1
00:00:10,000 --> 00:00:21,100
Subtitle by : AMER ASYRAF @ MR23
2
00:01:09,080 --> 00:01:14,554
Lima, empat, tiga, dua, satu.
3
00:01:14,720 --> 00:01:16,119
Sedia atau tidak,
saya datang.
4
00:02:28,200 --> 00:02:29,679
Ayah?
5
00:02:31,080 --> 00:02:32,752
Ayah?
6
00:03:33,400 --> 00:03:36,358
Awak akan tinggal dengan mak cik May
dan Pak cik Ben untuk sementara waktu.
9
00:03:36,640 --> 00:03:38,596
Saya nak ikut ayah.
10
00:03:42,960 --> 00:03:47,150
Dia tak suka kerak pada sandwich-nya
dan suka tidur dengan sedikit cahaya.
12
00:03:47,320 --> 00:03:49,356
Mari.
13
00:03:53,440 --> 00:03:54,839
Ayah...
14
00:03:55,680 --> 00:03:57,272
Jangan nakal.
15
00:04:14,480 --> 00:04:17,033
- Maaf.
- Selamat pagi Flash.
17
00:04:19,880 --> 00:04:21,871
Selamat pagi Parker.
18
00:04:27,560 --> 00:04:29,869
Awak Peter, kan?
19
00:04:31,560 --> 00:04:34,718
- Saya minat hasil gambar awak.
- Terima kasih.
21
00:04:35,080 --> 00:04:37,234
Awak sibuk pada malam jumaat?
23
00:04:42,560 --> 00:04:45,393
Boleh awak tangkap gambar
kereta untuk teman lelaki saya?
24
00:04:45,560 --> 00:04:48,675
Saya cuma nak berikan yang
terbaik pada hari jadinya.
26
00:04:48,840 --> 00:04:51,798
Awak sangat baik.
Itu idea yang bagus.
27
00:04:52,360 --> 00:04:56,032
- Saya akan aturkan semula jadual saya.
- Okey.
29
00:04:57,160 --> 00:04:58,400
- Parker!
- Ya tuan?
30
00:04:58,888 --> 00:05:01,953
Awak mahu simpan papan luncur tu?
Simpan jauh-jauh!
33
00:05:03,560 --> 00:05:06,438
- Macam ni?
- Bagus!
38
00:05:37,080 --> 00:05:39,389
Makan sayur Gordon.
40
00:05:41,120 --> 00:05:43,719
Parker, mari sini,
tangkap gambar!
42
00:05:43,880 --> 00:05:46,917
Turunkan dia. Jangan makan.
44
00:05:49,120 --> 00:05:50,109
Tangkap gambar, Parker.
45
00:05:50,280 --> 00:05:53,353
- Turunkan dia Flash.
- Tangkap gambar.
47
00:05:53,520 --> 00:05:55,988
Turunkan dia, Eugene!
49
00:06:01,960 --> 00:06:03,397
Cepat! Bangun Parker!
51
00:06:06,040 --> 00:06:08,398
Bangun! Cepatlah!
54
00:06:12,040 --> 00:06:15,074
- Saya takkan tangkap gambar.
- Duduk Parker!
56
00:06:15,560 --> 00:06:17,160
Siapa nak lagi?!
59
00:06:20,640 --> 00:06:22,437
Rancangan kita lepas sekolah jadi, kan?
60
00:06:22,600 --> 00:06:23,669
Rumah saya, 3:30?
61
00:06:23,840 --> 00:06:28,309
Saya harap awak dah siapkan kerja sekolah
sebab sebelum ini saya sangat kecewa.
64
00:06:28,480 --> 00:06:31,789
Apa kata kita masuk kelas?
66
00:06:34,520 --> 00:06:35,999
Apa-apa sajalah.
67
00:07:00,080 --> 00:07:01,877
Saya rasa apa yang awak
lakukan di luar tu, hebat.
68
00:07:02,960 --> 00:07:05,470
Bodoh tapi hebat.
70
00:07:06,360 --> 00:07:09,112
Awak patut jumpa doktor.
Awak tentu cedera.
72
00:07:11,120 --> 00:07:13,635
- Apa nama awak?
- Awak tak tahu?
74
00:07:13,960 --> 00:07:17,512
Saya tahu. Cuma nak pastikan
yang awak tahu nama sendiri.
76
00:07:19,200 --> 00:07:20,679
Peter.
77
00:07:21,640 --> 00:07:23,790
- Peter Parker.
- Okey.
78
00:07:30,960 --> 00:07:32,678
Awak masih kena jumpa doktor.
79
00:07:32,840 --> 00:07:35,349
- Awak Gwen, kan?
- Gwen Stacy.
81
00:07:35,720 --> 00:07:37,278
Baik.
83
00:07:40,240 --> 00:07:42,918
Saya masak spageti dan
bebola daging malam ini.
85
00:07:43,480 --> 00:07:49,349
- Serius? Spageti?
- Sejak bila awak suka spageti dan bebola daging?
88
00:07:51,640 --> 00:07:55,555
- Apa dah jadi dengan muka awak?
- Saya cuma jatuh.
91
00:07:58,000 --> 00:08:02,833
Ben Parker, jangan letak
kotak tu di dapur.
93
00:08:03,000 --> 00:08:07,233
- Ini trofi bowling saya.
- Tolonglah alihkan ia dari situ.
96
00:08:07,400 --> 00:08:08,799
- Apa dah jadi pada awak?
- Dia jatuh.
97
00:08:08,960 --> 00:08:11,633
Kenapalah budak zaman sekarang
main benda yang saya tak tahu.
98
00:08:11,800 --> 00:08:15,038
Sebab itu bodoh dan merbahaya.
Ingat masa kita bodoh dan merbahaya?
101
00:08:16,320 --> 00:08:18,356
- Percayalah, kita pernah.
- Baguslah.
102
00:08:18,520 --> 00:08:20,993
- Di mana banjir?
- Ikut. Pak cik tunjukkan.
104
00:08:21,160 --> 00:08:22,309
- Awak serius?
- Ya!
106
00:08:25,920 --> 00:08:30,358
- Saya rasa sebab bekas pengeluwap.
- Tidak, terlalu banyak air untuk bekas pengeluwap.
107
00:08:30,520 --> 00:08:32,351
Atau tiup pengubah haba
yang menyebabkan terjadi.
109
00:08:32,520 --> 00:08:34,795
Cuma itu yang masuk akal.
110
00:08:34,960 --> 00:08:36,234
Boleh awak baikinya?
111
00:08:36,800 --> 00:08:39,519
- Saya akan pergi kedai peralatan esok.
- Bagus.
112
00:08:39,680 --> 00:08:41,989
Sementara tu, letak ni pada muka awak.
113
00:08:43,920 --> 00:08:45,558
Bagaimana rupa yang seorang lagi?
114
00:08:47,080 --> 00:08:50,072
Ayuhlah, pak cik boleh tahu
awak baru habis bergaduh.
115
00:08:51,160 --> 00:08:53,879
Ya atau tidak, patutkah
pak cik telefon bapa seseorang?
116
00:08:54,400 --> 00:08:55,276
Jangan.
118
00:08:56,640 --> 00:09:01,953
Pak cik takkan beritahu mak cik May.
Kasihan awak kena dengar celotehnya.
120
00:09:03,560 --> 00:09:07,549
Sebelum naik,
selamatkan apa-apa yang patut.
122
00:09:23,880 --> 00:09:25,916
-Tukang paip tak boleh baikinya.
-Mereka boleh.
123
00:09:26,080 --> 00:09:27,593
Mereka baiki paip dan pam.
124
00:09:27,760 --> 00:09:29,512
Kalau awak minta...
125
00:09:33,640 --> 00:09:36,200
Saya lupa tentang benda itu.
126
00:09:36,360 --> 00:09:37,190
Itu kepunyaan ayah awak.
127
00:09:37,360 --> 00:09:39,112
Dia minta kami menjaganya.
128
00:09:43,000 --> 00:09:46,231
Dia nampaknya pada tingkap
di kedai di 9th Avenue.
129
00:09:46,920 --> 00:09:49,912
Dia berumur 19 tahun. Apa yang budak
sepertinya mahu lakukan dengan beg ini?
130
00:09:50,320 --> 00:09:51,799
Tekalah siapa yang menjualnya.
131
00:09:51,960 --> 00:09:53,552
- Saya tak tahu.
- Mak awak.
132
00:09:53,720 --> 00:09:54,755
Di situ mereka berkenalan.
133
00:09:55,800 --> 00:09:56,630
Ayah suruh pak cik...
134
00:09:56,800 --> 00:09:58,677
...menjaganya?
Tiapa apapun di sini.
135
00:09:58,840 --> 00:10:00,512
Pak cik dah tengok?
Tak ada apa-apa.
136
00:10:00,680 --> 00:10:02,716
Ayah awak sangat berahsia, Peter.
137
00:10:03,880 --> 00:10:05,279
Ya, saya tahu.
138
00:10:11,080 --> 00:10:11,990
Siapa tu?
139
00:10:12,160 --> 00:10:13,639
Pak cik tahu siapa dia?
140
00:10:13,800 --> 00:10:15,074
Lelaki yang bekerja dengan...
141
00:10:15,240 --> 00:10:16,309
...ayah awak, pak cik rasa.
142
00:10:21,000 --> 00:10:22,831
Alihkan benda ini dari atas meja.
143
00:10:23,000 --> 00:10:25,912
Kita nak makan dan
basuh tangan awak...
144
00:10:26,080 --> 00:10:27,877
...sekarang.
-Baiklah.
145
00:10:28,040 --> 00:10:28,995
Simpan.
146
00:11:03,360 --> 00:11:04,713
Saya nak awak jadi budak baik.
147
00:11:04,880 --> 00:11:05,949
Awak nak pergi mana?
148
00:11:06,120 --> 00:11:07,235
Ada sesuatu yang...
149
00:11:07,400 --> 00:11:09,311
...mak awak dan saya harus lakukan.
150
00:12:04,080 --> 00:12:05,308
Apa ni?
151
00:12:08,120 --> 00:12:10,236
Zero Decay Rate Algorithm.
152
00:12:12,800 --> 00:12:14,472
Sekejap!
153
00:12:22,160 --> 00:12:23,878
Masuk.
154
00:12:24,520 --> 00:12:27,710
- Awak okey?
- Ya, ada apa?
156
00:12:27,880 --> 00:12:29,108
Awak serupa macam dia.
157
00:12:29,960 --> 00:12:31,951
- Boleh saya masuk?
- Ya.
158
00:12:36,200 --> 00:12:39,599
Pak cik tak berpelajaran Peter.
161
00:12:41,600 --> 00:12:44,831
Malah, tak dapat bantu siapkan kerja
sekolah awak masa umur awak 10 tahun.
162
00:12:45,120 --> 00:12:50,275
Apa yang pak cik nak cakap ialah...
Pak cik tahu ini susah tanpa seorang ayah.
164
00:12:50,720 --> 00:12:52,517
Kita tak banyak bercerita pasal dia.
165
00:12:52,680 --> 00:12:54,511
- Tak mengapa.
- Tidak.
167
00:12:56,960 --> 00:12:59,520
Pak cik harap boleh mengubahnya,
tapi tak berdaya.
168
00:13:01,320 --> 00:13:05,913
Curt Connors, itu nama lelaki
yang bersama ayah awak dalam gambar tu.
170
00:13:06,080 --> 00:13:08,310
Mereka bekerja bersama
bertahun-tahun dan sangat rapat.
171
00:13:08,480 --> 00:13:10,755
Tapi selepas malam tu,
kami tak pernah jumpa dia lagi.
172
00:13:11,360 --> 00:13:12,960
Dia tak pernah telefon.
174
00:13:16,520 --> 00:13:18,078
Pergi siasat.
175
00:13:21,800 --> 00:13:22,471
Dia cantik.
176
00:13:27,680 --> 00:13:28,669
Pak cik Ben?
177
00:13:28,840 --> 00:13:30,034
Apa?
178
00:13:30,600 --> 00:13:32,033
Pak cik ayah yang baik, kan?
179
00:14:25,800 --> 00:14:27,950
- Maaf?
- Apa?
181
00:14:28,120 --> 00:14:32,959
- Boleh saya bantu?
- Entahlah, saya ke sini nak jumpa Dr. Connors.
184
00:14:33,120 --> 00:14:34,917
Cari pengenalan diri di sebelah kiri.
185
00:14:36,680 --> 00:14:40,508
- Awak datang untuk program doktor pelatih?
- Ya.
187
00:14:40,680 --> 00:14:43,677
Baiklah, awak akan jumpa
lencana di sebelah kiri.
189
00:14:49,040 --> 00:14:51,876
- Ada masalah?
- Tak, saya dah dapat.
191
00:14:54,360 --> 00:14:57,037
Baiklah, En. Gueverra.
193
00:15:00,040 --> 00:15:02,076
Selamat datang ke Oscorp.
194
00:15:02,240 --> 00:15:04,959
Dibangunkan dari minda
pengasas kami, Norman Osborn.
195
00:15:05,120 --> 00:15:08,635
Menara Oscorp mempunyai
108 tingkat berinovasi.
196
00:15:09,720 --> 00:15:13,599
Minda saintifik kami mendorong
batas-batas pertahanan, biomedikal...
197
00:15:13,760 --> 00:15:16,433
...dan teknologi berkimia.
Masa depan ada sekali.
198
00:15:16,800 --> 00:15:19,000
Selamat datang ke Oscorp,
nama saya Gwen Stacy.
200
00:15:19,228 --> 00:15:21,753
Saya senior di Midtown Science,
dan ketua doktor pelatih bagi Dr. Connors.
202
00:15:21,920 --> 00:15:23,990
Saya akan bersama kamu
sepanjang lawatan ini.
203
00:15:24,520 --> 00:15:25,748
Ke mana saya pergi, kamu pergi.
204
00:15:25,920 --> 00:15:27,558
Itu peraturan asasnya.
Kalau kamu ingat...
205
00:15:27,720 --> 00:15:30,599
...ia akan baik.
Tapi kalau kamu lupa,...
208
00:15:31,800 --> 00:15:35,669
Beritahu mereka Rodrigo Guevara
ada di sini.
211
00:15:35,840 --> 00:15:36,955
Nama saya Rodrigo!
212
00:15:37,120 --> 00:15:41,317
Rasanya, tak perlu saya beritahu akibatnya.
Mari teruskan?
214
00:15:49,000 --> 00:15:50,558
Bergerak ke sini.
215
00:15:54,600 --> 00:15:56,790
- Selamat tengahari Gwen.
- Dr. Connors.
217
00:15:57,800 --> 00:16:01,473
Selamat datang.
Nama saya Dr. Curtis Connors.
219
00:16:01,640 --> 00:16:03,790
Kalau kamu tertanya-tanya,
Saya kidal.
220
00:16:03,960 --> 00:16:05,154
Saya bukan cacat,...
221
00:16:05,320 --> 00:16:11,319
...saya saintis. Dan manusia paling
berkuasa dalam bidang Herpetologi reptilia.
223
00:16:11,480 --> 00:16:15,634
Tetapi seperti pesakit
Parkinson yang merana ketika tubuh...
225
00:16:15,800 --> 00:16:19,076
...mereka mula mengkhianati atau seperti
pesakit kemunduran sel mekular,..
226
00:16:19,240 --> 00:16:22,915
...yang mana mata semakin layu setiap hari.
Saya ingin merawat diri saya.
227
00:16:23,080 --> 00:16:26,755
Saya ingin membangunkan dunia
tanpa kecacatan.
228
00:16:26,920 --> 00:16:29,753
Ada sesiapa tahu
bagaimana caranya?
230
00:16:31,240 --> 00:16:32,150
Komponen-komponen sel?
231
00:16:32,320 --> 00:16:36,673
Menjanjikan.
Tapi penyelesaiannya terlalu radikal.
233
00:16:38,880 --> 00:16:40,359
- Siapa nak jawab?
- Spesis Persilangan Genetik.
234
00:16:48,280 --> 00:16:53,951
Penyakit Parkinson terjadi apabila sel-sel otak
yang menghasilkan dopamine mula menghilang.
237
00:16:54,120 --> 00:16:57,996
Tetapi ikan zebra mempunyai keupayaan
untuk menghasilkan selnya sendiri.
239
00:16:58,440 --> 00:17:02,913
Kalau awak boleh memberikan
kemampuan ini pada wanita...
241
00:17:03,920 --> 00:17:05,194
Dia menyembuhkan diri sendiri.
242
00:17:05,680 --> 00:17:08,114
Kamu cuma perlu lepas
pada insang di lehernya saja.
243
00:17:11,560 --> 00:17:12,675
Awak siapa?
244
00:17:14,760 --> 00:17:18,153
- Salah seorang pelajar terbaik di Midtown Science.
- Betulkah?
246
00:17:18,320 --> 00:17:19,275
Dia dapat tempat kedua dalam kelas.
247
00:17:20,360 --> 00:17:22,112
- Kedua?
- Ya.
248
00:17:22,280 --> 00:17:24,639
- Awak pasti?
- Sangat pasti.
250
00:17:28,000 --> 00:17:31,709
Saya ada kerja. Saya tinggalkan kamu
semua kepada Cik Stacy.
251
00:17:32,040 --> 00:17:33,678
Gembira berjumpa kamu.
252
00:17:36,680 --> 00:17:38,113
Boleh kamu ke hadapan.
253
00:17:38,280 --> 00:17:40,191
Selamat datang ke Pokok Kehidupan Oscorp.
254
00:17:41,000 --> 00:17:43,639
Pokok Kehidupan planet kita tak terkawal.
258
00:17:51,480 --> 00:17:52,629
Apa awak buat Rodrigo?
260
00:17:56,920 --> 00:18:01,073
- Buat apa di sini?
- Saya nak cakap saya kerja di sini.
263
00:18:01,240 --> 00:18:04,312
Memandangkan awak yang kerja di sini.
Jadi, awak tahulah saya tak kerja di sini.
264
00:18:04,480 --> 00:18:08,472
- Awak ikut saya?
- Tak, saya tak tahu pun awak kerja sini.
266
00:18:08,640 --> 00:18:13,233
- Habis tu kenapa?
- Saya curi masuk sebab saya minat sains.
269
00:18:13,400 --> 00:18:15,118
- Awak minat sains?
- Saya kemaruk mengenainya.
271
00:18:17,000 --> 00:18:19,070
Saya kena pimpin kumpulan ini.
272
00:18:19,240 --> 00:18:22,038
Saya akan tanya awak lagi nanti.
Jangan bikin masalah.
273
00:18:22,200 --> 00:18:24,350
Bergerak dalam kumpulan.
274
00:18:25,000 --> 00:18:28,310
Baiklah, saya akan bawa
kamu ke bilik bio-reaktor.
275
00:18:31,960 --> 00:18:33,393
Maaf.
277
00:20:53,320 --> 00:20:56,790
Kami terima keputusan dari
rangkaian mRNA pagi ni,..
278
00:20:56,960 --> 00:20:59,633
...mereka sangat kecewa.
279
00:21:05,160 --> 00:21:07,714
- Jelaskan maksud "kecewa''.
- Satu lagi tak berhasil.
281
00:21:07,880 --> 00:21:09,472
Ini ialah Decay Rate Algorithm.
282
00:21:09,920 --> 00:21:12,036
Ini boleh diharapkan.
- Diharapkan?
283
00:21:12,200 --> 00:21:13,474
Kamu cakap dah makin hampir.
284
00:21:13,640 --> 00:21:15,710
Kami memang hampir
tapi masih perlukan masa.
285
00:21:15,880 --> 00:21:19,395
Sudah tiada masa,
Norman Osborn sudah nazak.
287
00:21:19,920 --> 00:21:21,114
Selamatkan dia.
288
00:21:23,360 --> 00:21:25,112
Atau kita berdua akan mati.
289
00:21:42,760 --> 00:21:44,159
Berikan lencana awak.
290
00:21:46,280 --> 00:21:47,554
Beri pada saya.
291
00:21:51,080 --> 00:21:52,399
Maaf.
292
00:22:50,800 --> 00:22:53,075
Menjijikkan.
Saya berbau macam arak.
293
00:22:54,600 --> 00:22:59,072
Saya minta maaf,
Saya tak bermaksud apa-apa. Saya cuma...
296
00:23:00,360 --> 00:23:03,232
- Alihkan tangan awak.
- Saya tengah cuba.
298
00:23:06,760 --> 00:23:08,720
Awak main-main?!
- Maaf.
301
00:23:10,440 --> 00:23:12,078
Belasah dia, Rudy!
303
00:23:16,520 --> 00:23:17,555
Awak tak apa-apa?
306
00:23:28,560 --> 00:23:31,148
Jangan papan luncur saya.
Tolong, jangan.
310
00:23:38,960 --> 00:23:40,188
Saya minta maaf!
311
00:23:44,040 --> 00:23:48,477
Perhentian seterusnya, Coney Island.
315
00:24:03,200 --> 00:24:06,112
- Maaf terlambat, saya ada...
- Kami sangat risau.
317
00:24:06,280 --> 00:24:08,794
Saya minta maaf... Awas!
319
00:24:15,560 --> 00:24:16,709
Itu lalat, Peter.
320
00:24:20,680 --> 00:24:22,193
Yeah.
321
00:24:27,280 --> 00:24:29,675
Saya minta maaf
sebab dah buat kamu risau.
323
00:24:29,840 --> 00:24:34,913
Saya tak memahami, saya
tak bertanggungjawab, saya lapar.
326
00:24:43,200 --> 00:24:46,999
- Mabuk?
- Rasanya tidak.
329
00:24:47,160 --> 00:24:48,752
Ini bukan roti daging.
330
00:24:50,880 --> 00:24:52,836
Ini mengalahkan semua roti berinti daging.
331
00:24:54,080 --> 00:24:59,716
- Ada yang tak kena.
- Ya. Tiada siapa suka roti daging awak.
334
00:25:05,640 --> 00:25:07,073
Saya dapat!
335
00:25:10,440 --> 00:25:14,588
- Dia ambil makaroni beku dan keju.
- Saya perasan.
337
00:25:15,640 --> 00:25:18,234
Kenapa tak cakap awak
tak suka roti daging saya?
338
00:25:18,480 --> 00:25:23,320
Sepatutnya awak cakap 37 tahun yang lalu,
berapa banyak sudah saya buatkan untuk awak?
340
00:28:07,480 --> 00:28:08,196
Peter?
341
00:28:09,520 --> 00:28:10,589
Apa awak buat atas sana?
342
00:28:10,760 --> 00:28:14,190
Kerja sekolah.
344
00:28:14,360 --> 00:28:17,513
- Hati-hati.
- Baiklah.
346
00:28:26,320 --> 00:28:27,719
Dr. Connors.
347
00:28:29,840 --> 00:28:32,434
- Awak tak ingat saya...
- Awak budak pelatih hari tu.
349
00:28:33,000 --> 00:28:34,592
Ya, betul.
350
00:28:34,760 --> 00:28:36,955
Saya yakin awak budak baik,
tapi ini rumah.
351
00:28:37,120 --> 00:28:39,350
Awak perlu buat temu janji di pejabat saya.
352
00:28:39,520 --> 00:28:40,839
Saya anak Richard Parker.
353
00:28:47,880 --> 00:28:48,949
Peter?
354
00:28:51,480 --> 00:28:56,316
Saya tak boleh tolong awak banyak, Peter.
Saya tak tahu kenapa dan ke mana mereka pergi.
357
00:28:59,000 --> 00:29:01,879
- Refleks yang bagus.
- Terima kasih.
359
00:29:06,680 --> 00:29:08,671
- Terima kasih.
- Saya baca buku awak.
362
00:29:11,680 --> 00:29:16,154
Awak betul-betul yakin
Spesis Persilangan Genetik tidak mustahil?
364
00:29:16,320 --> 00:29:18,675
Ya, tapi bertahun-tahun, ayah awak
dan saya diejek kerana teori kami,..
365
00:29:18,840 --> 00:29:21,479
...bukan saja oleh masyarakat,
tetapi oleh Oscorp juga.
366
00:29:21,640 --> 00:29:23,676
Mereka menggelar kami saintis gila.
367
00:29:24,680 --> 00:29:28,519
Kemudian ayah awak membiak
labah-labah dan segalanya berubah.
369
00:29:28,680 --> 00:29:32,317
Keputusannya di luar jangkaan,
sungguh menakjubkan.
371
00:29:34,280 --> 00:29:37,238
Kami boleh mengubah
kehidupan orang ramai.
372
00:29:37,400 --> 00:29:39,277
Termasuklah saya.
373
00:29:39,760 --> 00:29:41,273
Tetapi dah berakhir.
374
00:29:42,120 --> 00:29:44,918
Dia dah meninggal.
375
00:29:45,600 --> 00:29:47,477
Membawa sekali hasil penelitiannya.
376
00:29:48,520 --> 00:29:50,988
Saya sedar, tanpa dia...
377
00:29:58,120 --> 00:29:59,792
Saya...
378
00:30:01,320 --> 00:30:03,390
Saya menjadi marah.
379
00:30:06,040 --> 00:30:09,471
Jadi, saya jauhkan diri
dari awak dan keluarga awak.
381
00:30:09,640 --> 00:30:11,471
Atas sebab tu, saya minta maaf.
382
00:30:19,520 --> 00:30:24,990
Katakan berjaya.
Katakanlah awak dah berjaya.
385
00:30:25,480 --> 00:30:29,268
Berapa banyak spesis luar
perlu ambil alih?
386
00:30:30,120 --> 00:30:32,190
Apa kesan sampingannya?
387
00:30:35,680 --> 00:30:38,717
Susah nak cakap,
anggap saja tiada subjek yang selamat.
388
00:30:39,160 --> 00:30:40,434
Masalahnya selalu...
389
00:30:40,600 --> 00:30:41,953
Decay Rate Algorithm?
390
00:30:44,760 --> 00:30:46,239
- Betul.
- Betul.
391
00:30:47,600 --> 00:30:50,432
- Boleh saya?
- Sudah tentu.
393
00:31:12,040 --> 00:31:13,314
Luar biasa.
394
00:31:13,960 --> 00:31:15,678
Macam mana awak tahu?
395
00:31:22,160 --> 00:31:26,591
Apa kata kalau lepas habis
sekolah awak jumpa saya di menara?
397
00:31:28,800 --> 00:31:30,392
Terima kasih.
402
00:32:00,400 --> 00:32:04,191
- Awak sengaja, Flash!
- Tak, tapi aku patut.
405
00:32:11,400 --> 00:32:12,310
Tak mengapa.
406
00:32:18,800 --> 00:32:19,550
Berikan Parker!
408
00:32:27,720 --> 00:32:28,675
Sekejap.
409
00:32:31,880 --> 00:32:34,235
Kenapa awak tak ambil sendiri?
410
00:32:38,280 --> 00:32:39,429
Pergi Flash, ambil balik.
411
00:32:39,960 --> 00:32:41,154
Ambillah.
412
00:33:01,280 --> 00:33:02,076
Ambil saja.
413
00:33:04,360 --> 00:33:06,430
Bagaimana kalau begini?
416
00:33:13,320 --> 00:33:15,356
Ayuh Flash!
- Jangan main-main.
418
00:33:17,720 --> 00:33:18,994
Flash, cepat!
423
00:33:29,520 --> 00:33:31,556
Baiklah, bawa!
Ayuh Parker!
426
00:33:47,200 --> 00:33:50,919
- Mereka tak suruh kita bayar papan keranjang itu.
- Pak cik tak peduli pasal papan itu.
428
00:33:51,080 --> 00:33:52,718
- Betulkah?
- Apa?
429
00:33:52,880 --> 00:33:54,598
Betulkah yang pak cik baru dengar.
430
00:33:54,760 --> 00:33:59,555
- Awak memalukan budak itu?
- Ya.
433
00:34:01,635 --> 00:34:03,199
- Tapi dia memang layak mendapatkannya.
- Betulkah.
434
00:34:03,360 --> 00:34:04,998
Dia yang belasah awak?
435
00:34:07,240 --> 00:34:08,434
Dia orangnya?
436
00:34:08,600 --> 00:34:10,352
Ya, tapi...
437
00:34:10,520 --> 00:34:12,511
Jadi, ini semua balas dendam?
438
00:34:13,000 --> 00:34:17,475
Kalau begitu, tentu awak bangga, kan?
Betul atau tidak?
440
00:34:19,400 --> 00:34:20,913
Yalah rasanya.
441
00:34:21,520 --> 00:34:25,797
Terima kasih atas pengucapan awak,
Pak cik terpaksa tukar jadual kerja,..
443
00:34:25,960 --> 00:34:29,475
...jadi, awak perlu jemput mak cik May
malam ini pukul 9, faham?
444
00:34:30,000 --> 00:34:31,353
- Faham tidak??
- Ya.
445
00:34:31,520 --> 00:34:33,158
Bagus.
446
00:34:35,400 --> 00:34:36,469
Dia macam pernah tengok.
447
00:34:38,920 --> 00:34:40,319
Dia yang dalam komputer awak.
449
00:34:42,240 --> 00:34:45,073
Dia letak awak dalam komputernya.
Saya pegawai hukumannya.
450
00:34:45,760 --> 00:34:47,398
Jangan lupa mak cik May.
451
00:34:51,000 --> 00:34:52,672
Okey.
452
00:34:56,160 --> 00:34:59,155
Dia kelakar,
itu pak cik saya.
454
00:34:59,320 --> 00:35:02,759
Dia kaki menipu.
Dia ingat awak orang lain.
456
00:35:02,920 --> 00:35:05,309
Awak tak letak saya pada komputer awak?
457
00:35:05,480 --> 00:35:08,472
Awak ada dalam gambar
kumpulan perdebatan.
459
00:35:10,278 --> 00:35:12,670
- Jadi, dia mesti sudah tengok.
- Saya cuma menambah koleksi.
460
00:35:13,480 --> 00:35:17,630
- Awak "menambah koleksi"?
- Saya tak nak jawab.
462
00:35:19,680 --> 00:35:24,316
- Awak kena buang?
- Tak, saya kena buat bantuan masyarakat.
464
00:35:27,440 --> 00:35:30,318
Jadi, awak nak... Entahlah...
465
00:35:31,760 --> 00:35:36,118
- Nak apa?
- Saya tak tahu, cuma...
469
00:35:44,520 --> 00:35:46,351
Kita boleh melakukan sesuatu yang lain,
atau kita boleh...
471
00:35:49,040 --> 00:35:50,519
Ya, mana-mana sajalah.
472
00:35:51,880 --> 00:35:53,916
- Sungguh?
- Ya.
474
00:35:55,720 --> 00:35:56,994
Baiklah, bagus.
478
00:36:02,600 --> 00:36:04,670
- Sekarang saya sibuk.
- Saya juga.
479
00:36:06,920 --> 00:36:11,870
- Tapi, mungkin...
- Ya, mungkin lain kali...
481
00:36:12,040 --> 00:36:13,632
Lain masa, betul.
483
00:37:39,760 --> 00:37:44,471
Kami ada pembinaan protein, rDNA kromatografi,
pengujian perpindahan gen..
485
00:37:44,640 --> 00:37:47,757
...itu video x-ray.
Cuma itu sahaja di dunia ini.
486
00:37:48,200 --> 00:37:50,589
Kita ada...
- Saya ingat.
487
00:37:50,760 --> 00:37:53,748
Saya pernah tengok.
- Peralatan GANALI.
489
00:37:53,920 --> 00:37:56,514
Saya ingat gambar tu
di pejabat ayah saya.
490
00:37:56,680 --> 00:37:59,069
Ideanya sangat sederhana.
Isikan dengan antigen,..
491
00:37:59,240 --> 00:38:02,550
Membuat awan aktif yang mana boleh
disebar ke perumahan malah ke seluruh bandar.
492
00:38:02,720 --> 00:38:05,951
Secara teorinya, awak boleh menyembuhkan
penyakit lumpuh pada tengah hari.
493
00:38:06,560 --> 00:38:08,039
Ia menakjubkan.
494
00:38:08,200 --> 00:38:11,317
Tapi orang lain tak setuju.
Bagaimana kalau alat itu mengandungi racun?
495
00:38:11,480 --> 00:38:13,391
Bagaimana nak hentikan?
Kita tak boleh...
496
00:38:13,560 --> 00:38:16,836
...lari daripada awan,
Jadi, di sinilah tempatnya, berdebu.
497
00:38:17,680 --> 00:38:20,148
Apa yang awak lihat ialah
komputer model bagi cicak.
498
00:38:20,320 --> 00:38:25,949
Banyak jenis makhluk ini mempunyai kelebihan
menumbuhkan semula anggota badan mereka.
500
00:38:26,120 --> 00:38:27,872
Awak boleh bayangkan rasa cemburu saya.
501
00:38:28,040 --> 00:38:32,360
Kami akan memanfaatkan kemampuan ini dan
mencubanya pada bahan uji kaji kami, Freddie.
503
00:38:32,805 --> 00:38:34,510
Tikus berkaki tiga.
504
00:38:35,520 --> 00:38:37,590
Masukkan algorithm sekarang.
505
00:38:40,720 --> 00:38:41,596
Awak nak jawab?
506
00:38:47,480 --> 00:38:49,793
Memulakan kemasukan gen.
509
00:38:52,040 --> 00:38:53,359
Periksa.
510
00:38:55,160 --> 00:38:56,309
Nampak apa yang kita cuba buat?
511
00:38:56,480 --> 00:38:58,277
- Membebaskan protein.
- Menghasilkan tindakbalas kekebalan.
512
00:38:58,440 --> 00:39:03,839
Memulakan percubaan, memproses...
Gagal, subjek mati.
520
00:39:11,240 --> 00:39:15,109
Penambahan algorithm diterima.
Pertumbuhan lengkap,..
522
00:39:15,280 --> 00:39:19,349
...organ penting normal,
tekanan darah normal.
524
00:39:19,880 --> 00:39:22,269
Regenerasi berjaya.
525
00:39:22,600 --> 00:39:24,158
Menakjubkan.
526
00:39:28,160 --> 00:39:29,957
Terima kasih.
527
00:39:30,800 --> 00:39:34,389
Ini Fred dan Vilma.
Tikus berkaki tiga kami.
531
00:39:40,120 --> 00:39:41,712
Saya pegang.
533
00:39:44,400 --> 00:39:46,391
Hati-hati, saya tak
nak tercucuk awak nanti.
534
00:39:46,560 --> 00:39:48,357
Kajian pada manusia tidak
bertahan lebih seminggu.
535
00:39:51,200 --> 00:39:51,996
Di sana.
537
00:40:00,920 --> 00:40:05,191
- Saya ingat awak...
- Awak tak lupa sesuatu?
540
00:40:07,200 --> 00:40:10,875
Jangan jawab, tapi pak cik
bangga dapat mengetahuinya.
541
00:40:11,880 --> 00:40:15,634
Awak mesti minta maaf
pada mak cik awak!
542
00:40:17,640 --> 00:40:20,318
Masuk dan minta maaf.
544
00:40:23,680 --> 00:40:25,079
Maafkan saya mak cik May, saya ada...
545
00:40:25,240 --> 00:40:28,153
Awak tak perlu nak minta maaf.
547
00:40:28,320 --> 00:40:30,038
- Dia perlu.
- Ben.
548
00:40:30,880 --> 00:40:34,671
- Maaf pak cik Ben, saya terganggu...
- Awak terganggu?
550
00:40:34,840 --> 00:40:37,832
Mak cik awak terpaksa berjalan
12 blok sendirian...
551
00:40:38,000 --> 00:40:41,310
...pada tengah malam dan menunggu
di stesen keretapi bawah tanah...
552
00:40:41,480 --> 00:40:42,674
...sebab awak terganggu.
553
00:40:42,840 --> 00:40:46,556
Ben, sejujurnya, saya masih
boleh berjalan kaki pulang...
555
00:40:46,720 --> 00:40:48,676
Jangan nak bela dia!
556
00:40:48,840 --> 00:40:50,068
- Saya tak bela...
- Awak bela!
557
00:40:50,240 --> 00:40:52,629
Dengar sini!
- Teruskanlah.
558
00:40:52,800 --> 00:40:56,829
Awak serupa macam ayah awak.
Memang serupa dan ianya sangat bagus.
560
00:40:57,000 --> 00:40:59,992
Tapi ayah awak berpegang pada
falsafah dan prinsip hidup.
561
00:41:00,160 --> 00:41:05,875
Dia percaya awak boleh melakukan benda baik
dan mempunyai moral kewajiban melakukan sesuatu.
563
00:41:06,040 --> 00:41:10,751
Itulah yang sepatutnya,
bukan pilihan tetapi tanggungjawab.
566
00:41:12,840 --> 00:41:15,229
Baguslah.
Itu memang bagus.
567
00:41:16,120 --> 00:41:18,236
Semuanya bagus tapi di mana dia?
568
00:41:19,080 --> 00:41:21,196
- Apa?
- Mana dia?
569
00:41:21,520 --> 00:41:23,238
Mana ayah saya?
570
00:41:23,400 --> 00:41:26,756
Dia tidak menjalankan tanggungjawabnya
dengan menasihati saya di sini?
571
00:41:26,920 --> 00:41:29,998
- Berani betul awak?
- Saya berani? Pak cik yang berani?!
573
00:41:34,440 --> 00:41:37,278
Awak nak pergi mana?
Peter, kembali ke sini!
575
00:41:46,440 --> 00:41:49,432
Biarkan dia dulu.
Dia tak akan apa-apa.
576
00:42:01,920 --> 00:42:02,875
Peter!
577
00:42:05,440 --> 00:42:06,919
Peter?
578
00:42:12,200 --> 00:42:13,633
Peter!
579
00:42:18,520 --> 00:42:19,430
Itu $2.07.
580
00:42:22,760 --> 00:42:25,194
- Itu $2.07.
- Saya tahu.
582
00:42:25,360 --> 00:42:28,079
Awak bikin lambat.
583
00:42:28,240 --> 00:42:30,435
Awak boleh tinggalkan duit,
bukan mengambilnya.
584
00:42:31,480 --> 00:42:32,708
- Apa?
- Awak perlu...
585
00:42:32,880 --> 00:42:35,394
...tinggalkan duit,
sebelum mendapatkan duit.
586
00:42:35,560 --> 00:42:37,391
Polisi kedai. Awak nak bayar?
587
00:42:37,560 --> 00:42:39,869
- Awak dah bikin lambat.
- Saya tiada 2 sen.
588
00:42:40,040 --> 00:42:41,632
Awak tak boleh bayar, ke tepi.
589
00:42:41,800 --> 00:42:45,394
- Kenapa, ayah awak tak bagi duit?
- Kita bincang pasal 2 sen saja.
591
00:42:45,560 --> 00:42:46,549
Pergi berambus.
592
00:42:53,120 --> 00:42:54,155
Betulkah?!
593
00:43:06,760 --> 00:43:08,318
Tak baik.
594
00:43:10,920 --> 00:43:13,599
Berhenti!
Seseorang tolong tangkap dia!
596
00:43:13,760 --> 00:43:16,559
- Tolong boleh?
- Bukan polisi saya.
598
00:43:16,960 --> 00:43:18,109
Tolong tangkap lelaki tu!
600
00:43:19,880 --> 00:43:21,108
Berhenti!
603
00:44:02,240 --> 00:44:05,679
Tolong saya... Pak cik Ben?!
605
00:44:06,280 --> 00:44:10,309
Panggil ambulance! Panggil ambulance!
607
00:44:10,920 --> 00:44:12,512
Oh Tuhan...
608
00:44:16,040 --> 00:44:17,678
Oh Tuhan...
611
00:44:29,960 --> 00:44:33,748
Kami ada membuat lakaran.
Saya nak puan tengok.
612
00:44:37,960 --> 00:44:39,712
Saya tak kenal dia.
613
00:44:40,640 --> 00:44:43,279
Tak apa puan.
Detektif sedang menyiasat,..
614
00:44:43,440 --> 00:44:45,480
...kita akan tahu kesudahannya.
- Okey.
616
00:44:52,400 --> 00:44:55,239
- Boleh saya tengok?
- Ya.
618
00:44:57,480 --> 00:45:01,594
Ada lagi, dia ada tatu
bintang pada lengan kirinya.
621
00:45:27,960 --> 00:45:32,272
Peter,pak cik sedar kebelakangan ini
keadaan agak rumit,..
622
00:45:32,720 --> 00:45:34,472
...dan pak cik minta maaf.
623
00:45:35,040 --> 00:45:37,156
Pak cik tahu perasaan awak.
624
00:45:52,640 --> 00:45:54,232
Hei Parker.
625
00:45:55,200 --> 00:45:57,236
Janganlah Flash.
- Saya cuma nak berbual.
626
00:46:02,280 --> 00:46:04,032
Rasa bagus, kan?
627
00:46:05,000 --> 00:46:08,479
Pak cik awak meninggal,
Saya turut bersimpati.
629
00:46:08,640 --> 00:46:13,793
Saya faham, saya minta maaf.
- Okey.
632
00:46:19,840 --> 00:46:21,034
Peter.
633
00:47:02,800 --> 00:47:06,513
Jangan datang sini, faham?!
Jangan jumpa Joe, faham?!
636
00:47:08,680 --> 00:47:11,559
Awak suka belasah perempuan dan orang tua?
639
00:47:12,357 --> 00:47:13,270
Beredar dari sini.
640
00:47:13,440 --> 00:47:15,749
- Kau di tempat yang tak sepatutnya.
- Bila kali terakhir awak pergi Queens?
641
00:47:16,360 --> 00:47:17,509
Saya tanya awak soalan.
642
00:47:17,680 --> 00:47:20,595
- Vickie, jangan!
- Itu pistolnya? Awak nak bunuh saya juga?
645
00:47:22,520 --> 00:47:23,589
Hentikan!
649
00:47:30,120 --> 00:47:31,678
Lelaki ini gila!
655
00:48:03,400 --> 00:48:04,549
Itu dia!
656
00:48:04,720 --> 00:48:05,516
Tak dapat lari!
657
00:48:21,480 --> 00:48:23,232
Dia ada tatu bintang
di lengan kirinya.
659
00:48:35,640 --> 00:48:36,595
Marilah!
660
00:48:43,720 --> 00:48:49,755
Aku tahu rupa kau! Dengar tak?!
Aku nampak muka kau!
663
00:49:25,960 --> 00:49:27,552
Ini saja yang kau ada?
664
00:49:29,160 --> 00:49:30,593
Ambil.
665
00:49:35,720 --> 00:49:38,439
Dicipta daripada peningkatan
labah-labah secara genetik...
666
00:49:38,600 --> 00:49:42,832
...ketegangan BioCable Oscorp
yang tiada tandingan. Kami mula...
667
00:49:43,000 --> 00:49:46,595
...memahami semua potensi
aplikasi perindustrian ini.
668
00:49:46,760 --> 00:49:50,116
Setiap satu pelet boleh menyimpan
beberapa ratus meter...
669
00:49:50,280 --> 00:49:52,032
...kabel ringan.
671
00:50:56,560 --> 00:51:01,031
Perhatian kepada semua unit,
di daerah 13. Menerima laporan 10-30...
672
00:51:01,200 --> 00:51:03,395
...di barat jalan
19th dan Broadway.
673
00:51:03,560 --> 00:51:06,199
Penyerang itu lelaki Caucasian,
lingkungan 30 tahun,..
674
00:51:06,360 --> 00:51:10,639
...berat badan 170-180.
Bahu lebar, rambut perang,..
676
00:51:10,800 --> 00:51:13,314
...terakhir kali dilihat
menuju ke timur di jalan 19th.
678
00:51:40,800 --> 00:51:43,109
- Ada gambaran?
- Tiada, dia pakai topeng.
680
00:51:43,720 --> 00:51:44,835
Topeng?
681
00:51:45,000 --> 00:51:46,115
Kebanyakan mangsanya...
682
00:51:46,280 --> 00:51:49,511
...adalah suspek yang lakukan kejahatan serius.
Rakyat menggelarnya sukarelawan keselamatan.
683
00:51:49,680 --> 00:51:51,955
Dia bukan sukarelawan. Dia ialah...
684
00:51:52,120 --> 00:51:55,869
Tolong saya! Tangkap saya!
Tolong lepaskan saya!
686
00:51:57,240 --> 00:51:58,514
Tengok!
687
00:52:09,200 --> 00:52:13,790
Spandeks, spandeks... Semuanya spandeks.
690
00:52:14,120 --> 00:52:18,112
Vektor halaju yang luar biasa
adalah fungsi bagi jisim dan pecutan.
692
00:52:18,280 --> 00:52:19,998
Ayuhlah, awak lebih mengetahui bahawa...
693
00:52:20,160 --> 00:52:22,515
...berat atas bandul
tiada kesan pada tali bergoyang.
694
00:52:22,680 --> 00:52:26,275
Itu tiada kesan kepada frekuensi, tapi
ia sememangnya faktor dalam daya pergerakan.
695
00:53:01,160 --> 00:53:02,559
Mak cik May.
696
00:53:03,240 --> 00:53:06,360
Telur? Organik, faham.
698
00:53:37,720 --> 00:53:41,677
Lain kali kalau nak curi kereta,
jangan berpakaian seperti pencuri kereta.
700
00:53:41,840 --> 00:53:43,319
Kau siapa? Polis?
701
00:53:44,120 --> 00:53:48,193
Awak fikir saya ni polis?
Polis dengan sut ketat merah biru?
702
00:53:48,360 --> 00:53:49,793
Awak tahu....
703
00:53:50,520 --> 00:53:51,873
Awak punya pemikiran...
704
00:53:52,040 --> 00:53:53,439
...yang bagus.
705
00:53:53,600 --> 00:53:55,875
I was going more for the guys
who do the luge.
706
00:53:56,400 --> 00:53:59,119
Bagus, keluar ikut tingkap.
710
00:54:12,680 --> 00:54:14,910
- Biarkan aku pergi.
- Itu pisau?
711
00:54:15,080 --> 00:54:17,793
- Ini pisau betul.
- Kelemahan saya ialah pisau kecil.
713
00:54:17,960 --> 00:54:19,473
- Biarkan aku pergi.
- Asalkan bukan...
714
00:54:19,640 --> 00:54:21,471
...pisau! Senang sangat.
715
00:54:21,640 --> 00:54:23,039
Apa benda ni?
716
00:54:23,200 --> 00:54:25,668
Sarang yang saya reka sendiri.
Saya rasa awak tak perlu tahu.
717
00:54:25,840 --> 00:54:26,477
Lepaskan aku!
720
00:54:32,400 --> 00:54:34,595
Lepaskan aku! Hentikan!
721
00:54:35,400 --> 00:54:37,959
- Itu tak lucu.
- Ia memang lucu!
723
00:54:48,400 --> 00:54:51,837
Ini mungkin lebih teruk.
Sekarang diam.
725
00:54:57,160 --> 00:54:58,434
Lelaki biru ada di sini!
726
00:54:58,600 --> 00:55:00,989
Saya dah tangkap!
- Jangan bergerak!
727
00:55:01,160 --> 00:55:04,035
Dia takkan ke mana-mana. Serius?!
729
00:55:04,200 --> 00:55:05,315
Awak siapa?!
730
00:55:05,720 --> 00:55:07,358
Nampaknya tiada siapa faham
dengan konsep bertopeng ini.
731
00:55:07,520 --> 00:55:08,270
Jangan bergerak!
732
00:55:11,160 --> 00:55:14,956
Saya tolong 80% kerja awak!
Itu balasannya?!
736
00:55:39,480 --> 00:55:40,708
Tadi menyeronokkan!
738
00:55:47,480 --> 00:55:48,549
Apa awak buat?!
739
00:55:52,960 --> 00:55:55,229
Jaga-jaga,
Saya tengah berayun!
742
00:56:11,360 --> 00:56:14,999
Jadi, 38 orang polis,
melawan seorang lelaki.
743
00:56:15,160 --> 00:56:19,235
Yang pakai baju ketat. Betul tak?
745
00:56:32,680 --> 00:56:34,159
Awak tak perlu tunggu saya.
746
00:56:34,320 --> 00:56:35,548
- Ya, perlu.
- Awak tak perlu.
747
00:56:35,720 --> 00:56:38,114
Saya perlu. Awak pergi mana?
749
00:56:38,280 --> 00:56:41,317
- Makan angin saja.
- Dah beli telur?
751
00:56:42,800 --> 00:56:45,549
Alamak, terlupa.
Saya pergi beli sekarang.
753
00:56:45,720 --> 00:56:49,311
Tak usahlah.
Dah jam begini.
755
00:56:51,080 --> 00:56:52,877
Pandang sini Peter.
756
00:56:54,560 --> 00:56:57,028
Tanggalkan penutup kepala tu
dan pandang sini.
757
00:57:04,240 --> 00:57:08,959
Awak ke mana?
Siapa yang lakukan ini?
759
00:57:09,120 --> 00:57:10,838
Pergilah masuk tidur mak cik May.
760
00:57:11,000 --> 00:57:15,036
- Tolong beritahu mak cik.
- Mak cik May, tolonglah masuk tidur.
762
00:57:15,200 --> 00:57:18,112
Mak cik tak dapat tidur! Awak faham?!
763
00:57:29,160 --> 00:57:31,549
Peter, dengar sini.
764
00:57:32,240 --> 00:57:35,039
Rahsia ada batasnya,
semua itu bukannya percuma.
767
00:57:44,720 --> 00:57:46,597
Spesis Persilangan Genetik akhirnya berjaya.
768
00:57:46,920 --> 00:57:49,957
Saya gunakan DNA cicak untuk membantu
kaki Freddie tumbuh semula.
769
00:57:50,120 --> 00:57:51,633
Ia keajaiban.
770
00:57:51,800 --> 00:57:53,313
Tak, itu usaha dan perjanjian.
771
00:57:53,480 --> 00:57:57,234
- Ia semakin dekat dengan makmal utama.
- Tapi sekarang bukan langkah kecilnya.
772
00:57:57,400 --> 00:57:58,276
Kecil?
773
00:57:58,440 --> 00:58:01,672
Maksud saya dia tak boleh menunggu.
- Dia terpaksa.
775
00:58:02,080 --> 00:58:05,636
- Melainkan dia mahu makmal tikus.
- Tak, bukan itu saya nak cakap.
778
00:58:05,800 --> 00:58:09,755
- Jadi, awak nak cakap apa?
- Awak mesti lakukan ujian pada manusia.
781
00:58:11,320 --> 00:58:13,390
Tidak, saya tak mahu.
782
00:58:13,560 --> 00:58:15,437
- Kalau begitu, dia akan mati.
- Manusia akan mati,..
783
00:58:16,680 --> 00:58:18,511
Norman Osborn juga.
784
00:58:18,680 --> 00:58:21,313
- Kita tak habis lagi.
- Ujian pada manusia?
786
00:58:21,480 --> 00:58:23,948
Siapa yang sanggup?
787
00:58:24,120 --> 00:58:26,588
Ramai yang tahu bahawa wad kini
adalah tempat untuk musim selesema.
788
00:58:26,760 --> 00:58:29,513
Saya rasa hospital orang tua
sebagai tempat permulaan.
789
00:58:29,680 --> 00:58:33,075
- Awak ni biar betul.
- Rasanya tidak.
791
00:58:39,280 --> 00:58:42,709
Ini ialah sifat marah dan terkejut awak,
pada 15 tahun dulu.
793
00:58:42,920 --> 00:58:44,672
Saya tak faham apa
yang awak cakap.
794
00:58:44,840 --> 00:58:49,159
Richard Parker lebih bagus.
Awak pula tidak. Sama seperti dulu.
796
00:58:49,320 --> 00:58:50,719
Saya tiada kena mengena.
797
00:58:50,880 --> 00:58:52,359
Itu yang awak beritahu pada anaknya, Peter?
798
00:58:57,800 --> 00:59:01,634
- Saya tak tahu awak cakap apa.
- Awak tak tahu atau tak nak ambil tahu?
800
00:59:03,640 --> 00:59:05,312
Saya akan ingatkan apa yang terjadi.
801
00:59:05,480 --> 00:59:08,790
Richard Parker mengatakan perkara
yang sama seperti awak sekarang.
802
00:59:11,080 --> 00:59:14,117
Masa berjalan, Dr. Connors.
803
00:59:24,080 --> 00:59:25,638
Saya tak mahu.
805
00:59:27,760 --> 00:59:29,318
Baiklah.
806
00:59:33,720 --> 00:59:36,314
Formula dah ditangan kita.
807
00:59:37,360 --> 00:59:40,113
Ucapkan selamat tinggal
kepada tangan yang awak impikan itu.
808
00:59:40,280 --> 00:59:44,718
Saya nak tutup dan awak perlu
kemaskan pejabat awak sebelum pagi.
810
00:59:44,880 --> 00:59:48,236
Mainan awak juga akan dirampas.
811
00:59:50,280 --> 00:59:51,315
Betul, kan Freddie?
813
01:00:07,080 --> 01:00:09,149
- Apa cerita?
- Awak nak ke mana?
815
01:00:10,120 --> 01:00:12,554
- Hari isnin, B-track.
- Hari khamis.
816
01:00:13,040 --> 01:00:14,598
Apa dah jadi?
817
01:00:14,760 --> 01:00:16,352
- Apa?
- Mata awak lebam.
819
01:00:17,880 --> 01:00:19,438
Saya ada ruam.
820
01:00:19,600 --> 01:00:21,318
Nampak teruk.
Awak dah jumpa doktor?
821
01:00:23,480 --> 01:00:25,118
Awak suka branzino?
822
01:00:26,120 --> 01:00:29,312
- Ikan bakar?
- Saya tahu.
824
01:00:29,480 --> 01:00:31,596
Kalau awak nak...
825
01:00:31,760 --> 01:00:36,072
Awak boleh datang di alamat
ini pada pukul 8 malam.
826
01:00:36,840 --> 01:00:38,432
Mak saya buat branzino.
828
01:00:40,480 --> 01:00:46,032
Pangsapuri 2016. Saya tak tulis.
Saya tak tahu kenapa lupa nak tulis.
832
01:00:46,850 --> 01:00:48,519
- Saya akan ingat.
- 2016.
833
01:01:53,800 --> 01:01:55,074
Hai.
834
01:01:56,360 --> 01:01:57,554
Bagaimana awak boleh di luar sana?
835
01:01:58,400 --> 01:01:59,879
Laluan kecemasan.
836
01:02:01,000 --> 01:02:02,433
Pengawal itu menjengkelkan.
837
01:02:03,320 --> 01:02:04,878
Ia 20 kaki.
838
01:02:05,240 --> 01:02:06,593
Betul.
839
01:02:10,600 --> 01:02:12,511
- Ini bilik awak?
- Ya, inilah bilik saya.
840
01:02:12,680 --> 01:02:15,879
Buku, kasut....
843
01:02:18,920 --> 01:02:21,719
Untuk mak awak.
845
01:02:21,960 --> 01:02:23,080
Cantik. Sangat cantik.
847
01:02:24,840 --> 01:02:28,038
- Biasa-biasa saja.
- Tak, ianya cantik.
849
01:02:28,200 --> 01:02:30,839
- Saya minta maaf.
- Tak, ia bersatu dengan bagus.
850
01:02:31,000 --> 01:02:32,479
Saya akan simpan.
851
01:02:33,200 --> 01:02:34,599
Awak bawa sut?
852
01:02:37,520 --> 01:02:39,112
Sut saya?
853
01:02:39,280 --> 01:02:42,789
Untuk makan malam.
Awak akan pakai, kan?
855
01:02:42,960 --> 01:02:43,915
Hei sayang.
856
01:02:49,320 --> 01:02:52,112
- Awak tentu Peter.
- Ayah, ini Peter.
858
01:02:54,680 --> 01:02:55,829
Gembira berkenalan encik.
859
01:02:57,000 --> 01:02:59,753
Gembira berkenalan.
Makan malam dah sedia.
861
01:03:00,520 --> 01:03:03,439
- Minta-minta awak suka branzino.
- Siapa tak suka?
863
01:04:00,520 --> 01:04:04,636
Emma, ini Curt, dia di sana?
864
01:04:02,520 --> 01:04:04,636
Dia tiada,
dia pergi...
865
01:04:04,800 --> 01:04:07,519
...ke Hospital di Brooklyn.
866
01:04:07,680 --> 01:04:11,195
Tidak, dia tak boleh,
awak mesti halang dia.
868
01:04:11,360 --> 01:04:13,669
Saya boleh tapi selalu saja
hilang jejak dia di jambatan.
869
01:04:13,840 --> 01:04:16,673
Saya akan pastikan Dr. Ratha
menghubungi awak semula dengan segera.
870
01:04:26,280 --> 01:04:29,477
Holton Avenue bersebelahan sungai.
Saya nak cepat.
871
01:04:29,640 --> 01:04:32,360
- Nak ikut terowong atau jambatan?
- Jambatan!
872
01:04:32,954 --> 01:04:34,394
- Ikut jambatan.
- Baiklah.
874
01:04:34,560 --> 01:04:36,476
Encik tak apa-apa?
876
01:04:37,360 --> 01:04:39,309
Encik mabuk?
878
01:04:40,400 --> 01:04:43,669
- Pandu sajalah.
- Okey.
880
01:04:49,680 --> 01:04:51,113
Awak ada masalah, kan?
882
01:04:53,040 --> 01:04:54,519
Simon, pergi tolong kawan Gwen.
884
01:04:56,000 --> 01:04:58,679
- Saya tak tahu.
- Pertama kali.
887
01:04:59,353 --> 01:05:03,159
- George, ceritakan apa yang berlaku hari ini?
- Ayah dah dapat tangkap lelaki labah-labah itu?
888
01:05:03,320 --> 01:05:04,833
Belum lagi...
889
01:05:05,000 --> 01:05:06,797
...tapi akan kami lakukan.
Dia orang biasa...
890
01:05:06,960 --> 01:05:09,554
...yang menyerang warga
kota pada waktu malam.
891
01:05:09,720 --> 01:05:12,999
Dia cemerkap dan meninggalkan petunjuk,
tetapi dia masih berbahaya.
893
01:05:13,840 --> 01:05:15,239
Dia menyerang orang?
894
01:05:17,000 --> 01:05:21,557
Saya tak pasti, maksud saya,
saya lihat video dia dan pencuri kereta.
897
01:05:21,720 --> 01:05:26,759
Saya rasa orang ramai menganggap
dia membantu kebajikan masyarakat.
899
01:05:27,440 --> 01:05:29,317
Kebanyakan orang salah.
900
01:05:30,560 --> 01:05:33,870
Kalau saya nak hapuskan pencuri kereta tu,
sudah lama dia takkan berada di sana.
901
01:05:34,040 --> 01:05:35,234
Jadi, kenapa masih tak berubah?
902
01:05:39,080 --> 01:05:40,069
Biar saya terangkan,..
903
01:05:40,240 --> 01:05:42,754
...pencuri kereta telah mendahului
orang yang menjalankan...
904
01:05:42,920 --> 01:05:45,036
...seluruh operasi.
Sudah enam bulan diatur.
905
01:05:45,200 --> 01:05:48,078
Itu dipanggil strategi.
Saya yakin awak tahu istilah strategi?
906
01:05:48,240 --> 01:05:50,629
Awak mungkin pernah dengar di sekolah.
909
01:05:52,994 --> 01:05:55,720
-Nampaknya, dia tak sedar awak ada perancangan.
-Awak seperti lebih mengetahui...
910
01:05:55,880 --> 01:05:57,552
...tentang kes ini.
Awak tahu sesuatu yang kami tak tahu?
911
01:05:57,720 --> 01:05:59,915
- Awak di pihak mana?
- Saya tak berpihak siapa-siapa.
912
01:06:00,080 --> 01:06:01,399
Saya lihat video di Internet...
913
01:06:01,560 --> 01:06:03,039
Awak lihat video di Internet.
914
01:06:03,200 --> 01:06:05,316
-Baiklah, kes ditutup.
-Tidak,..
915
01:06:05,480 --> 01:06:07,959
Kalau awak melihatnya di video,
mungkin awak faham.
917
01:06:08,120 --> 01:06:09,712
Ia kelihatan seperti dia
sedang membantu.
918
01:06:09,880 --> 01:06:12,633
Yalah, Internet menjadikan dia
seorang pewira bertopeng.
920
01:06:13,600 --> 01:06:15,238
Saya tak cakap dia wira.
921
01:06:15,400 --> 01:06:17,630
-Apa yang cuba awak sampaikan?
-Dia cuma nak tolong.
922
01:06:17,800 --> 01:06:19,074
Sesuatu yang polis tak dapat lakukan.
923
01:06:19,240 --> 01:06:20,559
Sesuatu yang polis tak dapat lakukan?
924
01:06:20,720 --> 01:06:22,199
-Saya tak tahu.
-Awak fikir kami buat apa?
925
01:06:22,360 --> 01:06:25,718
Goyang kaki, makan donut dan
duduk santai saja?
927
01:06:25,880 --> 01:06:27,836
-George.
-Ayah.
928
01:06:28,040 --> 01:06:28,711
Buat apa ayah?
929
01:06:28,880 --> 01:06:30,632
Mungkin dia berpegang pada
apa yang awak pegangkan.
930
01:06:30,800 --> 01:06:32,279
Melindungi orang dari orang jahat.
931
01:06:32,440 --> 01:06:34,431
Saya berpegang kepada
undang-undang dan arahan.
932
01:06:34,600 --> 01:06:36,113
Saya pakai lencana.
933
01:06:36,280 --> 01:06:39,192
Dia pakai topeng seperti pengganas.
934
01:06:39,360 --> 01:06:41,794
Dia memburu sekumpulan
penjenayah yang kelihatan sama,..
935
01:06:41,960 --> 01:06:44,030
...seakan-akan seperti dia
mempunyai dendam tersendiri.
936
01:06:44,200 --> 01:06:47,078
Dia tidak melindungi orang ramai, En. Parker.
937
01:06:47,240 --> 01:06:48,992
Mari keluar Peter.
938
01:06:49,600 --> 01:06:51,670
- Ayah, kita perlu bincang.
- Ya.
939
01:06:53,960 --> 01:06:55,712
Terima kasih, dan minta maaf...
940
01:06:55,880 --> 01:06:58,030
...kerana mencaci awak.
Saya tak berniat.
941
01:06:58,240 --> 01:07:01,391
- Sama-sama.
- Branzino ni sedap puan Stacey.
942
01:07:01,560 --> 01:07:03,551
-Terima kasih.
-Sama-sama.
944
01:07:14,120 --> 01:07:15,951
Itu teruk.
945
01:07:17,360 --> 01:07:20,318
Minta maaf. Saya mungkin
akan ditangkap.
946
01:07:20,480 --> 01:07:22,994
Saya takkan biarkan awak ditangkap.
947
01:07:27,560 --> 01:07:30,154
- Kenapa dengan muka awak?
- Saya nak beritahu sesuatu.
948
01:07:31,960 --> 01:07:33,154
Okey.
949
01:07:38,080 --> 01:07:39,308
Saya kena gigit.
950
01:07:43,440 --> 01:07:44,316
Saya juga.
952
01:07:52,360 --> 01:07:54,749
Okey. Saya nak beritahu sesuatu.
953
01:07:54,920 --> 01:07:59,479
Ia tentang lelaki bertopeng
dan pencuri kereta itu?
955
01:07:59,640 --> 01:08:01,232
Apa?
956
01:08:03,550 --> 01:08:05,312
Lupakan, saya tak nak cakap pasal tu.
958
01:08:05,480 --> 01:08:07,630
-Saya nak cakap pasal diri saya.
-Apa pasal awak?
959
01:08:07,800 --> 01:08:12,834
Saya harap boleh...
Susah nak cakap.
961
01:08:13,000 --> 01:08:13,955
Katakan saja.
963
01:08:18,880 --> 01:08:20,108
Kenapa?
964
01:08:23,440 --> 01:08:25,078
Apa?
967
01:08:48,240 --> 01:08:50,276
- Awak Spiderman.
- Diam dulu.
968
01:08:55,080 --> 01:08:56,513
Gwen!
969
01:08:57,720 --> 01:08:58,994
Gwen...
970
01:09:00,000 --> 01:09:03,389
- Ayah awak suruh masuk sekarang.
- Baiklah.
973
01:09:07,200 --> 01:09:08,189
Gwen.
974
01:09:08,360 --> 01:09:09,952
Saya datang.
975
01:09:40,160 --> 01:09:41,920
Saya dalam masalah.
976
01:10:04,440 --> 01:10:07,237
Boleh awak pergi dan cari
tahu apa yang terjadi, Alfred?
978
01:10:14,400 --> 01:10:15,196
Hebat.
983
01:10:31,640 --> 01:10:32,959
Tolong!
984
01:10:34,600 --> 01:10:35,430
Tolong!
986
01:11:36,160 --> 01:11:39,232
Seseorang tolong!
Anak saya terperangkap!
988
01:11:48,600 --> 01:11:51,029
Saya nak ayah! Ayah!
992
01:11:53,480 --> 01:11:54,595
- Tak mengapa.
- Pergi!
993
01:11:55,520 --> 01:11:56,589
- Tolong!
- Lihat.
994
01:11:58,080 --> 01:11:59,877
Orang biasa saja, kan?
995
01:12:01,520 --> 01:12:02,350
Awak nak pegang?
996
01:12:04,000 --> 01:12:04,750
Pegang topeng saya.
998
01:12:07,720 --> 01:12:09,119
Apa nama awak?
999
01:12:09,280 --> 01:12:10,030
Jack?
1000
01:12:10,920 --> 01:12:12,512
-Ya.
-Mari keluar dari sini..
1001
01:12:13,840 --> 01:12:16,476
- Bertahan.
- Baiklah.
1003
01:12:16,640 --> 01:12:17,834
Saya pegang awak.
1005
01:12:22,880 --> 01:12:24,438
Saya akan tanggalkan tali pinggang ni.
1006
01:12:24,600 --> 01:12:26,556
Awak pegang pada kerusi.
Dalam kiraan tiga.
1007
01:12:26,800 --> 01:12:29,360
Satu, dua, tiga.
1008
01:12:31,440 --> 01:12:33,476
Senang saja, kan?
Awak bagus.
1010
01:12:48,360 --> 01:12:49,634
Jack, panjat!
1011
01:12:49,800 --> 01:12:51,358
-Saya tak boleh!
-Awak boleh!
1012
01:12:56,520 --> 01:12:59,953
Pakai topeng.
Awak akan jadi kuat.
1014
01:13:00,520 --> 01:13:02,870
Jack, percayalah.
Pakai topeng.
1016
01:13:03,640 --> 01:13:06,154
Macam tulah!
1017
01:13:06,320 --> 01:13:08,515
Sekarang panjat! Ayuh Jack!
1019
01:13:12,757 --> 01:13:14,353
Lakukan dengan pantas.
1021
01:13:14,600 --> 01:13:16,830
Awak lakukan dengan bagus!
1022
01:13:17,000 --> 01:13:18,035
Begitu, teruskan.
1025
01:13:21,600 --> 01:13:22,874
Tidak!
1026
01:13:36,920 --> 01:13:40,153
Oh Jack, syukurlah.
1028
01:13:41,800 --> 01:13:43,074
Awak okey?
1029
01:13:46,000 --> 01:13:47,399
Anak saya.
1032
01:13:55,440 --> 01:13:56,429
Siapa awak?
1033
01:13:58,760 --> 01:14:00,193
Spider-Man.
1034
01:14:45,360 --> 01:14:47,237
Cantik.
1035
01:14:55,080 --> 01:14:56,069
Bertenang.
1037
01:14:58,760 --> 01:15:00,830
Dengar. Pada jam...
1038
01:15:01,000 --> 01:15:04,310
...9 p.m. semalam, satu mala petaka
terjadi di jambatan Williamsburg.
1039
01:15:04,840 --> 01:15:06,592
Kebanyakan penyebabnya
hanyalah spekulasi...
1040
01:15:06,760 --> 01:15:09,433
...buat masa kini.
Bagaimanapun, saksi...
1041
01:15:09,600 --> 01:15:12,876
...kejadian, yang juga
penemuan awal kami sendiri...
1042
01:15:13,040 --> 01:15:14,109
...menyatakan bahawa ada...
1043
01:15:14,280 --> 01:15:15,872
...seorang individu
di tempat kejadian.
1044
01:15:16,040 --> 01:15:17,439
Yang mana, pagi ini...
1045
01:15:17,600 --> 01:15:18,953
...saya mengeluarkan waran tangkap...
1046
01:15:19,120 --> 01:15:22,317
...terhadap lelaki bertopeng
yang dikenali sebagai Spider-Man.
1049
01:15:40,320 --> 01:15:41,639
Cantik.
1050
01:15:41,800 --> 01:15:43,552
Dia pandai menggigit.
1051
01:15:43,720 --> 01:15:45,392
Siapa lagi yang tahu pasal ni?
1052
01:15:45,560 --> 01:15:46,390
Cuma awak.
1053
01:15:46,560 --> 01:15:47,754
Betulkah?
1055
01:15:50,120 --> 01:15:55,148
Awak tak percayakan polis, kan?
1056
01:15:56,000 --> 01:15:57,433
Tentulah tidak.
1057
01:15:59,400 --> 01:16:02,592
Awak takut?
Apa yang awak lakukan?
1059
01:16:05,000 --> 01:16:06,274
Tidak.
1061
01:16:09,360 --> 01:16:11,351
Makhluk tu kelihatan seperti apa?
1062
01:16:11,880 --> 01:16:14,235
Sangat besar bagi seorang manusia.
1063
01:16:14,600 --> 01:16:18,159
- Awak mesti sembunyi.
- Saya tak boleh.
1065
01:16:18,360 --> 01:16:24,755
- Mesti. Maksud saya kenapa?
- Kerana malam semalam.
1068
01:16:24,920 --> 01:16:28,831
Walau apa pun bendanya di jambatan
yang menyerang orang ramai...
1069
01:16:28,902 --> 01:16:30,834
...boleh membunuh mereka.
1070
01:16:32,440 --> 01:16:34,832
Jadi, saya mesti bertindak.
1072
01:16:36,280 --> 01:16:40,153
- Bukan tanggungjawab awak.
- Mungkin itulah.
1074
01:16:44,880 --> 01:16:46,359
Saya suka cium awak.
1075
01:16:48,880 --> 01:16:50,313
Awak pandai cium.
1076
01:16:53,000 --> 01:16:56,191
Saya juga suka.
1078
01:16:58,760 --> 01:17:00,318
Ya?
1080
01:17:31,280 --> 01:17:32,235
Hello!
1081
01:17:41,480 --> 01:17:43,596
Tak baik mengintip.
1082
01:17:46,400 --> 01:17:48,197
Saya beri pekerja cuti seminggu.
1084
01:17:52,200 --> 01:17:53,474
Bukankah awak patut di sekolah?
1085
01:17:55,160 --> 01:17:59,191
Tidak, saya ada masa lapang.
Saya nak tanya awak sesuatu.
1087
01:17:59,880 --> 01:18:02,268
Bagaimana pemangsa
menjejak binatang reptilia?
1089
01:18:02,440 --> 01:18:06,514
Kebanyakan reptilia berada dalam pilihan
utama rantaian makanan,...
1091
01:18:06,680 --> 01:18:08,113
Raja dalam kawasan kekuasaan mereka.
1092
01:18:08,280 --> 01:18:09,713
Mereka juga ada kelemahan, kan?
1093
01:18:09,880 --> 01:18:12,348
Kenapa tiba-tiba berminat
dengan yang berdarah sejuk?
1094
01:18:15,720 --> 01:18:16,948
Saja nak tanya.
1095
01:18:17,120 --> 01:18:21,911
Saya ada kerja sekolah tentang biologi.
1097
01:18:22,320 --> 01:18:24,470
Disebabkan mereka berdarah sejuk...
1098
01:18:24,640 --> 01:18:26,471
...adakah mereka akan bertukar sifat
terhadap perubahan suhu yang mendadak?
1099
01:18:26,640 --> 01:18:27,959
Awak kena tangkap satu dulu.
1100
01:18:28,840 --> 01:18:31,991
Awak dengar tentang khabar angin
mengenai spesis baru di New York?
1101
01:18:32,160 --> 01:18:36,597
Cantik dan besar.
- Apa yang awak tahu? Dah pernah tengok?
1103
01:18:36,760 --> 01:18:38,671
Ia belum diklasifikasikan.
1104
01:18:41,520 --> 01:18:45,190
Tapi ia boleh bertindak ganas
sekiranya terancam.
1106
01:18:52,640 --> 01:18:56,514
- Awak tak apa-apa?
- Lebih rasa sihat, Peter.
1108
01:18:56,680 --> 01:18:58,159
Sekarang, kalau awak benarkan.
1109
01:18:58,320 --> 01:19:00,959
Saya terpaksa suruh awak pergi.
Saya ada projek baru...
1110
01:19:01,120 --> 01:19:03,429
...yang sedang dijalankan.
Saya ingin bersendirian.
1113
01:19:09,080 --> 01:19:11,878
Jangan risau En. Parker,
saya akan kembali.
1114
01:19:12,840 --> 01:19:14,876
Perkara yang indah akan datang.
1115
01:19:16,080 --> 01:19:17,798
Perkara yang indah.
1117
01:19:37,600 --> 01:19:39,716
Tuan Bandar, saya boleh jamin bahawa
terdapat dinasour besar berkeliaran...
1118
01:19:39,880 --> 01:19:42,269
...di sekitar Manhattan.
Tuanlah yang pertama tahu.
1119
01:19:42,440 --> 01:19:44,874
Beritahu anak tuan supaya bertenang, okey?
1120
01:19:45,040 --> 01:19:46,996
Ya, kita berdua.
1121
01:19:47,160 --> 01:19:49,276
Ok bye.
1122
01:19:49,440 --> 01:19:53,152
- En. Parker, kenapa tak ke sekolah?
- Saya ada masa lapang.
1124
01:19:53,320 --> 01:19:55,874
Saya tak lapang.
Jadi, cakap cepat.
1126
01:19:56,040 --> 01:19:58,315
Kemungkinan bukan dinosaur
yang berkeliaran di Manhattan,..
1127
01:19:58,480 --> 01:20:00,675
...tetapi sesuatu yang lebih merbahaya.
Saya tahu itu siapa.
1128
01:20:00,840 --> 01:20:02,353
- Awak tahu?
- Dr. Curtis Connors.
1129
01:20:02,520 --> 01:20:03,839
Oscorp?
1130
01:20:04,000 --> 01:20:05,433
- Betul.
- Dr. Connors...
1131
01:20:05,600 --> 01:20:07,511
...yang juga mentor anak saya,
itu yang awak beritahu?
1132
01:20:07,680 --> 01:20:08,829
Itulah dia.
1133
01:20:09,000 --> 01:20:12,151
Baru-baru ini Dr. Connors berikan Gwen
Kepujian Pelajar Kolej yang Cemerlang.
1134
01:20:12,320 --> 01:20:14,276
Ia sangat indah.
Sehingga saya menangis membacanya.
1135
01:20:14,440 --> 01:20:16,510
Tapi awak mahu saya percaya,
semasa masa lapangnya,...
1136
01:20:16,680 --> 01:20:18,796
...dia berkeliaran berpakaian
seperti raksasa dinosaur?
1137
01:20:18,960 --> 01:20:22,475
Bukan berpakaian seperti dinosaur,
tapi dia berubah menjadi cicak besar.
1138
01:20:25,600 --> 01:20:27,079
Saya nak tanya awak,..
1139
01:20:27,240 --> 01:20:30,232
...adakah saya seperti
menteri bandar Tokyo?
1140
01:20:30,400 --> 01:20:32,755
Saya beritahu hal yang benar,..
1141
01:20:32,920 --> 01:20:35,832
...lelaki itu berusaha sepanjang tahun
pada Spesis Persilangan Genetik.
1142
01:20:36,000 --> 01:20:39,390
Dia kehilangan tangannya dan berusaha menumbuhkan semula
tapi ada sesuatu yang tidak seimbang terhadap kajiannya.
1143
01:20:39,560 --> 01:20:41,915
Dan dia berubah menjadi cicak sepenuhnya.
Dia guna DNA cicak.
1144
01:20:42,080 --> 01:20:45,629
Dia bahaya dan sedang
merancang sesuatu yang mengerikan.
1145
01:20:45,800 --> 01:20:49,989
Baiklah, saya faham.
Ini yang kita perlu buat,..
1147
01:20:50,480 --> 01:20:53,119
Awak kena pergi berbincang
dengan penduduk Tokyo,..
1148
01:20:53,280 --> 01:20:57,516
...dan saya akan pergi melindungi
penduduk di sini. Adil.
1150
01:20:57,680 --> 01:20:59,830
Sarjan Butler, boleh awak hantar
En. Parker...
1151
01:21:00,000 --> 01:21:02,833
...kembali ke sekolah.
-Kapten Stacy, saya bukan main-main.
1152
01:21:03,000 --> 01:21:07,638
Tangkap saja dia, panggil dia.
Dia bahaya terhadap orang lain.
1154
01:21:07,800 --> 01:21:09,950
-Tolonglah dengar!
-Pergi!
1155
01:21:14,120 --> 01:21:15,394
Jimmy.
1156
01:21:16,560 --> 01:21:21,960
Berikan segala maklumat yang ada
tentang Dr. Curtis Connors segera.
1158
01:21:46,280 --> 01:21:49,799
Subjek: Dr. Curtis Connors,
suhu badan 89.7,..
1160
01:21:49,960 --> 01:21:51,359
...stabil sehingga 48 jam.
1161
01:21:51,520 --> 01:21:53,909
Tekanan darah menunjukkan
bacaan limfosit dan monosit...
1162
01:21:54,080 --> 01:21:55,672
...pada subjek tidak berubah.
1163
01:22:01,200 --> 01:22:02,792
Kadar cengkaman makin bertambah,..
1164
01:22:02,960 --> 01:22:05,834
Sekali dengan
respon pada otot,..
1166
01:22:06,000 --> 01:22:07,319
...kekuatan, keanjalan.
1167
01:22:14,840 --> 01:22:16,831
Penglihatan juga bertambah.
1168
01:22:17,000 --> 01:22:19,389
Subjek tidak perlu lagi menggunakan lensa.
1169
01:22:24,520 --> 01:22:26,351
Ini bukan lagi tentang
menyembuhkan penyakit.
1170
01:22:26,880 --> 01:22:29,395
Ini adalah tentang mencari kesempurnaan.
1172
01:22:38,280 --> 01:22:40,271
Dalam usaha bagi
menyembuhkan penyakit,..
1173
01:22:40,440 --> 01:22:44,035
...sukatan ubat ditingkatkan
kepada 200 mg.
1174
01:24:14,960 --> 01:24:16,632
Awak pernah hentikan saya.
1175
01:24:17,480 --> 01:24:19,710
Awak tak boleh hentikan saya lagi.
1176
01:24:21,640 --> 01:24:24,518
Semakin hari, saya bertambah kuat!
1177
01:25:01,680 --> 01:25:03,159
Teruk betul.
1178
01:25:14,120 --> 01:25:15,712
Peter Parker.
1179
01:25:32,680 --> 01:25:34,159
Masuk.
1180
01:25:36,520 --> 01:25:39,712
Awak sepatutnya masuk
ikut pintu depan.
1182
01:25:41,280 --> 01:25:47,079
Tambah pula, ayah saya menyarankan
awak pergi dapatkan bantuan psikiatri.
1184
01:25:47,320 --> 01:25:50,315
Peter, apa yang terjadi?
1186
01:25:50,480 --> 01:25:51,754
Awak patut tengok
lelaki yang satu lagi.
1187
01:25:53,520 --> 01:25:57,752
Lelaki lagi satu, yang berubah
menjadi raksasa cicak.
1188
01:25:57,920 --> 01:26:01,149
Gwen, awak nak coklat panas?
Howard membuatnya.
1191
01:26:05,560 --> 01:26:08,672
Tak ayah. Saya tak nak.
Lagipun, saya dah 17 tahun.
1194
01:26:08,840 --> 01:26:13,679
Ayah cuma ingat yang minggu lepas, ada orang
cakap ingin berimaginasi tinggal di rumah coklat.
1195
01:26:13,840 --> 01:26:16,753
Itu takkan terjadi
dan boleh menggemukkan.
1197
01:26:19,880 --> 01:26:20,915
Rumah coklat?
1198
01:26:23,680 --> 01:26:25,398
- Maaf ayah.
- Tak mengapa.
1199
01:26:25,560 --> 01:26:28,233
Saya tak nak coklat
sekarang sebab saya...
1200
01:26:28,400 --> 01:26:31,358
...melakukan sesuatu...
1201
01:26:31,520 --> 01:26:33,078
Saya ada kekejangan.
1202
01:26:33,920 --> 01:26:38,235
Saya ada rasa loya dan sedikit
rasa emosional dan boleh menangis.
1204
01:26:38,400 --> 01:26:40,038
Itu kejam.
1205
01:26:40,880 --> 01:26:43,435
- Ayah tak perlulah tahu. Ia teruk.
- Faham.
1207
01:26:43,600 --> 01:26:45,477
- Terima kasih ayah.
- Tak apa.
1208
01:27:09,560 --> 01:27:13,953
- Bertenang lelaki serangga.
- Apa awak panggil?
1212
01:27:24,680 --> 01:27:27,069
Kenapa ni.
1213
01:27:27,240 --> 01:27:28,514
Saya tahu kenapa?
1214
01:27:29,440 --> 01:27:32,432
Setiap hari yang saya ingat,
ayah saya...
1215
01:27:32,600 --> 01:27:39,075
...pergi setiap pagi, pakai lencana di bahu,
dan letak pistol di sisi pinggangnya.
1218
01:27:41,640 --> 01:27:46,435
Dan setiap hari yang saya ingat,
saya tak tahu yang dia akan berjaya pulang.
1220
01:27:55,600 --> 01:27:57,352
Saya faham.
1223
01:28:04,760 --> 01:28:06,751
Bagaimanapun, saya harus menghentikannya.
1224
01:28:07,400 --> 01:28:10,198
Saya harus kerana saya
yang menciptakannya.
1225
01:28:13,360 --> 01:28:14,759
Apa maksud awak?
1226
01:28:16,120 --> 01:28:18,111
Saya yang tunjukkan dia jalan kerjanya.
1227
01:28:20,560 --> 01:28:22,596
Saya melakukan perkara
yang tidak mustahil.
1228
01:28:29,920 --> 01:28:32,673
Sesuatu yang ayah
saya usahakan, awak tahu?
1229
01:28:32,840 --> 01:28:35,718
Sekarang saya sedar kenapa
ayah saya merahsiakannya.
1230
01:28:38,400 --> 01:28:40,755
Ini menjadi tanggungjawab saya.
1231
01:28:43,960 --> 01:28:46,030
Saya perlu memperbaikinya.
1234
01:28:56,400 --> 01:28:58,436
Mari pergi dari sini.
1235
01:28:58,600 --> 01:29:02,118
Mari pergi dari sini
untuk seketika, boleh tak?
1237
01:29:02,800 --> 01:29:06,120
- Tidak.
- Ya.
1240
01:29:07,400 --> 01:29:09,789
Kalau mak ayah saya nampak
saya pergi, habislah saya.
1241
01:29:14,200 --> 01:29:16,191
Mereka takkan nampak awak pergi.
1242
01:29:29,000 --> 01:29:35,748
Peter Parker... Spiderman?
Saya bukannya orang yang perlukan pertolongan!
1246
01:29:35,960 --> 01:29:39,119
Tidak akan ada lagi kesunyian.
Tiada lagi orang terbuang!
1248
01:29:39,280 --> 01:29:42,875
Penyebaran spesis secara besar-besaran
boleh meningkatkan...
1249
01:29:43,040 --> 01:29:45,315
...kemanusiaan dalam skala evolusi.
1250
01:29:45,760 --> 01:29:47,990
Penyesuaian untuk kekal hidup.
1251
01:29:51,200 --> 01:29:53,839
Hal itu berubah seperti ular.
Aku mungkin akan bebas.
1252
01:29:54,000 --> 01:29:57,470
Untuk membuang daging
tanpa batas di mana aku tinggal!
1253
01:29:57,640 --> 01:30:01,750
Awak ingin menyerah?
Selepas semua usaha awak?
1255
01:30:01,920 --> 01:30:04,434
Segala kuasa yang awak ada?
1256
01:30:07,800 --> 01:30:10,036
Saya boleh selamatkan mereka!
1258
01:30:16,480 --> 01:30:20,438
Awak takkan dapat gagalkan
rancangan saya, Peter Parker!
1261
01:30:45,760 --> 01:30:46,954
Pergi!
1262
01:31:21,840 --> 01:31:23,751
Tiada tempat nak bersembunyi, Peter.
1263
01:31:40,600 --> 01:31:42,914
Semua jiwa yang sesat dan kesepian,..
1265
01:31:43,080 --> 01:31:45,638
Saya boleh selamatkan mereka.
Saya boleh sembuhkan mereka.
1267
01:31:45,800 --> 01:31:48,356
Tiada siapa boleh halang, Peter.
1269
01:31:57,520 --> 01:31:59,511
Fikiran awak tak betul, doktor.
1270
01:32:03,080 --> 01:32:04,638
Berhenti! Ini bukan awak!
1271
01:32:09,600 --> 01:32:10,510
Mari bincang di luar!
1274
01:32:24,520 --> 01:32:27,799
Baiklah, awak tak nak berbincang?
Ambil ini.
1276
01:32:31,280 --> 01:32:34,713
Jangan... Sampai saya...
1278
01:32:34,880 --> 01:32:35,835
...terpaksa..
1279
01:32:36,320 --> 01:32:37,230
...cederakan awak!
1280
01:32:44,800 --> 01:32:46,074
Menjijikkan.
1281
01:32:55,720 --> 01:32:57,039
Gwen.
1282
01:33:20,000 --> 01:33:22,116
-Saya terpaksa campak awak keluar tingkap.
-Apa?
1283
01:33:34,800 --> 01:33:35,789
Ada orang jadi...
1284
01:33:35,960 --> 01:33:37,552
...cicak ganas.
1285
01:34:22,520 --> 01:34:24,511
Ini Leftenan Williams
dari New York City...
1286
01:34:24,680 --> 01:34:27,990
...Jabatan Polis.
Kami dah kepung bangunan ini.
1287
01:34:36,800 --> 01:34:38,711
Alpha, maju ke hadapan!
1288
01:34:49,880 --> 01:34:51,108
Mana awak?
1289
01:34:51,280 --> 01:34:52,156
Saya okey.
1290
01:34:52,156 --> 01:34:55,551
Saya di pembentung sedang mengejar dia.
Saya kena hentikan sebelum ada orang yang cedera.
1291
01:34:55,720 --> 01:34:56,789
Tapi kita perlukan penawar.
1292
01:34:56,960 --> 01:34:59,428
-Awak tahu cara menggunakan serum?
-Ya, saya selalu bantu Dr. Connors.
1293
01:34:59,600 --> 01:35:01,909
Okey bagus.
Saya nak awak pergi Oscorp,..
1294
01:35:02,080 --> 01:35:04,958
Saya nak awak ambil
Data Spesis Persilangan, Serum biru...
1295
01:35:05,120 --> 01:35:07,156
...data nombor 12389.
1296
01:35:07,320 --> 01:35:08,355
Baik, saya faham.
1297
01:35:08,520 --> 01:35:10,192
Saya akan ke sana.
1298
01:35:40,400 --> 01:35:46,110
Saya menghabiskan masa menjadi saintis,
mencuba mengubah dunia tanpa kecacatan.
1300
01:35:46,280 --> 01:35:50,711
Saya berusaha membuat manusia
menjadi kuat, tapi itu mungkin sia-sia.
1302
01:35:50,880 --> 01:35:55,752
Manusia cuma makhluk yang pengecut,
menyedihkan, dan berfikiran lemah.
1304
01:35:55,920 --> 01:35:59,636
Kenapa perlu menjadi manusia,
sedangkan kita boleh jadi lebih daripada itu?
1307
01:35:59,800 --> 01:36:03,513
Lebih pantas, kuat, bijak.
1309
01:36:03,680 --> 01:36:06,399
Hadiah saya untuk anda semua.
1310
01:36:14,560 --> 01:36:16,152
Oscorp.
1311
01:36:18,320 --> 01:36:19,389
- Kapten Stacy!
- Apa?!
1312
01:36:19,560 --> 01:36:21,915
Kami dah nampak, tuan!
Cicak itu sedang menuju...
1313
01:36:22,080 --> 01:36:24,196
...ke stesen Canal Street.
-Bagaimana dengan Spider-Man?
1314
01:36:24,360 --> 01:36:25,509
Dia ada dalam sekolah.
1315
01:36:25,680 --> 01:36:27,511
Saya tak mahu Spider-Man tu turut terlibat!
1316
01:38:09,760 --> 01:38:12,513
Makhluk cicak itu
menyebarkan asap biologi!
1317
01:38:12,680 --> 01:38:17,632
Segala usaha menghentikannya gagal.
Dia sekarang menuju ke utara 7th Avenue.
1319
01:38:21,480 --> 01:38:22,310
- Hai.!
- Di mana awak?
1320
01:38:22,480 --> 01:38:23,708
Saya di Oscorp.
1321
01:38:23,880 --> 01:38:25,552
Awak mesti keluar dari situ sekarang.
1322
01:38:25,720 --> 01:38:27,995
-Penawar sedang diproses.
-Tidak.
1323
01:38:28,160 --> 01:38:30,515
Connors sedang ke sana.
Dia akan datang.
1324
01:38:30,680 --> 01:38:33,114
Dia perlukan alat itu.
Dan menularkan ke seluruh bandar.
1325
01:38:33,280 --> 01:38:34,395
Tinggal 8 minit.
1326
01:38:34,560 --> 01:38:36,994
Awak masih mahu tunggu 8 minit
selepas apa yang saya beritahu?
1327
01:38:37,160 --> 01:38:38,434
Awak pergi sekarang!
1328
01:38:38,600 --> 01:38:39,589
Dengar, ini perintah!
1329
01:38:39,760 --> 01:38:40,795
Saya akan suruh semua beredar.
1331
01:38:42,560 --> 01:38:45,472
Gwen! Awak ni biar betul?!
1332
01:39:01,320 --> 01:39:02,435
Dia menuju ke selatan!
1333
01:39:12,760 --> 01:39:14,671
Berhenti atau kami akan tembak!
1334
01:39:14,840 --> 01:39:17,954
Awak dah dikepung
dan tak boleh lari lagi!
1341
01:40:50,400 --> 01:40:51,879
Jangan bergerak!
1342
01:40:52,520 --> 01:40:53,635
Melutut!
1343
01:40:53,800 --> 01:40:56,918
Letak tangan belakang kepala! Sekarang!
1345
01:41:00,160 --> 01:41:01,559
Parker!
1346
01:41:03,360 --> 01:41:06,755
Ia menuju ke Oscorp, dan anak
awak berada di sana sekarang!
1348
01:41:19,000 --> 01:41:20,228
Awak kena lepaskan saya.
1349
01:41:34,240 --> 01:41:34,956
Jangan tembak!
1350
01:41:41,760 --> 01:41:44,149
Paul, Kalau saya tak melihatnya
tentu saya tak percaya.
1351
01:41:44,320 --> 01:41:48,631
Saya tak dapat nak pastikan apa
yang sedang merangkak di Menara Oscorp.
1353
01:41:48,800 --> 01:41:51,917
Tapi yang jelas, ianya bukan manusia
dan dia sangat kuat.
1354
01:42:07,560 --> 01:42:09,471
Masa yang tinggal: 1 minit.
1355
01:43:19,440 --> 01:43:21,431
Penawar sempurna.
1356
01:43:33,760 --> 01:43:35,398
Oh tidak...
1357
01:43:35,560 --> 01:43:38,120
Kami baru saja dapatkan
maklumat yang terbaru.
1358
01:43:38,280 --> 01:43:41,951
Jabatab Polis New York
telah memerintahkan pemindahan...
1360
01:43:42,120 --> 01:43:43,997
...semua yang berada di jalan 54th.
1361
01:43:44,800 --> 01:43:49,035
Jika anda berada di jalan 54th,
anda harus beredar dengan segera.
1363
01:43:58,120 --> 01:44:00,588
Spider-Man kemungkinan
menuju ke Oscorp.
1364
01:44:00,760 --> 01:44:04,480
Dia kelihatan cedera
dan mustahil akan berjaya.
1366
01:44:04,640 --> 01:44:07,159
Lelaki tu selamatkan anak saya di jambatan.
1368
01:44:07,320 --> 01:44:11,109
Troy, mereka menyuruh kita beredar.
Sesuatu yang buruk mungkin berlaku.
1370
01:44:11,280 --> 01:44:13,748
Awak masih berkawan dengan Mathews,
operator kren di 6th avenue?
1371
01:44:13,920 --> 01:44:15,751
- Ya.
- Hubungi dia untuk saya.
1372
01:44:15,920 --> 01:44:17,911
Polis suruh orang ramai beredar,
siapa peduli?
1373
01:44:18,080 --> 01:44:20,196
Hubungi dia untuk saya!
1374
01:44:37,080 --> 01:44:39,594
Hei Charlie, hubungkan saya dengan
Enriquez dari jalan 54th!
1375
01:44:39,760 --> 01:44:41,751
Angelo, awak ke sini.
1376
01:44:41,920 --> 01:44:44,150
Walsky, awak kena balik lambat!
1377
01:44:45,480 --> 01:44:47,357
Semua kren di jalan 6th,..
1378
01:44:47,520 --> 01:44:51,069
...ayunkan jib kamu semua.
Pada sudut 90 darjah.
1379
01:44:51,240 --> 01:44:53,470
Spider-Man perlukan bantuan
untuk menyeberangi jalan.
1380
01:44:53,640 --> 01:44:55,596
Mari berikan dia jalan.
1381
01:45:27,960 --> 01:45:29,552
Ayuh, Parker.
1383
01:47:21,520 --> 01:47:22,555
Ayah.
1384
01:47:22,720 --> 01:47:24,790
- Saya perlu beri ini kepada Spider-Man.
- Masuk dalam kereta, cepat.
1385
01:47:24,960 --> 01:47:26,712
-lni boleh hentikan cicak itu.
-Masuk!
1386
01:47:26,880 --> 01:47:29,633
- Ayah tak faham!
- Ayah faham.
1387
01:47:29,800 --> 01:47:31,950
Teman lelaki
awak lelaki bertopeng.
1389
01:47:33,400 --> 01:47:36,352
Beri pada ayah
dan masuk dalam kereta.
1391
01:47:39,800 --> 01:47:41,791
Pastikan dia selamat.
1392
01:47:53,800 --> 01:47:56,678
Memulakan peralatan GANALI.
1393
01:47:56,840 --> 01:47:59,718
Letupan dalam kurang dari 2 minit.
1394
01:49:18,640 --> 01:49:21,074
Kasihan Peter Parker.
1395
01:49:22,160 --> 01:49:25,789
Tiada ibu dan ayah.
1396
01:49:26,880 --> 01:49:28,552
Tiada pak cik.
1397
01:49:29,680 --> 01:49:31,477
Keseorangan.
1398
01:49:32,680 --> 01:49:33,635
Dia tak keseorangan!
1399
01:49:51,920 --> 01:49:54,388
Letupan kurang dari 45 saat.
1401
01:50:03,840 --> 01:50:04,556
Hadiah dari Gwen!
1402
01:50:06,960 --> 01:50:08,359
Biar saya buat Peter, pergi!
1403
01:50:14,040 --> 01:50:16,995
Kurang dari 30 saat.
1405
01:50:34,040 --> 01:50:37,238
Letupan dalam 10 saat.
1407
01:50:37,680 --> 01:50:38,635
Sembilan.
1408
01:50:39,800 --> 01:50:41,279
Lapan.
1409
01:50:41,440 --> 01:50:42,759
Tujuh.
1410
01:50:43,240 --> 01:50:44,468
Enam.
1411
01:50:45,240 --> 01:50:46,468
Lima.
1412
01:50:47,160 --> 01:50:47,831
Empat
1413
01:50:48,760 --> 01:50:49,715
Tiga.
1414
01:50:51,400 --> 01:50:52,037
Dua.
1415
01:50:53,720 --> 01:50:54,357
Satu.
1416
01:51:19,080 --> 01:51:24,031
Tidak.
1418
01:52:32,200 --> 01:52:33,269
Kapten.
1419
01:52:34,760 --> 01:52:36,193
Kapten!
1420
01:52:38,760 --> 01:52:42,269
- Cicak itu...
- Tak apa, kita dah hentikannya.
1424
01:52:43,920 --> 01:52:45,990
Mari pergi dari sini. Ayuh!
1426
01:52:48,720 --> 01:52:50,119
Pandang saya, bertenang dulu.
1427
01:52:50,280 --> 01:52:52,271
Bantuan akan tiba.
1428
01:52:52,440 --> 01:52:57,234
Awak mesti pergi,
apabila mereka sampai.
1430
01:52:57,400 --> 01:53:01,509
- Saya tak akan ke mana-mana.
- Saya salah menilai awak Peter.
1432
01:53:02,200 --> 01:53:03,679
Bandar ini perlukan awak.
1433
01:53:05,600 --> 01:53:08,395
Nah, awak akan memerlukannya.
1435
01:53:12,640 --> 01:53:14,517
Awak akan mendapat musuh.
1436
01:53:16,840 --> 01:53:18,592
Orang akan tercedera.
1437
01:53:20,120 --> 01:53:21,951
Malah yang dekat dengan awak.
1438
01:53:25,720 --> 01:53:27,631
Jadi, saya ingin awak berjanji, okey?
1439
01:53:29,480 --> 01:53:33,109
Jangan libatkan Gwen.
1440
01:53:35,560 --> 01:53:37,118
Janjilah dengan saya.
1441
01:53:42,520 --> 01:53:44,112
Awak mesti janji.
1442
01:54:54,800 --> 01:54:58,116
Huru hara di bandar
New York telah hilang.
1444
01:54:58,280 --> 01:54:59,508
Setelah sejenis...
1445
01:54:59,680 --> 01:55:02,558
...semburan penawar dilancarkan...
1446
01:55:02,720 --> 01:55:05,792
...di Menara Oscorp, yang menyembuhkan
semula bio toksin ini.
1447
01:55:05,960 --> 01:55:08,793
Warga Manhattan boleh
berehat dengan aman,..
1448
01:55:08,960 --> 01:55:10,871
...setelah mengetahui,...
1449
01:55:11,040 --> 01:55:14,510
...dalang disebalik semua kejadian ini,
Dr. Curtis Connors telah ditahan.
1450
01:55:14,680 --> 01:55:15,999
Kita ada John Niles...
1451
01:55:16,160 --> 01:55:18,469
...melaporkan dari hujung Manhattan.
1453
01:55:52,120 --> 01:55:54,076
Tak mengapa sayang.
1454
01:55:56,160 --> 01:55:57,957
Semuanya aman.
1456
01:56:00,840 --> 01:56:05,352
- Malam yang teruk.
- Semuanya akan aman.
1457
01:56:56,920 --> 01:56:58,570
Awak ke mana?
1459
01:57:07,600 --> 01:57:09,170
Ayah saya meninggal.
1460
01:57:12,960 --> 01:57:14,644
Ada pengkebumian.
1461
01:57:16,040 --> 01:57:17,326
Mereka menembak...
1462
01:57:19,240 --> 01:57:21,891
Mereka menembak senapang
dan memberikan ucapan.
1463
01:57:25,280 --> 01:57:29,851
Dua pensyarah saya hadir.
Flash juga hadir.
1465
01:57:34,560 --> 01:57:37,086
Semuanya hadir kecuali awak.
1466
01:57:51,080 --> 01:57:53,128
Saya tak boleh hadir.
1467
01:57:55,280 --> 01:57:57,248
Maafkan saya. Saya tak boleh...
1468
01:57:57,400 --> 01:58:00,684
- Apa yang awak cakap?
- Saya tak boleh jumpa awak lagi.
1470
01:58:02,560 --> 01:58:03,971
Saya tak boleh.
1471
01:58:28,520 --> 01:58:30,443
Dia suruh awak berjanji, kan?
1472
01:58:34,280 --> 01:58:38,001
Jauh dari saya.
Supaya saya selamat.
1473
01:59:03,400 --> 01:59:06,486
- Gadis yang cantik.
- Ya.
1476
01:59:06,640 --> 01:59:10,964
- Itu yang Pak cik Ben pernah cakap.
- Ada awak ajak dia keluar?
1478
01:59:14,560 --> 01:59:15,846
Kenapa?
1479
01:59:16,880 --> 01:59:18,291
Saya tak boleh.
1480
01:59:19,520 --> 01:59:20,851
Kenapa?
1481
01:59:23,320 --> 01:59:24,970
Saya bukan yang terbaik untuknya.
1482
01:59:28,000 --> 01:59:31,322
Peter Parker, ada sesuatu
yang baik tentang awak.
1483
01:59:32,320 --> 01:59:35,250
Kalau ada siapa tak puas hati.
Cakap dengan mak cik.
1485
01:59:52,240 --> 01:59:56,481
Peter, Pak cik sedar kebelakangan
ini keadaan agak rumit,..
1487
01:59:56,640 --> 02:00:01,884
...dan pak cik minta maaf.
Pak cik tahu perasaan awak.
1489
02:00:02,040 --> 02:00:08,924
Sejak kecil, awak hidup dengan
perkara yang tiada jawapannya.
1491
02:00:10,080 --> 02:00:12,287
Dengarlah, kata-kata orang tua ni,..
1492
02:00:12,840 --> 02:00:15,810
...perkara tersebut akan menguji kita,..
1493
02:00:15,960 --> 02:00:18,207
...dan membentuk jati diri kita.
1495
02:00:18,440 --> 02:00:23,480
Dan jika ada yang ditakdirkan
dengan kebaikan, awaklah orangnya.
1496
02:00:24,040 --> 02:00:26,361
Awak berbudi pada
dunia dengan anugerahmu,..
1497
02:00:26,920 --> 02:00:29,685
...awak cuma perlu ambil tahu
cara menggunakannya.
1498
02:00:30,200 --> 02:00:35,767
Ketahuilah, di mana pun awak pergi,
kami akan selalu menunggu.
1500
02:00:36,560 --> 02:00:43,245
Pulanglah Peter. Awak wira pak cik
dan pak cik sayangkan awak.
1503
02:00:51,320 --> 02:00:54,531
- Hello Parker.
- Kau bagaimana?
1505
02:00:55,440 --> 02:00:56,771
Awak datang sendiri?
1506
02:00:58,280 --> 02:00:59,088
Baju yang cantik.
1508
02:01:02,120 --> 02:01:05,051
Lelaki itu gila.
Tapi perempuan meminatinya.
1511
02:01:19,400 --> 02:01:22,165
Pernah ada seorang profesor
memberitahu pelajarnya bahawa hanya ada...
1512
02:01:22,320 --> 02:01:25,449
...10 perbezaan plot dalam fiksyen.
1513
02:01:26,360 --> 02:01:28,362
Saya nak beritahu kamu
yang dia salah,..
1514
02:01:28,520 --> 02:01:29,885
Cuma ada satu:
1515
02:01:30,760 --> 02:01:32,205
"Siapa saya?"
1516
02:01:32,880 --> 02:01:35,847
En. Parker, lambat lagi.
1518
02:01:37,720 --> 02:01:39,484
Tak apalah, sekurang-kurangnya
kami boleh mengharapkan awak.
1519
02:01:39,640 --> 02:01:42,291
Maaf Cik Ritter, ia tak akan
berulang lagi. Saya janji.
1520
02:01:42,440 --> 02:01:44,442
Jangan berjanji kalau
tak dapat ditunaikan En. Parker.
1521
02:01:46,600 --> 02:01:48,682
Tapi itu untuk kebaikan.
1522
02:01:48,840 --> 02:01:52,683
Baiklah semua, buka buku,
mulakan dengan muka surat 1.
1524
02:04:40,760 --> 02:04:43,240
Hello doktor.
1525
02:04:43,400 --> 02:04:45,841
- Awak dah beritahu dia?
- Beritahu apa?
1527
02:04:46,000 --> 02:04:49,607
Beritahu dia kebenaran
tentang ayahnya?
1528
02:04:51,200 --> 02:04:53,725
- Belum.
- Bagus.
1530
02:04:54,040 --> 02:04:56,162
Kita biarkan dia dulu.
1532
02:04:57,160 --> 02:04:59,162
Awak jangan ganggu dia!
1533
02:05:01,160 --> 02:05:04,162
Sari Kata Oleh:
Morgani Muhammad Ali.