1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
teks ini diterjemahkan oleh :
kuryu_kohei
dari indofiles subtitle maker
2
00:00:10,000 --> 00:00:15,000
Untuk mengetahui hasil terjemahan kami lainnya
kalian bisa mengunjungi kami, di: www.indofiles.org
3
00:00:15,020 --> 00:00:19,670
Kami meminta Suh Eun Gee
untuk segera turun!
4
00:00:19,670 --> 00:00:21,830
Turun!
5
00:00:21,830 --> 00:00:24,920
Keluarga Suh sudah merusak
perusahaan Tae San Group kita.
6
00:00:24,920 --> 00:00:26,660
Mereka merusak perusahaan ini!
7
00:00:26,660 --> 00:00:29,910
- Turunkan Suh Eun Gee!
- Turunkan!
8
00:00:29,910 --> 00:00:33,760
Suh Eun Gee yang sudah membohongi
para karyawan harus segera turun.
9
00:00:33,760 --> 00:00:35,760
Turun!
10
00:00:35,760 --> 00:00:39,850
Keluarga Suh sudah merusak Tae San
dengan manajemen nepotisme-nya mereka!
11
00:00:39,850 --> 00:00:40,850
Mereka sudah merugikan kita!
12
00:00:40,970 --> 00:00:42,740
Minggir.
13
00:00:42,740 --> 00:00:47,060
- Suh Eun Gee harus dipecat!
- Pecat!
14
00:00:47,060 --> 00:00:49,060
- Itu Suh Eun Gee!
- Di mana?
15
00:00:51,190 --> 00:00:54,000
Aku ke sini untuk berbicara
dengan kalian semua.
16
00:00:54,000 --> 00:00:56,800
Tolong, kita bisa bicarakan
ini baik-baik!
17
00:00:56,800 --> 00:00:58,690
Suh Eun Gee.
18
00:00:58,690 --> 00:01:01,920
Dia putri semata wayang
Presiden Tae San, Suh Jung Gyu.
19
00:01:01,920 --> 00:01:05,010
Saat ini dia menjabat sebagai
Direktur di Tae San Group.
20
00:01:05,010 --> 00:01:07,620
Dia adalah kunci utama kesuksesan
perusahaan itu.
21
00:01:07,620 --> 00:01:09,620
Kita bisa membicarakannya dulu.
22
00:01:11,890 --> 00:01:15,770
Dia terkenal kaku, arogan,
sulit diatur, keras dan (pekerja keras).
23
00:01:15,770 --> 00:01:18,920
Dia tidak mempunyai teman
dan tidak ada yang disukainya.
24
00:01:18,920 --> 00:01:23,000
Dia tidak pernah ke pasar swalayan,
bioskop, lapangan golf dan salon kecantikan.
25
00:01:23,050 --> 00:01:25,410
Dia tidak suka bermalas-malasan.
26
00:01:27,400 --> 00:01:30,430
Satu-satunya kegiatan di waktu
luangnya adalah...
27
00:01:30,430 --> 00:01:32,430
mengendarai motor off-road.
28
00:01:41,840 --> 00:01:44,800
Kau mau ikut denganku?
29
00:02:02,820 --> 00:02:07,270
Waktu Nyonya tidak banyak,
30
00:02:07,270 --> 00:02:09,270
anaknya sudah menunggu di rumahnya.
31
00:02:09,270 --> 00:02:11,690
Baiklah kalau begitu, anda
sudah boleh pergi.
32
00:02:11,690 --> 00:02:13,690
Kami akan mengantar anda keluar.
33
00:02:13,690 --> 00:02:15,220
Terima kasih untuk waktunya.
34
00:02:17,210 --> 00:02:20,540
Kami minta maaf sudah merepotkan
anda.
35
00:02:20,540 --> 00:02:22,050
Tapi...
36
00:02:22,050 --> 00:02:25,240
ini prosedur dasar yang harus
kita lewati.
37
00:02:25,240 --> 00:02:27,470
Kami harap anda mengerti, Nyonya.
38
00:02:30,430 --> 00:02:33,360
Boleh kutanya kau sesuatu?
39
00:02:38,260 --> 00:02:41,370
Bagaimana kehidupanmu di luar sana?
40
00:02:42,480 --> 00:02:44,890
Kehidupan yang saat ini kau jalani...
41
00:02:44,890 --> 00:02:47,830
aku penasaran, seperti apa?
42
00:02:47,830 --> 00:02:51,260
Bagaimana kau bisa membuat
semua orang tunduk padamu...
43
00:02:51,260 --> 00:02:53,970
dan merasa sungkan saat
berada di depanmu...
44
00:02:53,970 --> 00:02:56,280
kemudian mereka bisa bertekuk lutut
padamu,
45
00:02:56,280 --> 00:02:58,280
sampai akhirnya mereka semua rela
melepaskan seluruh hak mereka?
46
00:02:58,280 --> 00:03:00,010
Brengsek!
47
00:03:00,010 --> 00:03:03,190
Tadi, saat kuberi pertanyaan
kau diam saja.
48
00:03:03,190 --> 00:03:06,340
Apa yang sedang kau bicarakan?
49
00:03:07,640 --> 00:03:11,170
Memangnya kalau aku jelaskan,
apa kau akan mengerti?
50
00:03:11,570 --> 00:03:18,500
Yang pasti kehidupanku saat ini sangat mewah,
orang sepertimu hanya bisa memimpikannya saja.
51
00:03:18,500 --> 00:03:23,990
Kalau aku jelaskan, apakah kau bisa
membayangkannya?
52
00:03:24,040 --> 00:03:27,000
Terlebih lagi orang sepertimu?
53
00:05:54,680 --> 00:05:57,270
Motorku.
54
00:06:10,460 --> 00:06:13,120
- Apa yang kau lakukan?
- Motorku...
55
00:06:13,120 --> 00:06:15,120
Motorku...
56
00:06:15,120 --> 00:06:17,750
Apa kau ingin turun ke sana?
57
00:06:17,750 --> 00:06:20,530
- Demi motor itu saja?
- Lepaskan aku!
58
00:06:20,530 --> 00:06:22,340
Lepaskan aku!
59
00:06:28,090 --> 00:06:30,370
Kau mau bunuh diri ya?
60
00:06:30,370 --> 00:06:32,290
Kau pasti bisa membeli motor
seperti itu lagi!
61
00:06:32,290 --> 00:06:35,540
Boneka-ku... ada di dalam motor itu..
62
00:06:35,540 --> 00:06:38,470
Bonekaku ada di dalam motor itu!
63
00:06:39,820 --> 00:06:41,680
Sebaiknya kita pergi ke rumah sakit!
64
00:06:41,680 --> 00:06:43,150
Aku rasa kepalamu terbentur
sesuatu.
65
00:06:43,150 --> 00:06:46,180
Ibu!
66
00:06:48,170 --> 00:06:50,480
Ibu!
67
00:06:53,810 --> 00:06:55,920
Apa ada sesuatu di dalam
motor itu?
68
00:07:03,300 --> 00:07:05,610
Biar aku yang mengambilnya.
69
00:07:05,690 --> 00:07:10,210
Kau bilang, tadi apa yang tertinggal
di sana, boneka ya?
70
00:08:36,040 --> 00:08:38,980
Episode 3
71
00:08:54,180 --> 00:08:56,760
Saat terjatuh dia masih sempat
tertahan beberapa ranting pohon.
72
00:08:56,760 --> 00:08:59,250
Untunglah dia selamat.
73
00:08:59,250 --> 00:09:01,910
Tulang rusuk dan beberapa tulang lainnya
ada yang patah,
74
00:09:01,910 --> 00:09:06,260
tapi karena dia masih muda, pasti
proses penyembuhannya tidak akan lama.
75
00:09:06,260 --> 00:09:08,590
Ngomong-ngomong...
76
00:09:08,590 --> 00:09:12,890
apa hubungan anda dengan pasien ini?
77
00:09:15,200 --> 00:09:19,330
Saya tidak mengenal orang itu.
78
00:10:09,040 --> 00:10:13,930
Apa kau... mengenalku?
79
00:10:15,920 --> 00:10:20,970
Apa kita pernah bertemu
sebelumnya?
80
00:10:22,960 --> 00:10:27,430
Karena kalau kau belum pernah
bertemu denganku sebelumnya,
81
00:10:27,430 --> 00:10:29,870
di dalam situasi seperti itu...
82
00:10:29,870 --> 00:10:33,050
kenapa kau berani melakukan
tindakan gila seperti itu?
83
00:10:33,050 --> 00:10:36,060
Apakah kau berharap terjadi
kecelakaan agar bisa menuntutku?
84
00:10:36,060 --> 00:10:38,660
Apa orang tua-mu mengajarkanmu
seperti itu?
85
00:10:41,250 --> 00:10:43,660
Disaat harusnya kau berterima kasih
atau meminta maaf,
86
00:10:43,660 --> 00:10:46,490
kau justru emosi dan marah-marah...
87
00:10:46,520 --> 00:10:50,730
kau membuat tuduhan seolah-olah aku akan
memerasmu agar kau tidak dituduh bersalah?
88
00:10:52,810 --> 00:10:55,960
Saat kau senang, kau pasti seperti ini...
89
00:10:55,960 --> 00:10:59,320
begitu juga saat kau merasa menyesal.
90
00:10:59,320 --> 00:11:04,090
Orang tua-ku memang tidak bisa baca, tapi...
91
00:11:04,090 --> 00:11:07,500
mereka mengajarkanku untuk
berbuat kebaikan.
92
00:11:07,500 --> 00:11:11,720
Kau tidak memaksaku untuk melakukannya.
Aku melakukannya atas kemauanku sendiri.
93
00:11:11,720 --> 00:11:15,030
Jadi tidak ada alasan bagi kita untuk
bertemu lagi.
94
00:11:15,030 --> 00:11:20,290
Dan mengenai kekhawatiranmu,
kalau nantinya aku akan memerasmu...
95
00:11:20,290 --> 00:11:24,500
aku tidak akan melakukan itu.
96
00:11:25,840 --> 00:11:28,750
Sepertinya cukup sampai di sini saja.
97
00:11:29,740 --> 00:11:32,500
Apa kau sudah selesai?
Kalau sudah, silahkan pergi.
98
00:11:32,500 --> 00:11:35,530
Sepertinya aku butuh istirahat.
99
00:12:36,270 --> 00:12:41,050
Kenapa?
100
00:12:41,050 --> 00:12:46,040
Apa alasanmu sampai berani
melakukan itu?
101
00:13:03,090 --> 00:13:05,950
Siapa yang mau tangkap bola?
102
00:13:06,100 --> 00:13:08,830
Siapa yang mau bolanya?
103
00:13:10,320 --> 00:13:16,560
Pendapat banyak orang tentang kau
memang benar, kau ini masih terlalu muda.
104
00:13:16,560 --> 00:13:19,000
Sampai kapan aku harus menunggumu?
105
00:13:19,000 --> 00:13:23,850
Hei bodoh, sampai kapan aku harus
menunggumu?
106
00:13:23,850 --> 00:13:26,900
Aku tidak akan menyerahkan Tae San
kepada orang yang tidak becus pekerjaannya.
107
00:13:26,900 --> 00:13:29,610
Aku masih memiliki beberapa pilihan
selain kau.
108
00:13:29,610 --> 00:13:32,690
Masih ada Ibu-nya Eun Suk dan Eun Suk.
109
00:13:33,120 --> 00:13:35,800
Apa kau mau berenang di sini?
110
00:13:44,330 --> 00:13:47,330
- Ibu!
- Hai, sayang!
111
00:13:51,830 --> 00:13:54,810
Dia bilang kita adalah pilihan
lainnya.
112
00:13:55,710 --> 00:13:59,830
Dia bilang, dia akan memberikan
kita kesempatan.
113
00:13:59,830 --> 00:14:02,120
Apa? Apa yang Ibu bicarakan?
114
00:14:05,580 --> 00:14:08,810
Ibu bilang, kedepannya
kau akan memiliki semuanya.
115
00:14:08,810 --> 00:14:11,370
Semua hal yang selama ini tidak
bisa Ibu miliki...
116
00:14:11,370 --> 00:14:14,420
bahkan semua hal yang tidak pernah
terpikirkan oleh Ibu...
117
00:14:14,420 --> 00:14:17,950
Ibu tidak mau kau menyia-nyiakannya ya.
118
00:14:17,950 --> 00:14:20,960
Jangan biarkan orang lain
mengambilnya darimu.
119
00:14:20,960 --> 00:14:24,140
Ibu ingin kau memiliki semuanya.
120
00:14:24,140 --> 00:14:26,730
Kau mengerti kan, nak?
121
00:14:44,550 --> 00:14:47,310
Hai, Supir Cho!
122
00:14:47,830 --> 00:14:50,560
Anda bisa menemuiku?
123
00:14:51,710 --> 00:14:55,710
- Belakangan ini kau sangat sibuk sekali ua?
- Tidak juga.
124
00:14:55,780 --> 00:14:58,490
Ngomong-ngomong, kenapa Bapak
ingin menemui saya?
125
00:14:58,490 --> 00:15:01,820
Aku dengar Pengacara Park memintamu
mengerjakan sesuatu.
126
00:15:01,820 --> 00:15:03,960
Maaf?
Saya tidak mengerti.
127
00:15:03,960 --> 00:15:09,180
Aku dengar, kau sedang menyelidiki
hubungan...
128
00:15:09,180 --> 00:15:12,410
antara Nyonya dengan pria yang
memerasnya waktu itu
129
00:15:12,410 --> 00:15:14,250
Bukannya kasus itu sudah dianggap
selesai?
130
00:15:14,250 --> 00:15:17,480
Sepertinya Bapak salah mendapat
informasi.
131
00:15:19,190 --> 00:15:22,200
Kalau itu tujuan Bapak, sebaiknya
saya pamit saja..
132
00:15:22,200 --> 00:15:27,220
Aku ingin memberimu pilihan.
133
00:15:27,220 --> 00:15:30,700
Terserah, apakah kau mau
menerimanya atau tidak...
134
00:15:30,700 --> 00:15:33,930
itu hak-mu, tapi...
135
00:15:33,930 --> 00:15:36,570
kesempatan ini hanya akan
datang satu kali,
136
00:15:36,570 --> 00:15:39,300
aku akan memberimu jabatan
yang lebih layak.
137
00:15:39,300 --> 00:15:44,520
Saya tidak mengerti apa yang
Bapak katakan.
138
00:15:44,570 --> 00:15:47,600
Ya sudah kalau begitu.
Kau boleh pergi.
139
00:16:13,480 --> 00:16:16,730
Memang ada hubungan diantara
mereka.
140
00:16:16,730 --> 00:16:19,940
Sampai akhirnya Nyonya pindah
ke rumah Tuan.
141
00:16:19,940 --> 00:16:26,180
Kang Ma Roo dan Nyonya sempat
dekat satu sama lain.
142
00:16:26,180 --> 00:16:28,660
Mereka besar di lingkungan yang sama.
143
00:16:28,660 --> 00:16:33,380
Disanalah mereka mulai dekat.
144
00:16:33,380 --> 00:16:35,380
Saya sudah memastikannya
dengan para tetangga di sana.
145
00:16:36,120 --> 00:16:40,370
Apa Pengacara Park tahu tentang hal ini?
146
00:16:40,370 --> 00:16:43,130
- Benarkah?
- Iya.
147
00:16:43,130 --> 00:16:47,650
Tidak ada hubungan apa-apa,
antara Nyonya dengan orang itu.
148
00:16:47,650 --> 00:16:49,460
Begitu ya?
149
00:16:51,450 --> 00:16:55,580
Aku dengar di dalam pesawat,
mereka terlihat saling mengenal.
150
00:16:55,580 --> 00:16:59,630
Saya juga sudah menemui Pramugari
yang Bapak maksud.
151
00:16:59,630 --> 00:17:03,710
Dia bilang dia salah paham, karena saat
itu keadaannya sedang mengegangkan.
152
00:17:04,950 --> 00:17:07,310
Apa kau sudah memeriksa
latar belakangnya?
153
00:17:07,310 --> 00:17:09,750
Iya, dia dikeluarkan dari
fakultas Kedokteran,
154
00:17:09,750 --> 00:17:12,130
saat ini dia bekerja sebagai seorang
Bartender.
155
00:17:12,130 --> 00:17:17,050
Mengenai keluarganya, dia hanya memiliki
satu adik perempuan yang sakit-sakitan.
156
00:17:17,100 --> 00:17:21,450
- Apa kau punya fotonya?
- Ada.
157
00:17:28,060 --> 00:17:30,220
Pasti ada sesuatu.
158
00:17:30,220 --> 00:17:34,450
Kalau tidak, orang ini tidak mungkin
akan memeras W100,000,000.
159
00:17:34,450 --> 00:17:36,840
Sudah pasti!
160
00:18:35,290 --> 00:18:38,000
Apa kau sudah selesai?
Kalau sudah, silahkan pergi.
161
00:18:38,000 --> 00:18:40,260
Sepertinya aku butuh istirahat.
162
00:18:45,330 --> 00:18:47,890
Bagaimana keadaan anda?
163
00:18:50,900 --> 00:18:54,880
Kalau anda merasa sakit, beritahu kami ya.
Kami akan memberi obat penghilang nyeri.
164
00:19:24,780 --> 00:19:28,010
Hai, Dokter Kim!
165
00:19:28,010 --> 00:19:30,740
Baiklah.
166
00:19:30,740 --> 00:19:35,020
Saya mengerti, saya akan segera
memberitahu pak Ketua dan Ibu Direktur.
167
00:19:35,020 --> 00:19:37,380
Baiklah kalau begitu.
168
00:19:37,380 --> 00:19:40,360
Itu telpon dari Dokter Kim.
169
00:19:40,360 --> 00:19:44,090
Hasil pendonor untuk Nyonya
Eun Gee sudah keluar.
170
00:19:44,090 --> 00:19:46,970
Dokter bilang organ wanita itu
cocok untuk Nyonya Eun Gee.
171
00:19:50,180 --> 00:19:52,940
Nyonya!
172
00:19:57,590 --> 00:19:59,280
Apa kau bilang?
173
00:19:59,280 --> 00:20:01,710
Pendonor yang tepat untuk
anda sudah berhasil ditemukan.
174
00:20:01,710 --> 00:20:04,870
Operasi transplantasi untuk
anda sudah siap untuk dilakukan.
175
00:20:04,870 --> 00:20:07,650
Bagaimana pendapatmu?
176
00:20:07,650 --> 00:20:11,400
Bagaimana dengan hasil tes pendonor
dan kapan operasi transplantasinya?
177
00:20:11,450 --> 00:20:13,790
Ayah yang lebih sakit parah...
178
00:20:13,790 --> 00:20:17,150
aku dengar, satu-satunya cara menyembuhkan
Ayah hanya lewat operasi ini.
179
00:20:17,150 --> 00:20:22,610
Jarang sekali menemukan pendonor yang
tepat di luar dari lingkungan keluarga.
180
00:20:22,610 --> 00:20:26,520
Bagaimana kalau kita segera mencari tanggal
yang tepat untuk melakukan operasi ini?
181
00:20:26,520 --> 00:20:29,870
Kebetulan selama 2 minggu ke depan,
jadwalku tidak padat.
182
00:20:29,870 --> 00:20:32,130
Kalau Ayah juga punya waktu luang,
sebaiknya Ayah saja.
183
00:20:32,130 --> 00:20:35,140
Seperti bocah saja kau.
184
00:20:35,140 --> 00:20:39,640
Sudah berapa kali kutekankan padamu?
Urusilah dirimu sendiri.
185
00:20:39,640 --> 00:20:42,470
Ini peringatan juga untukmu,
Pengacara Ahn.
186
00:20:42,470 --> 00:20:45,830
Saat ada orang yang mulai menunjukkan
sikap membangkangnya...
187
00:20:45,830 --> 00:20:48,390
kau jangan ragu-ragu untuk
menghentikannya.
188
00:20:48,390 --> 00:20:50,130
Lagipula, aku sudah tua dan
umurku pasti tidak akan lama lagi.
189
00:20:50,130 --> 00:20:53,180
Apa kita akan mengorbankan Tae San hanya
untuk bisa membuatku hidup lebih lama?
190
00:20:53,180 --> 00:20:56,290
- Tapi tetap saja!
- Cukup! Kau diam saja!
191
00:20:56,290 --> 00:20:59,200
Saat kau sendiri tidak memperdulikan
kesehatanmu...
192
00:20:59,200 --> 00:21:02,230
kau masih mau coba mengkhawatirkanku?
Sombong sekali kau?
193
00:21:02,230 --> 00:21:04,640
Aku baik-baik saja.
194
00:21:04,640 --> 00:21:09,290
Bahkan Dr. Kim bilang aku sudah siap
untuk di operasi.
195
00:21:09,290 --> 00:21:11,450
Ayahmu benar.
196
00:21:11,450 --> 00:21:13,450
Dengarkan Ayahmu.
197
00:21:13,450 --> 00:21:17,220
Sekarang ini, hidupmu sudah bukan
milikmu sendiri lagi.
198
00:21:17,220 --> 00:21:19,550
Ratusan ribu pegawai Tae San...
199
00:21:19,550 --> 00:21:21,550
termasuk keluarga mereka...
200
00:21:21,550 --> 00:21:26,070
sudah merupakan tanggung jawabmu,
Eun Gee.
201
00:21:26,070 --> 00:21:30,990
Kedepannya, begitu pak Ketua sudah
meninggal...
202
00:21:30,990 --> 00:21:33,720
dan hanya tersisa kita di sini...
203
00:21:33,720 --> 00:21:39,560
kaulah satu-satunya orang yang akan
memimpin dan mengurusi Tae San.
204
00:21:39,560 --> 00:21:43,790
Kau harus mulai memikirkan
dirimu sendiri.
205
00:21:43,790 --> 00:21:46,500
Dan mengenai Ayahmu...
206
00:21:46,500 --> 00:21:49,330
Pak Ketua...
207
00:21:51,320 --> 00:21:54,900
aku akan memberitahumu...
208
00:21:54,900 --> 00:22:00,410
aku juga sudah mengikuti tes
pemberian organ.
209
00:22:00,410 --> 00:22:05,090
Dokter bilang, organku cocok untuk
di transplantasi denganmu.
210
00:22:05,090 --> 00:22:07,090
Kebetulan sekali kan?
211
00:22:09,060 --> 00:22:13,840
Kalau terjadi sesuatu, tidak
akan apa-apa.
212
00:22:13,840 --> 00:22:19,800
Aku pribadi tidak memiliki kepentingan
apa-apa di dunia ini.
213
00:22:19,800 --> 00:22:24,750
Ayo jangan membahayakan
masa depan Tae San.
214
00:22:24,750 --> 00:22:27,380
Ijinkan aku saja.
215
00:22:27,380 --> 00:22:30,740
Biarkan aku yang menjadi
pendonor untukmu.
216
00:22:34,760 --> 00:22:38,220
Apa kau tidak suka rasa steak hari ini?
217
00:22:38,220 --> 00:22:42,320
Hari ini kita kedatangan koki baru,
masakannya lebih enak.
218
00:22:42,370 --> 00:22:45,030
Iya kan?
219
00:23:06,380 --> 00:23:10,680
Mengenai Mall yang sedang kita bangun
di Pusan...
220
00:23:10,680 --> 00:23:12,470
Kenapa, Pak?
221
00:23:12,470 --> 00:23:20,020
Daftarkan mall itu atas nama
Ibu-nya Eun Suk.
222
00:23:21,640 --> 00:23:23,200
Baik, Pak!
223
00:23:23,200 --> 00:23:32,540
Aku tidak mengharapkan
imbalan apa-apa.
224
00:23:32,600 --> 00:23:41,140
Kalau maksudmu untuk membalas
niatku memberikan organku untukmu,
225
00:23:41,890 --> 00:23:46,340
aku rasa, seluruh Tae San-pun
tidak akan cukup.
226
00:23:48,330 --> 00:23:51,840
Yang kulakukan sekarang adalah...
227
00:23:51,840 --> 00:23:56,160
sesuatu yang akan dilakukan oleh Istri
di manapun demi Suami dan juga keluarganya.
228
00:23:56,160 --> 00:24:00,810
Sebagai sebuah keluarga, hal seperti ini
sudah sangat wajar dilakukan.
229
00:24:00,810 --> 00:24:04,040
Bukannya aku keluargamu juga?
230
00:24:04,040 --> 00:24:10,410
Walaupun belum ada satu orangpun
yang mengakuinya,
231
00:24:11,220 --> 00:24:16,810
tapi dari dalam diriku pribadi, aku
menganggap sudah menjadi Istri..
232
00:24:16,810 --> 00:24:21,740
dan Ibu dari anak-mu.
233
00:24:21,740 --> 00:24:24,570
Walaupun masih banyak orang yang
coba meremehkanku,
234
00:24:24,570 --> 00:24:28,070
dan bahkan tidak menganggapku,
235
00:24:30,090 --> 00:24:35,080
aku pribadi selalu berpikir
sudah menjadi keluargamu.
236
00:24:40,530 --> 00:24:44,280
Tidak perlu seperti itu.
237
00:24:44,280 --> 00:24:50,670
Tolong, jangan berpikir untuk
membalas niatku.
238
00:24:50,720 --> 00:24:53,050
Kumohon...
239
00:24:54,370 --> 00:24:57,770
- Pengacara Ahn!
- Iya, Pak!
240
00:24:57,770 --> 00:25:00,210
Apa kau tahu?
241
00:25:00,210 --> 00:25:05,130
Kalau selama ini ada yang
tidak menganggapnya,
242
00:25:05,130 --> 00:25:08,260
dan tidak mau mendengarkan
perintahnya?
243
00:25:08,260 --> 00:25:11,420
Tidak tahu, Pak. Saya rasa
tidak akan ada yang berani.
244
00:25:11,420 --> 00:25:14,670
- Sepertinya tidak mungkin.
- Berarti hanya kau saja yang tidak tahu.
245
00:25:14,670 --> 00:25:18,830
Aku sudah mendengar berita ini
sejak lama.
246
00:25:18,830 --> 00:25:22,280
Berhentilah tidak menganggapnya!
247
00:25:22,280 --> 00:25:25,210
Berhentilah meremehkannya.
248
00:25:25,210 --> 00:25:28,940
Dia adalah keluargaku, dan...
249
00:25:28,940 --> 00:25:32,990
dia adalah Istri dan Ibu dari anakku.
250
00:25:32,990 --> 00:25:36,920
Apakah aku perlu mengumumkan hal ini?
251
00:25:40,050 --> 00:25:43,310
Sebelum aku meninggal.
252
00:25:49,200 --> 00:25:51,480
Mereka ingin menikah?
253
00:25:53,620 --> 00:25:58,640
Mereka ingin merayakan
pernikahannya?
254
00:25:58,640 --> 00:26:02,820
- Ayahku dan Han Jae Hee...
- Iya.
255
00:26:02,890 --> 00:26:07,190
Mereka ingin meresmikan pernikahan
mereka dan memberitahu seluruh media.
256
00:26:07,190 --> 00:26:11,390
Saya sudah diperintahkan untuk
segera menyiapkannya.
257
00:26:11,390 --> 00:26:15,240
Kira-kira, berapa tamu yang perlu
di undang?
258
00:26:15,240 --> 00:26:18,020
Aku sedang ada urusan,
259
00:26:18,020 --> 00:26:20,910
nanti kutelpon lagi.
260
00:26:44,220 --> 00:26:48,340
Apa kau ingat boneka ini?
261
00:26:50,560 --> 00:26:53,540
Saat kau masih kecil...
262
00:26:53,540 --> 00:26:57,250
kau tidak pernah mau melepaskannya
dari tanganmu.
263
00:26:57,250 --> 00:27:00,450
Saat Ayahmu membuang boneka ini,
264
00:27:00,450 --> 00:27:02,840
Ibu diam-diam mengambil
dan menyimpannya.
265
00:27:02,840 --> 00:27:05,670
Aku tidak ingat.
266
00:27:06,690 --> 00:27:09,250
Maafkan Ibu karena sudah gagal
melindungimu.
267
00:27:09,250 --> 00:27:13,300
Ibu sangat menyesal.
268
00:27:15,170 --> 00:27:18,000
Kenapa kau tidak...
269
00:27:18,000 --> 00:27:24,090
seperti boneka ini, memakai baju
dan sepatu yang bagus...
270
00:27:24,140 --> 00:27:27,150
dan hidup dengan pria yang
menyayangimu?
271
00:27:27,150 --> 00:27:32,040
Ibu ingin kau seperti
anak perempuan yang lain,
272
00:27:32,370 --> 00:27:36,740
anak perempuan yang seumuran
denganmu.
273
00:27:38,750 --> 00:27:41,240
Kau mau ikut dengan Ibu?
274
00:27:41,240 --> 00:27:45,190
Apa kau mau keluar dari rumah ini
bersama Ibu?
275
00:27:45,190 --> 00:27:48,870
Kalau kau tetap bertahan di rumah ini,
kau pasti akan menderita.
276
00:27:48,870 --> 00:27:50,980
Kalau aku memang harus menderita...
277
00:27:50,980 --> 00:27:54,110
aku memilih menderita di sini...
di rumahku sendiri.
278
00:27:54,110 --> 00:27:56,110
Aku akan tetap bertahan di sini
279
00:27:56,110 --> 00:27:57,470
Eun Gee!
280
00:27:57,470 --> 00:28:04,770
Ibu mau aku memakai pakaian bagus
dan hidup bersama pria yang baik?
281
00:28:07,410 --> 00:28:10,940
Sama seperti boneka ini?
282
00:28:15,640 --> 00:28:18,500
Aku lebih memilih tinggal di sini.
283
00:28:18,500 --> 00:28:22,420
Begitu aku sudah menang, aku akan
memaksa mereka semua memohon ampun.
284
00:28:22,420 --> 00:28:24,960
Aku tidak mau menjalani hidup
seperti Ibu.
285
00:28:24,960 --> 00:28:26,960
Ibu mau aku kabur dan mengalah
begitu saja?
286
00:28:26,960 --> 00:28:31,580
Aku tidak akan pernah mau...
menjadi pecundang.
287
00:28:42,230 --> 00:28:47,450
Darimana kau mendapatkan boneka ini?
288
00:28:47,450 --> 00:28:52,100
Pria itu meminta saya menyerahkannya
pada Ibu. Nama pria itu, Kang Ma Roo.
289
00:28:52,150 --> 00:28:57,020
Tadi saat saya ke rumah sakit, dia meminta
saya memberikan boneka itu pada Ibu.
290
00:28:58,190 --> 00:29:05,250
Dan dia menolak pemberian Ibu.
291
00:29:43,600 --> 00:29:47,550
Di mana pasien yang tadi di rawat di sini?
292
00:29:47,550 --> 00:29:51,920
1 jam yang lalu dia sudah keluar.
293
00:29:52,350 --> 00:29:56,410
Anda masih mempunyai alamatnya, kan?
294
00:30:04,600 --> 00:30:08,050
Oppa, aku pergi menemui Ibuku,
295
00:30:08,050 --> 00:30:10,050
Ibu kandungku...
296
00:30:10,050 --> 00:30:12,830
mulai sekarang aku akan tinggal
dengannya saja.
297
00:30:12,830 --> 00:30:18,540
Aku tidak mau kakak mengkhawatirkanku
dan berbuat jahat karena aku...
298
00:30:18,540 --> 00:30:21,230
terima kasih sudah merawatku
sampai sekarang!
299
00:30:21,230 --> 00:30:25,050
Terima kasih...
Daa, Oppa.
300
00:30:25,150 --> 00:30:31,370
Telpon yang anda tuju, tidak dapat
dihubungi.
301
00:30:48,450 --> 00:30:51,450
Nyonya!
302
00:31:11,780 --> 00:31:16,250
- Siapa ini?
- Siapa kau?
303
00:31:18,240 --> 00:31:21,620
Jae Gil, bangunlah!
304
00:31:21,620 --> 00:31:25,600
Itu Ma Roo... hei!
305
00:31:25,600 --> 00:31:27,410
Darimana saja kau?
306
00:31:27,410 --> 00:31:30,920
Kau tidak pernah menjawab telpon.
Di SMS cuma jawab "Aku baik-baik saja."
307
00:31:30,920 --> 00:31:33,100
Kau pergi dengan wanita ya?
308
00:31:33,100 --> 00:31:36,580
Kau tidak kepanasan?
Kau bisa kena dehidrasi.
309
00:31:40,240 --> 00:31:42,750
Dia tampan sekali!
310
00:31:44,410 --> 00:31:49,210
Itu hasil operasi plastik.
311
00:31:49,210 --> 00:31:51,050
Itu hasil operasi plastik?
312
00:31:51,050 --> 00:31:55,420
Dulu giginya lebih maju
dari wajahnya.
313
00:31:55,420 --> 00:31:58,210
Keren! Memangnya dulu wajahnya
seperti apa?
314
00:31:58,210 --> 00:32:01,440
Tadinya... dia seperti ini.
315
00:32:37,480 --> 00:32:42,020
Telpon yang anda tuju tidak dapat
dihubungi.
316
00:32:47,570 --> 00:32:49,560
Kalau kau tidak pernah di operasi kan?
317
00:32:49,560 --> 00:32:51,560
Hei!
318
00:32:51,670 --> 00:32:53,680
Kalau wajahku sih sudah tidak ada
yang perlu diperbaiki lagi.
319
00:32:53,680 --> 00:32:57,110
Banyak orang bilang, wajah sepertiku
ini adalah karunia Tuhan.
320
00:32:57,110 --> 00:32:59,990
Kalau kau sendiri?
321
00:32:59,990 --> 00:33:02,330
Tidak ada juga.
322
00:33:02,330 --> 00:33:06,180
Aku biasa di sebut "si cantik alami",
bahkan aku tidak perlu dandan.
323
00:33:06,180 --> 00:33:09,070
Kalau aku dandan sedikit,
aku pasti jadi terlihat seperti artis.
324
00:33:09,070 --> 00:33:11,780
Aku bahkan tidak pernah pakai
moisturizer.
325
00:33:14,930 --> 00:33:18,360
Lalu, ini bekas apa?
326
00:33:25,320 --> 00:33:29,720
Ternyata aku berhasil menemukan
rumahmu.
327
00:33:29,720 --> 00:33:32,630
Kau kemari untuk menemuiku?
328
00:33:32,630 --> 00:33:36,930
Berkat kau, aku jadi tahu ternyata masih
ada lingkungan seperti ini di Seoul.
329
00:33:38,920 --> 00:33:41,200
Ya ampun, kakiku sakit.
330
00:33:41,200 --> 00:33:44,960
Kalau tahu seperti ini harusnya aku
pakai sepatu boot-ku saja.
331
00:33:46,940 --> 00:33:50,820
Apa bangunan-bangunan di sini
memiliki ijin?
332
00:33:50,820 --> 00:33:55,570
Kalau tidak ada, apa gedung-gedung
di sini dianggap sah oleh pemerintah?
333
00:33:58,130 --> 00:34:01,310
Bahkan mobil saja tidak bisa melewati
tempat ini.
334
00:34:01,310 --> 00:34:06,060
Bagaimana caranya kalian naik saat
musim salju?
335
00:34:06,060 --> 00:34:10,380
Kau masih tetap menggunakan genting
briket saat musim dingin ya?
336
00:34:10,380 --> 00:34:13,590
Apa aku salah?
337
00:34:13,590 --> 00:34:16,370
Kau merasa terhina ya?
338
00:34:16,370 --> 00:34:18,760
Kalau kau menganggapku menghinamu,
aku minta maaf.
339
00:34:18,760 --> 00:34:21,370
Tidak ada maksud sama sekali,
340
00:34:21,370 --> 00:34:23,580
aku hanya berusaha mengungkapkan
apa yang sedang kulihat saja.
341
00:34:23,580 --> 00:34:26,880
- Apa kau tertarik padaku?
- Apa?
342
00:34:26,880 --> 00:34:31,130
Kau sengaja mengatakan itu semua agar
tidak terlihat kau tertarik padaku, kan?
343
00:34:31,130 --> 00:34:32,200
Maaf!
344
00:34:32,200 --> 00:34:34,290
- Apa kau begitu mudah tertarik dengan
orang lain?/- Apa?
345
00:34:34,290 --> 00:34:37,270
Kau pasti menyukai pria-pria
berwajah tampan, ya?
346
00:34:38,860 --> 00:34:43,440
Sepertinya kau sudah gila.
347
00:34:43,440 --> 00:34:46,840
Alasanku menemuimu di lingkungan
seperti ini...
348
00:34:46,890 --> 00:34:49,090
Sudah kubilang, itu bukan salahmu.
349
00:34:49,090 --> 00:34:51,270
Aku melakukannya atas kemauanku
sendiri.
350
00:34:51,270 --> 00:34:53,270
Kita sudah tidak memiliki kepentingan
untuk bertemu lagi.
351
00:34:53,270 --> 00:34:56,140
- Bukannya waktu itu aku sudah
mengatakannya padamu./- Itu kan menurutmu.
352
00:34:56,140 --> 00:34:58,450
Tapi aku berbeda.
353
00:34:58,450 --> 00:35:01,680
Aku tidak terbiasa berhutang budi.
354
00:35:01,680 --> 00:35:06,380
Baiklah kalau begitu... aku akan
meminta balasannya sekarang.
355
00:35:10,980 --> 00:35:13,690
Tidak ada!
356
00:35:31,850 --> 00:35:33,000
Choco!
357
00:35:33,000 --> 00:35:37,300
Kenapa hidupku seperti ini?
Kenapa hidupku selalu susah seperti ini?
358
00:35:38,540 --> 00:35:40,650
Ibu macam apa dia?
359
00:35:40,650 --> 00:35:42,650
Sudah 20 tahun aku tidak bertemu
dengannya.
360
00:35:42,650 --> 00:35:45,140
Kenapa Ibu ku seperti itu?
361
00:35:45,170 --> 00:35:49,650
Berikan!
Mana tabunganmu?
362
00:35:49,650 --> 00:35:52,560
Kemarin kau sudah mengambil
semua uangku.
363
00:35:52,560 --> 00:35:54,720
Aku sudah menelpon Polisi.
364
00:35:54,720 --> 00:35:58,420
- Mereka akan segera menangkapmu.
- Dasar sial, kemari kau!
365
00:35:58,420 --> 00:36:00,930
Choco!
366
00:36:05,060 --> 00:36:09,630
Telpon yang anda tuju tidak dapat
dihubungi.
367
00:36:11,620 --> 00:36:15,420
Apa orang tuamu mengajarimu
seperti itu?
368
00:36:15,420 --> 00:36:17,880
Kau tidak mau mendengarkanku.
369
00:36:17,880 --> 00:36:21,260
Kau menyimpulkan semuanya
semaumu sendiri.
370
00:36:21,260 --> 00:36:24,940
- Cepat keluarlah!
- Aku tidak mau kalau belum jelas.
371
00:36:24,940 --> 00:36:28,940
- Aku belum selesai bicara...
- Aku sedang buru-buru.
372
00:36:28,940 --> 00:36:32,940
Kalau begitu, ayo kita bahas
di jalan saja.
373
00:36:33,670 --> 00:36:38,960
Kau benar-benar orang
menyebalkan!
374
00:36:55,590 --> 00:36:58,120
Aku tidak takut.
375
00:36:58,120 --> 00:37:01,430
- Aku akan menurunkanmu setelah persimpangan
ini./- Jangan mengalihkan pembicaraan.
376
00:37:01,480 --> 00:37:04,660
Mungkin kita tidak akan bisa kembali
ke Seoul hari ini.
377
00:37:04,660 --> 00:37:09,080
Aku tidak takut dengan ancaman
seperti itu.
378
00:37:28,890 --> 00:37:31,250
Aku tidak akan berhenti di area
peristirahatan sebelum aku tiba di sana.
379
00:37:31,250 --> 00:37:34,360
Kalau kau mau keluar,
katakan sekarang.
380
00:37:34,360 --> 00:37:38,810
Apa diperjalanan nanti...
kau mau beritahu alasannya?
381
00:37:47,530 --> 00:37:50,860
Bukannya sudah jelas kalau
aku memang tidak mau?
382
00:37:52,850 --> 00:37:55,490
Aku tahu.
383
00:37:55,490 --> 00:37:59,660
Tapi kenapa kau tidak mau
menerimanya?
384
00:37:59,660 --> 00:38:02,770
Kenapa kau menolaknya?
385
00:38:02,770 --> 00:38:06,100
Dari wajahmu sudah jelas kau
bukan orang yang tulus.
386
00:38:06,100 --> 00:38:10,220
Lagipula, kau hampir tewas
saat menolongku.
387
00:38:10,220 --> 00:38:13,030
Tapi kau masih menganggapnya
seperti bukan masalah besar.
388
00:38:13,030 --> 00:38:16,140
Tapi, biar bagaimanapun
aku tetap harus menggantimu.
389
00:38:17,130 --> 00:38:21,930
Apa... jangan-jangan kau maunya
uang tunai ya?
390
00:38:24,190 --> 00:38:27,030
Jawab aku!
391
00:38:29,010 --> 00:38:32,220
Aku akan menuruti permintaanmu.
392
00:38:32,220 --> 00:38:35,650
Bagaimana kalau aku meminta
yang lain?
393
00:38:35,650 --> 00:38:39,060
Bagaimana kalau aku tidak mau
jam tangan itu...
394
00:38:39,060 --> 00:38:42,930
tapi aku maunya seseorang yang bisa
memberiku ratusan jam tangan seperti itu?
395
00:38:42,930 --> 00:38:45,890
Bagaimana menurutmu?
396
00:38:50,390 --> 00:38:56,550
Saat ini aku sedang mendaki impianku...
397
00:38:56,550 --> 00:39:00,080
dan aku butuh seseorang
untuk mewujudkannya.
398
00:39:00,160 --> 00:39:05,380
Aku rasa kaulah orang yang
kucari selama ini.
399
00:39:05,380 --> 00:39:09,230
Kalau aku mau mendekatimu,
bagaimana tanggapanmu?
400
00:39:09,430 --> 00:39:13,280
Bagaimana kalau kita segera
kembali ke rumah sakit?
401
00:39:13,280 --> 00:39:18,230
Sepertinya bukan tulang rusukmu
saja yang sakit, tapi isi kepalamu juga.
402
00:39:18,270 --> 00:39:20,460
Sepertinya memang iya.
403
00:39:20,460 --> 00:39:24,410
Sejak kecelakaan itu, aku jadi tidak bisa
melupakan seorang wanita yang aneh.
404
00:39:26,050 --> 00:39:30,200
Jujur, aku senang saat melihatmu
di rumah sakit.
405
00:39:30,200 --> 00:39:35,050
Tapi sebelum kecelakaan itu, kau bahkan
bukan kriteria wanita yang aku suka.
406
00:39:36,370 --> 00:39:38,210
Bisa tolong kau hentikan mobil ini?
407
00:39:38,210 --> 00:39:41,910
Aku kan sudah bilang, aku tidak akan
berhenti lagi sebelum sampai di tujuan.
408
00:39:45,910 --> 00:39:49,040
Jangan melihatku seperti itu!
409
00:39:49,040 --> 00:39:52,300
Aku sudah bilang kriteria wanita yang aku
suka sudah berubah sejak kecelakaan itu.
410
00:39:52,300 --> 00:39:58,020
Aku suka wanita kasar, keras kepala
dan yang pandangannya tajam.
411
00:40:06,690 --> 00:40:10,020
Memangnya kita mau ke mana?
412
00:40:10,640 --> 00:40:14,300
Berapa lama lagi kira-kira
perjalanan kita?
413
00:41:28,510 --> 00:41:30,550
Kira-kira 10 menit dari sini
kau akan sampai di terminal,
414
00:41:30,550 --> 00:41:32,790
dari sana, banyak bus yang menuju
Seoul.
415
00:41:33,330 --> 00:41:37,480
Kalau kau tidak mau naik bus,
di sana juga banyak taksi.
416
00:41:37,480 --> 00:41:39,350
Daa.
417
00:41:39,350 --> 00:41:42,730
Kalau kita bertemu lagi, aku pasti
suka padamu.
418
00:41:42,730 --> 00:41:44,770
Jadi kuharap kau bersiap-siaplah.
419
00:42:00,870 --> 00:42:03,310
- Terima kasih untuk makanannya.
- Sama-sama.
420
00:42:03,310 --> 00:42:06,390
Terima kasih, lain kali datang lagi ya.
421
00:42:35,740 --> 00:42:41,010
Di mana putrimu?
422
00:42:41,010 --> 00:42:45,460
- Kenapa Choco?
- Tak perduli namanya Cokelat atau Biskuit,
423
00:42:45,460 --> 00:42:48,990
kau tahu apa yang kuterima
gara-gara anakmu itu?
424
00:42:49,040 --> 00:42:50,680
Hah?
425
00:42:50,680 --> 00:42:56,000
Si brengsek itu melaporkanku ke Polisi.
426
00:42:56,050 --> 00:42:59,100
Aku dipanggil ke kantor Polisi.
427
00:42:59,100 --> 00:43:00,870
Itu karena...
428
00:43:00,870 --> 00:43:06,190
Choco tidak mau melihat
Ibu-nya dipukuli.
429
00:43:08,720 --> 00:43:10,410
Kau dipukuli?
430
00:43:11,460 --> 00:43:14,790
Memangnya aku memukulmu?
431
00:43:14,790 --> 00:43:19,140
Kenapa kalian berdua bilang
seperti itu?
432
00:43:19,140 --> 00:43:23,450
Kemari kau!
Memangnya kapan?
433
00:43:23,450 --> 00:43:27,190
Coba berikan buktinya!
Kapan aku memukulmu?
434
00:43:30,820 --> 00:43:32,970
Ini tidak adil!
435
00:43:34,050 --> 00:43:37,160
Ya ampun, yang benar saja
kalian semua!
436
00:43:40,510 --> 00:43:44,040
- Hentikan.
- Apa-apaan ini?
437
00:43:47,070 --> 00:43:49,530
Dasar brengsek!
438
00:43:50,280 --> 00:43:52,370
Aku menyuruhmu berhenti, pak tua!
439
00:43:52,370 --> 00:43:54,830
Jangan memaksaku berbuat gila,
440
00:43:54,830 --> 00:43:56,830
aku bisa menghajarmu.
441
00:43:56,830 --> 00:44:00,340
Sial, kenapa hanya bicara saja?
442
00:44:00,340 --> 00:44:02,910
Ayo pukul!
443
00:44:07,930 --> 00:44:11,110
- Kau tidak apa-apa?
- Apa-apaan ini, brengsek?
444
00:44:11,110 --> 00:44:13,790
Kau yang memanggilnya?
Kau yang memanggilnya ke sini?
445
00:44:13,850 --> 00:44:16,010
Tidak, sayang!
446
00:44:17,900 --> 00:44:21,130
Berani-beraninya kau,
dasar sial!
447
00:44:26,020 --> 00:44:28,180
Tolong aku!
448
00:44:28,180 --> 00:44:30,180
Tolong aku!
449
00:44:30,180 --> 00:44:33,550
Soon Ja!
450
00:44:37,850 --> 00:44:40,410
Oppa!
451
00:44:40,410 --> 00:44:43,840
Jangan pukul dia.
Dia kakakku!
452
00:44:43,840 --> 00:44:46,750
Dia kakakku!
453
00:44:47,690 --> 00:44:50,030
Oppa!
454
00:45:24,550 --> 00:45:28,300
Kenapa kau tidak mau pergi
ke rumah sakit?
455
00:45:29,470 --> 00:45:34,590
Kau baru saja mengalami musibah.
456
00:45:34,590 --> 00:45:39,090
Tulang rusukmu saja belum
sembuh benar.
457
00:45:40,180 --> 00:45:44,910
- Kau belum pergi?
- Tadi aku melihat perkelahian itu.
458
00:45:44,910 --> 00:45:47,810
Kau hebat.
459
00:45:47,810 --> 00:45:50,550
Dua lawan satu.
460
00:46:05,560 --> 00:46:09,960
Kalau bukan karena kakakku, Ibu
pasti sudah dihajar olehnya.
461
00:46:09,960 --> 00:46:15,450
Suaranya saja yang kencang,
pukulannya tidak terlalu terasa.
462
00:46:15,500 --> 00:46:19,630
Hanya memar saja, tapi tidak
sakit sama sekali.
463
00:46:25,490 --> 00:46:28,620
- Ini makanlah.
- Aku tidak mau.
464
00:46:28,620 --> 00:46:32,230
- Makanlah.
- Aku tidak mau!
465
00:46:46,690 --> 00:46:49,380
Di mana kakakmu?
466
00:47:00,710 --> 00:47:05,140
- Bawa Choco bersamamu.
- Ibu!
467
00:47:05,140 --> 00:47:08,420
Aku kan sudah bilang, mulai sekarang
aku mau tinggal di sini.
468
00:47:08,420 --> 00:47:11,650
Kakak jadi sering kesulitan karena aku.
469
00:47:11,650 --> 00:47:14,280
Bolehkah aku membawanya?
470
00:47:14,280 --> 00:47:17,490
Bolehkah aku membawa Choco pulang?
471
00:47:17,490 --> 00:47:19,950
Tidak mau! Aku tidak mau pergi!
472
00:47:19,950 --> 00:47:22,880
Sekarang sudah saatnya Ibu
yang bertanggung jawab mengurusku.
473
00:47:22,880 --> 00:47:27,260
Aku sakit-sakitan.
Aku hanya menjadi beban buat kakak.
474
00:47:27,260 --> 00:47:30,410
- Bukannya sekarang saatnya Ibu yang
menguruskku? - Choco!
475
00:47:30,410 --> 00:47:34,760
Jujur... aku rasa, aku tidak bisa
mengurusnya di sini.
476
00:47:34,760 --> 00:47:38,420
Suamiku tidak memiliki uang,
tidak memiliki pekerjaan tetap.
477
00:47:38,420 --> 00:47:42,340
- Sejak Choco kemari, dia semakin berulah.
- Ibu!
478
00:47:42,340 --> 00:47:46,270
Kalau aku harus memilihmu
atau Suamiku,
479
00:47:46,270 --> 00:47:48,980
aku pasti lebih memilih dia.
480
00:47:48,980 --> 00:47:52,280
- Aku tidak bisa hidup tanpanya.
- Ibu!
481
00:47:52,280 --> 00:47:57,630
Dia yang selama ini hidup
bersama-sama denganku.
482
00:47:58,550 --> 00:48:02,200
Maaf kalau Ibu sampai harus
mengatakan hal seperti ini, tapi...
483
00:48:02,200 --> 00:48:05,210
aku tidak memiliki perasaan apa-apa
padamu.
484
00:48:05,210 --> 00:48:09,880
20 tahun yang lalu saja, aku meninggalkanmu
yang masih bayi bersama kakakmu.
485
00:48:09,880 --> 00:48:13,240
Sejujurnya, aku sudah melupakanmu.
486
00:48:14,980 --> 00:48:20,770
Kau memang kurang beruntung karena tidak
dilahirkan di keluarga yang menyayangimu.
487
00:48:20,770 --> 00:48:23,650
Cepat beresi barang-barangmu!
488
00:48:23,650 --> 00:48:25,390
Cepat beresi barang-barangmu, Choco!
489
00:48:25,390 --> 00:48:27,390
Wah! Hebat!
490
00:48:27,390 --> 00:48:30,260
Ibu macam apa kau?
491
00:48:30,260 --> 00:48:34,710
Itulah sebabnya, sebaiknya kau tinggal bersama
kakakmu saja, dia saudaramu satu-satunya.
492
00:48:34,710 --> 00:48:37,390
Ayah kalian juga sama kan?
493
00:48:37,390 --> 00:48:39,760
Kau yang sudah merawatnya selama
20 tahun ini.
494
00:48:39,760 --> 00:48:41,970
Kenapa tidak kau saja yang
terus mengurusnya?
495
00:48:41,970 --> 00:48:46,290
Apa kau tidak dengar kakak?
Cepat beresi barang-barangmu!
496
00:49:01,530 --> 00:49:07,490
Saat Choco menikah... nanti,
497
00:49:07,570 --> 00:49:11,740
saat dia melangsungkan pernikahan,
aku ingin kau memberitahuku.
498
00:49:11,740 --> 00:49:15,740
Kami tidak akan memberitahumu.
499
00:49:15,740 --> 00:49:18,480
Tidak akan!
500
00:50:32,100 --> 00:50:35,200
Kau siapa?
501
00:50:36,640 --> 00:50:39,930
Dia kenalanku.
502
00:50:39,930 --> 00:50:42,810
Hai.
503
00:50:43,930 --> 00:50:46,690
Apa dia pacar kakak?
504
00:50:46,690 --> 00:50:48,690
Dia bukan pacarku, cuma
kenalanku saja.
505
00:50:48,690 --> 00:50:51,780
Pasang sabuk pengamanmu!
506
00:53:17,720 --> 00:53:21,450
Apa ada sesuatu yang ingin
kau tanyakan padaku?
507
00:53:21,450 --> 00:53:23,270
Aku tahu...
508
00:53:23,270 --> 00:53:28,340
Pengacara Ahn pasti sudah tahu
semuanya ya?
509
00:53:28,340 --> 00:53:32,760
Kau suka wine kan?
510
00:53:52,990 --> 00:53:58,560
Aku memang sempat tinggal di sana...
selama 25 tahun.
511
00:53:58,560 --> 00:54:01,640
Ibuku adalah seorang Pelacur.
512
00:54:01,640 --> 00:54:04,520
Aku bahkan tidak mengenal Ayahku.
513
00:54:04,520 --> 00:54:07,980
Kakakku gila judi dan ikut bergabung
bersama kelompok berandalan.
514
00:54:07,980 --> 00:54:14,090
Entah sudah berapa kali, Ibu dan kakakku
berusaha menjualku...
515
00:54:14,090 --> 00:54:17,450
demi mendapatkan uangnya...
516
00:54:17,450 --> 00:54:21,400
Aku tidak pernah tahu batas kesusahan
hidup seorang manusia...
517
00:54:21,400 --> 00:54:27,990
selama 25 tahun aku hidup di sana, aku
anggap hidupku lebih parah dari seekor kecoa.
518
00:54:29,980 --> 00:54:35,940
Kemudian aku mengenal seorang anak...
dia terus menolongku.
519
00:54:38,800 --> 00:54:41,930
Anak itu adalah Ma Roo.
520
00:54:42,230 --> 00:54:48,050
Aku tahu kau sudah memeriksa
latar belakangnya.
521
00:54:52,390 --> 00:54:56,640
Dialah orang yang pernah aku cintai..
lebih dari hidupku sendiri...
522
00:54:56,640 --> 00:55:00,120
Orang itu, Kang Ma Roo.
523
00:55:00,840 --> 00:55:06,340
Bagiku, Ma Roo bagaikan rumah.
524
00:55:06,340 --> 00:55:15,140
Rumah di mana selalu ada
cahaya dan kehangatan...
525
00:55:15,210 --> 00:55:25,430
Dialah rumah yang selalu melindungiku
dari segala keburukan yang ada di dunia.
526
00:55:25,470 --> 00:55:30,790
Dia selalu mempercayaiku.
527
00:55:30,790 --> 00:55:34,990
Dialah satu-satunya orang yang
selalu mendukungku selama ini.
528
00:55:40,880 --> 00:55:45,310
Tapi kemudian aku mengkhianatinya.
529
00:55:59,820 --> 00:56:08,270
Beberapa waktu yang lalu...
aku membunuh seseorang.
530
00:56:08,350 --> 00:56:16,080
Ma Roo lah yang bertanggung jawab
menggantikan aku.
531
00:56:16,080 --> 00:56:24,080
Mulai saat itulah seluruh impiannya
hancur, tapi...
532
00:56:25,080 --> 00:56:32,700
aku masih berusaha menyalahkannya
agar aku bisa hidup dengan nyaman.
533
00:56:58,750 --> 00:57:08,690
Sekarang kehidupanku sudah berubah,
aku hidup mewah, bergelimpangan harta.
534
00:57:08,690 --> 00:57:13,420
Tapi aku menganggap semua ini
seperti mimpi.
535
00:57:13,420 --> 00:57:18,780
Jadi, aku harus menyadarkan
diriku setiap hari.
536
00:57:27,630 --> 00:57:31,910
Aku ingin bertahan di kehidupanku
yang sekarang.
537
00:57:31,910 --> 00:57:40,730
Kalau ini memang mimpi. Aku berharap
aku tidak pernah terbangun lagi.
538
00:57:45,330 --> 00:57:49,060
Tolonglah aku.
539
00:58:57,260 --> 00:59:03,400
- Mau saya ambilkan obat?
- Tidak apa-apa. Aku tidak mabuk.
540
00:59:03,400 --> 00:59:08,420
Kenapa kau membiarkan aku
menghabiskan satu botol itu?
541
00:59:08,440 --> 00:59:11,970
Tidak seperti kau yang biasanya.
542
00:59:11,970 --> 00:59:14,800
Kau boleh pergi.
543
00:59:14,800 --> 00:59:18,660
Apa kau mempercayaiku?
544
00:59:22,830 --> 00:59:26,260
Apa alasannya?
545
00:59:26,260 --> 00:59:30,690
Aku sudah mengikuti pak Ketua
selama 25 tahun.
546
00:59:30,690 --> 00:59:33,870
Beliaulah penyokong kehidupanku
selama ini.
547
00:59:33,870 --> 00:59:37,470
Beliau mempercayaiku lebih dari
keluarganya sendiri.
548
00:59:37,520 --> 00:59:42,390
Bagaimana kalau aku memberitahu pak Ketua
tentang cerita yang kau ceritakan?
549
00:59:42,440 --> 00:59:44,980
Kau tidak akan melakukannya.
550
00:59:44,980 --> 00:59:48,530
Kenapa... kau berpikiran seperti itu?
551
00:59:48,530 --> 00:59:52,090
Karena kau menyukai aku.
552
00:59:53,450 --> 00:59:56,210
Sudah sejak lama...
553
00:59:56,210 --> 01:00:01,730
kau menyukai Han Jae Hee,
bahkan sebelum aku bersama pak Ketua.
554
01:00:28,000 --> 01:00:34,640
Silahkan saja kalau kau mau
memberitahunya.
555
01:01:29,640 --> 01:01:34,460
Kita sudah sampai.
Bangunlah.
556
01:01:36,100 --> 01:01:39,160
Aku tertidur ya?
557
01:01:39,160 --> 01:01:41,920
Aku tertidur.
558
01:01:42,960 --> 01:01:47,580
Aneh sekali, aku bisa tertidur
di mobil orang lain.
559
01:02:01,630 --> 01:02:04,880
Terima kasih.
560
01:02:04,880 --> 01:02:08,660
Itukan kata-kata yang ingin
kau dengar aku ucapkan?
561
01:02:08,660 --> 01:02:10,660
Sampai jumpa.
562
01:02:10,660 --> 01:02:15,420
Ayo kita bertemu lagi.
563
01:02:18,970 --> 01:02:24,520
Aku jadi tertarik denganmu.
564
01:02:24,520 --> 01:02:29,090
Ayo kita bertemu lagi.
565
01:02:30,230 --> 01:02:35,630
Ayo setiap hari kita bertemu.
566
01:02:45,340 --> 01:02:54,110
www.indofiles.org
(27 Sept 2012)
567
01:03:14,950 --> 01:03:19,820
- Apa aku sudah bilang aku tertarik
denganmu?/- Kau sudah bilang.
568
01:03:19,890 --> 01:03:23,840
Inilah pria yang sedang dekat denganku.
569
01:03:23,840 --> 01:03:28,910
Apa kau mengincar uangnya? Kau
bisa hidup nyaman dengan uang itu.
570
01:03:28,910 --> 01:03:32,240
Ayo kita ke sana dan berjuang
bersama-sama.
571
01:03:32,240 --> 01:03:35,950
Han Jae Hee tidak akan
mengkhianatiku, kan?
572
01:03:35,950 --> 01:03:41,220
Kau sudah gila. Itulah sebabnya,
aku mau membawamu kembali.