبليو -
مغزشون سرجاش بود -

720
01:03:03,860 --> 01:03:07,447
هي، كا.دبليو، ميخواي توي تيم ما باشي
با آدم بدا؟

721
01:03:07,499 --> 01:03:10,627
نه، نه، نه، تو طرف ما هستي
با آدم خوبا

722
01:03:11,263 --> 01:03:14,672
هي، يالا، كا.دبليو. تو آدم خوبي هستي

723
01:03:14,840 --> 01:03:19,657
خب، پس، تو توي تيم ما نيستي
تو و من و كارول

724
01:03:20,773 --> 01:03:22,243
سلام، كا.دبليو

725
01:03:24,777 --> 01:03:28,645
خب كاري كه بايد بكنيم اينه
كه سعي كنيم، آدم بدها رو بكشيم

726
01:03:28,698 --> 01:03:31,940
با زدن اين كلوخ‌هاي كثيف توي سرشون

727
01:03:31,993 --> 01:03:34,912
... ما بايد سعي كنيم، بزرگترين

728
01:03:36,070 --> 01:03:37,978
!نديدين كه داره مياد  -
!بياين بيرون -

729
01:03:38,030 --> 01:03:40,980
!سروصدا -
!آره، بهتره فرار كنين -

730
01:03:41,450 --> 01:03:44,786
اوه، صبر كنين! ما سروصداي
سنتي اولش رو راه نندانختيم

731
01:03:46,977 --> 01:03:48,541
!بسيار خب، بجنبين

732
01:03:55,996 --> 01:03:58,748
!مراقب آدم بدها باشين

733
01:04:03,963 --> 01:04:06,934
!اونها رو زمين‌گير كرديم
!حتي نمي‌تونن تكون بخورن

734
01:04:08,144 --> 01:04:09,927
!شليك با شماره 3 -
باشه -

735
01:04:09,980 --> 01:04:13,337
!يك، دو، سه

736
01:04:13,494 --> 01:04:15,662
... شما بچه‌ها

737
01:04:23,254 --> 01:04:26,340
صبر كنين، صبر كنين، صبر كنين
!من يه فكري دارم

738
01:04:26,830 --> 01:04:28,237
!بياين بيرون

739
01:04:29,906 --> 01:04:31,021
!نه

740
01:04:31,700 --> 01:04:33,232
چرا نه؟

741
01:04:34,275 --> 01:04:37,716
چون شما ما رو با اون كلوخ‌ها ميزنين

742
01:04:38,634 --> 01:04:40,093
!بياين بيرون

743
01:04:41,699 --> 01:04:43,127
!نـــــــــه

744
01:04:43,316 --> 01:04:45,026
چرا نه؟

745
01:04:45,172 --> 01:04:47,111
چونكه گفتم، شماها ما رو با اون
كلوخ‌ها ميزنين

746
01:04:47,163 --> 01:04:48,528
تو چيزي نگفتي

747
01:04:48,582 --> 01:04:52,231
يعني تو نقشه كشيدي كه
با كلوخ بزني توي سرمون

748
01:04:54,390 --> 01:04:56,975
اونا به نقشه‌مون پي بردن

749
01:04:57,413 --> 01:04:58,330
آره

750
01:04:59,687 --> 01:05:01,344
!باشه! بياين بريم

751
01:05:01,991 --> 01:05:03,096
!حـمــله

752
01:05:04,806 --> 01:05:05,754
!بجنبين

753
01:05:06,256 --> 01:05:07,950
!آيرا! كارول رو بزن

754
01:05:08,592 --> 01:05:11,480
اووه، ضربه خوبي بود
!ميگيرمت

755
01:05:25,745 --> 01:05:29,530
هي، كي ريچارد رو پرت كرد؟
اون توي تيم ماست

756
01:05:33,085 --> 01:05:35,274
!زدمت -
!حيوونها نه -

757
01:05:35,724 --> 01:05:38,226
!اوخ! واقعا درد گرفت

758
01:05:38,831 --> 01:05:40,530
!آره! بجنبين

759
01:05:47,798 --> 01:05:50,185
هي داگلاس، بز رو بزن -
باشه -

760
01:05:50,238 --> 01:05:52,584
!كله پاش كن -
!فهميدم -

761
01:05:52,908 --> 01:05:53,794
!آخ

762
01:05:55,244 --> 01:05:57,381
اين تقلبه
من ديگه بازي نميكنم

763
01:05:57,433 --> 01:06:01,030
!الكساندر، بجنب، با ما بجنگ -
دوباره اين كارو بكن - باشه

764
01:06:02,167 --> 01:06:04,408
اين ... اين عادلانه نيست

765
01:06:04,461 --> 01:06:07,224
ديوونه شدي؟ -
الكساندر، تو قراره كلوخ بخوري، اين جنگه -

766
01:06:07,277 --> 01:06:09,675
اين درست نيست، داگلاس منو زد
موقعي كه زخمي شده بودم

767
01:06:09,727 --> 01:06:11,895
تو نميتوني وقتي كسي
زخمي شده، اونو بزني

768
01:06:11,948 --> 01:06:14,023
من ميرم -
همين حالا برگرد -

769
01:06:14,075 --> 01:06:15,748
الكس، تا 10 بشمار

770
01:06:15,796 --> 01:06:17,297
اوضاع بهتر شد -
!الكس، بهتره گريه نكني -

771
01:06:17,349 --> 01:06:19,476
اگه تا 10 بشمرم
بعدش تو ميري، آيرا؟

772
01:06:19,529 --> 01:06:22,698
!چطور جرات ميكني، اينطوري با آيرا حرف بزني -
!بس كن -

773
01:06:22,751 --> 01:06:24,544
!آخ! چشمم

774
01:06:24,669 --> 01:06:26,180
!هي! يالا

775
01:06:26,859 --> 01:06:28,569
!بياين بيرون! حالا

776
01:06:32,115 --> 01:06:33,387
!آره

777
01:06:45,628 --> 01:06:47,536
اوه! كارول، ببخشيد

778
01:06:50,644 --> 01:06:53,563
چي شد؟ يكي رفت روي سرت؟

779
01:06:54,022 --> 01:06:55,898
چيكار ميكني؟

780
01:06:56,462 --> 01:06:57,348
چي شده؟

781
01:06:57,557 --> 01:06:59,277
!تو رفتي روي سر من

782
01:06:59,330 --> 01:07:02,666
منظورت چيه؟ اين جنگه
داگلاس هم همين كارو كرد

783
01:07:02,948 --> 01:07:06,180
اما كار داگلاس تصادفي بود
تو عمدي اين كار رو كردي

784
01:07:06,462 --> 01:07:09,485
!و اون روي صورتم نرفت

785
01:07:10,737 --> 01:07:12,650
اين يه شوخي بود

786
01:07:13,365 --> 01:07:14,929
فقط داشتم شوخي ميكردم

787
01:07:15,138 --> 01:07:16,514
حتما همينطوره

788
01:07:16,712 --> 01:07:20,820
انگار نه انگار كه هميشه منتظر
فرصتي بودي كه بياي روي سرم

789
01:07:20,873 --> 01:07:22,864
چون كاريه كه ميكني

790
01:07:26,837 --> 01:07:28,755
باشه، باشه، ميدوني چيه؟

791
01:07:28,808 --> 01:07:32,843
بهمين خاطره كه من ديگه
نميخوام هيچكاري به كارت داشته باشم

792
01:07:32,896 --> 01:07:34,178
شروع كن

793
01:07:35,210 --> 01:07:36,669
بيا روي سرم

794
01:07:37,692 --> 01:07:39,735
نه، بي خيال، من هيچوقت روي
سر تو نميرم

795
01:07:39,788 --> 01:07:41,925
كه باعث بشه تو احساس خوبي كني

796
01:07:45,951 --> 01:07:47,212
بريم، داگلاس

797
01:07:47,264 --> 01:07:49,975
كارول، فكر كنم كارت درست بود

798
01:07:50,101 --> 01:07:52,582
ميدوني، اين كه روي سرش نرفتي

799
01:08:14,647 --> 01:08:18,035
متشكرم، مكس، ولي كاريه كه شده

800
01:08:19,798 --> 01:08:22,373
نميدونم چرا برگشتم اينجا

801
01:08:23,458 --> 01:08:25,637
فكر كنم خوشحالم كه تو رو ديدم

802
01:08:39,860 --> 01:08:41,643
خب، پادشاه، چه خبر؟

803
01:08:41,695 --> 01:08:44,760
اينطوري پادشاهي ميكني؟
با جنگيدن با ديگران؟

804
01:08:44,813 --> 01:08:48,191
آدم بدها حالشون بده
به درك، همه حالشون بده

805
01:08:50,329 --> 01:08:53,686
آره، من هنوز سرم گيج ميره
و چشمام درد ميكنه

806
01:08:53,739 --> 01:08:56,689
اوه، خفه شو آيرا
چشم همه درد ميكنه

807
01:08:56,742 --> 01:08:57,597
!نه

808
01:09:00,318 --> 01:09:04,353
مكس كا.دبليو رو برميگردونه
اون همه رو دور هم جمع ميكنه

809
01:09:05,230 --> 01:09:07,701
اون قدرتش رو داره
خودش بهم گفت

810
01:09:08,473 --> 01:09:09,672
درسته، مكس؟

811
01:09:10,662 --> 01:09:11,746
نشونمون بده

812
01:09:40,318 --> 01:09:43,133
اوه، يكي پادشاه رو خراب كرده

813
01:09:44,103 --> 01:09:45,489
نميفهمم

814
01:09:45,542 --> 01:09:47,710
اوه صبر كنين، فهميدم، اين احمقانست

815
01:09:52,174 --> 01:09:54,207
فكر كنم كارش تموم شد

816
01:09:55,229 --> 01:09:57,210
اين چيزي بود كه منتظرش بوديم؟

817
01:10:43,330 --> 01:10:44,362
كارول؟

818
01:12:03,892 --> 01:12:04,726
سلام

819
01:12:42,139 --> 01:12:44,224
اين بخاطر اون كلوخ‌هاست؟

820
01:12:44,350 --> 01:12:45,663
آره

821
01:12:45,705 --> 01:12:48,311
از وقتي داگلاس رو مجبور كردي منو بزنه

822
01:12:52,212 --> 01:12:53,932
معذرت ميخوام

823
01:12:58,792 --> 01:12:59,939
مهم نيست

824
01:13:04,224 --> 01:13:06,622
هيچكس واقعا به حرفت گوش نميده، نه؟

825
01:13:07,206 --> 01:13:08,999
اوه، متوجه شدي

826
01:13:10,846 --> 01:13:15,100
فكر كنم، تو اصلا ... اصلا پادشاه نبودي

827
01:13:24,182 --> 01:13:26,371
من واقعا اينجا رو بهم ريختم

828
01:13:33,202 --> 01:13:36,069
تو واقعا يه پادشاه نيستي، نه؟

829
01:13:38,655 --> 01:13:40,354
تو خيلي معمولي هستي

830
01:13:45,266 --> 01:13:46,777
ميدونستم

831
01:13:48,603 --> 01:13:51,710
حتي فكر نكنم چنين چيزي وجود داشته باشه

832
01:13:52,419 --> 01:13:55,182
يه پادشاه كه همه كارهايي كه گفتي
بتونه انجام بده

833
01:13:57,810 --> 01:13:58,738
ببين

834
01:13:59,562 --> 01:14:00,865
برام مهم نيست

835
01:14:02,701 --> 01:14:05,151
فقط نذار كارول متوجه بشه

836
01:14:56,360 --> 01:14:57,454
سلام، مكس

837
01:14:58,988 --> 01:15:00,239
اون چيه؟

838
01:15:00,833 --> 01:15:03,439
خب، فكر كردم ما يه جايي ميخوايم

839
01:15:05,223 --> 01:15:06,891
جايي كه پادشاه مخفي بشه

840
01:15:06,944 --> 01:15:09,675
مثل يه اتاق مخفي براي پادشاه

841
01:15:10,228 --> 01:15:12,678
... خب، نميفهم... چي

842
01:15:12,877 --> 01:15:15,932
خب، ميدوني، مثل... مثل يه اتاق كوچيكه

843
01:15:16,047 --> 01:15:18,236
با يه در نه چندان بزرگ

844
01:15:19,790 --> 01:15:21,520
نميدونستم

845
01:15:21,698 --> 01:15:24,356
من تصور اينو نميكردم
با درهاي مخفي

846
01:15:28,924 --> 01:15:32,406
اگه يه جاي بزرگ باشه
با يه در مخفي بزرگ چي ميشه

847
01:15:35,713 --> 01:15:38,444
واقعا نبايد اينطور كه ميگي باشه

848
01:15:39,070 --> 01:15:41,739
... بيشتر شبيه... شبيه

849
01:15:48,132 --> 01:15:49,706
اينقدر بزرگ باشه؟

850
01:16:01,406 --> 01:16:03,595
!همه بياين بيرون اينجا

851
01:16:05,222 --> 01:16:06,337
بيدار شين

852
01:16:07,537 --> 01:16:09,101
!همه بيدار شين

853
01:16:10,133 --> 01:16:11,822
و بياين بيرون

854
01:16:14,023 --> 01:16:15,618
آيرا، چي شده؟ -
!همه بيدار شن -

855
01:16:15,670 --> 01:16:17,004
كاروله

856
01:16:17,777 --> 01:16:20,018
اوه، ميدونستم اين اتفاق ميفته

857
01:16:20,654 --> 01:16:23,886
همش اشتباه
نبايد اينطوري ميشد

858
01:16:24,064 --> 01:16:26,420
جوديت، الان چه اتفاقي ميفته؟

859
01:16:26,473 --> 01:16:27,484
جوديت؟

860
01:16:27,776 --> 01:16:29,256
بيدار شين و بيايد اينجا

861
01:16:29,309 --> 01:16:30,456
چي شده؟

862
01:16:30,508 --> 01:16:31,811
!بياين اينجا

863
01:16:32,667 --> 01:16:34,022
!اين درست نيست -

864
01:16:34,794 --> 01:16:36,514
حتي نميتونم نگاش كنم -
چي شده؟ -

865
01:16:36,567 --> 01:16:38,934
قلعه، بايد خرابش كنيم

866
01:16:38,986 --> 01:16:39,851
چي؟

867
01:16:39,903 --> 01:16:42,301
قرار نبود اينطوري باشه -
نه، كارول -

868
01:16:42,354 --> 01:16:45,398
تو گفتي ما همه باهم روي
يه تخت واقعي ميخوابيم

869
01:16:45,451 --> 01:16:48,965
و حالا تو يه اتاق مخفي براي خودت ميخواي
و كا.دبليو هم رفته دنبال كار خودش

870
01:16:49,017 --> 01:16:51,060
و حالا بايد نگران باشم كه نكنه
خورشيد بميره

871
01:16:51,113 --> 01:16:52,896
خورشيد؟ -
!نگاه كنين! اون هنوز در نيومده -

872
01:16:52,948 --> 01:16:54,574
خورشيد مرده -
چي؟ -

873
01:16:54,929 --> 01:16:55,898
!اوه، خداي من  -
!مرده -

874
01:16:55,951 --> 01:16:57,984
كارول، بس كن -
!اون مرده! اون مرده -

875
01:16:58,036 --> 01:17:00,361
تو همه رو ميترسوني -
الان صبحه -

876
01:17:00,414 --> 01:17:02,405
خورشيد نمرده
هنوز شبه

877
01:17:02,458 --> 01:17:05,377
از كجا ميدوني؟
نميتونم حرفهاتو باور كنم

878
01:17:05,951 --> 01:17:07,754
همه دارن تغيير ميكنن

879
01:17:07,807 --> 01:17:09,225
اوه، بجنب داگلاس
ما بايد خرابش كنيم

880
01:17:09,277 --> 01:17:11,279
!كارول، تو قلعه رو خراب نميكني

881
01:17:11,331 --> 01:17:13,343
اينجا قرار بود جايي باشه
كه فقط چيزايي كه ميخوايم

882
01:17:13,396 --> 01:17:15,262
توش اتفاق بيفته

883
01:17:15,315 --> 01:17:16,920
يالا، داگلاس، كاري كه گفتم انجام بده

884
01:17:16,973 --> 01:17:19,798
نه! ما همگي اينجا زندگي ميكنيم
نه فقط تو

885
01:17:21,415 --> 01:17:24,188
اينجا مال همه است
مال جوديت، آيرا و همه

886
01:17:24,240 --> 01:17:25,355
اوه، بالاخره

887
01:17:25,408 --> 01:17:26,919
تو قرار بود ما رو از خطرها دور كني

888
01:17:26,972 --> 01:17:28,859
تو قرار بود مراقب همه‌ما باشي
و اين كارو نكردي

889
01:17:28,912 --> 01:17:30,423
كارول -
معذرت ميخوام -

890
01:17:30,476 --> 01:17:32,561
اين كافي نيست -
كارول -

891
01:17:32,614 --> 01:17:34,240
!تو يه پادشاه وحشتناكي

892
01:17:34,292 --> 01:17:35,866
!كارول -
چيه؟ -

893
01:17:37,358 --> 01:17:38,901
اون پادشاه ما نيست

894
01:17:38,953 --> 01:17:39,839
چي؟

895
01:17:40,361 --> 01:17:41,768
اينو نگو

896
01:17:41,883 --> 01:17:43,895
چطوري ميتوني چنين حرفي بزني؟
چطور جرات ميكني

897
01:17:43,948 --> 01:17:46,262
چنين چيزي بعنوان پادشاه وجود نداره

898
01:17:46,826 --> 01:17:48,223
!اينو نگو

899
01:17:48,275 --> 01:17:52,998
اون فقط يه پسر بچه است
تظاهر ميكنه كه يه گرگه، تظاهر ميكنه كه پادشاهه

900
01:17:53,510 --> 01:17:55,407
!اين درست نيست -
اون مثل ماست -

901
01:17:55,460 --> 01:17:57,420
آه! چرا حرف دلم رو قبول نكردم؟ -
!نه! نه -

902
01:17:57,472 --> 01:17:58,681
!درست نيست

903
01:17:58,734 --> 01:18:02,393
ببين، من چيزي نگفتم، چون ميدونستم
كه تو اين وضع رو خيلي دوست داري

904
01:18:02,446 --> 01:18:04,719
!اينو نگو -
!نه! كارول، بس كن -

905
01:18:04,771 --> 01:18:06,293
كارول -
!!!آخ -

906
01:18:07,003 --> 01:18:08,087
!بس كن
چيكار ميكني؟

907
01:18:08,139 --> 01:18:09,202
!كارول -
چيه؟ -

908
01:18:09,255 --> 01:18:13,175
اون دست مورد علاقه من بود -
خب، من فقط گرفته بودمش -

909
01:18:13,353 --> 01:18:14,427
خودت اونو كشيدي -
چي؟ -

910
01:18:14,479 --> 01:18:16,401
!كارول، بس كن -
!تو دروغ گفتي -

911
01:18:16,454 --> 01:18:18,900
!تو كنترلت رو از دست دادي -
!من كنترلم رو از دست ندادم -

912
01:18:18,953 --> 01:18:21,830
تو قرار بود مراقب ما باشي
تو قول داده بودي

913
01:18:21,883 --> 01:18:23,488
!من تو رو ميخورم

914
01:18:41,882 --> 01:18:43,362
!برگرد مكس

915
01:18:49,036 --> 01:18:49,922
!مكس

916
01:18:50,766 --> 01:18:51,621
!مكس

917
01:18:56,116 --> 01:18:57,961
!بجنب! يالا

918
01:19:03,592 --> 01:19:05,208
!برو داخل، برو توي دهنم

919
01:19:06,115 --> 01:19:09,128
!برو تو، برو توي دهنم! من قايمت ميكنم

920
01:19:24,843 --> 01:19:26,730
سلام، ريچارد -
مكس -

921
01:19:29,097 --> 01:19:30,337
اون كجاست؟ -
نميدونم -

922
01:19:30,390 --> 01:19:31,609
اون كجاست؟ -
!نميدونم -

923
01:19:31,662 --> 01:19:33,121
!بو شو حس ميكنم

924
01:19:35,635 --> 01:19:36,875
فقط ميخوام باهاش حرف بزنم

925
01:19:36,928 --> 01:19:39,743
!تو كنترلت رو از دست دادي -
!من كنترلم رو از دست ندادم -

926
01:19:39,796 --> 01:19:42,819
!تو ميخواي اونو بخوري -
... نه، نه ... من فقط ميخوام-

927
01:19:43,122 --> 01:19:46,458
... من نميخوام
نميدونم... من همين طوري گفتم

928
01:19:52,903 --> 01:19:54,988
من به همون اندازه‌اي كه اون ميگه، بد هستم؟

929
01:19:56,563 --> 01:19:57,866
فقط برو

930
01:20:00,087 --> 01:20:02,693
من فقط ميخواستم همگي با هم باشيم

931
01:20:20,525 --> 01:20:22,193
ميتوني حرفهاشو باور كني؟

932
01:20:27,240 --> 01:20:29,794
اون منظوري نداره كه اينطوريه
كا.دبليو

933
01:20:35,488 --> 01:20:37,333
اون فقط ترسيده

934
01:20:42,548 --> 01:20:44,737
خب، اون فقط اوضاع رو بدتر ميكنه

935
01:20:46,823 --> 01:20:48,960
الان اوضاع به اندازه كافي بد هست

936
01:20:54,873 --> 01:20:56,384
اما اون تورو دوست داره

937
01:20:56,624 --> 01:20:58,188
تو خانواده اون هستي

938
01:21:01,077 --> 01:21:02,213
آره

939
01:21:03,559 --> 01:21:05,696
خانواده بودن خيلي سخته

940
01:21:14,507 --> 01:21:16,905
من اين تو نميتونم خوب نفس بكشم

941
01:21:17,291 --> 01:21:18,907
ميتوني درم بياري؟

942
01:21:57,677 --> 01:21:59,658
آرزو داشتم شماها مادر داشتين

943
01:22:08,365 --> 01:22:10,148
من ميخوام برم خونه

944
01:22:35,465 --> 01:22:36,445
!كارول

945
01:23:48,936 --> 01:23:49,916
مكس

946
01:23:57,455 --> 01:24:00,562
خب... آ... آره

947
01:24:03,597 --> 01:24:04,806
آره

948
01:24:16,881 --> 01:24:19,852
خب، ماجراي تو و وايكينگ‌ها چي شد؟

949
01:24:22,502 --> 01:24:26,016
خب، آخرش من بايد ميرفتم

950
01:24:27,152 --> 01:24:27,986
چرا؟

951
01:24:32,095 --> 01:24:34,420
چون من وايكينگ يا پادشاه يا

952
01:24:36,641 --> 01:24:37,746
چيز ديگه‌اي نبودم

953
01:24:40,791 --> 01:24:42,292
پس تو كي هستي؟

954
01:24:50,989 --> 01:24:52,240
من مكسم

955
01:24:56,266 --> 01:24:59,519
خب، اين چيز زيادي نيست، هست؟

956
01:25:34,284 --> 01:25:35,597
هي مكس؟

957
01:25:37,527 --> 01:25:38,559
چيه؟

958
01:25:39,581 --> 01:25:43,074
وقتي رفتي خونه
حرفهاي خوبي درباره ما ميزني؟

959
01:25:45,003 --> 01:25:47,078
آره، حتما

960
01:25:52,281 --> 01:25:53,532
متشكرم، مكس

961
01:26:20,873 --> 01:26:23,135
تو اولين پادشاهي بودي كه ما نخورديم

962
01:26:23,188 --> 01:26:24,908
آره، درسته

963
01:26:30,404 --> 01:26:31,623
ميبينمت

964
01:26:32,353 --> 01:26:33,729
خدانگهدار، مكس

965
01:26:34,105 --> 01:26:35,241
خدانگهدار

966
01:28:34,750 --> 01:28:35,844
نرو

967
01:28:36,773 --> 01:28:39,014
من قورتت دادم
خيلي دوستت دارم

968
01:33:15,120 --> 01:33:19,247
زيرنويس از
امير طهماســــبي

969
01:33:19,284 --> 01:33:23,548
amir_t6262@yahoo.com

970
01:33:30,272 --> 01:33:32,669
بر اساس كتابي از
Maurice Sendak

971
01:33:37,650 --> 01:33:41,635
-=  WwW.PersianDown.CoM  =-