1 00:04:18,191 --> 00:04:22,184 Marilah marilah, ia tidak apa 2 00:04:22,328 --> 00:04:24,421 Ya ia takkan apa 3 00:04:32,438 --> 00:04:34,531 Bangunlah Will 4 00:04:41,047 --> 00:04:43,481 Hey org atas kapal! 5 00:04:51,924 --> 00:04:54,449 Apa dia Slade? Rasanya saya dengar sesuatu 6 00:04:54,627 --> 00:04:56,618 Macam loceng 7 00:04:58,197 --> 00:05:02,361 Mungkin nelayan tempatan Atau tanda batu batan 8 00:05:02,635 --> 00:05:05,399 Sila tunjukkan jalan 9 00:05:20,520 --> 00:05:24,581 Bersedia, lima halangan Lima halangan! 10 00:05:38,771 --> 00:05:41,968 Pasir dan kerang! Pasir dan kerang! 11 00:05:48,948 --> 00:05:51,143 Apa dia? 12 00:05:51,284 --> 00:05:53,184 Um# 13 00:05:53,286 --> 00:05:55,948 Dua titik dari kepala kapal dalam kabur 14 00:05:56,055 --> 00:05:58,046 Apa dia? Pelayar? 15 00:05:58,191 --> 00:06:02,594 Saya tidak tahu Haruskah kami minta semua berawas? 16 00:06:09,902 --> 00:06:14,202 Saya tidak boleh pastikan Kamu pegawai waktu sekarang 17 00:06:14,307 --> 00:06:17,276 Hollom kamu mesti buat keputusan 18 00:06:18,978 --> 00:06:21,173 Bangunkan semua orang! 19 00:06:23,416 --> 00:06:26,544 Bangun bangun! Semua orang bangun! 20 00:06:30,823 --> 00:06:32,848 Cepat pergi, cepat cepat! 21 00:06:32,992 --> 00:06:36,052 Marilah jgn tunggah lagi! 22 00:06:37,663 --> 00:06:39,597 Ada lampu! 23 00:07:01,254 --> 00:07:03,022 Nampak sesuatu dalam kabur 24 00:07:03,022 --> 00:07:06,423 Dekat saja Ada orang di atasnya 25 00:07:15,368 --> 00:07:17,563 Mana? Uh # 26 00:07:17,670 --> 00:07:22,471 Dua titik dari kepala kapal tuan sedekat sebatu saja 27 00:07:25,478 --> 00:07:28,242 Kamu pasti Hollom? Ya tuan 28 00:07:29,782 --> 00:07:31,807 Kapal Man-o-war? 29 00:07:33,886 --> 00:07:35,581 Saya tidak tahu tuan 30 00:07:35,688 --> 00:07:39,556 la hanya utk sekejap saja saya rasanya dpt lihat sesuatu 31 00:07:42,528 --> 00:07:45,759 Kamu nampak tak Encik Calamy? Tidak tuan 32 00:07:47,900 --> 00:07:52,599 Kamu buat dgn betul Hollom Balik ke stesyen kamu 33 00:07:54,040 --> 00:07:56,338 Kamu ambil alih di sini Tom 34 00:07:56,442 --> 00:07:57,932 Tuan 35 00:08:00,413 --> 00:08:04,247 Jelaskan! Dan lancarkan bot! 36 00:08:12,391 --> 00:08:14,985 Jgn bincang lagi Kamu dengar arahannya 37 00:08:15,094 --> 00:08:17,619 Turunkan! 38 00:08:20,233 --> 00:08:21,495 Angkatkan kayu kamu 39 00:08:26,772 --> 00:08:28,535 Pukul loceng! 40 00:08:28,641 --> 00:08:31,132 *** 41 00:08:55,801 --> 00:08:58,269 Semua ke bawah! 42 00:09:12,585 --> 00:09:16,646 Pergi ke stesyen kamu Hollar, beritahu saya kerosakannya 43 00:09:25,865 --> 00:09:29,699 Meriam 18 paun, kami perlu mendekati mereka Keluarkan pelanggar kapal 44 00:09:29,835 --> 00:09:33,464 Allen, naik atas ke sini Berikan saya senjata 45 00:09:39,712 --> 00:09:42,044 Penembakjauh di atas Howard 46 00:09:42,181 --> 00:09:44,615 Sargen, bawa pasukan kamu ke atas 47 00:09:44,750 --> 00:09:47,685 Kami akan bertarung habis-habisan Semua! 48 00:09:48,854 --> 00:09:51,789 Boyle, tunjukkan bendera kami Ya tuan 49 00:09:56,862 --> 00:10:00,821 tuliskan dalam buku " Bertarung dgn musuh pada loceng ke-6" 50 00:10:05,304 --> 00:10:07,795 Terus pergi Mowett Teruskan saja 51 00:10:07,940 --> 00:10:10,408 Bill! 52 00:10:10,543 --> 00:10:13,410 Tinggalkan pedang Bawa senjata kapten dari bawah 53 00:10:13,512 --> 00:10:17,539 Dia belum berada dalam kawasan tembakan lagi Bersedia sampai dia cukup dekat 54 00:10:17,650 --> 00:10:21,313 Dekatkan sampai ke jarak tengah Baik tuan! 55 00:10:22,121 --> 00:10:24,351 Jgn jatuhkan apa apa 56 00:10:29,662 --> 00:10:30,822 Bertenang 57 00:10:31,097 --> 00:10:34,533 Tunggu! Tunggu! Jgn takut! 58 00:10:35,701 --> 00:10:39,967 Bertahan! Jgn risau kami akan tewaskan mereka! 59 00:10:40,072 --> 00:10:44,372 Pullings, tuan Davies Jemmy, bawa Pullings ke bawah 60 00:10:44,677 --> 00:10:46,167 Ya tuan! 61 00:10:46,278 --> 00:10:48,872 Encik Blakeney, sampaikan arahan kapten 62 00:10:49,015 --> 00:10:51,575 kosongkan bahagian depan! 63 00:10:58,224 --> 00:10:59,714 Ambil lebih pasir lagi! 64 00:11:01,394 --> 00:11:03,453 Bersedia, tembak! 65 00:11:16,442 --> 00:11:18,103 Ke bawah! 66 00:11:27,019 --> 00:11:31,649 Mengambil alih tugas mereka! Kamu, selamatkan yg cedera 67 00:11:33,826 --> 00:11:38,889 Teruskan tembak Calamy Ya tuan, isi dan tembak lagi 68 00:12:05,057 --> 00:12:07,252 Tuan, ke bhgn meriam! 69 00:12:13,833 --> 00:12:16,859 Sirip belakang sudah musnah kami tidak boleh pusing 70 00:12:16,969 --> 00:12:19,199 Kami seumpama ikan dalam tong 71 00:12:26,512 --> 00:12:28,946 Mengapa kami tidak tembak? 72 00:12:33,385 --> 00:12:34,784 Biar saya pergi 73 00:12:34,887 --> 00:12:37,447 Sini Joe! 74 00:12:37,556 --> 00:12:39,581 Tunggu! 75 00:12:44,063 --> 00:12:45,087 Dia berada di bawah tuan Bawa senjata api kamu 76 00:12:52,204 --> 00:12:54,570 Bersedia menghalang penceroboh! 77 00:12:54,707 --> 00:12:57,801 Ambil senjata dan tunggu 78 00:12:59,945 --> 00:13:02,379 Arahan tuan? 79 00:13:03,382 --> 00:13:07,682 Minta penembak ke atas, dan tarikan bot dekat 80 00:13:07,787 --> 00:13:10,255 Tarik kami ke dalam kabur itu Tom 81 00:13:21,333 --> 00:13:23,801 Cepat! 82 00:13:23,903 --> 00:13:25,962 Tarik ke dalam kabur 83 00:13:27,506 --> 00:13:29,940 Cepat lari! 84 00:13:34,313 --> 00:13:36,008 Tembak! 85 00:13:37,316 --> 00:13:41,309 Kapal sudah berlubang! Kami perlu isikannya 86 00:13:41,453 --> 00:13:44,217 Joe ambil besi! 87 00:13:50,229 --> 00:13:52,356 Dia semakin dekat! 88 00:13:59,405 --> 00:14:03,442 Kami hampir sampai! Tarik tarik! 89 00:14:03,442 --> 00:14:06,570 Cepat tarik! Kami akan selamat dalam kabur itu! 90 00:14:11,483 --> 00:14:12,711 Tembak! 91 00:14:14,420 --> 00:14:17,355 Tariklah demi nasib kami! 92 00:14:17,456 --> 00:14:19,549 Kami sudah berjaya! 93 00:14:21,894 --> 00:14:24,761 Semua orang senyap! 94 00:14:34,607 --> 00:14:37,701 Mereka takkan dpt cari kami di sini 95 00:14:37,810 --> 00:14:41,473 Diam, jgn jerit atau bersuara 96 00:15:09,541 --> 00:15:11,702 Berkayu dgn perlahan# 97 00:15:14,680 --> 00:15:17,012 Bagus 98 00:15:22,421 --> 00:15:25,413 *** 99 00:15:41,073 --> 00:15:44,338 Dua kaki enam inci tuan#dan bertahan.. 100 00:15:48,080 --> 00:15:50,674 Bagus Lamb Terima kasih tuan 101 00:16:01,260 --> 00:16:03,353 Jadi kiraan orang? 102 00:16:03,562 --> 00:16:06,122 Sembilan mati 27 cedera 103 00:16:15,441 --> 00:16:16,806 Joe Plaice. 104 00:16:16,909 --> 00:16:22,211 Tengkoraknya bocor saya rasa dia takkan dpt bertahan 105 00:16:22,481 --> 00:16:25,109 Tuan Blakeney 106 00:16:27,486 --> 00:16:29,886 Hanya patah tangan saja 107 00:16:31,156 --> 00:16:34,125 Kamu akan dijaga dgn baik 108 00:16:38,764 --> 00:16:42,393 saya telah cuba sedaya upaya saya tahu kamu berkawan dgn ayahnya 109 00:16:42,534 --> 00:16:46,834 Dia akan faham dia kenal hidup ini, tapi maknya# 110 00:16:46,939 --> 00:16:50,340 Biar saya lihat kepala kamu# 111 00:16:50,642 --> 00:16:52,303 Apa? 112 00:16:57,182 --> 00:17:00,242 Dia handal Datang tanpa amaran 113 00:17:00,352 --> 00:17:05,449 Tembak kami dgn kekuatan penuh, pergi ke belakang dan musnahkan sirip kami 114 00:17:05,557 --> 00:17:07,752 Penembak yg hebat 115 00:17:08,761 --> 00:17:13,323 Kami hanya dpt lari kerana kabur Kami bernasib baik 116 00:17:13,632 --> 00:17:18,228 Dia mungkin sudah tahu mengenai cuaca ini tapi tuhan melindungi kami 117 00:17:19,304 --> 00:17:25,174 Saya tidak tahu apa kamu cakap ini tapi dia memang handal 118 00:17:26,145 --> 00:17:31,378 Tujuh minggu berlayar dan dia dpt cari kami juga 119 00:17:31,483 --> 00:17:33,644 Hm.. 120 00:17:33,752 --> 00:17:37,882 Perancis mungkin ada perisik dalam England, mcm kami 121 00:17:38,657 --> 00:17:40,318 Memang 122 00:17:41,760 --> 00:17:47,665 Jika dia tahu kami mencari dia, dia boleh # larikan diri saja 123 00:17:47,766 --> 00:17:50,860 Mungkin dia yg memburu kami 124 00:18:17,262 --> 00:18:17,990 Jika dia sebuah frigate, sayalah Dutchman 125 00:18:19,832 --> 00:18:22,767 Memang tidak adil tadi Tidak perlu rasa malu larikan diri 126 00:18:22,868 --> 00:18:24,995 Dia macam kapal perang 127 00:18:25,170 --> 00:18:28,401 Kamu cuba bayangkan perisainya tembakan kami takkan kena sedikit pun 128 00:18:28,707 --> 00:18:31,175 Tembakan tiga kali dalam 200 kaki, tiada guna 129 00:18:31,310 --> 00:18:35,076 Dia sudah menguasai cuaca dan ada kelebihan dalam senjata 130 00:18:35,214 --> 00:18:37,648 Apa itu menguasai cuaca? 131 00:18:37,783 --> 00:18:41,344 haruskah saya tunjukkan lagi Stephen? Bukan diatas kain 132 00:18:43,522 --> 00:18:47,583 Maksudnya angin membantu dia jadi dia dpt mengawal pertarungan itu 133 00:18:47,726 --> 00:18:50,957 dan dia ada meriam yg lebih jauh dan tembak kami diluar jarak kami 134 00:18:51,096 --> 00:18:54,759 Ringkasannya, kami kalah semuanya 135 00:18:57,202 --> 00:19:02,299 Frigate besar macam itu dalam Pasifik boleh menang perang Napoleon utknya 136 00:19:02,808 --> 00:19:07,836 Berbanding dgnnya, Surprise hanya satu man-o-war yg sudah usang 137 00:19:11,717 --> 00:19:16,313 Betul tak cakap saya? Kamu panggil saya orang perang yg sudah usang kan? 138 00:19:16,655 --> 00:19:19,852 Surprise bukan usang tiada orang akan panggil dia begitu 139 00:19:20,025 --> 00:19:26,123 Dia ada bentuk yg hebat dpt tahan lasak dan cepat 140 00:19:26,265 --> 00:19:29,564 Jika digunakan dgn baik, dia sgt laju 141 00:19:29,668 --> 00:19:31,727 tidak, dia bukan usang 142 00:19:33,038 --> 00:19:35,029 Dia berada dalam umur puncaknya 143 00:19:35,174 --> 00:19:39,770 Kami boleh baiki badannya kami juga ada pelayar lebih 144 00:19:39,945 --> 00:19:43,938 Lamb yakin dpt membaikinya Kami boleh sampai ke rumah juga 145 00:19:44,116 --> 00:19:46,949 Kami takkan pulang 146 00:19:55,827 --> 00:19:59,888 tapi kami perlukan pelabuhan utk baikinya dan Acheron mungkin masih memburu kami 147 00:20:00,065 --> 00:20:04,331 Kami boleh membaikinya di laut Di sini 148 00:20:05,737 --> 00:20:10,299 Allen kamu betul, dia ingin masuk perang laut selatan dan kami harus halangkannya 149 00:20:10,442 --> 00:20:17,644 Tapi tuan, dia kapal yg lebih kuat kami bukan lawannya 150 00:20:18,650 --> 00:20:22,381 Dia sudah boleh sampai ke Horn bila kami selesai membaikinya 151 00:20:22,521 --> 00:20:26,013 Jadi kami tidak boleh bazirkan masa lasgi 152 00:20:26,525 --> 00:20:27,958 *** 153 00:20:40,872 --> 00:20:43,204 *** 154 00:20:44,576 --> 00:20:47,704 Betul tak mereka menjahit hidung kamu? 155 00:20:47,813 --> 00:20:49,804 Apa maksud kamu? 156 00:20:50,949 --> 00:20:56,251 Joe kata bila kamu mati, mereka akan menjahitkan kulit mata kamu 157 00:20:56,321 --> 00:20:59,484 utk pastikan kamu bukan tidur 158 00:21:03,228 --> 00:21:06,595 Jgnlah di hidung, kamu beritahu mereka? 159 00:22:03,288 --> 00:22:07,850 Tidak apa Hanya orang cakap kosong saja 160 00:22:41,426 --> 00:22:44,259 saya tidak pernah jumpa pesakit yg lebih berani 161 00:22:49,000 --> 00:22:53,027 Malangnya, tidak apa tidak lama lagi kamu akan sembuh 162 00:22:53,138 --> 00:22:55,072 Saya mahu kerja yg bagus 163 00:22:55,207 --> 00:22:59,769 Saya akan perlukan dua orang baiki perisainya Roberts, Chadwick 164 00:22:59,878 --> 00:23:01,937 Kerja yg bagus di sana 165 00:23:02,047 --> 00:23:05,278 Pembaikian tidak cukup saya perlu gantikannya 166 00:23:11,957 --> 00:23:15,358 Calamy, ada sesuatu di sini yg kamu ingin lihat 167 00:23:15,494 --> 00:23:19,954 Kapten yg membuatnya, bila dia masih muda macam kamu 168 00:23:20,098 --> 00:23:21,963 Dia sudah lama kenal kapal ini 169 00:23:22,067 --> 00:23:27,232 Dia kata darahnya banyak tertumpah dalam kapalnya utk berhubung dgnnya 170 00:23:27,339 --> 00:23:31,537 Saya faham Allen pengetahuan kamu ini luas 171 00:23:31,676 --> 00:23:37,012 Tapi kami tidak boleh habiskan seminggu dalam hutan Brazil utk cari tiang baru 172 00:23:37,115 --> 00:23:39,481 Acheron akan dpt sampai ke Cina 173 00:23:39,584 --> 00:23:45,216 Lamb akan cuba sedaya upaya, itu yg boleh saya harapkan dpd semua orang 174 00:24:19,357 --> 00:24:21,154 Adakah ia otaknya? 175 00:24:21,259 --> 00:24:24,922 Hanya darah kering saja ltu baru otaknya 176 00:24:25,063 --> 00:24:27,395 *** 177 00:24:30,502 --> 00:24:33,767 Dia memang seorang doktor Bukan pembedah biasa 178 00:24:33,872 --> 00:24:37,000 Boleh saya ambil syiling itu? Tuan 179 00:24:41,646 --> 00:24:44,444 Dia takkan rawat kamu tanpa sekurangnya 10 keping emas 180 00:24:44,549 --> 00:24:46,642 dan dia kenal haiwan dan serangga juga 181 00:24:46,751 --> 00:24:50,050 kamu tunjukkan serangga dan dia akan beritahu apa ia sedang fikir 182 00:24:50,355 --> 00:24:53,791 Balik ke kerja Eckhart, guna paip kamu 183 00:24:53,892 --> 00:24:56,224 Mari teruskan 184 00:24:56,328 --> 00:25:00,128 Kamu bukan bertugas melihat saja 185 00:25:03,935 --> 00:25:06,597 *** 186 00:25:06,738 --> 00:25:09,332 Masih belum cakap lagi tuan 187 00:25:14,779 --> 00:25:17,771 Tuan Blakeney, rasa lebih baik? 188 00:25:17,883 --> 00:25:19,908 Lebih baik, terima kasih tuan 189 00:25:20,018 --> 00:25:22,077 Bagus juga 190 00:25:24,022 --> 00:25:28,118 Doktor kata kamu suka membaca, jadi saya 191 00:25:34,432 --> 00:25:37,833 ia mengandungi semua perang besarnya dan juga ada penggambaran 192 00:25:37,936 --> 00:25:39,836 Terima kasih tuan 193 00:25:41,072 --> 00:25:43,700 Kamu pernah bertemu dgn Tuan Nelson? 194 00:25:43,808 --> 00:25:47,369 saya bangga dpt bekerja bersamanya di sungai Nile, seorang pahlawan yg hebat 195 00:25:47,679 --> 00:25:53,584 Kamu boleh carinya di sini Mukasurat 135, jika tidak silap 196 00:25:55,153 --> 00:25:57,018 Ya 197 00:26:02,861 --> 00:26:06,763 Boleh kamu beritahu saya orang jenis apa dia? 198 00:26:08,967 --> 00:26:10,958 Kamu harus baca buku 199 00:26:11,069 --> 00:26:13,697 Saya akan, tuan, terima kasih 200 00:26:32,290 --> 00:26:34,155 *** 201 00:26:34,292 --> 00:26:39,389 Sekali lagi Scrape-scrape, screech-screech. 202 00:26:39,497 --> 00:26:43,433 Kamu takkan dpt menari mengikut rentaknya 203 00:26:50,976 --> 00:26:53,308 *** 204 00:26:53,445 --> 00:26:55,072 Bagaimana dgn ini? 205 00:26:55,213 --> 00:26:59,741 Atau kamu ingin dengar yg lebih hebat? 206 00:27:00,452 --> 00:27:02,852 *** 207 00:27:18,737 --> 00:27:21,570 *** 208 00:28:11,022 --> 00:28:12,990 *** 209 00:28:13,091 --> 00:28:15,218 Tabik! 210 00:28:15,326 --> 00:28:17,226 Hebat 211 00:28:19,431 --> 00:28:21,524 Apa halnya? 212 00:28:24,402 --> 00:28:27,633 Apa ini? la si Phantom, tuan 213 00:28:27,772 --> 00:28:31,572 ltu yg orang panggilnya, ia adalah Acheron 214 00:28:31,676 --> 00:28:34,611 Will di sini nampak dia dibina 215 00:28:34,713 --> 00:28:39,844 Di Boston, tuan, masa damai tapi dia dibina orang Amerika 216 00:28:39,951 --> 00:28:43,887 Dia sedang berkahwin dan sepupu isterinya bekerja dalam kilang bot 217 00:28:43,988 --> 00:28:46,183 jadi Will nampak ia dilancarkan 218 00:28:46,291 --> 00:28:51,490 Saya tahu ada sesuatu yg pelik mengenainyajadi saya tanya Joe 219 00:28:51,596 --> 00:28:54,827 dan dia beritahu saya dan saya buat satu model utk kamu tuan 220 00:28:54,933 --> 00:28:59,734 Dan bentuknya tepat? Tepat tuan! 221 00:28:59,838 --> 00:29:02,306 Terima kasih budak Terima kasih tuan 222 00:29:02,407 --> 00:29:05,774 Killick, berikan lebih makanan kpd orang ini 223 00:29:05,910 --> 00:29:08,208 Terima kasih tuan 224 00:29:08,313 --> 00:29:11,305 Yg saya simpankan utk Hari Tabik Kami akan minum arak 225 00:29:11,416 --> 00:29:13,475 Minum arak masa Hari Tabik 226 00:29:13,618 --> 00:29:16,348 Bluff diatas air dan bawahnya tajam 227 00:29:16,421 --> 00:29:21,757 memberikan ia bentuk yg sesuai utk belayar, ia sebabnya ia begitu laju 228 00:29:21,893 --> 00:29:24,555 Berat, tapi laju 229 00:29:25,630 --> 00:29:30,932 la kapal masa depan Masa sekarang ini amat menakjubkan 230 00:29:31,035 --> 00:29:34,732 Bentuk macam itu akan menguatkan perisainya dua kaki, kayu oak 231 00:29:35,006 --> 00:29:39,807 la sebab mengapa kami tidak dpt tembaknya, dia boleh berlayar selaju 12 ke 14 knot 232 00:29:40,578 --> 00:29:43,843 Sekarang kami tahu, terima kasih kpd Warley dan sepupu isterinya 233 00:29:43,948 --> 00:29:46,917 Dia boleh pergi sejauh 280 batu sehari 234 00:29:47,018 --> 00:29:53,048 Walaupun kami dpt cari dia 235 00:29:53,158 --> 00:29:57,254 Dia masih terlalu kuat utk kami Dia mengandungi 44 meriam 236 00:29:58,963 --> 00:30:03,332 Belakangnya masih lemah macam kapal lain 237 00:30:08,373 --> 00:30:11,467 *** 238 00:30:17,081 --> 00:30:20,107 Sayang, bagaimana dgn ciuman? 239 00:30:20,952 --> 00:30:22,943 Quanto cost-o kiss-o? 240 00:30:23,054 --> 00:30:26,217 Nama? Maria 241 00:30:26,324 --> 00:30:29,555 Berikan kami anak panah, saya berikan kapak, cepat 242 00:30:29,661 --> 00:30:31,856 Terima kasih 243 00:30:40,471 --> 00:30:43,372 Ada surat 244 00:30:44,542 --> 00:30:48,034 Surat yg amat penting juga - Era um navio frances. 245 00:30:48,146 --> 00:30:51,377 Apa dia cakap ini? - Estava indo pela costa? 246 00:30:51,482 --> 00:30:54,815 Sim, estava. lndo pela costa ao sul. 247 00:30:54,919 --> 00:30:58,787 Man-o-war yg besar, Perancis, berhenti di sini pada ke-10, kemudian ke selatan 248 00:30:58,890 --> 00:31:01,290 - Muito grande. - Obrigado, senhor. 249 00:31:04,662 --> 00:31:06,323 Dekat di sini 250 00:31:06,431 --> 00:31:09,059 Cepat lebih tiga minggu 251 00:31:09,167 --> 00:31:11,067 Jahanam 252 00:31:12,036 --> 00:31:14,664 Baiklah Tom, mari angkat ini 253 00:31:14,772 --> 00:31:18,708 Ya tuan. Hollar! Mari habiskan hal kami 254 00:31:18,810 --> 00:31:21,574 Semua orang bersedia angkat pemberat 255 00:31:23,615 --> 00:31:30,783 Turunkan gadis itu Slade! lni kapal diraja, bukan kapal pelacur 256 00:31:33,524 --> 00:31:37,483 Cepat simpankan bekalan ini 257 00:31:37,829 --> 00:31:39,387 *** 258 00:31:50,141 --> 00:31:51,768 Hebat 259 00:31:51,910 --> 00:31:53,935 Semua# 260 00:31:54,979 --> 00:31:59,973 demi isteri dan teman demi isteri dan teman 261 00:32:00,084 --> 00:32:03,383 harap mereka tidak akan bertemu 262 00:32:03,488 --> 00:32:07,424 Howard, botol itu la akan ikut kamu tuan 263 00:32:07,959 --> 00:32:10,393 Tuan? 264 00:32:11,129 --> 00:32:15,759 Maaf tuan tapi Encik Blakeney kata kamu membantu Tuan Nelson di Nile 265 00:32:15,867 --> 00:32:20,804 Saya seorang pegawai muda sama dgn kamu sekarang 266 00:32:20,905 --> 00:32:24,363 dan Pullings#pullings# adalah pembantu kapal juga 267 00:32:24,509 --> 00:32:26,773 masih merindui rumahnya 268 00:32:27,078 --> 00:32:30,172 Kamu dpt bertemu dgn dia? Boleh kamu gambarkan dia? 269 00:32:30,315 --> 00:32:33,375 Saya bangga dpt makan bersamanya dua kali 270 00:32:33,518 --> 00:32:36,385 Dia ada berbincang dgn saya 271 00:32:36,487 --> 00:32:39,581 Seorang perancang taktik yg hebat dan mempunyai visi yg jauh 272 00:32:39,724 --> 00:32:44,923 Dia selalu kata dalam perang "jgn pedulikan pergerakannya, terus menuju kpd mereka saja" 273 00:32:45,029 --> 00:32:49,159 Mereka kata dia mungkin bukan pelayar yg hebat tapi dia seorang ketua yg hebat 274 00:32:49,267 --> 00:32:52,293 Dia satu-satunya harapan England jika penceroboh datang 275 00:32:52,403 --> 00:32:55,702 Tuan boleh kamu berikan contoh cakap dia? 276 00:32:58,743 --> 00:33:01,803 Kali pertama dia cakap kpd saya 277 00:33:01,913 --> 00:33:07,044 saya takkan lupakan perkataannya saya masih ingat masih semalam 278 00:33:07,185 --> 00:33:10,951 Dia melihat dalam mata saya 279 00:33:11,089 --> 00:33:15,617 dan kata " Aubrey# boleh kamu berikan saya garam" ? 280 00:33:17,729 --> 00:33:22,826 saya selalu cuba cakap macam dia cakap masa itu 281 00:33:28,806 --> 00:33:34,073 Kali kedua dia beritahu cerita mengenai 282 00:33:34,212 --> 00:33:37,613 bagaimana seseorang berikan dia satu kot bot pada malam yg sejuk 283 00:33:37,782 --> 00:33:42,617 dan dia kata tidak, dia tidak perlukannya dia masih rasa panas 284 00:33:42,787 --> 00:33:47,451 Kesetiaan kpd negaranya membuatnya rasa panas 285 00:33:47,592 --> 00:33:51,528 saya tahu ia dengarnya ganjil dan jika orang lain yg cakap 286 00:33:51,662 --> 00:33:56,929 kamu akan kata " teruknya cakap dia" dan tidak akan pedulikannya 287 00:33:57,101 --> 00:33:59,092 Tapi dgn Nelson 288 00:34:01,105 --> 00:34:03,733 kamu rasa hati kamu bangga 289 00:34:10,314 --> 00:34:15,047 Betul Pullings? Memang tuan 290 00:34:15,787 --> 00:34:22,158 Dialah pengecualian bahawa kuasa tidak menjejaskan hati seseorang 291 00:34:22,293 --> 00:34:25,524 Demi Tuan Nelson Demi Tuan Nelson 292 00:34:25,663 --> 00:34:27,995 Demi Tuan Nelson! 293 00:34:29,434 --> 00:34:32,665 Kamu nampak dua weevil itu Doktor? 294 00:34:32,837 --> 00:34:34,361 Ya 295 00:34:34,539 --> 00:34:36,734 Yg mana kamu akan pilih? 296 00:34:37,875 --> 00:34:43,780 Mereka sama saja, saya takkan pilih mereka Mereka dari spesis curculio yg sama 297 00:34:43,881 --> 00:34:46,179 Jika kamu perlu pilih 298 00:34:46,317 --> 00:34:49,684 jika kamu dipaksa memilih jika tiada# 299 00:34:49,954 --> 00:34:53,412 Jika kamu memaksa saya 300 00:34:55,760 --> 00:34:58,729 saya akan pilih yg bertangan kanan 301 00:34:58,863 --> 00:35:02,594 la ada kelebihan dalam panjang dan lebar 302 00:35:02,767 --> 00:35:05,964 Saya sudah kenakan kamu Kamu tertipu 303 00:35:06,104 --> 00:35:12,043 Kamu tidak tahu seseorang harus pilih yg kurang jahat? 304 00:35:18,716 --> 00:35:22,174 Dia yg tipu akan curi 305 00:35:23,688 --> 00:35:25,815 Y g jahat ke? 306 00:35:25,957 --> 00:35:31,190 Yg kurang jahat! Demi yg kurang jahat! 307 00:35:31,329 --> 00:35:33,923 *** 308 00:35:42,073 --> 00:35:44,803 Yay, Joe! 309 00:35:47,512 --> 00:35:49,503 Teruskan Joe! 310 00:36:08,266 --> 00:36:10,496 Tuhan mengambil 311 00:36:11,702 --> 00:36:14,637 dan memberikan 312 00:36:14,739 --> 00:36:17,606 Kamu dengar tak? Dia cakap sesuatu! 313 00:36:17,708 --> 00:36:20,609 Doktor, dia cakap! 314 00:36:20,711 --> 00:36:22,440 Hebat Stephen 315 00:36:22,713 --> 00:36:25,546 # 316 00:36:25,650 --> 00:36:29,711 # 317 00:36:30,021 --> 00:36:34,788 # # 318 00:36:34,892 --> 00:36:41,058 # # 319 00:36:41,999 --> 00:36:46,060 Hollom mempunyai suara yg cantik 320 00:36:46,237 --> 00:36:48,762 Memang 321 00:36:49,974 --> 00:36:52,499 # 322 00:36:52,643 --> 00:36:55,168 # 323 00:36:55,313 --> 00:36:59,716 # # 324 00:37:00,051 --> 00:37:01,848 *** 325 00:37:11,729 --> 00:37:14,789 Ada sesuatu di laut! 326 00:37:15,666 --> 00:37:17,998 Macam frigate 327 00:37:22,540 --> 00:37:24,565 Bagaimana ia sampai ke sana 328 00:37:24,742 --> 00:37:28,439 Kami mesti bertarung Tapi dia mengawal cuaca lagi 329 00:37:28,546 --> 00:37:31,777 Dia mesti telah memerhatikan kami dari jauh 330 00:37:35,820 --> 00:37:39,221 Apa boleh kami buat? Kami bukan lawan dia 331 00:37:39,357 --> 00:37:41,325 Lari dgn cepat 332 00:37:41,459 --> 00:37:45,361 Kami perlu naikkan layar gunakan sarung tangan kami jika perlu pun 333 00:37:45,496 --> 00:37:49,398 Kami mesti hidup Marilah teruskan Allen 334 00:37:49,567 --> 00:37:51,535 Semua orang buat macam layar 335 00:37:51,669 --> 00:37:56,572 lni kali kedua dia lakukan ini kpd saya Takkan kali ketiga 336 00:38:12,490 --> 00:38:18,122 Syaitan sedang mengawal roda panduan kapal hantu itu 337 00:38:18,229 --> 00:38:20,697 Bertahanlah 338 00:38:27,004 --> 00:38:29,131 Apa masalah orang ini? 339 00:38:29,240 --> 00:38:34,906 Saya bunuh saudaranya dalam perang ke? mungkinkah anaknya? 340 00:38:35,179 --> 00:38:37,204 Dia lawan macam kamu Jack 341 00:38:55,700 --> 00:38:58,601 Bawakan matahari sampai ke laut# 342 00:38:58,736 --> 00:39:02,866 bila mereka bersentuh Williamson, lihat sextant kamu 343 00:39:03,007 --> 00:39:06,875 Bila bebola itu tidak naik lagi 344 00:39:06,977 --> 00:39:10,606 ia telah sampai ke puncaknya dan ia sudah masa tengahari 345 00:39:10,748 --> 00:39:13,046 Tuan? Pullings. 346 00:39:13,150 --> 00:39:15,277 Hollom kamu boleh bertahan sampai tenghari? Ya tuan 347 00:39:15,419 --> 00:39:17,944 Panggillah tengahari, ia kelas kamu 348 00:39:20,257 --> 00:39:23,556 Tuan ia tengahari Encik Nichols, buatkannya dua belas 349 00:39:23,661 --> 00:39:25,925 Enam jam? 350 00:39:26,063 --> 00:39:28,395 Paling lama limajam 351 00:39:28,499 --> 00:39:32,458 Hanya utk menjauhi jarak kami sampai malam 352 00:39:40,511 --> 00:39:45,448 Dia akan kalah macam akmi Jibbo, cepatkan kerja lagi 353 00:39:45,549 --> 00:39:48,916 Kami tidak mahu membuatnya lebih tinggi lagi kerana angin ini 354 00:39:49,186 --> 00:39:55,091 Maaf tuan, tapi apa yg mereka bina? Kawalan pertama kamu 355 00:40:01,098 --> 00:40:03,396 Cepat, dia hampir dpt menangkap kami 356 00:40:03,501 --> 00:40:06,436 Bawa pemberat ke tali 357 00:40:06,537 --> 00:40:08,767 Jgn biar dia mendekati kami 358 00:40:09,039 --> 00:40:11,439 Turunkan pelayar 359 00:40:18,482 --> 00:40:21,610 takkan mahu biarkan kamu hilang Ya tuan 360 00:40:32,630 --> 00:40:38,262 Ada seorang pelukis. Diluar semuanya 361 00:40:38,369 --> 00:40:42,601 Marilah bersemangat Kami hanya ada 10 minit sebelum dia dpt menangkap kami 362 00:40:48,846 --> 00:40:52,509 lngatlah apa yg kapten beritahu kamu Tariklah, baik 363 00:41:16,173 --> 00:41:17,162 Sekarang 364 00:41:22,813 --> 00:41:25,748 Tendang sana, nyalakan api 365 00:41:32,189 --> 00:41:33,850 Allen, bersedia 366 00:42:14,932 --> 00:42:17,492 Kami dpt menangkap ikan 367 00:42:19,003 --> 00:42:20,903 Ambil alih Bonden. 368 00:42:21,005 --> 00:42:24,771 la seronok kan? Ya tuan 369 00:42:26,443 --> 00:42:29,173 Memang kuat! 370 00:42:58,175 --> 00:43:02,578 Minta semua berehat saya akan jaga sekarang 371 00:43:02,680 --> 00:43:04,341 Ya tuan 372 00:43:04,448 --> 00:43:08,942 Mowett, Allen, bertenanglah kamu tahu arahannya 373 00:43:09,053 --> 00:43:11,044 Hebat tuan 374 00:43:11,155 --> 00:43:12,850 *** 375 00:43:12,990 --> 00:43:17,450 Dia memang macam hantu, cara dia hilang dan datang lagi 376 00:43:17,728 --> 00:43:23,064 Datang dari belakang kami macam kali pertama 377 00:43:23,133 --> 00:43:25,533 Dan tembakan kami tidak kena pun 378 00:43:25,636 --> 00:43:28,571 Kapten kami bukan dipanggil Jack bernasib baik utk tiada sebab 379 00:43:28,672 --> 00:43:32,733 Hantu atau tidak, dia lanun dan Lucky Jack akan tewaskannya 380 00:43:32,843 --> 00:43:35,778 Kamu perlukan lebih dpd nasib utk tewaskan hantu 381 00:43:37,648 --> 00:43:40,845 Dia macam lanun ke? Mereka bukan lanun 382 00:43:40,951 --> 00:43:45,388 Malangnya, jika mereka lanun kami boleh bunuh merekajika tangkap mereka 383 00:43:45,522 --> 00:43:48,320 Pelanun dpt kertas dari orang Perancis 384 00:43:48,425 --> 00:43:51,155 mereka boleh memburu apa saja yg ada bendera kami 385 00:43:51,228 --> 00:43:54,789 Mereka memburu pedagang kaya 386 00:43:54,898 --> 00:43:58,664 Tapi fikirkan kongsi kami dalam hartanya 387 00:43:58,802 --> 00:44:03,796 Dia diisi dgn emas dan semua berlian dari Arab 388 00:44:03,907 --> 00:44:07,308 Bagus juga tapi saya tidak pernah bertemu 389 00:44:07,411 --> 00:44:09,845 orang mati yg belanja saya minum 390 00:44:09,947 --> 00:44:13,713 dan saya tidak pernah bertemu dgn orang hidup yg kamu pernah belanja 391 00:44:15,252 --> 00:44:21,384 Kamu tidak pernah tidur ke Kopi pun sudah habis 392 00:44:21,492 --> 00:44:23,517 Terima kasih Killick 393 00:44:27,865 --> 00:44:29,890 Bonden 394 00:44:30,000 --> 00:44:33,128 Sudah cukup arah timur mari pergi barat sekarang 395 00:44:33,237 --> 00:44:37,230 Ya tuan, barat 396 00:44:41,345 --> 00:44:43,677 Pergi! 397 00:44:43,781 --> 00:44:46,944 Dua titik dari kepala kapal 398 00:44:47,618 --> 00:44:49,984 Mari menyorak Lucky Jack 399 00:44:50,087 --> 00:44:54,990 Huzzah! Huzzah! Huzzah! 400 00:44:56,193 --> 00:44:58,457 *** 401 00:45:08,372 --> 00:45:12,502 Jahanam, kamu dpt lari sebelum saya 402 00:45:16,714 --> 00:45:19,478 Sediakan arah Tuan 403 00:45:19,783 --> 00:45:22,183 Letakkan patung disebelah 404 00:45:22,286 --> 00:45:24,220 Saya tidak pernah lihat macamnya 405 00:45:24,321 --> 00:45:28,280 Jaraknya lebih dpd 100 batu dan dia dpt mengikut kami begitu saja 406 00:45:28,392 --> 00:45:32,522 la kehandalannya memang hebat 407 00:45:32,629 --> 00:45:35,894 Will, sudah kata ia akan berkesan kami akan dpt tangkap mereka pd malam 408 00:45:35,999 --> 00:45:39,560 Rasanya kami sudah tangkap dia dan angin membantu kami kali ini 409 00:45:39,703 --> 00:45:42,900 Jgn ingat kami akan menang begitu saja 410 00:45:43,040 --> 00:45:47,943 Jika kami boleh mendekatinya dari belakang, dia akan jadi milik kami 411 00:45:48,078 --> 00:45:50,342 Kami akan menang 412 00:45:51,081 --> 00:45:54,448 Pusing tiga kali! Tuhan akan menjaga kami 413 00:46:10,100 --> 00:46:11,829 Berpusing! 414 00:46:11,935 --> 00:46:15,632 Teruskan! Kami akan hilangnya sebelum sampai 415 00:46:15,739 --> 00:46:17,798 Tunggu! 416 00:46:18,675 --> 00:46:22,338 12 knot tuan Bagus 417 00:46:22,446 --> 00:46:26,974 Saya mahukan lebih Minta lebih orang bantu 418 00:46:27,084 --> 00:46:30,315 Hollar, bangunkan penjaga 419 00:46:31,355 --> 00:46:34,791 Semua orang naik ke atas 420 00:46:35,359 --> 00:46:38,658 Mari bantu dgn kain layar 421 00:46:56,346 --> 00:47:00,908 Kami sedang memaju Kami akan tenggelam jika dia tidak berhati 422 00:47:01,018 --> 00:47:05,546 Kapten kenal kapal ini dia tahu apa ia boleh terima 423 00:47:08,892 --> 00:47:10,757 - Arh! Encik Hollar 424 00:47:10,861 --> 00:47:14,092 Hollar, saya mahu tali keselamatan dikeluarkan 425 00:47:14,198 --> 00:47:15,927 Jgn tunggah lagi 426 00:47:16,033 --> 00:47:21,801 Tali keselamatan keluar! Lancarkan itu! 427 00:47:24,041 --> 00:47:26,339 Cape Horn doktor 428 00:47:42,159 --> 00:47:45,151 Tutupkan penutupnya Air sudah masuk kapal 429 00:47:45,262 --> 00:47:47,127 Terima kasih Davies 430 00:47:47,264 --> 00:47:52,133 Rasanya kapten akan ikut dia mengelilingi Horn 431 00:47:52,269 --> 00:47:54,601 Saya rasa dia akan ikutnya sampai neraka 432 00:47:54,705 --> 00:47:59,335 la kapal hantu dan ia akan memerangkap kami 433 00:48:02,713 --> 00:48:05,580 Dia lari utk Horn 434 00:48:05,716 --> 00:48:08,651 Saya takkan bergantung pd tiang ini utk mengelilingi Horn 435 00:48:08,752 --> 00:48:11,778 Terima kasih, pandangan kamu akan dikira 436 00:48:11,889 --> 00:48:18,089 Pengawal kain layar ke stesyen mereka turunkannya, tekanannya terlalu besar 437 00:48:18,228 --> 00:48:20,321 Mari tariknya ke bawah 438 00:48:35,879 --> 00:48:39,280 Kami sedang mendekatinya Tom Saya takkan putus asa sekarang 439 00:48:39,383 --> 00:48:42,580 Mari ikut angin Barret Tujukan arah ke barat 440 00:48:42,686 --> 00:48:45,348 Barat Tuan 441 00:48:46,556 --> 00:48:48,285 Calamy, 442 00:48:48,392 --> 00:48:50,952 Orang lebihan turun ke bawah 443 00:48:54,865 --> 00:48:57,663 Kami akan sampai ke Horn 444 00:49:01,538 --> 00:49:03,472 Tutupkan kain layar atas 445 00:49:17,020 --> 00:49:18,783 Bersemangatlah budak 446 00:49:23,126 --> 00:49:27,927 Tutupkan pintu sebelum kami tenggelam 447 00:49:37,574 --> 00:49:38,939 Johansson, Truelove! Tutupkan! 448 00:49:41,778 --> 00:49:43,643 Semuanya selamat 449 00:49:43,780 --> 00:49:45,714 Marilah turun 450 00:49:52,189 --> 00:49:56,751 Hollon, bantu Warley ke pintu 451 00:50:00,397 --> 00:50:03,662 Saya perlukan lebih orang tuan Ya, pergi 452 00:50:12,075 --> 00:50:15,602 Hollom tuan, Bantu saya! 453 00:50:22,586 --> 00:50:26,249 Tudor, Ellers! Ke Mr Allen! 454 00:50:26,390 --> 00:50:31,191 Kamu bersedia. Nyalakan lampu 455 00:50:36,299 --> 00:50:38,426 *** 456 00:50:39,269 --> 00:50:41,260 Tolong 457 00:50:44,408 --> 00:50:46,399 Tolong saya 458 00:50:52,382 --> 00:50:54,942 Orang terjatuh ke laut! 459 00:50:56,186 --> 00:51:00,748 Mizzen sudah hilang 460 00:51:09,466 --> 00:51:11,627 *** 461 00:51:11,802 --> 00:51:14,669 Dia di sana tuan 462 00:51:14,805 --> 00:51:18,468 Berenanglah ke serpihan Berenanglah. 463 00:51:19,209 --> 00:51:20,904 Di sini 464 00:51:21,044 --> 00:51:26,243 Allen, ambil apa saja yg dpt berapung 465 00:51:26,416 --> 00:51:30,443 Dia akan tenggelam 466 00:51:30,620 --> 00:51:33,817 Tuan, serpihan laut menghalang kami dpd teruskan 467 00:51:34,157 --> 00:51:37,558 Kami mesti potongnya ia akan menenggelamkan kami 468 00:51:37,694 --> 00:51:41,528 Dia boleh mengatasinya 469 00:51:41,665 --> 00:51:45,658 Marilah Will Marilah! Bergabung tangan 470 00:51:45,802 --> 00:51:50,865 Will, berenanglah Ke serpihan laut Will 471 00:51:59,549 --> 00:52:01,449 Kamu boleh lakukannya 472 00:52:01,551 --> 00:52:05,647 Marilah berenang Marilah Will 473 00:52:58,675 --> 00:53:01,439 *** 474 00:54:29,299 --> 00:54:31,893 *** 475 00:54:35,305 --> 00:54:38,797 Dia melakukannya lagi Siapa itu? 476 00:54:38,908 --> 00:54:41,536 Jonah Apa itu? 477 00:54:41,845 --> 00:54:43,437 *** 478 00:54:52,022 --> 00:54:56,584 kematian dalam perang lebih mudah diterima 479 00:54:57,193 --> 00:55:04,258 Yg mati dari pisau saya atau dari penyakit 480 00:55:04,367 --> 00:55:10,306 saya perlu mengingatkan diri musuh yg membunuh mereka, bukan saya 481 00:55:12,509 --> 00:55:15,171 Pemuda itu seorang pengorban perang ini 482 00:55:17,814 --> 00:55:22,012 Macam kamu kata pilih yg kurang jahat 483 00:55:22,118 --> 00:55:24,143 Weevils. 484 00:55:27,757 --> 00:55:32,091 Anak kapal takkan terimanya dgn mudah Warley disukai ramai 485 00:55:32,195 --> 00:55:36,256 Mereka cakap begitu dgn kamu? 486 00:55:43,573 --> 00:55:46,599 Jack sebelum jawab, saya ingin tanya 487 00:55:46,710 --> 00:55:50,771 saya cakap dgn kawan lama atau kapten kapal? 488 00:55:51,915 --> 00:55:55,407 Utk kapten saya akan kata saya paling benci pembelot 489 00:55:55,518 --> 00:55:58,715 sekarang kamu cakap macam orang lrish Memang saya orang mereka 490 00:55:58,988 --> 00:56:01,013 Kpd kawan saya 491 00:56:01,124 --> 00:56:06,824 saya akan kata saya tidak pernah rasa kamu ini tidak berkebolehan 492 00:56:06,930 --> 00:56:08,830 Cakap dgn terus Stephen 493 00:56:10,700 --> 00:56:15,296 Mungkin kami harus pulang beberapa minggu yg lepas 494 00:56:15,405 --> 00:56:19,307 Tapi orang ramai akan ikut Lucky jack ke mana saja 495 00:56:19,409 --> 00:56:21,570 yakin akan menang 496 00:56:21,711 --> 00:56:27,377 Tapi itulah masalah, kamu tidak suka kalah 497 00:56:28,885 --> 00:56:35,051 dan mengejar kapal kuat ini adalah kerana kesombongan diri 498 00:56:35,191 --> 00:56:38,683 la bukan masalah maruah tapi tugas 499 00:56:38,795 --> 00:56:41,161 Tugas, ia memang perkataan yg baik 500 00:56:41,264 --> 00:56:45,928 Memang tugas kamu utk lihat dunia ini dalam cara tegas kamu 501 00:56:46,069 --> 00:56:50,506 lni kapal perang, saya akan lakukan apa saja utk memenuhkan tugas saya 502 00:56:50,607 --> 00:56:52,905 Apa saja? 503 00:56:53,176 --> 00:56:55,371 Apa saja. 504 00:56:55,478 --> 00:56:58,106 Utk ikut arahan tanpa mengambil kira apa saja 505 00:56:58,415 --> 00:57:02,613 kamu boleh kata tiada ciri kepentingan diri dalam tugas kamu? 506 00:57:02,752 --> 00:57:05,152 Arahannya bergantung pada kebolehan servis ini 507 00:57:05,255 --> 00:57:11,490 Arahan saya adalah utk ikut dia ke Brazil saya sudah memenuhi tugas saya lama dah 508 00:57:13,730 --> 00:57:15,755 Faham 509 00:57:19,469 --> 00:57:22,438 Angin semakin lemah 510 00:57:22,572 --> 00:57:26,565 Kami tidak boleh kekal arah barat lagi 511 00:57:27,110 --> 00:57:33,140 Jika tidak boleh menembusinya kami akan mengelilinginya, pergi ke selatan 512 00:57:33,283 --> 00:57:36,252 Berapajauh? 513 00:57:36,352 --> 00:57:39,788 Sejauh yg perlu 514 00:57:39,889 --> 00:57:42,449 Ya tuan Bersemangat 515 00:57:43,560 --> 00:57:47,656 Bonden, pergi ke selatan Selatan 516 00:57:50,200 --> 00:57:53,294 Bertenang 517 00:58:22,499 --> 00:58:23,932 Ahh # 518 00:58:24,467 --> 00:58:27,197 Hurray! 519 00:58:28,671 --> 00:58:32,937 sesuatu yg hebat baru berlaku saya tidak tahu apa yg terjadi 520 00:58:33,042 --> 00:58:37,638 Kami menuju ke utara kami akan pergi ikut matahari lagi 521 00:58:37,747 --> 00:58:39,772 Ke matahari! Ke matahari! 522 00:58:42,352 --> 00:58:46,015 Saya telah bersedia utk masalah ini 523 00:58:46,155 --> 00:58:51,684 dan minta Killick menyediakan sesuatu 524 00:58:51,794 --> 00:58:56,197 Killick, killick saya sudah di sini kan? 525 00:58:58,668 --> 00:59:02,832 Saya berikan kamu 526 00:59:03,706 --> 00:59:05,936 destinasi kami 527 00:59:12,248 --> 00:59:16,048 la pulau Galapagos Pulau Galapagos 528 00:59:18,588 --> 00:59:20,783 Angkatan memburu ikan paus di sana 529 00:59:20,924 --> 00:59:26,453 dan kargo mereka akan bantu menyerang penceroboh ini 530 00:59:26,596 --> 00:59:32,159 itulah tempat dimana Acheron akan pergi kerana ia akan menarik perhatiannya 531 00:59:32,268 --> 00:59:34,998 Pullings, jika kamu benarkan 532 00:59:35,104 --> 00:59:38,073 sehiris Albernale 533 00:59:39,075 --> 00:59:42,602 dan utk kamu doktor, Redondo Rock 534 00:59:42,712 --> 00:59:43,940 Baik 535 00:59:44,247 --> 00:59:46,807 dan Acheron, utk saya 536 00:59:53,056 --> 00:59:58,255 # # 537 00:59:58,394 --> 01:00:03,331 # # 538 01:00:03,466 --> 01:00:09,666 # # 539 01:00:09,772 --> 01:00:15,108 # # 540 01:00:15,178 --> 01:00:20,673 # # 541 01:00:20,783 --> 01:00:26,346 # # 542 01:00:26,456 --> 01:00:32,793 # # 543 01:00:32,895 --> 01:00:40,097 # # 544 01:00:40,236 --> 01:00:42,261 *** 545 01:01:21,644 --> 01:01:24,442 Las Encantadas. 546 01:01:24,547 --> 01:01:31,248 Pulau ajaib, mereka penuh dgn haiwan yg ganjil dan hebat 547 01:01:32,155 --> 01:01:35,215 bila kami sampai sana kami perlu berhenti utk air dan makanan 548 01:01:35,324 --> 01:01:39,283 sayajanji, masa itu utk beberapa hari 549 01:01:39,395 --> 01:01:43,729 kamu boleh pergi mana saja mengumpul haiwan dan serangga yg kamu mahu 550 01:01:43,833 --> 01:01:48,395 Kamu mungkin ahli kaji pertama yg sampai ke sana 551 01:01:48,538 --> 01:01:51,803 Memang saya mahukan semua itu 552 01:01:55,578 --> 01:01:58,775 la serangga? Ya 553 01:02:00,516 --> 01:02:05,385 Tidak nampak macam satu Nampaknya macam kayu 554 01:02:06,255 --> 01:02:08,519 ltulah yg penting 555 01:02:08,658 --> 01:02:12,617 la menyamar diri utk melindungi diri 556 01:02:16,666 --> 01:02:21,228 Ada labah-labah yg menyamar macam semut 557 01:02:21,337 --> 01:02:28,607 dan ada serangga yg berpurajadi duri supaya burung tidak makannya 558 01:02:30,246 --> 01:02:32,373 Tuhan yg memberikan mereka kebolehan mereka? 559 01:02:32,482 --> 01:02:35,781 Tuhan yg melakukannya? Ya 560 01:02:35,885 --> 01:02:39,446 Tapi merekajuga bertukar dgn sendiri? 561 01:02:39,555 --> 01:02:42,183 la satu soalan yg hebat kan? 562 01:02:44,293 --> 01:02:47,057 Tuan, kami sudah naikkan Galapagos 563 01:02:47,130 --> 01:02:49,155 Saya akan datang 564 01:03:24,000 --> 01:03:27,834 Lihat melepasi batu Ya 565 01:03:27,937 --> 01:03:31,634 Apa dia? sejenis burung? 566 01:03:31,741 --> 01:03:37,145 Hodohnya Memang! 567 01:03:37,246 --> 01:03:40,215 Memang hodoh sgt 568 01:03:41,217 --> 01:03:41,774 saya tidak nampak apa gadis hanya itik dan cicak 569 01:03:44,020 --> 01:03:46,750 Tiada gadis? Tidak biasa 570 01:03:48,257 --> 01:03:49,952 Betapa ganjilnya 571 01:03:50,059 --> 01:03:51,924 Apa dia tuan? 572 01:03:52,028 --> 01:03:56,055 Burung itu, sejenis spesis cormorant tapi tidak boleh terbang 573 01:03:56,165 --> 01:03:58,895 Kamu nampak sayap kecil mereka? 574 01:03:58,968 --> 01:04:02,426 Saya rasa tiada ahli sains yg tahu 575 01:04:02,572 --> 01:04:06,372 Naga tidak akan menganggu mereka 576 01:04:07,109 --> 01:04:11,478 Tidak, mereka sejenis iguana, mereka makan sayur saja 577 01:04:11,581 --> 01:04:14,641 Kamu boleh tangkap seekor? Mungkin sepasang 578 01:04:14,750 --> 01:04:17,913 Kamu boleh hadiahkan anaknya kepada raja 579 01:04:18,020 --> 01:04:21,751 Ada seekor pergi berenang lguana tidak berenang 580 01:04:21,891 --> 01:04:24,052 Yg ini ada 581 01:04:33,202 --> 01:04:35,261 Saya tidak tahu apa utk kata lagi 582 01:04:35,404 --> 01:04:41,604 Dua spesis baru dalam dua minit hebat 583 01:05:04,967 --> 01:05:09,927 Semua orang anak kapal bersedia menarik mereka 584 01:05:19,282 --> 01:05:22,740 - Aubrey. hogg, tuan Albatross 585 01:05:22,852 --> 01:05:26,379 Terima kasih kapten terima kasih semua 586 01:05:27,456 --> 01:05:30,391 Calamy, beri air dan makanan kpd orang ini Ya tuan 587 01:05:30,526 --> 01:05:33,859 Howard, minta orang kamu berehat Mereka ini askar diraja 588 01:05:34,830 --> 01:05:37,822 Kami datang utk bekalan baru seminggu dulu 589 01:05:37,967 --> 01:05:43,303 Pelanun bersembunyi di sana, dan bakar kapal kami 590 01:05:43,439 --> 01:05:45,634 menangkap anak kapal kami, dan kapten sudah mati 591 01:05:45,775 --> 01:05:49,836 Dia satu kapal hitam yg besar ia boleh hancurkan hati kamu 592 01:05:49,979 --> 01:05:55,110 Mereka mengambil $12000 minyak terbaik. Kami sepatutnya keluar utk dua tahun 593 01:05:55,451 --> 01:05:57,146 dan arahnya? 594 01:05:57,286 --> 01:06:00,346 Mungkin ke barat ikut angkatannya 595 01:06:00,690 --> 01:06:03,818 Pullings, masukkan nama orang ini dalam buku 596 01:06:03,960 --> 01:06:07,054 Allen, sediakan arah, Barat daya 597 01:06:07,229 --> 01:06:09,356 Semua orang bersedia melayar! 598 01:06:09,532 --> 01:06:12,501 Tuan, haruskah kami ambil bekalan baru? 599 01:06:12,635 --> 01:06:15,695 Mowett, tidak boleh bazir masa lagi 600 01:06:30,987 --> 01:06:35,856 Jack kamu telah lupajanjimu? Bergantung pada keperluan servis 601 01:06:36,158 --> 01:06:39,252 Saya tidak boleh tunggahkan masa demi haiwan yg pelik 602 01:06:39,428 --> 01:06:42,761 Memang menakjubkan tapi tiada guna 603 01:06:42,898 --> 01:06:46,891 Ada peluang di sini utk mencari matlamat kami sendiri 604 01:06:47,036 --> 01:06:50,062 lni pulau yg panjang dan kurus 605 01:06:50,206 --> 01:06:53,801 Kamu perlu mengelilinginya saya boleh jalan melintasinya 606 01:06:53,943 --> 01:06:57,640 saya tahu kamu boleh lihat beberapa jam dalam satu sarang burung 607 01:06:57,813 --> 01:07:01,715 saya boleh jalan cepat, berhenti hanya utk mengukur 608 01:07:01,884 --> 01:07:05,945 mengembangkan pengetahuan kami mengenai sejarah semulajadi 609 01:07:06,122 --> 01:07:10,149 Jika angin dan ombak menentang kami saya akan kata ya 610 01:07:10,292 --> 01:07:13,625 Mereka bukan, saya terpaksa kata tidak 611 01:07:15,231 --> 01:07:18,928 Saya faham, selama ini dalam servis kamu 612 01:07:19,068 --> 01:07:23,801 saya hanya boleh ikut pengembaraan ini 613 01:07:24,073 --> 01:07:28,908 utk bantu kamu membunuh, dan lihat kamu dijejaskan kuasa 614 01:07:29,011 --> 01:07:32,606 Kamu lupa siapa kamu sendiri Doktor Jack, tidak 615 01:07:32,782 --> 01:07:36,946 Kamu telah lupakan sendiri saya anggap satu perjanjian penting 616 01:07:37,119 --> 01:07:41,385 la bergantung pd keadaan saya memandu kapal raja, bukan kapal sendiri 617 01:07:41,490 --> 01:07:45,551 Kami tiada masa utk hobi kamu sendiri 618 01:08:13,622 --> 01:08:15,954 Baiklah 619 01:08:17,993 --> 01:08:23,625 Ambil ikan dibawah turun kebawah kapal 620 01:08:23,766 --> 01:08:26,929 Davies jgn tinggalkan dia di sana Minta mereka ke bawah 621 01:08:27,069 --> 01:08:28,696 Blakeney 622 01:08:28,871 --> 01:08:33,035 tuan saya nampak satu serangga diatas kapal 623 01:08:36,278 --> 01:08:39,111 Saya rasa ia serangga Galapagos 624 01:08:40,182 --> 01:08:41,342 Saya pasti 625 01:08:42,985 --> 01:08:48,150 Jika kamu jalan sepanjang hari pun kamu takkan dpt menemuinya 626 01:08:50,359 --> 01:08:53,760 ltu pasti 627 01:08:54,463 --> 01:08:56,931 Kamu boleh ambilnya tuan 628 01:09:13,249 --> 01:09:15,877 Blakeney 629 01:09:17,119 --> 01:09:20,054 Terima kasih Tuan 630 01:09:33,636 --> 01:09:35,570 Tembakan terakhir tuan 631 01:09:35,704 --> 01:09:39,162 Masa? Dua minit sesaat, tuan 632 01:09:39,341 --> 01:09:44,779 Tidak bagus Kami perlu tembak dua kali bagi setiap tembakannya 633 01:09:44,880 --> 01:09:48,043 Kamu mahu lihat pemancung kepala di Piccadilly? Tidak! 634 01:09:48,150 --> 01:09:51,313 Kamu mahu panggil Napoleon raja kamu? Tidak! 635 01:09:51,420 --> 01:09:54,184 Mahu anak kamu nyanyi The Marseillaise? Tidak 636 01:09:54,290 --> 01:09:57,453 Mowett, Pullings, pelanggar kapal! 637 01:09:57,560 --> 01:09:59,892 *** 638 01:10:00,596 --> 01:10:03,827 Marilah semua! lkut rentak 639 01:10:06,435 --> 01:10:09,836 Lihat sasaran kamu Marilah budak, cepat 640 01:10:09,972 --> 01:10:11,963 Cepat! 641 01:10:23,819 --> 01:10:26,117 Tarik! 642 01:10:26,255 --> 01:10:29,383 Laporan Mowett, divisi ketiga keempat telah sedia 643 01:10:29,692 --> 01:10:32,388 Baik, tembak! 644 01:10:34,697 --> 01:10:37,188 *** 645 01:10:41,403 --> 01:10:43,769 *** 646 01:10:51,747 --> 01:10:54,716 *** 647 01:11:06,395 --> 01:11:08,522 Seminit sepuluh saat 648 01:11:08,631 --> 01:11:10,326 Huzzah! 649 01:11:10,466 --> 01:11:12,991 Hebat Makanan lebih utk semua! 650 01:11:13,102 --> 01:11:15,161 Huzzah! 651 01:11:17,172 --> 01:11:19,697 Berita utk kapten 652 01:11:19,808 --> 01:11:22,368 Ada kemajuan Calamy, hebat 653 01:11:22,444 --> 01:11:24,469 Terima kasih tuan 654 01:11:30,886 --> 01:11:36,415 Killick di sana! Apa yg kamu ada utk kami malam ini? 655 01:11:36,525 --> 01:11:38,959 Muka khinzir Eh? 656 01:11:39,061 --> 01:11:43,760 Muka khinzir! Saya paling sukanya! 657 01:11:43,899 --> 01:11:50,395 Dan bila mereka lari Surprise akan tembaknya kebawah laut 658 01:11:50,506 --> 01:11:52,531 *** 659 01:12:46,795 --> 01:12:50,094 Seminggu lagi dan mereka akan lepaskan utk segelas air 660 01:12:50,232 --> 01:12:52,496 Saya tidak boleh buatkannya hujan 661 01:12:54,269 --> 01:12:57,864 Saya boleh gunakan angin tapi saya bukan penciptanya 662 01:12:58,006 --> 01:13:00,474 Saya tidak pernah mengalami nasib macam ini 663 01:13:16,959 --> 01:13:22,920 " Dan mereka kata padanya, apa yg menyebabkan kejahatan?" 664 01:13:24,366 --> 01:13:26,561 *** 665 01:13:26,668 --> 01:13:29,102 la datang dari mana? 666 01:13:30,072 --> 01:13:34,839 Buku suci, kedai Jonah 667 01:13:34,943 --> 01:13:38,845 Mereka mendapati seorang anak kapal mereka 668 01:13:38,947 --> 01:13:41,939 membangkitkan kemarahan tuhan dan ia sebab nasib buruk mereka 669 01:13:42,084 --> 01:13:47,750 Kejahatan datang dpd orang yg fikirkan kejahatan 670 01:13:47,890 --> 01:13:52,452 Joe tahu sedikit mengenai kejahatan 671 01:13:53,395 --> 01:13:56,956 Dari pengalaman sendiri kan? 672 01:14:08,844 --> 01:14:14,180 Macam Killick kata, pagi perang itu dia tidak berani bangunkan orang 673 01:14:14,283 --> 01:14:18,811 dan pasukan meriamnya terbunuh Bila dia sampai ke mizzin, Will terkorban 674 01:14:19,087 --> 01:14:22,716 Dan ia tugas siapa bila angin tukar arah? 675 01:14:45,214 --> 01:14:47,705 Kamu, berdiri tegak 676 01:14:49,885 --> 01:14:54,015 Ketua senjata, tangkap orang ini 677 01:14:54,122 --> 01:14:57,717 Pullings, ikut balik giliran pada loceng ke-8 678 01:14:57,860 --> 01:14:59,384 Ya tuan 679 01:15:00,963 --> 01:15:04,228 Bawa Hollom ke bilik saya 680 01:15:08,303 --> 01:15:11,534 Seorang lelaki melanggar kamu tapi kamu tidak cakap apa, mengapa? 681 01:15:11,640 --> 01:15:14,541 saya ingin juga tuan, tapi# 682 01:15:14,676 --> 01:15:19,841 Perkataan yg sesuai? Dia ini melanggar arahan 683 01:15:19,948 --> 01:15:23,008 Saya cuba mengenali semua orang ,tuan dan jadi ramah 684 01:15:23,118 --> 01:15:26,485 tapi mereka menentang saya 685 01:15:27,256 --> 01:15:32,091 berbisik dibelakang saya dan melihat saya dgn ganjilnya 686 01:15:32,227 --> 01:15:34,957 saya akan memperbetulkannya saya akan keras terhadap mereka 687 01:15:35,230 --> 01:15:38,666 kamu tidak boleh berkawan dgn anak kapal 688 01:15:38,800 --> 01:15:42,998 Mereka akan benci kamu rasa kamu ini lemah 689 01:15:43,138 --> 01:15:46,869 atau terlalu kejam Tidak, tuan 690 01:15:46,975 --> 01:15:49,205 Maaf tuan 691 01:15:49,311 --> 01:15:52,644 Kamu berumur 26 27? 30 Jumaat depan tuan 692 01:15:52,915 --> 01:15:54,382 30? 693 01:15:54,516 --> 01:15:57,679 Kamu sudah gagal dua kali utkjadi leftenan 694 01:15:57,786 --> 01:16:02,689 saya tahu, tapi kamu bukan pelayar yg teruk kamu tidak boleh jadi anak kapal selamanya 695 01:16:02,791 --> 01:16:06,488 Tidak, saya akan cuba sedaya upaya 696 01:16:07,996 --> 01:16:11,295 Hollom, ia adalah cara mengetuai yg mereka mahu 697 01:16:11,433 --> 01:16:13,424 Kekuatan 698 01:16:13,535 --> 01:16:19,098 Kamu akan dpt carinya dan mereka akan menghormati kamu 699 01:16:20,642 --> 01:16:24,271 Tanpa hormat, disiplin sebenar mesti ikut buku 700 01:16:25,414 --> 01:16:28,008 Ya tuan 701 01:16:28,150 --> 01:16:33,213 Kekuatan, penghormatan dan disiplin 702 01:16:37,225 --> 01:16:41,161 la peristiwa yg malam Hollom 703 01:16:42,230 --> 01:16:45,063 Malang 704 01:16:45,734 --> 01:16:48,601 Tidak ada apa lagi Ya tuan 705 01:16:51,873 --> 01:16:54,842 Saya bukan kapten yg tidak bertanggungjawab Hollom adalah mangsajuga 706 01:16:54,943 --> 01:16:59,209 utk semua nasib malang kapal ini 707 01:16:59,314 --> 01:17:01,908 Lamb? Jika kamu sudi 708 01:17:02,050 --> 01:17:05,213 Mereka sudah letih mereka semua sgt letih 709 01:17:05,320 --> 01:17:08,221 Kamu telah memberikan terlalu byk tekanan 710 01:17:08,323 --> 01:17:11,850 Stephen sayajemput kamu ke kabin ini sebagai kawan 711 01:17:11,960 --> 01:17:16,363 bukan utk berikan padangan kpd arahan saya 712 01:17:16,498 --> 01:17:21,936 Saya akan tinggalkan kamu sehingga kamu bertenang sikit 713 01:17:23,205 --> 01:17:27,005 Apa boleh saya buat? Buangkan arak kedalam laut 714 01:17:27,109 --> 01:17:30,476 hentikan arak? Nagle adalah mabuk bila dia marah Hollom 715 01:17:30,612 --> 01:17:33,809 Hentikan kebaikan 200 tahun dan tradisi 716 01:17:34,116 --> 01:17:37,210 Saya lebih sudi buat mereka marah dpd menghadapi pemberontakan 717 01:17:37,352 --> 01:17:39,547 Saya faham mengenai pemberontakan 718 01:17:39,688 --> 01:17:44,523 Orang dipisahkan dari rumah dan dikurung selama beberapa bulan atas kapal 719 01:17:44,626 --> 01:17:51,293 saya menghormati pandangan kamu tapi saya hanya boleh mengendal seorang pemberontak di sini 720 01:17:52,868 --> 01:17:57,100 Saya benciknya bila kamu cakap macam ini merendahkan saya 721 01:17:57,239 --> 01:17:58,797 Kamu ingat saya mahu menghukum Nagle? 722 01:17:59,107 --> 01:18:02,565 Seseorang yg memotong tali dan membunuh kawannya? 723 01:18:02,678 --> 01:18:05,579 Dibawah perintah saya? 724 01:18:05,681 --> 01:18:09,947 Kamu tidak faham ke? Satu-satunya benda yg mengikat kami semua dalah kerja keras 725 01:18:10,052 --> 01:18:12,384 Jack, dia gagal memberi tabik 726 01:18:12,654 --> 01:18:15,214 ada tahap walaupun dalam alam semulajadi 727 01:18:15,323 --> 01:18:20,522 Semulajadi tiada kesesatan Manusia mesti dikawal! 728 01:18:20,662 --> 01:18:23,222 Mungkin bukan dgn baik, tapi mesti dikawal 729 01:18:23,365 --> 01:18:27,597 la adalah cakap semua orang pemerintah kejam, dari Nero ke Bonaparte 730 01:18:27,703 --> 01:18:31,799 Saya tidak suka kuasa la hasil ketamakan dan kekejamaan 731 01:18:31,907 --> 01:18:36,276 Kamu telah naik kedai yg salah, abang 732 01:18:39,214 --> 01:18:41,045 Empat 733 01:18:42,484 --> 01:18:43,951 Lima 734 01:18:46,221 --> 01:18:47,745 Enam 735 01:18:49,191 --> 01:18:50,818 Tujuh 736 01:18:52,094 --> 01:18:53,652 Lapan 737 01:18:54,463 --> 01:18:56,055 Sembilan 738 01:18:58,600 --> 01:19:00,295 Sepuluh 739 01:19:01,436 --> 01:19:02,733 Sebelas 740 01:19:04,840 --> 01:19:06,603 Dua belas 741 01:19:09,678 --> 01:19:11,805 Turunkan dia 742 01:19:31,967 --> 01:19:33,992 *** 743 01:19:35,804 --> 01:19:38,272 Jgn kuat sgt 744 01:19:39,207 --> 01:19:41,698 *** 745 01:20:32,460 --> 01:20:35,020 Letakkan itu Boyle.. 746 01:20:37,632 --> 01:20:40,100 Kamu tidak apa Hollom? 747 01:20:40,202 --> 01:20:43,262 Dia bukan sakit, tapi tidak mahu kerja saja Diamlah 748 01:20:43,371 --> 01:20:46,431 Kamu diam Tinggalkan dia 749 01:20:46,541 --> 01:20:49,510 Minumlah Terima kasih 750 01:20:53,748 --> 01:20:56,012 Tuan, ia hollom 751 01:21:03,258 --> 01:21:09,197 Tiada masalah dg ndia Dia rasa sendiri telah disumpah 752 01:21:11,066 --> 01:21:14,593 Anak kapal boleh ikut arahan tapi bukan seorang Jonah 753 01:21:15,370 --> 01:21:18,430 Kamu percayajuga 754 01:21:20,075 --> 01:21:23,567 bukan semuana berada dalam buku kamu Stephen 755 01:21:30,118 --> 01:21:31,983 la dia kan? 756 01:21:34,556 --> 01:21:37,525 Jonah 757 01:21:37,659 --> 01:21:39,627 Dia yg menyebabkannya 758 01:21:42,297 --> 01:21:45,425 Dia yg memyebabkannya faham tak? 759 01:21:45,600 --> 01:21:50,094 Setiap kali dia menjaga, kapal itu datang 760 01:21:53,742 --> 01:21:56,267 Kamu tunggu lah 761 01:21:56,411 --> 01:22:01,348 Malam ini kapal hantu itu akan datang 762 01:22:02,584 --> 01:22:07,351 dan ia akan membawa kami ke neraka 763 01:22:25,106 --> 01:22:26,073 *** 764 01:22:28,176 --> 01:22:30,371 Hollom 765 01:22:30,545 --> 01:22:33,036 kamu memeranjatkan kami 766 01:22:35,717 --> 01:22:37,776 Kamu rasa lebih baik? 767 01:22:37,919 --> 01:22:41,320 Ya lebih baik 768 01:22:52,734 --> 01:22:57,034 Kapten rasa kami akan dpt angin esok 769 01:22:57,172 --> 01:22:59,163 Saya pasti 770 01:23:28,236 --> 01:23:31,797 Kamu baik terhadap saya 771 01:23:38,813 --> 01:23:41,281 Selamat tinggal Blakeney 772 01:24:11,646 --> 01:24:14,581 *** 773 01:24:49,551 --> 01:24:54,386 Sebenarnya, bukan semua menjadi yg dia ingin jadi 774 01:24:54,489 --> 01:24:57,424 tapi kami semua ciptaan tuhan 775 01:25:00,128 --> 01:25:04,531 Ada antara kami yg rasa Hollom 776 01:25:05,400 --> 01:25:08,096 membawa nasib buruk 777 01:25:09,938 --> 01:25:13,396 dan tidak menghormati dia 778 01:25:14,676 --> 01:25:18,271 Kami minta kemaafan tuhan 779 01:25:18,413 --> 01:25:20,506 dan kami minta kemaafan dia 780 01:25:36,297 --> 01:25:38,925 Semoga tuhan dipuji, Mowett? 781 01:25:50,445 --> 01:25:53,778 *** 782 01:26:04,292 --> 01:26:06,658 Di sana. 783 01:26:20,375 --> 01:26:23,469 Doktor kamu jumpa burung itu? Burung apa? 784 01:26:23,578 --> 01:26:30,541 Macam Albatross, atau ia spesis baru 785 01:26:36,925 --> 01:26:40,861 Burung saya! 786 01:26:40,962 --> 01:26:44,363 la mengelilingi kami 787 01:26:51,606 --> 01:26:52,573 Doktor? 788 01:26:52,707 --> 01:26:55,141 Alamak doktor doktor! 789 01:26:56,511 --> 01:27:01,380 Maaf, burung itu terbang rendah saya tidak nampak kamu 790 01:27:04,018 --> 01:27:07,215 calamy bawa higgins Saya tidak apajack 791 01:27:20,802 --> 01:27:23,600 Peluru itu merosakkan bajunya 792 01:27:23,705 --> 01:27:28,733 la akan membawa penyakit jika tidak dikeluarkan 793 01:27:28,843 --> 01:27:30,811 Kamu boleh mengendalikannya? 794 01:27:30,912 --> 01:27:36,976 Kami perlu baca buku doktor dan gambar yg dia ada 795 01:27:37,085 --> 01:27:39,019 Gambar? 796 01:27:39,120 --> 01:27:42,146 Bawa alat saya 797 01:27:42,257 --> 01:27:48,787 Lebih mudah jika berada atas tanah kamu tidak perlu#. 798 01:27:48,896 --> 01:27:51,456 Saya boleh mengendalikannya 799 01:28:15,890 --> 01:28:19,621 pergi ke arah barat 800 01:28:20,128 --> 01:28:22,995 Kami tidak pasti tapi kami rasa ia dia, tuan 801 01:28:27,001 --> 01:28:28,969 Lebih baik# 802 01:28:30,338 --> 01:28:32,363 Selamat tinggal tuan 803 01:28:50,591 --> 01:28:54,652 la kapal Perancis 804 01:29:02,370 --> 01:29:05,498 Harus kami bersedia? 805 01:29:43,811 --> 01:29:46,371 lni bukan salah saya 806 01:29:46,481 --> 01:29:51,578 Tidak saya hanya perlu bangun saja 807 01:29:53,421 --> 01:29:55,753 Perlahan 808 01:30:02,463 --> 01:30:06,263 Kawal barisan ini 809 01:30:06,367 --> 01:30:09,598 Askar diraja ukur 20 kaki, tuan 810 01:30:20,748 --> 01:30:23,216 Semua sedia, Higgins? Ya tuan 811 01:30:23,317 --> 01:30:25,842 Tidak 812 01:30:26,354 --> 01:30:29,346 saya lakukan ini sendiri 813 01:30:34,829 --> 01:30:37,855 jika semuanya dibawah kawaln saya akan berada di luar 814 01:30:37,965 --> 01:30:41,025 Sepasang tangan tenang takkan hilang kawalan 815 01:30:41,135 --> 01:30:46,732 Kecuali jika ada undang yg mengawal keadaan ini 816 01:30:47,074 --> 01:30:55,004 Doktor saya, saya pernah dilukai banyak kali dalam hidup saya 817 01:30:55,516 --> 01:30:57,609 Bagus 818 01:30:57,752 --> 01:31:00,346 Letak tangan kamu atas perut saya 819 01:31:00,455 --> 01:31:02,821 tekan kuat bila saya cakap 820 01:31:02,924 --> 01:31:06,451 Higgins, senapang, simpankah 821 01:31:13,935 --> 01:31:16,130 Padeen 822 01:31:29,484 --> 01:31:31,884 Alat bunyi, Higgins 823 01:31:33,221 --> 01:31:35,280 Swab 824 01:31:45,433 --> 01:31:47,458 Baik 825 01:31:50,471 --> 01:31:53,668 Higgins, angkat tulang itu 826 01:31:56,544 --> 01:32:00,742 Angkat, dgn alat segiempat itu 827 01:32:04,218 --> 01:32:06,345 Dalam 828 01:32:06,454 --> 01:32:08,422 Dan angkat ke atas 829 01:32:08,523 --> 01:32:10,013 Angkat 830 01:32:11,626 --> 01:32:13,491 *** 831 01:32:23,070 --> 01:32:25,698 Jack, saya tidak dpt lihat 832 01:32:30,111 --> 01:32:33,103 Kamu tidak apa? 833 01:32:43,024 --> 01:32:45,049 Saya sudah dapat 834 01:32:56,737 --> 01:32:59,137 lebih tekanan lagi 835 01:33:09,917 --> 01:33:12,647 Semuanya? Ya tuan 836 01:33:13,287 --> 01:33:15,448 dia akan sembuh dgn baik 837 01:33:15,723 --> 01:33:17,452 Terima kasih tuhan saya dptnya 838 01:33:48,222 --> 01:33:50,816 *** 839 01:34:03,337 --> 01:34:05,168 Hebat 840 01:34:12,780 --> 01:34:14,577 Tuan tuan! 841 01:34:14,682 --> 01:34:18,516 Padeen dan saya mengumpul utk kamu Benar? 842 01:34:18,653 --> 01:34:22,145 Serangganya diambil bersama tumbuhan dekat mereka 843 01:34:22,423 --> 01:34:24,789 Padeen, yg itu dpt lari 844 01:34:24,892 --> 01:34:29,090 Tuan saya sudah buat nota jika kamu ingin lihat 845 01:34:45,112 --> 01:34:49,139 Blakeney, kamu boleh jadi seorang ahli pengaji semulajadi 846 01:34:49,250 --> 01:34:56,156 Mungkin saya boleh jadi pahlawan yg mengaji semulajadi, macam kamu 847 01:34:56,257 --> 01:34:58,248 *** 848 01:34:58,392 --> 01:35:01,623 Mereka bukan pasangan yg baik 849 01:35:01,762 --> 01:35:02,751 Betul 850 01:35:02,863 --> 01:35:05,331 Kamu harus bangun ke? 851 01:35:05,433 --> 01:35:08,800 Blakeney, kamu juga doktor? Tidak tuan 852 01:35:08,903 --> 01:35:12,236 Tidak. Padeen, tolonglah 853 01:35:18,879 --> 01:35:23,213 Kapten ingin kami tinggal berapa lama? Kamu tahu? 854 01:35:25,186 --> 01:35:27,518 Mungkin seminggu Seminggu? 855 01:35:27,655 --> 01:35:31,682 Bukankah kami harus pergi ke Marquesas? 856 01:35:31,792 --> 01:35:34,693 Saya tidak pasti kapal itu adalah Acheron 857 01:35:34,795 --> 01:35:39,823 dan jika memang dia, dia sudah pergi jauh macam cari orang jujur dalam parlimen 858 01:35:39,934 --> 01:35:45,065 Kami harus pulang sebelum kami berdamai dgn Perancis 859 01:35:48,642 --> 01:35:52,134 saya rasa kamu telah berikan saya hutang yg tidak dpt saya bayar balik 860 01:35:52,246 --> 01:35:57,411 Tosh, namakan tumbuhan ikut saya sesuatu yg tahan lama 861 01:35:57,551 --> 01:36:02,079 Tumbuhan? Tidak boleh saya akan namakan penyu ikut kamu 862 01:36:02,189 --> 01:36:04,987 Testudo aubreii. 863 01:36:15,870 --> 01:36:18,270 *** 864 01:36:37,992 --> 01:36:40,085 *** 865 01:36:46,700 --> 01:36:49,965 Mari simpan benda kamu kami harus pergi 866 01:36:50,104 --> 01:36:53,232 Balik kem? Tidak, sebelah yg lain 867 01:36:53,340 --> 01:36:57,902 Tapi tuan, ia sejauh 10 batu Tiada masa utk bazir 868 01:36:58,012 --> 01:37:00,981 ia tempat dimana saya nampak burung yg tidak tahu terbang 869 01:37:01,115 --> 01:37:03,015 Marilah 870 01:37:13,928 --> 01:37:16,863 7 inci dalam panjang 871 01:37:17,932 --> 01:37:19,900 empat inci lebar 872 01:37:20,067 --> 01:37:22,399 15 inci leher 873 01:37:23,571 --> 01:37:27,803 lebar terbesar, 6 inci 874 01:37:33,948 --> 01:37:37,509 Padeen, letakkan jaring dan guna tangan, mereka tidak mengigit 875 01:37:37,685 --> 01:37:39,812 Sini seekor yg bagus 876 01:37:41,689 --> 01:37:44,249 Angkat dgn perlahan 877 01:37:45,025 --> 01:37:47,926 Tuan kami harus balik 878 01:37:48,028 --> 01:37:53,432 Disiplin laut tiada guna di sini, saya ingin cari burung itu 879 01:37:53,567 --> 01:37:56,263 dan jika ia memang tidak tahu terbang 880 01:37:56,370 --> 01:37:59,999 kamu boleh menyertai dalam makan malam diraja sebagai pembantu pencari 881 01:38:10,885 --> 01:38:13,149 *** 882 01:38:40,180 --> 01:38:42,546 *** 883 01:39:23,958 --> 01:39:25,391 Encik Blakeney 884 01:39:40,641 --> 01:39:42,836 Tuan kami mesti cepat 885 01:39:45,112 --> 01:39:50,641 Padeen kamu angkat dia, letakkan itu Tinggalkan semuanya 886 01:39:54,321 --> 01:39:56,881 Buka sangkar 887 01:40:11,438 --> 01:40:16,341 semua orang menyediakan kapal Allen, saya mahu dia siap 888 01:40:16,443 --> 01:40:19,606 Marilah mempercepatkan penyu ini 889 01:40:19,713 --> 01:40:23,740 Barret Bonden, memperlajukan kapal ini 890 01:40:25,886 --> 01:40:27,513 dia sudah meninggalkan kami selama duajam dan ikut arah selatan 891 01:40:29,289 --> 01:40:33,055 Pulau Raja Charles Dia mencari air 892 01:40:33,160 --> 01:40:40,328 jika kami ingin tewaskannya kami perlu jadi halimunan 893 01:40:41,535 --> 01:40:44,470 Turun ke bilik mengayuh 894 01:40:53,814 --> 01:40:56,840 Stephen, kamu nampak burung kamu? 895 01:40:57,017 --> 01:41:00,953 Ya, tapi tidak dpt tangkapnya 896 01:41:01,622 --> 01:41:04,557 Pencarian terbaik saya adalah kapal hantu kamu 897 01:41:04,691 --> 01:41:09,685 Maaf kamu terpaksa tinggalkan pengumpulan kamu 898 01:41:09,830 --> 01:41:15,826 Blakeney dan saya dpt cari sesuatu yg menarikjuga 899 01:41:15,936 --> 01:41:18,666 Betul ke? 900 01:41:18,772 --> 01:41:20,933 Biar saya teka, kayu? 901 01:41:28,148 --> 01:41:30,139 Beritahulah dia Blakeney 902 01:41:30,317 --> 01:41:33,582 la phasmid yg jarang, tuan Phasmid? 903 01:41:33,720 --> 01:41:40,091 Serangga yg menyamar jadi kayu utk melindungi diri 904 01:42:32,613 --> 01:42:34,808 Phasmid nautical, doktor 905 01:42:34,915 --> 01:42:39,909 sekurang-kurangnya bagi mata yg lapar jika seseorang suka memburu ikan paus 906 01:42:40,020 --> 01:42:44,286 Saya akan berminat mengenai alam semulajadi mulai sekarang juga 907 01:42:44,391 --> 01:42:48,851 saya tidak tahu kajian alam semulajadi boleh menaikkan taraf perang laut 908 01:42:48,962 --> 01:42:50,930 Saya faham 909 01:42:51,031 --> 01:42:54,125 menarik pemburu datang dan pasangkan perangkap kami 910 01:42:54,234 --> 01:42:55,792 Jack? Ya 911 01:42:55,903 --> 01:42:58,770 Kamu pemburu 912 01:43:00,007 --> 01:43:05,070 Di sana, depan kapal kami 913 01:43:05,179 --> 01:43:07,079 Memang sebuah frigate 914 01:43:07,214 --> 01:43:10,342 Bareet kamu dpt nampak dgn jauh 915 01:43:10,484 --> 01:43:14,545 Allen, lebih asap lagi Ya tuan 916 01:43:14,688 --> 01:43:17,350 la akan mengelirukan mereka 917 01:43:28,168 --> 01:43:33,003 Cepat bersihkan mereka supaya mereka terbang dgn terus 918 01:43:35,509 --> 01:43:38,535 Mari bersihkan semuanya! 919 01:43:47,788 --> 01:43:52,452 Pelanggar kapal, longgarkan roda belakang kamu 920 01:43:57,130 --> 01:43:59,155 Jatuhkan senapang 921 01:44:02,402 --> 01:44:05,894 Marilah Kllick, kamu juga, pakai baju Alamak 922 01:44:06,006 --> 01:44:09,042 - Tom? Penyediaan kami sudah selesai tuan 923 01:44:09,042 --> 01:44:13,809 Bagus, mulai sekarang jgn cakap tuan, tabik atau loceng 924 01:44:13,914 --> 01:44:15,438 Ya tuan 925 01:44:15,549 --> 01:44:19,212 Kami akan lakukannya dan mengalami kesusahan 926 01:44:20,187 --> 01:44:23,179 lebih dpd 30 ikan paus terkurung dalam kargo Acheron 927 01:44:23,290 --> 01:44:26,589 Lepas kami naik, Calamy bawa sepasukan bebaskan mereka 928 01:44:26,693 --> 01:44:30,595 Kamu rasa dia sedia, tuan? Kamu sedia, tom? 929 01:44:30,697 --> 01:44:33,495 Dia boleh ubahkan arah perang ini Ya tuan 930 01:44:44,111 --> 01:44:46,272 Dia sudah masuk perangkap, 931 01:44:46,413 --> 01:44:50,440 Berpurajadi keliru, dan tidak ada arahan 932 01:44:50,550 --> 01:44:52,882 Hogg, kamu dikecualikan 933 01:44:52,986 --> 01:44:54,851 Cepat atau mereka akan nampak kamu 934 01:44:54,955 --> 01:44:59,153 Eckhart, tinggalkan itu, naik sekarang dan pakai baju nelayan 935 01:45:12,439 --> 01:45:16,398 Tahniah, leftenan ketiga Terima kasih 936 01:45:16,510 --> 01:45:21,106 Saya dengar kami akan membebaskan penangkap ikan paus kamu akan ditugaskan i bilik tidur 937 01:45:21,214 --> 01:45:23,705 Maaf Will 938 01:45:25,719 --> 01:45:31,089 Buat macam kamu tidak tahu kawal kapal ini 939 01:45:31,958 --> 01:45:34,756 Maaf tuan Tanggalkan topi kamu, kami penangkap ikan paus 940 01:45:35,028 --> 01:45:39,192 Calamy kata saya bukan pasukan penceroboh saya mahu kata 941 01:45:39,299 --> 01:45:43,360 saya tahu apa kamu ingin kata dan jawapannya tidak 942 01:45:43,470 --> 01:45:47,770 kamu bawa pasukan penembak dan bila kami masuk, kamu jadi ketua 943 01:45:47,908 --> 01:45:52,208 Faham tak? Jadi ketua kapal ini. Terima kasih tuan 944 01:45:52,312 --> 01:45:54,906 Balik ke stesyen kamu Ya tuan 945 01:45:58,118 --> 01:46:01,246 Di atas tangan kanan kamu utk pisah dari kawan dan musuh 946 01:46:01,388 --> 01:46:03,879 Davies, tangan ini, tangan Starboard 947 01:46:03,990 --> 01:46:07,756 Tangan yg kamu miliki atau tidak? Bukan lucunya sgt 948 01:46:07,894 --> 01:46:11,694 Ambil pakaian leher kamu dan letak atas tangan kanan 949 01:46:11,798 --> 01:46:14,266 Jgn halang jalan kapten 950 01:46:15,802 --> 01:46:17,827 Tahniah leftenan 951 01:46:17,971 --> 01:46:19,370 Baik 952 01:46:19,506 --> 01:46:21,906 Saya tahu kamu semua berani 953 01:46:22,008 --> 01:46:25,671 dan ingin sgt macam saya utk bertarung dekat 954 01:46:25,779 --> 01:46:29,408 tapi kami mesti menarik dia sebelum perangkap ini berkesan 955 01:46:29,516 --> 01:46:31,507 la akan menguji keberanian kami 956 01:46:31,618 --> 01:46:35,679 dan disiplin penting juga macam keberanian 957 01:46:35,789 --> 01:46:41,125 Acheron adalah kapal yg kuat dua kali ganda senapang dan orang kami 958 01:46:41,261 --> 01:46:44,424 dan mereka akan bunuh kami dgn kejam 959 01:46:46,366 --> 01:46:50,564 Topmen, pengawalan layar kamu akan berpura macam nelayan biasa 960 01:46:50,670 --> 01:46:53,400 sehingga kamu diberikan isyarat 961 01:46:53,473 --> 01:46:56,806 ia akan menghentikan kami 962 01:46:56,910 --> 01:47:00,607 Penembak, kamu mesti lari dan bersedia menembak dalam masa yg kurang 963 01:47:00,714 --> 01:47:05,947 Dgn roda belakang dikeluarkan kamu boleh tembak lebih jauh tapi kamu tidak bleh isi semula 964 01:47:06,052 --> 01:47:11,285 Jadi kamu hanya boleh tembak sekali saja 965 01:47:11,425 --> 01:47:16,226 Kamu tembak utk tiang utamanya kami bergantung pada ketepatan kamu 966 01:47:16,363 --> 01:47:24,634 Walaupun dia hilang tiang utamanya, dia masih akan jadi macam haiwan yg luka 967 01:47:25,672 --> 01:47:27,663 Kapten Howard dan askarnya 968 01:47:27,774 --> 01:47:32,006 akan tembak musuh dari atas 969 01:47:32,145 --> 01:47:35,137 Mereka akan memudahkannya bagi kami utk menceroboh kapal mereka 970 01:47:37,017 --> 01:47:40,453 Mereka ingin tangkap kami sebagai hadiah 971 01:47:40,587 --> 01:47:47,186 dan kami lebih bernilai kpd mereka tanpa kerosakan Ketama mereka adalah kelemahan ereka 972 01:47:49,095 --> 01:47:51,928 England sekarang diancam 973 01:47:52,065 --> 01:47:56,161 dan walaupun kami berada di laut yg jauh, kapal ini adalah rumah kami 974 01:47:57,938 --> 01:48:00,634 Kapal ini England 975 01:48:03,810 --> 01:48:08,406 jadi bagi org yg mengambil senjata cepat dan tepat adalah penting 976 01:48:08,515 --> 01:48:11,814 Kami juga ada kelebihan kejutan 977 01:48:11,918 --> 01:48:13,283 *** 978 01:48:13,553 --> 01:48:17,785 Huzzah! Huzzah! Huzzah! 979 01:48:23,363 --> 01:48:26,298 Lontarkan ke atas agar mereka boleh lihatnya Helo Doktor 980 01:48:26,399 --> 01:48:27,661 Jack 981 01:48:27,767 --> 01:48:29,962 Mahu cigar? Tidak, terima kasih 982 01:48:30,237 --> 01:48:32,705 Jika kamu sudi, doktor 983 01:48:34,107 --> 01:48:37,474 saya lakukannya dgn sendiri Terima kasih Killick 984 01:48:37,577 --> 01:48:42,139 Ada tiga bongkok di sana Betapa baiknya 985 01:49:27,928 --> 01:49:30,692 *** 986 01:49:37,003 --> 01:49:39,403 Selamat berjaya Will Selamat berjaya Peter 987 01:49:41,308 --> 01:49:44,744 Jumpa nanti Dan kamu juga 988 01:49:45,812 --> 01:49:49,475 Bertenang, jgn takut 989 01:49:51,918 --> 01:49:55,376 Penangkap ikan paus Syren, ini Acheron 990 01:49:55,522 --> 01:49:57,183 Barret Tuan 991 01:49:57,324 --> 01:50:02,125 Kamu tiada peluang tapi kamu diberikan amaran 992 01:50:02,262 --> 01:50:05,629 berhenti atau kami akan musnahkan kapal kamu 993 01:50:05,732 --> 01:50:09,224 lni amaran terakhir 994 01:50:09,336 --> 01:50:13,568 berhenti atau kami akan musnahkan kamu 995 01:50:13,673 --> 01:50:15,868 Marilah terbang! Marilah terbang! 996 01:50:17,877 --> 01:50:21,506 Tarik kayuh kamu! - C'est un navire de guerre! 997 01:50:23,049 --> 01:50:25,142 Larilah! 998 01:50:25,251 --> 01:50:26,343 Tembak 999 01:50:27,587 --> 01:50:29,384 Tembak 1000 01:50:38,231 --> 01:50:40,961 Tuju pada tiang utama 1001 01:50:48,008 --> 01:50:50,340 Biar saya pergi Tembak! 1002 01:50:52,078 --> 01:50:54,638 *** 1003 01:51:03,857 --> 01:51:06,018 *** 1004 01:51:07,394 --> 01:51:10,761 *** 1005 01:51:13,400 --> 01:51:16,164 Huzzah! 1006 01:51:18,104 --> 01:51:20,129 Sudah kena! 1007 01:51:20,774 --> 01:51:23,368 Turunkan kain layar! 1008 01:51:23,476 --> 01:51:24,670 Tarik! 1009 01:51:25,812 --> 01:51:28,679 Pergi ke kepala kapal 1010 01:51:34,888 --> 01:51:37,186 Tembakjika sudah cukup dekat 1011 01:51:57,744 --> 01:52:00,508 Cepat, cepat 1012 01:52:00,647 --> 01:52:03,309 la tiang yg runtuh, kami tidak boleh berhenti disebelahnya 1013 01:52:03,416 --> 01:52:06,442 ikut serpihan itu sebaik boleh saya tarik tembakan mereka 1014 01:52:06,553 --> 01:52:10,512 Divisi saya akan ikut Pullings Tariklah kain layar 1015 01:52:10,623 --> 01:52:13,592 Hebat utk Lucky Jack! - Huzzah! 1016 01:52:13,693 --> 01:52:16,184 Lontarkan tali pemucuk 1017 01:52:16,496 --> 01:52:18,828 Keluarkan papan jalan 1018 01:52:20,967 --> 01:52:26,098 Pasukan, ikut saya! Demi England, rumah dan harta! 1019 01:52:26,673 --> 01:52:29,301 Marilah 1020 01:52:29,409 --> 01:52:32,242 *** 1021 01:52:33,513 --> 01:52:35,538 Semua diam 1022 01:52:45,225 --> 01:52:47,750 *** 1023 01:52:58,404 --> 01:53:00,372 Tuan, sudah selesai 1024 01:53:00,507 --> 01:53:02,065 Acheron! 1025 01:53:16,523 --> 01:53:17,615 Tembak! 1026 01:53:34,407 --> 01:53:36,841 Blakeney, meriam sembilan paun! 1027 01:53:36,976 --> 01:53:38,807 ltu dia! 1028 01:53:38,978 --> 01:53:39,967 Tembak! 1029 01:53:41,281 --> 01:53:43,476 Teruskan, teruskan! 1030 01:54:32,665 --> 01:54:34,530 Joe! 1031 01:54:40,540 --> 01:54:41,973 Bom, bersedia 1032 01:54:52,285 --> 01:54:55,220 Mereka menembak terhadap bhgn utama kami 1033 01:54:55,321 --> 01:54:57,846 Mereka boleh menenggelamkan kami 1034 01:54:58,157 --> 01:54:59,988 Padeen, latihkannya! 1035 01:55:00,260 --> 01:55:01,750 Sekarang! 1036 01:55:02,762 --> 01:55:04,787 Jgn halang! 1037 01:55:04,964 --> 01:55:06,727 Tembak! 1038 01:55:07,700 --> 01:55:10,032 Ambil senjata, kami mesti menaikinya 1039 01:55:11,371 --> 01:55:13,396 lkut saya! 1040 01:55:28,955 --> 01:55:30,684 Sekarang! 1041 01:55:35,328 --> 01:55:39,389 Nelayan, ikut saya! Hogg, dibawah sana, cepat! 1042 01:55:42,035 --> 01:55:45,630 Albatross, dengar saya tak? 1043 01:55:46,706 --> 01:55:48,674 Ambil senjata 1044 01:55:52,445 --> 01:55:54,675 Boyle, padamkan api meriam itu! 1045 01:56:29,983 --> 01:56:32,781 Marilah, pergi pergi! 1046 01:56:36,456 --> 01:56:38,981 Lakukan sebaik boleh 1047 01:56:54,574 --> 01:56:56,735 Non! Non! Non! 1048 01:57:10,590 --> 01:57:12,353 Howard Tuan 1049 01:57:12,458 --> 01:57:15,120 Mereka sudah tunjukkan bendera mereka? Saya rasa ya 1050 01:57:15,228 --> 01:57:18,925 Kapten mereka sudah keluar? Belum 1051 01:57:19,065 --> 01:57:20,760 Teruskan Ya tuan 1052 01:57:42,488 --> 01:57:45,787 - Le capitaine? - L'infirmerie. 1053 01:58:03,743 --> 01:58:05,802 Docteur? Docteur? 1054 01:58:05,912 --> 01:58:07,937 Oui. 1055 01:58:22,862 --> 01:58:25,194 Docteur de Vigny, monsieur. 1056 01:58:25,298 --> 01:58:28,131 saya lakukan sebaik boleh utk dia 1057 01:58:33,272 --> 01:58:37,333 sebelum kapten mati dia kata saya harus berikan ini kpd kamu 1058 02:00:07,366 --> 02:00:10,301 Biar saya lakukan 1059 02:00:24,050 --> 02:00:26,348 Boleh kamu bantu saya? 1060 02:00:50,276 --> 02:00:52,107 Tuhanku, 1061 02:00:52,211 --> 02:00:56,238 yg berada di syurga dan namamu berkuasa 1062 02:00:56,349 --> 02:01:00,251 bila kamu datang kamu akan selesaikannya 1063 02:01:00,353 --> 02:01:02,651 di bumi macam di syurga 1064 02:01:03,422 --> 02:01:06,186 berikan kami hari ini makanan kami 1065 02:01:06,292 --> 02:01:11,059 dan maafkan kekejaman kami macam kami maafkan kekejaman mereka 1066 02:01:11,163 --> 02:01:15,224 dan jgn biar kami ditarik kejahatan tapi selamatkan kami daripadanya 1067 02:01:15,334 --> 02:01:17,302 kerana inilah 1068 02:01:17,403 --> 02:01:19,394 kuasa dan maruah 1069 02:01:19,505 --> 02:01:21,530 selama-lamanya 1070 02:01:21,674 --> 02:01:23,232 Amen 1071 02:01:23,976 --> 02:01:27,343 Robert Gardner, pelayar handal 1072 02:01:27,446 --> 02:01:31,314 James Lloyd, pembantu pemandu 1073 02:01:31,417 --> 02:01:34,443 Robert Kemp, pelayar handal 1074 02:01:35,655 --> 02:01:39,591 John Antonio, pegawal keselamatan 1075 02:01:40,860 --> 02:01:44,796 Michael Doudle, pelayar handal 1076 02:01:46,265 --> 02:01:49,962 Joseph Nagle, tukang baiki 1077 02:01:51,570 --> 02:01:54,733 John Allen, ketua pelayar 1078 02:02:00,246 --> 02:02:02,214 Peter Miles calamy... 1079 02:02:07,053 --> 02:02:09,248 Leftenan 1080 02:02:11,657 --> 02:02:15,024 Kami menanamkan mayat mereka dalam laut 1081 02:02:15,127 --> 02:02:17,220 utk ditukar menjadi sampah 1082 02:02:17,330 --> 02:02:21,027 menunggu kebangkitan badan bila laut melepaskan mereka 1083 02:02:21,300 --> 02:02:23,996 dan hidup dunia ini datang 1084 02:02:24,136 --> 02:02:27,572 menerusi tuhan kami Jesus Christ 1085 02:02:27,673 --> 02:02:29,698 Amen 1086 02:02:58,504 --> 02:03:00,904 lA kawan lama kami 1087 02:03:45,151 --> 02:03:47,346 *** 1088 02:03:55,294 --> 02:03:58,263 Hantarkan setong cat, tolonglah 1089 02:04:04,770 --> 02:04:08,900 Tuan, nelayan ikan paus sudah naik dan ia pasukan terakhir askar 1090 02:04:09,008 --> 02:04:10,498 Bagus 1091 02:04:10,810 --> 02:04:13,404 Saya akan balik ke Galapagos 1092 02:04:13,546 --> 02:04:17,312 Ambil bekalan dan berikan doktor beberapa hari utk cari burungnya 1093 02:04:17,416 --> 02:04:18,576 Bagus tuan 1094 02:04:18,684 --> 02:04:22,211 Tapi kamu akan ambil Acheron selatan ke Valparaiso 1095 02:04:22,321 --> 02:04:27,486 bawa banduan ke sana, baiki kapal ini dan kami akan bertemu di Portsmouth 1096 02:04:27,626 --> 02:04:30,618 saya percaya Hogg akan jadi ketua pelayar yg bagus 1097 02:04:30,729 --> 02:04:35,359 Tapi ia keputusan kamu Kapten Pullings 1098 02:04:40,372 --> 02:04:42,397 Arahan kamu 1099 02:04:46,312 --> 02:04:48,906 Terima kasih tuan Selamat berjaya Tom 1100 02:04:49,014 --> 02:04:51,005 dan kamu juga tuan 1101 02:04:56,889 --> 02:04:58,823 Mowett? DGn bangganya 1102 02:04:58,924 --> 02:05:01,484 Selamat berjaya Jumpa di Portsmouth 1103 02:05:01,560 --> 02:05:05,121 Huzzah utk Kapten Pullings 1104 02:05:05,264 --> 02:05:07,164 - Hip, hip... - Huzzah! 1105 02:05:07,600 --> 02:05:09,465 - Hip, hip... - Huzzah! 1106 02:05:09,802 --> 02:05:12,669 - Hip, hip... - Huzzah! 1107 02:05:12,771 --> 02:05:16,537 Selamat berjaya tuan Selamat berjaya kapten 1108 02:05:32,558 --> 02:05:34,458 Sekali lagi 1109 02:05:34,560 --> 02:05:36,926 Killick! 1110 02:05:37,029 --> 02:05:39,827 Bila ia sudah sedia, ia sudah sedia 1111 02:05:45,371 --> 02:05:48,272 Saya akan rehat bila saya tahu mereka sudah sampai darat 1112 02:05:48,407 --> 02:05:53,640 Ramai yg cedera dan hanya Higgins yg rawat mereka 1113 02:05:53,746 --> 02:05:57,443 Lebih baik dpd tiada doktor 1114 02:05:57,583 --> 02:06:02,384 Saya bercakap dgn doktornya Tidak dia mati beberapa bulan dulu 1115 02:06:02,521 --> 02:06:04,989 - De Vigny? - Mm. 1116 02:06:12,998 --> 02:06:14,556 Ah 1117 02:06:16,502 --> 02:06:20,336 hantarkan pesanan utk Mowett Mowett ke bilik besar 1118 02:06:20,439 --> 02:06:23,465 " Doktor" mereka berikan pedang ini 1119 02:06:24,476 --> 02:06:25,602 Tuan 1120 02:06:25,711 --> 02:06:28,737 Mowett, tukar, ke arah tenggara 1121 02:06:28,847 --> 02:06:32,248 Kami akan mengikut Acheron ke Valparaiso 1122 02:06:32,351 --> 02:06:35,252 Ya tuan, tenggara 1123 02:06:36,322 --> 02:06:39,086 dan William# Tuan? 1124 02:06:39,224 --> 02:06:41,988 Bangunkan semua orang Ya tuan 1125 02:06:46,932 --> 02:06:50,459 Bergantung pada keperluan servis 1126 02:06:54,139 --> 02:06:55,800 Ah 1127 02:06:57,910 --> 02:07:01,175 Stephen, burung yg tidak dpt terbang? 1128 02:07:01,280 --> 02:07:02,304 Ya 1129 02:07:03,449 --> 02:07:06,179 la takkan ke mana 1130 02:18:18,223 --> 02:18:20,248 -