1
00:00:02,834 --> 00:00:17,436
Sarikta bahasa melayu
2
00:00:18,437 --> 00:00:40,167
Terjemah bahasa melayu oleh "rawkeryoo"
3
00:01:40,834 --> 00:01:44,167
dah bertahun aku sering
mengalami mimpi yg sama.
4
00:01:47,001 --> 00:01:48,792
aku meronta-ronta dalam air.
5
00:01:49,834 --> 00:01:51,001
sgt sejuk.
6
00:01:53,667 --> 00:01:55,917
tapi bila aku hampir lemas
7
00:01:58,959 --> 00:02:01,417
ada tangan menyambut aku
8
00:02:02,709 --> 00:02:04,167
dan menarik aku naik.
9
00:02:07,209 --> 00:02:09,334
tapi aku tak dapat lihat siapa dia.
10
00:02:10,334 --> 00:02:13,292
aku hanya rasa lengan dan kuasanya.
11
00:02:13,751 --> 00:02:15,876
terasa mcm dekat dengan hati aku.
12
00:02:19,209 --> 00:02:20,876
aku perlu tahu siapa dia.
13
00:02:46,209 --> 00:02:48,167
"Dalam 100 tahun abad ke-20 ini,"
14
00:02:48,251 --> 00:02:51,084
lebih 3-5 ratus juta orang
telah mati kerana cacar.
15
00:02:51,167 --> 00:02:53,334
"Kini dengan penemuan
vaksin cacar lembu,"
16
00:02:53,792 --> 00:02:57,834
akhirnya manusia tahu cara untuk merawat
cacar daripada melarat.
17
00:02:58,126 --> 00:02:59,709
"Pada 8 Mei, 1980"
18
00:02:59,834 --> 00:03:02,208
Kesihatan Antarabangsa
Organisasi berkata.
19
00:03:02,209 --> 00:03:04,126
Manusia kini kebal daripada cacar.
20
00:03:04,459 --> 00:03:06,001
Ini tak benar.
21
00:03:06,167 --> 00:03:08,834
Virus cacar
tidak dapat dihapuskan.
22
00:03:09,001 --> 00:03:11,959
Terdapat dua tempat di bumi
yang masih memegang sampel virus.
23
00:03:12,126 --> 00:03:15,001
"Salah seorang daripada pakar virus
telah mencuri salah satu daripada sampel virus,"
24
00:03:15,126 --> 00:03:16,792
kemudian 9 tahun diperlukan utk mutasikan gen
25
00:03:16,876 --> 00:03:19,292
dalam usaha untuk mewujudkan
senjata biologi maut.
26
00:03:19,459 --> 00:03:21,834
nama beliau ialah Kenner Osama Muhammad.
27
00:03:21,959 --> 00:03:23,834
Itu yang kita akan iring.
28
00:03:24,834 --> 00:03:27,167
Inilah misi kita...
tujuan operasi ini.
29
00:03:27,292 --> 00:03:30,709
"Mereka ada 5 kereta,
dikawal oleh kenderaan tentera"
30
00:03:30,792 --> 00:03:32,167
Ini adalah tempat pertama kita serang.
31
00:03:32,292 --> 00:03:33,917
ada tempat lain untuk serang hendap.
32
00:03:34,001 --> 00:03:35,751
kereta ini akan diletupkan di sini.
33
00:03:35,834 --> 00:03:38,333
Dengan pantas kita akan pindahkannya.
34
00:03:38,334 --> 00:03:40,334
Jgn tinggalkan apa-apa di belakang.
35
00:03:40,667 --> 00:03:41,876
Faham?
36
00:03:42,334 --> 00:03:44,001
"Tentera Amerika telah tangkap dia
seminggu yang lalu,"
37
00:03:44,167 --> 00:03:46,417
mendakwa bahawa dia telah memusnahkan semua
sampel bermutasi.
38
00:03:46,834 --> 00:03:48,251
"Tetapi apabila Kenner datang balik utk
memberi keterangan,"
39
00:03:48,667 --> 00:03:50,376
"dia kata dia tidak memusnahkan
semuanya,"
40
00:03:50,377 --> 00:03:51,834
dia simpan satu sample tu.
41
00:03:52,167 --> 00:03:56,334
Yang itu, cacar smallpox gen baru dimana ia
tidak boleh hapuskan dengan vaksin cacar lembu.
42
00:03:56,834 --> 00:03:59,834
"Beliau ada tebusan, meminta
kita mengiringi dan melindungi dia"
43
00:03:59,917 --> 00:04:03,334
serta keluarganya selamat kembali ke Norway
sebelum beliau menyerahkan sample tu
44
00:04:03,417 --> 00:04:04,709
"Aku mahu anda semua peka,"
45
00:04:04,959 --> 00:04:06,501
tahu apa yang nak dilakukan dan kekal selamat.
46
00:04:17,209 --> 00:04:18,834
"Ice, tengok-tengokan mereka."
47
00:04:18,917 --> 00:04:19,834
"baik, tuan"
48
00:06:03,834 --> 00:06:06,792
"Base, dokumen sulit
telah ditemui di sini."
49
00:06:15,376 --> 00:06:17,417
Ejen Sean Wong dari IDC?
50
00:06:18,001 --> 00:06:19,251
Ini adalah Pasukan Pengangkutan Satu.
51
00:06:19,334 --> 00:06:21,751
Ejen Sean Wong dari IDC?
52
00:06:22,001 --> 00:06:23,917
Kami adalah Polis Jordan.
53
00:06:24,126 --> 00:06:26,084
Van awak akan diserang...
54
00:06:26,417 --> 00:06:27,917
Ice... Ice...
55
00:07:00,167 --> 00:07:01,751
Ini adalah Agen Sean Wong IDC.
56
00:07:01,834 --> 00:07:03,001
Kami telah diserang. dengar tak?
57
00:07:03,126 --> 00:07:05,001
"Saya perlukan bantuan sekarang!"
58
00:07:08,459 --> 00:07:11,167
Dengar tak? Saya perlukan bantuan sekarang!
59
00:07:41,334 --> 00:07:44,042
Rempuh! Rempuh je terus!
60
00:08:04,042 --> 00:08:06,209
Patah balik! Patah balik!
61
00:08:33,042 --> 00:08:35,167
"Kereta 3 Kereta 4, sesiasp dengar?"
62
00:08:39,001 --> 00:08:40,126
Keluar dari kereta!
63
00:08:40,834 --> 00:08:41,834
Jalan! Jalan... jalan!
64
00:08:41,959 --> 00:08:44,292
Keluar kereta! Keluar kereta!
65
00:08:50,792 --> 00:08:53,001
- 00:08:54,709
Hati-hati penembak tepat!
67
00:08:56,459 --> 00:08:59,459
Kereta 3 bagi laporan
Kereta 3 korang dengar tak?
68
00:09:01,126 --> 00:09:02,376
- 00:09:07,001
"Jon, bantu! Jon!"
70
00:09:21,459 --> 00:09:22,876
Ice? Kau ok tak?
71
00:09:23,834 --> 00:09:25,001
Aku ok.
72
00:09:27,334 --> 00:09:28,417
kau ok?
73
00:09:33,751 --> 00:09:35,376
"ice!, pukul 9"
74
00:09:38,959 --> 00:09:40,126
"Paka!, bantu aku"
75
00:09:43,792 --> 00:09:45,209
pergi!
76
00:09:48,251 --> 00:09:49,042
kau ok?
77
00:09:49,126 --> 00:09:50,084
Ya.
78
00:10:04,042 --> 00:10:05,251
Ice, gerak!
79
00:10:43,667 --> 00:10:44,834
RPG!
80
00:10:56,001 --> 00:10:57,751
Kita selesai kat sini. Berundur...
81
00:11:01,209 --> 00:11:02,334
Lindung aku.
82
00:11:05,167 --> 00:11:06,001
Pergi. Pergi.
83
00:11:06,084 --> 00:11:07,834
Pintu Keluar! Pintu Keluar!
84
00:11:10,084 --> 00:11:11,001
Jalan!
85
00:11:11,084 --> 00:11:12,251
Ambil gadis tu!
86
00:11:12,417 --> 00:11:13,834
Mcm tu la. Mari sini.
87
00:11:54,251 --> 00:11:55,667
Selamat. Gerak!
88
00:12:06,834 --> 00:12:07,417
Lindungi dia!
89
00:12:07,751 --> 00:12:09,082
Tunduk! Tutup telinga korang. tutup telinga.
90
00:12:09,083 --> 00:12:09,876
"Ice, gerak!"
91
00:12:14,126 --> 00:12:15,126
Bantuan.
92
00:12:51,251 --> 00:12:52,084
gerak!
93
00:15:51,792 --> 00:15:56,334
Kat belakang aku ni adalah kapal pengangkut yang disyaki
diserang oleh virus yang tidak diketahui.
94
00:15:56,417 --> 00:16:00,166
"Ia mempunyai laluan ulang-alik, menjadi laluan
barangan antara Thailand dan Malaysia."
95
00:16:00,167 --> 00:16:02,126
Terdapat 14 anak kapal di atas kapal.
96
00:16:02,209 --> 00:16:06,001
Kami boleh mengesahkan semua mereka
telah mati kerana penyakit tu.
97
00:16:06,084 --> 00:16:09,792
ACDC masih belum lagi mengulas mengenai perkara ni.
98
00:16:12,042 --> 00:16:13,834
"Bos, Sean."
99
00:16:15,042 --> 00:16:17,917
"Hey Tyler, Kau tengok berita pasal
kapal pengangkut Malaysia?"
100
00:16:18,042 --> 00:16:18,917
Dah tengok.
101
00:16:19,001 --> 00:16:23,167
"3 bulan yang lalu, Kau tak percaya
Aku mempunyai cacar Kenner sampel bermutasi"
102
00:16:23,292 --> 00:16:24,959
Aku dah bg tau Aku akan pergi dapatkannya.
103
00:16:25,834 --> 00:16:27,334
Boleh kita sambung dengan hal kita?
104
00:16:27,417 --> 00:16:28,959
Kau ingat Carnot?
105
00:16:29,126 --> 00:16:29,834
Aku ingat.
106
00:16:29,917 --> 00:16:31,376
Carnot sgt berbahaya
107
00:16:31,377 --> 00:16:34,709
tetapi kita tidak boleh bergantung kepada cecair badan
sendiri sebagai satu cara untuk berlindung.
108
00:16:34,792 --> 00:16:37,001
Smallpox boleh disebarkan melalui udara.
109
00:16:37,167 --> 00:16:39,251
Aku gabungkan kedua-duanya
untuk mencipta virus baru
110
00:16:39,334 --> 00:16:42,084
yang boleh dihantar melalui udara
tanpa apa-apa halangan.
111
00:16:42,209 --> 00:16:44,792
Semua vaksin yg ada sebelum ini akan menjadi sia-sia.
112
00:16:44,917 --> 00:16:46,209
Ia akan jadi lebih hebat dari AIDS.
113
00:16:46,417 --> 00:16:47,876
Sungguh mengagumkan.
114
00:16:48,001 --> 00:16:50,917
Kami sudah mempunyai formula bagi
vaksin dan ubat-ubatan.
115
00:16:51,292 --> 00:16:54,709
Rancangan kami adalah untuk seberkan perlahan-lahan
virus merentasi 5 benua utama.
116
00:16:54,792 --> 00:16:57,875
bilangan jangkitan akan
hanya mengambil sebahagian kecil daripada penduduk
117
00:16:57,876 --> 00:17:01,001
dan itu sudah cukup untuk buat
seluruh dunia dalam keadaan panik.
118
00:17:01,126 --> 00:17:04,250
pasaran untuk vaksin akan
lebih besar daripada ubat-ubatan.
119
00:17:04,251 --> 00:17:08,167
Kami akan mengeluarkan ubatan dan vaksin
dan di situ lah dimana duit akan datang.
120
00:17:08,334 --> 00:17:11,167
Ini akan meletakkan kau dalam sepuluh
lelaki kaya di dunia.
121
00:17:11,834 --> 00:17:14,292
"Tidak kira bagaimana untung
perniagaan senjata kau,"
122
00:17:14,293 --> 00:17:16,334
Mcm takda apa kalau dibandingkan dengan
virus ni.
123
00:17:16,459 --> 00:17:18,334
"Jika kau tidaki dikehendaki pasal jenayah,"
124
00:17:18,417 --> 00:17:21,208
tambahan baru untuk sepuluh
lelaki terkaya seharusnya kau.
125
00:17:21,209 --> 00:17:23,459
Aku rela jadi lelaki yang kaya yang
tak ada sesiapa pun yang tahu.
126
00:17:23,751 --> 00:17:24,834
Kita akan berhubung lg.
127
00:17:28,917 --> 00:17:30,334
"Kenner, berhenti!"
128
00:17:31,001 --> 00:17:31,876
Berhenti!
129
00:17:32,126 --> 00:17:34,001
Aku kata berhenti lari!
130
00:17:34,334 --> 00:17:35,126
Kenner!
131
00:17:36,001 --> 00:17:38,459
"Nak, apa yang kau nak makan?
Mama akan masakan untuk kau."
132
00:17:40,667 --> 00:17:41,834
Tak mungkin.
133
00:17:56,001 --> 00:17:58,126
Apa ni?
134
00:17:58,209 --> 00:18:00,876
Dia melarikan diri dari makmal
Kami pergi cari dia tapi...
135
00:18:01,001 --> 00:18:02,334
benda ni berlaku.
136
00:18:05,251 --> 00:18:07,292
Beritahu aku yg barang tu masih ada.
137
00:18:10,334 --> 00:18:11,417
Semua ada kat sini.
138
00:18:27,834 --> 00:18:28,834
Aku ni.
139
00:18:29,459 --> 00:18:30,917
Bila pakar nak sampai?
140
00:18:31,001 --> 00:18:32,167
Seminggu kemudian.
141
00:18:32,792 --> 00:18:35,251
"Bukan sahaja dia kena cari
sampel Carnot,"
142
00:18:36,126 --> 00:18:38,126
dia juga kena habiskan kerja Kenner.
143
00:18:38,834 --> 00:18:41,834
"Cari seseorang untuk uruskannya,
kita tidak boleh tunjuk muka di sekitar sini."
144
00:18:47,001 --> 00:18:48,376
peluru yang ditembak ke dalam tengkorak kau
145
00:18:48,377 --> 00:18:51,291
telah menembusi beberapa peratus
bahagian otak
146
00:18:51,292 --> 00:18:53,334
dan berada di atas callosum corpus .
147
00:18:53,667 --> 00:18:57,376
pasukan doktor selesaikan
banyak kes kau minggu ini.
148
00:18:57,792 --> 00:19:00,833
Mungkin takda cara selamat utk
keluarkan peluru ni.
149
00:19:00,834 --> 00:19:02,209
Adakah dia akan selamat?
150
00:19:03,167 --> 00:19:06,376
Ada tekanan pada callosum corpus otak.
151
00:19:06,459 --> 00:19:09,876
Ini akan menyebabkab masalah besar pada
seluruh sistem saraf.
152
00:19:10,001 --> 00:19:13,417
badan kau secara perlahan-lahan akan kehilangan
sensasi semulajadi yang sepatutnya
153
00:19:13,751 --> 00:19:19,001
"Dan kerana kes kau teruk,
kau akan lumpuh"
154
00:19:20,376 --> 00:19:21,917
Berapa lama masa yg aku ada?
155
00:19:22,084 --> 00:19:24,208
"Pada peringkat ni
kau ada kira-kira dua minggu."
156
00:19:24,209 --> 00:19:26,417
Tetapi kita tahu kau tidak sepatutnya
meninggalkan hospital
157
00:19:27,042 --> 00:19:30,041
"kerana tanpa perhatian perubatan segera
dari hospital"
158
00:19:30,042 --> 00:19:32,334
kau mungkin berada dalam risiko besar.
159
00:19:40,959 --> 00:19:44,334
abu ice ... telah dihantar pulang.
160
00:19:50,834 --> 00:19:52,459
Apa yang berlaku antara dia dan aku. ..
161
00:19:55,167 --> 00:19:56,417
Maaf.
162
00:20:09,792 --> 00:20:11,751
Aku tak nak buang masa kat sini.
163
00:20:13,876 --> 00:20:14,834
Aku nak balik rumah.
164
00:20:45,792 --> 00:20:47,751
Puan Wan sgt risau pasal kau
bulan ni
165
00:20:48,084 --> 00:20:50,292
bahawa sakit pinggangnya semakin teruk.
166
00:20:51,251 --> 00:20:52,334
Jururawat Wang.
167
00:20:53,709 --> 00:20:56,251
"Dalam masa dua minggu,
saya akan pergi utk bercuti panjang."
168
00:20:57,251 --> 00:20:59,167
tapi kau baru sahaja pulang ke rumah.
169
00:20:59,292 --> 00:21:01,876
Ya. Aku akan duit lebih kat kau.
170
00:21:02,792 --> 00:21:04,126
Teruskan menjaga ibu aku.
171
00:21:04,376 --> 00:21:07,042
Jangan bimbang
saya akan menjaga dia.
172
00:21:12,667 --> 00:21:14,251
Ibu tak memasak sedap hari ini.
173
00:21:15,334 --> 00:21:18,084
masakan Ibu selalu rasa sedap.
174
00:21:32,667 --> 00:21:35,667
Apa yang kau risau kan?
175
00:21:36,376 --> 00:21:37,959
Aku telah pulih.
176
00:21:38,292 --> 00:21:42,167
"Aku dalam cuti,
jadi, aku akan berada dengan kau setiap hari"
177
00:21:42,667 --> 00:21:43,834
Makan makanan yang kau masak.
178
00:21:53,001 --> 00:21:54,334
Untuk mengingati seseorang...
179
00:21:55,417 --> 00:21:57,001
adalah satu perkara yang sangat menyakitkan.
180
00:22:00,417 --> 00:22:03,751
"Bulan masa kau berada di hospital"
181
00:22:05,001 --> 00:22:07,042
Aku mengalami mimpi yang sama hampir setiap malam.
182
00:22:07,834 --> 00:22:11,334
seluruh ahli keluarga kita ada di laut...
183
00:22:13,042 --> 00:22:15,084
Satu demi satu hilang
184
00:22:16,001 --> 00:22:19,834
hanya tinggal aku je.
185
00:22:23,251 --> 00:22:24,251
"Jon,"
186
00:22:29,292 --> 00:22:30,917
Aku kena bg tau kau perkara ni.
187
00:22:32,084 --> 00:22:36,834
Aku selalu bg tau kau yg ayah kau
meninggalkan kita
188
00:22:38,417 --> 00:22:40,667
tapi orang yg bosan dengan keluarga ni...
189
00:22:42,792 --> 00:22:43,792
adalah saya.
190
00:22:48,792 --> 00:22:52,209
Bukan kau saja anak saya.
191
00:22:53,001 --> 00:22:54,667
Kau ada abang.
192
00:22:56,042 --> 00:22:58,417
Aku berkahwin dengan ayah kau ketika saya berumur 20 tahun.
193
00:22:59,167 --> 00:23:00,501
Kami menikmati kehidupan.
194
00:23:01,959 --> 00:23:03,876
Aku tak pernah fikir tentang masa depan
195
00:23:05,834 --> 00:23:09,417
"sehingga aku melahirkan korang, anak lelaki,"
196
00:23:11,334 --> 00:23:13,042
tetapi ayah kau tidak.
197
00:23:14,084 --> 00:23:15,459
Dia hanya tahu nak berjudi je.
198
00:23:16,209 --> 00:23:19,709
Dia hilang kerja kerana tu
199
00:23:20,376 --> 00:23:21,834
tapi dia makin berjudi.
200
00:23:26,292 --> 00:23:27,959
Bila kau sudah 2 tahun.
201
00:23:28,167 --> 00:23:32,376
"Saya fikir saya akan membawa anda berdua dengan saya
kemudian membuat perancangan lain,"
202
00:23:35,334 --> 00:23:36,876
tapi aku tak boleh
203
00:23:37,042 --> 00:23:38,834
"abang kau genggam tangan aku,
menangis dan"
204
00:23:38,959 --> 00:23:40,376
enggan melepaskan kita pergi.
205
00:23:41,959 --> 00:23:45,834
Aku sgt terdesak;
Takut ayah kau akan balik rumah.
206
00:23:48,334 --> 00:23:49,834
"akhirnya,"
207
00:23:50,792 --> 00:23:52,667
Aku membawa kau dan pergi
208
00:23:53,334 --> 00:23:55,376
dan kunci dia di rumah.
209
00:23:55,834 --> 00:23:59,959
Apabila aku turun
aku dengar dia menangis dan menjerit-jerit.
210
00:24:00,167 --> 00:24:03,126
Ibu! Jangan pergi!
211
00:24:06,376 --> 00:24:07,709
Ibu...
212
00:24:08,167 --> 00:24:10,417
Jangan sedih. benda tu dah berlalu.
213
00:24:17,334 --> 00:24:18,959
Aku rasa sgt bersalah
214
00:24:20,792 --> 00:24:22,459
selama lebih 20 tahun ni.
215
00:24:26,126 --> 00:24:26,917
Jon
216
00:24:27,292 --> 00:24:29,709
akhirnya aku dapat berita daripada mereka.
217
00:24:30,126 --> 00:24:33,834
Aku sedang fikir mcm mana nak
berhubung dengan mereka.
218
00:24:34,042 --> 00:24:38,292
"Tetapi dengan kecederaan kau,
Aku takut kehilangan..."
219
00:24:49,001 --> 00:24:50,667
Aku akan membawa mereka balik.
220
00:24:52,667 --> 00:24:53,751
Baik?
221
00:25:34,334 --> 00:25:39,917
pelbagai jenayah yang telah dilakukan
oleh Defendan sejak bertahun-tahun telah
222
00:25:40,084 --> 00:25:46,334
menunjukkan bahawa dia adalah
sgt merbahaya kepada masyarakat.
223
00:25:46,709 --> 00:25:49,751
"Defendan Man Yeung,
atas tuduhan rompakan bersenjata"
224
00:25:49,959 --> 00:26:00,501
terhadap Kedai Barang Kemas Mutiara Hitam
pada 5 Februari, 2008,"
225
00:26:00,834 --> 00:26:06,001
Saya dapati anda bersalah dan hukuman anda
dipenjarakan sepuluh tahun.
226
00:26:06,334 --> 00:26:13,334
"Serta tambahan bagi menentang penangkapan dan menyerang
seorang pegawai polis pada 1 November, 2010,"
227
00:26:13,792 --> 00:26:17,876
penjara tiga tahun;
228
00:26:18,042 --> 00:26:22,917
Kedua-dua hukuman dijalankan serentak.
229
00:26:30,334 --> 00:26:32,001
Beri kunci!
230
00:27:51,417 --> 00:27:57,208
"Man Yeung, penjenayah berusia 33 tahun didakwa atas
rompakan bersenjata dan menyerang seorang pegawai polis,"
231
00:27:57,209 --> 00:28:03,167
telah melarikan diri dari mahkamah selepas
perbicaraannya petang ini
232
00:28:03,334 --> 00:28:06,251
dengan terjun dari tingkat empat.
233
00:28:34,126 --> 00:28:36,792
Aku tahu siapa yang mengkhianati kau.
234
00:28:36,959 --> 00:28:38,209
Kau tak kan dpat tau siapa.
235
00:28:42,126 --> 00:28:43,084
nampak?
236
00:28:47,376 --> 00:28:48,459
Yeung.
237
00:28:52,376 --> 00:28:54,833
Kau tahu aku siapa...
238
00:28:54,834 --> 00:28:57,001
Aku lakukan kerana aku takda pilihan.
239
00:28:57,376 --> 00:28:59,667
"10 tahun kawan, berapa nilainya?"
240
00:28:59,834 --> 00:29:01,084
"30,000 dolar"
241
00:29:02,876 --> 00:29:04,501
"Yeung, aku tahu aku tidak setia..."
242
00:29:04,834 --> 00:29:07,334
"Bg aku peluang, aku akan berubah."
243
00:29:07,459 --> 00:29:09,751
hanya sekali...
244
00:29:11,417 --> 00:29:14,001
"Yeung, hanya satu peluang je"
245
00:29:14,834 --> 00:29:16,001
"Bg la aku, please..."
246
00:29:16,292 --> 00:29:17,917
Yeung!
247
00:29:25,876 --> 00:29:27,167
Orang yg tak setia tak boleh hidup.
248
00:29:33,167 --> 00:29:34,334
mana kau nak sembunyi sekarang?
249
00:29:37,751 --> 00:29:40,959
Kau masih tidak percaya kepada aku setelah sekian lama?
250
00:29:43,042 --> 00:29:44,334
Aku polis.
251
00:29:44,834 --> 00:29:46,251
Aku tidak percayai polis?
252
00:29:49,251 --> 00:29:51,209
"Bayarannya hanya $200,000"
253
00:29:51,751 --> 00:29:53,126
"Lepas buat kerja, kau kena hilangkan diri."
254
00:29:54,334 --> 00:29:56,042
Jika tak...
255
00:29:56,417 --> 00:30:00,001
"Ini bukan pasal kau tak percaya aku,
ini pasal aku tak percaya kau"
256
00:30:16,209 --> 00:30:17,834
"Tuan, saya doktor"
257
00:30:19,001 --> 00:30:20,001
Bagaimanakah dia?
258
00:30:20,126 --> 00:30:21,334
Dia mempunyai sakit kepala yang sangat teruk.
259
00:30:21,417 --> 00:30:23,251
Saya telah diberikan dia
ubat penahan sakit.
260
00:30:23,334 --> 00:30:25,001
Boleh saya lihat ubat anda?
261
00:30:27,376 --> 00:30:29,001
Bukan ke kau baru sahaja menjalani pembedahan?
262
00:30:29,292 --> 00:30:30,167
Ya.
263
00:30:32,167 --> 00:30:34,000
"Doktor, apakah keadaannya"
264
00:30:34,001 --> 00:30:35,334
Saya fikir ia adalah tekanan udara
265
00:30:35,417 --> 00:30:37,167
yang menyebabkan sakit kepala.
266
00:30:37,334 --> 00:30:40,334
"Apa pun, sila rendahkan
ketinggian pesawat"
267
00:30:40,667 --> 00:30:41,876
"kalau tak nanti dia boleh koma,"
268
00:30:42,042 --> 00:30:43,209
mungkin akan jadi lebih bahaya.
269
00:30:43,751 --> 00:30:45,334
Aku akan cuba untuk menghubungi menara kawalan.
270
00:30:45,709 --> 00:30:47,917
"Julian, sila memaklumkan Lumpur"
271
00:30:58,167 --> 00:30:59,292
Rasa ok tak?
272
00:31:01,251 --> 00:31:02,376
"Ya, terima kasih"
273
00:31:02,792 --> 00:31:05,334
Kau tak sepatutnya terbang
selepas pembedahan.
274
00:31:05,959 --> 00:31:08,292
Boleh aku tahu apa pembedahan yg anda lalui?
275
00:31:09,001 --> 00:31:12,001
Aku telah ditembak di kepala
Mereka tidak dapat mengeluarkan peluru.
276
00:31:13,959 --> 00:31:15,292
"Jangan bimbang, aku polis."
277
00:31:17,376 --> 00:31:19,917
aku tahu seorang pakar bedah otak yang bagus.
278
00:31:20,001 --> 00:31:21,167
Aku boleh bg tau dia pasal kau.
279
00:31:21,334 --> 00:31:22,209
ok, boleh.
280
00:31:30,251 --> 00:31:31,167
Aku jumpa kau esk.
281
00:31:31,417 --> 00:31:32,876
Okay. bye.
282
00:31:34,667 --> 00:31:36,751
Bolehkah dtg temujanji esok?
283
00:31:36,917 --> 00:31:38,042
"Ya, terima kasih."
284
00:31:38,167 --> 00:31:39,334
Sama-sama.
285
00:31:46,834 --> 00:31:48,167
"Aku ada kenderaan,
boleh aku tumpangkan kau?"
286
00:31:48,292 --> 00:31:49,834
Takpa la. aku naik teksi.
287
00:31:49,959 --> 00:31:50,834
Dr Kan.
288
00:31:50,835 --> 00:31:52,001
Hi.
289
00:31:52,167 --> 00:31:54,334
sentiasa berhubung
Jumpa lagi esok.
290
00:33:05,334 --> 00:33:08,834
ada lelaki kat lapangan terbang
memandang saya tadi.
291
00:33:18,042 --> 00:33:19,376
Ikut kereta putih di hadapan.
292
00:33:34,001 --> 00:33:34,876
berhenti.
293
00:33:40,251 --> 00:33:41,167
Apa yang berlaku?
294
00:34:10,959 --> 00:34:12,292
Cari tempat sunyi dan hapuskan dia.
295
00:35:43,167 --> 00:35:44,292
Rachel...
296
00:35:59,126 --> 00:36:01,251
Jadi lelaki yang telah merosakan pesta kita
297
00:36:01,376 --> 00:36:03,209
adalah bekas rakan pasukan kau, Jon Man.
298
00:36:04,334 --> 00:36:07,334
Kau hampir membunuhnya
dan kini berlari kearah dia mcm ni...
299
00:36:07,876 --> 00:36:09,042
Kebetulan.
300
00:36:10,084 --> 00:36:11,751
Kau tau tak apa yg dia buat kat sini?
301
00:36:12,126 --> 00:36:13,292
Melawat keluarga .
302
00:36:15,417 --> 00:36:17,001
Bila korang nak buat operasi lagi?
303
00:36:17,167 --> 00:36:18,084
Malam ini.
304
00:36:41,834 --> 00:36:43,709
"Stop!, Tin Man"
305
00:36:49,709 --> 00:36:50,917
Jgn bergerak!
306
00:36:59,042 --> 00:37:00,251
Utk seorang yg tempang, laju gak kau lari.
307
00:37:07,417 --> 00:37:09,459
"Celaka, kau ni boleh tahan."
308
00:37:09,751 --> 00:37:13,001
anak aku sentiasa bayar balik hutang aku.
309
00:37:13,084 --> 00:37:15,167
Anak kau pun ada masalah sendiri
Mcm mana dia nak bantu kau?
310
00:37:15,251 --> 00:37:16,167
Hey!
311
00:37:17,959 --> 00:37:18,959
Bukan masalah kau.
312
00:37:21,417 --> 00:37:23,709
Aku akan dapatkan kau. Mari kita pergi.
313
00:37:29,251 --> 00:37:30,042
Terima kasih.
314
00:37:32,459 --> 00:37:33,334
Aku Jon Man.
315
00:37:57,334 --> 00:37:57,915
"Chef Man, kawan aku"
316
00:37:57,916 --> 00:37:58,334
Tin!
317
00:37:58,417 --> 00:38:01,001
Boleh pinjam kuali. Anak aku balik.
318
00:38:01,417 --> 00:38:02,501
Yeung berada di sini?
319
00:38:02,959 --> 00:38:04,000
Celaka!
320
00:38:04,001 --> 00:38:05,959
"Anak aku yg no 2 tu, Jon"
321
00:38:06,042 --> 00:38:07,417
Kau ada anak sorang lagi?
322
00:38:08,042 --> 00:38:09,334
jgn segan, kalau segan duk pekan
323
00:38:25,959 --> 00:38:27,834
"Atuk, Atuk memasak?"
324
00:38:28,709 --> 00:38:29,459
Champ.
325
00:38:30,334 --> 00:38:32,501
Bawa makanan ni kepada bapa saudara kaau.
326
00:38:33,376 --> 00:38:34,709
aku ada bapa saudara?
327
00:38:34,834 --> 00:38:36,001
Bawa jela.
328
00:38:36,126 --> 00:38:37,334
Dia kat meja yang terakhir tu.
329
00:38:37,417 --> 00:38:38,667
Okey
330
00:38:40,417 --> 00:38:41,459
"Hello, Uncle"
331
00:38:43,001 --> 00:38:44,209
Kau boleh faham bahasa Mandarin?
332
00:38:44,834 --> 00:38:45,751
Apakah nama kau?
333
00:38:45,834 --> 00:38:46,834
Champ.
334
00:38:47,209 --> 00:38:49,084
Nama mcm nama budak.
335
00:38:50,126 --> 00:38:51,167
Atuk yg bg nama tu.
336
00:38:51,292 --> 00:38:53,917
Dia kata sesuai untuk kanak-kanak lelaki atau perempuan.
337
00:38:54,167 --> 00:38:57,667
"Dalam perjudian atau dalam kehidupan,
mesti ada seorang yg akan menang."
338
00:38:59,001 --> 00:39:01,334
Champ! balik makan!
339
00:39:01,501 --> 00:39:03,417
datang!
340
00:39:08,501 --> 00:39:09,834
Celaka!
341
00:39:10,167 --> 00:39:11,459
Mcm dalam mimpi.
342
00:39:11,917 --> 00:39:15,001
Dah 29 tahun Aku tak sangka aku
akan jumpa kau lagi.
343
00:39:15,751 --> 00:39:18,334
Aku pasti ibu kau tidak memberi
makan kepada kau dengan baik.
344
00:39:18,834 --> 00:39:21,251
Dia tidak tahu berapa banyak air
digunakan untuk masak nasi.
345
00:39:23,459 --> 00:39:26,001
Dia masak... sedap sekarang
346
00:39:29,292 --> 00:39:32,334
"Kesian, dia kena masak utk diri sendiri"
347
00:39:34,042 --> 00:39:37,126
"Jadi, apa khabar dia sekarang?"
348
00:39:40,001 --> 00:39:41,292
Dia ada sakit pinggang
349
00:39:41,751 --> 00:39:42,959
"Dia tidak boleh berjalan dengan baik, memerlukan kerusi roda"
350
00:39:43,126 --> 00:39:45,459
Itulah nasib.
351
00:39:45,751 --> 00:39:48,459
"Aku lumpuh, dia pula atas kerusi roda."
352
00:39:48,959 --> 00:39:52,209
"celaka, walaupun sebagai orang lumpuh
dia ada lebih baik daripada aku"
353
00:39:54,001 --> 00:39:55,334
Dia mahu tengok kau dan abg.
354
00:39:56,251 --> 00:39:59,042
Jadi kita mesti pergi? Adakah dia ratu?
355
00:39:59,167 --> 00:40:01,751
"Jangan bercakap mengenai dirinya,
ia membuatkan saya marah"
356
00:40:01,959 --> 00:40:03,126
Mari...
357
00:40:04,042 --> 00:40:05,667
minum dengan orang tua kau.
358
00:40:15,917 --> 00:40:16,834
Terima kasih .
359
00:40:17,959 --> 00:40:19,792
Itu wang yang banyak.
360
00:40:20,667 --> 00:40:22,126
Atuk suruh sy menjaga duit tu.
361
00:40:22,209 --> 00:40:25,251
Dia kata kita akan kebulur
jika dia pegang duit tu.
362
00:40:30,001 --> 00:40:32,667
"Pak cik, tu katil Atuk"
363
00:40:45,792 --> 00:40:46,792
Champ.
364
00:40:47,292 --> 00:40:48,167
Apa yang kau lakukan?
365
00:40:48,251 --> 00:40:50,792
Mereka semua ada skor yg tinggi.
Kenapa kau bakar?
366
00:40:51,209 --> 00:40:52,792
Mereka tidak berguna.
367
00:40:52,917 --> 00:40:54,251
Maksud kau?
368
00:40:55,917 --> 00:40:58,334
"Tiga tahun lalu, ayah berjanji saya"
369
00:40:58,751 --> 00:41:01,251
"jika saya mendapat seratus pertus,"
370
00:41:01,459 --> 00:41:03,167
dia berjanji berhenti jadi org jahat
371
00:41:03,251 --> 00:41:04,917
dan kembali untuk hidup dengan kami.
372
00:41:05,001 --> 00:41:06,251
saya mahu dia kembali
373
00:41:06,376 --> 00:41:09,209
Jadi saya belajar rajin-rajin.
374
00:41:09,334 --> 00:41:11,917
saya lakukan segala-galanya apa yg dia suruh
375
00:41:12,001 --> 00:41:15,126
"Saya hanya minta dia untuk melakukan satu perkara,
tapi dia tak boleh"
376
00:41:19,001 --> 00:41:21,792
"Champ, ayah kau org jahat?"
377
00:41:25,792 --> 00:41:27,042
"Baca ini, Pakcik"
378
00:41:30,167 --> 00:41:31,834
Ketua penjenayah lari Rompakan Bersenjata.
379
00:41:39,834 --> 00:41:41,334
Apakah nama kau? Di mana kau tinggal?
380
00:41:42,001 --> 00:41:43,667
Hanya kau tinggal di Kowloon City?
381
00:41:43,959 --> 00:41:45,376
Kenapa tak bawa I.D. kad?
382
00:41:47,792 --> 00:41:49,001
Kau tahu apa yang perlu dilakukan.
383
00:41:51,084 --> 00:41:52,959
Atuk sentiasa seperti itu.
384
00:42:07,959 --> 00:42:10,167
Dr Kan. Adakah korang semua ok?
385
00:42:11,126 --> 00:42:13,084
"Aku ok, hanya calar je."
386
00:42:13,792 --> 00:42:15,876
Laporan penyelidikan tentang mutasi
cacar keluar hari ini.
387
00:42:15,877 --> 00:42:18,751
"Ia adalah sulit,jadi saya mesti
memberi kepada kau sendiri"
388
00:42:20,167 --> 00:42:23,292
Virus yg bermutasi ni
berganda bahaya virusnya
389
00:42:23,376 --> 00:42:27,251
jadi kami cuba buat vaksin baru
dari formula lama.
390
00:42:27,667 --> 00:42:29,126
Proses menyakinkan.
391
00:42:30,126 --> 00:42:31,917
Dan virus ini...
392
00:42:32,084 --> 00:42:33,792
Berkait dengan Kenner
393
00:42:34,167 --> 00:42:36,042
tetapi aku tak faham.
394
00:42:36,959 --> 00:42:37,667
Apa?
395
00:42:37,751 --> 00:42:40,209
"Jika Kenner mahu untuk membuat bio-senjata,"
396
00:42:40,334 --> 00:42:43,417
Kenapa pulak dia nak buat virus mudah ni?
397
00:42:44,834 --> 00:42:47,001
Aku bimbang dia tengah buat sesuatu
398
00:42:47,334 --> 00:42:49,709
jauh lebih hebat daripada Smallpox.
399
00:42:54,209 --> 00:42:56,417
LBK adalah sebuah kilang farmaseutikal kelas pertama.
400
00:42:56,834 --> 00:42:59,833
Aku telah buat rundingan yang nilai
berjuta-juta dolar kontrak untuk kau
401
00:42:59,834 --> 00:43:02,167
tetapi kau telah buat En. Levinson bangkrap.
402
00:43:02,376 --> 00:43:03,792
Memalukan betul.
403
00:43:04,376 --> 00:43:06,167
Aku suka kerja aku sekarang.
404
00:43:06,417 --> 00:43:08,417
Kau boleh bantu orang
dalam farmaseutikal.
405
00:43:08,667 --> 00:43:10,334
Semua orang di dunia akan mendapat manfaat.
406
00:43:10,792 --> 00:43:12,167
Aku tak faham bagaimana kau berfikir.
407
00:43:12,168 --> 00:43:15,292
"Ibu, kau memberitahu saya semua helah mereka."
408
00:43:15,459 --> 00:43:18,042
Tak semua syarikat farmaseutikal teruk.
409
00:43:20,751 --> 00:43:23,834
Berapa banyak kesedaran
perniagaan multi-bilion dolar ada?
410
00:43:27,459 --> 00:43:28,334
Lupakannya.
411
00:43:58,417 --> 00:43:59,959
Kau penuh dengan alasan
412
00:44:00,167 --> 00:44:02,084
"Dah berhenti, ibu."
413
00:44:02,751 --> 00:44:04,417
Apakah ini? Rachel!
414
00:44:05,167 --> 00:44:06,126
Lari!
415
00:44:14,876 --> 00:44:16,251
Inilah apa yang aku mahu.
416
00:44:18,667 --> 00:44:20,251
Carnot sampel?
417
00:44:20,376 --> 00:44:23,459
Pergi ke ACDC esk dan dapatkan saya
dari penyimpanan sampel virus.
418
00:44:23,834 --> 00:44:27,292
aku tidak boleh mengeluarkan mana-mana virus
sampel dari makmal.
419
00:44:28,251 --> 00:44:28,834
Ibu...
420
00:44:28,835 --> 00:44:31,167
"dapatkannya,
ibu kau tak akan diapa-apakan"
421
00:44:48,917 --> 00:44:51,167
Ini adalah Rachel Kan. Sila tinggalkan mesej.
422
00:44:51,251 --> 00:44:53,001
Aku akan balik kepada kau secepat mungkin.
423
00:45:08,001 --> 00:45:10,751
"Dr Kan, ini adalah..."
424
00:45:10,917 --> 00:45:13,834
"Wartawan, dtg utk teme bual aku"
425
00:45:42,209 --> 00:45:44,959
"Serahkan senjata anda, di atas lantai"
426
00:45:49,292 --> 00:45:50,376
Semua letak di sini.
427
00:45:51,084 --> 00:45:52,126
Bagus.
428
00:45:52,667 --> 00:45:53,167
Keluar .
429
00:46:15,459 --> 00:46:18,208
"Encik, kau tidak boleh letak kereta di sini."
430
00:46:18,209 --> 00:46:19,792
Aku sedang menunggu eorang
aku akan pergi jap lg.
431
00:46:20,292 --> 00:46:21,709
Kalu boleh pergi cepat.
432
00:48:08,376 --> 00:48:10,001
"Dr.Kan, saya perlu meneliti
apa yang ada dalam tangan kau..."
433
00:48:12,376 --> 00:48:13,084
Berhenti!
434
00:48:31,167 --> 00:48:32,834
Memanggil bilik kawalan"
435
00:48:35,334 --> 00:48:36,167
Berhenti!
436
00:49:31,167 --> 00:49:32,999
Jika mereka ditangkap, kita berada dalam kesusahan
437
00:49:33,000 --> 00:49:34,126
Hapuskan mereka
438
00:49:37,792 --> 00:49:40,126
Polis! Keluar! Keluar!
439
00:50:21,167 --> 00:50:21,751
Hello?
440
00:50:21,834 --> 00:50:23,792
Ayah, membawa Champ ke stesen
kereta api sekarang
441
00:50:23,876 --> 00:50:24,417
Apa yang berlaku, Yeung?
442
00:50:24,667 --> 00:50:25,959
Jangan tanya, pergi sekarang
443
00:50:26,751 --> 00:50:28,792
Pusingkan balik. Pergi ke stesen kereta api!
444
00:50:33,292 --> 00:50:36,209
445
00:50:36,417 --> 00:50:38,834
446
00:51:42,001 --> 00:51:43,001
Jangan bunuh anggota polis!
447
00:51:44,001 --> 00:51:45,001
Aku adik kau!
448
00:51:52,042 --> 00:51:53,167
polis tu dah kat atas!
449
00:52:25,376 --> 00:52:26,334
Jon! masuk dalam!
450
00:53:32,209 --> 00:53:33,126
Duduk betul-betul!
451
00:53:46,417 --> 00:53:49,167
Polis! gerak! gerak! gerak!
452
00:54:04,959 --> 00:54:06,332
"Yeung, kami berada di stesen keretapi"
453
00:54:06,333 --> 00:54:07,167
Tunggu di pejabat tiket.
454
00:54:08,209 --> 00:54:09,376
Gerak! Polis!
455
00:54:12,167 --> 00:54:13,209
Cari sudut.
456
00:54:21,834 --> 00:54:22,251
Cakap.
457
00:54:22,334 --> 00:54:24,167
Man Tin ada kat stesen
dan membuat panggilan telefon.
458
00:54:24,459 --> 00:54:27,250
"Perhatikan dia
Apa-apa berlaku, bawa gadis tu."
459
00:54:27,251 --> 00:54:29,333
Jangan datang
Polis ikut kau.
460
00:54:29,334 --> 00:54:30,167
Apa yang sedang berlaku?
461
00:54:30,251 --> 00:54:32,001
Polis mahu bunuh aku
Aku tidak boleh keluar.
462
00:54:32,292 --> 00:54:34,376
Aku tinggalkan kau tiket. Tunggu panggilan aku.
463
00:55:33,251 --> 00:55:34,334
Kau ada nampak gerai peralatan elektronik?
464
00:55:34,417 --> 00:55:35,165
Ya.
465
00:55:35,166 --> 00:55:36,042
Berjalan ke sana.
466
00:55:43,376 --> 00:55:44,376
Berhenti.
467
00:55:54,334 --> 00:55:55,334
Ada kau nampak ayahnya?
468
00:55:57,251 --> 00:55:58,209
Ada kau nampak ayahnya?
469
00:55:58,376 --> 00:55:59,417
Berhampiran kedai serbaneka!
470
00:56:01,376 --> 00:56:03,167
"Ayah, naik keretapi;
aku akan datang untuk kau."
471
00:56:09,334 --> 00:56:10,376
Cepat! Cepat!
472
00:56:29,292 --> 00:56:30,167
Atuk!
473
00:56:30,292 --> 00:56:31,417
"Champ, pergi!"
474
00:56:31,917 --> 00:56:32,834
Pergi!
475
00:56:36,792 --> 00:56:37,667
Cepat.
476
00:56:47,667 --> 00:56:48,709
Kejar kereta api!
477
00:57:06,292 --> 00:57:10,917
kereta api ke Gemas akan berlepas.
478
00:57:11,001 --> 00:57:14,334
Semua penumpang sila naik sekarang.
479
00:57:24,709 --> 00:57:25,834
Pergi la!
480
00:57:37,126 --> 00:57:39,167
"Panggil ibu pejabat, suruh dia hubungi
Jabatan Keretapi!"
481
00:57:49,834 --> 00:57:51,417
Bagaimana Yeung?
482
00:57:52,001 --> 00:57:53,334
Dia tidak boleh naik?
483
00:57:56,751 --> 00:57:58,792
"Lihat, Champ, ia adalah Ayah."
484
00:58:00,751 --> 00:58:01,501
Ayah...
485
00:58:03,751 --> 00:58:04,792
Champ.
486
00:58:13,751 --> 00:58:15,167
Yeung
Ayah.
487
00:58:15,834 --> 00:58:16,959
Sit.
488
00:58:23,167 --> 00:58:25,959
"Yeung, dia adalah adik kau."
489
00:58:37,834 --> 00:58:38,917
Pusingkan badan kau.
490
00:58:40,167 --> 00:58:42,376
Semua polis tau pasal menda ni.
491
00:58:42,667 --> 00:58:44,042
Tukar dirinya mcm ni akan jadi pekara bunuh diri.
492
00:58:45,167 --> 00:58:46,417
Dulu kau pun pernah jadi polis.
493
00:58:56,167 --> 00:58:57,834
Adakah kau fikir tentang Champ?
494
00:58:58,834 --> 00:59:00,292
Dia tidak boleh kehilangan kau.
495
00:59:02,084 --> 00:59:04,917
Adakah kau mahu dia menghabiskan hidupnya
bersembunyi dengan kau?
496
00:59:12,709 --> 00:59:13,876
Tukar dengan aku.
497
00:59:16,709 --> 00:59:18,208
Berhenti! Keluar! Keluar!
498
00:59:18,209 --> 00:59:19,042
Kami tidak akan melihat ibu kau!
499
00:59:19,126 --> 00:59:20,334
kau begitu mementingkan diri sendiri
500
00:59:20,834 --> 00:59:22,790
Sekiranya kau berfikir tentang keluarga kau,
kau tidak akan berada di sini sekarang"
501
00:59:22,791 --> 00:59:23,792
Dan kau memanggil diri kau seorang bapa.
502
00:59:24,126 --> 00:59:25,334
kau tak layak mengatakan aku mcm tu!
503
00:59:31,792 --> 00:59:32,209
Yeung!
504
00:59:32,292 --> 00:59:33,834
"Yeung, sudah la!"
505
00:59:34,042 --> 00:59:36,042
Yeung! Berhenti!
506
00:59:36,501 --> 00:59:38,417
"Sudah la, kamu berdua..."
507
00:59:39,167 --> 00:59:40,459
"berhenti,"
508
00:59:40,709 --> 00:59:43,417
Berhenti...
509
00:59:49,042 --> 00:59:50,292
Berhenti!
510
00:59:52,459 --> 00:59:56,126
Ia adalah kesilapan aku. aku tidak pernah baik.
511
00:59:56,334 --> 00:59:59,376
Itu adalah mengapa ibu kau meninggalkan Yeung dan aku.
512
01:00:00,167 --> 01:00:01,959
pernah ke dia terfikir...
513
01:00:02,459 --> 01:00:06,167
cermin yg pecah tak akan bercantum lg?
514
01:00:07,084 --> 01:00:10,376
Abg kau dan aku memilih jalan yang sama..
515
01:00:11,959 --> 01:00:13,251
Dia adalah seorang pencuri
516
01:00:13,751 --> 01:00:16,167
tetapi dia adalah seorang pencuri yang benar
517
01:00:16,417 --> 01:00:19,167
yang menjaga baik Champ dan saya.
518
01:00:21,084 --> 01:00:23,251
Saya bertanggungjawab untuk pekara ini.
519
01:00:23,751 --> 01:00:26,751
saya mengambil beberapa dekad kasih sayang antara
kau dua beradik.
520
01:00:27,084 --> 01:00:28,209
Jon...
521
01:00:29,376 --> 01:00:31,751
Kau maafkan la dia.
522
01:00:34,209 --> 01:00:37,251
Aku tidak boleh. Aku polis.
523
01:00:43,167 --> 01:00:44,334
Jon...
524
01:00:45,876 --> 01:00:47,084
"Apa hal, Jon"
525
01:00:52,792 --> 01:00:54,834
Kosongkan pekerja di depot sekarang.
526
01:00:54,959 --> 01:00:56,792
Kami akan menangkap mereka apabila kereta api berhenti.
527
01:01:09,709 --> 01:01:11,167
Lambatkan polis tu!
528
01:01:21,001 --> 01:01:22,834
"Ayah, ada benda tak kena
Kami kena pergi"
529
01:01:30,792 --> 01:01:31,917
Jaga diri.
530
01:02:02,876 --> 01:02:04,126
Polis. Jangan bergerak!
531
01:02:04,834 --> 01:02:05,792
Ambil Champ dan bersembunyi.
532
01:02:11,959 --> 01:02:13,751
Turun dari kereta api...
533
01:02:13,959 --> 01:02:15,334
Kau telah dikepung oleh polis.
534
01:02:15,709 --> 01:02:18,167
Letakan senjata kau dan menyerahkan sekarang.
535
01:02:36,834 --> 01:02:37,834
Berhenti!
536
01:02:38,917 --> 01:02:40,042
Jangan apa-apakan keluarga aku!
537
01:02:51,917 --> 01:02:54,126
Yeung! Ambil Champ dan lari!
538
01:02:54,334 --> 01:02:56,334
Tinggalkan saya. Saya tidak boleh lepas.
539
01:02:57,126 --> 01:02:58,126
Cepat!
540
01:02:58,959 --> 01:03:00,084
"Keluarlah, Champ"
541
01:03:00,751 --> 01:03:01,376
pergi!
542
01:03:01,501 --> 01:03:02,501
Tutup telinga kau.
543
01:03:05,001 --> 01:03:06,334
Bergerak!
544
01:03:08,334 --> 01:03:09,459
pergi!
545
01:03:14,001 --> 01:03:14,917
"Champ, mari sini."
546
01:03:17,167 --> 01:03:17,792
Champ!
547
01:03:17,959 --> 01:03:19,167
Tolong...
548
01:03:19,917 --> 01:03:20,709
Champ!
549
01:04:39,084 --> 01:04:40,334
Angkat tangan!
550
01:04:57,834 --> 01:04:59,792
Man Yeung ada banya tempat sembunyi
Aku akan pergi cari dia.
551
01:05:00,251 --> 01:05:01,251
Sembunyikan gadis tu
552
01:05:01,334 --> 01:05:01,959
"Ya, tuan"
553
01:05:01,960 --> 01:05:02,876
Masuk .
554
01:06:21,209 --> 01:06:24,459
"Mcm man pun, kau tidak sepatutnya melarikan diri
dengan abg kau."
555
01:06:25,834 --> 01:06:29,792
Kau sekarang adalah suspek dalam kes acdc.
556
01:06:31,209 --> 01:06:32,959
"Aku percaya kau tidak akan berbuat demikian,"
557
01:06:33,126 --> 01:06:35,166
tetapi hanya aku je yg percaya kau.
558
01:06:35,167 --> 01:06:38,709
"Selagi abg kau ada dgn kau,
kau akan terbabit."
559
01:06:41,334 --> 01:06:44,792
Tolong jgn biarkan apa-apa
berlaku kepada abang aku
560
01:06:45,792 --> 01:06:47,209
Tapi dia adalah seorang penjahat.
561
01:06:47,334 --> 01:06:48,792
Bagaimana aku boleh membantu dia?
562
01:06:57,001 --> 01:06:59,292
"Celaka, dia adalah abg Yeung"
563
01:06:59,417 --> 01:07:01,709
Kata-kata dia
menunjukkan penglibatan kita.
564
01:07:03,001 --> 01:07:05,792
"Jangan bimbang,
kita dah separuh jalan dlm hal ni"
565
01:07:06,042 --> 01:07:09,209
"Bila hospital dah sunyi kang,
bunuh dia
566
01:07:10,084 --> 01:07:11,834
"Sean, aku mahu bercakap dengan kau"
567
01:07:11,959 --> 01:07:13,959
tentang bekas rakan setugas kau Jon Man.
568
01:07:38,167 --> 01:07:39,876
"Doktor, kenapa lambat?"
569
01:09:06,209 --> 01:09:07,251
Kau nak bunuh aku?
570
01:09:07,501 --> 01:09:10,084
Bagi balik anak aku.
Aku akan bg barang kau.
571
01:09:27,417 --> 01:09:28,959
Cepat. mana kau letak dia?
572
01:09:31,917 --> 01:09:32,834
Cakap!
573
01:09:34,834 --> 01:09:36,001
Dia didalam bagunan lama kat Jalan Pudu.
574
01:09:43,709 --> 01:09:44,792
Jika anak perempuan saya?
575
01:09:45,667 --> 01:09:46,334
Mana anak aku?
576
01:09:46,417 --> 01:09:47,792
Aku akan bunuh anak kau...
577
01:09:49,334 --> 01:09:50,167
Mana anak aku?
578
01:09:50,168 --> 01:09:51,834
Aku bawa kau kesana...
579
01:10:24,001 --> 01:10:24,876
Hey!
580
01:10:32,792 --> 01:10:34,376
Tolong!
581
01:10:35,167 --> 01:10:36,767
Tolong...
582
01:10:44,667 --> 01:10:47,167
mana anak aku?
583
01:11:09,667 --> 01:11:11,834
"Malam tadi, ada org cuba nak bunuh aku
kat hospital"
584
01:11:12,292 --> 01:11:13,459
Mereka adalah orang-orang Russell.
585
01:11:13,917 --> 01:11:15,167
Tak guna kau bg tau aku sekarang.
586
01:11:15,334 --> 01:11:18,667
"Kau berada di senarai paling dikehendaki,
dengan perintah untuk tembak dan mati."
587
01:11:18,917 --> 01:11:21,833
"Boleh kau tolong aku Jon, sudah la.
Menyerah."
588
01:11:21,834 --> 01:11:23,917
Belum lg. Aku tahu di mana Champ.
589
01:11:25,667 --> 01:11:26,417
Jangan bertindak secara terburu-buru.
590
01:11:42,167 --> 01:11:43,084
Jon?
591
01:11:45,209 --> 01:11:46,251
"Walter, Ross"
592
01:12:08,334 --> 01:12:09,834
Pergi kawal pintu masuk.
593
01:12:38,959 --> 01:12:40,209
"Kau tahu,."
594
01:12:43,042 --> 01:12:45,001
aku tak pernah suruh Russell menyakiti kau,
595
01:12:45,334 --> 01:12:47,126
Dia la yg buat kau jadi mcm nie.
596
01:12:48,084 --> 01:12:49,334
Pergi dapatkan wang.
597
01:13:05,126 --> 01:13:08,417
Itu adalah 600,000 dolar.
kita buat mcm ni la.
598
01:13:09,126 --> 01:13:13,334
kau bg apa yg aku nak,
kau boleh dpt anak kau balik
599
01:13:14,167 --> 01:13:15,334
Kau boleh pegang ckp aku ni.
600
01:13:19,917 --> 01:13:21,667
Pergi beritahu Keith untuk membawa anak perempuannya.
601
01:13:23,376 --> 01:13:25,126
Bawa Dr. Kan dan ibunya.
602
01:13:30,376 --> 01:13:31,792
Mana barang aku?
603
01:13:44,751 --> 01:13:49,209
Dr. Kan, ada sebuah pemacu USB di atas meja,
dengan formula di dalamnya
604
01:13:49,334 --> 01:13:54,209
Kau perlu untuk mengekstrak DNA cacar
dan RNA Carnot yang dinyatakan dalam formula,"
605
01:13:54,292 --> 01:13:55,417
Faham?
606
01:13:55,834 --> 01:13:58,334
Gabungkan mereka bersama-sama untuk mewujudkan
virus bermutasi.
607
01:13:58,417 --> 01:14:01,834
Sekarang, saya tahu mcm mana rupa bentuknya
608
01:14:02,042 --> 01:14:03,876
Jadi jgn leceh-lecehkan ia
609
01:14:04,167 --> 01:14:07,251
Jika ia tidak sepadan,
kau akan lihat ibu kau mati
610
01:16:36,709 --> 01:16:37,917
Mari kita pergi sekarang.
611
01:16:40,334 --> 01:16:42,084
kau adalah pakar virus
612
01:16:43,917 --> 01:16:47,126
Kau pasti tahu bahawa badan manusia
adalah yg paling sesuai utk pengeraman.
613
01:16:48,334 --> 01:16:49,334
Apa yang kau nak?
614
01:16:54,667 --> 01:16:56,834
Tolong jgn apa-apakan ibu aku...
615
01:16:56,959 --> 01:16:58,917
aku telah memberikan kau segala yang kau mahu...
616
01:17:01,251 --> 01:17:02,334
berhenti!
617
01:17:08,126 --> 01:17:09,376
Serahkan senjata korang!
618
01:17:10,459 --> 01:17:12,376
"Sean, hanya dua jari"
619
01:17:17,209 --> 01:17:19,001
Kau tahu aku lebih cepat daripada kau kan?
620
01:17:21,334 --> 01:17:22,834
Tanggalkan jaket kau.
621
01:17:30,667 --> 01:17:35,084
Hey! kau dan aku... kita adalah sama.
622
01:17:36,709 --> 01:17:38,126
Apa yg kita nak adalah wang.
623
01:17:40,209 --> 01:17:42,001
Ttapi jika kau biarkan dia merosakkan segala-galanya
624
01:17:43,084 --> 01:17:45,084
bukan sahaja kau akan kehilangan wang
625
01:17:45,459 --> 01:17:47,167
kau tidak akan melihat anda anak perempuan lagi
626
01:17:48,167 --> 01:17:49,209
tak akan.
627
01:17:53,334 --> 01:17:56,001
Kami akan menyelamatkan Champ. Jangan biarkan dia terlepas.
628
01:18:27,709 --> 01:18:28,876
turun sini!
629
01:20:25,209 --> 01:20:26,959
"Man Yeung, berhenti!"
630
01:21:27,334 --> 01:21:29,001
Sean, kau pergi dahulu!"
631
01:22:10,001 --> 01:22:11,126
Kenapa kau buat begitu?
632
01:22:11,292 --> 01:22:13,209
Ice adalah kerosakan sampingan.
633
01:22:13,876 --> 01:22:15,209
Dah berakhir.
634
01:22:15,459 --> 01:22:19,459
Dalam dunia ni, hanya aku
saja yg ada penawarnya.
635
01:22:20,792 --> 01:22:22,126
Lepaskan aku
636
01:22:23,417 --> 01:22:25,042
atau dia akan menjadi kerosakan yg seterusnya.
637
01:22:29,292 --> 01:22:32,709
Bawa Dr. Kan untuk gadis itu. aku akan hubungi kau.
638
01:22:53,376 --> 01:22:55,667
Man Yeung! Berhenti berlari!
639
01:23:03,084 --> 01:23:04,167
Masuk .
640
01:23:15,167 --> 01:23:17,334
Adakah mereka masih mempunyai Champ?
641
01:23:19,126 --> 01:23:20,667
Kau akan mati jika kau tidak pergi ke hospital.
642
01:23:20,751 --> 01:23:22,167
Aku tidak akan pergi!
643
01:23:24,876 --> 01:23:26,001
Abg...
644
01:23:27,167 --> 01:23:28,417
Bantu aku...
645
01:23:30,001 --> 01:23:31,292
Hanya sekali ini sahaja.
646
01:25:06,334 --> 01:25:08,001
"20 tahun kita tak melihat satu sama lain,"
647
01:25:08,751 --> 01:25:12,042
Aku tak minta pun kau tengok mcm ni.
648
01:25:20,126 --> 01:25:21,417
Masa kita kecil...
649
01:25:22,376 --> 01:25:23,751
Mcm man kita?
650
01:25:25,001 --> 01:25:28,167
Kita berdua;
kau suka mkn taufu.
651
01:25:31,167 --> 01:25:33,209
nama samaran kau adalah Tauhu.
652
01:25:34,334 --> 01:25:35,876
Ibu memberitahu aku.
653
01:25:36,834 --> 01:25:38,417
Aku sgt suka makan sup tauhu dia.
654
01:25:42,167 --> 01:25:44,834
Abang, memaafkan ibu
655
01:25:46,417 --> 01:25:47,792
Dia rasa sgt bersalah.
656
01:25:49,084 --> 01:25:50,792
Kita terpisah sekian lama.
657
01:25:52,126 --> 01:25:56,209
Aku tak ada apa-apa perasaan kat dia
dia mcm org asing.
658
01:25:59,334 --> 01:26:02,876
Aku pun tak rasa apa-apa kat ayah
ketika saya pertama kali datang.
659
01:26:04,001 --> 01:26:05,709
saya akan menjadi anak yatim selama lebih 20 tahun...
660
01:26:09,834 --> 01:26:12,292
Tetapi apabila dia ada di depan saya,"
661
01:26:12,959 --> 01:26:14,376
Aku rasa dia dah balik.
662
01:26:24,334 --> 01:26:28,167
apa yg ayah dan aku ada
sgt berbeza daripada kau.
663
01:26:29,709 --> 01:26:32,917
Ayah membawa aku ke sini apabila aku 12 tahun.
664
01:26:33,167 --> 01:26:34,792
Dia masih suka untuk berjudi.
665
01:26:35,709 --> 01:26:37,126
Aku benci dia.
666
01:26:38,751 --> 01:26:40,165
Aku telah bertekad untuk
membuat sesuatu pada diri sendiri
667
01:26:40,166 --> 01:26:41,459
Jadi tak ada org akan bencikan aku.
668
01:26:41,792 --> 01:26:44,001
aku pilih jalan ni bila aku 16 tahun.
669
01:26:44,751 --> 01:26:47,792
Beberapa tahun kemudian, aku
curi barang bos aku
670
01:26:59,292 --> 01:27:01,334
jangan!
671
01:27:01,417 --> 01:27:04,375
"$200,000... Terima kasih!"
672
01:27:04,376 --> 01:27:06,959
Terima kasih Boss
673
01:27:07,417 --> 01:27:09,876
Nasib baik kau dapat duit tu,
kaki judi bodoh."
674
01:27:10,001 --> 01:27:12,334
Kalau tak dia mati kat sini mlm ni.
675
01:27:12,417 --> 01:27:15,792
Aku jamin, anak aku
tidak akan menyentuh barang kau lagi.
676
01:27:15,959 --> 01:27:17,042
Terima kasih.
677
01:27:17,126 --> 01:27:19,292
Bukan jalan tu... jalan ni.
678
01:27:20,292 --> 01:27:22,751
Gui kata kau tak akan apakan kami.
679
01:27:22,917 --> 01:27:24,001
betul kata dia.
680
01:27:24,167 --> 01:27:26,042
kenapa aku nak kena amik duit kau?
681
01:27:26,167 --> 01:27:27,876
Aku ada reputasi nak kena jaga.
682
01:27:28,001 --> 01:27:29,876
Tingkat 6 je pun.
683
01:27:30,334 --> 01:27:32,251
Kalau korang lompat kebawah
684
01:27:32,376 --> 01:27:34,209
aku anggap pekara ni selesai.
685
01:27:45,834 --> 01:27:48,126
Nak, beranikan diri
686
01:27:49,292 --> 01:27:51,042
Kita berdua kuat.
687
01:27:51,167 --> 01:27:52,292
Mari kita terjun!
688
01:28:00,792 --> 01:28:03,417
Jangan mati...
689
01:28:06,126 --> 01:28:08,834
Yeung, tidak mati.
690
01:28:11,834 --> 01:28:15,167
Apa yang aku kongsi dengan ayah,
kau tidak akan ada."
691
01:28:23,042 --> 01:28:25,374
Ada kenderaan buruan yang disyaki
692
01:28:25,375 --> 01:28:26,167
Meminta pengesahan.
693
01:28:27,334 --> 01:28:28,834
aku tahu ayah adalah seorang anggota polis teruk.
694
01:28:29,834 --> 01:28:33,292
aku menjadi anggota polis supaya ibu akan melupakan dia.
695
01:28:34,417 --> 01:28:36,167
Tetapi aku tidak pernah bayangkan...
696
01:28:37,376 --> 01:28:39,167
Ibu sgt rindukan korang.
697
01:28:43,709 --> 01:28:44,959
Tolong la, pergi jumpa dia.
698
01:28:46,917 --> 01:28:48,751
Bagaimana aku boleh, dengan cara aku sekarang?"
699
01:28:56,459 --> 01:28:57,792
ini adalah daripada ibu.
700
01:29:02,167 --> 01:29:03,334
Jangan jadikan ia lebih teruk lagi untuk diri sendiri.
701
01:29:12,001 --> 01:29:14,084
Berhenti! Jangan bergerak!
702
01:29:18,709 --> 01:29:21,084
Kau ambil anak perempuan aku, apa yang kau mahu?
703
01:29:21,292 --> 01:29:23,167
Jaga sesuatu untuk aku terlebih dahulu.
704
01:29:23,501 --> 01:29:27,459
Pada 10:00, Dr. Kan akan diiringi oleh IDC
ke Pangkalan Udara Polis."
705
01:29:27,917 --> 01:29:30,751
Bawa dia keluar dan jumpa aku
di Segitiga Emas pada kul 10:30.
706
01:29:45,667 --> 01:29:49,792
Yeung, aku tahu kau tidak akan memaafkan aku.
707
01:29:53,167 --> 01:29:55,334
Sean mahu saya sebagai pertukaran untuk anak saudara kau?
708
01:29:55,834 --> 01:29:58,251
Mereka boleh membiakan virus
menggunakan tubuhnya.
709
01:29:58,834 --> 01:30:01,334
Tapi mereka nakkan kau:
mesti ada urusan yg belum selesai
710
01:30:02,126 --> 01:30:03,209
Aku juga bimbang tentang Champ,
711
01:30:03,334 --> 01:30:05,834
virus telah berada di dalam badannya selama 24 jam.
712
01:30:06,001 --> 01:30:08,334
Jika dia tidak disuntik dengan
penawar dalam masa 10 jam
713
01:30:09,084 --> 01:30:10,001
dia akan mati.
714
01:30:10,334 --> 01:30:13,791
IDC bawa aku kepada Lembaga Perubatan
Singapura
715
01:30:13,792 --> 01:30:15,917
jadi saya boleh menyelidik dan
mengeluarkan penawar
716
01:30:16,126 --> 01:30:18,834
tapi kita tidak boleh menyelesaikan tugas dalam masa 10 jam.
717
01:30:19,001 --> 01:30:23,042
Kemudian, aku menjadi seorang rakan sejenayah
dalam pembunuhan dia."
718
01:30:25,792 --> 01:30:27,709
"Dr Kan, kita perlu pergi Marilah."
719
01:30:27,792 --> 01:30:28,834
Ross.
720
01:30:29,167 --> 01:30:30,167
Ross.
721
01:30:30,917 --> 01:30:33,834
Sean masih memerlukan Rachel;
Aku boleh menarik dia keluar.
722
01:30:33,959 --> 01:30:35,001
Biar saya keluar dahulu.
723
01:30:35,167 --> 01:30:38,001
Jon, walaupun kenyataan Dr. Kan
boleh tolong kau
724
01:30:38,167 --> 01:30:39,126
mereka tidak akan melepaskan kau.
725
01:30:39,334 --> 01:30:41,084
Ia bukan bidang kuasa kita.
726
01:30:43,001 --> 01:30:46,292
Mereka akan memindahkan kau
ke penjara keselamatan maksimum.
727
01:30:46,376 --> 01:30:49,334
Aku cuba sedaya upaya untuk
jejak Sean dan abang kau.
728
01:30:49,417 --> 01:30:51,876
aku perlu dapatkan mereka sebelum aku
keluarkan kau dari sini.
729
01:30:52,209 --> 01:30:53,042
Tunggu aku.
730
01:30:53,167 --> 01:30:54,167
aku dah takda masa.
731
01:30:54,376 --> 01:30:55,959
Kau tahu aku tidak mempunyai masa!
732
01:30:58,834 --> 01:31:01,167
Ross! Ross!
733
01:31:04,709 --> 01:31:06,417
Helicopter 4, 3 minit ke menara
734
01:32:26,376 --> 01:32:27,334
Itu adalah satu jenayah yang sangat serius.
735
01:32:27,417 --> 01:32:28,334
aku takda pilihan.
736
01:32:28,417 --> 01:32:29,751
Kau mesti membantu aku.
737
01:32:30,834 --> 01:32:32,334
Hanya kau boleh membantu aku mencari Sean.
738
01:32:34,084 --> 01:32:35,001
Tolong la.
739
01:33:21,959 --> 01:33:23,001
Blah la!
740
01:33:24,167 --> 01:33:26,334
Man Yeung! letakan senjata!
741
01:33:27,667 --> 01:33:29,792
Jon dah terlepas. Dia datang ke sini
742
01:34:19,751 --> 01:34:21,126
Apa yang aku lakukan,
tak boleh patah balik
743
01:34:36,001 --> 01:34:38,084
Heli 1, Heli 2, bersedia untuk terbang.
744
01:34:38,167 --> 01:34:41,709
Helikopter 4 telah dirampas
bersedia untuk mengejar Helikopter 4.
745
01:34:41,834 --> 01:34:43,917
Kawalan, sila mencari Helikopter 4 sekarang
746
01:34:44,876 --> 01:34:46,292
Mendarat di Golden Triangle.
747
01:34:47,667 --> 01:34:48,751
Sean mahu saya serahkan
tebusan di sana.
748
01:34:50,334 --> 01:34:52,959
Helikopter 4 melalui Bukit Bintang
menuju ke arah Puchong.
749
01:34:58,667 --> 01:34:59,751
Rendah Taktikal!
750
01:35:05,376 --> 01:35:08,376
Ini adalah Heli 1,
Heli 4 telah berubah arah
751
01:35:08,834 --> 01:35:11,042
Semua unit daratan menuju
ke arah Golden Triangle.
752
01:35:15,334 --> 01:35:17,042
Menyelam ke bawah. cepat.
753
01:35:59,251 --> 01:36:01,208
Perhatian semua unit darat.
754
01:36:01,209 --> 01:36:04,875
helikopter yang diculik oleh suspek
telah berubah arah
755
01:36:04,876 --> 01:36:06,334
menuju Golden Triangle.
756
01:36:06,501 --> 01:36:09,001
Sila respon segera ke lokasi.
757
01:36:12,501 --> 01:36:13,751
Bank yang ditinggalkan!
758
01:36:53,792 --> 01:36:55,167
Perhatian semua unit darat.
759
01:36:55,251 --> 01:36:57,917
Segera pergi ke kawasan parking kereta Tun Razak.
760
01:36:58,042 --> 01:37:02,126
Disyaki helikopter akan mendarat tidak lama
di atas kawasan yang dilarang.
761
01:37:02,209 --> 01:37:05,834
Semua pegawai dari zon A dan B sila
menuju ke kawasan itu dengan pantas.
762
01:37:07,001 --> 01:37:09,126
Pakai ni
Aku boleh mengesan kau jika sesuatu berlaku.
763
01:37:16,876 --> 01:37:18,751
Sean, kita berada pada Segitiga Emas
764
01:37:18,917 --> 01:37:21,040
Terdapat dua kereta yang diletakkan di
bahu di seberang jalan.
765
01:37:21,041 --> 01:37:22,167
Pergi sana dan tunggu.
766
01:39:57,001 --> 01:39:58,376
Nasib baik kau sampai tepat pada masanya.
767
01:40:00,042 --> 01:40:00,876
Jangan bimbang...
768
01:40:01,001 --> 01:40:03,334
masih ada masa untuk lihat ranking kau
dalam sepuluh terkaya.
769
01:40:19,209 --> 01:40:21,667
Kau patut tahu gadis ni ada beberapa jam je lg.
770
01:40:23,001 --> 01:40:26,792
Ada 11, Kenner
formula di dalam PDA itu.
771
01:40:27,084 --> 01:40:28,376
Kau buat virus itu
772
01:40:28,709 --> 01:40:31,167
tiada siapa yang tahu
bandingkan dengan kau.
773
01:40:31,834 --> 01:40:35,001
Analisa setiap formula untuk
dapatkan kombinasi yang betul
774
01:40:35,126 --> 01:40:37,417
untuk jadikan ubatan dan vaksin.
775
01:40:37,834 --> 01:40:39,167
Ia terpulang kepada anda, doktor.
776
01:40:39,667 --> 01:40:41,251
Beritahu kapten untuk menghidupkan enjin.
777
01:40:41,417 --> 01:40:42,334
Baiklah.
778
01:41:09,376 --> 01:41:11,126
"Mark, vaksin sedang dibuat"
779
01:41:11,417 --> 01:41:12,292
Gadis itu tak berguna.
780
01:41:12,376 --> 01:41:13,334
Hapuskan dia.
781
01:41:41,417 --> 01:41:43,876
"Champ, Champ..."
782
01:42:49,834 --> 01:42:50,876
Champ...
783
01:42:52,001 --> 01:42:53,126
Champ...
784
01:42:54,167 --> 01:42:55,167
Yeung!
785
01:43:09,084 --> 01:43:10,001
Sean, Sean...
786
01:43:25,834 --> 01:43:26,709
Jangan buka.
787
01:43:27,042 --> 01:43:28,834
Sean telah menyuntik virus ke Champ.
788
01:43:36,667 --> 01:43:39,334
Aku dengar mereka ckp Dr. Kan
membuat penawar.
789
01:43:41,667 --> 01:43:43,292
Sembunyi Champ, aku akan pergi mencari Rachel.
790
01:43:43,417 --> 01:43:45,126
Pergi ke bilik enjin dan buat mereka
tak boleh hidupkan kapal.
791
01:43:48,001 --> 01:43:48,834
Berhati-hati.
792
01:43:50,251 --> 01:43:51,167
Sentiasa berhubung
793
01:44:39,417 --> 01:44:42,251
Mike, kenapa kita tak gerak lg ni?"
794
01:44:43,209 --> 01:44:44,667
Pergi la tengok apa yg berlaku.
795
01:45:14,084 --> 01:45:14,959
Bom tangan!
796
01:45:19,126 --> 01:45:19,959
Rachel.
797
01:45:29,209 --> 01:45:30,376
penawar formula semua di sini.
798
01:45:30,459 --> 01:45:31,417
Jangan hilangkan, Pergi, cepat"
799
01:45:40,876 --> 01:45:41,667
pergi!
800
01:45:47,209 --> 01:45:48,251
kau ok?
801
01:45:51,667 --> 01:45:53,001
Tembak jika sesuatu berlaku.
802
01:46:34,042 --> 01:46:35,417
Tangkap. Pergi.
803
01:47:14,334 --> 01:47:16,417
Yeung, Rachel jatuh di bawah dek.
804
01:47:16,792 --> 01:47:17,792
Aku ke bawah sekarang.
805
01:47:18,292 --> 01:47:19,167
Aku akan datang.
806
01:48:18,292 --> 01:48:20,001
takpa...
807
01:48:21,209 --> 01:48:22,459
PDA...
808
01:48:23,334 --> 01:48:25,126
Saya telah menjatuhkan PDA...
809
01:48:26,167 --> 01:48:27,709
PDA aku jatuh...
810
01:48:27,876 --> 01:48:30,334
Jangan bimbang, ia berada di sini
811
01:48:33,209 --> 01:48:34,376
bertahan kat situ.
812
01:49:33,251 --> 01:49:35,501
Sean! Dia berada di sini!
813
01:50:17,876 --> 01:50:18,959
Jon!
814
01:50:19,667 --> 01:50:20,959
Bersedia untuk buat pekara bodoh tu!
815
01:50:22,959 --> 01:50:24,001
Keluarlah!
816
01:50:33,001 --> 01:50:34,167
"Bertahanla, abg."
817
01:50:35,167 --> 01:50:36,417
Kita masih ada peluang.
818
01:50:48,709 --> 01:50:50,917
Yeung, Sean menembak terlalu cepat
819
01:50:51,126 --> 01:50:53,959
Satu-satunya cara, kita berdua keluar bersama-sama.
820
01:50:54,167 --> 01:50:56,084
Apabila dia menembak seorang daripada kita,
821
01:50:56,667 --> 01:50:59,001
yang lain akan mempunyai peluang untuk menembak beliau.
822
01:51:01,751 --> 01:51:05,042
Ingat, aku memberitahu kau, kita sgt kuat."
823
01:51:15,167 --> 01:51:17,959
Aku mempunyai mimpi yang sama hampir setiap malam.
824
01:51:18,167 --> 01:51:20,917
seluruh ahli keluarga kami berada di laut...
825
01:51:21,001 --> 01:51:23,417
Satu demi satu yang anda akan hilang.
826
01:51:23,876 --> 01:51:27,334
Akhirnya, aku sorang je yg tinggal
827
01:52:39,001 --> 01:52:39,959
Abg.
828
01:52:59,001 --> 01:53:02,042
Perasaan tu dtg balik.
829
01:53:02,917 --> 01:53:06,667
akhirnya aku tahu siapa yg
telah selamatkan aku dalam mimpi tu
830
01:53:09,042 --> 01:53:10,751
Kami telah terpisah selama lebih dua dekad...
831
01:53:11,792 --> 01:53:13,834
Tetapi dia tidak pernah meninggalkan saya.
832
01:54:19,917 --> 01:54:20,917
Yeung
833
01:54:22,167 --> 01:54:24,251
Aku tahu kau tidak akan memaafkan aku.
834
01:54:25,251 --> 01:54:28,251
aku tidak boleh memaafkan diri aku.
835
01:54:29,959 --> 01:54:33,209
Aku ckp ayah kau mementingkan diri sendiri
836
01:54:33,959 --> 01:54:38,792
tetapi pada akhirnya, aku pun sama.
837
01:54:39,709 --> 01:54:45,292
jika aku mempunyai peluang untuk memilih lagi
838
01:54:48,001 --> 01:54:51,917
aku tidak akan meninggalkan kau.
839
01:54:55,834 --> 01:54:58,084
Takpa kalau kau tak ampunkan aku
840
01:54:58,667 --> 01:55:01,959
tetapi aku mohon kau untuk
terima adik kau.
841
01:55:02,917 --> 01:55:05,876
Adakah kau masih ingat? Masa kau kecil dulu...
842
01:55:06,209 --> 01:55:08,001
Kau sgt menyayangi dia.
843
01:55:08,334 --> 01:55:12,167
aku tak ada kekuatan utk bg tau dia
844
01:55:13,042 --> 01:55:15,709
bahawa aku lah yang telah
pisahkan kau berdua.
845
01:55:16,001 --> 01:55:19,417
aku menyebabkan ayah kau kehilangan seorang anak lelaki.
846
01:55:24,792 --> 01:55:26,459
Ia adalah kesilapan aku.
847
01:55:28,459 --> 01:55:29,917
aku minta maaf.
848
01:55:33,209 --> 01:55:34,334
aku telah tua.
849
01:55:36,209 --> 01:55:37,376
Aku tak mungkin
850
01:55:39,126 --> 01:55:41,334
mempunyai peluang untuk berjumpa lagi.
851
01:55:43,251 --> 01:55:45,001
Aku hanya mahu kau tahu...
852
01:55:45,834 --> 01:55:48,084
oleh kerana kau kini seorang bapa,
853
01:55:48,876 --> 01:55:53,417
Aku berharap kau akan membuat
perancangan untuk anak kau.
854
01:55:53,834 --> 01:55:56,167
Kau mesti mengambil jalan yang betul.
855
01:55:56,334 --> 01:55:58,167
Jangan jadi seperti aku...
856
01:55:59,167 --> 01:56:01,334
Atau kau akan menyesal sepanjang hidup kau.
857
01:56:05,709 --> 01:56:07,001
Jaga diri kau.
858
01:56:22,917 --> 01:56:24,459
Ibu...
859
01:56:59,834 --> 01:57:02,709
Champ, mari
860
01:57:07,292 --> 01:57:10,292
Ayah telah membuat kesilapan yang
aku tidak pernah lalui.
861
01:57:12,251 --> 01:57:15,167
Aku nak pergi jumpa mereka
Aku akan segera kembali.
862
01:57:19,209 --> 01:57:21,834
Tinggal dengan nenek dari sekarang,
Faham?
863
01:57:25,001 --> 01:57:26,167
Ini adalah nenek kau.
864
01:57:28,001 --> 01:57:29,001
Nenek.
865
01:57:29,251 --> 01:57:30,334
gadis Baik.
866
01:57:35,209 --> 01:57:36,667
Mana Jon?
867
01:57:47,251 --> 01:57:49,792
bila kau meninggalkan dunia ini,
868
01:57:50,792 --> 01:57:52,292
org yg berada dalam hati kau
869
01:57:54,001 --> 01:57:55,709
akan meneruskan perjalanan dengan kau.
870
01:57:57,709 --> 01:57:59,251
kau akan sentiasa ada mereka,
871
01:58:00,917 --> 01:58:02,876
Walaupun mereka mungkin tidak dengan kau
872
01:58:06,876 --> 01:58:10,501
Jika saya hanya boleh memilih
satu jenis " selama-lamanya ","
873
01:58:14,251 --> 01:58:18,792
"Dan, mereka adalah
"selama-lamanya" . aku punya "
874
01:58:19,792 --> 01:58:50,792
TAMAT