0
00:00:25,000 --> 00:00:34,000
      "تقديم به همه فارسي زبانان"
********ترجمه:محمد غلامي*********
1
00:00:35,952 --> 00:00:39,038
وقتي سن وسال کمي داشتم

2
00:00:39,122 --> 00:00:42,958
در يک دهکده کوچيک درهند به نام
هارمن مکستر بزرگ شدم 

3
00:00:45,086 --> 00:00:47,212
يه دستگاه ضبط صدا پيدا کردم  

4
00:00:48,673 --> 00:00:51,383
که  هنوزم ازش استفاده ميکنم

5
00:00:51,468 --> 00:00:52,634
اوه سلام

6
00:00:54,429 --> 00:00:57,473
 داشتم اداي مورگان فريمن رو درمي اوردم

7
00:00:57,557 --> 00:01:00,476
من معلم هنديش بودم

8
00:01:00,560 --> 00:01:03,729
در کتاب من 
"اگه خوشحالي و به آن آگاهي دوباره بهش فکر کن"

9
00:01:04,564 --> 00:01:08,734
راجب يه خصوصيت صحبت کردم
يا انچه را که من ميبينم

10
00:01:08,818 --> 00:01:13,113
خصوصيتي مثل اين که شما يه سوسيس رو روي ميز بزاريد
وکسي بگه که

11
00:01:13,198 --> 00:01:15,741
اين مثل يه آلت (مردانگي )هست

12
00:01:17,994 --> 00:01:19,495
فقط يه کم کوچيکتر

13
00:01:22,665 --> 00:01:26,585
اگرچه من تو هند بزرگ شدم
اما تو امريکا متولد شدم

14
00:01:26,669 --> 00:01:28,670
جاييکه  سفرما شروع ميشه 

15
00:01:28,755 --> 00:01:33,258
اون داستان يه بازيکن هاکي
به نام دارن رونوک

16
00:01:33,343 --> 00:01:38,263
کله شق ترين دانش آموزم که
بزرگترين معلم من شد

17
00:01:39,599 --> 00:01:42,726
يا نميدونم يه چيزي تو اين مايه ها
بايد برم

18
00:01:49,526 --> 00:01:52,111
سلام من تورنت لودرز
ومنم جي کل هستم

19
00:01:52,195 --> 00:01:54,488
امشب برنامه راجب بازيهاي قهرمانيه

20
00:01:54,572 --> 00:01:55,614
اما قبل از هر چيز

21
00:01:55,698 --> 00:01:58,826
مايلم از قهرمانهاي شخصي خودم تشکر کنم

22
00:01:58,910 --> 00:02:01,120
هواداراني که با کارت پستالها ونامه هاشون ازم حمايت کردن

23
00:02:01,204 --> 00:02:05,749
در طول اعتياد اخيرم به مشروب

24
00:02:05,834 --> 00:02:10,420
وقبل از اون از دوستام خانوادم وخدا معذرت ميخوام

25
00:02:10,505 --> 00:02:13,298
و حالا مايلم از خانم جادي دنچ معذرت بخوام

26
00:02:13,383 --> 00:02:15,884
بخاطر حمله وحشيانه و بد خودم

27
00:02:15,969 --> 00:02:20,556
متاسفم جادي تو لايق اون نبودي
اميدوارم زودتر خوب بشي

28
00:02:20,640 --> 00:02:22,391
نوبت توه ترنت

29
00:02:23,434 --> 00:02:24,643
منمون جي 

30
00:02:24,727 --> 00:02:27,896
امشب درخت پر برگ تورنتو
دارن رونوک

31
00:02:27,981 --> 00:02:30,649
موضوع اصلي برنامست

32
00:02:30,733 --> 00:02:32,484
هاکي افسانه اونه

33
00:02:32,569 --> 00:02:35,904
وحالا يه نفر جديد  دارن رونوک

34
00:02:38,783 --> 00:02:40,534
مشهور به ببر چوبهاي هاکي

35
00:02:40,618 --> 00:02:42,995
رونوک ورزش رو بره همه تماشاچيها به ارمغان آورد

36
00:02:43,079 --> 00:02:45,372
هي پسر اين يکيو بگير
بگيرش مرد

37
00:02:47,417 --> 00:02:50,502
يه الگو بازي که تبديل به يه پسر بده شد

38
00:02:50,587 --> 00:02:52,629
اون يه ازدواج کامل داشت

39
00:02:52,714 --> 00:02:53,839
اما قبل از بازي هاي حذفي

40
00:02:53,923 --> 00:02:57,593
يه دنيا رو ناراحت کرد
با جدا شدنش از همسرش  پرودانس

41
00:02:58,178 --> 00:03:01,180
از يه الگوي بازي به يه الگوي مستي

42
00:03:03,433 --> 00:03:05,517
رونوک متوجه شد که همسرش پرودانس

43
00:03:05,602 --> 00:03:07,436
با پادشاه افسانه ال اي رابطه داشته 

44
00:03:07,520 --> 00:03:10,856
مجنون فرانسوي کانادايي
ژاک ليکاک گراندي

45
00:03:12,984 --> 00:03:14,693
به او لقب ليکاک دادن

46
00:03:14,777 --> 00:03:17,696
براي اينکه نميتونه با برنامه باشه

47
00:03:18,281 --> 00:03:20,365
اين مصاحبه تمومه

48
00:03:24,120 --> 00:03:25,287
...اوه عجب 

49
00:03:26,664 --> 00:03:28,957
اون موقه رونوک احساس کرد که جدا شه

50
00:03:29,042 --> 00:03:33,170
رونوک بدجوري زدش
دروازه خالي خراب کرد

51
00:03:33,254 --> 00:03:34,963
لعنتي ريدم توش اهه

52
00:03:36,007 --> 00:03:40,636
سوالي که تو ذهن همه هستش اينه که
آيا تيم برگها ميتونن بدون رونوک برنده شن؟

53
00:03:42,263 --> 00:03:44,556
خب ما ميتونيم بدون رونوک قهرمان جام بشيم؟

54
00:03:44,641 --> 00:03:46,225
هيچ شانسي نيست رييس

55
00:03:46,309 --> 00:03:49,645
تا وقتي که ژاک ليکاک گراند
با همسر دارين هست

56
00:03:49,729 --> 00:03:51,021
دارن حالش خوب نيست

57
00:03:51,105 --> 00:03:55,567
يه بار پدرم بهم گفت که آمريکاييها
يه معلم هندي براي هدايت تيمشون استخدام کردن

58
00:03:55,652 --> 00:03:56,818
منم معلم خودمونو دارم

59
00:03:56,903 --> 00:03:59,738
اگه بتونه دارينو رديف کنه ما قهرمان ميشيم

60
00:03:59,822 --> 00:04:02,699
بهش ميگن معلم عشق

61
00:05:00,550 --> 00:05:02,926
براي

62
00:05:03,011 --> 00:05:05,095

براي سفارش

63
00:05:05,179 --> 00:05:07,973

براي سفارش  زيرنويس
 
64
00:05:09,892 --> 00:05:12,144

براي سفارش  زيرنويس جديد
 
65
00:05:12,228 --> 00:05:14,104

براي سفارش  زيرنويس جديد به
 
66
00:05:14,188 --> 00:05:18,317
براي سفارش  زيرنويس جديد به آدرس

67
00:05:18,401 --> 00:05:20,736
براي سفارش  زيرنويس جديد به آدرس
sub.mohammad@yahoo.com

68
00:05:20,820 --> 00:05:23,030
براي سفارش  زيرنويس جديد به آدرس
sub.mohammad@yahoo.com
ايميل کنيد

69
00:05:23,114 --> 00:05:27,659
براي سفارش  زيرنويس جديد به آدرس
sub.mohammad@yahoo.com
ايميل کنيد

70
00:05:27,744 --> 00:05:32,289
براي سفارش  زيرنويس جديد به آدرس
sub.mohammad@yahoo.com
ايميل کنيد

71
00:05:32,373 --> 00:05:37,419


72
00:05:46,554 --> 00:05:48,930


73
00:05:49,015 --> 00:05:50,932


74
00:05:51,017 --> 00:05:55,645


75
00:05:55,730 --> 00:05:58,273


76
00:05:58,358 --> 00:06:00,150


77
00:06:00,234 --> 00:06:04,613


78
00:06:04,697 --> 00:06:09,201


79
00:06:09,285 --> 00:06:13,789


80
00:06:13,873 --> 00:06:18,418


81
00:06:18,503 --> 00:06:23,048


82
00:06:23,132 --> 00:06:25,384


83
00:06:25,468 --> 00:06:27,636


84
00:06:27,720 --> 00:06:32,307


85
00:06:32,392 --> 00:06:36,895


86
00:06:36,979 --> 00:06:41,483

87
00:06:41,567 --> 00:06:43,819


88
00:06:43,903 --> 00:06:46,071


89
00:06:46,155 --> 00:06:50,742


90
00:06:50,827 --> 00:06:55,372


91
00:06:55,456 --> 00:07:00,001


92
00:07:00,086 --> 00:07:02,587


93
00:07:13,975 --> 00:07:16,268
رسيديم رسيديم

94
00:07:24,026 --> 00:07:26,736
خداي من  پرسرعته

95
00:07:27,780 --> 00:07:29,656
ببرش   گاوچرون

96
00:07:29,740 --> 00:07:32,033
سلام بر شما پاپ مقدس

97
00:07:33,035 --> 00:07:36,538
راجنيش سلام

98
00:07:37,039 --> 00:07:39,624
مدير شما ريچارد پنز اينجاست

99
00:07:39,709 --> 00:07:41,918
پنز عزيز راهنماييش کن داخل

100
00:07:43,212 --> 00:07:46,006
سلام بر شما پاپ مقدس

101
00:07:47,175 --> 00:07:49,092
روزنامه هاي امروزو ديدين؟

102
00:07:49,177 --> 00:07:50,302
اوه نگو که

103
00:07:50,386 --> 00:07:53,513
 يه مقاله ديگه راجب
اينکه ديپک کبرا نفر اوله

104
00:07:53,598 --> 00:07:55,307
ومن نفر دوم

105
00:07:55,391 --> 00:07:57,392
نه اينجور چيزا نيست

106
00:07:59,395 --> 00:08:02,147
اوه خداي من نميتونم باور کنم
 
107
00:08:02,231 --> 00:08:04,357
دوباره نه نه چرا؟

108
00:08:05,693 --> 00:08:07,819
براي دومين کشور پر جمعيت حهان

109
00:08:07,904 --> 00:08:12,157
جديد-شرقي-خودکفا-مذهبي
چيز کمي نيست

110
00:08:13,117 --> 00:08:17,204
منمونم راجنش
تو منو درک ميکني

111
00:08:19,707 --> 00:08:21,833
بزن قدش

112
00:08:21,918 --> 00:08:23,668
بچرخونش

113
00:08:23,753 --> 00:08:25,295
قطش کن

114
00:08:25,379 --> 00:08:26,922
قلقلک

115
00:08:29,091 --> 00:08:30,133
تو
تو

116
00:08:30,218 --> 00:08:32,093
نه نه تو
تو

117
00:08:34,597 --> 00:08:35,847
نه نه نه تو

118
00:08:35,932 --> 00:08:37,516
باشه تو

119
00:08:37,600 --> 00:08:38,934
نه تو 

120
00:08:40,186 --> 00:08:41,436
تمومش کنين

121
00:08:43,189 --> 00:08:45,815
اين سبد هديه از کجاست؟

122
00:08:45,900 --> 00:08:47,859
براد وانجلينا

123
00:08:47,944 --> 00:08:51,696
نوشته
بخاطر لطف شما براي راهنماييهاي درست

124
00:08:51,781 --> 00:08:55,075
اما ما تصميم گرفتيم با ديپک کار کنيم

125
00:08:55,159 --> 00:08:58,828
ديپک کبرا چي داره که من ندارم؟

126
00:08:58,913 --> 00:09:00,914
اون تو آمريکاست

127
00:09:00,998 --> 00:09:02,332
آمريکا

128
00:09:03,417 --> 00:09:08,338
و حالا آمريکا عاشق يه داستان عاليه
يه نگاهي به اين بندازين

129
00:09:08,464 --> 00:09:11,633
تيم برگهاي تورنتو به شما دو ميليون دلار ميده

130
00:09:11,717 --> 00:09:14,427
اگه بتونين دارن رونوک رو پيش همسرش برگردونين

131
00:09:14,512 --> 00:09:16,346
قبل از استنلي کاپ

132
00:09:16,430 --> 00:09:19,432
دو ميليون دلار
 
133
00:09:19,517 --> 00:09:20,767
يه عالمه پنير

134
00:09:20,851 --> 00:09:23,436
صبر کن بهتر هم ميشه

135
00:09:23,521 --> 00:09:25,063
من با مالک تيم حرف زدم

136
00:09:25,147 --> 00:09:27,399
و اگه شما بتونين باعث ازدواج دوباره دارين رونوک بشين  

137
00:09:27,483 --> 00:09:30,527
ضمانت ميکنن شما رو در شوي تلوزيوني خودشون شرکت بدن

138
00:09:30,611 --> 00:09:33,154
بزار ببينم

139
00:09:33,239 --> 00:09:37,242
اگه بتونم باعث ازدواجشون بشم معروف ميشم

140
00:09:37,326 --> 00:09:41,788
و اکه معروف بشم
من ديپک کبراي بعدي ام

141
00:09:46,210 --> 00:09:49,546
ديپک کبرا موريس پيتکا 

142
00:09:49,630 --> 00:09:52,924
لطفا داخل شيد

143
00:10:03,519 --> 00:10:07,439
Guru Tugginmypudha,
با اين ريشها خيلي خوب شدش

144
00:10:07,523 --> 00:10:09,232
هنوز هم کوري

145
00:10:09,358 --> 00:10:10,859
من کور نيستم

146
00:10:11,068 --> 00:10:14,571
فقط يه کم انحراف چشم دارم

147
00:10:14,655 --> 00:10:16,656
ميدونم غير عاديه

148
00:10:17,700 --> 00:10:19,034
بشينين 

149
00:10:31,380 --> 00:10:33,256
دي پک بفرمايين.

150
00:10:39,513 --> 00:10:43,099
موريس تو از نژاد هندي نيستي

151
00:10:44,185 --> 00:10:45,727
درمورد والدينت حرف بزن

152
00:10:45,811 --> 00:10:49,064
جفتشون مردن
اونا مبلغ مذهبي بودن

153
00:10:49,148 --> 00:10:51,650
و قبل از اون چيکار مي کردن؟

154
00:10:51,734 --> 00:10:54,027
آرايشگر سگ بودن

155
00:10:54,111 --> 00:10:56,488
خب بزارببينم

156
00:10:56,572 --> 00:11:00,742
اونا قلب  از اينکه مبلغ مذهبي باشن تو کار آرايش سگ بودن؟

157
00:11:04,580 --> 00:11:07,582
مضحکه
پدر مادرم مردن ممنون

158
00:11:08,584 --> 00:11:09,834
ديپک

159
00:11:09,919 --> 00:11:13,588
چرا مي خواي عضو معبد ما بشي؟

160
00:11:13,673 --> 00:11:15,548
تا حقيقت خودمو پيدا کنم

161
00:11:15,633 --> 00:11:17,634
کور خوندي کون گشاد

162
00:11:18,803 --> 00:11:22,180
موريس تو چرا ميخواي عضو بشي؟

163
00:11:22,264 --> 00:11:25,350
ميخوام يه معلم بشم تا دخترا منو دوست داشته باشن

164
00:11:25,434 --> 00:11:27,435
اونوقت خودمم از خودم خوشم مياد

165
00:11:28,729 --> 00:11:32,607
ديپک تو عضو انجمن خواهي شد

166
00:11:32,692 --> 00:11:35,652
موريس تو هم بايد اين کمر بندو بپوشي

167
00:11:39,115 --> 00:11:41,866
کمر بند عفت نامرديه

168
00:11:41,951 --> 00:11:43,368
اولين چيزي که بايد ياد بگيري

169
00:11:43,452 --> 00:11:47,706
اينه که دوست داشتن خود مهمتر از 
دوست داشته شدن از طرف ديگرانه

170
00:11:47,790 --> 00:11:49,207
توشايد کمر بندو باز کني

171
00:11:49,291 --> 00:11:54,629
استاد اگه من به خودم اجازه خوابيدن
با هيچ زني رو ندم هنوزم شانس دارم که

172
00:11:56,716 --> 00:11:58,633
چشمات چپ ميشه

173
00:12:00,636 --> 00:12:02,011
ضمانت مي کنم

174
00:12:14,734 --> 00:12:18,903
(سلام (يه نوع احترام هندي
سلام

175
00:12:18,988 --> 00:12:21,698
من پاپ مقدس معلم پيتکا هستم

176
00:12:21,782 --> 00:12:23,408
به معبد من خوش امديد

177
00:12:23,492 --> 00:12:26,536
سازمان پسشقدم روشنفکري جهاني

178
00:12:26,620 --> 00:12:29,914
 EIEIOيا 

179
00:12:29,999 --> 00:12:33,084
گورو پيتکا مزرعه داره
- EIEIO.

180
00:12:33,169 --> 00:12:36,838
نه اون مزرعه اون هيچ غمي نداره
- EIEIO.

181
00:12:39,008 --> 00:12:40,300
خيله خب

182
00:12:40,384 --> 00:12:44,012
اگه به مدت زيادي اينجور بشينم
دخل کمرم مياد

183
00:12:44,597 --> 00:12:47,432
گوش کنيد

184
00:12:47,516 --> 00:12:49,768
لغت گورو رونگاه کنيد

185
00:12:49,852 --> 00:12:54,522
هدف من اينه که بگيد
"هوس تو هموني"

186
00:12:56,066 --> 00:12:57,525
نام تجاري

187
00:12:57,610 --> 00:13:01,946
و براي شما معلم يه خصوصيته

188
00:13:02,031 --> 00:13:04,115
يا انچه را که من ميبينم

189
00:13:04,200 --> 00:13:05,575
من ميبينم

190
00:13:05,659 --> 00:13:08,161
بدون خصوصيت احساس ميکنيد ناکجا آباديد

191
00:13:09,205 --> 00:13:15,043
ومن ميخوام از ناکجا اباد به اينجا برسم

192
00:13:16,712 --> 00:13:18,129
اره

193
00:13:18,214 --> 00:13:20,381
مثل يه شرکت الکترونيکيه
194
00:13:20,466 --> 00:13:23,343
حالا
اينجا

195
00:13:24,386 --> 00:13:25,720
ناکجااباد
ناکجااباد

196
00:13:26,889 --> 00:13:30,475
قوانين ويژگيهاي من 
مثل کتاب مقدسمه

197
00:13:30,559 --> 00:13:33,478
بيايد به لغت کتاب مقدس نگاکنيم
ها؟

198
00:13:33,562 --> 00:13:37,565
کتاب مقدس هست دستورالعملهاي اساسي قبل از ترک زمين

199
00:13:37,650 --> 00:13:38,691
نام تجاري

200
00:13:40,569 --> 00:13:42,946
اين مزخرفاتو روي تيشرت نشون بده

201
00:13:43,030 --> 00:13:44,656
تيشرتو نشون بده

202
00:13:45,866 --> 00:13:51,746
حالا من خودم هم يه معلم دارم
 Guru Tugginmypudha.

203
00:13:52,289 --> 00:13:57,418
Guru Tugginmypudha   ومعلم من هم  
يه معلم داشت
Guru Cheddafrumunda

204
00:13:57,503 --> 00:14:02,257
Guru Cheddafrumunda  و
يه معلم داشت 
Guru Hathasmalvena

205
00:14:02,758 --> 00:14:06,302
Guru Hathasmalvena 
دو دوره ي اصلي رياضت داشت 

206
00:14:06,387 --> 00:14:08,221
يا دوره ي فرزانگي

207
00:14:08,305 --> 00:14:11,891
دوره ي اول قبل از مبتلا شدن به ابله بود

208
00:14:13,686 --> 00:14:17,230
پيش دوره ي فرزانه شدن شامل

209
00:14:17,314 --> 00:14:19,774
دونستن اينه که چه چيزي خوبه هست

210
00:14:21,151 --> 00:14:25,113
"انجام کارهاي خدايي"

211
00:14:28,200 --> 00:14:31,828
بعد از اينکه ابله گرفت
يه چيزايي مثل اين ميگفت

212
00:14:31,912 --> 00:14:34,205
"Eatin' ain't cheatin'."

213
00:14:34,290 --> 00:14:37,041
ايا بعداز خوردن متوجه بوي بدش شد؟

214
00:14:37,918 --> 00:14:40,545
"مشروب جلو و پوکر پشت"

215
00:14:41,630 --> 00:14:42,881
اما هدفش اين بود

216
00:14:42,965 --> 00:14:46,217
اگه نتوني عاشق خودت باشي نميتوني به ديگران عشق بورزي

217
00:14:47,511 --> 00:14:50,305
و اين هدف اون مرد بود

218
00:14:51,015 --> 00:14:52,724
سلامت باشيد

219
00:14:53,475 --> 00:14:55,101
يه مقدار اطلاعيه

220
00:14:55,185 --> 00:14:56,728
روز جمعه لطفا به ما بپيونديد

221
00:14:56,812 --> 00:15:00,481
براي مراسم قمار سايانه مشهور به شب مونته کارلو

222
00:15:01,108 --> 00:15:05,403
اره براي عشق وحال
مجردي بيايد

223
00:15:05,487 --> 00:15:08,239
خيله خب همه شب خوش

224
00:15:08,324 --> 00:15:10,116
خيلي ممنونم

225
00:15:22,171 --> 00:15:24,213
سخنراني عاليي بود گورو پيتکا

226
00:15:24,298 --> 00:15:27,091
هي همه موهاي دماغم توان

227
00:15:27,176 --> 00:15:28,509
همشون؟
اوه اره

228
00:15:28,594 --> 00:15:30,929
يه دونه سوراخ چپ

229
00:15:31,013 --> 00:15:32,180
همينجا؟
اونور اونورتر

230
00:15:32,264 --> 00:15:33,264
اره همونجا

231
00:15:33,349 --> 00:15:37,018
اين تمام سخنراني اذيتم ميکرد

232
00:15:43,359 --> 00:15:45,401
اما حالا خوبه
  
233
00:15:48,322 --> 00:15:50,281
سلام معلم مقدس

234
00:15:50,366 --> 00:15:52,867
سلا بر شما جسيکا سيمپسون

235
00:16:02,544 --> 00:16:05,171
اتاق وي اي پي منو ديدي؟

236
00:16:07,216 --> 00:16:08,800
دوست دارم

237
00:16:10,177 --> 00:16:12,428
سلام معلم مقدس

238
00:16:12,513 --> 00:16:14,722
سلام ول کيلمر

239
00:16:23,732 --> 00:16:25,483
چرا منو زخمي ميکني ؟

240
00:16:27,403 --> 00:16:29,278
ميدونم چرا

241
00:16:30,030 --> 00:16:33,324
سلام بر شما گورو پيتکا
سلام

242
00:16:37,204 --> 00:16:39,372
چطوري؟

243
00:16:39,456 --> 00:16:41,290
از عقايد شما خيلي لذت بردم

244
00:16:41,375 --> 00:16:43,459
بخصوص اون قسمتش که
راجب شکار نشدن بود 

245
00:16:43,544 --> 00:16:44,502
خيلي ممنون

246
00:16:44,586 --> 00:16:46,921
اين بخاطر نظر لطف شماست

247
00:16:47,006 --> 00:16:50,967
ما داريم اتحادييه مريسکا هارجيتي رو با عقايد خاص سازماندهي ميکنيم 

248
00:16:56,557 --> 00:16:57,890
همه ده مايلرو

249
00:16:57,975 --> 00:16:59,851
ممنون شما مقدسين

250
00:16:59,935 --> 00:17:04,105
شما از نا کجا اباد به اينجا امدييد

251
00:17:05,607 --> 00:17:08,067
من زيبا ام ويه راز دارم

252
00:17:08,986 --> 00:17:10,153
بنگ

253
00:17:13,907 --> 00:17:14,991
اوه اره

254
00:17:15,075 --> 00:17:20,288
گورو پيتکا ايشون جن بيلارد مالک تيم برگهاي تورنتو هستن

255
00:17:49,735 --> 00:17:53,071
گورو پيتکا؟
يه لحظه وايسا

256
00:17:53,155 --> 00:17:54,989
گورو پيتکا؟

257
00:17:55,074 --> 00:17:56,657
نه

258
00:17:58,952 --> 00:18:01,579
پيس شما مالک تيم هاکي روي يخ هستين

259
00:18:01,663 --> 00:18:03,623
رفتن تورنتو؟

260
00:18:03,707 --> 00:18:06,542
درحقيقت برگهاي تورنتو هست
صداي کي بود؟

261
00:18:07,586 --> 00:18:09,504
تو چرا اينجوري؟

262
00:18:10,589 --> 00:18:12,465
اين ادم کوچولو حسابي منو ترسوند
263
00:18:12,549 --> 00:18:13,925
فکر کنم بايد يه نگاهي به اينجا بندازم

264
00:18:14,009 --> 00:18:16,886
ممکنه چند تا هيولا اونجا باشه

265
00:18:16,970 --> 00:18:18,554
نه حالم خوبه

266
00:18:18,639 --> 00:18:20,640
اين احمق ديگه کيه؟

267
00:18:20,724 --> 00:18:23,518
خب چطوري ؟ميل داري؟

268
00:18:24,520 --> 00:18:26,145
تو منو چي صدا زدي بد ترکيب؟

269
00:18:26,230 --> 00:18:29,023
متاسفم
من اسمتو نميدونستم کوتوله

270
00:18:30,109 --> 00:18:31,776
تو يه کوتوله اي

271
00:18:32,528 --> 00:18:34,695
فکر کردم مهربوني

272
00:18:34,780 --> 00:18:38,491
مهربان
لغت قشنگي بود

273
00:18:39,827 --> 00:18:41,119
اين يه کون گشاده

274
00:18:41,203 --> 00:18:44,330
شما مقدسيد شما در عشق ماهريد

275
00:18:44,414 --> 00:18:45,456
بله هستم

276
00:18:45,541 --> 00:18:48,543
فکر ميکنيد چرا دارن رونوک عقدشو بهم زد؟

277
00:18:48,627 --> 00:18:52,255
خب در کتابم
ميدونم شما کي هستيد اما من کي ام؟

278
00:18:52,339 --> 00:18:54,382
من توضيح دادم وقتي که درعشق مشکل پيش مياد 

279
00:18:54,466 --> 00:18:56,092
هي چي خوب پيش نميره
 هي چي خوب پيش نميره

280
00:18:56,176 --> 00:18:58,803
اره
من خوندمش خيلي احساسيه

281
00:18:58,887 --> 00:19:01,305
اره يه تيکه از شاهکار هم نيست
282
00:19:01,390 --> 00:19:04,642
فکر ميکنيد بتونيد با ما به  تورنتو بيايد؟

283
00:19:04,726 --> 00:19:07,228
يه ملاقاته
حالا هم هست؟

284
00:19:07,312 --> 00:19:11,065
اين بچه گربه شلاق خورده ميو

285
00:19:14,361 --> 00:19:16,612
عاليه شما بي نظيرين

286
00:19:16,697 --> 00:19:21,075
ميتونم ببينم که دارين پيغام عشقتونو  

287
00:19:21,160 --> 00:19:23,161
در اوپرا اعلام ميکنين
اوپرا

288
00:19:23,245 --> 00:19:25,580
بلاخره اون براي اولين بار اينجاست
در برنامه اوپرا

289
00:19:25,664 --> 00:19:27,915
گورو پيتکا خوش امدين

290
00:19:31,795 --> 00:19:35,756
اوپرا عسق است اوپرا

291
00:19:41,555 --> 00:19:44,599
سلام خيلي ممنونم

292
00:19:45,767 --> 00:19:49,645
ممنونم
بخاطر اب ممنونم

293
00:19:49,730 --> 00:19:52,190
خيليه خب ميخوام اينو بگم که

294
00:19:52,274 --> 00:19:54,942
من فهميدم که کار شما خيلي موثره

295
00:19:55,027 --> 00:19:59,030
من واقعا به عقايد شما بعد از فوت پدرم رو اوردم

296
00:19:59,114 --> 00:20:01,782
بخاطر پدرت متاسفم

297
00:20:01,909 --> 00:20:04,118
کتاب رازهاي پيشرفت منو خونديد؟

298
00:20:04,203 --> 00:20:07,538
اسمشو گذاشتم
اين چيه؟ يه مرده از اونا

299
00:20:09,124 --> 00:20:11,042
اره
واقعا خوندين؟

300
00:20:11,126 --> 00:20:15,713
مخصوصا بخش 
شايد فقط يه خواب باشرو خيلي دوست دارم

301
00:20:15,797 --> 00:20:17,548
بخش مورد علاقه من

302
00:20:17,633 --> 00:20:20,092
من همه کتابهاي شما رو خوندم
اوه خيلي خوبه

303
00:20:20,177 --> 00:20:24,055
تا حقيقتو به شما بگم
من احساس يه دختر مدرسه اي رو دارم

304
00:20:25,057 --> 00:20:26,474
واقعا؟

305
00:20:27,476 --> 00:20:30,394
شوهر شما راجب اين احساس چي فکر ميکنه؟

306
00:20:30,479 --> 00:20:32,730
من ازدواج نکردم

307
00:20:32,814 --> 00:20:34,815
دوست پسر چي؟
جواب منفيه

308
00:20:36,735 --> 00:20:38,110
دوست دختر؟

309
00:20:39,571 --> 00:20:41,781
منظورم اينه که يه موقع تو دانشکده بودم

310
00:20:41,865 --> 00:20:43,658
واقعا؟
311
00:20:43,742 --> 00:20:46,494
اون ديگه صداي چي بود؟
من که چيزي نشنيدم

312
00:20:49,915 --> 00:20:52,750
خيلي سخته که قبول کنم دختري مثل تو نتونه يه مرد پيدا کنه

313
00:20:52,834 --> 00:20:54,377
يعني چي يه دختري مثل من؟

314
00:20:54,461 --> 00:20:56,504
بيخيال هيچ لغت ديگه اي براش ندارم

315
00:20:56,588 --> 00:21:01,592
 دختر خشگل زرنگ

316
00:21:01,677 --> 00:21:07,431
چشم خمار لب قلوه اي
کون خوش فرم

317
00:21:07,516 --> 00:21:08,808
چاق وچله

318
00:21:10,352 --> 00:21:11,352
حالا بگو

319
00:21:12,562 --> 00:21:15,773
مشکل من با مرد ها بخاطر نفرين بولارد ه

320
00:21:15,857 --> 00:21:17,692
نفرين بولارد ديگه چيه؟

321
00:21:17,776 --> 00:21:23,197
پدرم نفرينو شکست و تيم برگها رو خريد

322
00:21:23,282 --> 00:21:25,741
وما تا حالا تو استنلي کاپ قهرمان نشديم

323
00:21:25,826 --> 00:21:28,828
بخاطر اين همه مرد هاي شهر از من و فاميلم دوري مي کنن

324
00:21:28,912 --> 00:21:32,623
خب همونطور که تو کتاب خودتو سرزنش نکن نوشتم

325
00:21:32,708 --> 00:21:34,625
خودتو سرزنش نکن

326
00:21:34,710 --> 00:21:37,420
چرا خودتو هنوزم سرزنش ميکني؟

327
00:21:37,504 --> 00:21:41,549
من که توضيح دادم مردم ممکنه چيزاي بدي در مرد تو بگن

328
00:21:42,676 --> 00:21:45,886
اماتو نبايد چيزاي بدي راجب خودت بگي

329
00:21:48,473 --> 00:21:51,726
من يکي رو ميبينم که اماده ي تغييره

330
00:21:51,810 --> 00:21:53,769
تغيير راحتر هم ميشه

331
00:21:53,854 --> 00:21:56,480
اگه با شهري که ازم متنفره برخوردي نداشته باشم

332
00:21:56,565 --> 00:21:59,400
جن شهر تورنتو از تو منفر نيست

333
00:21:59,484 --> 00:22:03,070
اوه اره اونا متنفرن
اوه نه متنفر نيستن

334
00:22:03,155 --> 00:22:04,238
به من اعتماد کن

335
00:22:04,323 --> 00:22:06,198
تو استاديوم ارنا برا ي من خط عبور ممنوع کشيدن

336
00:22:06,283 --> 00:22:07,783
که به من نشون بدن
جمعيت نميخوان منو ببينن

337
00:22:12,622 --> 00:22:18,502
اونا منو قبول نمي کنن
و به طرف من اشغال پرت مي کردن

338
00:22:21,506 --> 00:22:25,468
ميدوني بخاطر اين کارشون حتي سوال هم نکردم
حدس مي زنم که اين سرنوشت من باشه

339
00:22:25,552 --> 00:22:27,178
سرنوشت  جکه

340
00:22:27,262 --> 00:22:31,766
همونطور که يه بار روي يه ديوار خوندم
در خيابان دستشويي نکنيد

341
00:22:31,850 --> 00:22:35,144
"جک در دستان تو ه"

342
00:22:38,065 --> 00:22:40,191
اوه داشتم فراموشش مي کردم

343
00:22:41,693 --> 00:22:45,488
براي اينکه دقيقتر باشه
جک تو دستاي راجنيش بود

344
00:22:48,825 --> 00:22:49,825
چيه؟

345
00:23:03,048 --> 00:23:04,548
خوب شوت ميکني

346
00:23:06,301 --> 00:23:09,095
من معلم مقدس گورو پيتکا هستم

347
00:23:09,179 --> 00:23:10,846
ببين مرد
فقط با اون بالشت برگرد برو خب؟

348
00:23:10,931 --> 00:23:13,391
هيچ ارتباطي بين
عشق زندگيم و هاکي نيست

349
00:23:13,475 --> 00:23:15,101
من بخاطر کار با تو اينجا نيستم

350
00:23:15,185 --> 00:23:18,062
فقط اومدم يه سلام بکنم وخداحافظي کنم

351
00:23:18,146 --> 00:23:19,563
خداحافظي؟
اره

352
00:23:19,648 --> 00:23:21,565
من با همسرت پرودنس صحبت کردم 

353
00:23:21,650 --> 00:23:25,736
اون دخل گراندي رو اورد
حالا هم ميخواد برگردي

354
00:23:25,821 --> 00:23:28,823
جدا؟
اره تو نيازي به من نداري

355
00:23:28,907 --> 00:23:31,158
برو سر کاري که انجام مي دادي 

356
00:23:40,127 --> 00:23:41,168
اره

357
00:23:41,253 --> 00:23:43,754
يه چيز ديگه هم هست

358
00:23:43,839 --> 00:23:45,089
من دروغ گفتم

359
00:23:45,173 --> 00:23:46,590
پرودانس هنوزم با ژاک گراندي هست

360
00:23:46,675 --> 00:23:49,760
هنوزم اون بزرگترين قهرمان هاکيه
361
00:23:53,765 --> 00:23:57,184
راست ميگي؟
يه گراز خونگي هم داره

362
00:23:57,269 --> 00:24:00,146
هنوزم فکر ميکني ارتباطي نيست

363
00:24:00,230 --> 00:24:03,607
بين پرودانس و
کيفيت بازيت؟

364
00:24:03,692 --> 00:24:04,984
بگو ببينم 

365
00:24:05,068 --> 00:24:07,027
ميخواي که پرودانس برگرده؟
البته که ميخوام

366
00:24:07,112 --> 00:24:10,030
پس لازمت دارم
که يه نامه عذر خواهي براي پرودانس بنويسي

367
00:24:10,115 --> 00:24:12,491
ومن اونو بهش ميرسونم

368
00:24:12,576 --> 00:24:14,869
يه دعوت براي ارتباط

369
00:24:16,872 --> 00:24:20,624
اگه کارساز نبود چي ؟
من هميشه يه راه ديگه پيدا ميکنم
370
00:24:23,211 --> 00:24:25,212
اونوقت من شوم بودم

371
00:24:43,773 --> 00:24:46,484
گرانديس نميزاره با پرودانس صحبت کني 

372
00:24:46,568 --> 00:24:49,820
ميدونم اما بايد اين نامه عذر خواهي رو بهش برسونم

373
00:24:49,905 --> 00:24:53,574
فکر مي کني گراند ما رو ديده؟
البته که نه راجنيش 

374
00:24:53,658 --> 00:24:56,327
ما کاملا پشت اين بوته ها مخفي هستيم

375
00:24:59,456 --> 00:25:02,666
اين شايد برامون مشکل ايجاد کنه

376
00:25:03,877 --> 00:25:05,961
فيل رو فراري بده

377
00:25:10,175 --> 00:25:11,425
پردودنس؟

378
00:25:13,678 --> 00:25:15,346
جيگر خشگلم؟

379
00:25:24,606 --> 00:25:26,273
وقتي دارم مالشت ميدم ميخوام که به يه موسيقي گوش بدي

380
00:25:26,358 --> 00:25:32,196
از بزرگترين خواننده کيو بک
خانم سيلين ديون

381
00:25:33,406 --> 00:25:37,201


382
00:25:37,285 --> 00:25:41,288


383
00:25:41,373 --> 00:25:43,290


384
00:25:50,757 --> 00:25:54,635


385
00:25:58,098 --> 00:25:59,056
نه
386
00:25:59,140 --> 00:26:00,975


387
00:26:02,477 --> 00:26:05,062
چشاي لعنتي منو در نيار
چشامو در نيار 

388
00:26:05,146 --> 00:26:09,066


389
00:26:09,150 --> 00:26:13,779


390
00:26:13,863 --> 00:26:17,241


391
00:26:17,325 --> 00:26:19,994


392
00:26:20,078 --> 00:26:21,453
خيلي قشنگ بود

393
00:26:21,538 --> 00:26:27,376
حالا مي خوام با پختن يه پيتزاي کيو بک
عشقمو بهت نشون بدم

394
00:26:27,460 --> 00:26:30,504
اون چيه؟
پاپ ترت با سس کچاب

395
00:26:30,589 --> 00:26:32,006
خيلي خوبه

396
00:26:35,844 --> 00:26:39,179
گورو پيتکا چه بلايي سرت اومده؟

397
00:26:41,850 --> 00:26:44,602
هيچي چطور مگه
398
00:26:47,480 --> 00:26:51,525
خيلي وقت نداريم
من يه نامه عذر خواهي از دارين دارم

399
00:26:53,528 --> 00:26:57,781
اوه ميدوني يه خروس بهم حمله کرد

400
00:26:57,866 --> 00:26:59,366
اره

401
00:26:59,451 --> 00:27:02,453
 خيلي احمقانه نوشته
انتظار داري منم برگردم؟

402
00:27:02,537 --> 00:27:04,997
شايد بتونم عوضش کنم
دينگ دانگ

403
00:27:05,081 --> 00:27:08,959
ايا کسي يه پيتزاي مخصوص کيو بک سفارش داده؟

404
00:27:09,044 --> 00:27:11,170
درست مثل فيلمهاي پورنو

405
00:27:12,547 --> 00:27:15,466
اين کيه تو خون من
واو

406
00:27:18,386 --> 00:27:21,555
انگار که داره يه سگ آلماني زير شورتش قاچاق ميکنه
407
00:27:21,640 --> 00:27:22,765
اره

408
00:27:23,683 --> 00:27:24,892
بزار راه خروجو بهت نشون بدم

409
00:27:24,976 --> 00:27:26,226
بيخيال بچه

410
00:27:27,187 --> 00:27:28,854
نامرو بخون

411
00:27:32,442 --> 00:27:33,859
خونه قشنگيه؟
اره

412
00:27:33,943 --> 00:27:35,736
ارزون خريدمش

413
00:27:35,820 --> 00:27:39,156
و اين يه افتخاره که اينجا باشين
گورو پيتکا

414
00:27:39,240 --> 00:27:41,408
فکر کنم يه معلم عجيب هستين 

415
00:27:41,493 --> 00:27:42,826
هي مستر
 
416
00:27:43,745 --> 00:27:46,455
با خروس من چيکار کردي؟

417
00:27:46,873 --> 00:27:49,541
نميدونم راجب چي حرف ميزني

418
00:27:51,753 --> 00:27:53,962
از دوست دختر من فاصله بگير

419
00:27:58,301 --> 00:27:59,927
پستاندار

420
00:28:12,857 --> 00:28:16,819
اين صدا هارو در نيار
و گرنه دخلتو ميارم
421
00:28:16,903 --> 00:28:18,445
 بايد برم

422
00:28:20,198 --> 00:28:21,824
بزن بريم بايد يه سطل اشغال پيدا کنيم

423
00:28:21,908 --> 00:28:23,450
Bodhisattva!

424
00:28:28,456 --> 00:28:33,711
سلام سوپر استار
به معبد جديد تورنتو من خوش امدي

425
00:28:33,795 --> 00:28:35,170
عموي جک

426
00:28:35,255 --> 00:28:36,839
ميشه يکي کمکم کنه از اين فيل پياده بشم

427
00:28:36,923 --> 00:28:40,718
دارن اگه عموت جک
بهت کمک کرد که از فيل پياده بشي

428
00:28:40,802 --> 00:28:43,846
ممکنه به عمو جکت کمک کني
از فيل پياده بشه؟

429
00:28:47,016 --> 00:28:48,809
خيلي بامزست؟

430
00:28:49,811 --> 00:28:51,937
نميدونم از کجا اوردمش

431
00:28:52,021 --> 00:28:54,314
خب نامه عذر خواهيمو به پرودنس دادي يا نه؟

432
00:28:54,399 --> 00:28:57,109
بله البته
موثر بود؟

433
00:28:57,193 --> 00:28:59,319
بزار اينجور بهت بگم

434
00:29:03,366 --> 00:29:05,659
تو اوسگلي
بله هستم

435
00:29:12,500 --> 00:29:15,502
خب دوستات بايد اونور وايسن

436
00:29:15,587 --> 00:29:17,379
نه نه نه اونا ازم محافظت ميکنن

437
00:29:17,464 --> 00:29:21,008
اونا که از کونت محافظت نميکنن نه؟

438
00:29:21,092 --> 00:29:22,634
چي ؟

439
00:29:22,719 --> 00:29:24,303
مگه چي شده؟

440
00:29:24,387 --> 00:29:27,347
محافظت بيشتري ميخواي
چي ؟ اره

441
00:29:29,517 --> 00:29:30,684
شيکه

442
00:29:32,187 --> 00:29:36,231
خب بزار راجب ژاک گراندي حرف بزنيم
نه اون مرد و ولش کن

443
00:29:36,316 --> 00:29:37,524
تو احساس نا مساعدي داري

444
00:29:37,609 --> 00:29:43,113
چون اون به مقدار لازم نظم وترتيب
سازماندهي فريبندگي و دانش داره

445
00:29:43,198 --> 00:29:44,323
نام تجاري

446
00:29:46,034 --> 00:29:48,994
اره اون خيلي هم داره 

447
00:29:49,078 --> 00:29:51,872
قبل از هر چيز اون قادره به پرودنس بگه

448
00:29:51,956 --> 00:29:55,709
"عاشقتم واحساس منو بر مي انگيزي"

449
00:29:56,961 --> 00:29:58,170
نام تجاري 

450
00:29:59,422 --> 00:30:01,173
بهتر که تمومش کني

451
00:30:01,257 --> 00:30:05,093
خيال راه خوبيه بيادش  بياري
 خيال اره

452
00:30:05,178 --> 00:30:08,597
خيال اره خيال

453
00:30:08,681 --> 00:30:09,890
خيال

454
00:30:10,642 --> 00:30:13,936
بهتره تمومش کني
خب من مطئنم تو مريضي

455
00:30:14,062 --> 00:30:16,814
من ميدونم که پرودانس
با گراندي خوابيده

456
00:30:16,898 --> 00:30:18,899
خيله خب ميدوني چيه؟

457
00:30:23,738 --> 00:30:25,280
نمي تونم بدنمو تکون بدم

458
00:30:25,365 --> 00:30:28,992
اين يه روش هندي که بهش ميگن
 "چطور يکي رو زخمي کني"

459
00:30:29,077 --> 00:30:30,994
من چشم سومت رو فشار ميدم

460
00:30:31,079 --> 00:30:34,331
و اگه انگشتمو بپيچونم
ميتونم کاري کنم خودتو خيس کني

461
00:30:34,415 --> 00:30:36,166
باشه ازم چي ميخواي؟

462
00:30:36,918 --> 00:30:40,337
تنها چيزي که ميخوام اينه که باعث شم از 
از متود من پيروي کني

463
00:30:40,421 --> 00:30:42,381
ما بايد تو رو از دردهاي احساسي دور کنيم

464
00:30:42,465 --> 00:30:44,216
به دوران بچگيت برگردونيم

465
00:30:44,300 --> 00:30:48,679
منفي نگريت رو کم کنيم
بالغت کنيم وتورو وارد جريان کنيم

466
00:30:48,763 --> 00:30:52,724
اگه از روش من پيروي کني
نه تنها در استنلي کاپ فهرمان ميشي

467
00:30:52,809 --> 00:30:55,060
بلکه پرودنس هم برميگرده پيشت

468
00:30:55,144 --> 00:30:56,270
فکر مي کني عمل کنه؟

469
00:30:56,354 --> 00:30:57,938
بستگي داره
به چي ؟

470
00:30:58,022 --> 00:31:00,148
نه شايد بخواي يه کم پوشک برداري

471
00:31:00,233 --> 00:31:02,860
منم ممکنه انگشتمو بپيچونم

472
00:31:02,944 --> 00:31:04,528
بگيرش

473
00:31:04,612 --> 00:31:05,612
سريع يهش فکر کن

474
00:31:06,030 --> 00:31:07,281
دراما

475
00:31:08,741 --> 00:31:10,033
دراما

476
00:31:11,911 --> 00:31:17,833
بچه ها مي خوام قسمتي از حواس پرتي دراما رو ياد بدم

477
00:31:22,130 --> 00:31:25,257
موريس اگه افلاطون شکسپير و انيشتن

478
00:31:25,341 --> 00:31:27,634
راجب معني زندگي حرف ميزدن

479
00:31:27,719 --> 00:31:30,846
و دو تا فيل کول مي کردن و

480
00:31:30,930 --> 00:31:32,973
حتي از پنجره رد مي شدن

481
00:31:33,057 --> 00:31:35,142
اين اخرت حواس پرتيه
482
00:31:37,312 --> 00:31:40,606
ما در بازي علامت زدن رقابت خواهيم کرد 

483
00:31:40,690 --> 00:31:42,649
که بهش مي گن چوب بد بو

484
00:31:43,401 --> 00:31:45,152
سانجي وارد مي شود

485
00:31:49,991 --> 00:31:51,950
و موريس

486
00:31:59,959 --> 00:32:02,669
چوب بد بو شروع مي شود

487
00:32:04,505 --> 00:32:06,256


488
00:32:06,341 --> 00:32:08,675



489
00:32:11,012 --> 00:32:12,971



490
00:32:13,848 --> 00:32:15,307
موريس

491
00:32:15,391 --> 00:32:18,101
به چي فکر نمي کني؟

492
00:32:18,186 --> 00:32:20,896
من به کمر بند عفت فکر نمي کنم

493
00:32:20,980 --> 00:32:23,899
همينه حواسپرتي
اره

494
00:32:23,983 --> 00:32:26,526
گرفتم من حواسپرتم

495
00:32:31,449 --> 00:32:34,618
حواسپرتي خوب ما رو از دردهاي احساسي ازاد مي کنه

496
00:32:34,702 --> 00:32:37,245
حواسپرتي بد  دهنت رو پر از شاش ميکنه

497
00:32:45,088 --> 00:32:49,174
يه بار ديگه من ترنت لودرز 
ومن هم جي کل هستم

498
00:32:49,258 --> 00:32:50,467
يالا تيم برگها يالا

499
00:32:50,551 --> 00:32:52,511
امشب بازي فينال استنلي کاپ

500
00:32:52,595 --> 00:32:56,807
ال اي پادشاه و برگهاي تورنتو
بازي زشتي ميشه

501
00:32:56,891 --> 00:32:59,476
زشت ميخوايد زشت رو توضيح بدم؟

502
00:32:59,560 --> 00:33:02,479
قول ميدن يه دست لرزان که دندونهاي سفيدشو تيز کرده

503
00:33:02,563 --> 00:33:05,065
چون توالت رو حسابي ليس زده
504
00:33:05,149 --> 00:33:07,985
کاري که من با سيب ميکردم

505
00:33:08,069 --> 00:33:10,320
اون زشت بود

506
00:33:10,405 --> 00:33:12,239
وحالا تو تورنت

507
00:33:12,323 --> 00:33:13,740
ممنونم جي

508
00:33:14,534 --> 00:33:16,243
خيله خب بچه ها شروع ميکنيم

509
00:33:16,327 --> 00:33:19,496
کله هاشونو بشکنيد
گردنشونم بشکنيد

510
00:33:19,580 --> 00:33:20,914
اره

511
00:33:20,999 --> 00:33:23,083
يالا يالا

512
00:33:23,167 --> 00:33:26,169
حالا اولين درس حواسپرتيه

513
00:33:26,254 --> 00:33:27,796
براي يادگيري حواسپرتي

514
00:33:27,880 --> 00:33:30,632
به هيچکي اجازه نميدي تو بازي امروز مبارزه کنه

515
00:33:30,717 --> 00:33:31,675
من يه بازيکن هاکي ام

516
00:33:31,759 --> 00:33:33,051
اين کاري مه بازي کنهاي هاکي انجام ميدن
ما مبارزه ميکنيم

517
00:33:33,136 --> 00:33:34,469
اين يه مشکله

518
00:33:34,554 --> 00:33:39,141
حتي جي زد 99 تا از اونارو داره و حرومزاده هيچکدوم از اونا نيست

519
00:33:39,934 --> 00:33:42,728
حالا مي خواي تو استنلي کاپ قهرمان شي يا نه؟

520
00:33:42,812 --> 00:33:45,147
البته که ميخوام

521
00:33:45,231 --> 00:33:48,608
پس نميزاري هيچکي به هيچ دليلي جنگ کنه

522
00:33:51,738 --> 00:33:54,948
دعوا نکن
حالا برو وهيچکسي رو نکش

523
00:33:59,203 --> 00:34:00,954
اين چيه؟
ذرت سگ

524
00:34:01,956 --> 00:34:03,123
چي؟

525
00:34:03,207 --> 00:34:05,417
از سگ درست شده؟

526
00:34:05,501 --> 00:34:07,461
اون اسگل احمق چيکار ميکنه

527
00:34:08,963 --> 00:34:11,631
اين رو ازسگ درست کردن؟
دارن منو اسگل ميکنن؟

528
00:34:12,967 --> 00:34:16,511
خانمها و اقايان تيم برگها دارن گرم ميکنن

529
00:34:26,814 --> 00:34:29,107
سلام لس انجلس کينگز

530
00:34:29,192 --> 00:34:31,318
من معلم مقدس گورو پيتکا هستم

531
00:34:31,402 --> 00:34:34,112
و يه پيغام از دارن رونوک دارم

532
00:34:34,197 --> 00:34:38,742
بهم گفت که بگم همتون حرومزاده ايد

533
00:34:39,702 --> 00:34:42,454
همتون خايه ماليد 

534
00:34:44,999 --> 00:34:46,625
خداحافظ

535
00:34:51,839 --> 00:34:54,925
مي کشمت رونوک
تو مردي رونوک

536
00:34:55,009 --> 00:34:56,051
رونوک لعنتي

537
00:34:56,135 --> 00:35:00,097
دارن اماده ميشن پانکرو براي بازي بندازن
538
00:35:00,181 --> 00:35:04,601
من که خيلي هيجان زدم تو چي جي ؟
من خيلي محکمم

539
00:35:15,947 --> 00:35:17,823
اوه ولو شد

540
00:35:20,201 --> 00:35:22,452
چي ؟
دعوا نکن

541
00:35:22,537 --> 00:35:24,704
با هيچکي دعوا نميکني

542
00:35:38,678 --> 00:35:41,388
من نميخوام اون له بشه

543
00:35:42,056 --> 00:35:44,724
دارن رونوک رو دنبال مي کنن

544
00:35:50,189 --> 00:35:51,398
پاشو
545
00:35:55,236 --> 00:35:56,528
داري چه غلطي ميکني؟

546
00:35:56,612 --> 00:35:59,698
سوپر استار به دستات نگاه کن

547
00:36:00,700 --> 00:36:02,951
نمي لرزن
اره

548
00:36:05,746 --> 00:36:08,456
پانک دست رونوکه چه پاسي

549
00:36:09,375 --> 00:36:10,500
گل

550
00:36:10,585 --> 00:36:14,880
شايد رونوک داره بره زندگيش ميجنگه خيلي عالي بازي ميکنه

551
00:36:21,470 --> 00:36:25,849
راب بليک خوش شانس بود داورها نديدنش 

552
00:36:25,933 --> 00:36:28,977
اما داورها بعد از بازي حرکاتشرو ميبينن

553
00:36:29,061 --> 00:36:33,899
اون ضربه ارنج به صورت بود در بازي
554
00:36:33,983 --> 00:36:36,610
اوه خداي من دارم خواب ميبينم

555
00:36:37,987 --> 00:36:40,155
نه چطور مگه

556
00:36:42,200 --> 00:36:43,408
چرا بهم ميگي دعوا نکنم

557
00:36:43,492 --> 00:36:47,120
چون تو الان حواس پرتي 
بخاطر اين بهتر بازي ميکني

558
00:36:47,205 --> 00:36:48,663
تنها را هش همينه

559
00:36:48,748 --> 00:36:50,081
اره 
من نميتونم کونمو از ضربه حفظ کنم

560
00:36:50,166 --> 00:36:53,752
خب با هرکي شد دعوا کن

561
00:36:53,836 --> 00:36:55,420
تو که گفتي دعوا نکنم

562
00:36:55,504 --> 00:36:58,715
ديونه  شدي؟
البته که نه

563
00:36:58,799 --> 00:37:01,134
بزار تاس تصميم بگيره

564
00:37:03,179 --> 00:37:06,723
اره ديونگيه
با هرکي شد دعوا کن

565
00:37:12,313 --> 00:37:13,772
با هرکي

566
00:37:21,822 --> 00:37:24,074
اوه دخلشو اورد

567
00:37:25,493 --> 00:37:27,661
يادتون باشه بچه ها اينجور هاکي بازي نميکنن

568
00:37:27,745 --> 00:37:30,038
اين زشته
دوستش دارم

569
00:37:36,837 --> 00:37:38,213
توکه خوب بودي

570
00:37:40,841 --> 00:37:43,093
يه گيم اخراجي رونوک

571
00:37:43,177 --> 00:37:45,553
چه مرگته رونوک اوسگل شدي

572
00:37:47,390 --> 00:37:51,518
اونم؟
هرکي شد

573
00:37:57,400 --> 00:38:00,277
عاشق کارمم

574
00:38:01,862 --> 00:38:04,781
دو بازي
دو گيم اخراجه

575
00:38:04,865 --> 00:38:08,535
اين يعني دو سه گيم بايد بيرون باشه

576
00:38:08,619 --> 00:38:10,120
اما تو گيم چهار ميتونه بازيکنه

577
00:38:10,204 --> 00:38:12,497
البته نميدونيم بازي به گيم پنج ميکشه يا نه

578
00:38:12,581 --> 00:38:15,166
اگه در گيم دو يا سه تموم شه نميتونه بازي کنه

579
00:38:15,251 --> 00:38:17,544
مي تونه بازي رو از خونه نگاه کنه اما نمي تونه بازي کنه

580
00:38:17,628 --> 00:38:20,088
نميتونه وانمود به بازي کنه تا وقتي خونست

581
00:38:20,172 --> 00:38:25,176
پس نميتونه تو يخي که مي بينيم بازي کنه

582
00:38:25,261 --> 00:38:28,722
بگذريم ما تو گيم اوليم

583
00:38:28,806 --> 00:38:31,474
تو خيلي محکم آيند رو توضيح دادي

584
00:38:34,437 --> 00:38:36,021
چطور تونستي؟

585
00:38:39,233 --> 00:38:40,900
حالت خوبه؟

586
00:38:42,945 --> 00:38:47,490
بايد از اکادمي تشکر کنم
واو اين چيز سنگينيه

587
00:38:47,575 --> 00:38:49,492
منو بذار پايين کوني
باشه

588
00:38:51,454 --> 00:38:55,457
و کينگز گيم اولو در استنلي کاپ بردن

589
00:38:56,959 --> 00:38:58,209
لعنتي

590
00:38:58,878 --> 00:39:00,879
چر کاو اروم باش

591
00:39:00,963 --> 00:39:03,631
حلا همتون بشينيد
باشه

592
00:39:11,265 --> 00:39:15,518
قبل از هر چي بيايد جلسه هاي بعديمونو 
593
00:39:15,603 --> 00:39:17,604
تو دفتر من بزاريم

594
00:39:19,231 --> 00:39:22,525
گورو پيتکا يه نقشه داره

595
00:39:22,610 --> 00:39:26,404
خب گورو برامون توضيح بده نقشت چيه؟

596
00:39:26,489 --> 00:39:30,116
فرانکلي خيلي غير منتظرست ومن از اون ان مي ترسم

597
00:39:30,201 --> 00:39:31,701
نه نه
بزار ترتيبشو بدم

598
00:39:31,786 --> 00:39:34,579
آروم باش کوتوله
نه بشين نه

599
00:39:35,456 --> 00:39:36,790
نه نه

600
00:39:37,583 --> 00:39:39,125
تخمسگ عوضي

601
00:39:39,210 --> 00:39:41,544
بتمرگ
باشه باشه

602
00:39:41,629 --> 00:39:45,215
هيچ راهي نيست بتوني يکي دو مرحله بيخيال شي؟ 

603
00:39:45,299 --> 00:39:48,259
نه
در دراما ميانبر نيست

604
00:39:48,344 --> 00:39:51,012
حالا بايد به دوران بچگي برش گردونيم

605
00:39:51,097 --> 00:39:53,431
دوران بچگيش؟
اره

606
00:39:53,516 --> 00:39:55,558
مادرش همين ورا زندگي ميکنه

607
00:39:55,643 --> 00:39:57,769
اما نميزاره اون بازي هاشو ببينه
 
608
00:39:57,853 --> 00:39:59,312
جالب شد

609
00:39:59,730 --> 00:40:02,732
نميزاره هيچکدوم از بازي هاش بياد

610
00:40:02,817 --> 00:40:05,693608608
بزن بريم راجنيش

611
00:40:05,778 --> 00:40:07,529
کمک
 
612
00:40:10,825 --> 00:40:12,283
خيله خب

613
00:40:12,785 --> 00:40:14,869
دارين ميرين؟
اره

614
00:40:14,954 --> 00:40:17,997
کجا؟
دارن رو ببينيم

615
00:40:18,082 --> 00:40:20,917
جن قول ميدم همه چي درست ميشه

616
00:40:21,001 --> 00:40:23,294
بيا به معبد توضيح ميدم

617
00:40:23,379 --> 00:40:25,088
مربي چرکو تورم دعوت ميکنم

618
00:40:25,172 --> 00:40:28,758
اما ميدونم با انجمن کوتوله ها ملاقات داري

619
00:40:35,558 --> 00:40:37,934
چرا به مادرت اجازه نميدي به تماشاي بازي هات بياد؟

620
00:40:38,018 --> 00:40:39,477
معلومه مرد چون خوب بازي نميکنم

621
00:40:39,562 --> 00:40:40,770
ازم زده ميشه

622
00:40:40,855 --> 00:40:43,356
پس فرداباهم ميريم پيشش

623
00:40:43,441 --> 00:40:46,943
اوه لعنتي نه لعنتي نه
اوه لعنتي اره

624
00:41:00,458 --> 00:41:02,125
اره
اهنگ خانم ديزيه 

625
00:41:02,209 --> 00:41:04,210
دست بزني دستتو ميبرم

626
00:41:14,472 --> 00:41:16,055
خب خيابون ما همينجاست

627
00:41:16,140 --> 00:41:17,724
خيابان تواندا
خيابان تواندا؟

628
00:41:17,808 --> 00:41:19,017
اين خيابون برام اشناست

629
00:41:19,101 --> 00:41:20,810
اشناست؟
اره

630
00:41:20,895 --> 00:41:24,230
تو چه شماره اي زندگي مي کردي؟
شماره53

631
00:41:24,315 --> 00:41:26,858
يکي رو تو خيابون 85 نميشناسي؟

632
00:41:26,942 --> 00:41:28,401
نه 
اما اون ميشناسه

633
00:41:29,403 --> 00:41:32,822
يکي تو خيابون 85 تو رو ميشناسه
تو مال مني اره

634
00:41:32,907 --> 00:41:34,741
داري مي خندي

635
00:41:34,867 --> 00:41:38,286
ديدي داري از ياد اوري بچگيت لذت مي بري
636
00:41:38,370 --> 00:41:40,914
حالا اماد ه اي تا مادرت رو ببيني 

637
00:41:44,960 --> 00:41:47,462
دارم بهت اخطار مي کنم اون تدريس ميکنه

638
00:41:47,546 --> 00:41:49,964
اوه بيخيال مگه چقدر ميتونه بد باشه؟

639
00:41:50,424 --> 00:41:53,092


640
00:41:53,177 --> 00:41:55,887


641
00:41:55,971 --> 00:41:59,599


642
00:41:59,683 --> 00:42:00,683


643
00:42:00,768 --> 00:42:04,354


644
00:42:04,438 --> 00:42:07,065


645
00:42:07,149 --> 00:42:12,403


646
00:42:13,155 --> 00:42:15,907
ياد باشه درن بايد باهاش مهربون باشي

647
00:42:15,991 --> 00:42:17,033
گرفتم

648
00:42:17,117 --> 00:42:19,494
پسر عزيز
اوه مادر

649
00:42:20,955 --> 00:42:23,373
چرا به مادرت اجازه نمي دي بياد بازيتو ببينه؟

650
00:42:23,457 --> 00:42:26,084
چون تو هيچوقت منو مجهز نمي کني ؟

651
00:42:26,168 --> 00:42:27,710
مجهز؟


652
00:42:30,297 --> 00:42:32,215
فشار ها هميشه باعث سازندگي ه

653
00:42:32,299 --> 00:42:34,425
فشارها همچنين ميتونه مخرب باشه

654
00:42:36,387 --> 00:42:40,223
و بعد از يه سيلي خوب به يه کرم رنگ

655
00:42:40,307 --> 00:42:41,808
يه حرف از يه سفيد پوست

656
00:42:44,061 --> 00:42:47,272
شما گورو پيتکا هستين؟
بله

657
00:42:47,356 --> 00:42:49,732
تو مثل ديپک کبراي بدبختي

658
00:42:49,817 --> 00:42:51,067
Game over

659
00:42:51,151 --> 00:42:54,904
اوه مادر نه نه
چيزي مي خواي به من بگي؟

660
00:42:55,656 --> 00:42:58,157
اره مي خواي زود باش

661
00:43:01,996 --> 00:43:03,079
اره

662
00:43:05,040 --> 00:43:08,459
رنگ مو ها تو عوض کردي؟
خيلي خشگل شده

663
00:43:08,544 --> 00:43:10,420
ما تو ماشين با هم حرف ميزنيم

664
00:43:11,755 --> 00:43:13,798
خب خيلي جالب بود

665
00:43:13,882 --> 00:43:17,385
منظورم اينه که يه مقدار احساسي بود

666
00:43:17,469 --> 00:43:21,306
مي دونم که نمي خواي بهم بگي چجور پسر مو بزرگ کردم

667
00:43:21,390 --> 00:43:22,765
بايد برم

668
00:43:24,018 --> 00:43:26,769
سوپر استار وايسا
واه

669
00:43:26,854 --> 00:43:31,733
به خودت نگاه کن نگراني
مثل يه زنداني حرومزاده نگراني

670
00:43:31,817 --> 00:43:33,109
بهت گفتم نبايد اينجا بيايم

671
00:43:33,193 --> 00:43:34,193
نه نه نه

672
00:43:34,278 --> 00:43:36,321
ما بايد برگرديم اونجا با مادرت حرف بزنيم

673
00:43:36,405 --> 00:43:38,448
بايد يه راه ديگه باشه

674
00:43:38,532 --> 00:43:41,075
اره شنيدم خواهر راپين

675
00:43:41,160 --> 00:43:43,953
باشه دو تا راه براي برگشتت وجود داره

676
00:43:44,038 --> 00:43:45,872
يکيش شامل مادرت ميشه
دليل اصلي خجالتت

677
00:43:45,956 --> 00:43:48,791
و خود آزاري سخت خودت
678
00:43:48,876 --> 00:43:50,293
راه ديگه چيه؟
خب

679
00:43:51,045 --> 00:43:53,046
اين صدا شبيه چيه؟

680
00:44:11,649 --> 00:44:14,359
دارم صداي اسهال رو با فنجونم در ميارم

681
00:44:14,443 --> 00:44:16,235
دارم برت مي گردونم

682
00:44:18,030 --> 00:44:20,948
يکي اينجاست

683
00:44:25,037 --> 00:44:26,788
اره تو داري مي خندي

684
00:44:26,914 --> 00:44:28,790
چرا دارم ميخندم ؟ 

685
00:44:29,416 --> 00:44:31,751
ببين با لباسم چيکار کردي

686
00:44:32,628 --> 00:44:33,795
تخمامو ببين

687
00:44:34,421 --> 00:44:35,838
اره

688
00:44:36,465 --> 00:44:39,509
تو حرموزاده اي
تو کاملا تخماتو گرفتي

689
00:44:39,593 --> 00:44:42,679
تبريک ميگم
تو برگشتي به دوران بچگيت

690
00:44:42,763 --> 00:44:44,138
من مال توام 

691
00:44:44,223 --> 00:44:46,683
اره مال مني
اسون بود

692
00:44:46,767 --> 00:44:49,227
اما مالکيت 
مسوليت مياره

693
00:44:49,311 --> 00:44:50,937
اين همون نکته اي بود تاکيد مي کردم

694
00:44:51,021 --> 00:44:54,399
که دانش آموز من
نهايتا با مشکلاتش کنار اومد

695
00:44:54,483 --> 00:44:55,608
چيکار مي کني ؟

696
00:44:55,734 --> 00:44:57,860
اون اينو گفت در حاليکه يه جوجه مي خورد

697
00:44:57,945 --> 00:45:00,780
دارم با ماشين ضبط صوتم حرف مي زنم

698
00:45:00,864 --> 00:45:04,826
بله تيم برگها بازي رو با نتيجه ي شش بر يک 
باختن

699
00:45:04,910 --> 00:45:08,037
برگها بدون رونوک خيلي متزلزل نشون ميدن

700
00:45:09,623 --> 00:45:13,292
ببين اين دارن رونوکه
منظورت اينه که يه شکلاته

701
00:45:15,963 --> 00:45:17,714
عاليه کلاه خشگلي داري

702
00:45:17,798 --> 00:45:19,674
منم يکي مثل اونو دارم
خب؟

703
00:45:19,758 --> 00:45:22,009
پس مادرم يه شغل پيدا کرد

704
00:45:24,930 --> 00:45:27,890
فکر کنم بايد اون ريشهاي خشگلتو بتراشم

705
00:45:27,975 --> 00:45:29,016
مشکلي داري؟

706
00:45:29,101 --> 00:45:32,061
نه نه نه
بزار من از پسش بر ميام

707
00:45:32,146 --> 00:45:36,733
دو چيز در مورد خشونت وجود داره
اونا بهت درس مي دن تا معلم بشي

708
00:45:36,817 --> 00:45:38,234
اوليش اينه که

709
00:45:38,318 --> 00:45:42,238
چشم تو چشم يکي رو کور مي کنه

710
00:45:42,322 --> 00:45:44,073
دوميشم اينه که

711
00:45:44,158 --> 00:45:47,618
هيچوقت به يه بطري نگاه نکن

712
00:46:02,885 --> 00:46:04,886
تو حرومزاد ه اي

713
00:46:06,013 --> 00:46:07,764
اين جنگ کاباره ايه

714
00:46:33,916 --> 00:46:36,042
بخواب بخواب

715
00:46:36,126 --> 00:46:37,919
سرتو بدزد

716
00:46:38,003 --> 00:46:39,420
عالي بود
افرين

717
00:46:58,065 --> 00:47:00,066
اوه وايسيد 

718
00:47:09,993 --> 00:47:11,994
ابشار نياگارا بي نظيره

719
00:47:12,871 --> 00:47:14,038
دارن

720
00:47:14,122 --> 00:47:16,249
 چون
مادرت فقط وقتي عاشق تو ه 
721
00:47:16,333 --> 00:47:18,125
که پيروز مي شي

722
00:47:18,210 --> 00:47:21,462
معنيش اين نيست که پرودنس هم فقط وقتي ببري عاشقته 

723
00:47:21,547 --> 00:47:23,172
من ترسيده بودم
که پرودنس منو ترک کنه

724
00:47:23,257 --> 00:47:25,925
اگه در استنلي کاپ برنده نمي شدم

725
00:47:26,009 --> 00:47:28,845
واسه همين من اول پرودنس رو ترک کردم
همينه

726
00:47:28,929 --> 00:47:32,306
به هر حال بايد با مادرت حرف بزنيم

727
00:47:32,432 --> 00:47:34,600
پرودنس هميشه ازم ميخواست با مادرم زندگي کنم

728
00:47:34,685 --> 00:47:36,769
مي دونم
من پرودنس رو ازدست دادم

729
00:47:37,604 --> 00:47:40,147
رابطمون رو

730
00:47:40,232 --> 00:47:42,108
رابطه
اره

731
00:47:42,734 --> 00:47:46,404
عشق بازي
روي بازوي همديگه خوابيدن

732
00:47:46,488 --> 00:47:48,614
بعضي وقتها دوساعت بعد بيدار مي شديم

733
00:47:48,699 --> 00:47:51,117
وانگار تو دنيا فقط ما دوتا بوديم

734
00:47:51,201 --> 00:47:54,704
پرودنس تو چشام نگاه مي کرد و مي گفت


735
00:47:54,788 --> 00:47:57,081
لعنت
لعنت

736
00:47:57,249 --> 00:47:59,375
يه نوع رمز بود بين ما

737
00:48:00,043 --> 00:48:02,086
تو مرد خيلي خوشانسي هستي

738
00:48:03,547 --> 00:48:06,507
کاش منم مثل تو لحظه هاي لعنتي داشتم

739
00:48:06,592 --> 00:48:11,304
چطور ميتوني يه معلم عشق باشي 
در حالي که تا حالا با کسي رابطه نداشتي

740
00:48:11,388 --> 00:48:13,723
خب يکي بود که دوستش داشتم

741
00:48:13,807 --> 00:48:15,516
ولي تا وقتي که ياد گرفتم عاشق خودم باشم

742
00:48:15,601 --> 00:48:17,935
فقط با سه نوع دختر مي تونم رابطه داشته باشم

743
00:48:18,020 --> 00:48:20,271
سه نوع دختر؟
اره

744
00:48:20,355 --> 00:48:23,190
بيکارومسطح وناپيدا

745
00:48:24,276 --> 00:48:25,651
بيکار

746
00:48:27,279 --> 00:48:30,281
خوب ميدوني
من بخاطر يه درد بيخيال دخترا ميشم

747
00:48:31,617 --> 00:48:33,784
من فقط ميخوام زنم برگرده

748
00:48:33,869 --> 00:48:36,162
يا 
با اين چيکار کنم

749
00:48:36,330 --> 00:48:38,414
من دوتا خالکوبي دارم
750
00:48:38,498 --> 00:48:40,416
يکيش پروژه ي دارما ست

751
00:48:40,500 --> 00:48:42,460
که اشاره داره به
فلسفه تقدير داره

752
00:48:42,544 --> 00:48:44,629
از معلم بزرگ معبد

753
00:48:44,713 --> 00:48:45,838
اون يکي چيه؟

754
00:48:45,923 --> 00:48:49,175
اسم دافي مه که باچمن زن روي پشمام نوشتم

755
00:48:50,177 --> 00:48:52,595
اين يکي رو ببين
دارن ميرقصن
756
00:48:53,555 --> 00:48:56,432
رقص تخم اره

757
00:48:56,516 --> 00:48:59,185
دانش آموز رقص تخم  
داره استاد رقص تخم ميشه

758
00:49:13,951 --> 00:49:17,119 


759
00:49:17,204 --> 00:49:23,376


760
00:49:23,460 --> 00:49:28,923


761
00:49:29,007 --> 00:49:32,885


762
00:49:33,387 --> 00:49:39,266


763
00:49:39,351 --> 00:49:43,396


764
00:49:43,480 --> 00:49:46,899


765
00:49:46,984 --> 00:49:53,030


766
00:49:53,490 --> 00:49:58,285

767
00:49:58,370 --> 00:50:01,789


768
00:50:01,873 --> 00:50:08,629


769
00:50:15,429 --> 00:50:29,150

770
00:50:32,779 --> 00:50:34,447
عالي بود

771
00:50:34,531 --> 00:50:36,198
ممنون اسپيدي 	
عالي بود

772
00:50:36,283 --> 00:50:39,744
ممنون

773
00:50:41,455 --> 00:50:43,831
دوست داشتني بود
اما بايد در مورد دارن حرف بزنيم

774
00:50:43,915 --> 00:50:47,835
اين فاجعه ست اون تنها 
جن به من اعتماد داري؟

775
00:50:48,795 --> 00:50:50,463
البته که دارم

776
00:50:51,798 --> 00:50:53,007
اما نميدونم چرا

777
00:50:53,091 --> 00:50:56,385
بخاطر ريش هامه
اونا منو دوست داشتني مي کنن

778
00:50:56,970 --> 00:51:00,598
اما تو هم خيلي جذابي

779
00:51:01,391 --> 00:51:03,851
ممنونم
منم همينطور

780
00:51:05,103 --> 00:51:08,272
بيا
خدمتکارام کلي غذاي دوست داشتني آماده کردن

781
00:51:11,068 --> 00:51:12,902
واو
خوبه؟

782
00:51:12,986 --> 00:51:15,988
من که خيلي گرسنمه
مي تونم تا خرخره بخورم

783
00:51:16,823 --> 00:51:21,077
کدومش بهتره 
اما اون چيزي نيست که امشب مي خوايم بخوريم

784
00:51:21,161 --> 00:51:23,120
راجنيش الان يه بشقاب آماده ميکنه 

785
00:51:23,205 --> 00:51:26,123
از دوتا توت فرنگي
که توي يه خمير قرار ميگيره

786
00:51:26,208 --> 00:51:30,503
 Kartapal Birigalapatt بهش مي گن
يعني چي؟

787
00:51:30,587 --> 00:51:32,421
ديوانه هاي زنداني

788
00:51:33,215 --> 00:51:35,091
اوه ممنون من نميخورم

789
00:51:35,175 --> 00:51:38,010
عيب نداره پس من ديوانه هاي زنداني تو رو مي خورم

790
00:51:39,679 --> 00:51:40,971
سرفه

791
00:51:42,182 --> 00:51:45,226
اين مرد مردوده
براي کارهاي نظامي خوب نييست

792
00:51:45,894 --> 00:51:48,771
مي خواي ديو نه هات له بشن؟

793
00:51:48,855 --> 00:51:51,857
نه توسط هرکي ؟اين کيه؟

794
00:52:01,201 --> 00:52:02,618
کافيه

795
00:52:03,161 --> 00:52:05,121
اين لغت رمز ماست

796
00:52:07,624 --> 00:52:11,919
حالا اونا رو داغ و رديف ميکنيم تا رو فرم بيان

797
00:52:18,760 --> 00:52:20,219
خوبه

798
00:52:20,846 --> 00:52:23,889
اخساس خوب
منظورم احساس مزه کردنه
منظورم چيه؟

799
00:52:26,059 --> 00:52:28,310
مي خواي ديونه هات بپيچن؟

800
00:52:28,395 --> 00:52:31,647
انگار من بچم
معلومه که ميخوام

801
00:52:31,731 --> 00:52:33,983
خيار شور يادت نره

802
00:52:35,068 --> 00:52:38,571
مي خواي بجاش يه کم سوپ بخوري؟
اره

803
00:52:38,655 --> 00:52:42,366
راجنيش من يه سوپ سو سمار ميخوام
يه کم تندش کن

804
00:52:44,202 --> 00:52:48,581
چون سوسمار ها تند هستن
و همزمان ميخوام قوي باشه

805
00:52:51,168 --> 00:52:54,879
سوپ شما آماده ست فقط مواظب باش خطرناکه

806
00:52:57,090 --> 00:52:59,049
تو به قشنگي يه کلاغي

807
00:52:59,843 --> 00:53:02,720
خيلي وقت بود اينجور نخنديده بودم

808
00:53:02,804 --> 00:53:04,305
چرا؟

809
00:53:04,389 --> 00:53:08,184
سخته بخندي
وقتي مردم تو رو مثل يه سرطان نگاه ميکنن

810
00:53:08,268 --> 00:53:11,312
جن هيچ سرطاني نيست

811
00:53:11,396 --> 00:53:15,232
تو فقط از رابطه مي ترسي
يا انچه من ميبينم

812
00:53:15,317 --> 00:53:19,445
يادت باشه اسيب پذير بودن
باعث خسته بودن ميشه

813
00:53:19,529 --> 00:53:21,864
گفتم که ريسک کن

814
00:53:21,948 --> 00:53:26,160
خب راحته بگي ولي انجامش سخته
سخته؟

815
00:53:27,537 --> 00:53:31,373
نظرت چيه که ترست رو دور بندازي؟

816
00:53:31,458 --> 00:53:34,585
تنها راهش همينه

817
00:53:38,340 --> 00:53:41,759
فکر کنم ميخوام يه ريسکي بکنم

818
00:53:46,473 --> 00:53:48,265
چي شد؟
ما نميتونيم اينکاارو بکنيم

819
00:53:48,350 --> 00:53:49,850
چي ؟تو بهم گفتي شجاع باشم

820
00:53:49,935 --> 00:53:51,018
بعد سرتو ميچرخوني وازم دوري ميکني؟

821
00:53:51,102 --> 00:53:53,562
مي تونم توضيح بدم
باشه توضيح بده

822
00:53:53,647 --> 00:53:54,980
نمي تونم توضيح بدم

823
00:53:55,065 --> 00:53:57,650
منم بايد برم
نه جين صبر کن من

824
00:53:57,734 --> 00:54:00,027
جين جين

825
00:54:01,529 --> 00:54:06,033
گيم سوم اينجا مال لس انجلسه 
تيم ال اي کينگز برگ هارو مغلوب کردن

826
00:54:06,117 --> 00:54:10,246
فقط يه گيم با قهرماني استنلي کاپ فاصله دارن

827
00:54:10,330 --> 00:54:13,624
برگ ها الان نميتونن تو رختکن خوشحال باشن

828
00:54:13,708 --> 00:54:18,087
متا سفم يه لحظه زياده روي کردم
اونا پانک رو انداختن؟

829
00:54:18,171 --> 00:54:20,547
لعنتي ما سه گيم رو باختيم

830
00:54:20,632 --> 00:54:23,717
چون فکر مي کنيين بدون رونوک برنده نمي شيد

831
00:54:23,802 --> 00:54:26,595
و تو تو فقط يه دختر احمق پولداري

832
00:54:26,680 --> 00:54:29,515
نافتو با سه بريدن
فکر ميکني سه گيم علکيه

833
00:54:29,599 --> 00:54:30,891
تو از هاکي چيزي نميفهمي

834
00:54:30,976 --> 00:54:32,851
تموم شد؟
نه

835
00:54:35,480 --> 00:54:39,358
حالا تموم شد هي پيتکا
چيه؟

836
00:54:39,442 --> 00:54:42,152
پايتخت تايلند چيه؟
بانکوک

837
00:54:42,237 --> 00:54:43,529
دقيقا

838
00:54:44,489 --> 00:54:47,408
عمر شريف   تخمام

839
00:54:50,036 --> 00:54:52,162
تخمامو شکستي

840
00:54:55,500 --> 00:54:57,960
بخواب حرومزاده
باشه

841
00:55:00,046 --> 00:55:01,588
جين جين صبر کن

842
00:55:01,673 --> 00:55:06,218
راست ميگه من فقط يه دختر احمق پولدارم
يه بازنده بزرگ

843
00:55:06,303 --> 00:55:09,346
بازنده؟
چيزي به نام شکست نيست

844
00:55:09,431 --> 00:55:11,640
فقط يه کم تلاش تا موفقيت

845
00:55:11,725 --> 00:55:16,437
ميدوني چيه ؟ من تورو استخدام کردم 
دارن رونوک رو رديف کني کارتو انجام بده

846
00:55:20,692 --> 00:55:22,818
شما مقدسيد
من با تهيه کنند گان برنامه اوپرا صحبت کردم

847
00:55:22,902 --> 00:55:26,488
و اگه بگن که پرودنس و رونوک پيش هم نيستن

848
00:55:26,573 --> 00:55:28,657
به ديپک نميرسي

849
00:55:28,742 --> 00:55:32,328
اما دارن آماده نيست
داره با مادرش معامله ميکنه

850
00:55:32,412 --> 00:55:36,707
و من از ميانبر استفاده نمي کنم
ميانبر بزن

851
00:55:36,791 --> 00:55:39,960
مي خواي ديپک کبراي بعدي باشي يا نه؟

852
00:55:55,894 --> 00:55:58,604
واو تو نمي توني ميانبر بزني 

853
00:55:58,688 --> 00:56:01,148
اما من ميخوام ديپک کبراي بعدي باشم

854
00:56:01,232 --> 00:56:04,360
چجور مي خواي گراندي رو از پرودنس دور کني؟

855
00:56:04,444 --> 00:56:10,240
يه فکري دارم که شايد کار کنه
اره
856
00:56:10,784 --> 00:56:15,788
خانمها وآقايان به کنسرت
خانم غيرقابل باورسيلن ديون 

857
00:56:19,292 --> 00:56:22,002
سيلن روز خوش شانسيه منه

858
00:56:36,059 --> 00:56:37,810
چي مي خوري؟

859
00:56:38,978 --> 00:56:41,980
يه مارتيني
خيله خب

860
00:56:53,243 --> 00:56:58,789
ژاک گراند
مرد خوبيه يا مرد رقصه؟

861
00:57:09,259 --> 00:57:11,343
من وژاک خيلي باهم خوب بوديم

862
00:57:11,428 --> 00:57:14,054
شما چيزي بوديد که ما در کار معلمي بهش مي گيم

863
00:57:14,139 --> 00:57:15,848
"دوست داشتن بدون دانش"

864
00:57:15,932 --> 00:57:19,852
اما چيزي که با دارن داشتي 
عشق با علم بود

865
00:57:19,936 --> 00:57:22,229
يه رابطه ي واقعي

866
00:57:22,313 --> 00:57:24,606
فردا ظهر به معبد من بيا

867
00:57:24,691 --> 00:57:27,901
من بهت دارني رو نشون مي دم که کاملا تغيير کرده

868
00:57:27,986 --> 00:57:29,945
فکر مي کني واقعا تغيير کرده؟

869
00:57:30,029 --> 00:57:32,114
منظورم اينه که اون حتي جلوي مادر خودش  هم نميتونه بازيکنه

870
00:57:32,198 --> 00:57:33,907
مادرش دوستش داره

871
00:57:33,992 --> 00:57:36,535
نمي تونه پيش مادرش بازي کنه؟

872
00:57:37,537 --> 00:57:41,039
هي بهت گفتم دست از سر عشق من بردار 

873
00:57:41,124 --> 00:57:44,501
راجنيش بزن بريم عزيزم

874
00:57:50,467 --> 00:57:52,968
پس رفتي مادرتو ديدي؟
اره

875
00:57:53,052 --> 00:57:55,637
باهاش صحبت کردي؟

876
00:57:57,557 --> 00:57:59,433
اون مجبور نيست با مادرش صحبت کنه

877
00:57:59,517 --> 00:58:02,728
چرا مجبوره
حالا نه

878
00:58:02,812 --> 00:58:06,482
مراحل بيشتري تو دراماي تو نيست؟

879
00:58:06,566 --> 00:58:11,069
چرا بلوغ و فعاليت
خفه شو راجنيش

880
00:58:11,613 --> 00:58:14,031
اره ما بلوغ وفعاليت رو انجام داديم

881
00:58:14,115 --> 00:58:17,868
ام واي اول ما هستن وما 
رفتيم ومادرشو ديدم

882
00:58:17,952 --> 00:58:19,286
خب ببين؟

883
00:58:19,370 --> 00:58:22,331
من فهميدم دلايل ترسم چي بود
چون اگه در استنلي کاپ قهرمان نمي شدم

884
00:58:22,415 --> 00:58:23,624
منو ترک مي کردي

885
00:58:23,708 --> 00:58:26,710
اما قهرماني براي من اهميت نداره

886
00:58:28,338 --> 00:58:30,214
منو مي بخشي؟

887
00:58:38,973 --> 00:58:40,891
اليته که مي بخشم

888
00:58:43,645 --> 00:58:46,313
همديگه رو بغل کردن موفق شدن

889
00:58:46,397 --> 00:58:48,065
حالا نوشيدني

890
00:58:49,609 --> 00:58:53,278
عالي مي شد
اگه يه مدت باهم مي مونديد

891
00:58:55,281 --> 00:58:56,365
مي دوني فقط براي اطمينان

892
00:58:56,449 --> 00:58:57,866
اوه البته شغل
البته

893
00:58:57,951 --> 00:59:00,369
معلم صلاحيت تمديد عقد اونارو داره؟

894
00:59:00,453 --> 00:59:02,621
بيخيال بزن به چاک

895
00:59:03,206 --> 00:59:06,708
اگه بهم بخوره بهمون پول نميدن

896
00:59:06,793 --> 00:59:09,336
البته مي تونم جين
تا وقتي که از برنامه اوپرا تماس بگيرن

897
00:59:09,420 --> 00:59:11,880
برو سر کارت عوضي لعنتي

898
00:59:11,965 --> 00:59:13,465
خانم بيلارد

899
00:59:15,760 --> 00:59:18,136
خداحافظ

900
00:59:20,598 --> 00:59:24,977
شما مقدسيد حرف من يادت باشه
اين ميانبر يقتو مي گيره

901
00:59:28,523 --> 00:59:30,857
تبريک مي گم
افرين بر شما

902
00:59:35,071 --> 00:59:37,281
گيم چهارم اينجا در لس انجلس

903
00:59:37,365 --> 00:59:41,076
تيم کينگز فقط يه گيم تا استنلي کاپ فاصله دارن

904
00:59:41,869 --> 00:59:48,292
ما مي بريم


905
00:59:52,005 --> 00:59:54,214
داره شرو ع مي شه گيم چهار

906
00:59:54,299 --> 00:59:58,468
اگه رونوک نتونه کاري کنه همه چيز بره تيمش تمومه

907
01:00:01,347 --> 01:00:03,140
رونوک پانک رو در اختيار داره
908
01:00:03,224 --> 01:00:05,851
شوت مي کنه و گل
اره

909
01:00:05,935 --> 01:00:09,229
بعد از اخراج شدنش وقتي براي تلف کردن نداره
اون برگشته

910
01:00:11,566 --> 01:00:15,235
نيمه اول تموم مي شه 
وتيم برگها دو بر صفر مي برن

911
01:00:15,320 --> 01:00:19,031
بخاطر رونوک
بازي به گيم پنج مي کشه

912
01:00:19,407 --> 01:00:20,866
تمومش کنيد برگها

913
01:00:22,869 --> 01:00:26,872
ايا گيم پنجم هم ميتونن برگها در لس انجلس ببرن؟

914
01:00:27,540 --> 01:00:30,709
رونوک داره فوق العاده بازي مي کنه

915
01:00:32,545 --> 01:00:37,591
گل و گيم پنجم هم رونوک مي بره
يه باز گشت غير قابل باور

916
01:00:37,884 --> 01:00:41,595
بخاطر رونوک
تيم برگها با کينگز برابر ميشه

917
01:00:41,679 --> 01:00:46,433
به جمعيت نگاه کنيد
اونا هم گورو شدن

918
01:01:00,990 --> 01:01:03,158
گيم ششم در تو رونتو

919
01:01:05,953 --> 01:01:07,454
يه پاس عالي

920
01:01:07,538 --> 01:01:08,705
برو برو برو

921
01:01:08,790 --> 01:01:13,293
رونوک داره حمله مي کنه
براي گل پنجمش

922
01:01:13,378 --> 01:01:16,713
گراندي مهار کرد رونوک خراب ميکنه

923
01:01:17,298 --> 01:01:21,343
دوباره من ترنت لودر
و من هم جي کل هستم

924
01:01:21,636 --> 01:01:24,012
رونوک از پنج راه مي تونه گل بزنه

925
01:01:24,097 --> 01:01:28,100
براي اونايي که نمي دونن بزاريد من کارشناسي کنم

926
01:01:29,977 --> 01:01:33,105
چهارتا سوراخ اينجا هست
هر گوشه يکي

927
01:01:33,523 --> 01:01:36,608
پنجمين سورتخ اينجاست بين پاها

928
01:01:37,151 --> 01:01:43,156
شما مي تونيد شانستونو از اينجاها
و حتي اينجا اين پايين امتحان کنيد

929
01:01:45,618 --> 01:01:49,454
ممنون جي
بزار برگرديم سر کارمون

930
01:01:56,129 --> 01:01:58,755
رونوک عالي کار کرد هممون مات مونديم

931
01:01:58,840 --> 01:02:01,800
تيم برگها سه بازي پياپي رو بردن

932
01:02:01,884 --> 01:02:04,720
گيم چهارم هم در تورنتو خواهد بود

933
01:02:04,804 --> 01:02:07,013
هي
بازي نهايي

934
01:02:07,098 --> 01:02:09,349
احمق ها اينو از سرم برداريد

935
01:02:12,854 --> 01:02:18,108
قهرمان من همين الان يه تماس داشتم
شما صد در صد راي برنامه اوپرا رو داريد

936
01:02:18,609 --> 01:02:19,818
عاليه

937
01:02:20,486 --> 01:02:22,571
من به اوپرا دعوت مي شم درسته؟

938
01:02:23,281 --> 01:02:26,783
من ديپک کبراي بعدي ام ؟
بله هستين

939
01:02:28,786 --> 01:02:31,079
اون قطعا مياد

940
01:02:31,164 --> 01:02:34,624
حس خوبي نداري نه؟
از جلوي چشام گمشو

941
01:02:38,004 --> 01:02:39,504
تبريک مي گم

942
01:02:39,589 --> 01:02:42,966
دارن وپرودنس پيش هم برگشتن
ما يه شوت تا قهرماني فاصله داريم

943
01:02:43,050 --> 01:02:47,053
تو هم به اوپرا دعوت شدي
تنها چيزي که مونده 

944
01:02:47,138 --> 01:02:48,597
چکه

945
01:02:50,892 --> 01:02:52,684
اره ايناهاش

946
01:02:53,686 --> 01:02:57,397
اوه واي
خانم بيلارد فوق العاده بود

947
01:02:57,482 --> 01:03:00,108
اگه اون يکي بازيکن هاتون هم مشکلي شخصي داشتن

948
01:03:00,193 --> 01:03:05,071
يا اعتياد به مواد مخدر
براي گفتنش معطل نکنيد

949
01:03:05,156 --> 01:03:08,241
شما مقدسيد
من تو ماشين منتظرم

950
01:03:08,326 --> 01:03:09,951
با اجازه
خدا حافظ

951
01:03:10,620 --> 01:03:14,539
فکر کنم هرچي مي خواستين بدست اورديد
همه چيز نه جن

952
01:03:16,459 --> 01:03:20,796
خب يه معلمي بود

953
01:03:20,880 --> 01:03:23,298
و خودت مي دوني اين معلم
خوش چهره بود

954
01:03:23,382 --> 01:03:26,635
برق قشنگي تو چشماش بود
موج قشنگي تو موهاش
955
01:03:26,719 --> 01:03:31,473
و اين معلم 
ممکنه من نباشم ممکنه يکي ديگه باشه

956
01:03:31,557 --> 01:03:35,227
يه اطمينان دارم واو

957
01:03:35,978 --> 01:03:37,854
يعني چي واو؟

958
01:03:39,065 --> 01:03:43,860
فراموشش کن هرچي گفتم فقط يه گوشه ازش بود

959
01:03:49,867 --> 01:03:55,956
خداحافظ

960
01:04:03,923 --> 01:04:06,007
خب ما در گيم هفتم هستيم

961
01:04:06,092 --> 01:04:08,927
تنها اتفاق مهم امشب
خانمها و اقايان

962
01:04:09,011 --> 01:04:10,262
امشب از کي خوشت مياد جي؟

963
01:04:11,931 --> 01:04:12,931
جي؟

964
01:04:13,015 --> 01:04:15,183
من از عروسکهاي کريسمس خوشم مياد ترنت

965
01:04:15,268 --> 01:04:19,521
و از خودم وقتي دارم لباسمو مي پوشم

966
01:04:25,278 --> 01:04:26,945
به فرمان شما

967
01:04:29,907 --> 01:04:31,616
دوباره برگشتي سراغ مواد نه؟

968
01:04:31,701 --> 01:04:34,786
اره مرد کون گشاد

969
01:04:36,539 --> 01:04:38,999
قدرت نظامي
دستور مي دم ولم کنيد

970
01:04:39,083 --> 01:04:41,209
بزاريد ببينم اونجا چه خبره
نه

971
01:04:41,294 --> 01:04:44,254
اونجا يه فيل خشگل داريم

972
01:04:44,338 --> 01:04:47,215
منو با اتيش نبايد بکشيد

973
01:04:47,300 --> 01:04:52,470
اينجا مثل يه سيرک شده قابل تقديره نه؟

974
01:04:53,097 --> 01:04:56,933
خب هرکي امشب بازي رو ببره استنلي کاپ هم به خونش ميبره

975
01:04:57,810 --> 01:05:01,897
گوش بديد بازي بره ماست
بايد قوي باشيد

976
01:05:01,981 --> 01:05:03,815
اره
اره

977
01:05:08,154 --> 01:05:09,779
چرا سراتونو انداختين پايين؟

978
01:05:10,823 --> 01:05:12,699
ما ميتونيم دخل اون مسخره هارو در بياريم

979
01:05:12,783 --> 01:05:16,036
به علاوه من هنوز يه چيز هايي تو آستينم دارم

980
01:05:16,871 --> 01:05:21,541
پرواز22به شيکاگو
از ورودي پنج سوار شيد

981
01:05:21,626 --> 01:05:26,254
هواپيماي ما تا 20 دقيقه بلند ميشه
مردم در برنامه اوپرا هيجان زدن

982
01:05:26,339 --> 01:05:27,422
عاليه

983
01:05:27,506 --> 01:05:31,259
خانمها و اقايان
انيجا يه ستاره ديگه هم هست
984
01:05:31,344 --> 01:05:35,263
مادر بازيکن اصلي برگها
ليلان رونوک

985
01:05:35,348 --> 01:05:38,266
اون مادر دارنه
دخلمون اومد

986
01:05:38,559 --> 01:05:40,143
سلام عزيزم

987
01:05:42,021 --> 01:05:43,021
چيکار کنم؟

988
01:05:44,023 --> 01:05:45,106
نميدونم

989
01:05:45,191 --> 01:05:48,318


990
01:05:48,402 --> 01:05:52,572


991
01:05:52,657 --> 01:05:56,242


992
01:05:57,578 --> 01:05:58,620
هي

993
01:05:58,704 --> 01:06:00,622
رونوک فرار کرد

994
01:06:00,706 --> 01:06:02,499
چيکار کنم؟

995
01:06:02,583 --> 01:06:06,294
نه نه تو هيچي نديدي
هواپيما مون داره ميره

996
01:06:06,379 --> 01:06:09,881
و باد بريم همه ارزو هامونو عملي کنيم

997
01:06:10,549 --> 01:06:13,176
من با هات نميام ديک

998
01:06:13,260 --> 01:06:15,637
اوه نه نه

999
01:06:15,721 --> 01:06:19,975
اگه سوار اون هواپيمار نشي
خودم60درصد معبد رو مالک ميشم

1000
01:06:20,768 --> 01:06:23,311
عيب نداره من به چيز هاي مادي اهميت نميدم

1001
01:06:24,188 --> 01:06:28,149
منو تو اين زمين گذاشتن
تا پيغام عشق و صلح رو اعلام کنم

1002
01:06:28,234 --> 01:06:31,695
بليط رو بده من بده من
نه لطفا نه

1003
01:06:35,324 --> 01:06:38,535
تو هرگز ديپک کبراي بعدي نخواهي شد

1004
01:06:38,619 --> 01:06:40,578
چي ؟

1005
01:06:48,587 --> 01:06:50,171
بگيرينش

1006
01:06:51,841 --> 01:06:53,091
اه لعنتي

1007
01:06:53,175 --> 01:06:54,634
تا پايان وقت اول

1008
01:06:54,719 --> 01:06:57,512
کينگز يک بر صفر برگهارو بردن

1009
01:06:57,596 --> 01:07:01,933
و سوالي که تو ذهن همه هست اينه که دارن کجاست؟

1010
01:07:03,394 --> 01:07:05,061
عزيزم حالت خوبه؟

1011
01:07:05,146 --> 01:07:07,605
من نمي تونم جلوي تو بازي کنم

1012
01:07:08,232 --> 01:07:12,402
خب همش تقصير منه که بهت فشار بيشتري نميارم تا موفق بشي

1013
01:07:16,824 --> 01:07:17,866
اره
علو؟

1014
01:07:17,950 --> 01:07:19,534
 جين من دارم ميام

1015
01:07:19,618 --> 01:07:22,120
من فکر کردم تو معالجش کردي
اشتباه کردم

1016
01:07:22,705 --> 01:07:24,998
به مربي چرکوف بگو يکم وقت بگيره

1017
01:07:25,291 --> 01:07:26,416
باشه

1018
01:07:27,626 --> 01:07:30,545
اقا لطفا احتياط کن
يکم دقت کن

1019
01:07:30,629 --> 01:07:33,798
ممنون اقا

1020
01:07:35,259 --> 01:07:37,719
دل کامپيوتر هستم
1021
01:07:38,262 --> 01:07:41,806
راجنيش من
وايسا ببينم کامپيوتر چيه؟

1022
01:07:42,433 --> 01:07:43,433
من يه کار ديگه پيدا کردم

1023
01:07:43,517 --> 01:07:45,935
راجنيش بايد ببينمت

1024
01:07:46,020 --> 01:07:48,063
بايد معالجه دارن رو تموم کنيم

1025
01:07:48,147 --> 01:07:50,273
تو برگشتي
اره

1026
01:07:52,777 --> 01:07:54,778
Bodhisattva!

1027
01:08:00,284 --> 01:08:03,745
تو نفرين شده اي بيلارد
نه تو نفرين شدي

1028
01:08:03,829 --> 01:08:08,041
اينکه شما در مورد من چيزاي بد ميگيد 
دليل نميشه منم در مورد خودم چيزاي بدي بگم

1029
01:08:08,125 --> 01:08:12,212
چي خيال کردي؟
تو فقط بايد از کون کانادايي من ببوسي

1030
01:08:20,679 --> 01:08:22,347
چرکوف پيتکا داره مياد تو

1031
01:08:22,431 --> 01:08:25,225
تو هم مثل من قاطي کردي؟

1032
01:08:25,851 --> 01:08:27,936
تو خيلي کثيفي يه آدم کثيف

1033
01:08:28,604 --> 01:08:30,688
من که ميگم اره

1034
01:08:31,273 --> 01:08:33,566
پيتکا داره مياد فقط لفتش بده 

1035
01:08:35,611 --> 01:08:37,737
هي داور وقت استراحت

1036
01:08:37,822 --> 01:08:39,697
برکها اخرين وقت استراحتشون رو گرفتن

1037
01:08:39,865 --> 01:08:42,617
دارن؟
زود باش عزيزم

1038
01:08:42,701 --> 01:08:45,286
 جين 
تو به من دروغ گفتي
1039
01:08:45,371 --> 01:08:48,665
اره من ازت دوري ميکردم
فقط بخاطر اين

1040
01:08:51,877 --> 01:08:57,048
اسم من گورو پيتکاست
و کمربند خودداري پوشيدم

1041
01:08:58,551 --> 01:09:03,721
پس تو منو پس نميزدي
تو بخاطر هدف بزرگتر خودداري ميکردي

1042
01:09:03,806 --> 01:09:05,223
اره جين

1043
01:09:08,060 --> 01:09:10,395
هي سوپراستار من گورو پيتکا

1044
01:09:10,479 --> 01:09:13,064
موفق باشي اون حتي نميزاره من برم تو

1045
01:09:22,950 --> 01:09:26,995
دارن من يه ميانبر زدم ومتاسفم

1046
01:09:27,663 --> 01:09:30,081
حالا با چي نميتوني مواجه بشي؟

1047
01:09:31,083 --> 01:09:34,711
چي گفتي؟
 با چي نميتوني مواجه بشي؟

1048
01:09:35,296 --> 01:09:39,465
با مادرم
خب اين همون چيزي که بايد باهاش مواجه بشي

1049
01:09:39,550 --> 01:09:41,593
کمکم مي کني؟
من نميتونم

1050
01:09:41,677 --> 01:09:44,762
فقط خودتي
وقتي با مادرت مواجه ميشي

1051
01:09:44,847 --> 01:09:48,641
دارن تنها راه خروج اينه

1052
01:09:51,353 --> 01:09:52,812
اره اره خودشه

1053
01:09:52,897 --> 01:09:56,441

1054
01:09:56,525 --> 01:09:58,026
تو چه مرگته؟

1055
01:09:58,110 --> 01:10:02,447
مادر من يه مرد بالغم
و ميتونم از پسش بر بيام

1056
01:10:04,783 --> 01:10:06,201
دوست دارم

1057
01:10:06,994 --> 01:10:08,953
منم دوست دارم پسر عزيزم

1058
01:10:14,043 --> 01:10:17,378
خب چقدر مي کشه لباس بپوشي بري تو زمين؟

1059
01:10:17,463 --> 01:10:19,047
پنج دقيقه
خب پس بهتره عجله کني 

1060
01:10:19,131 --> 01:10:21,132
چون همش شيش دقيقه وقت داريم
1061
01:10:21,217 --> 01:10:24,594
زود باش زود باش

1062
01:10:25,054 --> 01:10:28,431
فکر کنم خوشحالي رو برگردوندم

1063
01:10:31,310 --> 01:10:35,939
زود باش بيا
هي

1064
01:10:36,065 --> 01:10:42,779
فقط31ثانيه فعال تا پايان بازي هفتم بيشتر باقي نمونده 

1065
01:10:43,364 --> 01:10:46,199
مربي من آمادم
برو تو

1066
01:10:47,201 --> 01:10:49,577
دارن رونوک به بازي مياد

1067
01:10:57,336 --> 01:11:01,089
هي راب بليک اولين چيزي که بايد در هاکي ياد بگيري اينه که

1068
01:11:01,173 --> 01:11:03,466
هرگز به پانک نگاه نکني

1069
01:11:18,983 --> 01:11:21,442
رونوک يه ضربه عالي مي زنه

1070
01:11:22,820 --> 01:11:24,153
اره

1071
01:11:24,238 --> 01:11:27,991
برابر ميشن همش 8ثانيه ديگه

1072
01:11:28,784 --> 01:11:33,788
7 6 5 4

1073
01:11:33,872 --> 01:11:34,872
داره ميره

1074
01:11:34,957 --> 01:11:38,126

رونوک داره حمله ميکنه فقط اونه ودروازه بان

1075
01:11:41,046 --> 01:11:44,924
در فاصله يک ثانيه تا پايان يه ضربه پنالتي مي گيره


1076
01:11:45,009 --> 01:11:47,927
رونوک ميتونه قهرمان استنلي کاپ بشه

1077
01:11:48,387 --> 01:11:49,554
هي

1078
01:11:50,180 --> 01:11:56,602
گوش کن دارن مي دونم رقيبيم
اما تقدير اينو برامون انتخاب کرده نه ما

1079
01:11:57,521 --> 01:12:01,607
اماقبل از اينکه ضربرو بزني فقط يه چيز مي گم

1080
01:12:04,570 --> 01:12:05,903
لعنت

1081
01:12:08,240 --> 01:12:09,866
 نشونش بده

1082
01:12:20,836 --> 01:12:22,086
لعنت

1083
01:12:23,422 --> 01:12:30,094
نميدونم چي گراندي به رونوک گفت اما آماده ضربه مي شن

1084
01:12:30,637 --> 01:12:33,306
سوپر استار چي بهت گفت؟

1085
01:12:33,390 --> 01:12:35,016
گفتش لعنت

1086
01:12:35,100 --> 01:12:38,478
لعنت اوه لعنتي
اين اصلا خوب نيست

1087
01:12:38,562 --> 01:12:40,938
چرکوف يه وقت استراحت بگير 
ديگه نميتونيم وقت استراحت بگيريم

1088
01:12:41,023 --> 01:12:42,190
فقط يه کم لفتش بده

1089
01:12:42,274 --> 01:12:44,525
اون يه حواسپرتي لازم داره جين دنبالم بيا

1090
01:12:44,610 --> 01:12:46,235
اون بايد همين الان ضربرو بزنه

1091
01:12:46,320 --> 01:12:49,155
بهتون قول ميدم تا حالا اين کار ونکردم

1092
01:12:49,239 --> 01:12:51,949
هي داور من يه سکته ي قلبي کردم

1093
01:12:54,328 --> 01:12:57,372
برو اونور مربي

1094
01:12:57,456 --> 01:12:59,207
يه دستگاه شک بياريد

1095
01:12:59,666 --> 01:13:03,211
آقا ميتونم فيلتون رو قرض بگيرم
البته

1096
01:13:03,295 --> 01:13:07,590
Bodhisattva!

1097
01:13:10,761 --> 01:13:14,055
زود باش پسر
بريد اونور فيلها دارن ميان

1098
01:13:14,139 --> 01:13:17,392
زودباش
سريعتر 

1099
01:13:22,231 --> 01:13:23,523
آماده

1100
01:13:47,965 --> 01:13:56,556
اره

1101
01:14:08,026 --> 01:14:09,694
مشغول شو بودي

1102
01:14:32,718 --> 01:14:34,218
8ثانيه

1103
01:14:37,556 --> 01:14:39,390
چيکار ميکنه؟

1104
01:14:39,475 --> 01:14:43,728
فکر کنم دارن حال مي کنن ترنت 
بدجوري هم حال مي کنن

1105
01:14:44,354 --> 01:14:46,814
بزاريد کارشناسي کنم

1106
01:14:55,240 --> 01:14:58,826
نهايت حواسپرتي

1107
01:15:03,415 --> 01:15:05,750
دوستت دارم

1108
01:15:11,882 --> 01:15:16,177
ارضا شدن
فيل نو کش رو داخل ميکنه

1109
01:15:16,261 --> 01:15:20,139
 گرفتيدBing-bam-boom
و نتيجه يه بچه فيل نظر تو چيه ترنت

1110
01:15:25,437 --> 01:15:29,023
حالا اگه گل نکني چي ميشه؟

1111
01:15:29,107 --> 01:15:30,274
هنوزم يه قهرمانم

1112
01:15:31,151 --> 01:15:32,151
بخاطر من

1113
01:15:32,277 --> 01:15:36,155
اره تو هموني  نام تجاري

1114
01:15:38,325 --> 01:15:39,742
دخلشو بيار

1115
01:15:44,957 --> 01:15:47,250
يالا رونوک

1116
01:15:56,760 --> 01:15:58,177
پنجمين سوراخ

1117
01:15:59,221 --> 01:16:00,346
نه

1118
01:16:02,307 --> 01:16:04,058
پنج سوراخ

1119
01:16:12,276 --> 01:16:16,946
تيم برگهاي درخت افراي تورنتو
قهرمان استنلي کاپ

1120
01:16:17,030 --> 01:16:19,824
اره

1121
01:16:20,284 --> 01:16:21,701
اره

1122
01:16:24,162 --> 01:16:28,833
عاشق هاکي ام
منم عاشق هاکي ام

1123
01:16:29,334 --> 01:16:31,085
اونا موفق شدن

1124
01:16:36,174 --> 01:16:39,969
طلسم براي برگها شکست
و من احتياج به خواب دارم

1125
01:16:45,392 --> 01:16:48,102
ما وقتمون رو هدر نداديم

1126
01:16:50,272 --> 01:16:53,190
موريس؟
ديپک کبرا

1127
01:16:53,775 --> 01:16:56,485
اپرا با من تماس گرفت و گفت تو برنامتو لغو کردي

1128
01:16:56,570 --> 01:16:58,779
من بهشون گفتم بايد يه شانس ديگه بهت بدن

1129
01:16:58,864 --> 01:17:04,118
به بزرگي تو من نياز ندارم که ديپک کبراي بعدي باشم

1130
01:17:04,202 --> 01:17:06,495
من اولين گورو پيتکا هستم

1131
01:17:07,205 --> 01:17:08,706
تو ديگه آزادي

1132
01:17:08,790 --> 01:17:11,208
تو مرد خوبي هستي ديپک کبرا

1133
01:17:12,377 --> 01:17:16,005
هي پيتکا؟
از اينکه زدم تو تخمات متاسفم

1134
01:17:16,923 --> 01:17:19,258
عيبي نداره بپر بغلم

1135
01:17:23,722 --> 01:17:26,432
اگه يه بار ديگه بزني

1136
01:17:26,516 --> 01:17:30,394
همچين ميزنم در کونت که
ديگه کارخونت قبولت نکنه

1137
01:17:32,022 --> 01:17:35,149
بزن قدش بچرخونش

1138
01:17:35,233 --> 01:17:38,069
قطش کن قلقلک

1139
01:17:38,987 --> 01:17:40,154
تو
نه تو

1140
01:17:40,238 --> 01:17:42,365
بيخيال تو
نه تو

1141
01:17:42,449 --> 01:17:44,075
باشه تو

1142
01:17:54,586 --> 01:17:58,381
و قصه ما همون جا که شروع شد تموم ميشه

1143
01:17:59,132 --> 01:18:03,219
در يه دهکدهي کوچيک هندي
 Harenmahkeesterدر
1144
01:18:03,303 --> 01:18:05,680
 Lintinmybelliدر کوچه

1145
01:18:05,764 --> 01:18:07,390
اوه سلام

1146
01:18:07,474 --> 01:18:11,435
موريس
اوه تو چقدر خشگل شدي

1147
01:18:12,270 --> 01:18:13,771
ممنون

1148
01:18:14,731 --> 01:18:18,943
موريس
بالاخره ياد گرفتي چطور عاشق خودت باشي

1149
01:18:19,027 --> 01:18:22,029
حالا مي توني کمر بندت رو باز کني

1150
01:18:22,114 --> 01:18:24,031
کليد هار وميدي؟

1151
01:18:28,370 --> 01:18:31,872
کليدي نبوده ونيست

1152
01:18:31,957 --> 01:18:34,125
همينجا پشتته

1153
01:18:39,881 --> 01:18:44,301
 Guru Tugginmypudhaممنونم  

1154
01:18:44,803 --> 01:18:46,053
دارين ميرين؟

1155
01:18:46,138 --> 01:18:51,642
آخرين نقش معلمي
کمک به دانش آموزها در مواقع نيازه

1156
01:18:52,227 --> 01:18:53,811
بله البته

1157
01:18:58,984 --> 01:19:00,985
خيله خب ميبينمت

1158
01:19:03,238 --> 01:19:05,281
گاهي وقتا کار نمي کنه

1159
01:19:06,825 --> 01:19:09,034
خب حالا مي خواي چيکار کني؟

1160
01:19:09,119 --> 01:19:11,454
خب من اين کمربند رو از دوازده سالگي پوشيده بودم

1161
01:19:11,538 --> 01:19:14,165
فکر ميکني ميخوام چيکار کنم؟

1162
01:19:14,666 --> 01:19:15,875
مي خوام آواز بخونم

1163
01:19:17,210 --> 01:19:21,881
"کم و کاستي اين ترجمه را به بزرگواري خود ببخشيد"
**********محمد غلامي***********
1164
01:19:22,841 --> 01:19:25,509
"کم و کاستي اين ترجمه را به بزرگواري خود ببخشيد"
**********محمد غلامي***********

1165
01:19:28,472 --> 01:19:31,390
"کم و کاستي اين ترجمه را به بزرگواري خود ببخشيد"
**********محمد غلامي***********

1166
01:19:32,476 --> 01:19:36,395


1167
01:19:37,856 --> 01:19:40,816


1168
01:19:40,901 --> 01:19:42,151


1169
01:19:42,235 --> 01:19:44,445


1170
01:19:44,529 --> 01:19:48,908


1171
01:19:49,326 --> 01:19:50,534


1172
01:19:50,619 --> 01:19:52,077


1173
01:19:52,162 --> 01:19:55,206


1174
01:19:55,832 --> 01:20:00,085


1175
01:20:12,057 --> 01:20:15,726


1176
01:20:24,402 --> 01:20:26,320


1177
01:20:26,404 --> 01:20:29,240


1178
01:20:29,324 --> 01:20:32,785


1179
01:20:33,119 --> 01:20:35,204

1180
01:20:35,288 --> 01:20:37,373


1181
01:20:37,999 --> 01:20:41,418


1182
01:21:15,245 --> 01:21:16,704
شروع ميکنيم

1183
01:21:16,788 --> 01:21:18,330
هي پيتر ميتوني دوربين رو يه کم بچرخوني؟

1184
01:21:18,415 --> 01:21:20,541
ميخوام کون همشون تو کادرباشه

1185
01:21:20,625 --> 01:21:22,877
خب مثل اينکه ميدونين من چي دوست درام

1186
01:21:33,471 --> 01:21:35,389
آفرين