1 00:03:00,020 --> 00:03:06,119 Sarikata diterjemahkan oleh: jasni06@gmail.com 2 00:03:07,020 --> 00:03:09,105 (Bercakap RUSSIAN) 3 00:03:10,399 --> 00:03:12,984 (PILOT mengumumkan DALAM BAHASA RUSIA KE ATAS PA) 4 00:03:13,068 --> 00:03:16,279 PILOT ON PA: Tuan-tuan dan puan-puan, kami telah mula keturunan kami ke Moscow. 5 00:03:16,405 --> 00:03:19,073 Sila matikan semua peranti elektronik mudah alih. 6 00:03:19,449 --> 00:03:20,783 Terima kasih. 7 00:03:21,034 --> 00:03:23,160 Sir, anda boleh sila mematikannya? 8 00:03:23,579 --> 00:03:25,913 Ia boleh mengganggu dengan sistem navigasi kapal terbang. 9 00:03:26,290 --> 00:03:28,165 Adakah anda benar-benar mempercayai bahawa? 10 00:03:28,250 --> 00:03:30,334 Kerana orang telah bercakap 11 00:03:30,419 --> 00:03:32,795 luar atendan penerbangan bulatan sosial amanah, 12 00:03:33,297 --> 00:03:37,258 dan perkataan adalah tidak ada sesiapa pun yang benar-benar percaya bahawa. 13 00:03:37,509 --> 00:03:40,428 Maafkan kawan saya Beliau telah jatuh di atas kepalanya sebagai seorang kanak-kanak. 14 00:03:40,637 --> 00:03:41,846 No. Jika ini benar-benar bahawa buruk, 15 00:03:41,930 --> 00:03:43,556 mereka tidak akan membiarkan anda membawa mereka pada satah, keluar rata. 16 00:03:44,099 --> 00:03:46,809 Jika anda setuju dengan saya, tidak terungkap lengan anda. 17 00:03:49,980 --> 00:03:50,980 Lihat? 18 00:03:51,607 --> 00:03:54,567 Dude, adakah anda benar-benar memerlukan minit tambahan bermain Dora Explorer? 19 00:03:54,651 --> 00:03:56,402 Beliau adalah untuk menyelamatkan Kerajaan Crystal. 20 00:03:56,486 --> 00:03:58,571 (PENUMPANG GASP) 21 00:03:59,114 --> 00:04:00,406 Apa neraka? 22 00:04:10,500 --> 00:04:12,793 (PILOT mengumumkan DALAM RUSSIAN ON PA) 23 00:04:15,255 --> 00:04:17,882 PILOT: Kami hanya yang mengalami pintas. 24 00:04:17,966 --> 00:04:20,092 Untuk hak anda, anda akan melihat aktiviti elektrik berat 25 00:04:20,177 --> 00:04:21,761 dalam stratosfera atas. 26 00:04:21,845 --> 00:04:23,554 Tiada apa-apa jua kebimbangan utama. 27 00:04:25,349 --> 00:04:26,849 Saya benci terbang. 28 00:04:33,941 --> 00:04:37,026 WANITA ON PA: Oleh kerana ribut elektrik, semua penerbangan keluar dibatalkan. 29 00:04:42,366 --> 00:04:44,992 Apabila adalah kali terakhir anda memakai? 30 00:04:45,077 --> 00:04:47,536 Saya tidak tahu. Bergraduat? 31 00:04:47,621 --> 00:04:49,330 Anda tidak pergi ke tamat pengajian. 32 00:04:49,414 --> 00:04:52,208 Tetapi saya masih berpakaian daripada perpaduan. 33 00:04:54,169 --> 00:04:55,503 Semua yang betul, memberi saya Sharpie 1. 34 00:04:57,547 --> 00:05:00,967 Satu hari ini, saya tidak akan mempunyai Sharpie dalam beg saya. 35 00:05:01,051 --> 00:05:03,052 - Satu lagi metafora memilukan bagi saya - Ya?. 36 00:05:03,261 --> 00:05:05,721 (RAP RUSSIAN Playing SONG) 37 00:05:28,120 --> 00:05:30,913 Ia merupakan rangkaian sosial eksklusif pelancong untuk globetrotting. 38 00:05:31,081 --> 00:05:34,000 Ia adalah satu sistem navigasi berasaskan GPS yang membolehkan golongan muda 39 00:05:34,084 --> 00:05:37,253 Untuk mencari bar dan kelab-kelab terhangat di bandar-bandar di seluruh dunia. 40 00:05:39,423 --> 00:05:41,424 Pengembangan kami merancang untuk Moscow... 41 00:05:42,092 --> 00:05:43,175 Sean? 42 00:05:43,593 --> 00:05:44,802 Jump dalam bila-bila masa. 43 00:05:44,886 --> 00:05:49,473 Rancangan pengembangan kami untuk Moscow termasuk mendapat mabuk, santai 44 00:05:49,558 --> 00:05:53,144 dan berakhir di penjara Russia, semua di klik butang. 45 00:05:53,228 --> 00:05:55,730 Adakah ia hanya saya, atau tidak Cyrillic kelihatan seperti Bahasa Klingon? 46 00:05:55,939 --> 00:05:57,314 Dude, serius untuk kedua. 47 00:05:57,607 --> 00:05:59,567 Ayuh, lelaki saya mendapati bahawa bersama pelik Zvezda 48 00:05:59,651 --> 00:06:01,193 kita akan mencecah sehingga untuk pusingan kemenangan kami. 49 00:06:01,486 --> 00:06:05,197 "Model yang terdesak mencari pereka perisian." 50 00:06:05,282 --> 00:06:07,116 Itu adalah idea yang baik. 51 00:06:07,242 --> 00:06:08,367 Dan apabila Russia pergi untuk ini, 52 00:06:08,452 --> 00:06:10,536 kami adalah sebuah syarikat $ 10 juta dalam sekelip mata. 53 00:06:15,667 --> 00:06:17,960 Sebanyak enam pelancong Usahawan ke Moscow. 54 00:06:18,628 --> 00:06:19,795 Ooh, seorang warga Amerika. 55 00:06:19,880 --> 00:06:22,715 Saya tidak terbang separuh di seluruh dunia untuk melihat Amerika. 56 00:06:22,799 --> 00:06:23,799 Beritahu dia pergi ke. Applebee. 57 00:06:23,925 --> 00:06:25,801 Zvezda? Zvezda. 58 00:06:26,303 --> 00:06:28,262 -? Ben - Yeah? 59 00:06:28,472 --> 00:06:29,764 Sudahkah saya pernah membiarkan anda? 60 00:06:30,182 --> 00:06:33,809 Yeah. 61 00:06:38,356 --> 00:06:40,816 Kami akan membiarkan Skyler membuat yang pengenalan. 62 00:06:42,527 --> 00:06:44,195 Tunggu untuk kita? 63 00:06:47,616 --> 00:06:48,616 Anda bersedia? 64 00:06:49,493 --> 00:06:51,869 Teamwork membuat kerja-kerja impian. 65 00:06:51,953 --> 00:06:52,953 Ini adalah tidak masuk akal. 66 00:06:53,497 --> 00:06:55,873 (Orang bercakap tak jelas) 67 00:07:05,092 --> 00:07:07,802 (STAMMERS) Wah, guys Apa yang anda lakukan di sini? 68 00:07:09,429 --> 00:07:10,888 Adakah anda mendapat e-mel saya? 69 00:07:12,557 --> 00:07:13,808 Kami tidak akan memerlukan anda. 70 00:07:14,017 --> 00:07:15,017 (Gagap) 71 00:07:15,102 --> 00:07:19,188 Hang. Budak saya hanya dibelanjakan, seperti, 12 besar untuk membangunkan ini. 72 00:07:19,272 --> 00:07:20,314 Plus, penerbangan. 73 00:07:20,524 --> 00:07:22,942 Yeah, apa neraka akan di sini Nampaknya sama seperti idea saya. 74 00:07:23,193 --> 00:07:27,238 Yeah, saya tahu. Ia adalah sangat baik. Ia adalah hampir sempurna, terima kasih. 75 00:07:27,322 --> 00:07:28,864 Masa Seterusnya, anda menghantar NDA. 76 00:07:30,325 --> 00:07:32,827 Anda mesti bermakna Perjanjian Bukan-Douchebag. 77 00:07:33,036 --> 00:07:34,036 (Ketawa) 78 00:07:34,454 --> 00:07:35,454 (DALAM BAHASA RUSIA) 79 00:07:35,539 --> 00:07:36,831 Panggilan keselamatan. 80 00:07:37,040 --> 00:07:38,541 Wah, wah Skyler, mengapa anda melakukan ini? 81 00:07:39,543 --> 00:07:40,584 Ia adalah perniagaan. 82 00:07:41,336 --> 00:07:42,503 Ia adalah merupakan jenayah. 83 00:07:44,422 --> 00:07:45,506 Selamat datang ke Moscow. 84 00:07:45,924 --> 00:07:47,007 (SCOFFS) 85 00:07:47,342 --> 00:07:49,385 Keselamatan akan membantu melihat anda. 86 00:07:50,804 --> 00:07:52,721 (SKYLER Bercakap BAHASA RUSIA) 87 00:07:59,771 --> 00:08:02,815 Ini adalah apa-apa tipuan. 88 00:08:02,983 --> 00:08:04,733 Wow. 89 00:08:06,653 --> 00:08:08,529 Natalie: Lihatlah tempat ini ANNE: Saya tahu, betul? 90 00:08:08,613 --> 00:08:09,613 Natalie: Ia adalah mengagumkan. 91 00:08:09,739 --> 00:08:10,990 Amazing, tetapi kita hilang? 92 00:08:11,074 --> 00:08:13,325 No peta ini berkata kita hanya dua blok jauhnya. 93 00:08:13,410 --> 00:08:14,785 Baiklah. Memegang sehingga, memegang. 94 00:08:15,745 --> 00:08:17,663 - Semua orang berkata, "Moscow." - Moscow. 95 00:08:17,747 --> 00:08:18,831 - Whee - (Ketawa) 96 00:08:19,916 --> 00:08:22,626 - Jadi bagaimana yang kita dapati tempat ini - Blog ini lelaki?. 97 00:08:23,170 --> 00:08:24,503 - Cute - Yeah, 98 00:08:24,588 --> 00:08:27,089 Maksud saya, jika dia adalah satu di sebelah kiri. 99 00:08:27,257 --> 00:08:29,717 Nat, rakannya memakai Snuggie dengan tali leher Bolo. 100 00:08:29,801 --> 00:08:31,093 Saya tahu Anda ke dalam itu, jangan berbohong. 101 00:08:31,178 --> 00:08:34,180 Yeah, jika saya berakhir beberapa tudung lampu yang manusia di bawah tanah menyeramkan ini lelaki... 102 00:08:34,264 --> 00:08:36,640 Relax. Saya memberikan anda tiada jaminan-tudung lampu. 103 00:08:36,933 --> 00:08:37,892 Patutkah kami? 104 00:08:37,976 --> 00:08:40,436 Kita hendaklah mempunyai minuman. 105 00:08:41,104 --> 00:08:43,689 Saya seperti, "Kami perlu pergi ke sana, kan?" 106 00:08:43,773 --> 00:08:45,191 (Ejek KEDUA) 107 00:08:52,866 --> 00:08:53,949 (Saya LIKE BAHAWA bermain) 108 00:08:54,034 --> 00:08:56,994 (nyanyian) Saya suka Gucci, Gucci Saya suka bil dolar 109 00:08:57,078 --> 00:09:00,581 Saya suka roket poket anda Kami hidup mengejutkan, mengejutkan 110 00:09:00,665 --> 00:09:04,418 Saya suka cara anda tersenyum saya mungkin menggigit bibir anda 111 00:09:04,502 --> 00:09:08,255 saya lihat kamu bercakap, bercakap tangan anda bercakap, bercakap 112 00:09:10,592 --> 00:09:12,593 Saya suka bahawa 113 00:09:15,472 --> 00:09:19,433 Saya suka pikiran kotor anda Mine pada ia sepanjang masa 114 00:09:19,517 --> 00:09:23,145 Oh, biarlah saya goncang, goncang ia Oh, POLAROID ia, goncang 115 00:09:23,230 --> 00:09:24,813 Saya grafitti gadis 116 00:09:24,898 --> 00:09:27,524 Skru ia gambar Big, ini tidak bermakna tahi. 117 00:09:27,692 --> 00:09:28,817 Ia memang bermakna tahi. 118 00:09:29,069 --> 00:09:31,320 Masa depan kami adalah tepat tahi sekarang. 119 00:09:31,488 --> 00:09:33,030 Okay. Kami akan mendakwa mereka semua. 120 00:09:33,573 --> 00:09:37,201 Dapatkan Matlock antarabangsa besar-pantat peguam yang tahu undang-undang Rusia. 121 00:09:37,452 --> 00:09:38,661 Apa undang-undang Rusia? 122 00:09:38,828 --> 00:09:41,330 Hanya tidak berpeluh, semua? Hak Kami akan memikirkan sesuatu. 123 00:09:42,499 --> 00:09:45,251 - Bagaimana anda boleh menjadi seperti itu - Seperti apa? 124 00:09:45,335 --> 00:09:48,587 Like delusionally optimis sepanjang masa. 125 00:09:49,673 --> 00:09:52,424 Saya pagi hanya lebih digunakan untuk merenyukkan daripada anda. 126 00:09:56,179 --> 00:09:58,347 Saya cuba mendapatkan marah dengan anda... 127 00:10:06,856 --> 00:10:08,065 (Ketawa) 128 00:10:09,651 --> 00:10:10,651 (didengar) 129 00:10:13,863 --> 00:10:16,240 Anak, mengintip kiosk. 130 00:10:17,409 --> 00:10:18,701 BEN: Penuh pondok. 131 00:10:19,077 --> 00:10:20,577 Kiosk dia berkahwin dengan saya. 132 00:10:25,000 --> 00:10:26,208 Serius? 133 00:10:26,626 --> 00:10:27,876 BEN: Itu cucuk Sweden. 134 00:10:28,211 --> 00:10:29,211 (Ketawa) 135 00:10:33,300 --> 00:10:34,800 Guys, Anda berada di sini. 136 00:10:34,884 --> 00:10:37,553 Mengesankan. Itu adalah penyelidikan yang baik. 137 00:10:38,054 --> 00:10:40,639 Pandang. Anda tidak boleh menjadi begitu naif, okay? 138 00:10:40,724 --> 00:10:41,932 Maksud saya, anda datang di sini, 139 00:10:42,017 --> 00:10:44,810 semua orang di sini adalah seperti serigala lapar, dan anda bertindak seperti dua anak-anak domba sedikit? 140 00:10:44,894 --> 00:10:46,020 Sudah tentu Anda akan untuk dimakan. 141 00:10:47,063 --> 00:10:51,025 Anda mungkin berminat untuk memikirkan sendiri sebagai serigala supaya anda boleh tidur pada waktu malam, 142 00:10:51,109 --> 00:10:53,736 namun hakikatnya, Anda hanya seorang pencuri lurus-up. 143 00:10:53,820 --> 00:10:55,362 Anda perlu faham, ini hanya perniagaan. 144 00:10:55,739 --> 00:10:56,947 Sesetengah orang boleh mengambil. 145 00:10:57,407 --> 00:10:58,407 Sesetengah orang tidak boleh. 146 00:10:58,616 --> 00:10:59,616 Ia adalah baju yang bagus. 147 00:10:59,743 --> 00:11:01,994 Oh, terima kasih. Ibu kamu meninggalkan di dalam bilik saya. 148 00:11:05,248 --> 00:11:09,209 Tiada masyarakat manusia wujud tanpa minuman keras atau agama. 149 00:11:09,753 --> 00:11:12,421 Itulah sebabnya saya minum agama. 150 00:11:14,799 --> 00:11:16,383 (Sean EXHALES) 151 00:11:16,926 --> 00:11:17,926 Dude, Amerika. 152 00:11:19,929 --> 00:11:21,055 Oh, benar-benar? 153 00:11:22,807 --> 00:11:24,683 "Stuck di Moscow Sila membantu." 154 00:11:24,768 --> 00:11:26,268 Applebee, tidak pernah fikiran. 155 00:11:26,603 --> 00:11:28,062 Kita perlu membantu. 156 00:11:28,938 --> 00:11:30,856 Nyet! Nyet! 157 00:11:31,483 --> 00:11:32,858 - ANNE: Lesbian - Yeah. 158 00:11:32,942 --> 00:11:33,942 Herpes. 159 00:11:34,027 --> 00:11:35,152 Muchas gracias. 160 00:11:36,363 --> 00:11:37,488 Terima kasih, puan-puan. 161 00:11:37,614 --> 00:11:39,531 Pekerjaan Baik. Terima kasih. 162 00:11:41,785 --> 00:11:44,745 Snuggie, jam 6 o ' saya memberitahu rakannya panas. 163 00:11:44,829 --> 00:11:46,789 Anda dan valedictorians anda. 164 00:11:46,873 --> 00:11:48,374 "Stuck di Moscow Sila membantu."? Kandungan Theglobetrot. Com. 165 00:11:48,708 --> 00:11:50,084 Sekarang secara rasminya bersara. 166 00:11:50,460 --> 00:11:52,336 Apa yang berlaku? Kalian beberapa jenis jutawan atau sesuatu? 167 00:11:52,712 --> 00:11:55,339 168 00:11:55,548 --> 00:11:57,466 Tidak, tidak. Cuba jutawan. 169 00:11:58,593 --> 00:12:03,347 Uh... Atau hanya teman setia wingman sepenuh-tahi? 170 00:12:03,431 --> 00:12:05,140 - Pagi Ben - wingman Penuh-tahi.. 171 00:12:05,975 --> 00:12:07,726 Anne. Ini adalah Natalie. 172 00:12:07,811 --> 00:12:11,897 Well, terima kasih kerana hujung pasti hidup sehingga jangkaan. 173 00:12:11,981 --> 00:12:13,649 Sean sebenarnya lelaki itu yang menjumpai barangan ini. 174 00:12:13,733 --> 00:12:14,733 Dan apa yang anda lakukan? 175 00:12:15,485 --> 00:12:16,485 Semua yang lain. 176 00:12:16,694 --> 00:12:18,070 (Mengeluarkan bunyi bip TELEFON SEL) 177 00:12:18,988 --> 00:12:21,407 ANNE: Bolehkah saya mendapatkan lager? Bir? 178 00:12:21,699 --> 00:12:23,617 Adakah sesiapa bercakap Rusia? 179 00:12:23,701 --> 00:12:25,911 Hanya apa yang dia pelajari dalam Rocky IV. 180 00:12:25,995 --> 00:12:27,162 (Ejek SEMUA) 181 00:12:31,960 --> 00:12:35,337 Jadi, anyway, saya dalam perjalanan saya ke Nepal gambar Menembak. 182 00:12:35,505 --> 00:12:36,839 Saya cuba untuk mendapatkan mereka ke dalam galeri ini. 183 00:12:36,923 --> 00:12:38,173 Anda akan mendapat. 184 00:12:38,258 --> 00:12:41,218 Nat, di sini, adalah pembantu setia kepada-Ku dan gadis saya yang terbaik. 185 00:12:42,345 --> 00:12:45,681 Baiklah, saya tidak mempunyai rancangan lain musim panas ini, tetapi mereka jatuh melalui, 186 00:12:45,765 --> 00:12:48,934 Jadi saya berhenti kerja saya dan saya meninggalkan ibu saya nota Dan di sini saya. 187 00:12:49,018 --> 00:12:50,018 Mengapa anda akan berbuat demikian? 188 00:12:50,687 --> 00:12:51,687 Budak dumbass. 189 00:12:52,188 --> 00:12:53,689 - Ooh - Okay, kita tidak boleh bercakap tentang perkara itu.? 190 00:12:54,023 --> 00:12:55,441 Maaf. 191 00:12:55,525 --> 00:12:57,151 Jadi, apa yang kamu buat? 192 00:12:57,402 --> 00:12:58,694 Yeah, apa yang anda lakukan? 193 00:12:59,320 --> 00:13:00,529 Uh... (CHUCKLES) 194 00:13:01,990 --> 00:13:03,824 Beliau suka berjemur dalam kemungkinan. 195 00:13:03,908 --> 00:13:04,908 Betul? 196 00:13:04,993 --> 00:13:06,785 Atau hanya tidak perlu melakukan apa-apa jua. 197 00:13:07,829 --> 00:13:09,037 Anda adalah jenis 1 batang. 198 00:13:09,122 --> 00:13:10,122 Foto waktu. 199 00:13:10,373 --> 00:13:14,126 Tiada dumbass muka, tiada tanda-tanda keamanan Ayuh, sekarang. 200 00:13:14,210 --> 00:13:16,086 - Okay, okay - Semua hak.. 201 00:13:16,379 --> 00:13:18,964 Satu, dua, tiga! 202 00:13:19,090 --> 00:13:20,591 - (ANNE WHOOPS) - Natalie: Apa? 203 00:13:20,675 --> 00:13:22,217 (SEMUA rintihan) 204 00:13:22,677 --> 00:13:23,635 Sean: Maaf, guys, buruk saya. 205 00:13:23,720 --> 00:13:25,012 BEN: Apa yang kamu lakukan sekarang, Sean? 206 00:13:25,096 --> 00:13:26,305 ANNE: Rusia. 207 00:13:28,391 --> 00:13:29,933 (SEMUA berbisik-bisik) 208 00:13:30,018 --> 00:13:31,643 Sean: Apa yang berlaku? 209 00:13:34,272 --> 00:13:35,731 Apakah itu? 210 00:13:37,484 --> 00:13:39,193 Cahaya Utara, mungkin? 211 00:13:39,277 --> 00:13:41,403 BEN: Saya tidak pernah dilihat sebelum ini. 212 00:13:46,701 --> 00:13:48,285 Apa neraka? 213 00:13:52,916 --> 00:13:54,124 Wow. 214 00:13:54,417 --> 00:13:55,501 Natalie: telefon saya ialah mati. 215 00:13:55,585 --> 00:13:57,586 BEN: Blok seluruh gelap. 216 00:14:00,215 --> 00:14:02,925 - Allah saya - Natalie: Mereka yang indah. 217 00:14:03,009 --> 00:14:04,301 BEN: Ini tidak normal, putik. 218 00:14:05,178 --> 00:14:06,762 Tahi Suci. 219 00:14:14,687 --> 00:14:15,687 Nat. 220 00:14:16,481 --> 00:14:17,981 Lihatlah itu. 221 00:14:18,066 --> 00:14:19,775 BEN: Sean, anda melihat bahawa? Kandungan Wah. 222 00:14:29,285 --> 00:14:30,285 (GASP SEMUA) 223 00:14:35,291 --> 00:14:36,542 (SUARA SEMUA tak jelas) 224 00:14:38,002 --> 00:14:39,628 (POLIS Siren raungan) 225 00:14:41,005 --> 00:14:42,881 ANNE: Apa yang dia buat? 226 00:15:11,119 --> 00:15:12,119 Natalie: Oh, Tuhan saya! 227 00:15:27,176 --> 00:15:28,176 (Orang menjerit) 228 00:15:28,678 --> 00:15:29,803 Run! ! 229 00:15:31,306 --> 00:15:34,182 Sean: Pergi BEN: Main! Main! Main! Main! 230 00:15:50,366 --> 00:15:51,742 Natalie! Ayuh! 231 00:15:51,826 --> 00:15:53,577 (Pekikannya) 232 00:16:02,337 --> 00:16:03,587 Tinggal bersama-sama! 233 00:16:06,382 --> 00:16:07,382 Sean: Kunci ia! 234 00:16:07,550 --> 00:16:08,592 (NYARING WHIRRING) 235 00:16:10,553 --> 00:16:11,553 (situ menarik nafas terkejut) 236 00:16:20,188 --> 00:16:21,188 Run! 237 00:16:26,569 --> 00:16:27,653 Pindah. 238 00:16:48,925 --> 00:16:50,092 BEN: ayuh! Ayuh! 239 00:16:51,260 --> 00:16:52,969 (CAR Penggera BLARING) 240 00:16:53,054 --> 00:16:54,471 Oh, Tuhan saya. 241 00:17:00,061 --> 00:17:01,561 - Fuck - ANNE: Oh, Tuhan saya. 242 00:17:08,861 --> 00:17:10,237 BEN: ayuh! Ayuh! Ayuh! 243 00:17:11,114 --> 00:17:12,531 - BEN:. Dengan cara ini - Pergi, pergi, pergi, pergi! 244 00:17:20,998 --> 00:17:22,874 ANNE: Pergi! 245 00:17:24,335 --> 00:17:25,335 246 00:17:27,922 --> 00:17:30,215 Tahi Suci! Ayuh! 247 00:17:34,762 --> 00:17:36,555 Cara ini. Ayuh! 248 00:17:38,599 --> 00:17:39,683 Datang ke atas, datang. 249 00:17:43,271 --> 00:17:44,688 Ben! Mari kita pergi! 250 00:17:48,526 --> 00:17:50,235 Dapatkan di sana. Pergi, pergi, pergi. 251 00:17:50,319 --> 00:17:52,320 -. Dengan cara ini -. Annie! 252 00:17:56,159 --> 00:17:57,159 Sean! 253 00:17:57,827 --> 00:17:58,827 Sean: ayuh. 254 00:18:07,044 --> 00:18:08,086 (Panting) 255 00:18:08,171 --> 00:18:09,755 - Oh, Tuhan saya - BEN: Tahi. 256 00:18:09,839 --> 00:18:10,881 (GROANS) 257 00:18:10,965 --> 00:18:12,048 Sean: Ben? 258 00:18:12,133 --> 00:18:14,009 Natalie! Natalie! 259 00:18:14,093 --> 00:18:15,218 (WANITA menjerit) 260 00:18:15,303 --> 00:18:17,053 - Apa neraka yang - Saya tidak tahu. Saya tidak tahu. 261 00:18:17,138 --> 00:18:18,930 Natalie: Apa yang kita akan lakukan Sean: Dia mati? 262 00:18:19,223 --> 00:18:20,599 Ia adalah okay. Adalah ok. 263 00:18:20,683 --> 00:18:22,142 (PINTU terhantuk) 264 00:18:22,518 --> 00:18:23,769 Oh, tahi. 265 00:18:24,645 --> 00:18:27,189 No! Tidak! Tidak! Tidak! 266 00:18:27,523 --> 00:18:28,565 Jangan buka pintu! 267 00:18:31,360 --> 00:18:32,402 Oh, Tuhan. 268 00:18:33,905 --> 00:18:35,197 (Tercungap-cungap) 269 00:18:37,074 --> 00:18:38,784 BEN: Apa yang mereka mahu Mereka membunuh semua orang. 270 00:18:38,868 --> 00:18:39,993 Mereka adalah orang motong. 271 00:18:40,077 --> 00:18:41,536 - Adakah anda melihat bahawa - ANNE: Tidak! 272 00:18:41,788 --> 00:18:44,039 - (Jeritan) - Tenang, tenang, tenang! Tahi suci! 273 00:18:46,334 --> 00:18:48,001 Apa itu? Di mana ia datang? 274 00:18:48,085 --> 00:18:49,503 Natalie: Annie, apa yang sedang berlaku? 275 00:18:49,587 --> 00:18:51,129 Oh, Tuhan saya. Oh, Tuhan saya. 276 00:18:51,714 --> 00:18:52,714 (ELEKTRIK letusan) 277 00:18:53,382 --> 00:18:54,466 Sean: Apakah... 278 00:18:54,634 --> 00:18:55,634 Tidak, tidak. 279 00:18:55,718 --> 00:18:57,928 Ia tidak selamat di sana. Saya turut melihatnya. 280 00:18:58,012 --> 00:18:59,221 Sean: Apa neraka adalah perkara-perkara ini? 281 00:18:59,305 --> 00:19:00,806 BEN: Ia adalah seperti ia tidak dapat dilihat Kita tidak boleh melihat mereka. 282 00:19:00,890 --> 00:19:01,932 SKYLER: Apa yang berlaku? 283 00:19:02,016 --> 00:19:03,725 Natalie: Ada tempat untuk pergi, mereka di mana-mana. 284 00:19:03,810 --> 00:19:05,477 Sean: Semua orang, menjadi tenang. 285 00:19:16,781 --> 00:19:20,367 Sabtu 286 00:19:29,210 --> 00:19:32,420 Ahad 287 00:19:37,760 --> 00:19:40,262 Adakah anda benar-benar berfikir bahawa Anda adalah satu-satunya orang di sini? 288 00:19:40,346 --> 00:19:41,346 Isnin 289 00:19:41,430 --> 00:19:42,973 ayuh! Oh, datang pada! 290 00:19:43,057 --> 00:19:47,686 Aku sakit dan letih tahi anda, lelaki saya sakit dan letih... 291 00:19:51,524 --> 00:19:54,609 Selasa 292 00:19:59,532 --> 00:20:00,615 Ini adalah. 293 00:20:01,117 --> 00:20:02,450 Selamat makan. 294 00:20:11,168 --> 00:20:13,044 Yeah, suka, masa ribu azimat? 295 00:20:16,883 --> 00:20:18,133 BEN: Berapa lama kerana kita pernah mendengar mereka? 296 00:20:18,551 --> 00:20:21,261 Saya berkata 27 jam. Memberi atau mengambil sejam. 297 00:20:23,806 --> 00:20:27,809 Melainkan jika anda mahu tinggal di sini pissing dalam tin timah selama-lamanya... 298 00:20:28,728 --> 00:20:30,103 BEN: Skrukan bahawa. 299 00:20:35,318 --> 00:20:36,735 Ia adalah masa untuk pergi. 300 00:20:36,903 --> 00:20:39,654 Kami akan menuju ke Kedutaan Amerika Syarikat. 301 00:20:45,077 --> 00:20:46,328 (EXHALES) 302 00:21:02,678 --> 00:21:04,054 BEN: (berbisik) Marilah pada. 303 00:21:04,138 --> 00:21:05,639 ANNE: (berbisik) yang teliti, kini. 304 00:21:12,688 --> 00:21:14,773 Sean: Ben. Lihat ini. 305 00:21:15,232 --> 00:21:16,566 BEN: Mereka membunuh semua. 306 00:21:16,651 --> 00:21:18,234 Sean: Ia adalah pembunuhan beramai-ramai. 307 00:21:21,614 --> 00:21:24,032 Kami perlu pergi ke Kedutaan Sweden, ia lebih dekat. Kita benar-benar harus pergi... 308 00:21:24,158 --> 00:21:25,241 - (ANNE SHUSHING) - Natalie: Annie. 309 00:21:25,326 --> 00:21:27,452 BEN: Lihat jika mereka telah apa-apa air, makanan, bekalan. 310 00:21:28,829 --> 00:21:30,038 Natalie: Di sini, mengambil kawasan perairan ini. 311 00:21:30,122 --> 00:21:31,122 BEN: Rebutlah beg yang. 312 00:21:31,207 --> 00:21:32,791 ANNE: Hanya ambil apa yang anda boleh. 313 00:21:32,875 --> 00:21:35,043 Ambil ini. Pergi. 314 00:21:38,047 --> 00:21:39,422 BEN: Suci tahi. 315 00:21:40,549 --> 00:21:42,050 Natalie: Lihatlah tempat ini. 316 00:21:42,134 --> 00:21:44,219 ANNE: Oh, Tuhan saya. 317 00:21:44,303 --> 00:21:47,138 Anda fikir ia sudah tiada? Suka "pergi" pergi? 318 00:21:50,726 --> 00:21:52,477 BEN: Semua abu. 319 00:21:52,770 --> 00:21:54,813 ANNE: Adakah ia akan akan seperti ini seluruh bandar? 320 00:21:54,897 --> 00:21:55,897 BEN: Kita tidak boleh menjadi satu-satunya. 321 00:21:59,568 --> 00:22:00,735 SKYLER: Adakah anda tahu ke mana kita pergi? 322 00:22:00,987 --> 00:22:04,489 Saya hanya ingin kami mempunyai rancangan yang tidak pernah datang dari menu takeout beberapa. 323 00:22:04,615 --> 00:22:06,574 Tiada siapa akan mencari yang kami bersembunyi di bilik stor. 324 00:22:06,742 --> 00:22:10,245 Tinggal di sini, atau mencari kedutaan anda Tiada siapa yang menghalang anda.. 325 00:22:10,746 --> 00:22:11,746 SKYLER: Isa. 326 00:22:12,081 --> 00:22:13,164 Mari kita pergi. 327 00:22:13,249 --> 00:22:14,749 Marilah, Annie. 328 00:22:17,586 --> 00:22:18,586 BEN: Ia merupakan sebuah bandar yang besar. 329 00:22:18,921 --> 00:22:21,548 Mempunyai lebih ramai orang di luar sana. 330 00:22:59,045 --> 00:23:01,296 ANNE: Perlahankan. Melambatkan. 331 00:23:01,380 --> 00:23:02,881 - Sean: Oh, manusia - (Natalie GROANS) 332 00:23:02,965 --> 00:23:03,965 BEN: Tahi. ? Anda yang okay ANNE: Anda okay? 333 00:23:04,050 --> 00:23:06,009 Tunggu, guys. 334 00:23:06,093 --> 00:23:07,052 Natalie: Okay. Saya okay ANNE :. Tunggu. 335 00:23:07,136 --> 00:23:08,720 BEN: Ayuh, kita dapat terus. 336 00:23:08,804 --> 00:23:10,680 -. Mari kita terus - BEN:. Natalie. 337 00:23:10,765 --> 00:23:12,557 - Mari kita pergi - BEN: Alah.. 338 00:23:16,395 --> 00:23:18,104 Datang, terburu-buru. 339 00:23:27,156 --> 00:23:29,657 Tunggu, tunggu, tunggu. Dengan cara ini, datang. 340 00:23:30,785 --> 00:23:31,743 Sean: Marilah, turun di sini. 341 00:23:31,827 --> 00:23:33,703 ANNE: Apakah ini dengan cara yang betul? 342 00:23:34,580 --> 00:23:35,789 SKYLER: Quiet. 343 00:23:35,998 --> 00:23:39,417 (Mengikis SOFT) 344 00:23:40,044 --> 00:23:41,878 BEN: Hang pada kedua. 345 00:23:41,962 --> 00:23:45,256 Tunggu, anda akan mendengar bahawa? Datang, cara ini. 346 00:23:46,300 --> 00:23:47,759 Natalie: Apakah di situ? 347 00:23:47,843 --> 00:23:49,052 Tunggu. 348 00:23:53,057 --> 00:23:54,599 Natalie: Datang. 349 00:23:54,683 --> 00:23:56,601 - Hey! Hei, wanita - (DALAM BAHASA RUSIA) 350 00:23:56,685 --> 00:23:57,685 Pergi jauh. 351 00:23:57,770 --> 00:23:59,354 Anda akan membawa hantu dengan anda. 352 00:23:59,438 --> 00:24:00,438 Pergi dunia. Kandungan Novinskiy jalan? 353 00:24:00,940 --> 00:24:01,940 Semua orang di bandar mati. 354 00:24:02,024 --> 00:24:04,067 Mereka akan membunuh anda! 355 00:24:04,568 --> 00:24:06,277 Apa? 356 00:24:06,487 --> 00:24:07,529 Itu cara. 357 00:24:07,863 --> 00:24:08,863 - Ben, terus bergerak. Mari kita pergi - BEN: Thank you so much. 358 00:24:09,782 --> 00:24:11,866 Berhati-hati lampu. 359 00:24:11,951 --> 00:24:13,868 - Apa yang beliau katakan - Kita semua akan mati. 360 00:24:14,370 --> 00:24:16,287 Oh, Tuhan saya. 361 00:24:16,372 --> 00:24:17,664 Kita tidak tahu di mana mereka berada. 362 00:24:18,624 --> 00:24:21,209 Natalie: Ia adalah okay. 363 00:24:21,293 --> 00:24:22,377 Ben. Dengan cara ini, bukan? 364 00:24:22,461 --> 00:24:24,420 365 00:24:29,844 --> 00:24:31,010 SKYLER: Adakah kita hilang? 366 00:24:31,929 --> 00:24:33,763 - Tuhan celaka ia, kita hilang sudah - Sean: Kami tidak hilang. 367 00:24:33,848 --> 00:24:35,765 SKYLER: Adakah anda tahu ke mana Anda pergi? 368 00:24:35,850 --> 00:24:38,143 Dude, kita hilang? 369 00:24:38,227 --> 00:24:40,895 Tidak, saya fikir apabila kita menyeberangi jambatan... 370 00:24:47,611 --> 00:24:48,903 Oh, tahi. 371 00:25:02,418 --> 00:25:05,128 Anak-anak kapal ini tidak membangkitkan keyakinan Kita tidak tahu apa-apa tentang mereka. 372 00:25:05,212 --> 00:25:06,421 Ia adalah yang terbaik yang kami ada sekarang. 373 00:25:06,505 --> 00:25:08,590 Ada satu lagi jambatan hak ke atas sana. 374 00:25:08,674 --> 00:25:12,302 Apa yang penting ialah bahawa anda dan saya melekat bersama, okay? 375 00:25:12,386 --> 00:25:13,511 - Beliau yang tepat - (ANJING salakan) 376 00:25:13,971 --> 00:25:14,971 Guys, datang pada. 377 00:25:15,055 --> 00:25:17,223 Kembali cara ini. Datang pada. 378 00:25:31,989 --> 00:25:33,781 ANNE: Hentikan, hentikan, hentikan. 379 00:25:37,870 --> 00:25:40,580 BEN: Itu kereta polis akan mempunyai peta yang lebih baik Sean: Yeah, yeah. 380 00:25:40,664 --> 00:25:42,040 Anda guys menunggu di sana. Mari kita pergi. 381 00:25:42,124 --> 00:25:43,583 - Semua hak - Natalie: Baiklah, pergi. 382 00:25:57,681 --> 00:25:58,973 (Panting) 383 00:26:11,487 --> 00:26:13,655 (ANJING menyalak DALAM JARAK) 384 00:26:15,157 --> 00:26:16,157 Natalie: Apa? 385 00:26:18,494 --> 00:26:19,494 Datang ke atas. Lekaslah. 386 00:26:19,787 --> 00:26:20,870 Adakah anda melihat bahawa? 387 00:26:21,080 --> 00:26:23,665 BEN: Beri saya bahawa. Anda mengambil terlalu lama. 388 00:26:24,083 --> 00:26:25,833 Kita tidak tahu perkara-perkara ini boleh melihat atau mendengar. 389 00:26:26,001 --> 00:26:27,001 Kita tahu mereka membunuh. 390 00:26:31,632 --> 00:26:32,966 - Sean: suar Jalan - Di sini kita pergi. 391 00:26:33,050 --> 00:26:34,550 Ia adalah semua di Rusia. 392 00:26:34,677 --> 00:26:35,885 Sean: Apa yang anda harapkan? 393 00:26:36,136 --> 00:26:38,096 BEN: Kami akan mengira blok dari mercu tanda. 394 00:26:39,807 --> 00:26:41,349 (Menghidu) 395 00:26:46,730 --> 00:26:48,731 (salakan) 396 00:26:59,368 --> 00:27:00,368 (WHINES) 397 00:27:00,786 --> 00:27:01,786 (situ menarik nafas terkejut) 398 00:27:02,538 --> 00:27:04,831 No! Tunggu. Turun. Turun. 399 00:27:05,082 --> 00:27:06,082 (Tercungap-cungap) 400 00:27:07,751 --> 00:27:08,751 Dapatkan di dalam! 401 00:27:09,378 --> 00:27:10,586 ANNE: Pergi, pergi, pergi. 402 00:27:27,604 --> 00:27:30,064 BEN: manakah ia pergi? Anda boleh lihat ia? 403 00:27:32,109 --> 00:27:33,318 Bolehkah anda melihat apa-apa? 404 00:27:36,739 --> 00:27:37,822 Shit! 405 00:27:51,754 --> 00:27:53,046 (Raungan siren) 406 00:28:01,430 --> 00:28:02,680 - Apa yang kamu buat - Sesuatu?. 407 00:28:24,620 --> 00:28:26,120 (Berhenti Siren) 408 00:28:30,626 --> 00:28:32,001 BEN: pergi? 409 00:28:32,086 --> 00:28:33,169 Sean: Saya fikir begitu. 410 00:28:54,441 --> 00:28:55,400 BEN: Suci tahi. 411 00:28:55,484 --> 00:28:57,443 Sean: Itu adalah cara yang terlalu dekat. 412 00:29:01,949 --> 00:29:02,949 Sean! 413 00:29:04,952 --> 00:29:06,035 Hey, anda menunggu. 414 00:29:06,120 --> 00:29:08,663 Yeah, yeah. Bahawa rancangan ini, betul? Stick bersama-sama? 415 00:29:08,747 --> 00:29:10,581 Baik. Terima kasih. 416 00:29:10,666 --> 00:29:11,707 SKYLER: Adakah anda melihat anjing itu? 417 00:29:11,875 --> 00:29:14,460 Ia membunuh anjing. Ia membunuh anjing. 418 00:29:14,545 --> 00:29:15,545 (WHOOSHING) 419 00:29:15,671 --> 00:29:17,380 - Tunggu! Tunggu! Tunggu - (GIRLS GASP) 420 00:29:21,427 --> 00:29:22,802 Ia adalah angin! Hentikan freaking keluar! 421 00:29:23,095 --> 00:29:24,846 Apa, saya Saya satu-satunya freaking di sini? 422 00:29:25,055 --> 00:29:27,265 Ini tidak bagaimana saya fikir seminggu saya akan pergi sama ada, all right? 423 00:29:27,349 --> 00:29:29,142 Saya hanya cuba untuk menyimpan aneh-keluar saya di dalam! 424 00:29:29,435 --> 00:29:31,519 , Mari kita memotong melalui cara ini. 425 00:29:37,776 --> 00:29:38,776 SKYLER: Tahi. 426 00:29:39,027 --> 00:29:40,403 BEN: Oh, Tuhan saya. 427 00:29:58,255 --> 00:29:59,547 (ANNE GROANS) 428 00:30:05,971 --> 00:30:07,972 BEN: Skyler. Datang pada. 429 00:30:08,056 --> 00:30:11,726 Cepat kita sampai ke kedutaan, lebih cepat kita akan mendapat rumah. 430 00:30:13,812 --> 00:30:15,021 "Home"? 431 00:30:16,440 --> 00:30:17,690 Anda fikir ada "rumah"? 432 00:30:19,902 --> 00:30:21,444 Belakang rumah Semua orang mati. 433 00:30:21,612 --> 00:30:23,821 - Anda tidak tahu bahawa - Sudah tentu mereka. 434 00:30:24,323 --> 00:30:25,656 Semua rakan-rakan kami, keluarga kami. 435 00:30:25,741 --> 00:30:26,824 Katakanlah ia adalah seperti ini di mana-mana sahaja, 436 00:30:26,909 --> 00:30:30,119 Lima daripada kita, kita berada di sini, kami di Moscow, dan kita masih hidup. 437 00:30:30,662 --> 00:30:33,456 Oke? Saya ragu-ragu kami 5 orang paling bertuah di planet ini. 438 00:30:33,707 --> 00:30:37,084 Manakah yang membuat berjuta-juta orang yang terselamat, di bandar-bandar lain, di seluruh dunia. 439 00:30:37,753 --> 00:30:40,838 Ia juga tidak penting lagi Jangan anda faham? 440 00:30:40,923 --> 00:30:44,133 Maksud saya, kita mengambil satu langkah di luar dan kami menjadi tanah. 441 00:30:45,302 --> 00:30:46,844 Kita tidak dapat melihat perkara-perkara ini. 442 00:30:48,096 --> 00:30:50,640 The cara ia menyalakan bahawa kereta polis. 443 00:30:50,724 --> 00:30:52,517 Elektrik memberikan ia jauh. 444 00:30:53,519 --> 00:30:55,603 Lampu jalan, lampu... 445 00:30:55,771 --> 00:30:57,313 Kamu betul. 446 00:30:57,397 --> 00:30:58,856 Siang lebih berbahaya daripada malam. 447 00:30:58,941 --> 00:31:01,442 Kita harus pergi ke luar apabila ia gelap. 448 00:31:11,620 --> 00:31:13,454 Amaran - peranti - BEN: Baik idea. 449 00:31:14,039 --> 00:31:16,040 Tidak seperti bisu seperti yang saya fikirkan. 450 00:31:30,472 --> 00:31:32,473 BEN: Nampaknya kedutaan kira-kira sebatu jauhnya. 451 00:31:33,809 --> 00:31:36,561 Adakah anda akan lakukannya dengan betul kali ini? 452 00:31:37,980 --> 00:31:39,647 Adakah anda akan menjadi kurang 1 asshole? 453 00:31:41,567 --> 00:31:44,527 Saya hanya mahu kita membuat pilihan yang bijak. 454 00:31:45,654 --> 00:31:47,321 ANNE: Apakah bahawa apa yang anda memanggil apa yang berlaku di kelab? 455 00:31:47,948 --> 00:31:50,116 - Membuat pilihan yang bijak - Annie, tidak? 456 00:31:54,413 --> 00:31:57,039 (STAMMERS) Saya fikir kita semua mahu menjadi 457 00:31:59,334 --> 00:32:01,252 berani dalam minda kita sendiri. 458 00:32:02,879 --> 00:32:06,007 Tetapi kebenaran yang anda tidak tahu siapa anda 459 00:32:08,010 --> 00:32:10,219 sehingga sesuatu berlaku. 460 00:32:10,304 --> 00:32:12,346 Dan kemudian anda hanya bertindak balas. 461 00:32:15,267 --> 00:32:16,767 Dan aku hanya... 462 00:32:16,852 --> 00:32:21,022 Saya melihat kedua-dua saat hanya bermain lebih dan lebih dan lebih lagi. 463 00:32:31,074 --> 00:32:32,366 Kami memerlukan lebih baik pakaian. 464 00:32:34,536 --> 00:32:35,786 Sean: I got it. 465 00:32:36,121 --> 00:32:37,121 (Sighs) 466 00:32:37,205 --> 00:32:39,332 Apa yang kod pakaian untuk akhir dunia? 467 00:32:39,416 --> 00:32:40,416 Jacket , tali leher tidak? 468 00:32:40,792 --> 00:32:41,917 (BEN CHUCKLES) 469 00:32:42,586 --> 00:32:44,211 saya akan datang juga. 470 00:33:16,953 --> 00:33:18,579 Hey, di sana. 471 00:33:21,041 --> 00:33:24,210 Maaf, buddy. Saya akan perlu mengambil ini. 472 00:33:41,186 --> 00:33:42,186 (Situ menarik nafas terkejut) 473 00:34:17,097 --> 00:34:18,472 (pernafasan) 474 00:34:49,087 --> 00:34:50,087 (teriak) 475 00:34:50,714 --> 00:34:51,714 Sean! 476 00:34:55,761 --> 00:34:56,927 Hei, tunggu. No. 477 00:34:57,012 --> 00:34:58,179 - Adakah anda gila - Jangan gerakkan? 478 00:35:18,200 --> 00:35:19,784 (KEDUA-DUA Panting) 479 00:35:19,868 --> 00:35:21,368 Ia adalah okay. Datang pada. 480 00:35:22,162 --> 00:35:23,162 Mereka berada di dalam. 481 00:35:25,707 --> 00:35:28,209 - Kami begitu rapat, kenapa tidak ia melihat kita -? Kaca. 482 00:35:28,460 --> 00:35:30,377 - Tidak melihat anda - No. 483 00:35:30,462 --> 00:35:32,880 Saya yakin mereka mengesan tahi bio-elektromagnetik kami. 484 00:35:33,089 --> 00:35:34,131 Itu hampir masuk akal. 485 00:35:34,216 --> 00:35:35,216 Bagaimana anda datang dengan itu? 486 00:35:35,509 --> 00:35:36,842 Saya tidak tahu. Yu Minggu. 487 00:35:37,219 --> 00:35:39,637 Wang saya kepada mereka melihat denyutan elektrik kami. 488 00:35:39,721 --> 00:35:41,180 Dan kaca yang buta itu. 489 00:35:41,264 --> 00:35:42,389 BEN: Ia adalah penebat elektrik. 490 00:35:42,557 --> 00:35:43,808 Anda sanggup bertaruh hidup anda teori itu? 491 00:35:44,392 --> 00:35:45,810 Kami hanya lakukan. 492 00:35:46,895 --> 00:35:48,479 Datang ke atas. 493 00:35:48,563 --> 00:35:50,064 Datang ke atas, datang. Mari kita pergi. 494 00:35:51,274 --> 00:35:52,566 BEN: Dengan cara ini. 495 00:35:55,779 --> 00:35:57,947 (CAR Penggera BLARING) 496 00:36:13,630 --> 00:36:14,755 Sean: Oh, tahi. 497 00:36:16,258 --> 00:36:18,092 Apa yang anda harapkan? 498 00:36:19,761 --> 00:36:21,387 ANNE: Apa yang kita lakukan sekarang? 499 00:36:21,471 --> 00:36:23,180 SKYLER: manakah kita harus pergi? 500 00:36:26,726 --> 00:36:27,935 Datang ke atas. 501 00:36:29,145 --> 00:36:31,146 Apakah anda... Apa adakah anda... 502 00:37:01,136 --> 00:37:02,845 (CLATTERING) 503 00:37:08,184 --> 00:37:09,310 Apa yang anda akan lakukan dengan itu? 504 00:37:10,312 --> 00:37:12,646 Saya tidak tahu. Berasa baik. (CHUCKLES) 505 00:37:13,273 --> 00:37:14,565 Anda tahu bagaimana untuk menggunakan perkara itu? 506 00:37:15,275 --> 00:37:16,275 Yeah. 507 00:37:17,777 --> 00:37:19,111 (GIRLS menjerit) 508 00:37:21,990 --> 00:37:23,657 - Natalie: Stop - Skyler! 509 00:37:24,618 --> 00:37:25,701 Stop! 510 00:37:35,712 --> 00:37:38,130 Baiklah. Saya telah melihat mencukupi. Mari kita hanya mendapat neraka keluar dari sini. 511 00:37:38,298 --> 00:37:39,590 Dan pergi ke mana? 512 00:37:40,550 --> 00:37:41,550 Sehingga. 513 00:37:42,010 --> 00:37:43,052 Tuhan celaka ia, Sean! 514 00:37:43,803 --> 00:37:45,638 Kita tidak tahu apa yang ada di sana. 515 00:37:45,722 --> 00:37:47,806 Atau di mana kita akan, untuk perkara itu. 516 00:37:47,891 --> 00:37:49,934 Dengar, kita perlu pandangan yang lebih baik. 517 00:37:50,018 --> 00:37:53,020 Dimana kita dapat melihat apa yang sedang berlaku. Apakah arah yang selamat. 518 00:37:53,104 --> 00:37:54,688 Anda semua mahu membantu diri sendiri untuk membunuh? 519 00:37:55,357 --> 00:37:57,524 Skyler, kita harus bersatu padu. 520 00:38:02,739 --> 00:38:03,906 Datang ke atas. 521 00:38:07,994 --> 00:38:10,329 - Nat, I. .. -. 522 00:38:14,084 --> 00:38:15,668 Saya dapat di sini. 523 00:38:46,616 --> 00:38:47,950 Hello? 524 00:39:01,214 --> 00:39:04,383 BEN: Budapest, 1230. Antwerp, 621. 525 00:39:04,509 --> 00:39:07,011 - Adakah kali ini - Mungkin?. 526 00:39:07,262 --> 00:39:08,262 Guys, melihat ini. 527 00:39:08,930 --> 00:39:11,765 "Pengeboman elektromagnet mereka terpintas perkakasan kami 528 00:39:11,850 --> 00:39:13,767 " Tiada peluru berpandu. Tiada jet " 529 00:39:14,853 --> 00:39:16,937 Ini tidak hanya Moscow. 530 00:39:18,773 --> 00:39:21,191 "Komunikasi tinggal selama tiga minit 531 00:39:21,276 --> 00:39:25,154 " New York, London, Paris, Tokyo 532 00:39:25,238 --> 00:39:29,199 ". Semua melaporkan penceroboh tidak kelihatan strategi serangan agresif" 533 00:39:30,702 --> 00:39:31,994 Skyler betul. 534 00:39:33,872 --> 00:39:35,039 Tiada rumah. 535 00:39:35,123 --> 00:39:38,208 - Tidak seperti kita ingat ia - Oh, Tuhan. 536 00:39:38,293 --> 00:39:41,253 "Perkakasan dari bawah tanah terselamat daripada serangan awal mereka 537 00:39:41,629 --> 00:39:42,838 " Kami menyelamatkan apa yang kita dapat, 538 00:39:42,922 --> 00:39:46,133 ". Berharap untuk menyambung semula dengan Antwerp, Budapest" 539 00:39:48,928 --> 00:39:50,846 Ini bukan kali. 540 00:39:50,930 --> 00:39:52,431 Ini adalah bilangan mangsa. 541 00:39:54,893 --> 00:39:58,520 "Kami mendapati Mesej Tindakan Kecemasan daripada sekutu di sini di Moscow 542 00:39:58,605 --> 00:40:02,649 " Global HF kekerapan 4-7-0-9... " 543 00:40:06,154 --> 00:40:07,488 Apa yang mesej mengatakan 544 00:40:08,656 --> 00:40:10,074 Itulah 545 00:40:17,373 --> 00:40:19,166 Hey, check out ini 546 00:40:35,517 --> 00:40:36,517 (STATIK) 547 00:40:36,935 --> 00:40:38,102 ANNE:.. Oh, Tuhan saya 548 00:40:38,853 --> 00:40:41,772 Anda berkata perkara-perkara melihat elektrik, sebab itulah maka mereka berpaling dari 549 00:40:41,856 --> 00:40:43,690 = = - mentol tidak berada di - Tunggu 550 00:40:48,530 --> 00:40:49,780 (RADIO Tuning). 551 00:40:49,864 --> 00:40:51,532 (MAN Bercakap tak jelas) 552 00:40:52,659 --> 00:40:53,659 Apa yang dia telah berkata? 553 00:40:54,077 --> 00:40:56,912 - Sila Sean, hanya putarkannya, okay - Sean: Ia mengulangi? 554 00:40:57,664 --> 00:40:58,705 Mesej. 555 00:40:58,957 --> 00:41:00,040 Sila mematikan! 556 00:41:00,917 --> 00:41:01,917 Bagaimana ia bekerja? 557 00:41:02,127 --> 00:41:05,170 Tuhan celaka, okay Benda yang boleh melihat, jadi mematikan! 558 00:41:05,255 --> 00:41:06,255 Sean! 559 00:41:07,215 --> 00:41:08,215 (Berhenti RADIO) 560 00:41:08,299 --> 00:41:09,508 Okay. 561 00:41:09,884 --> 00:41:11,385 - Isa - Ia adalah okay. 562 00:41:12,637 --> 00:41:14,763 BEN: ". Mari kita cari tujuan. 563 00:41:21,938 --> 00:41:24,481 Ben? Di sini, check out ini. 564 00:41:28,862 --> 00:41:29,862 (SCOFFS) 565 00:41:41,416 --> 00:41:42,875 Sean: Suci tahi. 566 00:41:49,549 --> 00:41:51,175 Kami dikelilingi. 567 00:41:52,260 --> 00:41:53,302 Pusat Mati. 568 00:41:55,138 --> 00:41:56,847 Natalie: Apa yang mereka lakukan di luar sana? 569 00:41:56,931 --> 00:41:58,765 BEN: Ia adalah seperti mereka sedang menggali untuk mendapatkan sesuatu. 570 00:41:59,142 --> 00:42:01,101 Mereka menggagalkan dengan segala elektrik. 571 00:42:02,270 --> 00:42:05,397 BEN: Mereka dapat mematuhi beberapa jenis peraturan, ada semacam tujuan. 572 00:42:06,858 --> 00:42:09,109 Mereka datang ke sini dengan satu pelan. 573 00:42:10,486 --> 00:42:11,486 Apakah kita? 574 00:42:11,905 --> 00:42:14,198 Ada lagi terselamat. 575 00:42:14,282 --> 00:42:15,824 Kami tahu bahawa mereka adalah di luar sana, kita hanya perlu untuk mencari mereka. 576 00:42:15,950 --> 00:42:17,618 (GUN menembak DALAM JARAK) 577 00:42:23,291 --> 00:42:24,374 ANNE: Siapakah itu? 578 00:42:27,003 --> 00:42:28,003 Sean: Skyler. 579 00:42:29,464 --> 00:42:31,131 Apa neraka dia buat? 580 00:42:31,925 --> 00:42:34,676 Datang ke atas. Kita harus menghentikannya. 581 00:42:36,971 --> 00:42:37,971 ANNE: Tunggu, mengapa? 582 00:42:38,556 --> 00:42:39,806 Lelaki memahami beberapa Rusia. 583 00:42:40,099 --> 00:42:41,725 BEN: Dia boleh menterjemah mesej untuk kita. 584 00:42:41,809 --> 00:42:42,809 Berhati-hati. 585 00:42:42,894 --> 00:42:44,686 Kami akan segera kembali. 586 00:43:03,623 --> 00:43:04,665 Natalie: Oh, tidak. 587 00:43:06,167 --> 00:43:11,046 No. 588 00:43:13,007 --> 00:43:14,549 Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak! 589 00:43:15,343 --> 00:43:23,600 Sean! 590 00:43:24,727 --> 00:43:25,852 No. 591 00:43:26,437 --> 00:43:27,521 Kita perlu memberi amaran kepada mereka. 592 00:43:29,983 --> 00:43:30,983 Sekarang! 593 00:43:33,861 --> 00:43:35,529 BEN: Skyler! 594 00:43:38,491 --> 00:43:39,616 Skyler! 595 00:43:39,867 --> 00:43:40,993 Dapatkan semula di sini! 596 00:43:41,077 --> 00:43:43,662 Tunggu, tunggu, saya rasa saya melihat sesuatu. 597 00:43:48,126 --> 00:43:49,793 BEN: Oh, tahi. Skyler! 598 00:43:49,877 --> 00:43:51,837 - (Penggera KERETA Wailing) - Oh, tahi! 599 00:43:54,382 --> 00:43:55,507 Ben! 600 00:43:56,718 --> 00:43:57,718 Oh, tahi. 601 00:44:00,305 --> 00:44:01,305 Sean: Perhatikan BEN: Beliau terperangkap. 602 00:44:07,353 --> 00:44:08,895 Dapatkan keluar dari sini! 603 00:44:14,110 --> 00:44:15,736 Run! 604 00:44:16,237 --> 00:44:17,904 (GUN penembakan) 605 00:44:22,243 --> 00:44:23,535 BEN: Sean datang. 606 00:44:23,619 --> 00:44:24,745 Sean: Datang. Betul. 607 00:44:27,248 --> 00:44:28,248 No! 608 00:44:43,097 --> 00:44:44,765 Jika Skyler? 609 00:44:44,849 --> 00:44:47,642 BEN: Dia mati, dia telah mati. Dia telah mati. 610 00:44:49,520 --> 00:44:50,687 Oh, Tuhan saya. 611 00:44:50,772 --> 00:44:52,189 Oh... saya 612 00:44:52,273 --> 00:44:53,732 (ANNE tercungap-cungap) 613 00:44:54,067 --> 00:44:55,067 Saya tidak boleh berbuat demikian. 614 00:44:55,610 --> 00:44:57,861 - Ya, anda boleh! Ya, anda boleh - Tidak, saya tidak boleh melakukan ini. 615 00:44:57,945 --> 00:45:00,238 - Anda mempunyai - Semua yang kita lakukan adalah membeli masa. 616 00:45:02,325 --> 00:45:03,742 Lihatlah ini. 617 00:45:04,202 --> 00:45:05,869 Itulah yang dapat menjadi apa yang Skyler melihat. 618 00:45:10,917 --> 00:45:12,125 Ada seseorang di sana. 619 00:45:12,794 --> 00:45:14,461 Ia tidak jauh. 620 00:45:16,047 --> 00:45:17,589 BEN: matahari ialah kira-kira akan datang. Tidak sama sekali. 621 00:45:18,549 --> 00:45:19,883 Kita boleh membuat ia. 622 00:45:19,967 --> 00:45:22,260 Sean, apa yang salah dengan anda? 623 00:45:22,345 --> 00:45:25,055 Selepas apa yang hanya berlaku kepada Skyler Ini boleh berlaku kepada mana-mana satu kita? 624 00:45:25,139 --> 00:45:29,601 Dengar kepada saya! Bahawa orang yang masih hidup, betul-betul di tengah-tengah semua ini. 625 00:45:33,106 --> 00:45:34,106 Sesiapa, 626 00:45:35,525 --> 00:45:37,317 kemungkinan mereka akan memahami mesej ini. 627 00:45:45,451 --> 00:45:46,743 Mari kita pergi. 628 00:45:52,041 --> 00:45:53,458 Saya tidak berputus asa. 629 00:45:54,085 --> 00:45:56,670 Dan kalau saya tidak berputus asa, Anda tidak berputus asa. 630 00:45:59,632 --> 00:46:01,049 Apa yang kita menunggu? 631 00:46:04,137 --> 00:46:06,513 (CAR Penggera BLARING) 632 00:46:12,019 --> 00:46:14,479 - ANNE: Kami hampir sana, hak - Yeah. 633 00:46:21,404 --> 00:46:23,530 Cepat, matahari yang datang. 634 00:46:25,158 --> 00:46:27,075 Datang ke atas. Melalui di sini. 635 00:46:48,055 --> 00:46:49,723 (CLATTERING) 636 00:46:51,893 --> 00:46:52,851 (DALAM BAHASA RUSIA) 637 00:46:52,935 --> 00:46:54,227 Siapa neraka adalah anda? 638 00:46:54,896 --> 00:46:56,688 Adakah anda mahu mati, assholes? 639 00:46:56,939 --> 00:46:58,565 Kami melihat cahaya itu. 640 00:47:02,612 --> 00:47:03,778 (DALAM BAHASA INGGERIS) 641 00:47:03,863 --> 00:47:06,406 masa Seterusnya, mengetuk. 642 00:47:08,993 --> 00:47:10,076 Adakah ibu bapa anda di sini? 643 00:47:15,583 --> 00:47:17,000 Saya minta maaf. 644 00:47:17,084 --> 00:47:18,251 Vika: Ia adalah okay. 645 00:47:19,045 --> 00:47:20,587 Saya sukar. 646 00:47:21,547 --> 00:47:23,924 Marilah cara ini. Datang dengan saya. 647 00:47:24,383 --> 00:47:27,052 (Ketukan irama) 648 00:47:28,679 --> 00:47:30,096 (PINTU terbuka kunci) 649 00:47:30,932 --> 00:47:31,932 (DALAM BAHASA RUSIA) 650 00:47:32,016 --> 00:47:33,767 Adakah anda mencari satu? 651 00:47:33,851 --> 00:47:34,851 Ya. 652 00:47:40,775 --> 00:47:42,609 Ah, baik. 653 00:47:43,027 --> 00:47:44,444 (DALAM BAHASA INGGERIS) Sergei? 654 00:47:48,991 --> 00:47:50,116 (DALAM BAHASA RUSIA) 655 00:47:50,201 --> 00:47:51,952 Kemas, kita harus menutup sangkar! 656 00:48:11,472 --> 00:48:13,682 Selamat Datang, membuat sendiri di rumah. 657 00:48:19,313 --> 00:48:20,689 Anda masih muda... 658 00:48:20,773 --> 00:48:23,775 ... Dan orang muda membuat keputusan terburu-buru. 659 00:48:24,026 --> 00:48:25,860 Ia adalah mengapa anda dan Vika masih hidup. 660 00:48:27,071 --> 00:48:30,240 Kami tidak benar-benar memahami Rusia. 661 00:48:30,324 --> 00:48:31,491 Sean. 662 00:48:39,542 --> 00:48:40,542 (Ketawa) 663 00:48:42,962 --> 00:48:45,630 Sergei: (DALAM BAHASA INGGERIS) saya bertukar lampu untuk menarik terselamat. 664 00:48:46,257 --> 00:48:49,175 Pertama gadis itu, maka anda. 665 00:48:49,468 --> 00:48:50,468 Saya Vika. 666 00:48:51,846 --> 00:48:53,263 Itulah DJ Lance Rock. 667 00:48:53,347 --> 00:48:54,848 (CAT mengiu) 668 00:48:57,435 --> 00:48:58,727 Siapa lelaki ini? 669 00:48:58,811 --> 00:49:00,020 Vika: Encik Sergei. 670 00:49:00,688 --> 00:49:02,397 Saya fikir dia adalah juruelektrik. 671 00:49:03,316 --> 00:49:05,358 Atau mungkin tukang paip. 672 00:49:05,860 --> 00:49:06,901 Nah, apakah ini? 673 00:49:06,986 --> 00:49:09,362 Encik Sergei memanggil Sangkar Faraday. 674 00:49:09,447 --> 00:49:13,575 Bar keluli tanah arus elektrik luaran. 675 00:49:14,660 --> 00:49:17,120 The sangkar, ia berfungsi. 676 00:49:18,623 --> 00:49:20,332 Anda amat bermakna ia mengekalkan mereka? 677 00:49:20,708 --> 00:49:22,709 Mereka tidak boleh menghidu kita jika kita berada di dalam. 678 00:49:22,835 --> 00:49:23,835 Ia adalah satu sangkar ikan yu, bro. 679 00:49:23,919 --> 00:49:26,880 Vika: Encik Sergei difikirkan mereka terdiri daripada tenaga ombak. 680 00:49:27,840 --> 00:49:28,840 (DALAM BAHASA RUSIA) 681 00:49:28,924 --> 00:49:32,177 Mereka terdiri daripada tenaga gelombang yang membawa maut. 682 00:49:32,720 --> 00:49:34,554 Itulah sebabnya kenapa mereka tidak dapat dilihat kepada kami. 683 00:49:36,599 --> 00:49:38,892 Beliau berkata mereka ketuhar gelombang mikro Moscow. 684 00:49:39,644 --> 00:49:41,519 Terbakar segala-galanya keluar. 685 00:49:45,608 --> 00:49:48,276 (Menyanyi dalam BAHASA RUSIA) 686 00:49:49,862 --> 00:49:51,071 Sean: Hey, guys, mesej. 687 00:49:52,448 --> 00:49:54,574 (MAN Bercakap DALAM RUSSIAN ON RADIO) 688 00:49:55,701 --> 00:49:57,744 Vika, anda telah dapat mendengar ini. 689 00:49:57,953 --> 00:50:00,747 Ia mengulangi siaran atau sesuatu. 690 00:50:05,670 --> 00:50:07,295 Vika: "Kapten Nikolai Ivanov 691 00:50:07,838 --> 00:50:11,216 " dari Nerpa K-1-5-2... " 692 00:50:12,009 --> 00:50:13,051 Oh, Tuhan saya 693 00:50:13,511 --> 00:50:14,678 Tentera Laut Rusia 694 00:50:16,347 --> 00:50:18,098 Sebuah kapal selam nuklear 695 00:50:18,307 --> 00:50:19,849 =. = di sungai Moskva 696 00:50:20,393 --> 00:50:22,435 Mereka meninggalkan pagi esok pada 6:00 697 00:50:22,603 --> 00:50:26,981 (DALAM BAHASA INGGERIS) kuasa nuklear berperisai Sebuah sangkar Faraday dasar laut 698 00:50:27,817 --> 00:50:29,401 pilihan Brilliant 699 00:50:30,236 --> 00:50:31,736 Anda amat bermakna boleh membawa kita keluar dari sini 700 00:50:31,987 --> 00:50:33,571 Kita perlu mendapatkan yang kecil 701 00:50:34,240 --> 00:50:36,616 Vika:?. Terdapat lebih, dengan terselamat 702 00:50:37,118 --> 00:50:40,704 Satu dari Amerika Syarikat, meninggalkan Nova Scotia 703 00:50:41,956 --> 00:50:44,624 Kapal selam British menunggu di Selat Inggeris 704 00:50:44,917 --> 00:50:46,126 Kami perlu pergi apabila ia gelap. 705 00:50:47,294 --> 00:50:50,797 Beri kami lima atau enam jam. Adakah bahawa masa yang cukup? 706 00:50:51,298 --> 00:50:55,301 Berkata mereka berada di hujung utara sungai. 707 00:50:55,511 --> 00:50:57,053 Ia lebih mendalam di sana. 708 00:50:57,638 --> 00:50:59,472 Anda fikir kita boleh melintas kota? 709 00:51:00,391 --> 00:51:01,641 Yeah. 710 00:51:12,987 --> 00:51:14,487 Bolehkah anda membantu saya mengumpul bekalan? 711 00:51:14,739 --> 00:51:15,989 Pasti, kanak-kanak. 712 00:51:16,490 --> 00:51:17,782 Saya bukan seorang kanak-kanak. 713 00:51:18,492 --> 00:51:19,492 Got ia. 714 00:51:30,254 --> 00:51:31,337 Come. 715 00:51:32,089 --> 00:51:33,465 Mari kita pergi. 716 00:51:52,401 --> 00:51:53,610 Kami adalah denda. 717 00:51:53,694 --> 00:51:56,070 - Anda telah melakukan ini seratus kali, hak - Yeah. 718 00:51:56,572 --> 00:51:58,114 Menutup sangkar. 719 00:51:58,532 --> 00:52:00,033 Pastikan ia dikunci. 720 00:52:27,019 --> 00:52:28,520 Cepat! 721 00:52:32,399 --> 00:52:33,483 Sean: Apakah ini? 722 00:52:33,567 --> 00:52:35,527 Sergei: Ia sendiri. 723 00:52:35,820 --> 00:52:37,946 Ia adalah sebuah projektor gelombang mikro. 724 00:52:39,532 --> 00:52:41,658 Kuasa berasal dari sini, 725 00:52:41,742 --> 00:52:44,577 gelombang mikro dan kebakaran yang luar biasa di sana. 726 00:52:45,538 --> 00:52:47,997 Ia menembak, ketuhar gelombang mikro. 727 00:52:48,082 --> 00:52:50,625 Yang fokus dan mampat rasuk gelombang mikro. 728 00:52:50,709 --> 00:52:51,793 Saya mengira. 729 00:52:51,877 --> 00:52:55,088 Cukup berkepadatan tinggi gelombang mikro boleh memecahkan medan tenaga mereka. 730 00:52:55,840 --> 00:52:56,840 Dan apa yang ia akan lakukan? 731 00:52:57,007 --> 00:52:58,925 Knock mereka pada keldai mereka! 732 00:53:00,553 --> 00:53:01,553 Seperti, membunuh mereka? 733 00:53:01,762 --> 00:53:04,764 Perlahan, luka, membunuh, mungkin. 734 00:53:05,641 --> 00:53:08,142 Cuba fikirkan, mereka adalah seperti tenaga gelombang, 735 00:53:08,561 --> 00:53:11,855 dan jika kita boleh menyambung jagaan mereka, 736 00:53:11,939 --> 00:53:14,148 mungkin kita mewujudkan tindak balas rantai. 737 00:53:14,942 --> 00:53:17,110 Ambil sekumpulan di sekali. 738 00:53:18,237 --> 00:53:19,237 Adakah ia berfungsi? 739 00:53:21,657 --> 00:53:23,449 Anda melawan api dengan api. 740 00:53:23,951 --> 00:53:25,577 Khususnya. 741 00:53:26,829 --> 00:53:27,829 Minum kopi. 742 00:53:30,040 --> 00:53:31,749 (Nyanyian DI BAHASA RUSIA) 743 00:53:34,962 --> 00:53:37,005 Sean: pembunuh asing pertama di dunia. 744 00:53:37,631 --> 00:53:39,507 Lelaki ini menyanyi untuk kucing beliau. 745 00:53:39,800 --> 00:53:43,553 Sean: Ya. Tetapi melihat kucing itu. Jadi apa yang anda fikir? 746 00:53:43,637 --> 00:53:46,472 Saya meragui harapan umat manusia semua pembohongan dalam sains tempatan lengkap. 747 00:53:46,557 --> 00:53:48,558 Lihat, bagaimana jika ia berfungsi? 748 00:53:48,642 --> 00:53:52,228 - Bagaimana jika ia bertiup kita semua - Ya, tetapi bagaimana jika ia berfungsi? 749 00:54:01,280 --> 00:54:02,488 (THUDDING) 750 00:54:06,827 --> 00:54:07,952 Vika. 751 00:54:08,037 --> 00:54:09,495 (Vika bercakap RUSSIAN) 752 00:54:14,835 --> 00:54:16,419 Vika, tingkat atas apartmen. 753 00:54:16,503 --> 00:54:18,838 Anda tidak akan membuat saya tahu di mana kita boleh menyembunyikan.. Datang pada. 754 00:54:22,384 --> 00:54:23,426 Saya akan mengambil sangkar. 755 00:54:24,178 --> 00:54:26,012 No! Annie! 756 00:54:40,402 --> 00:54:41,694 - (ANNE GRUNTS) - Natalie: Annie! 757 00:54:41,779 --> 00:54:43,446 (KEDUA-DUA Panting) 758 00:54:44,531 --> 00:54:46,032 ANNE: Nat! Nat! 759 00:54:46,700 --> 00:54:47,700 (Sergei situ menarik nafas terkejut) 760 00:54:52,581 --> 00:54:53,581 Ia tersekat. 761 00:54:54,208 --> 00:54:55,375 ANNE: Nat! 762 00:54:55,793 --> 00:54:58,044 Nat, saya tidak boleh bergerak jadual ini! Saya tidak boleh! 763 00:55:00,881 --> 00:55:01,881 (ANNE hilai) 764 00:55:07,221 --> 00:55:08,680 (menjerit) 765 00:55:08,764 --> 00:55:09,806 (DALAM BAHASA RUSIA) 766 00:55:09,890 --> 00:55:10,890 Makan ini! 767 00:55:13,394 --> 00:55:14,686 (CAT YOWLS) 768 00:55:15,562 --> 00:55:16,562 Kami melakukannya! 769 00:55:23,070 --> 00:55:24,028 Simpan menembak! 770 00:55:24,113 --> 00:55:25,154 (Sergei mendengus) 771 00:55:25,239 --> 00:55:26,698 Hit sekali lagi! 772 00:55:27,908 --> 00:55:29,117 Sergei! 773 00:55:29,201 --> 00:55:30,243 (Menjerit) 774 00:55:31,578 --> 00:55:33,830 Kebakaran melarikan diri! Go! Go! ! 775 00:55:34,331 --> 00:55:35,915 ANNE: yang ayuh Natalie: Tidak, tidak! 776 00:55:38,460 --> 00:55:39,669 Annie! Ayuh! 777 00:55:39,753 --> 00:55:40,837 Saya tidak boleh! Saya tidak boleh! 778 00:55:54,810 --> 00:55:56,227 (ANNE menjerit) 779 00:56:02,985 --> 00:56:04,610 Rebutlah lengan saya! 780 00:56:09,450 --> 00:56:10,783 (Natalie teresak-esak) 781 00:56:12,453 --> 00:56:13,453 Annie. Kandungan Encik Sergei? 782 00:56:30,971 --> 00:56:31,971 Di mana Anne? 783 00:56:32,973 --> 00:56:34,265 Datang ke atas. 784 00:56:35,559 --> 00:56:36,559 (LETUPAN) 785 00:56:46,612 --> 00:56:47,612 Simpan bergerak. 786 00:56:51,742 --> 00:56:53,117 (Kuda berkicau) 787 00:56:53,243 --> 00:56:54,827 (DALAM BAHASA RUSIA) 788 00:56:56,538 --> 00:56:57,580 Sembunyi di belakang kita. 789 00:56:57,664 --> 00:56:58,664 BEN: Apa neraka ini? 790 00:57:00,167 --> 00:57:01,709 (NYARING CLANKING) 791 00:57:01,794 --> 00:57:02,794 Apa... 792 00:57:02,878 --> 00:57:03,920 793 00:57:04,088 --> 00:57:05,088 Main! Main! 794 00:57:16,725 --> 00:57:17,725 (GRUNTS HORSE) 795 00:57:25,901 --> 00:57:27,652 (MAN menjerit tak jelas) 796 00:57:29,154 --> 00:57:30,154 neraka! 797 00:57:35,869 --> 00:57:36,869 Sasha lanjut! 798 00:57:47,089 --> 00:57:48,089 Boris bersedia! 799 00:57:49,049 --> 00:57:50,049 Neraka! 800 00:57:51,426 --> 00:57:52,760 (HORSE WHINNYING) 801 00:57:56,723 --> 00:57:58,391 Anda tidak suka ia bitch! 802 00:57:58,559 --> 00:57:59,892 (Ketawa MAN) 803 00:58:10,779 --> 00:58:12,864 (DALAM BAHASA INGGERIS) Selamat datang ke Rusia, penyedut. 804 00:58:19,371 --> 00:58:20,329 Terima kasih. 805 00:58:20,414 --> 00:58:21,455 (DALAM BAHASA RUSIA) 806 00:58:21,540 --> 00:58:22,915 Amerika. 807 00:58:23,125 --> 00:58:24,500 (DALAM BAHASA INGGERIS) Aliens buruk bagi tanah air, 808 00:58:25,043 --> 00:58:26,252 tetapi baik untuk perniagaan. 809 00:58:26,670 --> 00:58:27,795 Apakah tumpah? 810 00:58:28,589 --> 00:58:29,589 Gelombang Mikro. 811 00:58:29,965 --> 00:58:32,341 Seperti senapang membisingkan besar asing. 812 00:58:37,931 --> 00:58:38,931 Apakah ini? 813 00:58:41,643 --> 00:58:44,729 Apabila mereka menjana kilat mereka, kuasa mereka longkang. 814 00:58:45,022 --> 00:58:47,231 Perisai tidak kelihatan adalah lemah. 815 00:58:47,316 --> 00:58:48,733 Itulah apabila kita menyerang. 816 00:58:48,817 --> 00:58:50,401 Sean, hanya membiarkan. Mari kita pergi. 817 00:58:50,777 --> 00:58:54,238 Kami mempunyai serpihan yang dipaksa keluar, tetapi kita hanya boleh digulung mereka. 818 00:58:54,448 --> 00:58:55,990 Yeah, tetapi retak perisai mereka. 819 00:59:01,413 --> 00:59:02,413 Mari kita pergi. 820 00:59:44,164 --> 00:59:45,414 Saya minta maaf tentang Anne. 821 00:59:57,886 --> 00:59:58,886 (IN BAHASA MELAYU) Di manakah anda? 822 01:00:00,764 --> 01:00:02,723 - Seattle - Ah, Nirvana. 823 01:00:03,433 --> 01:00:04,558 Yeah. 824 01:00:05,852 --> 01:00:07,937 Yuri: Baiklah, anda boleh tinggal di sini selagi anda perlukan. 825 01:00:08,563 --> 01:00:09,563 Saya boleh melatih anda. 826 01:00:10,023 --> 01:00:11,315 (Meniru GUN penembakan) 827 01:00:12,067 --> 01:00:15,361 Terima kasih, tetapi kita perlu terus bergerak. 828 01:00:15,696 --> 01:00:16,696 Di mana? 829 01:00:21,368 --> 01:00:24,704 Kapal selam Sejauh di dalam sungai, ia meninggalkan di waktu pagi. 830 01:00:25,205 --> 01:00:27,707 Ia menyertai lain-lain. Salah satu dari Amerika Syarikat (AS) 831 01:00:27,874 --> 01:00:29,000 Kapal Selam? 832 01:00:29,251 --> 01:00:31,794 - Yeah - Yuri: Dan anda percaya bahawa? 833 01:00:34,047 --> 01:00:35,172 Apakah nama anda, anak lelaki? 834 01:00:35,674 --> 01:00:36,757 Sean. 835 01:00:37,968 --> 01:00:39,302 Anda tidak akan membuat, Sean. 836 01:00:39,386 --> 01:00:40,928 Mengapa tidak? Kami jadikan sejauh ini. 837 01:00:43,890 --> 01:00:45,099 No. 838 01:00:45,183 --> 01:00:47,018 Anda dibuat setakat Akademi Plaza. 839 01:00:47,894 --> 01:00:49,228 Dan Kami jadikan di sini. 840 01:00:49,730 --> 01:00:51,188 Dan kita boleh menjadikan ia lanjut. 841 01:00:54,318 --> 01:00:55,568 Okay. 842 01:00:56,236 --> 01:00:58,154 - Anda mahu pergi ke sana - Mmm-hmm. 843 01:00:58,447 --> 01:01:02,283 Tetapi kawasan ini, di sini, di sini, di sini dan di sini, ditakluki. 844 01:01:03,368 --> 01:01:05,953 Musuh wilayah. Anda tidak boleh melalui. 845 01:01:06,038 --> 01:01:07,413 Anda mahu pergi di sekitar, seperti ini? 846 01:01:07,956 --> 01:01:09,123 Ia akan mengambil masa lima minggu. 847 01:01:09,708 --> 01:01:11,667 Jika nasib anda tidak akan kehabisan. 848 01:01:13,253 --> 01:01:16,255 Anda tinggal di sini, anda akan mati. 849 01:01:17,883 --> 01:01:19,592 Ini ialah rumah kita. 850 01:01:20,469 --> 01:01:23,346 Apabila musuh yang kukuh ini, kita boleh menyerang dan berlari, 851 01:01:23,430 --> 01:01:24,555 menonton untuk kelemahan. 852 01:01:24,639 --> 01:01:28,100 Kami kembali ke kem, tetapi kita tidak pernah berundur. 853 01:01:29,186 --> 01:01:30,895 Jadi, ya. 854 01:01:30,979 --> 01:01:34,023 Kami akan mati esok, tetapi hari ini, 855 01:01:34,107 --> 01:01:36,859 kita akan membunuh sekurang-kurangnya satu musuh. 856 01:01:38,862 --> 01:01:40,571 Saya minta maaf, kami tidak dapat membantu anda. 857 01:01:40,822 --> 01:01:42,698 Natalie: Saya tahu anda berfikir kita tidak mempunyai peluang, 858 01:01:44,076 --> 01:01:45,493 tetapi kami perlu untuk mencuba. 859 01:01:46,703 --> 01:01:48,621 Ini bukan ialah rumah kita. 860 01:01:52,626 --> 01:01:54,835 Hak Sean, kita perlu cuba. 861 01:02:00,008 --> 01:02:02,718 Sean: Anda tahu apa? You are right. 862 01:02:03,637 --> 01:02:06,472 Kita tidak akan berada di sini jika ia bukan untuk anda. 863 01:02:07,682 --> 01:02:10,768 Tetapi apa neraka titik dalam menyelamatkan orang jika anda tidak melihat mereka pulang? 864 01:02:11,603 --> 01:02:13,187 Misi anda adalah untuk menggali di sini 865 01:02:13,271 --> 01:02:16,649 supaya anda boleh mati dengan cara yang sedikit berbeza? 866 01:02:16,733 --> 01:02:17,817 Berikut adalah misi kami. 867 01:02:18,276 --> 01:02:20,152 Kami akan mendapatkan ke atas kapal selam itu, 868 01:02:20,237 --> 01:02:22,488 bersama-sama dengan apa sahaja yang terselamat lain mungkin di luar sana, 869 01:02:22,614 --> 01:02:24,824 dan melawan neraka kembali. 870 01:02:28,745 --> 01:02:29,995 Jadi mengapa tidak kita mendapatkan bahawa sub 871 01:02:30,080 --> 01:02:32,248 dan mendapatkan anda dan orang lelaki kamu beberapa senjata sebenar? 872 01:02:33,458 --> 01:02:35,668 Sebaliknya menyelesaikan ini. 873 01:02:38,839 --> 01:02:40,673 Saya datang dengan anda. 874 01:02:50,684 --> 01:02:51,684 (DALAM BAHASA RUSIA) 875 01:02:51,768 --> 01:02:53,269 Mereka adalah anak-anak... 876 01:02:56,690 --> 01:02:57,898 (DALAM BAHASA INGGERIS) Hey! 877 01:03:00,652 --> 01:03:02,778 Kami akan menggunakan metro. 878 01:03:02,863 --> 01:03:04,155 Ia adalah pukulan terbaik kami. 879 01:03:06,199 --> 01:03:07,199 (DALAM BAHASA RUSIA) 880 01:03:07,284 --> 01:03:10,286 Anda mempunyai arahan sehingga kita kembali. 881 01:03:13,832 --> 01:03:15,499 (MATVEI Bercakap DI BAHASA RUSIA) 882 01:03:25,385 --> 01:03:27,720 Itulah kerja bagus kembali ke sana. 883 01:03:27,804 --> 01:03:29,096 Itu semua Natalie. 884 01:03:44,404 --> 01:03:46,030 (NYARING CLANKING DALAM JARAK) 885 01:03:46,114 --> 01:03:47,740 Adakah anda semua mendengar? 886 01:03:50,410 --> 01:03:51,410 (DALAM BAHASA INGGERIS) Sasha. 887 01:04:05,258 --> 01:04:06,300 Seterusnya. 888 01:04:07,969 --> 01:04:09,136 Natalie: Adakah anda pasti? 889 01:04:17,020 --> 01:04:19,355 MATVEI: ayuh! Turun ke trek! 890 01:04:19,814 --> 01:04:20,814 (Bercakap RUSSIAN) 891 01:04:26,363 --> 01:04:27,780 Oh... saya 892 01:04:28,031 --> 01:04:29,615 MATVEI: Tinggal rendah! 893 01:04:31,493 --> 01:04:32,785 - Vika: Ben - Vika! 894 01:04:32,994 --> 01:04:34,495 Natalie: Apakah itu? 895 01:04:35,413 --> 01:04:36,413 (Situ menarik nafas terkejut) 896 01:04:40,961 --> 01:04:42,086 Oh, Tuhan saya. 897 01:04:43,338 --> 01:04:44,338 Sean: Ben, apa yang anda lakukan? 898 01:04:45,590 --> 01:04:47,007 Berhati-hati. 899 01:04:47,717 --> 01:04:48,717 (Vika WHIMPERS) 900 01:04:51,221 --> 01:04:52,221 Vika, datang pada. 901 01:04:52,389 --> 01:04:53,973 Vika: Oh, Tuhan saya. Ben! 902 01:04:56,142 --> 01:04:57,476 (BEN jeritan) 903 01:04:58,103 --> 01:04:59,395 BEN: Sean: Shit! 904 01:04:59,479 --> 01:05:00,479 BEN: Tidak! ! 905 01:05:00,564 --> 01:05:02,106 - Sean - Sean: Ben! 906 01:05:06,486 --> 01:05:07,486 (Jeritan) 907 01:05:09,155 --> 01:05:10,155 (Natalie situ menarik nafas terkejut) 908 01:05:10,824 --> 01:05:12,199 Natalie: Tidak! 909 01:05:17,080 --> 01:05:18,080 Sean. 910 01:05:19,624 --> 01:05:21,750 Kami perlu pergi. 911 01:05:21,835 --> 01:05:23,586 Datang ke atas. 912 01:05:56,578 --> 01:05:58,537 Jalan yang mana? Jalan mana? 913 01:06:00,874 --> 01:06:01,874 (Panting) 914 01:06:05,211 --> 01:06:06,170 MATVEI: bot itu. 915 01:06:06,254 --> 01:06:07,254 (DALAM BAHASA RUSIA) 916 01:06:07,339 --> 01:06:08,422 sungai mengalir utara. 917 01:06:08,506 --> 01:06:10,174 Kami akan hanyut kapal selam. 918 01:06:21,061 --> 01:06:22,478 MATVEI: (DALAM BAHASA INGGERIS) Dapatkan di bawah. 919 01:06:57,847 --> 01:06:59,515 Hey. 920 01:07:01,976 --> 01:07:03,686 Ia adalah okay. 921 01:07:04,437 --> 01:07:07,147 Ia adalah okay. Ia bukan salah anda. 922 01:07:38,304 --> 01:07:39,638 Ibu kami 923 01:07:41,141 --> 01:07:43,267 pada PIBG bersama-sama. 924 01:07:43,643 --> 01:07:45,686 Beliau berada di dalam kelas pintar. 925 01:07:46,563 --> 01:07:48,814 Ibu-Nya yang dibuat dia bermain dengan saya. 926 01:07:52,485 --> 01:07:54,820 Saya semacam tidak pernah ke atasnya. 927 01:08:09,169 --> 01:08:11,170 Saya fikir kita harus mengucapkan selamat tinggal. 928 01:08:11,671 --> 01:08:12,671 Apa? 929 01:08:16,718 --> 01:08:19,511 Saya tidak pernah mendapat peluang untuk mengatakan kepada Ben. 930 01:08:21,556 --> 01:08:23,724 Okay. Baik, 931 01:08:26,227 --> 01:08:28,312 saya akan melihat anda sekitar. 932 01:08:29,606 --> 01:08:30,689 Yeah. 933 01:08:32,025 --> 01:08:33,567 (NYARING THUDDING) 934 01:08:34,194 --> 01:08:35,819 (Vika bercakap RUSSIAN) 935 01:08:35,904 --> 01:08:36,904 Berikan saya tangan anda. 936 01:08:40,408 --> 01:08:41,450 Apa yang berlaku? 937 01:08:41,534 --> 01:08:42,659 MATVEI: Kami telah dijalankan terkandas. 938 01:08:48,666 --> 01:08:50,042 Oh, Tuhan saya. 939 01:08:52,879 --> 01:08:56,048 Sean: Ini adalah mengapa mereka datang Kami hanya dengan cara. 940 01:08:56,216 --> 01:08:57,382 Natalie: Apa yang mereka mahu? 941 01:08:57,801 --> 01:08:59,301 Kami yang kaya dengan mineral. 942 01:08:59,928 --> 01:09:01,011 Tembaga, nikel. 943 01:09:01,387 --> 01:09:04,014 Logam bahawa mengalirkan elektrik. 944 01:09:04,098 --> 01:09:05,307 Ia mestilah makanan. 945 01:09:10,897 --> 01:09:12,022 Ia! 946 01:09:12,565 --> 01:09:14,399 Kapal selam. 947 01:09:16,236 --> 01:09:17,236 Kami akan membuat. 948 01:09:17,403 --> 01:09:18,821 Kami akan membuat. Ia merupakan cara kami. 949 01:09:19,656 --> 01:09:21,073 (PJJ gemuruh) 950 01:09:26,621 --> 01:09:27,746 MATVEI: Apakah ia? 951 01:09:35,421 --> 01:09:36,547 Shit. 952 01:09:37,340 --> 01:09:38,465 Natalie: Sean! 953 01:09:40,885 --> 01:09:42,469 (Natalie jeritan) 954 01:10:11,040 --> 01:10:12,374 (situ menarik nafas terkejut) 955 01:10:16,588 --> 01:10:17,963 MATVEI: Sean! 956 01:10:19,048 --> 01:10:20,465 Natalie? 957 01:10:22,886 --> 01:10:26,430 Natalie! 958 01:10:26,681 --> 01:10:28,307 MATVEI: Sean, berenang! 959 01:10:33,897 --> 01:10:35,022 Situ menarik nafas terkejut () 960 01:10:36,024 --> 01:10:37,524 Natalie! 961 01:10:39,152 --> 01:10:41,820 Berenang, sekarang! Berenang! 962 01:10:49,954 --> 01:10:50,954 (DALAM BAHASA RUSIA) 963 01:10:51,039 --> 01:10:52,372 Di sini, saya tangan anda. 964 01:10:52,665 --> 01:10:54,833 Ayuh, anak. Datang pada. 965 01:10:56,669 --> 01:10:57,920 (MATVEI Bercakap BAHASA RUSIA) 966 01:10:58,046 --> 01:11:00,255 (Sean Panting) 967 01:11:01,841 --> 01:11:04,009 Ada orang lain di luar sana. 968 01:11:05,094 --> 01:11:07,721 Natalie Namanya Dia mesti berenang ke pantai ke hulu. 969 01:11:07,805 --> 01:11:09,097 Saya melihat bot anda kembali. 970 01:11:09,390 --> 01:11:11,850 Saya tidak mahu kehilangan satu ini Kita tidak boleh menunggu lagi. 971 01:11:11,935 --> 01:11:12,935 Saya tidak akan meninggalkan dia. 972 01:11:13,019 --> 01:11:15,687 Saya telah perintah tidak berlepas tanpa terselamat. 973 01:11:15,772 --> 01:11:17,272 - Sekarang kita mempunyai belayar - Yang pesanan.? 974 01:11:17,523 --> 01:11:18,690 Kapten Nikolai Ivanov. 975 01:11:18,816 --> 01:11:21,068 - Saya akan bercakap dengan dia. Di mana dia ? Mati. 976 01:11:25,698 --> 01:11:26,907 Boris: Nyalaan! 977 01:11:30,203 --> 01:11:32,496 Sean: Itulah dia. Adalah Natalie. 978 01:11:32,580 --> 01:11:35,791 Lihat, saya tidak meminta anda untuk pergi di luar sana, okay? 979 01:11:35,875 --> 01:11:37,250 Hanya untuk melambatkan berlepas anda. 980 01:11:37,335 --> 01:11:38,752 Kawasan ini penuh! 981 01:11:38,836 --> 01:11:40,671 Saya minta maaf, tetapi peluang untuk terus hidup tidak baik. 982 01:11:40,755 --> 01:11:42,839 Lihat, dia tahu bagaimana untuk menyembunyikan. Percayalah. 983 01:11:42,924 --> 01:11:44,091 Anda kembali di luar sana, peluang anda... 984 01:11:44,175 --> 01:11:46,218 Dia mengetahui apa peluangnya. 985 01:11:46,302 --> 01:11:47,636 Kami telah semua komrad kehilangan. 986 01:11:49,389 --> 01:11:50,555 Dia masih hidup. 987 01:11:50,848 --> 01:11:52,808 Dan sekarang, setiap seorang daripada kita mengira. 988 01:11:53,017 --> 01:11:54,893 Kita tidak boleh biarkan isteri. 989 01:11:55,603 --> 01:11:58,188 Jika dia adalah salah satu daripada anda, anda mahu sama. 990 01:11:58,314 --> 01:11:59,314 (DALAM BAHASA RUSIA) 991 01:11:59,399 --> 01:12:00,399 Okay. 992 01:12:00,525 --> 01:12:03,694 Okay. Mari kita di bawah dan membuat pelan pertempuran. 993 01:12:03,903 --> 01:12:04,903 (DALAM BAHASA RUSIA) 994 01:12:04,988 --> 01:12:06,613 senjata baru adalah hampir siap. 995 01:12:07,073 --> 01:12:08,740 Senjata gelombang mikro tambahan memberikan kita peluang. 996 01:12:08,825 --> 01:12:09,825 (Vika JURU) 997 01:12:09,909 --> 01:12:11,827 lelaki yang membina... 998 01:12:11,911 --> 01:12:14,746 ... Fikir kita boleh gelombang mikro perisai tidak kelihatan. 999 01:12:15,248 --> 01:12:16,665 (DALAM BAHASA INGGERIS) Tetapi untuk "F" mereka, 1000 01:12:17,208 --> 01:12:21,211 Encik Sergei berkata bahawa kita perlu lebih banyak kuasa. 1001 01:12:21,421 --> 01:12:24,047 (DALAM BAHASA INGGERIS) bateri lainnya akan melancarkan satu rasuk yang lebih kukuh. 1002 01:12:24,507 --> 01:12:26,383 Anda akan mendapatkan empat atau lima tembakan baik di ia. 1003 01:12:26,467 --> 01:12:28,176 Kita perlu untuk membalut pek kuasa supaya mereka tidak melakukan keluar pendek. 1004 01:12:28,886 --> 01:12:29,886 (DALAM BAHASA RUSIA) 1005 01:12:29,971 --> 01:12:31,680 Get selimut plumbum radiasi... 1006 01:12:31,764 --> 01:12:32,931 Cepat! 1007 01:12:34,017 --> 01:12:36,768 Gelombang mikro senapang mengganggu perisai pertahanan mereka. 1008 01:12:37,478 --> 01:12:38,729 Dan kemudian kita membunuh. 1009 01:12:39,105 --> 01:12:41,440 Dengan peluru ol 'Rusia baik. 1010 01:12:41,566 --> 01:12:44,651 Kami sampai di mana suar telah dilepaskan, di sini, 1011 01:12:44,736 --> 01:12:46,278 mencari gadis itu dan keluar. 1012 01:12:47,280 --> 01:12:49,239 Aku akan mengambil tempat Sasha! 1013 01:12:54,620 --> 01:12:56,872 Boris dan saya. Yuri dan Sean. 1014 01:12:57,290 --> 01:12:59,291 Gelombang Mikro senapang plumbum. 1015 01:13:28,529 --> 01:13:30,238 Suar beliau datang dari arah itu. 1016 01:13:35,495 --> 01:13:38,246 (MENJANA KEMAJUAN UP) 1017 01:13:42,126 --> 01:13:43,668 Tidak perlindungan banyak. 1018 01:13:55,348 --> 01:13:57,516 (Penggera KERETA PJJ BLARING) 1019 01:14:19,705 --> 01:14:24,167 Natalie! 1020 01:14:40,601 --> 01:14:42,227 (GUN letusan) 1021 01:14:48,568 --> 01:14:49,568 Ia tidak berfungsi. 1022 01:14:51,195 --> 01:14:52,237 MATVEI: Mari kita pergi. 1023 01:14:57,285 --> 01:14:59,661 - (GUN MENJANA KEMAJUAN UP) - (SEL TELEFON dering) 1024 01:14:59,745 --> 01:15:02,080 Enam pukul! Merebak keluar! 1025 01:15:07,086 --> 01:15:08,086 Ayuh! 1026 01:15:14,802 --> 01:15:15,802 (GRUNTS) 1027 01:15:20,766 --> 01:15:21,766 Tembak ia! 1028 01:15:23,102 --> 01:15:24,269 Sean: ayuh. 1029 01:15:31,652 --> 01:15:32,777 (GUN MENJANA KEMAJUAN UP) 1030 01:15:41,829 --> 01:15:42,829 Bunuhlah ia! 1031 01:15:44,874 --> 01:15:46,291 (Legar) 1032 01:15:53,299 --> 01:15:54,424 (kokol) 1033 01:15:54,508 --> 01:15:56,509 (menjerit RUSSIAN) 1034 01:15:56,594 --> 01:15:57,802 senjata membisingkan, ia berfungsi! 1035 01:16:01,807 --> 01:16:03,266 Yeah! 1036 01:16:03,351 --> 01:16:04,351 Sean. 1037 01:16:08,231 --> 01:16:09,314 Sean! 1038 01:16:10,816 --> 01:16:11,983 Natalie. 1039 01:16:12,485 --> 01:16:13,985 Lapan pukul. 1040 01:16:14,070 --> 01:16:15,737 - (SEL TELEFON dering) - Ada terlalu banyak. 1041 01:16:18,449 --> 01:16:19,824 Sean: senapang kami tidak akan berlangsung. 1042 01:16:20,743 --> 01:16:21,743 Ikut saya. 1043 01:16:28,000 --> 01:16:29,209 Ia adalah air. 1044 01:16:29,293 --> 01:16:32,003 Ia akan menyambungkan cagaran ke dan mewujudkan tindak balas rantai. 1045 01:16:32,088 --> 01:16:33,088 Anda pasti? 1046 01:16:33,172 --> 01:16:34,923 Tunggu sehingga mereka atas air untuk menembak pistol gelombang mikro. 1047 01:16:35,007 --> 01:16:36,007 (DALAM BAHASA RUSIA) 1048 01:16:36,092 --> 01:16:37,092 Ambil rusuk! 1049 01:16:37,426 --> 01:16:38,843 Saya akan mendapat Natalie. 1050 01:16:51,148 --> 01:16:52,941 (SEL TELEFON dering) 1051 01:16:53,776 --> 01:16:56,069 Bersedia untuk berjuang! 1052 01:17:08,207 --> 01:17:09,958 (MATVEI menjerit tak jelas) 1053 01:17:11,544 --> 01:17:13,712 Mereka berhenti sebelum air. 1054 01:17:15,256 --> 01:17:16,881 Pelan tidak berfungsi. 1055 01:17:19,802 --> 01:17:21,261 - Sean:? Natalie - Sean! 1056 01:17:21,679 --> 01:17:23,054 Bas 19! 1057 01:17:23,931 --> 01:17:25,932 Berhati-hati. Mereka di luar sana. 1058 01:17:26,350 --> 01:17:28,310 (Pengelap cermin kereta-legar) 1059 01:17:39,488 --> 01:17:40,488 (DALAM BAHASA RUSIA) 1060 01:17:40,573 --> 01:17:41,823 Ia adalah Vika Vika, apa yang anda lakukan? 1061 01:17:41,907 --> 01:17:42,949 (Yuri DALAM BAHASA RUSIA) 1062 01:17:43,034 --> 01:17:44,034 Dari manakah dia datang? 1063 01:17:45,786 --> 01:17:46,828 (MATVEI DALAM BAHASA RUSIA) 1064 01:17:46,912 --> 01:17:49,205 Ia bekerja. Mereka lebih air. 1065 01:17:49,373 --> 01:17:51,166 Kita boleh mengalahkan mereka! 1066 01:18:15,858 --> 01:18:17,108 Natalie! 1067 01:18:17,485 --> 01:18:18,610 Sean! 1068 01:18:19,695 --> 01:18:21,237 (KEDUA-DUA Panting) 1069 01:18:22,782 --> 01:18:23,782 Anda telah kembali untuk saya. 1070 01:18:23,949 --> 01:18:24,949 Sudah tentu saya lakukan. 1071 01:18:34,752 --> 01:18:35,835 (Jeritan) 1072 01:18:45,012 --> 01:18:53,645 Sean! 1073 01:19:00,986 --> 01:19:01,986 Dapatkan roda! 1074 01:19:08,119 --> 01:19:09,119 Natalie: Saya tidak boleh berhenti! 1075 01:19:17,128 --> 01:19:18,378 Pegang atas! 1076 01:19:22,383 --> 01:19:24,175 - Tembak lagi - Ia tidak berfungsi! 1077 01:19:26,137 --> 01:19:27,137 Sean! 1078 01:19:27,596 --> 01:19:28,596 Bateri mati! 1079 01:19:38,232 --> 01:19:39,566 Sean! 1080 01:19:47,867 --> 01:19:49,200 (GRUNTS) 1081 01:19:50,035 --> 01:19:51,744 (cengking) 1082 01:20:05,926 --> 01:20:08,428 (KEDUA-DUA Panting) 1083 01:20:12,057 --> 01:20:13,057 (CHUCKLES) 1084 01:20:17,605 --> 01:20:18,646 (WHOOPS) 1085 01:20:18,731 --> 01:20:19,856 (Ketawa) 1086 01:20:23,194 --> 01:20:24,777 Datang ke atas. Mari kita pergi. 1087 01:20:26,780 --> 01:20:29,199 (Yang Bercakap RUSSIAN) 1088 01:20:29,283 --> 01:20:32,827 MATVEI: Kami melakukannya. Mari kita pergi. Kami mendapat mereka buat masa ini. 1089 01:20:32,912 --> 01:20:34,787 Sean: Mari kita keluar dari sini. 1090 01:20:40,002 --> 01:20:42,212 (Vika Bercakap BAHASA RUSIA) 1091 01:20:42,296 --> 01:20:43,671 Datang. 1092 01:20:48,385 --> 01:20:49,552 Adakah anda pasti Anda tidak datang? 1093 01:20:50,763 --> 01:20:52,972 Neraka, kami mendapat sebuah kapal selam nuklear. 1094 01:20:55,100 --> 01:20:58,228 Hari ini, kita belajar bagaimana untuk melawan. 1095 01:20:58,312 --> 01:21:01,523 Pergi, dan mengajar orang lain apa yang kita tahu. 1096 01:21:02,107 --> 01:21:04,275 Ini adalah hari terakhir penghapusan, 1097 01:21:04,735 --> 01:21:06,945 dan hari pertama perang. 1098 01:21:08,864 --> 01:21:10,073 No mengubah fikiran anda? 1099 01:21:11,951 --> 01:21:14,285 Saya boleh pergi lebih jauh. 1100 01:21:14,370 --> 01:21:16,162 Saya mempunyai Moscow di belakang saya. 1101 01:21:21,544 --> 01:21:22,544 (Bercakap RUSSIAN) 1102 01:21:43,607 --> 01:21:45,233 - MAN: Nah - Adakah anda mendapatkannya.? 1103 01:21:45,317 --> 01:21:47,110 Ya, saya menggantikan bahagian yang rosak. 1104 01:21:47,319 --> 01:21:49,487 Ia akan bekerja di dalam sub. 1105 01:21:58,581 --> 01:22:00,331 (Natalie mengeluh DALAM PELEPASAN) 1106 01:22:07,506 --> 01:22:08,798 (Vika menyeru DALAM jijik) 1107 01:22:19,935 --> 01:22:20,935 (Sighs) 1108 01:22:42,958 --> 01:22:46,711 MAN ON RADIO: Di sini, di London, saya memilih sehingga isyarat daripada orang lain di seluruh dunia. 1109 01:22:46,795 --> 01:22:48,630 Eropah, Asia, Amerika. 1110 01:22:48,797 --> 01:22:50,757 Terdapat orang-orang yang berjuang kembali. 1111 01:22:50,924 --> 01:22:53,801 Saya walaupun telah bersentuhan dengan kumpulan militia Paris. 1112 01:22:53,886 --> 01:22:56,721 Mereka mengambil salah satu dari orang-orang menara perlombongan. 1113 01:22:56,805 --> 01:22:57,805 Mereka memusnahkan sebuah menara. 1114 01:22:57,890 --> 01:22:59,307 Saya telah mendengar semua jenis cerita. 1115 01:22:59,391 --> 01:23:01,267 Saya telah kehilangan mereka di sini pada pita. 1116 01:23:01,352 --> 01:23:04,896 Toronto, Lima, Peru, Berlin dan Shanghai... 1117 01:23:04,980 --> 01:23:06,648 Ini adalah bagaimana ia bermula. 1118 01:23:06,732 --> 01:23:08,483 MAN : (menyanyi) Kami akan bangkit menentang 1119 01:23:08,567 --> 01:23:11,819 Walaupun kita tidak tahu di mana kita harus bermula 1120 01:23:11,904 --> 01:23:14,989 Walaupun kita tidak boleh melihat di seluruh liku 1121 01:23:15,074 --> 01:23:19,035 Oh, kita tahu, kita tahu bahawa kita akan bangkit semula 1122 01:23:20,120 --> 01:23:21,913 Kami akan bangkit menentang 1123 01:23:21,997 --> 01:23:25,291 Walaupun kita tidak tahu di mana kita harus bermula 1124 01:23:25,376 --> 01:23:28,586 Walaupun kita tidak boleh melihat di seluruh liku 1125 01:23:28,671 --> 01:23:33,675 Oh, kita tahu, kita tahu bahawa kita akan bangkit semula 1126 01:23:50,067 --> 01:23:52,110 Kami akan bangkit menentang 1127 01:23:52,194 --> 01:23:55,405 Malah walaupun kita tidak tahu di mana kita harus bermula 1128 01:23:55,489 --> 01:23:58,783 Walaupun kita tidak dapat melihat di seluruh liku 1129 01:23:58,867 --> 01:24:03,287 Oh, kita tahu, kita tahu bahawa kita akan bangkit semula 1130 01:24:03,747 --> 01:24:05,707 Kami akan bangkit menentang 1131 01:24:05,791 --> 01:24:08,876 Walaupun kita tidak tahu di mana kita harus bermula 1132 01:24:08,961 --> 01:24:12,130 Walaupun kita tidak boleh melihat di seluruh liku 1133 01:24:12,214 --> 01:24:16,801 Oh, kita tahu, kita tahu bahawa kita akan bangkit semula 1134 01:24:17,010 --> 01:24:18,886 Kita akan meningkat terhadap 1135 01:24:18,971 --> 01:24:22,306 Walaupun kita tidak tahu di mana kita harus bermula 1136 01:24:22,391 --> 01:24:25,727 Walaupun kita tidak dapat melihat sekeliling selekoh 1137 01:24:25,811 --> 01:24:31,149 Oh, kita tahu, kita tahu bahawa kita akan bangkit semula 1138 01:24:32,074 --> 01:24:48,574