0
00:00:03,000 --> 00:00:17,000
Diterjemahkan oleh: KeyserSoze94
1
00:00:45,645 --> 00:00:48,512
CJ Entertainment Presents
2
00:00:56,623 --> 00:00:59,592
A SIDUS FNH Production
3
00:01:01,561 --> 00:01:04,530
A Film Poeta Production
4
00:01:07,233 --> 00:01:12,500
A DIRTYCARNIVAL
5
00:01:19,245 --> 00:01:21,805
ZO In-sung
6
00:01:27,420 --> 00:01:29,479
Kamu tak guna,
7
00:01:29,622 --> 00:01:33,080
Kamu ingat kamu ni gengster?
8
00:01:33,226 --> 00:01:37,287
Kamu nak jadi gengster?
Celaka! Marilah.
9
00:01:37,931 --> 00:01:42,698
Pukul orang, buang duit.
10
00:01:43,636 --> 00:01:47,094
Mak perlu mengaku yang dia anak
yang tak berguna.
11
00:01:47,240 --> 00:01:49,401
Dia tak guna!
12
00:01:49,542 --> 00:01:52,010
Dia perlu berkurung buat masa yang
lama untuk menjadi manusia yang berguna.
13
00:01:52,145 --> 00:01:53,908
Cukuplah tu.
14
00:01:54,647 --> 00:01:56,581
Kita patut bersyukur mereka
masih bertimbang rasa.
15
00:01:56,716 --> 00:01:59,082
Bagaimanapun, Apa yang perlu kita buat?
16
00:01:59,919 --> 00:02:02,285
Kita hanya ada sebulan untuk
berpindah.
17
00:02:02,422 --> 00:02:04,481
Mana kita nak cari duit
sebanyak tu?
18
00:02:07,427 --> 00:02:09,190
Aku akan cari jalan.
19
00:02:09,329 --> 00:02:10,887
Tidak, tak apalah.
20
00:02:11,731 --> 00:02:14,199
Mak akan dapatkan duit dalam
masa yang terdekat.
21
00:02:14,334 --> 00:02:17,201
Jangan risau mak,
Aku akan uruskannya.
22
00:02:17,737 --> 00:02:19,796
Mak mahu sakit lagi ke?
23
00:02:21,040 --> 00:02:23,804
Ini untuk biayai pendidikan Sun-ok
dan ubat mak.
24
00:02:24,344 --> 00:02:26,107
Mak masih sakit dada lagi ke?
25
00:02:27,547 --> 00:02:29,572
Tidak mengapalah.
26
00:02:34,921 --> 00:02:37,981
Lebih baik kamu jangan berjumpa
dengan mereka lagi.
27
00:02:38,525 --> 00:02:42,291
Lain kali, abang akan patahkan
kaki kamu.
28
00:02:47,534 --> 00:02:49,399
- Jumpa nanti.
- Baiklah.
29
00:02:49,536 --> 00:02:50,696
Ya.
30
00:02:51,237 --> 00:02:52,602
Baik-baik memandu dan
selalu balik rumah.
31
00:02:53,139 --> 00:02:57,303
Aku rasa keadaan mak semakin
teruk sekarang ni.
32
00:02:57,844 --> 00:03:01,109
OK. Ini.
33
00:03:01,247 --> 00:03:02,976
Telefon bimbit?
34
00:03:03,116 --> 00:03:05,676
Ianya bukan untuk kamu berbual dengan
raka-rakan kamu.
35
00:03:05,818 --> 00:03:06,978
Aku boleh menyimpannya?
36
00:03:07,120 --> 00:03:09,782
Telefon mak bila kamu balik
rumah lewat.
37
00:03:09,923 --> 00:03:11,185
OK
38
00:03:11,324 --> 00:03:12,484
Pergi dulu.
39
00:03:19,632 --> 00:03:22,192
Oh, KIM Byung-doo?
Aku kenal dia.
40
00:03:22,936 --> 00:03:25,404
Betul ke?
Macamana tuan kenal dia?
41
00:03:25,838 --> 00:03:29,899
Dia ahli geng Rotary. Kami selalu
bertemu.
42
00:03:30,043 --> 00:03:32,011
Kamu pun kenal dia?
43
00:03:32,545 --> 00:03:34,308
Dia kawan aku sejak sekolah.
44
00:03:34,447 --> 00:03:36,278
Oh, dia kawan kamu?
45
00:03:36,416 --> 00:03:41,581
Ya. Aku telah minta semua
anggota polis untuk mencarinya.
46
00:03:43,323 --> 00:03:44,881
Kalau begitu, baguslah.
47
00:03:45,024 --> 00:03:47,390
Kamu patut jumpa dia,
lebih baik dari bercakap dengan aku.
48
00:03:47,827 --> 00:03:50,694
Untuk filem kamu, kamu perlu bercakap
dengan gengster sendiri.
49
00:03:50,830 --> 00:03:52,593
Aku pun fikir begitu.
50
00:03:56,836 --> 00:03:59,999
Celaka!
51
00:04:00,139 --> 00:04:02,801
Kamu ingat kamu boleh pergi
begitu saja?
52
00:04:04,744 --> 00:04:08,510
Kamu ingat ini adalah sebuah kelab?
Sebuah perkelahan?
53
00:04:08,648 --> 00:04:10,275
Lurus.
54
00:04:11,417 --> 00:04:13,180
Bos.
55
00:04:19,425 --> 00:04:22,588
Kenapa kamu bawa mereka balik sedangkan
mereka tidak mahukanya?
56
00:04:23,129 --> 00:04:25,097
- Jong-soo.
- Ya, bos.
57
00:04:25,832 --> 00:04:30,394
Mulai sekarang, potong jari mereka
sebelum mereka pergi.
58
00:04:31,237 --> 00:04:32,204
Ya, bos.
59
00:04:32,338 --> 00:04:35,000
- Kamu, bongsu!
- Ya, bos.
60
00:04:36,042 --> 00:04:38,704
- Sukar sangat ke?
- Tidak, bos.
61
00:04:39,746 --> 00:04:42,010
Sabar dulu buat masa ni.
62
00:04:42,548 --> 00:04:46,678
Sejak kita berada disini,
kita akan terus berada disini.
63
00:04:48,321 --> 00:04:50,084
- Hei, Badak!
- Ya, bos.
64
00:04:50,523 --> 00:04:53,390
Apakah prinsip kita?
65
00:04:53,526 --> 00:04:54,788
Ya, bos.
66
00:04:54,927 --> 00:04:57,395
Jangan hilang harga diri,
Jangan menyerah,
67
00:04:57,530 --> 00:05:00,294
Kilatkan kasut walaupun kamu
terpaksa tinggalkan makanan
68
00:05:00,433 --> 00:05:03,698
Biarlah mati kelaparan sekalipun,
69
00:05:03,836 --> 00:05:06,100
Hormati sesama sendiri
70
00:05:07,040 --> 00:05:09,099
Apa yang kamu yang akan jadi
jika gagal melakukannya?
71
00:05:10,243 --> 00:05:11,608
Si tak guna!
72
00:05:12,145 --> 00:05:13,203
Betul tak?
73
00:05:13,346 --> 00:05:14,904
- Ya, bos.
74
00:05:16,215 --> 00:05:17,477
Buat yang terbaik
75
00:05:17,617 --> 00:05:18,879
Tiba masanya.
76
00:05:20,019 --> 00:05:22,078
Mari bekerja!
77
00:05:22,221 --> 00:05:23,381
Ya, bos.
78
00:05:29,629 --> 00:05:35,192
Apartmen nombor 108-503!
Celaka, bagi balik duit aku!
79
00:05:35,335 --> 00:05:38,998
CHOl Sun-duk!
80
00:05:39,539 --> 00:05:42,099
Bayar balik apa yang kamu hutang!
81
00:05:43,142 --> 00:05:45,303
Pengerusi bangunan 108!
82
00:05:45,945 --> 00:05:50,973
Keluarga aku kelaparan kerana Apt. 503
tidak mahu bayar duit aku balik!
83
00:05:51,117 --> 00:05:52,379
Siapa yang kamu panggil celaka!
84
00:05:53,319 --> 00:05:54,479
Abang, telefon polis!
85
00:05:54,620 --> 00:05:58,488
Silakan telefon.
Mari kita berhadapan dengan undang2.
86
00:05:58,624 --> 00:06:02,287
Kamu sudah melampau,
Orang muda.
87
00:06:02,428 --> 00:06:05,488
Apa yang aku perlu buat?
Aku tak ada duit!
88
00:06:34,227 --> 00:06:35,285
Helo? Sun-ok?
89
00:06:35,428 --> 00:06:38,192
Byung-doo?
Abang boleh dengar?
90
00:06:38,331 --> 00:06:39,992
Ya. dapat talian yang baik.
Apa dia?
91
00:06:40,133 --> 00:06:43,296
lupa nak cakap terima kasih
pasal telefon ni.
92
00:06:43,436 --> 00:06:47,395
Hei, pergi sambung belajar dan
jangan buang masa kamu telefon abang.
93
00:06:47,540 --> 00:06:50,600
Apa dia 'buah kesabaran'?
Kemanisan.
94
00:06:51,444 --> 00:06:53,412
Pergi dulu, abang sedang
bekerja.
95
00:06:54,847 --> 00:06:58,476
Apa yang kamu buat ni?
96
00:07:00,319 --> 00:07:03,584
Kuat sikit.
97
00:07:05,024 --> 00:07:08,187
Lagi, lagi, kat situ.
98
00:07:08,728 --> 00:07:11,993
- Situ. bagus.
- Masuk dalam bilik kamu.
99
00:07:13,232 --> 00:07:15,393
dekat situ sakit.
100
00:07:15,535 --> 00:07:20,404
101
00:07:21,641 --> 00:07:27,011
102
00:07:28,047 --> 00:07:30,880
103
00:07:31,017 --> 00:07:33,986
104
00:07:34,120 --> 00:07:39,786
105
00:07:39,926 --> 00:07:41,086
Kamu ada masalah apa?
106
00:07:41,928 --> 00:07:45,887
Celaka.
107
00:07:46,432 --> 00:07:49,196
Aku ni sibuk selesaikan
urusan aku,
108
00:07:49,335 --> 00:07:52,600
Kenapa pula aku nak menyibuk urusan kamu?
Tak guna!
109
00:07:53,139 --> 00:07:55,903
Apa? Ya, teruskan!
110
00:07:56,542 --> 00:07:59,102
Kami akan buka seperti mana
yang dirancang.
111
00:07:59,245 --> 00:08:02,112
Buatlah apa saja!
112
00:08:02,815 --> 00:08:05,079
Bawalah apa saja!
113
00:08:07,720 --> 00:08:09,085
- Hei!
- Ya, bos.
114
00:08:09,222 --> 00:08:14,182
Kenapa kamu tidak buat betul-betul?
115
00:08:15,428 --> 00:08:17,896
Maaf, bos. Aku dah buat yang terbaik.
116
00:08:18,831 --> 00:08:21,095
Kita sepatutnya habiskan mereka
semua, bos!
117
00:08:21,234 --> 00:08:24,897
Takpalah.
Jangan perbesarkannya.
118
00:08:25,037 --> 00:08:26,800
Buat saja apa yang kamu mampu.
119
00:08:27,340 --> 00:08:28,500
Ya, bos.
120
00:08:31,143 --> 00:08:32,303
Pergi dulu, bos.
121
00:08:35,448 --> 00:08:37,678
Bos, semuanya dalam keadaan baik?
122
00:08:37,817 --> 00:08:41,685
Ya, kedai permainan tu...
Jadi kamu dah dapatkannya?
123
00:08:42,121 --> 00:08:43,281
Ya, bos.
124
00:08:47,727 --> 00:08:48,887
Bagus.
125
00:08:49,829 --> 00:08:51,091
Ini dia, untuk kamu.
126
00:08:56,435 --> 00:08:59,404
Bos, berikan aku sikit lagi.
127
00:08:59,539 --> 00:09:02,406
Hei, aku amat memerlukannya
buat masa sekarang ni.
128
00:09:02,942 --> 00:09:07,504
Untuk adik perempuan aku yang
nak berkahwin.
129
00:09:08,147 --> 00:09:09,774
Sikit lagi, bos.
130
00:09:10,816 --> 00:09:14,274
Kami langsung tidak mampu bayar
sewa rumah kami.
131
00:09:14,620 --> 00:09:18,886
Bodoh, ditipu oleh penaja kamu...
132
00:09:20,426 --> 00:09:22,291
Biarkan semua dalam keadaan baik dahulu.
133
00:09:22,428 --> 00:09:24,293
Bos dah pun pernah cakap sebegitu.
134
00:09:24,730 --> 00:09:25,890
Apa!
135
00:09:27,133 --> 00:09:32,298
Bos, bolehkah bos berhenti
berjudi?
136
00:09:32,438 --> 00:09:33,803
Kamu mahu cari pasal dengan aku?
137
00:09:35,741 --> 00:09:38,301
Berani kamu cari pasal dengan aku...
138
00:09:41,547 --> 00:09:44,573
Byung-doo,
berapa umur kamu tahun ini?
139
00:09:46,819 --> 00:09:48,184
29, bos.
140
00:09:48,321 --> 00:09:49,982
29, huh?
141
00:09:50,823 --> 00:09:55,089
Tengok diri kamu.
142
00:09:55,828 --> 00:09:57,489
Masih merayu untuk duit...
143
00:09:58,030 --> 00:09:59,895
Bukankah ketika ini kamu dah
ada kehidupan kamu sendiri?
144
00:10:12,545 --> 00:10:16,315
6 villa dan 20% sebulan.
Dapatkannya notaris awam...
145
00:10:16,350 --> 00:10:20,775
Kenapa nak bazirkan duit?
Kami adalah notari awam.
146
00:10:20,920 --> 00:10:22,785
Baiklah, pastikan kamu dapat
dokumen yang betul.
147
00:10:22,922 --> 00:10:23,786
Bailah, bos.
148
00:10:23,923 --> 00:10:25,788
Apa khabar, bos!
149
00:10:25,925 --> 00:10:28,086
Ya, Byung-doo! Dengar kata kamu
melakukan kerja dengan bagus.
150
00:10:28,227 --> 00:10:29,091
Tak ada apa.
151
00:10:29,228 --> 00:10:31,196
Tak, tak, itu bukannya duit
yang senang untuk dapat balik.
152
00:10:31,330 --> 00:10:33,093
Sang-chuI, kamu ada orang
bijak dibawah kamu.
153
00:10:33,232 --> 00:10:35,792
Semua orang aku bijak belaka, bos.
154
00:10:36,435 --> 00:10:38,995
Byung-doo, kami nak pergi minum
ni. Marilah sekali dengan kami.
155
00:10:39,138 --> 00:10:40,196
Tak apalah.
156
00:10:40,339 --> 00:10:43,103
Marilah. Kamu boleh jadi
pemandu bos nanti.
157
00:10:43,242 --> 00:10:45,904
Aku sukakan kamu sebab kamu ni
tak nampak macam seorang gengster.
158
00:10:47,146 --> 00:10:49,171
Gengster hari ini perlu kelihatan
seperti ini.
159
00:10:49,315 --> 00:10:51,875
Susah nak buat bisnes kalau muka
macam dia ni.
160
00:10:52,018 --> 00:10:55,886
Bos, aku dah pun buat
rawatan muka.
161
00:10:56,822 --> 00:10:59,689
Byung-doo,
kamu dah ada penaja?
162
00:11:00,526 --> 00:11:02,687
Tak, bos.
Sudah tidak ada lagi.
163
00:11:03,029 --> 00:11:06,294
Ianya tidak berjalan dengan baik, bos.
164
00:11:06,432 --> 00:11:09,401
Penaja dia dah lari dan ambil
kesemua saham kami.
165
00:11:09,835 --> 00:11:12,201
Memang teruk, bos.
166
00:11:13,139 --> 00:11:17,803
Habis tu, kenapa kamu tak biarkan
dia yang uruskan kedai permainan tu?
167
00:11:17,943 --> 00:11:20,411
Ya, bos.
Aku pun fikirkan tentangnya.
168
00:11:21,647 --> 00:11:23,274
Aku sayang kamu, bos.
169
00:11:23,416 --> 00:11:27,477
Oh tuhanku, oh tuhanku,
jangan buat begini padaku.
170
00:11:27,620 --> 00:11:31,681
Hati seorang perempuan ibarat
bunyi yang nyaring.
171
00:11:31,824 --> 00:11:35,988
Jangan buat begini.
Jangan tanya.
172
00:11:36,128 --> 00:11:41,088
Janganlah tanya lagi.
173
00:11:42,034 --> 00:11:43,592
Helo.
174
00:11:44,737 --> 00:11:47,797
Ya, aku sedang minum bersama
beberapa orang pekerja.
175
00:11:49,442 --> 00:11:54,607
Aku rasa masa ni tak boleh.
176
00:11:55,648 --> 00:11:57,479
Ya.
177
00:11:58,217 --> 00:12:00,082
Beri aku sedikit masa.
178
00:12:02,321 --> 00:12:03,583
Aku minta maaf.
179
00:12:04,724 --> 00:12:09,093
Aku sayang kamu.
Aku tak percaya aku sayang kamu.
180
00:12:09,228 --> 00:12:16,691
181
00:12:16,836 --> 00:12:18,599
Celaka!
182
00:12:23,342 --> 00:12:26,004
Tak guna betul.
183
00:12:27,046 --> 00:12:31,483
Tapi cubalah uruskannya.
184
00:12:33,119 --> 00:12:35,587
- Sang-chuI.
- Ya, boss.
185
00:12:36,122 --> 00:12:39,285
Boleh kamu hapuskan
Pendakwa Raya PARK untuk aku?
186
00:12:39,825 --> 00:12:40,985
Apa?
187
00:12:42,027 --> 00:12:44,689
Bolehkah kamu selesaikan masalah
ini?
188
00:12:45,931 --> 00:12:47,694
Apa maksud kamu?
189
00:12:48,134 --> 00:12:54,801
Aku tak boleh tidur dengan tenang
sejak dia mengganggu aku.
190
00:12:55,841 --> 00:12:59,504
Jika kau lakukannya,
aku akan bantu kamu sepanjang hayat aku.
191
00:13:03,616 --> 00:13:04,878
Boleh kau melakukannya?
192
00:13:07,419 --> 00:13:11,185
Bos, kita semua pasti akan tertangkap.
193
00:13:12,424 --> 00:13:14,483
Kamu tahukan, bos.
194
00:13:14,627 --> 00:13:19,997
Aku akan lakukan apa saja, tapi pendakwa ni...
Ianya masalah lain.
195
00:13:21,534 --> 00:13:24,503
Betul. Aku tahu ianya susah.
196
00:13:37,216 --> 00:13:38,979
- Hei, tahniah.
- Terima kasih.
197
00:13:39,118 --> 00:13:41,780
Kamu sedang mengais duit sekarang.
198
00:13:41,921 --> 00:13:43,183
Mengais kepala otak kau.
199
00:13:44,123 --> 00:13:46,387
- Terima kasih kerana datang.
- Ok.
200
00:13:46,525 --> 00:13:49,187
Bukankah kamu yang akan
menguruskan tempat ni.
201
00:13:49,328 --> 00:13:50,795
- Ya.
- Semoga berjaya.
202
00:13:53,032 --> 00:13:56,695
Lokasi yang bagus, apa yang
diperlukan hanyal pengurusan yang baik.
203
00:13:57,236 --> 00:14:01,195
Ini hanyalah permulaan.
Nanti, ia akan jadi milik kita sepenuhnya.
204
00:14:03,642 --> 00:14:07,305
Kita mesti cari penaja yang bagus
dan mula hidup senang.
205
00:14:08,948 --> 00:14:12,884
Walaubagaimana pun bos,
Kita akan ada masalah besar.
206
00:14:13,018 --> 00:14:14,986
Dengan Geng Three-way.
207
00:14:15,120 --> 00:14:16,587
Bukankah ini kawasan mereka?
208
00:14:16,722 --> 00:14:20,385
Hei, aku nak pergi minum bersama
beberapa pelanggan.
209
00:14:20,526 --> 00:14:22,892
- Aku akan kembali.
- Ok, bos.
210
00:14:23,028 --> 00:14:24,188
Ok.
211
00:14:29,535 --> 00:14:32,299
Jong-soo, pemetik api.
212
00:14:32,438 --> 00:14:33,598
Ya, bos.
213
00:14:34,840 --> 00:14:38,606
Kamu datang kesini semata-mata nak
merokok depan aku.
214
00:14:38,744 --> 00:14:40,803
Ini hari istimewa, bos.
Biarkan aku merokok untuk hari ni.
215
00:14:43,616 --> 00:14:45,777
Jadi, kamu suka memandu kereta BMW tu?
216
00:14:46,819 --> 00:14:48,286
Kau tahu buakn, ianya bukan kereta
aku.
217
00:14:48,721 --> 00:14:49,881
Tak guna
218
00:14:50,022 --> 00:14:53,788
Jangan nak membodek bos dan
beritahu bos hal sebenarnya.
219
00:14:53,926 --> 00:14:55,086
Apa?
220
00:14:55,227 --> 00:14:58,287
Aku dengar kau buat masalah
di kedai permainan Geng Three-way.
221
00:15:00,733 --> 00:15:03,600
Adakah kau akan berlawan dengan mereka
bersendirian kalau mereka serang kami?
222
00:15:03,736 --> 00:15:06,102
Kenapa kau takut sangat?
223
00:15:06,238 --> 00:15:09,401
Apapun ia perlu dilakukan.
224
00:15:10,643 --> 00:15:16,673
Hei, ini milik aku.
Jangan kau nak menyibuk kat sini.
225
00:15:16,815 --> 00:15:17,975
Byung-doo!
226
00:15:21,921 --> 00:15:22,979
Hei, Min-ho!
227
00:15:23,122 --> 00:15:25,283
KIM Min-ho,
tak guna kamu!
228
00:15:25,424 --> 00:15:26,891
Hei, lama tak jumpa.
229
00:15:27,026 --> 00:15:29,290
Ya, dah lama.
Dah berapa lama kita tak jumpa?
230
00:15:29,428 --> 00:15:33,091
Setahu aku. Dah bertahun.
Hei, kau masih sama macam dulu.
231
00:15:33,232 --> 00:15:34,699
Kau pun sama. Susah betul nak cari
kamu.
232
00:15:34,833 --> 00:15:35,993
Oh, ya ke?
233
00:15:36,135 --> 00:15:38,000
Kenapalah susah sangat nak cari kamu?
234
00:15:38,137 --> 00:15:40,605
Aku dah cari kau merata tempat.
235
00:15:40,739 --> 00:15:41,899
Oh ya?
236
00:15:43,342 --> 00:15:45,708
Detektif WOO telefon aku pagi tadi.
237
00:15:45,844 --> 00:15:47,311
Dia cakap yang kamu ni pembuat filem?
238
00:15:48,147 --> 00:15:51,173
Aku tengah usahakannya.
239
00:15:51,317 --> 00:15:54,684
Memang hebat kalau mempunyai kawan
seorang pengarah filem.
240
00:15:56,922 --> 00:15:59,789
Macamana dengan kamu, Byung-doo?
Macamana kehidupan kamu?
241
00:15:59,925 --> 00:16:04,294
Aku menguruskan tempat tu dan
buat tu, buat ni.
242
00:16:05,030 --> 00:16:07,089
Dengar khabar kamu nak bertemu gengster?
243
00:16:07,232 --> 00:16:09,200
Ya, aku sedang membuat filem gengster.
244
00:16:09,335 --> 00:16:11,701
Aku berjumpa dengan beberapa detektif,
245
00:16:11,837 --> 00:16:13,998
Sekarang aku perlu berjumpa
dengan gengster pula.
246
00:16:14,840 --> 00:16:16,808
Aku tak tahulah aku dapat membantu
atau tidak.
247
00:16:16,942 --> 00:16:18,409
Gengster ni macam orang biasa juga.
248
00:16:18,544 --> 00:16:22,310
Macamana pun... Aku perlu belajar tentang
dunia mereka.
249
00:16:22,448 --> 00:16:25,178
Hei, kamu masih berjumpa dengan kawan
masa sekolah dulu?
250
00:16:25,317 --> 00:16:28,377
Tentulah, aku jumpa mereka pada
hari reunion yang lepas.
251
00:16:29,221 --> 00:16:31,280
Habis tu, kamu ada jumpa
KANG Hyun-joo?
252
00:16:31,623 --> 00:16:36,583
Ya, aku ada jumpa dia masa tu.
253
00:16:36,729 --> 00:16:39,493
Kamu masih ingat dia?
254
00:16:39,631 --> 00:16:43,692
Aku ingat semua kawan rapat aku.
Jadi, apa dia buat sekarang?
255
00:16:44,236 --> 00:16:47,694
Aku dengar dia bekerja dekat kedai
buku.
256
00:16:51,343 --> 00:16:54,710
Ya, Apa... Jong-soo?
257
00:17:06,425 --> 00:17:07,892
Celaka
258
00:17:23,842 --> 00:17:25,400
Celaka!
259
00:18:07,219 --> 00:18:08,880
Celaka!
260
00:18:18,230 --> 00:18:20,892
Celaka.
261
00:18:21,834 --> 00:18:22,994
Kamu semua masuk!
262
00:18:29,541 --> 00:18:30,701
- Young-piI!
- Ya, bos.
263
00:18:31,143 --> 00:18:32,610
Telefon Geng Three-way.
264
00:18:32,744 --> 00:18:33,608
Ya, bos.
265
00:18:33,745 --> 00:18:35,110
- Byung-doo!
- Ya, bos.
266
00:18:35,247 --> 00:18:38,273
Ia adalah peperangan.
Kumpul semua orang-orang kita.
267
00:18:38,417 --> 00:18:39,577
Ya, bos.
268
00:18:44,623 --> 00:18:46,488
Young-piI...
Dimana kau?
269
00:18:47,926 --> 00:18:53,489
Tersekat dijalan raya? Tak guna!
270
00:18:54,833 --> 00:18:57,301
Kami dah pun nak samapai kat sini
jadi datang kesini secepat mungkin!
271
00:19:19,825 --> 00:19:21,588
Tak guna, langgar mereka!
272
00:19:45,117 --> 00:19:46,778
Buka bonet!
273
00:19:46,919 --> 00:19:48,386
Buka bonet!
274
00:20:23,522 --> 00:20:27,891
Celaka.
Celaka!
275
00:20:58,223 --> 00:21:00,282
Celaka!
276
00:21:05,731 --> 00:21:07,392
Tak guna
277
00:21:29,321 --> 00:21:30,982
Celaka!
278
00:21:31,623 --> 00:21:32,783
Bos!
279
00:22:53,438 --> 00:22:54,905
Apa yang dia fikirkan?
280
00:22:55,540 --> 00:23:00,000
Bos besar buat semua masalah tu
dan tak bertanggungjawab kepada budak tu.
281
00:23:00,946 --> 00:23:06,384
Bos, bukankah kalau semua keluarga kita
berada dalam kesusahan kalau dia mati?
282
00:23:06,518 --> 00:23:08,383
Diamlah!
283
00:23:09,121 --> 00:23:11,282
Tunggulah bos uruskannya.
284
00:23:12,224 --> 00:23:13,885
Sebaiknya bos besar tak melupakan kita,
285
00:23:14,025 --> 00:23:17,688
selepas apa yang kita buat
untuk dia.
286
00:23:23,235 --> 00:23:27,296
Ya, Sun-ok, apa?
287
00:23:27,439 --> 00:23:29,703
Kenapalah mak pergi sertai demonstrasi tu?
Mak kan sakit.
288
00:23:30,342 --> 00:23:33,004
Mak kan tahu betapa bahayanya mereka?
289
00:23:33,145 --> 00:23:35,204
Mak ingat mereka akan berhenti membina
kalau mak protes?
290
00:23:35,347 --> 00:23:37,975
Apa lagi yang mak patut buat?
291
00:23:39,017 --> 00:23:41,076
Apa-apa pun,
kenapa dengan muka kamu?
292
00:23:41,620 --> 00:23:43,588
Kamu bergaduh lagi?
293
00:23:44,423 --> 00:23:46,288
Tak perlu risaukan tentang muka aku.
294
00:23:47,325 --> 00:23:53,696
Kamu dan Byung-sik,
kamu berdua... adalah salah mak.
295
00:23:55,834 --> 00:23:58,737
Jangan bergaduh lagi lepas ni.
296
00:23:58,772 --> 00:24:01,297
Pergaduhan dah ketinggallan zaman.
297
00:24:02,541 --> 00:24:06,102
Kamu kena guna otak,
bukannya pisau sashimi.
298
00:24:06,244 --> 00:24:07,404
Ya, bos.
299
00:24:09,047 --> 00:24:10,981
Jadi, macamana kau uruskannya?
300
00:24:11,616 --> 00:24:13,675
Kami bayar mereka pampasan
301
00:24:13,819 --> 00:24:16,686
dan Young-piI yang pergi.
302
00:24:16,822 --> 00:24:18,790
- Young-piI?
- Ya, bos.
303
00:24:18,924 --> 00:24:23,588
Aku yang suruh dia buat.
304
00:24:23,728 --> 00:24:26,697
Jadi, aku biarkan orang dia yang uruskan
kedai permainan tu.
305
00:24:27,732 --> 00:24:30,701
Bos, apa maksud kamu?
306
00:24:30,836 --> 00:24:32,497
Aku perlu buat macam tu.
307
00:24:32,637 --> 00:24:36,403
Ianya adalah yang paling kurang aku
boleh buat untuk dia.
308
00:24:36,541 --> 00:24:38,099
Bos...
309
00:24:39,945 --> 00:24:43,472
Tuan, Pendakwa Raya PARK mahu jumpa
kamu dibilik sebelah.
310
00:24:43,615 --> 00:24:44,877
Pendakwa Raya PARK ada kat sini?
311
00:24:45,517 --> 00:24:47,883
Siapa yang beritahu dia yang aku
ada kat sini?
312
00:24:48,320 --> 00:24:50,185
Oh, adakah aku buat silap?
313
00:24:50,522 --> 00:24:52,183
Patut ke aku beritahu dia?
314
00:24:52,324 --> 00:24:53,484
Beritahu dia aku akan kesana nanti.
315
00:24:57,829 --> 00:25:01,595
Si tak guna ni asyik mengganggu aku.
316
00:25:01,733 --> 00:25:05,100
Bos, pergilah minum bersama dia.
317
00:25:11,343 --> 00:25:12,901
Pergi dekat kereta bos dan tunggu.
318
00:25:13,044 --> 00:25:14,909
Bos, boleh aku bercakap dengan kamu?
319
00:25:15,447 --> 00:25:16,277
Apa dia?
320
00:25:16,414 --> 00:25:20,783
Kenapa kau buat begini pada aku?
321
00:25:20,919 --> 00:25:22,477
Kau kena faham.
322
00:25:22,621 --> 00:25:26,387
Bos, pernah ke aku membantah
perintah kamu?
323
00:25:27,225 --> 00:25:29,887
Apa yang Young-piI buat yang aku
tak pernah buat?
324
00:25:30,028 --> 00:25:34,988
Aku tahu. Lain kalilah, ok?
325
00:25:40,138 --> 00:25:44,006
Bos, tolonglah...
kali ni saja.
326
00:25:45,143 --> 00:25:49,170
Keluarga aku dah nak dibuang
dari rumah.
327
00:25:50,215 --> 00:25:51,876
Tolonglah pertimbangkan, bos.
328
00:25:52,417 --> 00:25:56,478
Jadi kau nak ganti Young-piI?
329
00:26:04,930 --> 00:26:07,296
- Jumpa lagi.
- Ya, jumpa lagi lain kali.
330
00:26:07,432 --> 00:26:08,592
Ya.
331
00:26:09,734 --> 00:26:12,601
- Kereta bos dah sedia?
- Ya, bos.
332
00:26:14,039 --> 00:26:15,700
- Hei!
- Ya?
333
00:26:15,840 --> 00:26:18,502
- Siapa dia ni?
- Oh, dia orang aku.
334
00:26:18,643 --> 00:26:20,611
Perkenalkan Pendakwa Raya PARK.
335
00:26:23,715 --> 00:26:25,876
Jadi dia pun seorang gengster.
336
00:26:26,418 --> 00:26:27,885
Hei, mari sini.
337
00:26:30,322 --> 00:26:38,593
Gengster tak guna...
Sampah masyarakat...
338
00:26:38,730 --> 00:26:43,895
Sampah macam kamu ni patut disedut
dalam vakuum.
339
00:26:44,035 --> 00:26:46,697
Biarkanlah dia.
340
00:26:48,740 --> 00:26:50,105
Hei, Myung-geun.
341
00:26:51,042 --> 00:26:55,604
Kamu ni bukannya orang awan
ataupun gengster. Habis, kamu ni apa?
342
00:26:56,214 --> 00:26:57,476
Sampah?
343
00:26:58,817 --> 00:27:00,079
344
00:27:17,535 --> 00:27:19,799
Biar aku hisap rokok dulu.
345
00:27:19,938 --> 00:27:21,098
Ya.
346
00:27:26,444 --> 00:27:29,174
Manusia perlukan kehidupan yang tenang.
347
00:27:34,319 --> 00:27:36,583
Pendakwa Raya tu, bukannya kerja senang.
348
00:27:39,624 --> 00:27:41,285
Berapa umur kamu?
349
00:27:42,127 --> 00:27:44,186
29, bos.
350
00:27:44,829 --> 00:27:47,696
Ketika usia seperti itulah,
Sang-chuI mula-mula datang.
351
00:27:48,433 --> 00:27:51,596
Dia memang cekap masa tu.
352
00:27:52,537 --> 00:27:54,402
Dia telah pergi jauh...
atau mungkin terlampau jauh.
353
00:27:56,941 --> 00:28:01,105
Banyak orang mahu melakukannya tapi
tiada orang mahu menamatkannya.
354
00:28:04,816 --> 00:28:07,876
Kamu perlu cari penaja yang bagus.
355
00:28:08,019 --> 00:28:09,987
dan mulakan kehidupan.
356
00:28:10,722 --> 00:28:12,781
Kau tak boleh jadi gengster selamanya.
357
00:28:13,625 --> 00:28:16,389
Terima kasih atas nasihat, bos.
358
00:28:17,529 --> 00:28:23,798
Byung-doo, kamu hanya perlukan dua
perkara untuk berjaya.
359
00:28:23,935 --> 00:28:29,100
Siapa yang kamu perlu,
dan apa yang dia perlukan...
360
00:28:32,444 --> 00:28:37,381
Nampaknya Sang-chuI dah tak
perlukannya lagi.
361
00:28:42,520 --> 00:28:43,885
Terima kasih kerana memandu.
362
00:28:58,136 --> 00:28:59,694
Selamat malam, bos.
363
00:28:59,838 --> 00:29:01,999
Anggap saja aku sebagai abang
kamu.
364
00:29:02,640 --> 00:29:04,608
- Ya.
- Pergilah balik.
365
00:29:07,946 --> 00:29:09,106
Selamat malam.
366
00:29:28,233 --> 00:29:31,202
Maaf kerana datang semula, bos.
367
00:29:31,336 --> 00:29:33,201
Tak apa. Ada apa?
368
00:29:33,938 --> 00:29:39,899
Tuan ada kad nama Pendakwa Raya tu?
369
00:29:43,515 --> 00:29:45,380
Ini adalah benda serius.
370
00:29:46,317 --> 00:29:49,582
Kita semua pasti akan terbabit.
371
00:29:50,722 --> 00:29:54,385
Kau tak perlu ikut aku.
Aku boleh buat sendiri.
372
00:29:54,526 --> 00:29:58,189
Kenapa bos cakap macam tu.
373
00:29:58,329 --> 00:30:02,288
Kita berdua adalah orang terbiar,
bermula sebagai pelayan kelab..
374
00:30:03,034 --> 00:30:05,195
Sampai bila kita nak hidup begini?
375
00:30:05,937 --> 00:30:10,203
Kau ingat kita boleh dapat penaja
seperti ini lain kali?
376
00:30:13,545 --> 00:30:15,308
Jong-soo!
377
00:30:15,446 --> 00:30:16,572
Ya, bos.
378
00:30:17,816 --> 00:30:19,477
Percayalah pada aku kali ni.
379
00:30:21,920 --> 00:30:27,187
Ya, bos.
Aku disini kerana kamu.
380
00:30:28,927 --> 00:30:30,690
Aku akan pergi kalau kamu pergi.
381
00:30:31,830 --> 00:30:34,492
Bagus. Mari kita pergi.
382
00:30:39,537 --> 00:30:40,697
Pergilah periksa apa yang
boleh kamu cari.
383
00:30:41,339 --> 00:30:43,000
Buat secepat mungkin.
384
00:30:47,345 --> 00:30:49,472
En. CHOl!
Apa khabar?
385
00:30:49,614 --> 00:30:51,377
Hei, apa kau buat disini?
386
00:30:51,516 --> 00:30:54,076
Aku menunggu kamu tapi kamu tak
datang...
387
00:30:54,219 --> 00:30:58,087
Ya, kami ada mesyuarat.
Maaf aku terlupa.
388
00:30:58,223 --> 00:30:59,986
Tak apa.
389
00:31:00,625 --> 00:31:04,083
Tapi, bolehkah aku bercakap dengan
kamu sekejap?
390
00:31:04,229 --> 00:31:07,096
Sekarang ni? Tak boleh.
391
00:31:07,232 --> 00:31:10,099
Aku ada mesyuarat.
Macamana kalau esok?
392
00:31:10,835 --> 00:31:11,995
Jumpa kamu esok.
393
00:31:12,937 --> 00:31:15,906
Habis tu, kamu dah baca scenario aku?
394
00:31:16,941 --> 00:31:18,101
Scenario kau?
395
00:31:19,744 --> 00:31:23,373
Apa kata kamu cari sesuatu yang
berbeza dengannya?
396
00:31:23,514 --> 00:31:24,674
Apa?
397
00:31:25,016 --> 00:31:28,281
Jalan ceritanya langsung tak berubah
sejak dari dulu.
398
00:31:28,419 --> 00:31:30,580
Jika ianya filem gengster,
buatlah sesuatu yang kukuh.
399
00:31:30,722 --> 00:31:31,882
Tapi yang ini...
jalan ceritanya mengarut.
400
00:31:32,724 --> 00:31:36,387
Tambahan pula, tiada langsung gengster
dalam filem gengster ni.
401
00:31:38,229 --> 00:31:39,594
Cari sesuatu yang lain.
402
00:31:41,332 --> 00:31:45,598
Aku akan ubah... untuk kali yang terakhir.
403
00:31:46,437 --> 00:31:49,201
Aku akan menemuramah beberapa orang
gengster nanti.
404
00:31:49,340 --> 00:31:51,808
Aku akan buat ia realistik kali ni.
405
00:31:53,244 --> 00:31:55,109
Kamu tunggulah, tak guna.
406
00:31:56,714 --> 00:31:58,875
Aku akan buat sesuatu yang besar.
407
00:32:12,630 --> 00:32:13,790
Hei!
408
00:32:15,133 --> 00:32:19,297
- Kau jumpa juga tempatnya.
- Ya, ia senang untuk dicari.
409
00:32:20,138 --> 00:32:23,403
Apa kena dengan kau beberapa hari ni?
Aku langsung tak dapat jumpa kau.
410
00:32:23,541 --> 00:32:24,701
Kau sibuk ke beberapa hari ni?
411
00:32:24,842 --> 00:32:27,902
Ya, urusan yang sibuk.
412
00:32:29,147 --> 00:32:31,081
Aku minta maaf pasal hari tu.
413
00:32:31,215 --> 00:32:33,775
Ada masalah berlaku...
414
00:32:33,918 --> 00:32:37,285
Ya, aku tengok apa yang berlaku.
415
00:32:38,222 --> 00:32:41,589
Pergaduhan tu atas sebab apa?
416
00:32:42,627 --> 00:32:45,892
Kau tengok?
Itu cuma perebutan kawasan yang biasa.
417
00:32:46,030 --> 00:32:50,091
Ianya aksi yang sangat hebat.
418
00:32:50,835 --> 00:32:53,303
Itulah kali pertama aku tengok
gengster bergaduh.
419
00:32:53,838 --> 00:32:55,897
Kau cedera ke masa tu?
420
00:32:56,040 --> 00:32:59,498
Aku ok. Jadi kenapa kau nak jumpa
aku dengan tergesa-gesa ni?
421
00:32:59,644 --> 00:33:02,010
Oh, yang itu...
422
00:33:02,146 --> 00:33:02,976
Aku akan beritahu dalam perjalanan.
423
00:33:03,114 --> 00:33:04,172
Pergi kemana?
424
00:33:04,615 --> 00:33:05,980
Kemana kita nak pergi ni?
425
00:33:06,117 --> 00:33:07,482
Kau akan tahu bila kau sampai kat sana.
426
00:33:08,019 --> 00:33:09,782
Kau nak bawa aku kemana...
427
00:33:12,623 --> 00:33:19,688
Ianya sungguh dasyat apabila
budak gemuk tu dibelasah.
428
00:33:22,233 --> 00:33:23,791
Semenjak tu kita tak
boleh lalu kat situ.
429
00:33:23,935 --> 00:33:25,402
terima kasihlah pada si tak guna ni.
430
00:33:27,038 --> 00:33:29,905
Betul tu. Byung-doo,
kamu ni dulu adalah seorang atlet.
431
00:33:30,041 --> 00:33:31,201
Kamu semua masih ingat tak?
432
00:33:31,342 --> 00:33:34,106
Kelas kita menang larian berganti
atas sebab dia.
433
00:33:34,245 --> 00:33:35,303
Ya, betul tu.
434
00:33:35,446 --> 00:33:38,677
Gembira dapat jumpa kamu lagi.
435
00:33:38,816 --> 00:33:39,578
Betul tu.
436
00:33:39,717 --> 00:33:41,685
Ya, selalulah datang kesini.
437
00:33:41,819 --> 00:33:43,184
Ya, baiklah.
438
00:33:43,321 --> 00:33:45,585
Bantulah Min-ho
dalam membuat filemnya.
439
00:33:45,723 --> 00:33:47,384
Telah tiba masanya dia buat sesuatu.
440
00:33:48,026 --> 00:33:49,288
Hei, hentikannya.
441
00:33:49,927 --> 00:33:51,588
Siapa tahu?
Bila dia terkenal nanti...
442
00:33:51,729 --> 00:33:53,492
...dia akan bawa artis wanita
yang cantik kesini.
443
00:33:54,632 --> 00:33:58,591
Kalaulah aku ada masa untuk berjumpa
dengan kamu semua masa tu.
444
00:33:59,237 --> 00:34:01,000
- Sombong betul kamu ni.
- Apa-apa sajalah!
445
00:34:01,139 --> 00:34:04,199
Hei, Min-ho,
aku rasa aku patut pergi sekarang.
446
00:34:05,043 --> 00:34:08,501
Kenapa? Duduklah lama sikit.
Hyun-joo akan datang nanti.
447
00:34:08,646 --> 00:34:09,977
Akhirnya dia dah muncul.
448
00:34:10,114 --> 00:34:11,877
Aku rasa ya.
449
00:34:12,016 --> 00:34:13,483
Ini adalah pertaruhan! Hei kamu semua,
Aku taruhkan $200...
450
00:34:13,618 --> 00:34:17,679
kepada siapa yang dapat menghabiskan
pai ni dalam masa 20 saat.
451
00:34:17,822 --> 00:34:20,484
20 saat?
Ada sesiapa boleh buat!
452
00:34:20,625 --> 00:34:22,991
Siapa yang makan semua dia menang.
453
00:34:23,828 --> 00:34:25,295
Kau kena tepati janji.
454
00:34:25,430 --> 00:34:27,193
- OK, 200!
- Kamu semua, marilah ikut serta.
455
00:34:27,331 --> 00:34:28,491
Baiklah, berikan pai tu.
456
00:34:28,633 --> 00:34:30,794
- Byung-doo, cubalah.
- Hei, marilah cuba.
457
00:34:31,035 --> 00:34:33,902
1, 2, mula!
458
00:34:45,917 --> 00:34:47,077
Berhenti!
459
00:34:47,819 --> 00:34:48,979
Siapa yang habiskannya?
460
00:34:49,821 --> 00:34:52,381
Dia makan kesemuanya.
461
00:34:53,124 --> 00:34:54,284
Betul ke?
462
00:34:54,926 --> 00:34:56,689
Buka mulut.
463
00:34:59,330 --> 00:35:00,888
Apa dia...
464
00:35:05,837 --> 00:35:07,702
Byung-doo, ambillah.
465
00:35:07,839 --> 00:35:09,204
Tak apalah.
Gunakannya untuk bayar bil.
466
00:35:09,340 --> 00:35:10,807
Hei, Hyun-joo!
467
00:35:13,444 --> 00:35:14,411
Maaf, maaf.
468
00:35:14,545 --> 00:35:16,069
Marilah duduk kat sini.
469
00:35:16,214 --> 00:35:18,182
Kenapa kamu lewat sangat?
470
00:35:18,316 --> 00:35:19,681
Kerja habis lewat hari ni.
471
00:35:19,817 --> 00:35:21,876
Kamu selalu lambat.
472
00:35:22,019 --> 00:35:23,577
- Kamu yang akan bayar nanti.
- Baiklah.
473
00:35:23,721 --> 00:35:24,688
Hyun-joo.
474
00:35:24,822 --> 00:35:26,881
Kamu tahu berapa lama
Byung-doo menunggu kamu?
475
00:35:27,024 --> 00:35:30,391
Hei, Byung-doo.
476
00:35:31,028 --> 00:35:32,586
Hei, dah lama tak jumpa.
477
00:35:33,131 --> 00:35:34,598
Gembira jumpa kamu.
478
00:35:34,732 --> 00:35:37,496
Kamu masih nampak macam dulu.
479
00:35:38,336 --> 00:35:38,893
Betul ke?
480
00:35:39,036 --> 00:35:41,402
Appa yang kamu cakap?
Dia ni dah berumur.
481
00:35:41,539 --> 00:35:43,507
Kau nak mati ke?
482
00:35:43,641 --> 00:35:46,201
Jadi bila kamu nak kahwin, Hyun-joo?
483
00:35:46,344 --> 00:35:48,710
Hei, kau boleh tanya selepas
kau carikan pasangan untuk aku.
484
00:35:48,846 --> 00:35:52,077
Hei, kau tahu betapa rindunya
Byung-doo pada kamu?
485
00:35:52,717 --> 00:35:53,684
Betul ke?
486
00:35:53,818 --> 00:35:55,376
Hei, aku tak pernah cakap pun.
487
00:35:55,520 --> 00:35:58,387
Kenapa tidak?
Aku pun ridukan dia.
488
00:36:01,125 --> 00:36:04,583
489
00:36:04,729 --> 00:36:07,698
490
00:36:07,832 --> 00:36:12,098
491
00:36:12,236 --> 00:36:16,002
492
00:36:16,140 --> 00:36:19,598
493
00:36:19,744 --> 00:36:27,674
494
00:36:27,818 --> 00:36:32,084
Adakah kamu gembira datang
kesini hari ini?
495
00:36:34,425 --> 00:36:35,983
MArilah kita berjumpa seperti
ini selalu.
496
00:36:36,127 --> 00:36:38,994
Kau tahu betapa aku merindui kamu?
497
00:36:40,431 --> 00:36:44,800
Min-ho, hari ini cukup sempurna.
498
00:36:47,138 --> 00:36:48,298
Ya...
499
00:36:49,941 --> 00:36:53,206
500
00:36:53,344 --> 00:36:57,371
501
00:36:57,515 --> 00:37:01,383
502
00:37:01,519 --> 00:37:08,891
503
00:37:09,026 --> 00:37:16,797
504
00:37:22,340 --> 00:37:25,605
Ok.
505
00:37:25,743 --> 00:37:29,110
Hyun-joo. Kamu hebat.
506
00:37:29,213 --> 00:37:31,374
- Hyun-joo! Berjuang!
- Berjuang!
507
00:37:31,515 --> 00:37:38,683
508
00:37:38,823 --> 00:37:45,387
509
00:38:11,122 --> 00:38:13,090
Pandu dengan baik,
Aku akan telefon semula.
510
00:38:39,317 --> 00:38:41,285
Jangan terlalu dekat.
511
00:38:53,331 --> 00:38:54,491
Langgar.
512
00:39:13,417 --> 00:39:18,286
Maafkan aku. Kamu tak apa-apa?
Kamu cedera?
513
00:39:18,422 --> 00:39:21,482
Hei, apa kena dengan cara memandu
kamu ni?
514
00:39:21,625 --> 00:39:23,593
Maafkan aku.
Aku tertidur.
515
00:39:24,328 --> 00:39:26,888
Kau tahu tak betapa bahaya memandu
ketika mengantuk?
516
00:39:30,735 --> 00:39:33,203
Maafkan aku.
Aku akan bayar ganti rugi.
517
00:39:33,337 --> 00:39:35,601
- Beri aku kad nama kamu.
- Ya, tentulah.
518
00:39:36,340 --> 00:39:39,901
Bukankah kamu ni Pendakwa PARK?
519
00:39:40,044 --> 00:39:40,908
Kamu kenal aku?
520
00:39:41,045 --> 00:39:43,673
Ya, Aku OH Jong-soo.
Kamu tak ingat aku?
521
00:39:43,814 --> 00:39:45,179
OH Jong-soo?
522
00:39:45,316 --> 00:39:48,183
Kita pernah berjumpa?
523
00:39:49,520 --> 00:39:51,988
Aku nampak kamu dekat Rainbow.
524
00:40:28,926 --> 00:40:31,895
Silakan kamu makan.
525
00:40:32,029 --> 00:40:34,190
Makanan kat sini cukup sedap.
526
00:40:34,331 --> 00:40:35,491
Ya, bos.
527
00:40:36,333 --> 00:40:39,598
Tuan nampak lebih sihat berbanding
sebelum ni.
528
00:40:39,737 --> 00:40:43,002
Betul ke?
Aku buat lebih senaman,
529
00:40:43,140 --> 00:40:46,109
berlari 2 km lebih.
530
00:40:46,243 --> 00:40:49,007
Aku mesti hidup lama untuk menghabiskan
duit yang aku ada ni.
531
00:40:49,146 --> 00:40:50,272
Tentulah, bos.
532
00:40:51,015 --> 00:40:53,575
Macamana persiapan untuk pindah
ke tempat yang baru?
533
00:40:54,318 --> 00:40:57,879
Semuanya dah diuruskan,
terima kasih kepada tuan.
534
00:40:59,023 --> 00:41:05,690
Mulai sekarang aku akan bantu kau
dan mari kita bekerjasama.
535
00:41:07,031 --> 00:41:11,991
Aku ada pelan untuk bisnes tu,
dan aku akan perlukan bantuan dari kau.
536
00:41:13,037 --> 00:41:16,598
Aku sedia membantu, bos.
Aku akan bekerja keras.
537
00:41:17,641 --> 00:41:23,876
Tapi, apa kamu tahu yang
ianya sukar
538
00:41:24,014 --> 00:41:27,575
untuk uruskannya dengan Sang-chuI.
539
00:41:30,020 --> 00:41:31,180
Aku tahu, bos.
540
00:41:32,423 --> 00:41:36,587
Bagus. Semuanya berjalan dengan lancar
disebabkan kamu.
541
00:41:37,127 --> 00:41:39,095
- Mari kita minum.
- Ya, bos.
542
00:41:43,834 --> 00:41:48,897
Dan, satu perkara lagi...
Ini tak akan berlaku.
543
00:41:49,540 --> 00:41:52,008
Tiada siapa yang akan tahu mengenainya.
544
00:41:52,943 --> 00:41:54,410
Kamu tahu apa maksud aku?
545
00:41:56,213 --> 00:41:57,578
Ya, aku tahu, bos.
546
00:41:58,616 --> 00:41:59,981
- Jadi jumlah adalah 10?
- Ya.
547
00:42:00,117 --> 00:42:01,482
Mari tengok apa kau ada.
548
00:42:01,619 --> 00:42:03,177
549
00:42:03,320 --> 00:42:05,880
550
00:42:06,724 --> 00:42:09,090
Hei, kau datang tepat pada masanya.
Pergi ambilkan aku duit.
551
00:42:12,730 --> 00:42:13,890
Apa dia?
552
00:42:14,031 --> 00:42:15,896
Mereka berdua telah
adakan mesyuarat.
553
00:42:17,635 --> 00:42:19,193
Tak guna.
554
00:42:21,038 --> 00:42:25,202
Berani dia tinggalkan aku begitu
saja?
555
00:42:25,743 --> 00:42:30,680
Aku rasa Byung-doo dah bunuh
Pendakwa PARK seperti yang kau cakap.
556
00:42:32,116 --> 00:42:35,279
Aku minta maaf sebab dah lama
tak jumpa.
557
00:42:35,419 --> 00:42:38,388
Macamana dengan kesihatan mak cik?
558
00:42:39,723 --> 00:42:44,888
Cuma sakit sikit saja.
Aku kena biasakan dengannya.
559
00:42:45,029 --> 00:42:48,294
Makcik akan pulih tak lama lagi.
560
00:42:48,832 --> 00:42:52,290
Mak, ingat tak yang dia selalu
ambil berat.
561
00:42:53,037 --> 00:42:55,801
Aku dah beritahu tak payah datang,
tapi tetap nak datang.
562
00:42:55,940 --> 00:42:56,907
Untuk berjumpa dengan mak.
563
00:42:57,041 --> 00:43:00,306
Betul ke? Terima kasih.
564
00:43:01,145 --> 00:43:05,582
Dengarnya kamu dah jadi pembuat filem?
565
00:43:05,716 --> 00:43:06,876
Ya.
566
00:43:07,818 --> 00:43:11,083
Aku turut gembira dengannya.
567
00:43:12,823 --> 00:43:19,387
Kesian Byung-doo tak dapat
tamatkan sekolah kerana mak cik.
568
00:43:19,530 --> 00:43:21,998
Mak tak perlu cakap benda tu kat sini.
569
00:43:22,132 --> 00:43:25,898
Ya. Byung-doo jauh lebih baik
berbanding aku.
570
00:43:26,036 --> 00:43:27,503
Mak cik mempunyai anak yang sangat baik.
571
00:43:29,440 --> 00:43:33,308
Kamu semua beritahu cerita yang baik
kepada tuan pengarah kita ni.
572
00:43:33,444 --> 00:43:35,105
- Faham?
- Ya, bos.
573
00:43:35,245 --> 00:43:37,475
Beritahu dia segalanya.
574
00:43:37,615 --> 00:43:39,776
Tanyalah mereka apa saja.
575
00:43:39,917 --> 00:43:42,283
Ok.
576
00:43:42,419 --> 00:43:45,684
Jika kamu nak cerita yang paling menarik,
kamu tanya dia.
577
00:43:45,823 --> 00:43:48,986
Dia mempunya hati yang sangat keras.
578
00:43:49,526 --> 00:43:51,892
Dia boleh tikam kau dengan keadaan
senyum.
579
00:43:52,029 --> 00:43:55,795
Abang Jong-soo menangis tengok drama
TV semalam.
580
00:43:56,734 --> 00:43:58,895
Diamlah, tak guna!
581
00:43:59,937 --> 00:44:03,202
Hei, jaga sikit.
Kita ada tetamu ni.
582
00:44:03,741 --> 00:44:05,208
Maaf, bos.
583
00:44:05,342 --> 00:44:07,401
Maaf, bos.
584
00:44:07,544 --> 00:44:09,171
Oh, tak apa.
585
00:44:11,115 --> 00:44:14,778
Jong-soo, apa tatu tu?
Ia menarik.
586
00:44:14,918 --> 00:44:17,478
Ia tak akan melupakan aku.
587
00:44:17,621 --> 00:44:21,990
Air bos ada kalanya seperti ini.
588
00:44:24,028 --> 00:44:27,896
Bos, tatu aku lebih cantik.
589
00:44:32,736 --> 00:44:36,001
Hong-man telah perhatikan geng
bos besar dan cakap
590
00:44:36,140 --> 00:44:38,506
Young-piI pergi berjumpa
Young-gwang hari ni.
591
00:44:39,243 --> 00:44:40,403
Berjumpa Young-gwang?
592
00:44:40,944 --> 00:44:43,777
Ya, dia tak jumpa sesiapa
secara khas.
593
00:44:43,914 --> 00:44:46,474
Hanya memerhati.
594
00:44:46,617 --> 00:44:48,084
Ada sesuatu yang tak kena.
595
00:44:48,218 --> 00:44:49,583
Bila Young-piI akan pergi?
596
00:44:50,020 --> 00:44:53,683
Dengar kata lepas perkahwinan adik
perempuan bos besar.
597
00:44:54,124 --> 00:44:57,582
Myung-goo, apa yang kamu buat kalau
kamu naik pangkat.
598
00:44:57,928 --> 00:45:00,988
Aku akan cari penaja yang baik dan
mula hidup mewah.
599
00:45:01,131 --> 00:45:03,497
Aku harap aku akan ada apartmen
aku sendiri.
600
00:45:03,634 --> 00:45:06,797
Myung-goo dan
Hong-man adalah kecil.
601
00:45:06,937 --> 00:45:08,802
Apa yang membuatkan kamu ingin
jadi gangster?
602
00:45:08,939 --> 00:45:11,999
Kenapa bos, saiz tidak memainkan peranan.
603
00:45:12,142 --> 00:45:15,703
Hari dimana orang makan makanan anjing
dan najis sehingga gemuk dah berlalu.
604
00:45:15,846 --> 00:45:18,576
Hari ini, ianya dah tak boleh diguna.
605
00:45:18,716 --> 00:45:22,584
Kamu perlukan otak dan cara
untuk berjaya.
606
00:45:23,120 --> 00:45:27,181
Gengster perlu belajar dan
baca dokumen.
607
00:45:45,342 --> 00:45:47,207
- Maafkan aku.
- Ya, boleh aku bantu?
608
00:45:48,946 --> 00:45:50,072
Byung-doo!
609
00:45:52,416 --> 00:45:56,182
Banyak betul buku kat sini.
Kamu baca semua buku kat sini?
610
00:45:56,620 --> 00:45:58,178
Hanya tajuknya.
611
00:45:59,923 --> 00:46:02,391
Hei, apa yang berlaku hari tu?
612
00:46:02,526 --> 00:46:04,494
Kamu pergi begitu saja.
613
00:46:05,429 --> 00:46:08,296
Oh, ada hal sikit.
614
00:46:09,533 --> 00:46:11,592
Hei, dah berapa lama kamu kerja
kat sini?
615
00:46:12,136 --> 00:46:16,402
- 7 hingga 8 tahun.
- Oh betul ke?
616
00:46:17,341 --> 00:46:20,208
Mesti sakit kaki kamu berdiri sepanjang
hari.
617
00:46:21,645 --> 00:46:26,173
Sebenarnya... begitulah nampaknya.
Jadi, macamana keadaan mak kamu?
618
00:46:26,316 --> 00:46:29,080
Dia sihat.
619
00:46:30,521 --> 00:46:36,084
Aku masih ingat dia masakan aku
mee kacang merah pada aku.
620
00:46:37,227 --> 00:46:38,785
Aku teringinkannya.
621
00:46:38,929 --> 00:46:40,897
Kau mempunyai ingatan yang baik.
622
00:46:41,832 --> 00:46:44,392
Ia akan datang kalau kita terkenangkannya.
623
00:46:47,838 --> 00:46:49,703
Hei, adakah kamu mempunyai pasangan?
624
00:46:49,840 --> 00:46:55,107
Tak. kamu?
625
00:46:55,245 --> 00:47:00,979
Aku? Aku terlalu sibuk memikirkan
tentang kamu.
626
00:47:01,118 --> 00:47:02,380
Ya, betullah tu.
627
00:47:02,519 --> 00:47:03,781
Aku serius ni.
628
00:47:04,922 --> 00:47:07,891
Apa-apa pun, gembira jumpa kamu semula.
629
00:47:08,725 --> 00:47:09,885
Aku pun.
630
00:47:10,727 --> 00:47:17,098
Hei, aku ada dengar tentang
kerja yang kamu buat.
631
00:47:20,137 --> 00:47:24,005
Apa yang kamu dengar?
Yang aku seorang gengster?
632
00:47:31,315 --> 00:47:33,977
- Ya, Young-piI.
- Bos suruh kamu datang.
633
00:47:34,117 --> 00:47:36,779
- Apa?
- Dia nak jumpa kamu.
634
00:47:36,920 --> 00:47:38,478
- Sekarang?
- Ya, bos!
635
00:47:39,823 --> 00:47:42,189
- Baiklah.
- Cepatlah.
636
00:47:43,627 --> 00:47:47,688
Kamu tahu tak?
Aku kena kembali bekerja.
637
00:47:49,132 --> 00:47:51,999
Ya. Hei, tak apa ke kalau aku
datang kesini semula?
638
00:47:52,135 --> 00:47:55,901
ya, bolehkah kamu telefon dulu
sebelum kamu datang kesini.
639
00:47:56,640 --> 00:47:57,800
Kenapa?
640
00:47:57,941 --> 00:48:01,104
Aku tak mahu kawan aku tengok aku
ketika aku sedang bekerja.
641
00:48:02,346 --> 00:48:04,177
Baiklah.
642
00:48:04,314 --> 00:48:06,373
- OK, bye.
- Bye.
643
00:48:15,726 --> 00:48:16,693
Masuklah.
644
00:48:16,827 --> 00:48:18,089
Kamu panggil aku kemari, bos?
645
00:48:18,228 --> 00:48:19,889
Ya. Ini dia jemputan kahwin.
646
00:48:20,631 --> 00:48:23,099
Tahniah.
647
00:48:23,233 --> 00:48:24,393
Terima kasih. Duduklah.
648
00:48:27,037 --> 00:48:32,100
Sedih nak lepaskan dia.
649
00:48:33,443 --> 00:48:35,308
Kau dah dengar ke?
650
00:48:35,445 --> 00:48:36,571
Dengar apa?
651
00:48:37,114 --> 00:48:38,877
Kehilangan Pendakwa PARK.
652
00:48:40,417 --> 00:48:41,577
Siapa?
653
00:48:42,319 --> 00:48:43,479
Pendakwa PARK!
654
00:48:44,421 --> 00:48:48,687
Kamu jumpa dia depan karoke.
655
00:48:49,426 --> 00:48:51,792
Polis datang kesini kerana itulah.
656
00:48:53,130 --> 00:48:56,293
Tak tahulah kenapa mereka mengesyaki aku
tentang kehilangan dia.
657
00:48:57,935 --> 00:49:01,701
Gengster mana yang buat perkara bodoh
seperti itu?
658
00:49:01,838 --> 00:49:05,001
Ia akan memusnahkan seluruh organisasi
dia.
659
00:49:07,144 --> 00:49:08,406
Adakah kamu setuju dengannya?
660
00:49:09,313 --> 00:49:10,575
Tentulah, bos.
661
00:49:10,714 --> 00:49:12,181
Apa-apa pun,
662
00:49:12,316 --> 00:49:15,080
Pergi jumpa Young-gwang hujung minggu
ni lepas majlis perkahwinan tu.
663
00:49:15,519 --> 00:49:16,486
Young-gwang?
664
00:49:16,620 --> 00:49:19,384
Ya, Kau masih ingat En. JANG?
665
00:49:19,523 --> 00:49:22,890
Pergi ambil duit dari dia.
666
00:49:26,129 --> 00:49:28,393
Ya, bos.
667
00:49:29,633 --> 00:49:32,796
Oleh kerana kedai permainan
tu tak dapat diuruskan oleh kamu,
668
00:49:32,936 --> 00:49:34,801
kamu boleh gunakan separuh darinya.
669
00:49:34,938 --> 00:49:37,907
Ianya cukup untuk kamu dan orang
-orang kamu.
670
00:49:38,542 --> 00:49:41,010
Terima kasih, bos.
671
00:49:41,144 --> 00:49:43,578
Aku fikir mahu lepaskan kamu semua.
672
00:49:43,714 --> 00:49:46,581
Susah pula rasanya kamu semua jaga
aku seperti ini.
673
00:49:47,417 --> 00:49:52,582
Aku rindukan ketika kita bersusah
bersama.
674
00:49:53,023 --> 00:49:54,183
Ya, bos.
675
00:49:54,825 --> 00:49:58,886
Aku nak tahu samada aku layan kamu
secara tidak baik.
676
00:50:00,430 --> 00:50:04,389
Kamu saja yang aku ada,
Young-piI dah nak pergi.
677
00:50:07,537 --> 00:50:11,303
Dia dah bunuh Pendakwa PARK
678
00:50:12,642 --> 00:50:13,802
Ya.
679
00:50:15,145 --> 00:50:21,482
Jadi, kita patut bunuh dia dan
beri En. HWANG pengajaran.
680
00:50:22,519 --> 00:50:24,783
Aku tak mahu ada pertumpahan darah
sebelum perkahwinan tu.
681
00:50:26,523 --> 00:50:32,985
Dia akan pergi selepas majlis, lepas
tu kau ikut dia dan buat secara senyap.
682
00:50:33,130 --> 00:50:34,392
Ya, bos.
683
00:50:36,633 --> 00:50:40,000
Ia cair dalam mulut.
Bos, kamu patut cuba.
684
00:50:40,137 --> 00:50:43,004
- Ya, kamu makanlah dulu.
- Ok.
685
00:50:43,540 --> 00:50:45,599
Ini untuk kamu semua.
686
00:50:46,543 --> 00:50:48,511
Ia dari mana ni?
687
00:50:48,645 --> 00:50:51,978
Dapatkan kamu sut yang baru.
688
00:50:53,216 --> 00:50:54,774
Terima kasih bos!
689
00:50:55,719 --> 00:51:01,180
Biar aku tanya sesuatu.
Apakah keluarga?
690
00:51:03,126 --> 00:51:04,593
Apa yang dimaksudkan keluarga bagi
kamu semua?
691
00:51:05,328 --> 00:51:09,389
Um, keluarga macam inilah,
macam kita semua, bos.
692
00:51:09,533 --> 00:51:14,903
Keluarga adalah satu mulut yang makan
diatas satu meja.
693
00:51:16,540 --> 00:51:20,101
1 mulut,
2.. 3, 4
694
00:51:20,243 --> 00:51:22,006
5, 6...
695
00:51:22,612 --> 00:51:26,480
7, termasuklah aku.
kita adalah satu mulut.
696
00:51:27,317 --> 00:51:29,785
- Faham?
- Ya, bos.
697
00:51:29,920 --> 00:51:32,388
Jadi, macamana kalau ada tak guna
yang makan sendirian?
698
00:51:33,323 --> 00:51:35,484
Dia bukan bahagian dari keluarga.
Dia orang asing.
699
00:51:36,226 --> 00:51:37,591
Betul tak?
700
00:51:37,727 --> 00:51:39,194
Ya, bos!
701
00:51:39,329 --> 00:51:42,389
702
00:51:42,532 --> 00:51:46,593
703
00:51:46,736 --> 00:51:51,196
704
00:51:51,341 --> 00:51:54,606
705
00:51:56,913 --> 00:51:58,881
Aku rasa bos dah tahu.
706
00:52:04,020 --> 00:52:05,681
Jadi kita perlu cepat, bos.
707
00:52:06,223 --> 00:52:08,589
Ianya perlu dilakukan walau
bagaimanapun.
708
00:52:09,326 --> 00:52:13,194
Kalau tidak kita yang kena dulu
jika kita tunggu terlalu lama.
709
00:52:26,143 --> 00:52:27,906
- Terima kasih.
- Ya.
710
00:52:29,713 --> 00:52:31,578
Bos, gembira jumpa kamu.
711
00:52:32,816 --> 00:52:34,977
- Apa khabar, bos?
- Ah, baik.
712
00:52:37,821 --> 00:52:38,378
Tahniah, bos.
713
00:52:38,522 --> 00:52:42,083
Sama-sama. Terima kasih.
714
00:52:42,726 --> 00:52:45,889
Mereka cakap kemungkinan hujan,
nasib tak hujan hari ini, bos.
715
00:52:46,029 --> 00:52:47,690
Ya, Aku tahu.
716
00:52:47,831 --> 00:52:49,298
Mesti kamu dah merindui dia, bos.
717
00:52:49,432 --> 00:52:52,492
Taklah, dah tiba masanya dia
berkahwin.
718
00:53:36,413 --> 00:53:38,677
Bagus! Semua orang,
Tengik sini.
719
00:53:38,815 --> 00:53:39,975
1, 2!
720
00:53:40,917 --> 00:53:42,976
Terima kasih.
721
00:53:47,424 --> 00:53:49,483
Perhatian.
722
00:53:49,626 --> 00:53:53,187
Kenalan kepada kedua-dua pengantin
sila bangun
723
00:53:53,330 --> 00:53:56,094
untuk ambil gambar didepan
pelamin.
724
00:53:56,233 --> 00:53:58,098
Macamana makananya?
Terima kasih kerana datang.
725
00:53:58,235 --> 00:53:59,998
Kamu bagus melakukannya.
726
00:54:00,136 --> 00:54:01,296
Bos.
727
00:54:02,239 --> 00:54:03,103
Ya.
728
00:54:03,240 --> 00:54:04,901
Kereta dah sedia.
729
00:54:05,041 --> 00:54:09,171
Ya, iringi mereka hingga ke
lapangan terbang.
730
00:54:09,312 --> 00:54:11,177
- dan pandu baik-baik.
- Ya, bos.
731
00:54:20,223 --> 00:54:22,885
Hei, En. NOH,
mari kesini.
732
00:54:25,028 --> 00:54:26,586
Susah betul nak jumpa kamu ni.
733
00:54:26,730 --> 00:54:28,493
Ya, lama tak jumpa.
734
00:54:28,632 --> 00:54:29,599
Kesini, mari duduk.
735
00:54:29,733 --> 00:54:31,291
Aku perlu sambut tetamu terlebih dahulu.
736
00:54:31,434 --> 00:54:34,198
- Marilah minum dulu.
- Aku tak boleh menolak.
737
00:54:36,239 --> 00:54:38,503
Pengantin lelaki tu nampak bijak.
738
00:54:38,642 --> 00:54:40,405
Aku dengar dia dari keluarga yang baik.
739
00:54:40,543 --> 00:54:42,977
Jadi padanlah dia dengan adik
perempuan aku.
740
00:54:43,113 --> 00:54:44,774
Tentulah, bos...
741
00:54:45,415 --> 00:54:49,875
Jadi, aku nak ke lapangan terbang,
aku akan jumpa kamu lepas ni.
742
00:54:50,020 --> 00:54:53,786
Ini adalah yang paling kurang
untuk lakukan kepada bos.
743
00:54:55,425 --> 00:55:01,386
Tak guna kamu...
Baiklah.
744
00:55:02,032 --> 00:55:04,592
Ok, jumpa kamu nanti.
745
00:55:08,538 --> 00:55:10,597
Apa dia! Hei!
746
00:55:18,715 --> 00:55:22,879
Berapa tahun kau akan pergi?
747
00:55:23,420 --> 00:55:25,285
Kenapa kau tak ambil kesemua
duit kamu...
748
00:55:25,422 --> 00:55:27,287
dan tinggalkan negara ni untuk
beberapa tahun lagi?
749
00:55:29,125 --> 00:55:32,686
Bos, kau nak mati ke atau
nak pergi?
750
00:55:35,832 --> 00:55:37,094
Hei, kamu patut minum.
751
00:55:40,637 --> 00:55:41,797
Sekejap.
752
00:56:12,135 --> 00:56:14,899
Bos, nampaknya tetamu yang hadir lebih
ramai dari apa yang dijangka.
753
00:56:15,038 --> 00:56:19,202
Betul. Hei, cantik sut.
754
00:56:19,342 --> 00:56:22,106
Terima kasih. Hari yang istimewa.
755
00:56:24,114 --> 00:56:25,979
Bukankah kamu patut berkahwin
secepat mungkin?
756
00:56:27,517 --> 00:56:29,678
Belum sampai masanya lagi, bos.
757
00:56:44,534 --> 00:56:47,002
Jadi, bila aku akan berjumpa
En. JANG?
758
00:56:47,137 --> 00:56:51,597
Huh? Oh ya,
pergi esok.
759
00:56:53,042 --> 00:56:56,273
Bukannya senang nak kutip duit
dari En. JANG.
760
00:56:57,013 --> 00:56:59,880
Sebab tulah aku kamu untuk buat
kerja ni.
761
00:57:00,717 --> 00:57:01,979
Bukankah itu kamu punya?
762
00:57:03,520 --> 00:57:04,680
Oh, ya.
763
00:57:12,128 --> 00:57:14,790
Aku tak tahu apa nak buat dengan
geng tu.
764
00:57:14,931 --> 00:57:17,695
Jangan risau, bos,
Aku akan uruskannya.
765
00:57:17,834 --> 00:57:20,200
- Ok.
- Lama tak jumpa, bos.
766
00:57:20,937 --> 00:57:21,995
Siapa kamu?
767
00:57:22,138 --> 00:57:25,699
Aku jumpa kamu dekat majlis
pengebumian hari tu.
768
00:57:25,842 --> 00:57:27,309
Aku dari geng Rotary, bos.
769
00:57:27,444 --> 00:57:29,878
Oh, kamu ni bawah Sang-chuI.
Apa khabar?
770
00:57:30,013 --> 00:57:31,571
Baik, bos.
771
00:57:36,319 --> 00:57:38,981
Macamana makanannya, bos?
772
00:57:39,122 --> 00:57:40,783
Makanan majlis perkahwinan semuanya
sama.
773
00:57:40,924 --> 00:57:43,290
Minumlah sebanyak mana yang kamu mahu.
Kami dah sediakan banyak.
774
00:57:43,426 --> 00:57:47,385
Aku rasa bos Sang-chuI buat
sebaik mungkin.
775
00:57:47,530 --> 00:57:49,794
Ada banyak keluarga yang datang.
776
00:57:50,733 --> 00:57:52,894
Sang-chuI selalu ramah dengan
semua orang.
777
00:57:53,036 --> 00:57:54,094
Orang-orang dia pun pandai
belaka.
778
00:57:54,237 --> 00:57:57,104
Aku dengar ada orang yang akan keluar
kerana kedai permainan tu.
779
00:57:57,240 --> 00:58:00,505
Young-piI yang keluar.
Bila dia akan keluar?
780
00:58:00,643 --> 00:58:03,077
Selapas majlis perkahwinan ini, bos.
781
00:58:03,213 --> 00:58:05,477
Sang-chuI layan keluarga kamu
dengan baik?
782
00:58:05,615 --> 00:58:06,980
Tentulah, bos.
783
00:58:08,818 --> 00:58:09,978
Begitu.
784
00:59:33,937 --> 00:59:37,395
Ya.
785
00:59:39,642 --> 00:59:40,802
Ambil kesemuanya.
786
00:59:54,724 --> 00:59:56,282
- Dah habis ke?
- Ya.
787
00:59:56,426 --> 00:59:57,984
- Ok, mari pergi.
- Ya.
788
00:59:59,028 --> 01:00:01,690
Byung-doo. aku akan pergi dengan
pemandu ni untuk buat turun barang.
789
01:00:01,831 --> 01:00:03,196
- Hei!
- Ya?
790
01:00:03,733 --> 01:00:06,998
Sun-ok mungkin akan sesat nanti, jadi
kamu tunggu dia dekat perhentian bas.
791
01:00:07,136 --> 01:00:08,296
Ok.
792
01:00:10,139 --> 01:00:11,401
Mari pergi, mak.
793
01:00:12,241 --> 01:00:17,679
Sekejaplah. Mak tak habis
bersihkan tempat ni lagi.
794
01:00:18,414 --> 01:00:20,473
Apa yang mak buat tu?
Mak tak perlu bersihkan tempat ni.
795
01:00:20,617 --> 01:00:26,681
Tentulah mak perlu, kita kena
bersihkan tempat ni sebelum pergi.
796
01:00:28,625 --> 01:00:32,891
Tapi, kenapa ada polis datang
kesini hari tu?
797
01:00:34,030 --> 01:00:36,498
Kenapa kamu disoal?
798
01:00:36,633 --> 01:00:39,193
Apa yang kau dah buat?
799
01:00:42,538 --> 01:00:45,803
Mak harap kamu akan berhenti
hidup macam ni
800
01:00:45,942 --> 01:00:51,574
dan mulakan hidup baru yang
normal.
801
01:00:51,714 --> 01:00:53,875
Boleh mak berhenti.
802
01:00:55,818 --> 01:00:58,286
Dan jangan risaulah.
Aku tak buat apa-apa yang salah.
803
01:01:14,837 --> 01:01:16,896
Aku akan cari buku tu untuk kamu.
804
01:01:17,040 --> 01:01:18,302
- Ya.
- Mari ikut sini?
805
01:01:28,017 --> 01:01:29,678
Ini dia.
806
01:01:29,819 --> 01:01:32,686
Kamu mahu kami hantar buku yang
lain tu?
807
01:01:32,822 --> 01:01:33,686
Ya, silakan.
808
01:01:33,823 --> 01:01:35,688
Kami akan telefon kalau buku tu
dah sampai.
809
01:01:35,825 --> 01:01:37,383
- Ok.
- Terima kasih.
810
01:01:39,729 --> 01:01:42,493
- Bila kamu sampai kesini?
- Baru saja.
811
01:01:42,932 --> 01:01:44,194
Ini saja yang aku jumpa.
812
01:01:44,333 --> 01:01:44,992
Terima kasih.
813
01:01:45,134 --> 01:01:47,694
- Siapa dia? Teman lelaki kamu?
- Tak.
814
01:01:47,837 --> 01:01:48,804
Dia tu hensem.
815
01:01:48,938 --> 01:01:51,099
Dia bukan teman lelaki aku.
Terima kasih.
816
01:01:53,242 --> 01:01:55,608
- Cuba baca buku ni.
- Ok.
817
01:01:58,514 --> 01:02:02,575
Kalau aku baca buku ni, ia akan
bantu dalam kerjasama kami?
818
01:02:02,719 --> 01:02:06,086
Itulah yang tajuk tu cakap.
819
01:02:06,222 --> 01:02:10,488
Nampak bagus. Aku patut beli
banyak lagi buku macam ni.
820
01:02:11,627 --> 01:02:15,996
Hei, mari kita pergi makan malam.
821
01:02:16,833 --> 01:02:20,599
Makan malam? Kamu belanja?
822
01:02:20,737 --> 01:02:21,795
Tentulah.
823
01:02:21,938 --> 01:02:22,996
Lebih baik kamu belanja aku
makanan yang sedap.
824
01:02:23,139 --> 01:02:26,597
Cik KANG,
Apa yang kamu buat kat sini?
825
01:02:27,844 --> 01:02:29,175
Pelanggan dah menunggu.
826
01:02:30,913 --> 01:02:33,381
Dia juga seorang pelanggan.
Aku akan perga kesana nanti.
827
01:02:34,717 --> 01:02:35,877
sekarang!
828
01:02:47,630 --> 01:02:48,688
Kamu dah tak mahu makan?
829
01:02:48,831 --> 01:02:50,492
Aku dah kenyang.
830
01:02:51,534 --> 01:02:53,399
Aku nak belanja kamu makanan
yang lebih mewah.
831
01:02:53,536 --> 01:02:55,003
Tapi kenapa mee saja?
832
01:02:55,138 --> 01:02:58,198
Aku sukakannya. Ia sedap.
833
01:02:58,941 --> 01:03:01,705
Ada apa dekat kedai buku tadi?
834
01:03:01,844 --> 01:03:03,368
Dia memang tak guna.
835
01:03:05,314 --> 01:03:07,282
Oh, jangan pedulikannya.
836
01:03:07,416 --> 01:03:09,884
Hei, kenapa kamu beli buku
sebanyak tu?
837
01:03:10,019 --> 01:03:15,480
Ia untuk pekerja aku.
Aku dah ada pejabat sekarang.
838
01:03:16,526 --> 01:03:17,788
Pejabat apa?
839
01:03:17,927 --> 01:03:20,896
Aku menjalankan bisnes estet.
840
01:03:21,030 --> 01:03:22,292
Betul ke?
841
01:03:22,431 --> 01:03:25,195
Aku dengar kamu membantu
Min-ho untuk membuat filem dia.
842
01:03:25,334 --> 01:03:28,394
Aku tak banyak membantu.
843
01:03:28,538 --> 01:03:30,904
Aku cuma ceritakan macamana
kehidupan kami.
844
01:03:32,942 --> 01:03:35,502
Hyun-joo, kamu masih ingat?
845
01:03:35,645 --> 01:03:36,577
Ingat apa?
846
01:03:36,712 --> 01:03:41,376
Macamana kita menang larian berganti
masa sekolah dulu?
847
01:03:41,517 --> 01:03:43,678
Ya, tentulah aku masih ingat.
848
01:03:43,820 --> 01:03:46,983
Kita selalu berlatih lepas habis
sekolah.
849
01:03:48,024 --> 01:03:49,582
Ia memang menyeronokkan.
850
01:03:49,725 --> 01:03:53,684
Kita selalu ke kedai Min-ho untuk
makan mee lepas latihan.
851
01:03:54,730 --> 01:03:55,890
Ya, betul tu.
852
01:03:58,334 --> 01:04:04,898
Byung-doo. Jangan terasa apa yang
akan aku cakapkan ni...
853
01:04:06,642 --> 01:04:11,170
tapi aku masih tak percaya
tentang kerja kamu tu.
854
01:04:12,215 --> 01:04:13,273
Apa?
855
01:04:13,416 --> 01:04:19,878
Aku cuma tak boleh bayangkan yang
kamu ni seorang gengster.
856
01:04:24,927 --> 01:04:30,388
Hyun-joo. Gengster hanyalah panggilan.
Aku bukan seburuk yang kamu fikirkan.
857
01:04:32,535 --> 01:04:34,901
Kamu akan tahu kalau kamu
jumpa dengan aku selalu.
858
01:04:37,740 --> 01:04:41,107
Aku rasa Hyun-joo terlalu memikirkan
tentang kamu, dia dah hantar benda ni.
859
01:04:42,245 --> 01:04:45,578
Pokok jenis apa ni?
Ia tiada dahan.
860
01:04:45,715 --> 01:04:48,377
Oh, ia adalah Pokok Bertuah,
kebiasaan ia tidak akan mengeluarkan bunga
861
01:04:48,517 --> 01:04:50,382
tapi kalau ianya berbunga, pasti
akan ada sesuatu yang baik akan berlaku.
862
01:04:51,020 --> 01:04:53,784
Hei, aku harap ianya berbunga
dan kamu akan jadi kaya.
863
01:04:55,024 --> 01:05:00,087
Hmm... Pokok Bertuah.
Dia memang seorang yang berharap.
864
01:05:00,229 --> 01:05:02,197
- Hei, Badak.
- Ya, bos.
865
01:05:02,331 --> 01:05:06,495
Jaga pokok ni baik-baik.
Kalau ia mati, kamu pun akan mati bersamanya.
866
01:05:06,636 --> 01:05:08,297
Ya, bos.
867
01:05:08,437 --> 01:05:09,995
Hei, Byung-doo.
868
01:05:10,139 --> 01:05:13,597
Kamu mesti mempunyai penaja yang bagus.
869
01:05:14,143 --> 01:05:17,772
Taklah, ada beberapa orang bos
talong aku.
870
01:05:18,614 --> 01:05:21,583
Oh ya, bos tu ada anak perempuan.
871
01:05:21,717 --> 01:05:24,277
Dia mahu jadi pelakon.
872
01:05:24,420 --> 01:05:27,480
Boleh kamu benarkan dia berlakon?
873
01:05:29,325 --> 01:05:32,988
Kenapa tidak. Jika itu permintaan kamu,
Aku akan jumpa dia nanti.
874
01:05:33,129 --> 01:05:34,391
Kamu perlukan apa-apa?
875
01:05:37,233 --> 01:05:41,192
Kamu ada kasut yang selesa
serta cantik?
876
01:05:42,438 --> 01:05:44,702
Saiz berapa perempuan tu pakai?
877
01:05:45,741 --> 01:05:48,403
Carikan panjang ini.
878
01:05:49,312 --> 01:05:51,872
- Maafkan aku?
- Panjang ni.
879
01:06:03,326 --> 01:06:06,386
Aku cuma ingin ajak makan malam.
Apa masalahnya?
880
01:06:06,529 --> 01:06:07,791
Didepan pejabat?
881
01:06:07,930 --> 01:06:09,989
Mari kita bercakap.
882
01:06:10,132 --> 01:06:11,793
Aku cakap tidak.
883
01:06:12,335 --> 01:06:13,700
Kenapa kamu buat macam ni?
884
01:06:24,113 --> 01:06:26,673
Apa kena dengan kamu?
885
01:06:26,816 --> 01:06:28,283
Kamu tak perlu buat macam ni.
886
01:06:28,417 --> 01:06:32,285
Kamu tak boleh buat macam ni lagi.
887
01:06:32,421 --> 01:06:34,981
Tak boleh buat apa?
888
01:06:37,126 --> 01:06:40,789
Hyun-joo. Mari mulakan sekali lagi.
889
01:06:40,930 --> 01:06:42,693
Aku cakap aku akan cuba lebih lagi.
890
01:06:43,432 --> 01:06:45,593
Isteri kamu tahu apa yang kau buat?
891
01:06:45,735 --> 01:06:49,796
Kenapa nak sebut pasal dia?
892
01:06:49,939 --> 01:06:51,600
Ini tentang kita berdua.
893
01:06:51,741 --> 01:06:53,800
Aku tak mahu cakap lagi pasalnya.
Bagi balik beg tangan aku.
894
01:06:53,943 --> 01:06:56,571
- Kenapa kamu nak tinggalkan aku?
- Bagi balik.
895
01:06:56,712 --> 01:06:58,077
Kamu boleh pergi setelah kita
selesai bercakap.
896
01:06:58,214 --> 01:07:00,079
- Bagi balik.
- Mari kita bercakap dulu.
897
01:07:00,216 --> 01:07:01,376
Hyun-joo.
898
01:07:03,319 --> 01:07:05,981
Hoi, Dia cakap bagi balik.
899
01:07:06,122 --> 01:07:09,888
Apa? Siapa dia ni?
900
01:07:10,726 --> 01:07:11,886
Aku kawan Hyun-joo.
901
01:07:12,028 --> 01:07:14,792
kawan? Jadi kenapa?
902
01:07:14,930 --> 01:07:16,693
Byung-doo, Mari pergi.
Bagi balik beg tangan aku.
903
01:07:16,832 --> 01:07:19,995
Oh... jadi inilah sebabnya...
Semuanya kerana dia?
904
01:07:20,136 --> 01:07:22,195
- Hoi.
- Hoi?
905
01:07:22,338 --> 01:07:26,707
Kau tak nampak ke aku tengah
berbincang sesuatu dengan Hyun-joo?
906
01:07:26,842 --> 01:07:28,309
Berbincang apa? Dia cakap tidak.
907
01:07:28,444 --> 01:07:30,469
Tak apa, mari pergi.
908
01:07:30,613 --> 01:07:32,274
Hyun-joo. Tunggu dalam kereta aku.
909
01:07:32,415 --> 01:07:34,474
- Pergi dekat kereta aku.
- Hei!
910
01:07:34,617 --> 01:07:37,177
Apa kau nak buat?
911
01:07:37,319 --> 01:07:38,479
Bagi aku beg tangan tu.
912
01:07:39,021 --> 01:07:39,988
Bagi padaku!
913
01:07:40,122 --> 01:07:41,680
Celaka...
914
01:07:41,824 --> 01:07:45,191
Hei, nanti dulu!
915
01:07:46,328 --> 01:07:48,489
Aku cakap nanti dulu!
916
01:07:49,432 --> 01:07:50,592
Tak guna kamu!
917
01:07:53,436 --> 01:07:55,199
Celaka!
918
01:08:02,711 --> 01:08:03,871
Tak guna!
919
01:08:19,628 --> 01:08:22,893
Hyun-joo! Apa masalahnya?
920
01:08:25,734 --> 01:08:26,598
- Apa masalahnya?
- Lepaskan aku.
921
01:08:26,735 --> 01:08:30,296
Aku ada buat silap ke?
Adakah apa yang aku buat itu silap?
922
01:08:30,439 --> 01:08:31,701
- Apa?
- Kamu tengok apa yang berlaku.
923
01:08:31,841 --> 01:08:33,706
Dia yang mahukannya.
924
01:08:36,612 --> 01:08:38,273
Aku minta maaf kalau ia menakutkan
kamu.
925
01:08:38,414 --> 01:08:41,281
Tapi aku tak minta maaf pada dia.
926
01:08:43,419 --> 01:08:46,980
Jangan datang jumpa aku lagi.
927
01:08:48,824 --> 01:08:50,086
Apa?
928
01:08:50,226 --> 01:08:54,185
Aku tak suka gengster.
Jadi jangan jumpa aku lagi.
929
01:08:56,232 --> 01:08:57,494
Apa yang kamu cakap ni?
930
01:08:59,135 --> 01:09:02,195
Kamu menakutkan aku.
Aku tak mahu jumpa kamu lagi.
931
01:09:13,015 --> 01:09:16,473
Hei, kau tak boleh duduk sini
selamanya.
932
01:09:16,619 --> 01:09:18,086
Pergi balik sekarang.
933
01:09:18,220 --> 01:09:21,189
Aku cakap seseorang akan datang.
934
01:09:21,323 --> 01:09:23,587
Tak ada sesiapa akan datang.
935
01:09:25,327 --> 01:09:29,889
Tak guna, tunggu dan lihat.
936
01:09:37,239 --> 01:09:39,799
Hei, Byung-doo,
Byung-doo.
937
01:09:41,043 --> 01:09:43,068
Kamu ni sangat berat.
938
01:09:43,512 --> 01:09:47,278
Kenapa kamu minum banyak sangat?
939
01:09:48,117 --> 01:09:51,086
- Min-ho!
- Apa?
940
01:09:51,220 --> 01:09:54,087
Celaka!
Kenapa kehidupan ini terlalu sukar?
941
01:09:55,724 --> 01:09:57,282
Apa yang kamu cakap ni?
942
01:09:58,127 --> 01:10:00,288
Kehidupan memang tak guna.
943
01:10:02,932 --> 01:10:06,299
Hei, betul kamu tak mahu makan?
944
01:10:06,435 --> 01:10:10,804
Tak. Aku tidur disini
malam ni.
945
01:10:11,540 --> 01:10:15,977
Ia bersepah macam tempat kamu jadi
buat macam rumah sendiri.
946
01:10:16,111 --> 01:10:20,775
Aku masih ingat, dulu aku jadi budak
pengantar di restoran kau.
947
01:10:21,917 --> 01:10:26,786
Mak kau selalu marah bila tengok
kita bersama.
948
01:10:29,124 --> 01:10:30,284
Betul ke?
949
01:10:31,327 --> 01:10:36,196
Tapi tengoklah kita. Anak tauke
dan budak pengantar,
950
01:10:36,332 --> 01:10:38,596
Kedua-duanya teruk.
951
01:10:41,637 --> 01:10:44,800
Maafkan aku. Aku tak patut cakap
macam tu.
952
01:10:44,940 --> 01:10:46,999
Tak apa.
Apa yang kau cakap tu betul.
953
01:10:49,712 --> 01:10:52,476
Hei, kau ada jumpa gambar yang
aku minta hari tu?
954
01:10:52,615 --> 01:10:58,281
Gambar? Ya.
Aku mahu berikan kepada kamu.
955
01:10:59,722 --> 01:11:02,384
Bukankah Hyun-joo sangat comel?
956
01:11:05,527 --> 01:11:07,893
Hei, apa yang berlaku antara
kamu berdua ni?
957
01:11:10,633 --> 01:11:14,399
- Min-ho, adakah aku menakutkan kamu juga?
- Huh?
958
01:11:14,837 --> 01:11:17,305
Kenapa? Ada orang cakap kamu
ni menakutkan ke?
959
01:11:19,842 --> 01:11:21,104
Tak.
960
01:11:26,015 --> 01:11:31,282
Aku tak pernah menyesal jadi
gengster kecuali hari ni,
961
01:11:33,322 --> 01:11:35,483
Aku rasa betul-betul bencikannya.
962
01:11:37,026 --> 01:11:39,187
Kau sungguh pelik hari ni.
Ada apa yang berlaku?
963
01:11:41,330 --> 01:11:43,594
Aku cuma terfikir yang aku sepatutnya
tidak melakukan perkara yang telah aku buat.
964
01:11:45,134 --> 01:11:47,500
Aku buat apa saja demi wang...
965
01:11:48,637 --> 01:11:51,902
buat kerja yang kotor dengan
menggunakan pisau sashimi.
966
01:11:53,842 --> 01:11:55,867
Masih juga tidak dapat mengubah
kehidupan bodoh ni.
967
01:11:57,112 --> 01:12:00,479
Aku tak tahu apa yang berlaku
968
01:12:00,616 --> 01:12:02,584
tapi bukan kamu seorang yang macam tu.
969
01:12:04,019 --> 01:12:06,886
Aku hidup macam ni selama 3 tahun
untuk buat filem.
970
01:12:14,630 --> 01:12:16,689
Hei, betul ke kau menggunakan
pisau sashimi?
971
01:12:17,433 --> 01:12:18,593
Kenapa?
972
01:12:20,636 --> 01:12:23,901
Bunyinya macam tak betul.
Mungkin sebab kamu ni kawan aku.
973
01:12:27,543 --> 01:12:30,376
Macam mana kau dapat parut tu?
974
01:12:32,668 --> 01:12:38,129
Ini? Kamu tahu... masa aku
bergaduh di kedai permainan hari tu.
975
01:12:38,774 --> 01:12:43,143
Oh... parut datang dari pisau?
976
01:12:44,479 --> 01:12:45,844
Ya.
977
01:12:51,186 --> 01:12:55,555
Aku terfikir macam mana rasanya
bila kena tikam.
978
01:12:56,491 --> 01:13:00,951
Kau pernah tikam orang?
979
01:13:02,764 --> 01:13:07,133
Aku tak rasa apa-apa sejak
dari awal.
980
01:13:08,670 --> 01:13:12,629
Macam mana rasanya?
Bila menikam?
981
01:13:15,477 --> 01:13:16,739
Rasa macam sial.
982
01:13:19,381 --> 01:13:21,144
Kamu tak jadi diri kamu ketika
kamu lakukannya.
983
01:13:22,084 --> 01:13:26,145
Ya. Aku tak dapat bayangkannya.
984
01:13:27,789 --> 01:13:36,219
Sebab tu kau jangan sesekali tengok
mata mereka...
985
01:13:37,165 --> 01:13:41,226
Jika kau tengok,
986
01:13:44,373 --> 01:13:46,034
ia akan menghantui seluruh kehidupan
kamu.
987
01:13:49,077 --> 01:13:51,545
Tak akan ada sesiapa pun faham...
988
01:13:56,885 --> 01:13:58,250
Aku tak boleh padamkannya dalam
fikiran.
989
01:14:03,291 --> 01:14:07,057
Hei, siapa yang kamu tikam?
990
01:14:07,195 --> 01:14:08,662
Apa kena dengan kamu hari ni?
991
01:14:29,384 --> 01:14:33,844
Ini adalah pelan bagi
kompleks apartmen.
992
01:14:34,990 --> 01:14:39,950
Nilai jualannya adalah 451.8 billion won
993
01:14:40,095 --> 01:14:43,826
dan harga tanah,
pembinaan, dan jualan...
994
01:14:43,965 --> 01:14:50,336
Semua ini akan digantikan dengan
apartmen yang cantik.
995
01:14:50,472 --> 01:14:53,236
Pusat beli belah kat sana
996
01:14:53,375 --> 01:14:55,843
dan jalan raya disana.
997
01:14:56,778 --> 01:15:00,145
Bayangkan skala jualan per 1,500 unit.
998
01:15:00,782 --> 01:15:06,743
Kita akan dapat 5 ratus unit jika
ia berjalan lancar.
999
01:15:07,589 --> 01:15:11,753
5 ratus unit?
Aku tak dapat bayangkannya, bos.
1000
01:15:11,893 --> 01:15:13,258
Mungkin akan lebih banyak lagi.
1001
01:15:14,996 --> 01:15:19,228
Tapi bukan senang untuk pindahkan
penduduk tempatan.
1002
01:15:20,469 --> 01:15:22,937
Tuan tanah pasti dah dengar tentang
pembangunnan ni.
1003
01:15:23,071 --> 01:15:26,336
Mereka mengharapkan ganti rugi.
1004
01:15:27,275 --> 01:15:29,436
Ada juga yang menipu.
1005
01:15:32,981 --> 01:15:36,348
Kamu rasa kamu boleh menguruskannya?
1006
01:15:37,385 --> 01:15:39,148
Ya, tentulah, bos.
1007
01:15:40,388 --> 01:15:41,548
Bagus.
1008
01:15:43,191 --> 01:15:48,857
Jika kamu bantu aku menyelesaikannya,
1009
01:15:50,565 --> 01:15:52,931
AKu akan bagi kamu 50 unit.
1010
01:15:53,468 --> 01:15:56,631
- Betul ke, bos?
- Tentulah.
1011
01:15:56,771 --> 01:15:59,831
AKu ada disini kerana kamu, tuan.
1012
01:15:59,975 --> 01:16:01,533
Aku akan pastikan ianya menjadi.
1013
01:16:04,379 --> 01:16:07,439
Scenario kamu bagus.
Kenapa kamu tak buat dengan lebih cepat?
1014
01:16:08,283 --> 01:16:09,147
Maafkan aku?
1015
01:16:09,284 --> 01:16:12,845
Apa dia? Aku rasa penemubual
tu dah dibayar.
1016
01:16:12,988 --> 01:16:15,456
Karakter ni nampak real dan
jalan ceritanya bagus.
1017
01:16:17,192 --> 01:16:18,352
Oh, betul ke?
1018
01:16:19,995 --> 01:16:22,361
Mari lakukannya.
1019
01:16:22,964 --> 01:16:25,660
- Apa?
- Mari kita dapatkan pelakon
1020
01:16:25,867 --> 01:16:27,630
dan mulakan esok.
1021
01:16:28,270 --> 01:16:34,231
Terima kasih, tuan.
Terima kasih.
1022
01:16:49,591 --> 01:16:54,551
1023
01:16:54,696 --> 01:16:55,822
1024
01:16:55,964 --> 01:16:59,730
1025
01:16:59,868 --> 01:17:02,928
Puan, jualkan sajalah.
1026
01:17:04,472 --> 01:17:07,532
Tak guna, kau mahu menghalang
bisnes pembangunan kami.
1027
01:17:09,177 --> 01:17:10,735
Patut ke kita datang pada waktu malam
dan kita tanam dia?
1028
01:17:10,879 --> 01:17:15,043
Bos, mari kita lakukannya.
Aku tahu bukit yang bagus untuk lakukannya.
1029
01:17:15,183 --> 01:17:17,447
Ia akan memburukkan lagi keadaan.
1030
01:17:18,186 --> 01:17:21,246
Kami akan bayar kamu lebih.
1031
01:17:21,389 --> 01:17:24,449
Berapa kali aku nak cakap.
Aku tak mahu jualkannya.
1032
01:17:24,593 --> 01:17:26,356
Aku tinggal disini sudah 30 tahun dan
1033
01:17:26,494 --> 01:17:29,054
ini saja yang aku ada untuk
anak-anak aku.
1034
01:17:30,765 --> 01:17:32,926
Anak lelaki kedua kamu senior
di sekolah tinggi, bukan?
1035
01:17:33,068 --> 01:17:34,228
Maafkan aku?
1036
01:17:35,670 --> 01:17:41,040
Bos, kami tak jumpa pemilik
5 buah rumah tu.
1037
01:17:41,476 --> 01:17:44,036
Mereka mungkin bersembunyi.
1038
01:17:44,879 --> 01:17:46,744
5 kawasan tu,
1039
01:17:46,881 --> 01:17:49,441
aku rasa ia dah jadi milik Serpent.
1040
01:17:49,584 --> 01:17:54,044
Dan aku rasa mereka pun mahukannya juga.
1041
01:17:55,590 --> 01:17:58,650
Masalah akan jadi lebih serius
jika ia adalah Serpent.
1042
01:17:59,594 --> 01:18:04,122
Orang aku akan cari 5 lagi
tuan tanah tu secepat mungkin.
1043
01:18:04,966 --> 01:18:08,026
Kalau kita dah jumpa satu darinya,
maka untuk cari yang lain akan jadi mudah.
1044
01:18:08,169 --> 01:18:11,935
Buat secara perlahan.
Pergaduhan bukan sesuatu yang mudah.
1045
01:18:13,174 --> 01:18:14,436
Ya, bos.
1046
01:18:14,576 --> 01:18:15,941
Tetamu kamu dah sampai.
1047
01:18:18,580 --> 01:18:21,743
- Hei, Min-ho. Mari sini.
- Helo, Pengarah KIM. Selamat datang.
1048
01:18:23,685 --> 01:18:25,550
Hai, gembira jumpa kamu.
1049
01:18:25,687 --> 01:18:28,554
Aku minta maaf sebab minta kamu
datang sedangkan kamu sibuk.
1050
01:18:28,690 --> 01:18:29,952
Tak ada apa.
1051
01:18:30,992 --> 01:18:33,153
Aku dengar banyak tentang kamu
dari Byung-doo.
1052
01:18:33,294 --> 01:18:34,761
Dia sungguh bangga dengan kamu.
1053
01:18:34,896 --> 01:18:36,227
Betul ke?
1054
01:18:36,364 --> 01:18:38,127
Macamana keadaannya?
1055
01:18:38,266 --> 01:18:41,133
Kami akan buat pegambaran esok.
1056
01:18:41,269 --> 01:18:43,328
- Pertama sekali, tahniah.
- Terima kasih.
1057
01:18:43,471 --> 01:18:46,634
Dan terima kasih kerana biarkan
anak perempuan aku berlakon.
1058
01:18:47,676 --> 01:18:49,837
She's good for the role.
1059
01:18:50,979 --> 01:18:53,948
Tambahan, Byung-doo telah banyak bantu aku,
inilah yang paling kurang yang aku dapat buat.
1060
01:18:54,983 --> 01:18:57,850
Aku rasa ia akan pecah panggung.
1061
01:18:57,986 --> 01:18:59,647
Terima kasih.
1062
01:19:00,488 --> 01:19:04,254
Kamu boleh beri harapan pada aku, bos.
1063
01:19:04,392 --> 01:19:06,451
Buatkan ia pecah panggung, Min-ho.
1064
01:19:06,594 --> 01:19:07,925
Berjuang!
1065
01:19:11,066 --> 01:19:14,729
1066
01:19:14,869 --> 01:19:17,929
1067
01:19:18,073 --> 01:19:22,533
1068
01:19:22,677 --> 01:19:25,942
1069
01:19:26,581 --> 01:19:30,039
1070
01:19:30,185 --> 01:19:34,144
1071
01:19:34,289 --> 01:19:41,957
1072
01:19:42,097 --> 01:19:49,833
1073
01:19:49,971 --> 01:19:56,240
1074
01:20:01,382 --> 01:20:02,440
Boleh aku bantu kamu?
1075
01:20:02,584 --> 01:20:06,145
Kamu tahu dimana Cik KANG Hyun-joo?
1076
01:20:06,287 --> 01:20:08,152
Dia tak datang kerja hari ni
1077
01:20:08,289 --> 01:20:13,249
AKu ni kawan dia.
Boleh kamu berikan ini pada dia?
1078
01:20:13,695 --> 01:20:15,162
Dia sakit,
1079
01:20:15,296 --> 01:20:18,129
jadi dia ambil cuti.
1080
01:20:18,266 --> 01:20:19,426
Betul ke?
1081
01:20:21,269 --> 01:20:24,932
Hyun-joo! Buka pintu.
Aku cakap buka pintu!
1082
01:20:25,073 --> 01:20:26,540
Keluar!
1083
01:20:28,576 --> 01:20:29,838
Buka pintu.
1084
01:20:30,779 --> 01:20:33,646
Lebih baik kamu buka pintu kalau
tidak aku pecahkannya.
1085
01:20:34,282 --> 01:20:35,442
Hyun-joo!
1086
01:20:43,691 --> 01:20:45,750
Dia tak apa-apa?
1087
01:20:45,894 --> 01:20:47,759
Doktor akan sampai nanti.
1088
01:20:53,868 --> 01:20:57,429
Kenapa kamu tak telefon kalau
keadaan kamu dah macam ni?
1089
01:21:53,895 --> 01:21:56,125
Aku boleh katakan ini sedap
sebab aku yang buat
1090
01:21:57,165 --> 01:22:02,728
Aku bersusah payah untuk mendapatkan
resepi ni.
1091
01:22:02,871 --> 01:22:04,031
Cubalah.
1092
01:22:08,376 --> 01:22:11,539
Cubalah makan sikit,
demi aku.
1093
01:22:37,872 --> 01:22:41,433
Kenapa kamu menangis?
Makanlah supaya kamu boleh sembuh.
1094
01:23:18,279 --> 01:23:19,439
Apa...
1095
01:23:22,583 --> 01:23:25,347
1096
01:23:25,486 --> 01:23:28,455
1097
01:23:28,589 --> 01:23:33,049
1098
01:23:35,863 --> 01:23:41,529
Ianya mahal, kamu tahu.
100% madu asli...
1099
01:23:43,571 --> 01:23:45,038
Oh, ianya mnis!
1100
01:23:45,673 --> 01:23:46,833
Ia manis, betul tak?
1101
01:23:47,475 --> 01:23:51,741
Terdapat banyak semut dan
tebuan tanah di bukit ni.
1102
01:23:51,879 --> 01:23:55,042
Kita akan tengok apa yang jadi
beberapa hari lagi.
1103
01:23:55,183 --> 01:23:56,445
Huh?
1104
01:23:56,584 --> 01:23:57,846
Dimana mereka?
1105
01:24:05,193 --> 01:24:06,558
Selamat petang, bos.
1106
01:24:07,595 --> 01:24:10,029
Kita dah dapat semuanya?
1107
01:24:10,164 --> 01:24:11,722
Ianya sukar sikit,
bos.
1108
01:24:11,866 --> 01:24:12,730
Kenapa?
1109
01:24:12,867 --> 01:24:15,927
Aku dah uruskan kelima-lima orang ini
1110
01:24:16,070 --> 01:24:18,732
dan nampaknya Serpent dah
buat perjanjian.
1111
01:24:19,273 --> 01:24:21,332
Apa? Serpent dah dapat?
1112
01:24:22,377 --> 01:24:24,641
Celaka.
1113
01:24:25,680 --> 01:24:26,942
Apa kita patut buat, bos?
1114
01:24:27,081 --> 01:24:30,642
Bunuh mereka sehingga mereka
beritahu dimana Serpent.
1115
01:24:31,386 --> 01:24:32,546
Ya, bos.
1116
01:24:34,389 --> 01:24:35,549
Siapa kau?
1117
01:24:35,690 --> 01:24:39,751
En. KIM, tak berapa bagus kalau
kita ganggu hal orang lain.
1118
01:24:39,894 --> 01:24:41,657
Siapa kamu ni?
1119
01:24:41,796 --> 01:24:46,233
Mak kamu nampak sakit.
1120
01:24:48,169 --> 01:24:49,227
Siapa kau?
1121
01:24:49,370 --> 01:24:53,739
dan bukankah bahaya
bila malam tiba
1122
01:24:53,875 --> 01:24:55,740
untuk perempuan cantik
seperti adik kamu, bukan?
1123
01:24:59,280 --> 01:25:01,544
Byung-doo, ada apa?
1124
01:25:01,682 --> 01:25:03,946
Apa dah jadi?
1125
01:25:04,085 --> 01:25:05,450
Sun-ok, cepat berkemas.
Kita akan pergi sekarang juga.
1126
01:25:05,586 --> 01:25:08,350
- Mak cakap dia tak mahu pergi.
- Apa dah jadi?
1127
01:25:08,489 --> 01:25:10,252
Aku akan terangkan kemudia.
Tinggal dirumah pak cik untuk sementara.
1128
01:25:10,391 --> 01:25:12,859
- Dimana Byung-sik?
- Dia dah tak balik beberapa hari.
1129
01:25:12,994 --> 01:25:14,552
Tak guna betul.
1130
01:25:15,096 --> 01:25:16,427
Cepat, apa yang tunggu lagi?
1131
01:25:16,564 --> 01:25:20,625
Mak tak mahu tinggalkan rumah mak.
1132
01:25:20,768 --> 01:25:22,326
Apa yang kamu buat kali ni?
1133
01:25:22,470 --> 01:25:25,337
Ia bukan apa yang mak fikirkan.
Ikut sajalah apa yang aku cakap kali ni.
1134
01:25:25,473 --> 01:25:27,941
Mak dah tahan dengan semua ni.
1135
01:25:28,076 --> 01:25:30,340
Mula-mula polis,
1136
01:25:30,478 --> 01:25:33,242
dan sekarang kita bersembunyi dari
gengster?
1137
01:25:34,182 --> 01:25:38,141
Kami akan uruskannya sendiri,
kamu pergilah sembunyi.
1138
01:25:38,286 --> 01:25:42,848
Perangai kamu ni akan berikan contoh
yang buruk bagi Byung-sik.
1139
01:25:43,491 --> 01:25:47,257
Tak guna!
1140
01:25:47,395 --> 01:25:49,829
Mak ingat aku datang kesini sebab aku
mahukannya?
1141
01:25:49,964 --> 01:25:53,832
Siapa yang akan jaga
Byung-sik dan Sun-ok nanti?
1142
01:25:53,968 --> 01:25:55,833
Berhenti tengking pada mak.
1143
01:25:55,970 --> 01:26:01,033
Mak tak minta kamu jaga kami,
1144
01:26:01,175 --> 01:26:04,542
Jadi keluarlah!
1145
01:26:06,781 --> 01:26:11,241
Ok, aku akan pergi, jadi buatlah
apa saja yang mak mahu.
1146
01:26:19,894 --> 01:26:22,624
Dimana mereka, bos?
1147
01:26:26,267 --> 01:26:30,328
Telefon Jong-soo dan beritahu supaya
hantar orang kerumah aku.
1148
01:26:30,471 --> 01:26:32,029
Ya, bos.
1149
01:26:53,394 --> 01:26:58,923
Ya, bos.
Kami dah uruskan mereka.
1150
01:27:00,368 --> 01:27:01,528
Ya, bos.
1151
01:27:02,170 --> 01:27:04,934
Kami akan tanam mereka secepat mungkin
setelah kami tahu dimana mereka berada.
1152
01:27:05,473 --> 01:27:07,839
Ok, bos.
1153
01:27:10,478 --> 01:27:12,241
Apa yang bos cakap?
1154
01:27:12,380 --> 01:27:14,746
Habiskannya malam ni.
1155
01:27:14,882 --> 01:27:15,439
Ok.
1156
01:27:15,583 --> 01:27:18,848
Memandakang mereka terlalu sukakan tanah,
Kita akan tanam mereka.
1157
01:27:18,986 --> 01:27:23,355
Kita akan buat apa yang telah mereka
buat pada orang kita, bila kita jumpa mereka.
1158
01:27:23,491 --> 01:27:26,551
Tentulah. AKu tak percaya bahawa kita
melalui semua ini kerana Axe.
1159
01:27:26,694 --> 01:27:31,722
Dia sepatutnya tidak ditangkap
oleh mereka.
1160
01:27:34,368 --> 01:27:38,634
Bos, apa yang kita dapat bagi
menyelamatkan mereka tu?
1161
01:27:38,773 --> 01:27:42,436
Aku pasti kita akan dapat sesuatu jika
bos dapat uruskannya sebaik mungkin.
1162
01:27:42,577 --> 01:27:45,137
Kamu ni,
Axe tu memang gila.
1163
01:27:45,279 --> 01:27:49,841
Ingat tak masa kita pergi minta
hutang dari
1164
01:27:49,984 --> 01:27:52,544
RoyaI Billiards? Axe lupa nak gali
semula dia.
1165
01:27:52,687 --> 01:27:54,052
Celaka!
1166
01:27:54,188 --> 01:27:54,847
1167
01:27:54,989 --> 01:27:57,253
Bila kita sampai air dah pun pasang
hingga ke
1168
01:27:57,391 --> 01:28:01,953
paras bawah mata dia.
Dia boleh mati masa tu.
1169
01:28:02,196 --> 01:28:04,323
Bukankah dia terlalu bodoh, bos?
1170
01:28:05,866 --> 01:28:08,926
Keadaannya jadi lebih baik.
Bila kita sampai disana,
1171
01:28:09,070 --> 01:28:13,530
Dia memandang aku dengan pandangan
yang menyedihkan.
1172
01:28:13,674 --> 01:28:16,040
Aku berasa kesian nak bunuh dia.
1173
01:28:16,177 --> 01:28:19,635
Kemudian tiba-tiba ada air keluar
tak tahu dari mana.
1174
01:28:19,780 --> 01:28:21,042
Kamu tahu benda tu?
1175
01:28:21,182 --> 01:28:24,743
Eui-jung kencing atas dia.
1176
01:28:24,885 --> 01:28:27,353
1177
01:28:27,488 --> 01:28:29,251
Dia mesti kencing dalam seluar dia.
1178
01:28:29,390 --> 01:28:31,858
Aku pun rasa begitu, bos.
1179
01:28:37,064 --> 01:28:40,124
1180
01:28:40,268 --> 01:28:42,532
1181
01:28:46,374 --> 01:28:47,636
Apa dia...
1182
01:28:50,478 --> 01:28:51,740
Hentikan kereta!
1183
01:28:55,383 --> 01:28:56,850
Celaka!
1184
01:29:11,866 --> 01:29:14,528
Tak guna, dimana Serpent?
1185
01:29:22,977 --> 01:29:24,239
Celaka!
1186
01:29:29,483 --> 01:29:30,848
1187
01:29:33,087 --> 01:29:34,645
Cepat, bawa mereka masuk dalam kereta.
1188
01:29:35,990 --> 01:29:37,855
Ini yang Serpent punya dan
1189
01:29:37,992 --> 01:29:40,859
dan yang selebihnya milik
tuan tanah'.
1190
01:29:40,995 --> 01:29:44,021
Tanah ni sudah sedia untuk
buat pembangunan.
1191
01:29:44,165 --> 01:29:48,329
Bagus. Kamu ni sungguh kejam.
1192
01:29:51,172 --> 01:29:54,938
Apa yang jadi pada Serpent?
Kamu dah uruskan dia?
1193
01:29:55,076 --> 01:29:57,044
tentulah, bos.
1194
01:29:57,978 --> 01:30:02,847
Selepas dapat kelulusan ni,
kita dah sedia untuknya.
1195
01:30:04,685 --> 01:30:09,748
Jangan lupakan bahagian aku, bos.
1196
01:30:09,890 --> 01:30:12,450
Tentulah, kamu akan dapat bahagian kamu.
1197
01:30:27,475 --> 01:30:29,534
'Cut'.
1198
01:30:30,277 --> 01:30:34,839
Semua, berkumpul disini.
Apa kena dengan lompatan kamu ni?
1199
01:30:36,484 --> 01:30:37,951
Ia sangat berbeza dengan
yang sebenar.
1200
01:30:38,085 --> 01:30:39,143
Betul, bos.
1201
01:30:40,187 --> 01:30:42,155
- Nanti dulu.
- Berlatih!
1202
01:30:44,392 --> 01:30:49,420
Semuanya bagus, tapi aksi nampak
terlalu berlebihan
1203
01:30:49,563 --> 01:30:52,225
Boleh tak kalau jadikan ia lebih
realistik?
1204
01:30:52,366 --> 01:30:54,834
Realistik? Macamana?
1205
01:30:54,969 --> 01:30:58,928
Mungkin kalau kamu boleh buang babak
tendangan berpusing tu.
1206
01:30:59,073 --> 01:31:02,634
Mula-mula kamu cakap boleh.
1207
01:31:02,777 --> 01:31:05,746
Kamu patut cakap dari awal.
1208
01:31:05,880 --> 01:31:09,441
Sekarang kita kena tukar semula
babak ni dari awal.
1209
01:31:11,385 --> 01:31:14,354
Ia bukan semata-mata lakonan
aku mahukan...
1210
01:31:14,488 --> 01:31:16,752
Baiklah,
tiada tendangan berpusing.
1211
01:31:16,891 --> 01:31:18,256
Apa lagi?
1212
01:31:18,893 --> 01:31:23,523
Aku tak tahu apa yang kamu mahukan jadi
beritahu lebih lagi.
1213
01:31:24,165 --> 01:31:26,133
- Min-ho.
- Ya.
1214
01:31:26,267 --> 01:31:27,825
Dia pereka gerakan seni mempertahankan diri?
1215
01:31:27,968 --> 01:31:29,435
Ya, kenapa?
1216
01:31:29,570 --> 01:31:32,539
Hai, aku cuma datang tengok.
1217
01:31:33,674 --> 01:31:36,040
Aku minta maaf kalau aku menyibuk,
1218
01:31:36,177 --> 01:31:39,044
tapi pergaduhan langsung tak
nampak 'real'.
1219
01:31:39,180 --> 01:31:40,647
Ya.
1220
01:31:40,781 --> 01:31:45,445
Min-ho. Gengster sebenar tak bergaduh
macam tu.
1221
01:31:45,586 --> 01:31:46,746
Ya.
1222
01:31:46,887 --> 01:31:50,152
Hei, Jong-soo!
Mari sini.
1223
01:31:50,291 --> 01:31:51,155
Ya!
1224
01:31:51,292 --> 01:31:53,658
- Cepatlah.
- Ya, bos.
1225
01:31:54,895 --> 01:31:55,919
Berdiri disini.
1226
01:31:57,364 --> 01:32:03,132
Tengok ni, tumbukan sepatutnya
dihalakan kebawah.
1227
01:32:03,270 --> 01:32:05,534
Halakan kebawah dan lepaskan
tumbukan.
1228
01:32:05,673 --> 01:32:06,935
Macam ni.
1229
01:32:09,276 --> 01:32:11,437
Begitulah caranya.
1230
01:32:12,379 --> 01:32:16,145
Aku ok tapi krew ni nampak
macam tak selesa.
1231
01:32:16,984 --> 01:32:19,646
Aku rasa aku dah buat silap.
1232
01:32:19,787 --> 01:32:21,846
Aku cuma mahu tolong.
1233
01:32:21,989 --> 01:32:28,155
Aku tahu, tapi mereka sangat sensitif
sekarang ni disebabkan tekanan.
1234
01:32:28,295 --> 01:32:31,526
Ya, kalau macam tu aku akan pergi dulu.
1235
01:32:31,665 --> 01:32:34,327
Maafkan aku.
Aku akan telefon kamu nanti
1236
01:32:34,468 --> 01:32:37,130
bila ia dah siap.
1237
01:32:37,271 --> 01:32:42,732
Ya, Semoga berjaya habiskan pergambaran ni.
1238
01:32:46,180 --> 01:32:47,545
Min-ho!
1239
01:32:50,084 --> 01:32:55,852
Buat sesuatu yang mempunyai
semangat gengster sebenar.
1240
01:32:58,993 --> 01:33:00,153
Jumpa lagi.
1241
01:33:02,296 --> 01:33:03,627
Jumpa lagi.
1242
01:33:15,676 --> 01:33:19,840
Kamu habis awal hari ni.
1243
01:33:20,981 --> 01:33:22,346
Hei, lama tak jumpa.
1244
01:33:22,483 --> 01:33:25,748
Ya, kamu apa khabar?
Kamu dah sihat sekarang?
1245
01:33:26,687 --> 01:33:29,554
Ya, semakin baik sekarang ni.
1246
01:33:29,690 --> 01:33:32,056
Bagus.
1247
01:33:33,294 --> 01:33:37,128
Hei, kamu nampak macam tak
gembira jumpa aku.
1248
01:33:39,366 --> 01:33:41,926
Ini,
1249
01:33:43,070 --> 01:33:45,334
semua orang sedang tengok,
cepatlah ambil.
1250
01:33:51,078 --> 01:33:54,343
Sebenarnya, aku selalu datang ke
kedai buku ni untuk jumpa kamu.
1251
01:33:55,783 --> 01:33:58,445
Tapi aku tak tegur kamu.
1252
01:33:59,086 --> 01:34:01,350
Aku fikir kamu tak selesa.
1253
01:34:02,890 --> 01:34:05,654
Tapi aku gembira tengok kamu
sudah sihat.
1254
01:34:09,964 --> 01:34:12,831
Oh ya, terima kasih untuk
hari tu.
1255
01:34:12,967 --> 01:34:15,231
Kamu memang pandai memasak.
1256
01:34:15,369 --> 01:34:18,133
Ya, jadi sakitlah lagi.
1257
01:34:18,272 --> 01:34:20,035
bolehlah aku masak untuk kamu lagi.
1258
01:34:24,078 --> 01:34:26,842
Kamu sukakan tempat ni?
1259
01:34:28,182 --> 01:34:33,347
Seronok dapat keluar selepas bekerja
sepanjang hari.
1260
01:34:34,188 --> 01:34:43,426
Seperti dunia yang lain,
kehidupan yang lain didalamnya.
1261
01:34:46,066 --> 01:34:49,229
Aku akan bawa kamu ke tempat yang lebih
lain kali.
1262
01:34:51,271 --> 01:34:54,536
Aku nampak kamu pakai kasut baru.
1263
01:34:55,876 --> 01:34:57,434
Adakah ia padan?
1264
01:34:59,980 --> 01:35:02,346
Macamana kamu tahu saiz aku?
1265
01:35:02,783 --> 01:35:04,648
Cuma pengukuran dari pandangan mata.
1266
01:35:06,286 --> 01:35:08,754
Aku selalu terima sesuatu dari kamu.
1267
01:35:11,892 --> 01:35:13,951
Apa dia ni?
Ada sambutan apa-apa ke?
1268
01:35:14,094 --> 01:35:17,825
Tak ada apa. Aku cuma ingin
menyambut sesuatu.
1269
01:35:21,769 --> 01:35:23,532
Silakan makan kek tu.
1270
01:35:31,178 --> 01:35:33,339
Apa yang kamu sambutkan ni?
1271
01:35:33,981 --> 01:35:40,045
Kamu ingat tentang Pokok Bertuah
yang kamu hantar hari tu?
1272
01:35:40,187 --> 01:35:44,453
Ia dah berbunga hari ni.
1273
01:35:44,591 --> 01:35:49,927
Betul ke? Tapi ia jarang
mengeluarkan bunga.
1274
01:35:50,064 --> 01:35:52,328
Ya betul tu, tapi ia berbunga.
1275
01:35:53,367 --> 01:35:57,633
Jika ada sesuatu yang baik berlaku,
Ia adalah kamu.
1276
01:36:07,181 --> 01:36:10,639
Aku sangat gembira hari ni.
Dapat udara yang segar...
1277
01:36:10,784 --> 01:36:14,151
Kamu ni memang pandai bercakap,
dan kamu banyak senyum hari ni.
1278
01:36:14,488 --> 01:36:16,456
Kamu yang bantu aku.
1279
01:36:16,590 --> 01:36:18,956
Dah lama aku tak rasa macam ni.
1280
01:36:19,093 --> 01:36:20,151
Betul ke?
1281
01:36:20,294 --> 01:36:24,731
Ya. Lain kali, aku belanja.
1282
01:36:24,865 --> 01:36:26,332
OK!
1283
01:36:27,568 --> 01:36:32,938
Kamu tak mahu jemput aku untuk
minum secawan kopi?
1284
01:36:33,073 --> 01:36:34,631
Kopi?
1285
01:36:34,775 --> 01:36:39,235
Dah lewat malam ni.
Aku akan buat lain kali.
1286
01:36:39,379 --> 01:36:44,646
Oh. Aku tak sedar sudah
lewat.
1287
01:36:46,186 --> 01:36:50,350
Memandu baik-baik.
Dan terima kasih untuk bunga ni.
1288
01:36:50,491 --> 01:36:52,049
Yup.
1289
01:37:01,368 --> 01:37:04,826
Hyun-joo, nanti.
1290
01:37:39,873 --> 01:37:45,539
Hyun-joo, bolehkah aku cintakan kamu?
1291
01:37:48,682 --> 01:37:51,048
Kamu masih benci aku?
1292
01:37:52,486 --> 01:37:58,356
Tak, cuma...
aku tak pasti...
1293
01:38:00,194 --> 01:38:05,029
Hyun-joo, jaka kamu mahu,
1294
01:38:05,165 --> 01:38:07,030
Aku boleh berhenti jadi gengster.
1295
01:38:08,268 --> 01:38:12,932
Aku ingin jujur kepada kamu,
Aku tak pernah sukakan sesiapa selain kamu.
1296
01:38:14,174 --> 01:38:17,541
Aku ingin bersama kamu sepanjang
hayat aku.
1297
01:38:20,881 --> 01:38:23,543
1298
01:38:31,491 --> 01:38:35,257
- Tahniah. Nampaknya ia pecah panggung.
- Hei, terima kasih.
1299
01:38:35,395 --> 01:38:36,225
Min-ho.
1300
01:38:36,363 --> 01:38:37,523
- Kamu ada disini.
- Kamu dah lakukan kerja yang baik
1301
01:38:37,664 --> 01:38:39,723
Semua cakap yang betapa bagusnya
filem kamu ni.
1302
01:38:39,867 --> 01:38:41,129
Ia bagus.
Satu hasil yang bagus.
1303
01:38:41,268 --> 01:38:44,931
Betul ke? Kamu mesti bekerja dengan
aku lain kali.
1304
01:38:45,072 --> 01:38:46,232
Terima kasih.
1305
01:38:46,373 --> 01:38:48,432
- Pengarah!
- Hei, Ji-ae
1306
01:38:50,577 --> 01:38:52,340
- Helo, Pengarah.
Hai.
1307
01:38:52,479 --> 01:38:55,448
- Tahniah.
- Terima kasih kerana datang.
1308
01:38:55,582 --> 01:38:58,642
Ji-ae ada buat masalah?
1309
01:38:58,785 --> 01:39:01,447
Tak, dia ni bagus.
Walaupun ia susah untuk dia.
1310
01:39:01,788 --> 01:39:04,052
Pengarah, aku rasa ia pecah panggung.
1311
01:39:04,191 --> 01:39:06,056
Semua orang bercakap tentangnya.
1312
01:39:06,193 --> 01:39:07,353
Ya.
1313
01:39:07,494 --> 01:39:09,621
- Semoga kamu berjaya.
- Ya, terima kasih.
1314
01:39:09,763 --> 01:39:13,028
Apa-apapun, kamu ada jemput Byung-doo?
1315
01:39:13,166 --> 01:39:16,533
Oh, ya. Aku cuba telefon dia,
tapi tak dapat.
1316
01:39:16,670 --> 01:39:19,332
Betul, dia sibuk beberapa hari ni.
1317
01:39:19,473 --> 01:39:21,338
Begitu.
1318
01:39:21,475 --> 01:39:23,636
Aku akan jumpa kamu selepas tonton filem ni.
Marilah kita minum bersama lain kali.
1319
01:39:23,777 --> 01:39:25,039
Tentulah.
1320
01:39:27,981 --> 01:39:30,541
Tambahlah lagi.
1321
01:39:30,684 --> 01:39:35,144
Mak cik harap kamu sukakannya.
1322
01:39:35,289 --> 01:39:38,554
Rasanya memang sama dengan masa
aku masih sekolah dulu.
1323
01:39:38,692 --> 01:39:40,956
Baguslah.
1324
01:39:41,395 --> 01:39:43,420
Bawalah balik sekali.
Mak dah buat banyak.
1325
01:39:43,563 --> 01:39:53,029
Tak ada maknanya bawa balik kerumah.
Hyun-joo, datanglah kesini selalu.
1326
01:39:53,173 --> 01:39:54,731
Ok.
1327
01:39:54,875 --> 01:39:56,740
Satu tip untuk kakak ipar aku,
1328
01:39:56,877 --> 01:39:58,139
rasanya akan jadi lebih sedap
dimakan dengan garam dan gula.
1329
01:39:58,278 --> 01:40:00,838
Hei, kamu dah malukan dia.
1330
01:40:00,981 --> 01:40:04,439
Ia cuma impian aku sahaja.
1331
01:40:04,584 --> 01:40:06,552
Byung-doo,
kamu pun sukakan dia.
1332
01:40:06,687 --> 01:40:07,847
kamu dah jadi lain
1333
01:40:07,988 --> 01:40:10,548
sejak kamu keluar dengan dia.
1334
01:40:10,691 --> 01:40:12,955
Tak adalah.
1335
01:40:13,093 --> 01:40:15,254
Abang kamu selalu cakap tentang
1336
01:40:15,395 --> 01:40:16,919
betapa cantiknya dan bijaknya
kamu.
1337
01:40:17,064 --> 01:40:18,429
Betul ke?
1338
01:40:18,865 --> 01:40:23,234
Mak cik gembira kamu bersama dengan dia.
1339
01:40:23,370 --> 01:40:27,136
Dia mempunyai hati yang sangat baik.
1340
01:40:27,274 --> 01:40:32,041
Selalu bawa balik ubat.
1341
01:40:32,179 --> 01:40:34,647
Kamu sepatut cepat sembuh.
1342
01:40:34,781 --> 01:40:35,748
Ya, bos.
1343
01:40:35,882 --> 01:40:36,849
Dimana kamu?
1344
01:40:36,984 --> 01:40:39,646
Aku makan bersama keluarga aku.
1345
01:40:39,786 --> 01:40:42,254
- Sungguh tidak disangka...
- Maafkan aku?
1346
01:41:20,894 --> 01:41:22,259
Kamu tak apa-apa?
1347
01:41:24,364 --> 01:41:27,128
Pemanduan apa macam ni?
1348
01:41:27,267 --> 01:41:29,735
Maafkan aku,
aku ada minum sikit tadi...
1349
01:41:29,870 --> 01:41:30,837
Maafkan aku.
1350
01:41:30,971 --> 01:41:34,338
Apa? Kamu memandu dalam keadaan mabuk?
1351
01:41:34,474 --> 01:41:35,441
Beri aku tengok lesen kamu.
1352
01:41:35,575 --> 01:41:38,043
Aku tak ada.
1353
01:41:38,378 --> 01:41:40,437
Beri aku IC kamu.
1354
01:41:42,282 --> 01:41:44,045
Itu pun aku tak ada.
1355
01:41:44,184 --> 01:41:48,143
Tiada IC? Orang macam apa kamu ni
memandu tanpa lesen?
1356
01:41:48,288 --> 01:41:49,448
Kamu kenal siapa aku?
1357
01:41:49,589 --> 01:41:50,954
Tentulah.
1358
01:41:55,495 --> 01:41:59,329
Helo, Pendakwa Choi!
1359
01:42:00,067 --> 01:42:01,534
Lama tak jumpa.
1360
01:42:25,092 --> 01:42:27,458
Kau lakukannya pada siapa?
1361
01:42:29,262 --> 01:42:33,528
Beritahulah aku.
1362
01:42:45,979 --> 01:42:47,241
Min-ho.
1363
01:42:49,883 --> 01:42:51,748
Aku dah bunuh bos aku.
1364
01:42:53,386 --> 01:43:00,053
Kenapa? Mesti ada sebab kau
bunuh bos kau.
1365
01:43:00,694 --> 01:43:03,527
Kau tak akan buat macam tu
tanpa sebab.
1366
01:43:13,473 --> 01:43:18,740
Kau tak boleh beritahu sesiapa
pun pasal ni...
1367
01:43:31,691 --> 01:43:33,454
Sejauh mana dia tahu?
1368
01:43:34,995 --> 01:43:41,924
Aku tak sebutkan apa-apa pasal tuan.
1369
01:43:42,068 --> 01:43:43,626
Percayalah, bos.
1370
01:43:44,871 --> 01:43:46,736
Kamu dah gila ke?
1371
01:43:47,774 --> 01:43:49,639
Kenapa kamu beritahu dia?
1372
01:43:50,677 --> 01:43:54,636
Maafkan aku. Aku tak tahu
apa lagi nak cakap.
1373
01:43:56,583 --> 01:44:01,646
Kenapa Sang-chuI mati macam tu?
1374
01:44:03,790 --> 01:44:06,759
Macamana kalau kawan kau beritahu
benda ni pada semua orang?
1375
01:44:06,893 --> 01:44:08,258
Dia tak akan buat macam tu, bos.
1376
01:44:08,395 --> 01:44:10,022
Kenapa kau begitu pasti?
1377
01:44:12,265 --> 01:44:17,328
Kau yang buat, kau yang selesaikan.
1378
01:44:17,470 --> 01:44:19,631
Tengok sini, bagus.
1379
01:44:19,773 --> 01:44:21,832
ya, bagus.
Ok, sekali lagi.
1380
01:44:21,975 --> 01:44:24,535
Sekarang, genggam tangan kamu,
1381
01:44:24,678 --> 01:44:27,442
buat gaya macam gengster.
1382
01:44:28,081 --> 01:44:32,848
Senyum sikit,
sikit lagi, bagus!
1383
01:44:40,493 --> 01:44:43,929
Karakter filem kamu sungguh 'real'.
1384
01:44:44,064 --> 01:44:47,830
Kamu menemubual gengster sebenar?
1385
01:44:47,968 --> 01:44:50,436
Sebenarnya, tidak.
1386
01:44:50,570 --> 01:44:52,037
Aku banyat menonton filem gengster
1387
01:44:52,172 --> 01:44:55,039
seperti THE GODFATHER
dan SCARFACE.
1388
01:44:55,175 --> 01:44:57,234
Aku dapat inspirasi dari
filem-filem tersebut.
1389
01:45:06,686 --> 01:45:09,450
Maafkan aku,
aku sepatutnya beritahu kamu.
1390
01:45:09,589 --> 01:45:10,851
Kenapa kau lakukannya?
1391
01:45:12,092 --> 01:45:16,028
Aku percayakan kau masa aku
beritahu kamu tentangnya.
1392
01:45:18,765 --> 01:45:22,724
Kau tak akan lakukannya jika kau
anggap aku nikawan kau.
1393
01:45:24,871 --> 01:45:27,931
Maafkan aku sebab tak
beritahu lebih awal, tapi...
1394
01:45:28,074 --> 01:45:32,943
Maaf?
Macamana kalau ia merosakkan kehidupan aku?
1395
01:45:34,080 --> 01:45:37,846
Kau tak ambil peduli, bukan?
1396
01:45:38,184 --> 01:45:41,745
- Hei, dengar dulu.
- Dengar apa?
1397
01:45:42,589 --> 01:45:50,018
Aku dah memikirkan tentangnya dan
aku rasa ia tak akan berlaku apa-apa.
1398
01:45:50,163 --> 01:45:53,724
Semua oranng tahu pasal kes tu
1399
01:45:54,567 --> 01:45:58,526
dan sesiapa sahaja pun
boleh dituduh melakukannya.
1400
01:45:59,472 --> 01:46:02,236
Kamu dah pun tengok filem tu.
Ia bukannya pasal kamu.
1401
01:46:02,375 --> 01:46:04,639
Aku dah ubah ceritanya.
1402
01:46:04,978 --> 01:46:06,343
Fikirkan tentangnya.
1403
01:46:09,282 --> 01:46:10,544
Kim Min-Ho.
1404
01:46:11,985 --> 01:46:14,749
Ok, katakanlah ia salah aku.
1405
01:46:16,089 --> 01:46:19,752
Tapi gengster boleh buat apa saja
1406
01:46:19,893 --> 01:46:22,361
untuk menutupi kesalahn mereka.
1407
01:46:23,163 --> 01:46:26,223
Kau tahu macamana bila ditikam.
1408
01:46:28,668 --> 01:46:32,331
Biar aku cakap satu perkara...
1409
01:46:33,673 --> 01:46:36,938
diam buat seumur hidup kau. Faham?
1410
01:46:40,280 --> 01:46:41,838
Boleh kau lakukannya?
1411
01:46:43,483 --> 01:46:49,046
Ya. Aku akan ingat sehingga aku mati.
1412
01:46:50,490 --> 01:46:57,225
Jika apa-apa berlaku,
aku tak kena seorang saja, faham?
1413
01:46:59,566 --> 01:47:03,627
Kau percayakan dia?
1414
01:47:05,972 --> 01:47:07,837
Aku tidak.
1415
01:47:08,675 --> 01:47:12,634
Dia dah pun buat filem tentangnya.
1416
01:47:12,779 --> 01:47:15,839
Aku dah cakap ia aku dah
uruskannya.
1417
01:47:17,083 --> 01:47:18,550
dan berhenti cakap tentangnya.
1418
01:47:19,185 --> 01:47:22,348
Dan kumpulkan orang-orang kita
1419
01:47:22,489 --> 01:47:25,754
untuk model rumah tu.
1420
01:47:29,162 --> 01:47:34,225
JIkau kau tak boleh lakukannya sebab
dia kawan kau, biar aku saja yang buat.
1421
01:47:34,968 --> 01:47:36,526
Apa?
1422
01:47:37,270 --> 01:47:40,239
Serahkan saja pada aku.
1423
01:47:40,373 --> 01:47:45,140
Celaka kau,
kau jangan masuk campur pasal benda ni.
1424
01:47:45,278 --> 01:47:48,839
Apa maksud kamu,
Jangan masuk campur, bos?
1425
01:47:48,982 --> 01:47:50,540
Ia masalah aku dan kau jangan masuk
campur pasalnya!
1426
01:47:50,683 --> 01:47:55,143
Bos, ia bukan saja pasal kamu.
1427
01:47:55,288 --> 01:47:57,051
tapi seluruh keluarga kita
terlibat.
1428
01:47:57,590 --> 01:48:00,354
Kenapa kamu nak bantu sangat
si tak guna tu?
1429
01:48:00,493 --> 01:48:04,623
Kau akan jaga kami,
kalau kami semua tertangkap?
1430
01:48:04,764 --> 01:48:06,732
Tak guna kau!
1431
01:48:07,667 --> 01:48:09,532
Celaka!
1432
01:48:10,970 --> 01:48:13,734
Aku akan tutupkan mulut kau.
1433
01:48:14,674 --> 01:48:17,837
Aku dah cakap aku dah
uruskannya, faham?
1434
01:48:19,279 --> 01:48:22,874
Jangan sebut benda tu lagi depan aku.
1435
01:48:45,271 --> 01:48:47,034
Lama tak jumpa, bos.
1436
01:49:05,892 --> 01:49:07,257
Berhenti.
1437
01:49:07,594 --> 01:49:08,754
Ya.
1438
01:49:23,877 --> 01:49:27,244
Bos, kenapa kamu buat begitu?
1439
01:49:28,381 --> 01:49:31,646
Tak macam bos kami,
1440
01:49:31,784 --> 01:49:34,651
Aku tak berapa kenal kamu,
1441
01:49:34,787 --> 01:49:36,755
betul tak.
1442
01:49:54,874 --> 01:49:59,140
Minta maaf kerana merisaukan kamu, bos.
1443
01:50:00,680 --> 01:50:06,448
Aku dah pun uruskan semuanya sekarang ni.
1444
01:50:08,888 --> 01:50:11,948
Jangan buat lagi kesilapan.
1445
01:50:12,091 --> 01:50:13,558
Ya, bos.
1446
01:50:14,294 --> 01:50:17,627
Model rumah dan jualan
bermula minggu depan,
1447
01:50:17,764 --> 01:50:19,823
Jadi bersedialah.
1448
01:50:21,267 --> 01:50:22,632
Ya, bos.
1449
01:50:34,881 --> 01:50:37,441
Bos kami selamatkan kamu kali ni.
1450
01:50:37,584 --> 01:50:40,246
Tapi kami akan sentiasa perhatikan kamu.
1451
01:50:40,386 --> 01:50:42,047
Lebih baik kamu tutp mulut kamu.
1452
01:50:46,492 --> 01:50:52,431
kita sudah sama sekarang.
1453
01:51:11,284 --> 01:51:12,546
Tahniah.
1454
01:51:12,685 --> 01:51:16,553
Terima kasih atas bantuan kamu.
1455
01:51:16,689 --> 01:51:19,351
- Ia berjalan dengan lancar.
- Ya, aku gembira dengannya.
1456
01:51:19,492 --> 01:51:21,357
Berapakah kadar persaingan untuk kontrak
jualan sejak dari kelmarin?
1457
01:51:21,494 --> 01:51:25,123
Ia adalah 50 dengan 1
sehingga pagi ini.
1458
01:51:27,066 --> 01:51:28,727
- Bos!
- Aku tahu ia akan berjalan baik.
1459
01:51:28,868 --> 01:51:31,530
Betul ke?
Terima kasih.
1460
01:51:32,372 --> 01:51:33,532
aku bawakan orang-orang kita.
1461
01:51:33,673 --> 01:51:36,938
Betul ke? Suruh mereka kesana supaya
keadaan disini tidak sesak.
1462
01:51:37,076 --> 01:51:38,839
- Ok.
- Ok, bos.
1463
01:51:38,978 --> 01:51:40,343
Ok!
1464
01:51:40,480 --> 01:51:44,940
En. HWANG, persaingan sekarang ni
70 dengan 1.
1465
01:51:45,685 --> 01:51:49,246
Bank dah mula panik.
Mereka dah kehanisan aplikasi.
1466
01:51:49,389 --> 01:51:50,947
Bagus, teruskan periksa!
1467
01:51:51,090 --> 01:51:52,648
Ya.
1468
01:51:53,593 --> 01:51:56,619
Tahniah, bos.
Ianya kejayaan besar.
1469
01:51:57,063 --> 01:51:59,531
Kamu lakukan banyak usaha keatasnya.
1470
01:52:00,566 --> 01:52:03,729
Sediakan jamuan yang besar untuk
para pekerja malam ni.
1471
01:52:03,870 --> 01:52:05,531
Mari masuk kedalam.
1472
01:52:08,875 --> 01:52:10,433
1473
01:52:12,178 --> 01:52:14,442
Hei, Myung-goo!
Apakah keluarga?
1474
01:52:14,580 --> 01:52:16,138
Ia adalah mulut yang makan satu meja.
1475
01:52:16,282 --> 01:52:19,547
Betul tu. Keluarga kita akan
sentiasa bersama!
1476
01:52:24,290 --> 01:52:27,851
1477
01:52:27,994 --> 01:52:30,428
1478
01:52:30,563 --> 01:52:35,432
1479
01:52:35,568 --> 01:52:36,728
1480
01:52:36,869 --> 01:52:42,637
1481
01:52:43,176 --> 01:52:47,442
1482
01:52:49,482 --> 01:52:52,042
1483
01:52:52,685 --> 01:52:55,051
1484
01:52:55,888 --> 01:53:00,348
1485
01:53:00,493 --> 01:53:02,051
Semua orang!
1486
01:53:02,195 --> 01:53:05,130
1487
01:53:05,264 --> 01:53:08,324
1488
01:53:08,468 --> 01:53:11,926
1489
01:53:12,071 --> 01:53:14,539
1490
01:53:14,674 --> 01:53:17,643
1491
01:53:17,777 --> 01:53:21,042
1492
01:53:21,180 --> 01:53:25,640
1493
01:53:25,785 --> 01:53:28,049
1494
01:53:29,589 --> 01:53:32,956
Aku seronok tengok filem kamu.
1495
01:53:33,092 --> 01:53:35,151
Ianya sangat realistik.
1496
01:53:45,671 --> 01:53:49,038
Jadi, kenapa kamu telefon aku?
1497
01:53:49,675 --> 01:53:53,133
Kamu ada masalah ke?
1498
01:53:58,184 --> 01:54:02,052
Bantuan kecil kamu akan
membantu orang susah.
1499
01:54:02,989 --> 01:54:07,858
Mari bantu orang susah.
Berikan kasih sayang pada mereke dihujung tahun ni.
1500
01:54:13,065 --> 01:54:17,229
Bantuan kecil kamu akan
membantu orang susah.
1501
01:54:19,472 --> 01:54:20,336
Hei!
1502
01:54:20,473 --> 01:54:22,737
Boleh kamu ikut aku?
1503
01:54:22,875 --> 01:54:24,137
Ada apa?
1504
01:54:24,277 --> 01:54:26,837
Apa berita baik tu?
Beritahulah.
1505
01:54:26,979 --> 01:54:30,142
Bukan disini, marilah ikut aku.
1506
01:54:30,283 --> 01:54:33,548
Aku sibuk sekarang ni.
Macamana lepas aku habis kerja?
1507
01:54:33,686 --> 01:54:35,745
Aku tak boleh tunggu selama itu.
1508
01:54:36,189 --> 01:54:38,749
Apa dia? Cakaplah!
1509
01:54:40,092 --> 01:54:42,526
Aku mahu cakap di tempat
yang sesuai.
1510
01:54:45,264 --> 01:54:46,822
Ambil ni dahulu.
1511
01:54:49,869 --> 01:54:51,029
Apa ni?
1512
01:54:51,170 --> 01:54:52,330
Bakalah
1513
01:55:07,787 --> 01:55:09,448
- KIM Byung-doo!
- Jangan bergerak!
1514
01:55:10,690 --> 01:55:11,850
Ketepi!
1515
01:55:19,465 --> 01:55:21,023
Jangan biarkan dia terlepas!
1516
01:55:23,169 --> 01:55:24,227
Tangkap dia!
1517
01:55:24,370 --> 01:55:25,837
Ketepi!
1518
01:55:26,572 --> 01:55:27,732
Berhenti!
1519
01:55:31,277 --> 01:55:32,744
- Berhenti!
- Ketepi!
1520
01:55:50,162 --> 01:55:51,322
Celaka!
1521
01:56:06,979 --> 01:56:08,139
Jangan bergerak!
1522
01:57:30,863 --> 01:57:32,421
Bos,
1523
01:57:33,165 --> 01:57:35,030
maaf sebab datang dengan cara
macam ni.
1524
01:57:38,170 --> 01:57:40,035
Jong-gyu, pergi keluar sekejap.
1525
01:57:40,172 --> 01:57:41,332
Ya, tuan.
1526
01:57:47,980 --> 01:57:52,940
Aku minta maaf bos.
1527
01:57:54,086 --> 01:57:55,951
Jadi apa rancangan kamu?
1528
01:57:56,489 --> 01:57:58,753
Kamu nak bersembunyi selamanya?
1529
01:57:59,992 --> 01:58:04,520
Aku akan selesaikan masalah
yang telah aku buat.
1530
01:58:08,267 --> 01:58:10,235
Aku akan bunuh Min-ho.
1531
01:58:12,171 --> 01:58:13,138
Apa?
1532
01:58:13,272 --> 01:58:16,435
Aku akan bunuh dia dan tinggalkan
negara ni.
1533
01:58:19,178 --> 01:58:23,137
Dia dah jadi orang besar sekarang ni.
Ia dah jadi semakin sukar.
1534
01:58:23,783 --> 01:58:25,444
Aku boleh lakukannya, bos.
1535
01:58:26,385 --> 01:58:30,253
Cuma pastikan yang aku akan dapat
bahagian aku.
1536
01:58:32,792 --> 01:58:38,321
Itu sahaja yang akan menanggung
keluarga aku.
1537
01:58:39,165 --> 01:58:41,326
Kalau-kalau,
1538
01:58:41,467 --> 01:58:45,335
berlaku sesuatu,
aku tak akan sebut nama kamu.
1539
01:58:56,482 --> 01:58:58,848
Filem tu dah pecahkan panggung
1540
01:58:58,984 --> 01:59:01,851
dan menjual lebih 5 juta tiket.
1541
01:59:01,987 --> 01:59:05,650
Terima kasih sekali lagi.
1542
01:59:05,791 --> 01:59:08,555
Sekarang kami perkenalkan
Pengarah KIM Min-ho.
1543
01:59:12,465 --> 01:59:17,630
Helo, aku adalah KIM Min-ho,
pengarah filem ni.
1544
01:59:18,270 --> 01:59:21,330
Gembira dapat jumpa kamu semua.
1545
01:59:22,575 --> 01:59:25,544
Terima kasih kerana menonton
filem ini.
1546
01:59:26,879 --> 01:59:30,440
Terdapat keadaan yang sukar ketika
membuat filem ni,
1547
01:59:31,283 --> 01:59:36,050
tapi aku tak pernah bayangkan
yang akan tiba hari sebegini.
1548
01:59:54,974 --> 01:59:57,534
- Ya, Jong-soo.
- Bos, aku dah sampai.
1549
01:59:57,676 --> 01:59:59,041
Aku akan kesana.
1550
02:00:02,481 --> 02:00:05,848
Wow, sungguh gila berada
di teater tu tadi.
1551
02:00:05,985 --> 02:00:07,748
Nasib baik kita ada upah
pengawal peribadi.
1552
02:00:07,887 --> 02:00:10,355
Terima kasih, detektif!
1553
02:00:11,490 --> 02:00:14,152
Kenapa kamu nampak sedih?
1554
02:00:14,293 --> 02:00:15,920
Kamu sepatutnya gembira keatas
hari yang macam ini.
1555
02:00:16,061 --> 02:00:18,427
Mari kita minum.
1556
02:00:18,564 --> 02:00:20,031
Cepatlah, pengarah!
1557
02:00:20,466 --> 02:00:23,333
- Mari minum!
- Aku memang tak mahu merosakkannya,
1558
02:00:23,469 --> 02:00:25,528
tapi aku kena pergi sekarang.
1559
02:00:25,671 --> 02:00:27,036
- Kamu tak boleh pergi!
- Janganlah, pengarah!
1560
02:00:27,173 --> 02:00:29,937
Apa yang kamu cakapkan ni?
Kita akan ke kelab lepas ni.
1561
02:00:30,075 --> 02:00:31,542
Marilah!
1562
02:00:33,279 --> 02:00:36,544
Aku berasa malu...
1563
02:00:38,784 --> 02:00:40,752
biarkan kamu kena macam ni...
1564
02:00:44,490 --> 02:00:46,754
Aku patut dengar cakap kamu.
1565
02:00:48,093 --> 02:00:53,030
Itu adalah kesilapan terbesar aku.
1566
02:00:54,667 --> 02:01:02,233
Apa gunanya menyesal atas
apa yang sudah berlaku, bos?
1567
02:01:03,776 --> 02:01:05,744
Kita cuma perlu cuba untuk
selesaikannya.
1568
02:01:06,478 --> 02:01:11,541
Selepas ni, bila aku pergi,
1569
02:01:11,684 --> 02:01:15,848
kamu semua jangan buat apa-apa
selama 2 tahun.
1570
02:01:16,589 --> 02:01:19,353
Dan jadi bos yang baik kepada
orang bawahan bila kau tiada.
1571
02:01:19,491 --> 02:01:21,356
Ok, bos.
1572
02:01:21,493 --> 02:01:22,619
Bos!
1573
02:01:23,762 --> 02:01:25,229
Kamu apa khabar?
1574
02:01:26,765 --> 02:01:28,232
Baik, apa dah jadi?
1575
02:01:28,367 --> 02:01:30,631
Mereka dah pergi ke tempat lain.
1576
02:01:31,070 --> 02:01:34,528
Ok. Aku akan kesana,
kau tunggu diluar.
1577
02:01:36,275 --> 02:01:37,936
Hati-hati, bos.
1578
02:01:52,091 --> 02:01:55,254
- Kamu belanja ke?
- Aku dah beritahu, aku yang belanja semuanya!
1579
02:02:10,576 --> 02:02:12,737
- Cheers!
- Cheers!
1580
02:02:16,181 --> 02:02:17,648
Pengarah,
1581
02:02:17,783 --> 02:02:20,445
kamu perlu minum bersama kami!
1582
02:02:20,586 --> 02:02:22,850
Sang-hee, berikan dia minuman.
1583
02:02:22,988 --> 02:02:25,252
Minumlah dengan aku, pengarah.
Mari lakukan 'love shot'!
1584
02:02:25,391 --> 02:02:27,859
Love shot! Love shot!
1585
02:02:29,762 --> 02:02:32,230
Love shot! Love shot!
1586
02:02:49,682 --> 02:02:51,741
Itu dia,
kau boleh minum!
1587
02:02:54,386 --> 02:02:56,650
Pengurus terbaik!
1588
02:03:57,182 --> 02:03:58,843
Kamu mesti penat.
1589
02:03:58,984 --> 02:04:01,452
Kamu mesti lebih pena berbanding
aku, detektif.
1590
02:04:01,587 --> 02:04:03,748
Aku dah biasa,
ia kerja aku.
1591
02:04:04,189 --> 02:04:06,157
Detektif, kenapa kamu tak minum
dengan kami saja?
1592
02:04:06,291 --> 02:04:07,849
Oh, tak apa.
1593
02:04:07,993 --> 02:04:09,824
Aku jumpa dia bila aku ke stesen.
1594
02:04:09,962 --> 02:04:12,624
Dia banyak membantu.
1595
02:04:13,866 --> 02:04:15,128
Sekejap.
1596
02:04:16,769 --> 02:04:19,738
- Ya, helo?
- Pengarah, kamu kat mana?
1597
02:04:19,872 --> 02:04:22,739
Aku? Uh...
1598
02:04:23,175 --> 02:04:27,839
Pengarah, kamu kat mana?
1599
02:04:27,980 --> 02:04:29,242
Aku ada di tandas.
1600
02:04:29,381 --> 02:04:31,542
Cepatlah! Marilah kita menari.
1601
02:04:31,683 --> 02:04:33,844
Tak, jangan aku.
1602
02:04:36,488 --> 02:04:38,149
Kamu kena pergi dengan kami.
1603
02:04:38,290 --> 02:04:42,158
Ya, mari pergi.
Kita pergi bersama.
1604
02:07:10,576 --> 02:07:12,043
Tutup semua pintu!
1605
02:07:23,589 --> 02:07:25,352
Kami dah dapat Min-ho, bos.
1606
02:07:25,490 --> 02:07:28,653
- Betul ke? Ok.
- Ya, bos.
1607
02:07:28,794 --> 02:07:29,920
Aku jumpa kamu disana.
1608
02:07:52,084 --> 02:07:54,552
Aku ada disini. Dimana kamu?
1609
02:08:25,384 --> 02:08:26,749
Siapa kamu?
1610
02:08:48,073 --> 02:08:49,438
Dapatkan si tak guna tu!
1611
02:09:11,963 --> 02:09:13,624
Matilah! Tak guna!
1612
02:09:23,175 --> 02:09:24,836
Tak guna!
1613
02:09:45,263 --> 02:09:46,423
Bos!
1614
02:09:52,971 --> 02:09:54,438
Apa dah jadi?
1615
02:09:54,573 --> 02:09:57,337
Bos, ada sesuatu berlaku.
1616
02:11:04,075 --> 02:11:05,838
Uruskannya.
1617
02:11:08,680 --> 02:11:09,840
Ya, bos.
1618
02:11:25,163 --> 02:11:28,621
Ya, bos.
Kami dah nak sampai.
1619
02:11:28,767 --> 02:11:31,634
Apa? Apa maksud kamu?
1620
02:11:32,671 --> 02:11:33,729
Ok.
1621
02:11:33,872 --> 02:11:36,739
- Pusing semula kereta.
- Ya, bos.
1622
02:12:27,292 --> 02:12:28,850
Terima kasih.
1623
02:12:29,361 --> 02:12:33,422
Aku jumpa kamu dirumah selepas
majils ni.
1624
02:12:33,565 --> 02:12:36,033
Ya, bos.
1625
02:12:36,167 --> 02:12:37,725
Ok.
1626
02:12:46,478 --> 02:12:47,945
Kamu datang...
1627
02:13:22,580 --> 02:13:26,744
Masuk dan telefon aku.
1628
02:13:28,386 --> 02:13:35,258
Byung-doo ada telefon?
1629
02:13:35,694 --> 02:13:41,724
Tiada sejak dari pesanan terakhir
yang dia hantar...
1630
02:13:42,467 --> 02:13:43,832
Betul ke?
1631
02:13:45,870 --> 02:13:50,432
Jangan risau.
Dia akan balik.
1632
02:13:50,575 --> 02:13:51,633
Ya.
1633
02:13:54,279 --> 02:13:56,338
Oka, jaga diri.
1634
02:13:57,282 --> 02:13:58,647
Selamat tinggal.
1635
02:14:21,873 --> 02:14:23,534
Kamu minum dulu.
1636
02:14:23,675 --> 02:14:25,233
Ya, tuan.
1637
02:14:29,581 --> 02:14:32,448
Jadi filem kamu yang seterusnya
tentang apa?
1638
02:14:33,485 --> 02:14:36,943
Aku tak fikirkannya lagi.
1639
02:14:38,289 --> 02:14:43,124
Macamana dengan kisah cinta
lama aku?
1640
02:14:43,261 --> 02:14:44,421
Maafkan aku?
1641
02:14:44,562 --> 02:14:48,225
Aku ada terlampau banyak drama dalam
kisah cinta aku.
1642
02:14:48,366 --> 02:14:50,334
Oh, begitu...
1643
02:14:50,568 --> 02:14:53,230
Mari kita selalu berjumpa
dan cerita mengenainya.
1644
02:14:53,371 --> 02:14:55,931
Jika kamu sukakan ceritanya,
1645
02:14:56,074 --> 02:14:57,939
kamu tak perlu risau pasal duit.
1646
02:14:58,877 --> 02:15:03,143
Memandangkan kamu bagus dalam membuat cerita,
Aku rasa kamu akan berjaya lakukannya.
1647
02:15:03,281 --> 02:15:05,249
Oh, tak... tak.
betul...
1648
02:15:05,383 --> 02:15:10,548
Tapi jangan buat terlalu sama,
isteri aku akan bunuh aku.
1649
02:15:13,892 --> 02:15:17,726
Yup, fiksi akan sentiasa jadi
fiksi.
1650
02:15:22,367 --> 02:15:23,629
Tetamu kamu dah sampai.
1651
02:15:23,768 --> 02:15:25,736
Apa khabar, bos?
1652
02:15:25,870 --> 02:15:28,930
- Baik. Masuklah.
- Ya.
1653
02:15:29,074 --> 02:15:30,837
Apa yang kamu tunggu?
Bawa mereka masuk!
1654
02:15:30,975 --> 02:15:33,239
Aku akan bawa mereka masuk.
1655
02:15:33,378 --> 02:15:36,040
Mereka ni tetamu penting,
1656
02:15:36,181 --> 02:15:37,341
jadi layan mereka sebagai
pelanggan terbaik kamu.
1657
02:15:37,482 --> 02:15:39,541
tentulah.
1658
02:15:42,487 --> 02:15:44,751
Kamu kenal Jong-soo?
1659
02:15:45,590 --> 02:15:46,750
Ya.
1660
02:15:48,193 --> 02:15:49,626
Kamu kenal pengarah ni?
1661
02:15:49,761 --> 02:15:53,128
Ya, bos. Aku memang kenal dia.
1662
02:15:53,264 --> 02:15:57,633
Memandangkan kamu tiada di Seoul buat sementara,
mari minum dan nikmatilah.
1663
02:15:57,769 --> 02:15:58,929
Terima kasih, bos.
1664
02:16:00,071 --> 02:16:02,130
Dan tahniah atas anugerah yang
diperolehi.
1665
02:16:02,273 --> 02:16:03,638
Ya.
1666
02:16:05,176 --> 02:16:11,240
Mari lupakan masa yang lalu
dan mulakan hidup yang baru. Cheers!
1667
02:16:12,784 --> 02:16:17,949
Ini adalah lagu kegemaran aku.
Liriknya bagus.
1668
02:17:35,066 --> 02:17:36,727
Hei, Min-ho.
1669
02:17:38,069 --> 02:17:44,133
Buat sesuatu dengan semangat
gengster sebenar.
1670
02:17:45,376 --> 02:17:46,638
Jumpa lagi.