0 00:00:10,194 --> 00:00:31,253 Diterjemahkan oleh: KeyserSoze94 1 00:01:01,194 --> 00:01:03,253 Pada satu hari, ketika musim panas... 2 00:01:03,329 --> 00:01:05,991 Seorang pelajar melihat dahan pada sebatang pokok. 3 00:01:06,066 --> 00:01:07,533 Dia tanya pada cikgunya... 4 00:01:08,668 --> 00:01:14,334 "Cikgu, adakah daha tu yang bergerak ataupun angin yang bergerak?" 5 00:01:15,308 --> 00:01:18,539 Tanpa memandang sedikit pun kearah pokok tu... 6 00:01:18,611 --> 00:01:19,839 Cikgu itu senyum dan berkata... 7 00:01:21,014 --> 00:01:26,919 "Yang bergerak bukanlah dahan tu juga bukan angin tapi... " 8 00:01:26,986 --> 00:01:28,544 "Ia adalah fikiran dan perasaan kamu. " 9 00:01:45,138 --> 00:01:48,130 Sunwoo, kamu kena turun kebawah sebentar. 10 00:01:48,208 --> 00:01:49,140 Kenapa? 11 00:01:49,209 --> 00:01:50,437 Ada masalah sedikit. 12 00:01:54,781 --> 00:01:55,907 Baiklah, aku akan uruskan. 13 00:03:48,561 --> 00:03:51,621 Maafkan aku, tapi kami dah nak tutup. 14 00:03:51,731 --> 00:03:55,997 Sila bangun dan pergi sebelum aku kira sampai tiga. Satu. 15 00:04:01,841 --> 00:04:03,103 Dua. 16 00:04:06,913 --> 00:04:07,880 Tiga! 17 00:04:10,717 --> 00:04:12,082 Duduklah, bodoh! 18 00:04:17,523 --> 00:04:18,581 Min-gi, kunci pintu. 19 00:04:37,777 --> 00:04:38,869 Celaka! 20 00:04:54,627 --> 00:04:55,321 Jumpa lagi esok. 21 00:04:55,395 --> 00:04:56,327 - Jumpa lagi esok. - Ok. 22 00:05:09,042 --> 00:05:13,240 Ya, bos. aku akan hantar duit tu pagi esok. 23 00:05:14,814 --> 00:05:16,441 Baiklah, kami akan tutup untuk malam ni, tuan. 24 00:06:06,833 --> 00:06:08,323 Jadi, kau dah uruskan hal kelmari? 25 00:06:08,401 --> 00:06:09,299 Ya, tuan. 26 00:06:10,470 --> 00:06:13,530 Bagus. Kau sentiasa dapat menguruskan kerja dengan baik. 27 00:06:16,576 --> 00:06:20,444 Nampaknya anak Pengerusi Baek yang buat masalah tu. 28 00:06:20,513 --> 00:06:23,846 Ya, tak pula nampak macam Pengerusi Baek lakukannya sendirian. 29 00:06:23,916 --> 00:06:26,885 Anak Pengerusi Baek adalah seorang ahlong... 30 00:06:26,953 --> 00:06:29,217 Aku dengar dia berminat dengan bisnes ni. 31 00:06:29,288 --> 00:06:30,346 Abalone, tuan. 32 00:06:30,990 --> 00:06:34,585 Dengar khabar dia dah mula mulakan bisnes dengan orang Asia Tenggara. 33 00:06:34,660 --> 00:06:35,592 Kenapa? 34 00:06:37,029 --> 00:06:43,696 Dia melakukan bisnes permedagangan perempuan Filipina kepada orang Rusia. 35 00:06:43,770 --> 00:06:48,230 Tak guna. Bapa borek, anak rintik. 36 00:06:49,942 --> 00:06:50,874 Ini aku... 37 00:06:51,677 --> 00:06:52,268 Moon Suk. 38 00:06:55,081 --> 00:06:57,879 Aku sepatutnya tak payah bawa kereta... 39 00:06:57,950 --> 00:06:59,577 Aku harap aku tak mengganggu? 40 00:07:00,987 --> 00:07:01,885 Oh, tak apa. 41 00:07:02,655 --> 00:07:04,020 Apa tu? Abalone? 42 00:07:04,090 --> 00:07:05,523 Bawakan aku satu. 43 00:07:05,591 --> 00:07:06,114 Ya, tuan. 44 00:07:10,363 --> 00:07:12,524 Hei, maafkan aku tentang hal kelmarin. 45 00:07:13,199 --> 00:07:15,394 Aku tak sangka ia terjadi. Aku baru saja pergi sekejap. 46 00:07:15,935 --> 00:07:17,266 Kau mesti sibuk kerja dekat tingkat atas. 47 00:07:22,708 --> 00:07:25,268 Mereka semua tu cuma orang dekat-dekat sini sahaja. 48 00:07:25,344 --> 00:07:26,743 Tak ada apa yang nak dirisaukan, tuan. 49 00:07:27,413 --> 00:07:28,937 Apa yang kau buat ni? 50 00:07:29,949 --> 00:07:30,608 Tuan? 51 00:07:31,184 --> 00:07:32,242 Inikah cara kau menguruskan bisnes? 52 00:07:33,586 --> 00:07:35,781 - Ia cuma... - Keluar sekarang. 53 00:07:35,855 --> 00:07:37,288 Keluar dan tunggu aku! 54 00:08:02,348 --> 00:08:04,179 Guna otak. 55 00:08:04,250 --> 00:08:06,309 Banyak benda bagus untuk kamu sekarang ni. 56 00:08:06,953 --> 00:08:08,921 Tapi dunia ni bukannya senang. 57 00:08:08,988 --> 00:08:14,119 kau boleh buat 100 benda baik, tapi hanya 1 kesilapan dapat memusnahkannya. 58 00:08:15,495 --> 00:08:16,985 Baiklah, aku akan simpan dalam fikiran. 59 00:08:18,965 --> 00:08:21,957 Aku akan cuba selesaikannya dengan Pengerusi Baek. 60 00:08:22,034 --> 00:08:26,528 Bagaimanapun, sebab utama aku panggil kau kesini... 61 00:08:26,606 --> 00:08:30,565 Aku kena ke Shanghai pagi esok untuk urusan... 62 00:08:30,643 --> 00:08:32,941 Aku nak minta tolong kamu untuk sesuatu. 63 00:08:36,182 --> 00:08:37,274 Benda tu ialah... 64 00:08:43,122 --> 00:08:44,419 Tuangkan air. 65 00:08:44,490 --> 00:08:45,422 Oh, baiklah, tuan. Maafkan aku. 66 00:08:54,233 --> 00:08:55,996 Sebenarnya, 67 00:08:59,972 --> 00:09:02,167 Aku ada seorang teman wanita muda. 68 00:09:03,075 --> 00:09:05,771 Seseorang yang sangat aku ambil peduli. 69 00:09:05,845 --> 00:09:08,939 Dia bukannya orang macam kita berdua. Dia seorang yang sangat istimewa. 70 00:09:13,686 --> 00:09:15,620 Apa, adakah aku membosankan kau? 71 00:09:17,790 --> 00:09:18,950 Uh... Tahniah, tuan. 72 00:09:19,025 --> 00:09:21,926 Tak perlu ucapkan "Tahniah. " 73 00:09:21,994 --> 00:09:25,828 Masalahnya adalah, aku rasa dia ada lelaki lain. 74 00:09:25,898 --> 00:09:27,695 Ada seorang lelaki yang sentiasa bersama dengan dia. 75 00:09:28,834 --> 00:09:32,395 Ia membuatkan aku jadi gila, dan aku tak boleh beritahu sesiapa pun. 76 00:09:33,039 --> 00:09:36,031 Kau tahu, kaulah satu-satunya orang yang aku ceritakan tentang benda ni. 77 00:09:36,809 --> 00:09:40,245 Tak ada sesiapa pun tahu betapa risaunya aku. 78 00:09:41,280 --> 00:09:45,376 Jadi, aku nak kau perhatikan dia dalam tiga hari ni. 79 00:09:46,719 --> 00:09:47,879 Perhatikan dia? 80 00:09:48,487 --> 00:09:51,547 Perhatikan dia. Jaga dia. 81 00:09:51,624 --> 00:09:53,251 Kalau dia benar-benar ada lelaki lain. 82 00:09:53,326 --> 00:09:55,260 Kemungkinan lelaki tu cuma mengganggu dia. 83 00:09:55,328 --> 00:09:58,161 Kalau-kalau dia memberikan tubuh dia pada lelaki tu. 84 00:09:59,398 --> 00:10:05,962 Kau tahulah orang muda, tangan pegang bahu... 85 00:10:06,038 --> 00:10:08,563 lepas tu pegang tangan, lepas tu bercium, dan kemudian... kau tahulah... 86 00:10:08,641 --> 00:10:10,506 Benda ni akan berlaku. 87 00:10:14,280 --> 00:10:18,944 Tapi aku tak boleh terus berfikir seperti iut terhadap dia. 88 00:10:19,919 --> 00:10:20,943 Bodoh, bukan? 89 00:10:21,020 --> 00:10:22,112 Tak, tuan. 90 00:10:22,655 --> 00:10:24,179 Bodoh. 91 00:10:24,256 --> 00:10:27,692 Jadi... Aku nak kau cari siapa yang dia jumpa. 92 00:10:27,760 --> 00:10:30,126 Dan apa yang mereka lakukan selepas berjumpa. 93 00:10:30,196 --> 00:10:31,686 Cuma untuk 3 hari. 94 00:10:32,465 --> 00:10:36,401 Ini adalah alamat Heesoo dan juga nombor telefon dia. 95 00:10:37,837 --> 00:10:44,640 Aku berharap dia tak berjumpa dengan lelaki tu, tapi kalau dia berjumpa... 96 00:10:44,710 --> 00:10:48,669 Jika mereka berdua melakukan sesuatu... 97 00:10:48,748 --> 00:10:50,648 Telefon aku secepat mungkin. Atau kau uruskannya sendiri. 98 00:10:51,217 --> 00:10:52,275 Maafkan aku? 99 00:10:53,819 --> 00:10:57,152 Kau tahukan aku memang tak suka ditipu? 100 00:10:57,223 --> 00:11:00,124 Cinta bukannya cinta kalau kita ditipu, bukan. 101 00:11:00,192 --> 00:11:02,387 Kau boleh telefon aku di Shanghai. 102 00:11:02,461 --> 00:11:03,553 Terus. 103 00:11:08,100 --> 00:11:08,862 selamat malam. 104 00:11:10,436 --> 00:11:13,064 Kamu ada teman wanita? 105 00:11:13,673 --> 00:11:14,662 Tak, tuan. 106 00:11:15,107 --> 00:11:16,904 Kau pernah bercinta? 107 00:11:16,976 --> 00:11:19,911 Tak, kau tak pernah. 108 00:11:19,979 --> 00:11:23,176 Sebab tu aku percayakan kau untuk kerja ni. 109 00:11:23,249 --> 00:11:25,217 Sebab tulah aku sukakan kau. 110 00:11:28,187 --> 00:11:29,552 Ok, mari pergi. 111 00:11:31,023 --> 00:11:31,785 Selamat jalan, tuan! 112 00:13:11,123 --> 00:13:14,422 Tuan Kang beritahu, bagi benda ni kepada kamu terus. 113 00:13:14,493 --> 00:13:15,289 Maafkan aku? 114 00:13:16,395 --> 00:13:18,590 Tuan Kang beritahu, bagi benda ni kepada kamu terus. 115 00:13:20,766 --> 00:13:21,494 Apa benda tu? 116 00:13:59,905 --> 00:14:02,772 Wow, Ia sangat lucu. 117 00:14:05,611 --> 00:14:06,942 Sama macam En. Kang. 118 00:14:08,013 --> 00:14:09,002 Ia comel. 119 00:14:10,216 --> 00:14:11,274 Kau tak rasa begitu? 120 00:14:44,817 --> 00:14:47,445 Helo, belum lagi. 121 00:14:48,988 --> 00:14:51,252 Sekarang ni? sekejap... 122 00:14:59,598 --> 00:15:02,260 Tuan Kang juga suru aku jadi pemandu kamu hari ni. 123 00:15:02,334 --> 00:15:05,098 Oh, aku tak perlukannya. Kau boleh pergi, tak apa. 124 00:15:06,071 --> 00:15:08,562 - Dia yang suruh aku bawa kamu. - Aku akan beritahu dia semula. 125 00:15:10,643 --> 00:15:13,168 Baiklah, nanti, kita akan jumpa semula. 126 00:15:16,715 --> 00:15:20,446 Kalau kamu perlukan apa-apa, Sila hubungi aku. 127 00:15:20,519 --> 00:15:22,214 Tak apa, aku tak perlukannya. 128 00:15:24,123 --> 00:15:25,590 Oh, berikannya pada aku. 129 00:15:28,594 --> 00:15:29,856 Selamat tinggal. 130 00:15:49,815 --> 00:15:51,908 Heesoo, Heesoo. 131 00:17:55,808 --> 00:17:58,834 Mereka pasti suka berjalan-jalan... Mungkin mereka ni masih muda? 132 00:18:01,814 --> 00:18:03,076 Kenapa dia tak keluar? 133 00:18:50,696 --> 00:18:52,459 Hei, Moon Suk. Semuanya baik ke? 134 00:18:54,099 --> 00:18:54,895 Apa? 135 00:18:58,237 --> 00:19:01,070 Pengerusi Baek, si tak guna tu... 136 00:19:01,140 --> 00:19:02,971 Dia selalu telefon dan ganggu aku. 137 00:19:03,041 --> 00:19:04,975 Dia tanya kenapa kita sanggup buat begitu pada dia. 138 00:19:05,043 --> 00:19:07,944 Dia cakap maruah dia tercalar disebabkan kau. 139 00:19:08,013 --> 00:19:10,811 Dia nak berjumpa dengan kau. 140 00:19:10,883 --> 00:19:17,516 Aku kata tidak, orang-orang dia yang patut dipersalahkan. 141 00:19:18,090 --> 00:19:21,355 Tapi dia bertegas nak jumpa kau. 142 00:19:21,426 --> 00:19:24,862 Dia telefon aku setiap 10 minit. 143 00:19:24,930 --> 00:19:25,794 Aku rasa aku perlu... 144 00:19:25,931 --> 00:19:29,059 Apa dia... siapa yang mengganggu aku ni? 145 00:19:30,169 --> 00:19:34,503 Tengok? Dia telefon aku lagi. Aku menyampah dengannya. 146 00:19:34,573 --> 00:19:36,131 Kau uruskannya sekarang. 147 00:19:52,391 --> 00:19:54,222 Helo, ini Kim Sunwoo. 148 00:20:01,200 --> 00:20:04,636 Jadi, kalau kau ada sesuatu nak cakap, Datang kesini dan beritahulah sendiri. 149 00:20:04,703 --> 00:20:06,193 Aku dah nak tutup. 150 00:20:09,107 --> 00:20:10,506 Aku dah uruskannya. 151 00:20:11,310 --> 00:20:17,146 Helo, helo. Hel... helo? Helo? 152 00:20:17,216 --> 00:20:20,151 Celaka, berani dia tutup telefon. 153 00:20:20,219 --> 00:20:23,017 Kurang ajar betul. Helo? 154 00:20:23,088 --> 00:20:24,180 Patut ke aku? 155 00:20:24,256 --> 00:20:25,518 Tak payah! 156 00:20:35,767 --> 00:20:41,535 Ketawa? Kau rasa ianya kelakar? Kelakar ke? 157 00:20:43,875 --> 00:20:48,107 Kau tersenyum macam orang bodoh... sebab tulah kau kena pukul. 158 00:20:48,180 --> 00:20:50,808 Bodoh, tenngok sini. 159 00:20:50,882 --> 00:20:53,180 Tengok sini, tak guna. 160 00:20:55,487 --> 00:20:56,613 Kelakar? 161 00:20:57,990 --> 00:21:00,015 Maafkan aku, tuan. 162 00:21:01,893 --> 00:21:02,757 Kau rasa ianya kelakar? 163 00:21:02,828 --> 00:21:05,228 Kelakar, kelakar, kelakar? 164 00:21:05,297 --> 00:21:07,288 Kelakar? 165 00:21:10,969 --> 00:21:12,231 Celaka! 166 00:21:19,411 --> 00:21:21,936 Apa yang kau dah buat? Kau jadikannya lebih teruk! 167 00:21:27,352 --> 00:21:29,217 Hei, ianya masalah kau. 168 00:21:29,288 --> 00:21:31,347 Aku uruskannya sebab kau tak mahu uruskannya. 169 00:21:31,423 --> 00:21:34,187 Benda ni adalah kerja kau. Jadi kau patut uruskannya. 170 00:21:34,259 --> 00:21:36,454 Mereka mahu lakukan bisnes dengan kita... 171 00:21:36,528 --> 00:21:40,726 ...dan bergaduh dahulu sebelum lakukannya. 172 00:21:40,799 --> 00:21:42,266 Kau tak faham lagi ke? 173 00:21:42,901 --> 00:21:45,461 Kau nak ceramah aku ke? 174 00:22:15,133 --> 00:22:17,033 Hei, bawakan telefon kesini. 175 00:22:17,102 --> 00:22:18,194 Ya, tuan. 176 00:22:21,106 --> 00:22:22,232 Ini dia, tuan. 177 00:22:29,147 --> 00:22:32,014 Kau ni bodoh ke. 178 00:22:32,084 --> 00:22:33,676 Apa? Adakah ia hanya menggunakan suara? 179 00:22:36,555 --> 00:22:39,752 Kau tak rasa kita perlu tekan nombor ke? 180 00:22:40,425 --> 00:22:41,653 AKu kena tekan pakai mulut ke? 181 00:22:46,531 --> 00:22:48,761 Bodoh. 182 00:22:51,169 --> 00:22:53,967 Telefon Moosung dari Samseongyo. 183 00:22:54,039 --> 00:22:55,006 Ya, tuan. 184 00:23:38,950 --> 00:23:42,784 Kau tak jawab panggilan, jadi aku tinggalkan pesanan. 185 00:23:42,854 --> 00:23:46,813 Jika kau ada masa, aku perlukan sedikit bantuan sekejap. 186 00:23:46,892 --> 00:23:51,352 Cuma dari pukul 3 ni. Lepas tu, tak apalah. 187 00:23:51,430 --> 00:23:52,954 Jika kau dapat pesanan ni... 188 00:23:53,031 --> 00:23:54,430 Ya, ini aku. ini Sunwoo. 189 00:23:54,499 --> 00:23:59,562 Ah, ya. Pukul berapa? dan sekarang ni... 190 00:24:00,572 --> 00:24:02,597 Aku akan sampai sejam lebih awal. 191 00:24:02,674 --> 00:24:04,107 Aku dalam perjalanan. 192 00:24:31,937 --> 00:24:36,533 En. Kang cakap yang kamu orang yang menakutkan. 193 00:24:37,709 --> 00:24:39,074 Maafkan aku? 194 00:24:39,678 --> 00:24:40,770 Dia cakap macam tu? 195 00:24:42,247 --> 00:24:43,544 Ya... 196 00:24:51,456 --> 00:24:53,048 Kamu ni samseng, bukan? 197 00:24:57,762 --> 00:24:59,787 Aku dah pun berikan kamu kad aku. 198 00:24:59,865 --> 00:25:01,355 Aku bekerja di hotel. 199 00:25:07,439 --> 00:25:09,031 Jadi kamu adalah semseng dekat hotel? 200 00:25:09,107 --> 00:25:10,404 Aku bukannya orang macam tu. 201 00:25:18,550 --> 00:25:20,108 Kau ni memang membosankan. 202 00:25:31,396 --> 00:25:32,863 Boleh aku tanya kau sesuatu? 203 00:25:32,931 --> 00:25:34,159 Tentulah. 204 00:25:37,335 --> 00:25:38,302 Bagaimana kamu berjumpa dengan En. Kang? 205 00:25:38,370 --> 00:25:40,861 - Sekejap. - Ok. 206 00:25:43,041 --> 00:25:44,599 Berapa harga lampu warna merah tu? 207 00:25:44,676 --> 00:25:46,473 $280 208 00:25:46,545 --> 00:25:48,979 $280? 209 00:25:49,047 --> 00:25:51,914 - Ok, selamat tinggal. - Selamat tinggal. 210 00:25:54,085 --> 00:25:55,017 Mari pergi. 211 00:26:00,525 --> 00:26:02,516 Apa kamu tanya tadi? 212 00:26:02,594 --> 00:26:05,563 Kau tanya bagaimana aku berjumpa dengan En. Kang? 213 00:26:07,065 --> 00:26:08,327 Ya. 214 00:26:09,200 --> 00:26:10,997 Kenapa kau nak tahu? 215 00:26:12,837 --> 00:26:16,398 Tak ada apa... kau tak perlu jawab. 216 00:26:22,847 --> 00:26:24,872 - Helo. - Helo. 217 00:26:28,386 --> 00:26:30,115 Aku akan bawanya sekarang. 218 00:26:37,395 --> 00:26:38,555 Maafkan aku. 219 00:26:38,630 --> 00:26:39,927 Untuk apa? 220 00:26:40,465 --> 00:26:42,194 Tanya kamu soalan tu. 221 00:26:43,435 --> 00:26:44,834 Tak apa. 222 00:26:46,104 --> 00:26:49,631 Terima kasih menemankan aku hari ni. Aku tidak mahu makan bersendirian. 223 00:26:49,708 --> 00:26:52,677 Jika kamu nak tengok, Kau boleh masuk pintu tu. 224 00:26:52,744 --> 00:26:54,211 Kau nak balik dengan apa? 225 00:26:54,279 --> 00:26:58,477 Kat sini, senang nak ambil teksi. 226 00:27:12,130 --> 00:27:13,427 Kamu semua dah sedia? 227 00:27:13,498 --> 00:27:15,193 - Ya, dah sedia. - Ok 228 00:27:17,102 --> 00:27:18,535 Mari. 229 00:28:39,284 --> 00:28:40,683 Helo, Min-gi. 230 00:28:40,752 --> 00:28:42,879 Ada orang datang nak jumpa kamu pagi tadi. 231 00:28:42,954 --> 00:28:43,852 Siapa dia? 232 00:28:43,922 --> 00:28:46,117 Oh Moosung. kau kenal dia? 233 00:28:46,191 --> 00:28:48,056 Moosung? Aku tak kenal dia. 234 00:28:48,126 --> 00:28:49,559 Ada apa-apa lagi? 235 00:28:49,627 --> 00:28:51,993 Moon Suk sedang cari kamu. Kamu nak cakap dengan dia sekarang ni? 236 00:28:52,063 --> 00:28:54,998 Tak, Min-gi, jangan beri dia bercakap. 237 00:28:55,900 --> 00:28:57,731 Aku akan ke hotel nanti. 238 00:29:05,977 --> 00:29:07,842 Ini dia. 239 00:29:09,247 --> 00:29:10,214 Habiskan. 240 00:29:10,281 --> 00:29:11,839 Ada orang datang. 241 00:29:11,916 --> 00:29:14,476 Hei, Sunwoo, kesini. 242 00:29:14,552 --> 00:29:15,814 Sunwoo? 243 00:29:17,155 --> 00:29:18,144 Helo. 244 00:29:18,223 --> 00:29:19,212 Mari sini. 245 00:29:19,290 --> 00:29:20,120 Mulakan. 246 00:29:20,191 --> 00:29:21,488 Marilah kesini sekejap? 247 00:29:22,160 --> 00:29:24,788 Ji-hyun, ini kerusi En. Kim. 248 00:29:24,863 --> 00:29:26,387 Mari. 249 00:29:28,900 --> 00:29:30,299 Duduklah. 250 00:29:30,368 --> 00:29:33,769 Hei, kenapa kau selalu nak berahsia tentang apa yang kau lakukan? 251 00:29:33,838 --> 00:29:35,305 Ada apa? 252 00:29:35,473 --> 00:29:36,440 Minumlah dulu. 253 00:29:36,508 --> 00:29:38,601 Kamu semua, keluar. 254 00:29:38,676 --> 00:29:39,665 Apa yang kau buat? 255 00:29:39,744 --> 00:29:42,076 Jangan rosakkan kegembiraan. Bertenang. 256 00:29:42,147 --> 00:29:44,206 Ucapkan helo pada Pengerusi Baek. 257 00:29:44,282 --> 00:29:46,546 Dari Agensi Pengurusan Baek-Sang. 258 00:29:49,554 --> 00:29:51,522 Hai. Aku nak minta maaf kerana berkasar dengan kau hari tu. 259 00:29:51,589 --> 00:29:54,353 - Aku rasa kau dah salah faham. - Itu ke sebab kau datang kesini? 260 00:29:54,425 --> 00:29:55,687 Ya, itu dan... 261 00:29:55,760 --> 00:29:58,888 Tiada salah faham tentangnya. 262 00:29:58,963 --> 00:30:00,954 Kau ingat kami ni apa? 263 00:30:02,000 --> 00:30:04,059 - Hei, Sunwoo! - Kau diam. 264 00:30:04,702 --> 00:30:06,602 Jangan gunakan orang kau untuk cari masalah dengan aku lagi. 265 00:30:06,671 --> 00:30:07,695 Sunwoo! 266 00:30:08,740 --> 00:30:11,231 Dia tetamu aku hari ni! 267 00:30:12,644 --> 00:30:16,671 Celaka, sanggup kau buat aku macam ni? 268 00:30:16,748 --> 00:30:18,375 Aku buat tu kerana ianya kau. 269 00:30:26,424 --> 00:30:31,555 Kim Sunwoo, kau ingat dunia ni miliik kau? 270 00:30:33,498 --> 00:30:35,159 Jangan sesekali buat perkara yang kau menyesal. 271 00:31:00,458 --> 00:31:01,152 Kau tak mahu pergi? 272 00:31:01,226 --> 00:31:03,353 - Kau pergi dulu. - Jumpa lagi. 273 00:31:53,778 --> 00:31:54,904 Heesoo. 274 00:31:56,147 --> 00:31:57,478 Hai. 275 00:31:59,250 --> 00:32:00,717 Macamana temu janji hari ni? 276 00:32:00,785 --> 00:32:02,252 Jangan nak berguraulah. 277 00:32:04,856 --> 00:32:06,721 Kat mana kamu tidur malam ni? 278 00:32:12,830 --> 00:32:13,489 Terima kasih. 279 00:32:14,565 --> 00:32:15,497 Patut ke kita lakukannya? 280 00:32:15,566 --> 00:32:17,363 Aku akan telefon kamu esok. 281 00:32:19,971 --> 00:32:21,063 Telefon aku... 282 00:33:20,598 --> 00:33:21,860 Ya, Min-gi. 283 00:33:26,637 --> 00:33:29,401 Tak guna ni tak pandai memandu! 284 00:33:29,474 --> 00:33:31,032 Aku tak cakap... 285 00:33:33,211 --> 00:33:34,678 Aku tak cakap pada kau. 286 00:33:35,480 --> 00:33:36,674 Macamana dengan Moon Suk? 287 00:33:37,682 --> 00:33:39,445 Kau dah pergi ke kelab? 288 00:33:40,385 --> 00:33:41,647 Ok. 289 00:34:38,443 --> 00:34:39,432 Siapa tu? 290 00:34:44,282 --> 00:34:45,749 Siapa tu? 291 00:35:13,578 --> 00:35:14,636 Seyoon, jangan! 292 00:35:19,150 --> 00:35:20,082 Seyoon! 293 00:35:20,551 --> 00:35:21,609 Hentikan! 294 00:35:27,158 --> 00:35:28,022 Tak guna! 295 00:36:12,503 --> 00:36:14,630 Kau tahu siapa yang aku akan telefon ni? 296 00:36:17,275 --> 00:36:19,106 Ada kata-kata terakhir? 297 00:36:42,366 --> 00:36:44,095 Kau selesaikan mereka sendiri. 298 00:37:37,388 --> 00:37:39,015 Ok. Ini yang akan aku buat. 299 00:37:40,324 --> 00:37:41,791 Aku akan beri kau peluang. 300 00:37:42,660 --> 00:37:44,093 Dengar sini. Kamu berdua. 301 00:37:45,796 --> 00:37:48,356 You must never see each other again. 302 00:37:48,933 --> 00:37:52,869 Semua benda ni tak pernah berlaku, termasuklah aku... 303 00:37:52,937 --> 00:37:54,734 Saat ini tak pernah berlaku. 304 00:37:55,740 --> 00:37:57,207 Hilangkan sepenuhnya. 305 00:37:57,275 --> 00:37:59,573 Bukan setakat ingatan kamu, tapi juga perbuatan kamu. 306 00:38:00,845 --> 00:38:02,540 Jangan cakap ianya sukar... 307 00:38:03,047 --> 00:38:06,141 Sebab ianya akan jadi lebih berat dari apa yang kamu bayangkan. 308 00:38:06,617 --> 00:38:08,448 Tidaak perlu berfikir panjang tentangnya... 309 00:38:08,519 --> 00:38:10,214 Kau, cepat, pakai baju dan pergi. 310 00:38:19,163 --> 00:38:20,687 Seyoon, jangan buat macam ni. 311 00:38:22,199 --> 00:38:26,226 - Seyoon! - Heesoo, Heesoo. 312 00:38:28,072 --> 00:38:28,436 Heesoo. 313 00:38:28,506 --> 00:38:30,303 - Biarkan dia! - Dengar sini! 314 00:38:30,374 --> 00:38:31,398 Lepaskan aku! 315 00:38:36,113 --> 00:38:39,048 Kau ingat kami akan lupakan segala apa yang berlaku malam ni? 316 00:38:39,116 --> 00:38:40,913 - Ini... - Kau... rasa... macam tu ke? 317 00:38:40,985 --> 00:38:45,445 Aku cuma cari jalan yang terbaik untuk kita semua. 318 00:38:46,524 --> 00:38:49,322 Baiklah, kau boleh pergi sekarang. 319 00:38:49,393 --> 00:38:50,758 Heesoo. 320 00:38:50,828 --> 00:38:53,058 Aku tak ada apa nak cakap lagi. 321 00:38:53,831 --> 00:38:56,197 Kau faham bukan, aku memang tak boleh nak kata apa? 322 00:38:56,734 --> 00:38:59,396 Patut ke aku berterima kasih kepada kau kerana menyelamatkan nyawa aku? 323 00:39:02,606 --> 00:39:07,009 Tolong pergi sekarang. Aku akan patuhi segala cakap kau. 324 00:39:09,313 --> 00:39:10,678 Heesoo. 325 00:39:15,753 --> 00:39:17,380 Bukankah macam tu. 326 00:39:19,724 --> 00:39:21,715 Kau tahu ianya tak boleh dipadamkan. 327 00:39:56,460 --> 00:39:58,121 Hei, buka tingkap ni. 328 00:40:04,368 --> 00:40:05,562 Hei! 329 00:40:54,685 --> 00:40:56,846 Celaka! 330 00:41:06,230 --> 00:41:08,095 Apa kena dengan dia? 331 00:41:09,900 --> 00:41:10,696 Hei! 332 00:41:20,244 --> 00:41:21,575 Tak guna! 333 00:42:26,210 --> 00:42:27,370 Siapa tu? 334 00:42:28,512 --> 00:42:30,537 Keluarlah, 335 00:42:31,582 --> 00:42:33,743 Bodoh! 336 00:42:34,652 --> 00:42:38,213 Keluar, sekarang. 337 00:43:02,613 --> 00:43:04,410 Kau bersendirian? 338 00:43:07,217 --> 00:43:08,616 Mari kita lawan satu sama satu. 339 00:43:08,719 --> 00:43:11,552 Aku Oh Moo-sung dari Samseongyo. 340 00:43:11,622 --> 00:43:13,954 Siapa saja kamu ni, marilah. 341 00:43:14,024 --> 00:43:15,719 Aku dah penat bercakap. 342 00:43:26,403 --> 00:43:27,961 Bertenang. 343 00:43:28,038 --> 00:43:30,006 Aku cuma nak sampaikan pesanan. 344 00:43:30,074 --> 00:43:31,905 Adakah En. Baek yang hantar kau? 345 00:43:33,711 --> 00:43:35,201 Beritahulah. 346 00:43:36,046 --> 00:43:40,176 Minta maaf. Tak akan ada apa-apa lagi lepas ni. 347 00:43:41,118 --> 00:43:44,610 "Aku. Melakukan. Kesilapan. " Hanya tiga perkataan. 348 00:43:45,255 --> 00:43:49,453 Jika kau cakap tiga perkataan tu, tak akan ada apa berlaku lepas ni. 349 00:43:50,260 --> 00:43:54,924 "Aku. Melakukan. Kesilapan. " Hanya tiga perkataan. 350 00:43:56,133 --> 00:43:58,533 Berambuslah. Tak. Guna. 351 00:44:00,704 --> 00:44:02,569 Fikir baik-baik. 352 00:44:02,640 --> 00:44:05,803 Cukuplah mengarut dan pergi berambus. 353 00:45:13,944 --> 00:45:16,208 Semua orang ada kehidupan dia sendiri. 354 00:45:45,976 --> 00:45:47,807 Kamu tak mahu jawab telefon ke? 355 00:45:47,878 --> 00:45:50,142 Tak apa, ia tak penting. 356 00:45:58,522 --> 00:46:00,080 Kamu nak minum air kopi? 357 00:46:02,459 --> 00:46:05,087 Tak apalah. Aku dah nak pergi. 358 00:46:09,266 --> 00:46:10,597 Mari sini. 359 00:46:22,579 --> 00:46:24,376 Kamu nampak kecewa. 360 00:46:24,448 --> 00:46:25,745 Ada apa? 361 00:46:27,551 --> 00:46:29,109 Tak ada apa, aku ok. 362 00:46:30,721 --> 00:46:32,313 Hei! 363 00:46:33,357 --> 00:46:35,621 Aku nak berpindah. 364 00:46:35,692 --> 00:46:37,353 Aku akan jual rumah ni. 365 00:46:45,636 --> 00:46:48,070 Kamu tahu kenapa aku sukakan kamu? 366 00:46:49,973 --> 00:46:54,342 Kerana kamu tak peduli apa yang orang lain fikirkan. 367 00:46:54,411 --> 00:46:55,605 Ianya menarik. 368 00:46:56,713 --> 00:46:59,580 Aku selalu fikir yang kamu ni terlalu muda. 369 00:46:59,650 --> 00:47:01,709 Tapi aku masih lagi datang jumpa kamu, macam hari ini. 370 00:47:01,785 --> 00:47:04,151 dan membuatkan aku selalu ingin mencari kamu. 371 00:47:04,788 --> 00:47:06,653 Itulah sebab aku sukakan kamu. 372 00:47:09,393 --> 00:47:14,092 Apa yang kamu fikirkan tentangnya? Jadi muda adalah satu anugerah. 373 00:47:15,732 --> 00:47:21,898 Bila kamu dah tua, kamu akan hilang sabar. 374 00:49:48,986 --> 00:49:51,921 Puan... puan... 375 00:49:54,458 --> 00:49:56,153 Puan... puan... 376 00:49:58,929 --> 00:50:05,459 Puan... puan... 377 00:50:26,223 --> 00:50:28,987 Hei, Sunwoo. 378 00:50:29,526 --> 00:50:35,795 Tengok ni... Apa yang orang kuat macam kamu ni... 379 00:50:35,866 --> 00:50:38,767 ...buat kat tempat seperti ini? 380 00:50:41,104 --> 00:50:46,269 Oh tidak, kau memang dah kena, bukan? 381 00:50:46,343 --> 00:50:51,110 Kau tahu apa yang kau buat sekarang ni? 382 00:50:53,316 --> 00:50:57,776 Tak guna. 383 00:50:57,854 --> 00:51:00,914 Jangan bazirkan masa, bunuh saja dia. 384 00:51:47,704 --> 00:51:50,639 Ia memang menjijikan. 385 00:51:53,376 --> 00:51:56,539 Dimana keberanian En. Kim sekarang? 386 00:51:56,613 --> 00:52:01,915 Senyumlah, seperti profesional. Senyum. 387 00:52:06,156 --> 00:52:09,319 Aku tak akan lupakan tentang hal ini. 388 00:52:18,535 --> 00:52:22,301 Kau masih lagi tak tahu apa yang berlaku sekarang ni. 389 00:52:33,450 --> 00:52:35,918 Tundukkan kepala kau, bodoh! 390 00:53:32,709 --> 00:53:34,404 Kenapa kau buat macam tu? 391 00:53:37,847 --> 00:53:40,179 Kenapa kau tak telefon saja aku? 392 00:53:41,985 --> 00:53:44,180 Ia bukannya seperti kamu. 393 00:53:44,654 --> 00:53:46,554 Jadi apakah sebabnya? 394 00:53:50,293 --> 00:53:52,727 Tak mahu bercakap? 395 00:53:53,263 --> 00:53:55,128 Kamu nak habiskannya seperti ini? 396 00:54:33,103 --> 00:54:35,230 Inilah caranya dalam hal ini. 397 00:54:36,006 --> 00:54:37,667 Jangan salahkan sesiapa. 398 00:54:42,145 --> 00:54:44,511 Dunia ni tempat yang kelakar. 399 00:54:47,817 --> 00:54:49,785 Kamu tahu apa? 400 00:54:49,853 --> 00:54:53,380 Orang tak akan buat apa-apa tanpa sebab. 401 00:54:53,456 --> 00:54:55,720 Tiada siapa akan tahu apa yang akan berlaku selepas ni. 402 00:54:58,728 --> 00:55:00,195 Apa yang kau nak buat? 403 00:55:02,065 --> 00:55:03,930 Bertenang dan duduk diam-diam. 404 00:55:04,634 --> 00:55:05,259 En. Moon. 405 00:55:09,172 --> 00:55:13,575 Ya, tuan. Baiklah. 406 00:55:16,980 --> 00:55:20,143 Bos bagi kamu peluang. 407 00:55:23,653 --> 00:55:25,644 Kenapa kau tak beriahu aku? 408 00:55:25,722 --> 00:55:28,555 Kenapa kau melakukan kesilapan seperti itu? 409 00:55:32,395 --> 00:55:36,889 Jika mereka berdua tak berjumpa lagi... 410 00:55:37,634 --> 00:55:39,226 Teruskan. 411 00:55:41,371 --> 00:55:47,469 Jika mereka pegang janji tu, Aku fikir ia adalah yang terbaik. 412 00:55:49,713 --> 00:55:53,809 Tak... bukannya benda macam tu. Bagitahu sebab yang sebetulnya. 413 00:55:55,051 --> 00:55:57,519 Jujur sajalah. 414 00:55:58,421 --> 00:56:03,222 Adakah kerana perempuan tu? 415 00:56:05,095 --> 00:56:06,790 Apa? 416 00:56:10,100 --> 00:56:11,328 Kau tak boleh cakap? 417 00:56:15,438 --> 00:56:17,531 Berikan Moon bercakap. 418 00:56:17,607 --> 00:56:19,438 Ya, tuan. Baiklah. 419 00:56:19,509 --> 00:56:23,912 Ya. 420 00:56:24,581 --> 00:56:26,173 Baiklah, tuan. 421 00:56:27,717 --> 00:56:29,014 Pegang tangan dia. 422 00:56:30,387 --> 00:56:31,115 Hei, apa yang kau nak buat? 423 00:56:31,187 --> 00:56:33,883 - Lepaskan aku, tak guna. - Letak disitu. 424 00:56:34,591 --> 00:56:37,185 Apa yang kau nak buat? 425 00:56:38,995 --> 00:56:41,486 Lepaskan aku, 426 00:56:42,365 --> 00:56:48,326 Hei! Hei, Moon. 427 00:56:48,405 --> 00:56:49,804 Jangan lakukannya. Jangan. 428 00:56:57,981 --> 00:57:01,109 - Jangan lakukannya. - Pegang baik-baik. 429 00:58:01,478 --> 00:58:02,604 Hei, Moon!! 430 00:58:05,482 --> 00:58:09,316 Hei! Moon, ah, Moon, Moon. 431 00:58:14,457 --> 00:58:23,331 Moon, Jangan lakukannya. 432 00:58:26,603 --> 00:58:28,594 Kamu... 433 00:59:43,296 --> 00:59:47,027 Adakah lubang tu terlalu mudah untuk keluar? 434 00:59:47,767 --> 00:59:50,702 Apa-apapun, tahniahlah. Kau terselamat.