1
00:00:00,100 --> 00:00:10,100
Selamat Menonton

2
00:00:10,200 --> 00:00:20,200
Diterjemah oleh: are_mien91 (Subscene)

10
00:00:33,453 --> 00:00:36,726
Daripada Perjanjian Pengkhianatan:

11
00:00:37,553 --> 00:00:45,926
Sebagai penebusan terhadap pemberontakan mereka,
setiap daerah harus menghantar seorang lelaki dan wanita
di antara usia 12-18 semasa upacara "Penuaian".

12
00:00:47,953 --> 00:00:50,690
Para calon ini harus dihantar kepada tahanan Capitol.

13
00:00:50,750 --> 00:00:55,890
Dan kemudian dipindahkan ke arena awam, dimana mereka 
bertarung sampai mati sehingga tinggal seorang pemenang.

14
00:00:57,510 --> 00:01:00,700
Sekarang dan seterusnya,
acara ini dikenali sebagai "The Hunger Games".

15
00:01:00,843 --> 00:01:02,263
Aku rasa ini tradisi kita.

16
00:01:02,644 --> 00:01:04,089
Ini berasal daripada...

17
00:01:04,126 --> 00:01:06,430
...sebahagian sejarah kita yang menyakitkan.

18
00:01:06,467 --> 00:01:07,593
Ya. Ya.

19
00:01:07,595 --> 00:01:09,652
Tapi ini jalannya untuk kita memperbaikinya.

20
00:01:10,446 --> 00:01:12,932
Pada mulanya ia mengingatkan kita akan pemberontakan...

21
00:01:12,968 --> 00:01:15,416
...ini adalah harga yang harus dibayar semua daerah.

22
00:01:15,685 --> 00:01:17,475
Tapi aku rasa ini lebih daripada itu.

23
00:01:17,513 --> 00:01:19,534
Aku rasa ini...

24
00:01:19,844 --> 00:01:21,593
...sesuatu yang menggabungkan kita semua.

25
00:01:23,416 --> 00:01:25,741
Ini tahun ketiga kamu dalam permainan ini ?

26
00:01:27,348 --> 00:01:30,043
Apa yang membuat kamu istimewa dalam permainan ini ?

27
00:01:36,518 --> 00:01:37,709
Shhhh. Tak apa.

28
00:01:38,054 --> 00:01:40,457
Tak apa.
Kau hanya bermimpi.

29
00:01:40,493 --> 00:01:41,741
Kau hanya bermimpi.

30
00:01:43,725 --> 00:01:45,739
Aku yang terpilih.

31
00:01:47,520 --> 00:01:49,307
Aku tahu, tapi itu hanya mimpi.

32
00:01:49,861 --> 00:01:51,592
Ini tahun pertama kamu
Prim, nama kamu akan....

33
00:01:51,593 --> 00:01:53,324
...hanya ada satu disana,
mereka tak akan memilih kamu.

34
00:01:54,271 --> 00:01:56,382
Tidurlah lagi sekarang.

35
00:01:56,419 --> 00:01:57,953
Aku tak boleh.

36
00:01:58,620 --> 00:01:59,867
Cubalah tidur.

37
00:02:00,274 --> 00:02:01,522
Cubalah tidur.

38
00:02:12,330 --> 00:02:16,803
# Deep in the meadow #

39
00:02:16,940 --> 00:02:21,360
# Under the willow #

40
00:02:21,871 --> 00:02:25,220
# -A bed of grass #
# -A bed of grass #

41
00:02:25,636 --> 00:02:29,452
# -A soft green pillow #
# -A soft green pillow #

42
00:02:30,889 --> 00:02:32,792
Kau ingat lagu itu?

43
00:02:33,126 --> 00:02:34,373
Baiklah.

44
00:02:34,520 --> 00:02:35,475
Kau habiskan.

45
00:02:35,477 --> 00:02:36,396
Aku harus pergi.

46
00:02:36,398 --> 00:02:37,646
Kemana?

47
00:02:38,181 --> 00:02:39,693
Aku memang perlu pergi.

48
00:02:39,732 --> 00:02:41,208
Aku akan segera kembali.

49
00:02:41,245 --> 00:02:42,519
Aku sayang kamu.

50
00:02:51,092 --> 00:02:52,360
Aku tetap akan memasak untuk kamu.

51
00:05:02,982 --> 00:05:05,105
Apa yang akan kau lakukan setelah kau membunuhnya?

52
00:05:07,823 --> 00:05:09,142
Sial kau, Gale!

53
00:05:09,515 --> 00:05:10,820
Itu tak lucu.

54
00:05:10,857 --> 00:05:13,487
Apa yang akan kau lakukan dengan
rusa seberat 100 paun itu, Catnip?

55
00:05:13,932 --> 00:05:16,232
Hari ini hari penuaian.
Tempat ini akan dipenuhi dengan Penjaga Kedamaian.

56
00:05:16,345 --> 00:05:17,583
Aku akan menjualnya...

57
00:05:18,059 --> 00:05:19,421
...kepada penjaga Kedamaian.

58
00:05:19,597 --> 00:05:20,627
Sudah tentu kamu akan.

59
00:05:20,629 --> 00:05:22,144
Macamlah kau tak menjualnya kepada Penjaga Kedamaian.

60
00:05:22,181 --> 00:05:23,585
Tidak, tidak hari ini.

61
00:05:23,621 --> 00:05:25,685
Itu rusa pertama yang aku lihat tahun ini.

62
00:05:25,721 --> 00:05:26,576
Sekarang aku tak mempunyai apapun.

63
00:05:26,578 --> 00:05:27,816
Baiklah.

64
00:06:18,706 --> 00:06:21,626
Bagaimana jika mereka lakukan? Hanya untuk setahun.
Bagaimana jika semua orang berhenti menontonnya?

65
00:06:21,664 --> 00:06:22,457
Itu tak akan terjadi, Gale.

66
00:06:22,459 --> 00:06:23,725
Bagaimana jika mereka lakukannya?
Bagaimana jika kita lakukan?

67
00:06:23,763 --> 00:06:25,011
Itu tak akan terjadi.

68
00:06:25,100 --> 00:06:27,999
Kau bersorak untuk peserta kesukaan kamu,
Kau menangis jika mereka dibunuh, itu tak betul.

69
00:06:28,037 --> 00:06:28,829
Ya.

70
00:06:28,831 --> 00:06:30,096
Jika tak ada yang menontonnya...

71
00:06:30,173 --> 00:06:32,408
...jadi mereka tak akan ada permainan.
Ianya semudah itu.

72
00:06:32,564 --> 00:06:33,353
Apa?

73
00:06:33,356 --> 00:06:34,602
Tak ada apa-apa.

74
00:06:35,622 --> 00:06:36,410
Ketawalah...

75
00:06:36,412 --> 00:06:37,658
Aku bukan ketawakan kamu.

76
00:06:44,186 --> 00:06:45,601
Kita boleh lakukannya, kau tahu?

77
00:06:48,305 --> 00:06:50,809
Kita lari, tinggal di dalam hutan.
Dan apa yang boleh mereka lakukan?

78
00:06:50,846 --> 00:06:51,692
Mereka akan menangkap kita.

79
00:06:51,694 --> 00:06:52,941
Mungkin tidak.

80
00:06:53,908 --> 00:06:55,655
Memotong lidah kita dan yang terburuk...

81
00:06:56,269 --> 00:06:57,515
...kita tak akan boleh lari sehingga lima batu.

82
00:06:57,532 --> 00:06:58,779
Tidak, aku boleh lari sejauh lima batu.

83
00:06:59,690 --> 00:07:00,936
Aku akan lari ke arah sana.

84
00:07:01,145 --> 00:07:03,109
Aku ada Prim dan kau mempunyai adik.

85
00:07:03,147 --> 00:07:04,217
Mereka juga boleh ikut.

86
00:07:04,220 --> 00:07:05,465
Prim di hutan?

87
00:07:07,280 --> 00:07:08,556
Mungkin tidak.

88
00:07:10,471 --> 00:07:12,164
Aku tak mahu mempunyai anak.

89
00:07:13,716 --> 00:07:14,712
Aku juga.

90
00:07:14,714 --> 00:07:15,766
Jika aku tak tinggal disini.

91
00:07:15,768 --> 00:07:16,803
Tapi kau memang tinggal disini.

92
00:07:16,806 --> 00:07:18,051
Tapi jika aku tak tinggal disini.

93
00:07:21,377 --> 00:07:22,624
Oh, aku lupa.

94
00:07:23,499 --> 00:07:24,452
Ini.

95
00:07:24,454 --> 00:07:25,700
Oh Tuhanku!

96
00:07:26,160 --> 00:07:27,280
Adakah ini benar?

97
00:07:27,282 --> 00:07:28,445
Ya, ini memang nyata.

98
00:07:28,447 --> 00:07:29,797
Ini berharga seekor tupai.

99
00:07:31,254 --> 00:07:32,630
Selamat bermain Hunger Games.

100
00:07:32,667 --> 00:07:34,746
Dan semoga nasib selalu berpihak pada kamu.

101
00:07:40,070 --> 00:07:41,723
Berapa jumlah nama kamu disana?

102
00:07:42,920 --> 00:07:44,167
Empat puluh dua.

103
00:07:45,113 --> 00:07:47,150
Kelihatan nasib tidak berada di pihak aku.

104
00:08:15,248 --> 00:08:16,509
Terima kasih, nak.

105
00:08:25,135 --> 00:08:26,398
Apa ini?

106
00:08:26,948 --> 00:08:28,747
Itu pin mockingjay.

107
00:08:31,233 --> 00:08:32,496
Berapa harganya?

108
00:08:34,572 --> 00:08:35,549
Kau simpan saja.

109
00:08:35,551 --> 00:08:36,813
Ianya milik kamu.

110
00:08:36,836 --> 00:08:38,099
Terima kasih.

111
00:08:49,941 --> 00:08:51,191
Ibu?

112
00:08:52,946 --> 00:08:54,937
Oh, lihatlah kau.

113
00:08:55,324 --> 00:08:57,233
Kau sangat cantik.

114
00:08:57,453 --> 00:08:59,716
Tapi lebih baik kau masukkan baju itu.

115
00:08:59,738 --> 00:09:01,449
Aku buat untuk kamu juga.

116
00:09:04,255 --> 00:09:05,507
Baik.

117
00:09:30,244 --> 00:09:31,887
Sekarang kau kelihatan cantik juga.

118
00:09:31,924 --> 00:09:33,530
Aku harap aku seperti kamu.

119
00:09:34,219 --> 00:09:35,752
Tidak.

120
00:09:36,003 --> 00:09:38,016
Aku harap aku seperti kamu.

121
00:09:43,934 --> 00:09:45,037
Hei, kau mahu lihat...

122
00:09:45,039 --> 00:09:46,593
..apa yang aku beli untuk kau?

123
00:09:49,484 --> 00:09:51,081
Ini pin Mockingjay.

124
00:09:51,528 --> 00:09:52,781
Untuk melindungi kamu.

125
00:09:54,127 --> 00:09:55,399
Dan selagi kau memilikinya...

126
00:09:55,900 --> 00:09:57,612
...tiada perkara buruk yang akan 
berlaku pada kamu.

127
00:09:58,082 --> 00:09:59,332
Okay?

128
00:09:59,344 --> 00:10:00,595
Aku janji.

129
00:10:56,453 --> 00:10:57,397
Shh.

130
00:10:57,399 --> 00:11:00,096
Shh. Prim, tak apa, tak apa.

131
00:11:00,133 --> 00:11:01,785
Baik, tiba masanya kita hantar dia sekarang.

132
00:11:01,822 --> 00:11:04,321
Mereka akan menusuk jari kamu
hanya untuk mengambil sedikit darah kamu.

133
00:11:04,359 --> 00:11:05,162
Aku takut.

134
00:11:05,164 --> 00:11:07,032
Prim, itu tak sakit.
Hanya sedikit.

135
00:11:07,469 --> 00:11:08,316
Faham?

136
00:11:08,318 --> 00:11:09,622
Berbaris dengan kanak-kanak lain.

137
00:11:09,624 --> 00:11:10,923
Aku akan cari kau selepas ini.

138
00:11:11,279 --> 00:11:12,523
Seterusnya.

139
00:11:13,271 --> 00:11:14,517
Seterusnya.

140
00:11:25,999 --> 00:11:27,087
Terus jalan.

141
00:11:27,089 --> 00:11:28,335
Seterusnya.

142
00:11:28,927 --> 00:11:30,171
Seterusnya.

143
00:11:40,969 --> 00:11:42,213
Seterusnya.

144
00:11:44,685 --> 00:11:45,930
Seterusnya.

145
00:12:22,086 --> 00:12:23,316
Selamat datang.

146
00:12:23,318 --> 00:12:25,204
Selamat datang. Selamat datang.

147
00:12:26,037 --> 00:12:27,727
Selamat bermain Hunger Games.

148
00:12:27,998 --> 00:12:29,154
Dan....

149
00:12:29,156 --> 00:12:32,596
...semoga nasib selalu memihak pada kamu.

150
00:12:34,056 --> 00:12:35,864
Sekarang, sebelum kita mulakan...

151
00:12:35,902 --> 00:12:38,063
...kami mempunyai satu filem...

152
00:12:38,100 --> 00:12:41,855
...yang dibawakan khusus untuk kalian
langsung dari Capitol.

153
00:12:48,977 --> 00:12:50,227
<i>Peperangan.</i>

154
00:12:50,863 --> 00:12:52,282
<i>Peperangan yang mengerikan.</i>

155
00:12:52,481 --> 00:12:53,394
<i>Dan menghasilkan...</i>

156
00:12:53,396 --> 00:12:55,855
<i>...anak yatim piatu... dan anak tanpa ibu.</i>

157
00:12:56,525 --> 00:12:59,276
<i>Ini adalah pemberontakan yang melanda tanah kita.</i>

158
00:12:59,943 --> 00:13:04,600
<i>Tiga belas daerah memberontak melawan negara
yang memberi mereka makan,...</i>

159
00:13:04,781 --> 00:13:10,258
<i>...yang melindungi mereka.
Saudara melawan saudara sampai tak ada yang tertinggal.</i>

160
00:13:10,514 --> 00:13:12,129
<i>Kemudian muncul kedamaian.</i>

161
00:13:12,329 --> 00:13:13,416
<i>Pertempuran sengit.</i>

162
00:13:13,418 --> 00:13:14,421
<i>Dan kemenangan datang.</i>

163
00:13:14,423 --> 00:13:15,351
<i>Warga masyarakat</i>

164
00:13:15,354 --> 00:13:19,105
<i>Bangkit dari abu dan era baru terlahir.</i>

165
00:13:20,128 --> 00:13:21,961
<i>Tapi kebebasan mempunyai harganya.</i>

166
00:13:22,140 --> 00:13:23,746
<i>Setelah para pengkhianat dikalahkan.</i>

167
00:13:23,923 --> 00:13:25,591
<i>Kita bersumpah sebagai negara...</i>

168
00:13:25,696 --> 00:13:28,541
<i>...kita tak akan mengenal pengkhianatan ini lagi.</i>

169
00:13:28,579 --> 00:13:30,626
<i>Lalu ditetapkanlah...</i>

170
00:13:30,826 --> 00:13:31,887
<i>...bahawa setiap tahun...</i>

171
00:13:31,889 --> 00:13:35,579
<i>...setiap daerah di Panem
harus menghantarkan calon...</i>

172
00:13:35,617 --> 00:13:37,217
<i>...seorang pemuda dan wanita...</i>

173
00:13:37,255 --> 00:13:38,821
<i>...untuk bertempur sampai mati...</i>

174
00:13:39,125 --> 00:13:42,773
<i>...dalam acara penghormatan
akan keberanian dan pengorbanan.</i>

175
00:13:42,810 --> 00:13:44,131
<i>Satu-satunya pemenang...</i>

176
00:13:44,168 --> 00:13:45,450
<i>...akan memperoleh kekayaan...</i>

177
00:13:45,454 --> 00:13:48,892
<i>...dan dijadikan sebagai peringatan kita
terhadap kemurahan hati kami...</i>

178
00:13:48,929 --> 00:13:50,248
<i>...dan pengampunan kami.</i>

179
00:13:50,468 --> 00:13:53,063
<i>Inilah cara kita mengingat masa lalu kita.</i>

180
00:13:53,607 --> 00:13:57,045
<i>Inilah cara kita menjaga masa depan kita.</i>

181
00:13:57,305 --> 00:13:58,898
Aku sangat sukakan itu.

182
00:14:01,483 --> 00:14:04,202
Sekarang, tiba saatnya...

183
00:14:04,240 --> 00:14:05,432
...untuk memilih...

184
00:14:05,434 --> 00:14:09,548
...seorang lelaki dan wanita berani...

185
00:14:10,446 --> 00:14:13,885
...sebagai penghormatan untuk mewakili daerah 12...

186
00:14:13,887 --> 00:14:17,324
...dalam acara tahunan Hunger Games yang ke-74.

187
00:14:18,606 --> 00:14:19,918
Seperti biasa...

188
00:14:20,628 --> 00:14:22,002
...wanita dahulu.

189
00:14:47,605 --> 00:14:49,878
Primrose Everdeen!

190
00:14:56,976 --> 00:14:58,225
Dimana kau sayang?

191
00:14:59,466 --> 00:15:00,717
Naiklah kemari.

192
00:15:01,594 --> 00:15:02,988
Naiklah kemari!

193
00:15:25,539 --> 00:15:26,789
Prim!

194
00:15:26,955 --> 00:15:28,206
Prim!

195
00:15:28,886 --> 00:15:29,622
Tidak!

196
00:15:29,624 --> 00:15:31,906
Aku tawarkan diri aku.

197
00:15:33,397 --> 00:15:34,939
Aku tawarkan diri aku sebagai calon.

198
00:15:36,826 --> 00:15:39,046
- Aku percaya kita mempunyai sukarelawan.
- Kakak.

199
00:15:40,767 --> 00:15:43,254
- Kau harus pergi dari sini.
- Tidak!

200
00:15:43,266 --> 00:15:44,322
- Pergi cari Ibu!
- Tidak!

201
00:15:44,350 --> 00:15:45,620
- Prim, pergi cari Ibu!
- Tidak!

202
00:15:45,643 --> 00:15:46,428
Maafkan Aku!

203
00:15:46,430 --> 00:15:47,333
Tidak!

204
00:15:47,335 --> 00:15:48,587
- Tidak !
- Pergi cari Ibu!

205
00:15:48,883 --> 00:15:51,715
Tidak ! Tidak ! Tidak !

206
00:15:53,166 --> 00:15:55,978
Ini kejadian mengagumkan di daerah 12.

207
00:15:59,417 --> 00:16:03,189
Daerah 12 memiliki sukarelawan yang pertama.
Naiklah kemari.

208
00:16:07,515 --> 00:16:08,764
Kemarilah, sayang.

209
00:16:18,728 --> 00:16:20,421
Siapa nama kamu?

210
00:16:20,458 --> 00:16:22,115
Katniss Everdeen.

211
00:16:22,793 --> 00:16:25,116
Aku rasa tadi adalah adik kamu...

212
00:16:25,154 --> 00:16:26,403
...bukan?

213
00:16:27,099 --> 00:16:28,348
Ya.

214
00:16:29,336 --> 00:16:34,567
Berikan tepuk tangan kepada
sukarelawan kita yang pertama, Katniss Everdeen.

215
00:16:47,824 --> 00:16:49,085
Dan sekarang...

216
00:16:49,356 --> 00:16:50,751
...giliran lelaki.

217
00:17:00,914 --> 00:17:02,528
Peeta Mellark.

218
00:17:26,236 --> 00:17:27,557
Ini dia.

219
00:17:27,943 --> 00:17:31,539
Para calon kita dari daerah 12.

220
00:17:32,573 --> 00:17:34,624
Cepatlah kalian berdua,
berjabat tangan.

221
00:17:47,340 --> 00:17:49,505
Selamat bermain Hunger Games.

222
00:17:49,641 --> 00:17:53,746
Dan semoga nasib selalu berpihak pada kamu.

223
00:18:06,810 --> 00:18:08,322
Kamu ada 3 minit.

224
00:18:14,154 --> 00:18:16,234
Prim, Prim, tak apa.

225
00:18:16,272 --> 00:18:18,285
Shh. Prim, aku tak mempunyai banyak masa.

226
00:18:18,453 --> 00:18:19,850
Prim, dengar.

227
00:18:20,800 --> 00:18:21,935
Kau akan baik-baik saja.

228
00:18:21,937 --> 00:18:23,361
Jangan ambil makanan berlebihan untuk duit.

229
00:18:23,399 --> 00:18:25,556
Ianya tak berbaloi menambahkan lagi nama kamu, okay?

230
00:18:25,594 --> 00:18:26,846
Dengar, Prim.

231
00:18:26,873 --> 00:18:29,600
Gale akan membawakan kamu mainan.
Dia akan meletakkan keju ke dalam kot kamu.

232
00:18:30,730 --> 00:18:32,929
- Cubalah untuk menang, kau mungkin boleh.
- Sudah tentu.

233
00:18:34,905 --> 00:18:36,930
Mungkin aku boleh, kau tahu, aku memang bijak.

234
00:18:37,420 --> 00:18:38,733
Kau boleh memburu.

235
00:18:38,974 --> 00:18:40,225
Tepat.

236
00:18:46,507 --> 00:18:47,789
Ianya untuk melindungi kamu.

237
00:18:53,611 --> 00:18:54,862
Terima kasih.

238
00:19:08,239 --> 00:19:10,500
Kau tak boleh meninggalkannya.

239
00:19:10,588 --> 00:19:11,543
Tak akan.

240
00:19:11,545 --> 00:19:12,964
Kau tak boleh meninggalkannya.

241
00:19:13,143 --> 00:19:14,247
Bukan ketika ayah sudah tiada.

242
00:19:14,249 --> 00:19:16,140
Aku tak akan berada disini lagi.
Hanya kau yang dia ada.

243
00:19:16,149 --> 00:19:19,184
Tak kira apa pun yang kau rasa,
kau harus ada untuknya, faham?

244
00:19:20,760 --> 00:19:22,010
Jangan menangis.

245
00:19:24,609 --> 00:19:26,423
Jangan menangis, jangan.

246
00:19:30,097 --> 00:19:30,962
Masa habis.

247
00:19:30,964 --> 00:19:33,069
Tak apa. Prim, tak apa, Prim.

248
00:19:33,205 --> 00:19:35,154
Tidak! Tidak!

249
00:19:36,075 --> 00:19:37,325
Aku berjanji Prim.

250
00:19:54,907 --> 00:19:56,121
Aku baik saja.

251
00:19:56,158 --> 00:19:57,101
Ya, aku tahu.

252
00:19:57,103 --> 00:19:58,354
Aku baik saja.

253
00:19:58,892 --> 00:20:00,295
Dengarkan aku.

254
00:20:00,334 --> 00:20:02,888
Kau lebih kuat berbanding mereka.
Itu benar.

255
00:20:03,347 --> 00:20:06,215
Dapatkan pemanah. 
Kamu tunjukkan betapa hebatnya diri kamu.

256
00:20:06,727 --> 00:20:08,666
Mereka hanya ingin pertunjukkan yang bagus.
Hanya itu yang mereka mahu.

257
00:20:09,222 --> 00:20:10,529
Jika mereka tak mempunyai pemanah,
kamu buat sendiri.

258
00:20:10,531 --> 00:20:11,838
Okay? Kau tahu cara untuk berburu.

259
00:20:12,570 --> 00:20:13,819
Mereka bukan binatang.

260
00:20:15,699 --> 00:20:16,950
Tak ada bezanya Katniss.

261
00:20:18,943 --> 00:20:21,900
Kita mempunyai dua puluh empat orang, Gale,
hanya satu yang hidup.

262
00:20:21,908 --> 00:20:22,949
Ya.

263
00:20:22,951 --> 00:20:24,327
Dan ianya adalah kau.

264
00:20:24,828 --> 00:20:25,681
Baiklah.

265
00:20:25,683 --> 00:20:26,905
Jaga mereka Gale.

266
00:20:26,907 --> 00:20:28,157
Jangan biarkan mereka kelaparan.

267
00:20:28,162 --> 00:20:28,966
Lekas pergi!

268
00:20:28,968 --> 00:20:30,450
Aku akan jumpa kau lagi,faham?

269
00:20:33,159 --> 00:20:34,453
Kalian berdua tak pernah mengembara?

270
00:20:34,765 --> 00:20:36,126
Kristal Chandeliers.

271
00:20:36,163 --> 00:20:37,487
Donut paltinum.

272
00:21:39,741 --> 00:21:42,498
200 batu per jam dan kalian tak akan merasakannya.

273
00:21:42,535 --> 00:21:45,056
Aku rasa ianya perkara bagus
tentang peluang ini.

274
00:21:45,093 --> 00:21:48,764
Walaupun kalian disini hanya sekajap...

275
00:21:48,899 --> 00:21:52,026
...kalian boleh menikmati semua ini.

276
00:21:55,042 --> 00:21:57,555
Aku akan cari Haymitch.

277
00:21:57,592 --> 00:22:00,068
Dia mungkin berada di gerabak belakang.

278
00:22:11,719 --> 00:22:12,968
Kau pernah bertemu dengannya?

279
00:22:16,213 --> 00:22:17,464
Haymitch?

280
00:22:22,116 --> 00:22:23,732
Kau tahu, Katniss, dia pembimbing kita.

281
00:22:23,826 --> 00:22:25,295
Dia pernah menang pertandingan ini.

282
00:22:32,816 --> 00:22:34,025
Lihat!

283
00:22:34,027 --> 00:22:35,936
Jika kau tak ingin bercakap, aku faham.

284
00:22:35,938 --> 00:22:37,842
Tapi, aku tak rasa apa salahnya 
untuk mendapat sedikit bantuan.

285
00:23:03,375 --> 00:23:04,781
Tahniah.

286
00:23:23,995 --> 00:23:25,244
Dimana ais?

287
00:23:27,790 --> 00:23:29,343
Aku tak...aku tak tahu.

288
00:23:40,847 --> 00:23:42,776
Baik, jadi, uh...

289
00:23:43,715 --> 00:23:45,151
...bila kita mulakannya?

290
00:23:45,190 --> 00:23:45,998
Whoah.

291
00:23:46,000 --> 00:23:47,574
Kenapa tergesa-gesa?

292
00:23:48,085 --> 00:23:51,173
Kebanyakan kamu semua memang sangat terburu-buru.

293
00:23:51,701 --> 00:23:52,823
Ya, aku ingin tahu apa rancangannya.

294
00:23:52,825 --> 00:23:53,980
Kau pembimbing kami,
kamu sepatutnya...

295
00:23:53,982 --> 00:23:55,230
...tolong.

296
00:23:55,604 --> 00:23:56,581
Ya.

297
00:23:56,583 --> 00:23:59,740
Pembimbing sepatutnya beritahu kita
bagaimana untuk mencari penaja dan memberi kita nasihat.

298
00:23:59,745 --> 00:24:01,539
Oh, baiklah.

299
00:24:01,966 --> 00:24:03,217
Ummm...

300
00:24:03,446 --> 00:24:07,734
...terimalah kematian kamu
yang bakal berlaku juga itu.

301
00:24:08,516 --> 00:24:09,769
Aku tahu.

302
00:24:09,781 --> 00:24:11,051
Bolehkah hati kamu...

303
00:24:11,689 --> 00:24:14,265
...tak ada apa yang boleh aku lakukan 
untuk menyelamatkan kamu berdua.

304
00:24:15,464 --> 00:24:17,153
Jadi mengapa kau disini?

305
00:24:18,592 --> 00:24:19,844
Untuk makan dan minum.

306
00:24:19,908 --> 00:24:21,241
Okay, aku rasa itu sudah cukup.

307
00:24:25,789 --> 00:24:27,887
Kau membuatkan minuman aku tumpah...

308
00:24:27,924 --> 00:24:29,679
...atas seluar aku yang baru.

309
00:24:30,766 --> 00:24:31,704
Kau tahu...

310
00:24:31,707 --> 00:24:35,230
...aku rasa aku akan habiskan ini di bilik aku.

311
00:24:50,722 --> 00:24:52,556
Aku tak sepatutnya membiarkan dia.

312
00:24:52,593 --> 00:24:53,913
Apa? Itu tak ada gunanya.

313
00:24:53,965 --> 00:24:55,247
Aku akan bercakap dengan dia.

314
00:25:02,976 --> 00:25:05,980
<i>Kita mempunyai dua orang berusia 16 tahun.</i>

315
00:25:09,371 --> 00:25:10,622
<i>Ya.</i>

316
00:25:10,728 --> 00:25:12,624
<i>Kau masih ingat tahun ini ?</i>

317
00:25:12,661 --> 00:25:14,523
<i>Aww. Salah satu tahun kesukaan aku.</i>

318
00:25:14,555 --> 00:25:16,041
<i>Dan salah satu arena kesukaan aku.</i>

319
00:25:16,078 --> 00:25:18,832
<i>Penggunaan runtuhan kota yang musnah.</i>

320
00:25:19,635 --> 00:25:20,749
<i>Sangat menarik.</i>

321
00:25:20,751 --> 00:25:22,305
<i>Dan saat itu...</i>

322
00:25:22,342 --> 00:25:23,275
<i>...saat itu...</i>

323
00:25:23,277 --> 00:25:25,362
<i>Merupakan saat yang kamu 
tak akan pernah lupakan.</i>

324
00:25:25,399 --> 00:25:26,342
<i>Saat...</i>

325
00:25:26,343 --> 00:25:27,594
<i>...ketika calon...</i>

326
00:25:27,991 --> 00:25:29,503
<i>...menjadi pemenang.</i>

327
00:26:04,656 --> 00:26:06,172
Kau terlebih dahulu mati kesejukan.

328
00:26:06,210 --> 00:26:07,654
Tak kerana aku tentu akan menghidupkan api.

329
00:26:07,691 --> 00:26:09,412
Sekarang itu cara yang bagus untuk terbunuh.

330
00:26:09,449 --> 00:26:11,133
Apa cara yang bagus untuk terbunuh?

331
00:26:12,115 --> 00:26:13,564
Oh! Bagus.

332
00:26:13,710 --> 00:26:15,399
Kenapa kau tak sertai kami?

333
00:26:16,162 --> 00:26:18,843
Aku baru saja memberi nasihat menyelamatkan nyawa.

334
00:26:20,396 --> 00:26:21,627
Seperti apa?

335
00:26:21,629 --> 00:26:23,933
Aku baru saja bertanya
bagaimana mencari tempat berlindung...

336
00:26:24,402 --> 00:26:28,489
...yang akan menyenangkan kamu jika kalian masih hidup.

337
00:26:30,554 --> 00:26:31,952
Bagaimana cara untuk mencari tempat berlindung?

338
00:26:32,778 --> 00:26:34,180
Hulurkan jem itu.

339
00:26:34,217 --> 00:26:36,053
Bagaimana cara untuk mencari tempat berlindung?

340
00:26:36,190 --> 00:26:39,076
Berikan aku kesempatan
untuk bangun dulu, sayang.

341
00:26:40,039 --> 00:26:41,810
Tugas membimbing ini...

342
00:26:42,499 --> 00:26:44,148
...sangat menyerabutkan.

343
00:26:49,593 --> 00:26:51,542
Boleh kau hulurkan jem Marmalade?

344
00:26:52,879 --> 00:26:54,891
Itu adalah kayu mahogani.

345
00:26:55,423 --> 00:26:56,601
Lihatlah kau!

346
00:26:56,603 --> 00:26:59,115
Baru saja membunuh....alas gelas!

347
00:27:00,556 --> 00:27:02,599
Kau betul-betul mahu tahu 
caranya untuk tetap hidup?

348
00:27:04,175 --> 00:27:06,646
Kau harus buat orang lain menyukai kamu.

349
00:27:07,668 --> 00:27:08,921
Oh!

350
00:27:09,045 --> 00:27:10,934
Tidak seperti yang kau jangkakan.

351
00:27:12,446 --> 00:27:14,658
Apabila kamu berada dalam permainan...

352
00:27:14,695 --> 00:27:17,463
...dan kau kelaparan atau kesejukan...

353
00:27:17,502 --> 00:27:18,805
...setitis air...

354
00:27:18,842 --> 00:27:21,437
...sebilah pisau atau bahkan sekotak mancis boleh ...

355
00:27:21,439 --> 00:27:24,035
...membezakan antara hidup dan mati.

356
00:27:24,214 --> 00:27:27,060
Dan barang-barang itu hanya datang dari penaja.

357
00:27:27,552 --> 00:27:32,391
Dan untuk mendapat penaja,
kau harus membuat orang menyukai kamu.

358
00:27:33,257 --> 00:27:35,250
Dan sekarang, sayang?

359
00:27:36,167 --> 00:27:38,698
Kau tidak memulakannya dengan baik.

360
00:27:39,182 --> 00:27:40,653
Itu dia.

361
00:27:45,962 --> 00:27:47,212
Besar sekali.

362
00:27:48,393 --> 00:27:50,092
Itu sangat menarik.

363
00:28:24,740 --> 00:28:27,227
Cepatlah.

364
00:28:31,810 --> 00:28:33,435
Lebih baik kau simpan pisau ini.

365
00:28:33,887 --> 00:28:35,316
Entah apa yang dia akan lakukan.

366
00:28:46,110 --> 00:28:47,910
<i>Setelah kau melihat mereka semua...</i>

367
00:28:47,947 --> 00:28:50,692
<i>...apa pandangan kamu terhadap peserta baru tahun ini?</i>

368
00:28:50,766 --> 00:28:53,446
Adakah akan ada kejutan yang
dapat kita jangkakan tahun ini?

369
00:28:54,260 --> 00:28:56,634
Ianya sukar sekali untuk mengagak 
dari "Penuaian" kali ini, tapi aku rasa...

370
00:28:57,368 --> 00:28:58,776
..ini adalah campuran yang menarik.

371
00:28:58,814 --> 00:28:59,648
Ya.

372
00:28:59,650 --> 00:29:01,910
Jika kita mempunyai sukarelawan dari daerah terpencil...

373
00:29:01,983 --> 00:29:03,656
...itu hal yang tak boleh kau abaikan.

374
00:29:31,937 --> 00:29:33,197
Apa itu?

375
00:29:33,977 --> 00:29:35,239
Apa itu?

376
00:29:35,900 --> 00:29:37,676
Harus aku katakan, kami mungkin 
harus membersihkan kamu lagi...

377
00:29:37,678 --> 00:29:39,453
...sebelum membawa kamu berjumpa Cinna.

378
00:29:46,404 --> 00:29:49,400
Aku rasa itu tindakan yang berani yang pernah aku nampak.

379
00:29:51,052 --> 00:29:52,094
Nama aku Cinna.

380
00:29:52,096 --> 00:29:53,340
Katniss.

381
00:29:53,342 --> 00:29:55,312
Maafkan aku ini berlaku terhadap kamu.

382
00:29:55,348 --> 00:29:57,452
Aku disini untuk membantu kamu seadanya.

383
00:30:00,008 --> 00:30:02,046
Kebanyakan orang hanya mengucapkan tahniah pada aku.

384
00:30:02,269 --> 00:30:03,950
Aku tak melihat manfaatnya.

385
00:30:05,441 --> 00:30:06,691
Jadi malam ini...

386
00:30:06,815 --> 00:30:08,168
Mereka akan melakukan perarakan calon.

387
00:30:08,754 --> 00:30:10,856
Aku akan bawa kamu keluar dan
tunjukkan kamu kepada dunia.

388
00:30:12,098 --> 00:30:13,807
Jadi kau disini untuk membuat aku cantik.

389
00:30:13,844 --> 00:30:15,940
Aku disini untuk membuat kamu nampak berkesan.

390
00:30:16,422 --> 00:30:19,173
Biasanya, mereka memakaikan calon
dengan pakaian dari daerah mereka.

391
00:30:19,209 --> 00:30:20,390
Ya, kami golongan yang kecil.

392
00:30:20,392 --> 00:30:22,127
Ya, tapi aku tak mahu lakukan itu.

393
00:30:22,924 --> 00:30:24,810
Aku mahu lakukan sesuatu yang mereka akan ingat.

394
00:30:25,414 --> 00:30:27,435
Adakah mereka menerangkan cara 
untuk mendapatkan sponsor?

395
00:30:28,144 --> 00:30:30,330
Ya, tapi aku tak pandai bergaul.

396
00:30:30,686 --> 00:30:31,935
Kita lihat nanti.

397
00:30:33,823 --> 00:30:35,968
Aku rasa, orang berani...

398
00:30:37,220 --> 00:30:39,876
...tak seharusnya memakai kostum bodoh, bukan?

399
00:30:43,669 --> 00:30:44,920
Aku harap tidak.

400
00:30:54,161 --> 00:30:57,919
Ini api palsu. Pakaian ini
dibuat supaya kau tak merasa apapun.

401
00:30:57,934 --> 00:30:59,180
Bagi aku, ianya macam real.

402
00:30:59,266 --> 00:31:00,516
Itu adalah ideanya.

403
00:31:00,737 --> 00:31:01,985
Kau sedia?

404
00:31:01,996 --> 00:31:02,984
Jangan takut.

405
00:31:02,986 --> 00:31:04,235
Aku tak takut.

406
00:31:24,491 --> 00:31:27,290
Lebih dari seratus ribu orang datang...

407
00:31:27,292 --> 00:31:30,085
...untuk melihat para calon tahun ini.

408
00:31:30,123 --> 00:31:33,171
Dan para penaja akan melihat
para calon untuk pertama kalinya.

409
00:31:33,208 --> 00:31:36,076
Kepentingan saat ini tak boleh diremehkan.

410
00:31:41,131 --> 00:31:42,640
Sangat bagus.

411
00:31:42,840 --> 00:31:45,017
Bersiaplah dalam kiraanku...15...

412
00:31:45,054 --> 00:31:47,703
...14...13...

413
00:31:50,237 --> 00:31:52,030
Inilah mereka, inilah mereka.

414
00:31:52,066 --> 00:31:53,664
Para calon tahun ini.

415
00:31:54,363 --> 00:31:55,737
Ini adalah bahagian yang mengembirakan.

416
00:31:55,862 --> 00:31:57,961
Ia baru saja menaikkan bulu remang kamu.

417
00:31:57,999 --> 00:32:00,027
Tidakkah kau suka terhadap pereka mereka...

418
00:32:00,064 --> 00:32:02,243
...mereka dengan jelas menunjukkan gambaran...

419
00:32:02,245 --> 00:32:04,428
...terhadap ciri-ciri dari setiap daerah.

420
00:32:04,845 --> 00:32:05,800
Benar, benar.

421
00:32:05,877 --> 00:32:07,137
- Itu daerah 4!
- Ya...

422
00:32:08,002 --> 00:32:08,804
...daerah nelayan.

423
00:32:08,805 --> 00:32:10,017
Aku tahu. Aku menyukainya.

424
00:32:10,019 --> 00:32:11,268
Itu bagus sekali.

425
00:32:12,264 --> 00:32:13,302
Dan dibelakang mereka...

426
00:32:13,304 --> 00:32:17,170
...kita mempunyai dua calon dari loji penjanakuasa?

427
00:32:17,175 --> 00:32:18,425
Dan seterusnya...

428
00:32:19,276 --> 00:32:21,097
...apa yang berada dibelakang itu?

429
00:32:48,492 --> 00:32:49,761
Cepatlah, mereka akan menyukainya.

430
00:32:57,817 --> 00:32:59,507
Lihatlah itu! Aku menyukainya!

431
00:32:59,544 --> 00:33:01,811
Dua orang muda memegang tangan mereka...

432
00:33:01,849 --> 00:33:03,779
...seolah berkata:
"Aku berbangga berasal dari daerah 12."

433
00:33:03,782 --> 00:33:05,713
"Kami tak akan dipandang remeh"

434
00:33:05,796 --> 00:33:07,072
Aku menyukainya.

435
00:33:07,110 --> 00:33:10,308
Pasti semua orang memberi perhatian kepada mereka.

436
00:33:12,371 --> 00:33:13,769
Dan kita sudah sedia.

437
00:33:14,246 --> 00:33:16,027
Presiden Snow, kamu boleh mulakan!

438
00:33:45,962 --> 00:33:47,211
Selamat datang.

439
00:33:50,954 --> 00:33:52,299
Selamat datang.

440
00:33:53,674 --> 00:33:54,923
Para calon.

441
00:33:55,829 --> 00:33:57,102
Kami menyambut kamu semua.

442
00:33:58,800 --> 00:34:00,049
Kami menghormati terhadap...

443
00:34:00,561 --> 00:34:01,809
...keberanian...

444
00:34:02,489 --> 00:34:04,020
...dan pengorbanan kalian.

445
00:34:08,249 --> 00:34:09,718
Dan kami mengucapkan...

446
00:34:11,720 --> 00:34:13,408
...selamat bermain Hunger Games.

447
00:34:14,065 --> 00:34:18,658
Dan semoga nasib selalu berpihak pada kamu.

448
00:34:30,898 --> 00:34:32,917
Tadi sangat luar biasa.

449
00:34:32,954 --> 00:34:36,189
Kita menjadi bahan cakap semua orang!

450
00:34:36,418 --> 00:34:37,666
Begitu berani.

451
00:34:37,739 --> 00:34:39,798
Kamu pasti kamu mahu dekat dengan nyalaan api?

452
00:34:39,933 --> 00:34:41,182
Api palsu?

453
00:34:41,598 --> 00:34:42,969
Kamu pasti, kamu...

454
00:34:50,563 --> 00:34:51,808
...mari...

455
00:34:52,111 --> 00:34:53,597
...mari kita ke atas.

456
00:34:58,340 --> 00:35:01,496
Jadi setiap daerah mendapat 
tingkat mereka masing-masing...

457
00:35:01,497 --> 00:35:04,651
...dan kerana kamu dari daerah 12,
kamu dapat tingkat yang tertinggi.

458
00:35:11,245 --> 00:35:12,493
Masuklah.

459
00:35:16,518 --> 00:35:18,648
Jadi ini ruang tamu.

460
00:35:19,326 --> 00:35:21,715
Aku tahu.

461
00:35:22,343 --> 00:35:24,690
Bilik kamu ada di sebelah sana.

462
00:35:25,005 --> 00:35:29,579
Apa kata kamu pergi mandi dahulu sebelum makan malam.

463
00:36:46,004 --> 00:36:47,249
Dalam dua minggu...

464
00:36:47,460 --> 00:36:49,651
...23 daripada kamu akan mati.

465
00:36:50,216 --> 00:36:52,043
Seorang dari kamu akan hidup.

466
00:36:52,180 --> 00:36:54,504
Siapa orang itu bergantung
terhadap...

467
00:36:54,506 --> 00:36:56,829
...sejauh mana kamu beri perhatian 
selama empat hari berikutnya...

468
00:36:56,965 --> 00:36:59,135
...terutama tentang apa yang akan aku katakan.

469
00:36:59,293 --> 00:37:02,201
Pertama, jangan bergaduh dengan calon yang lain.

470
00:37:02,238 --> 00:37:04,744
Kamu akan mempunyai banyak masa di arena nanti.

471
00:37:04,941 --> 00:37:09,319
Ada empat latihan wajib yang harus dilakukan setiap calon.
Selainnya ialah latihan individu.

472
00:37:09,355 --> 00:37:10,471
Nasihat aku adalah...

473
00:37:10,473 --> 00:37:12,432
...jangan abaikan kemahiran untuk hidup.

474
00:37:12,469 --> 00:37:14,891
Semua orang pasti ingin mendapatkan pedang...

475
00:37:14,893 --> 00:37:17,316
...tapi kebanyakan di antara kamu
akan mati di sebabkan alam semulajadi.

476
00:37:17,353 --> 00:37:19,116
10% kerana jangkitan.

477
00:37:19,153 --> 00:37:20,881
20% kerana kehilangan air.

478
00:37:21,059 --> 00:37:23,731
Terdedah kepada tempat terbuka boleh
membunuh semudah menggunakan pisau.

479
00:37:56,179 --> 00:37:57,279
Jason, di mana pisau aku?

480
00:37:57,508 --> 00:37:58,296
Aku tak sentuh pisau kamu?

481
00:37:58,298 --> 00:37:59,077
Aku letak pisau aku disini.

482
00:37:59,079 --> 00:38:00,327
Jangan sentuh aku.

483
00:38:00,453 --> 00:38:02,000
Bangsat! Kau yang mengambil pisau aku!

484
00:38:02,094 --> 00:38:04,099
Aku tak menyentuh pisau kau.
Aku tak menyentuh...

485
00:38:04,236 --> 00:38:05,056
Pembohong!

486
00:38:05,058 --> 00:38:06,134
Dasar Bangsat!

487
00:38:06,136 --> 00:38:07,382
Kau mengambil pisau aku.

488
00:38:07,627 --> 00:38:08,510
Lepaskan aku.

489
00:38:08,512 --> 00:38:09,758
Aku hanya berada disini.

490
00:38:11,860 --> 00:38:13,704
Aku tunggu kau di arena nanti.

491
00:38:13,741 --> 00:38:15,821
Kaulah orang pertama yang aku 
akan bunuh, jadi jagalah diri kamu!

492
00:38:18,745 --> 00:38:20,038
Semua orang, kembali ke barisan kalian.

493
00:38:20,075 --> 00:38:21,467
Kau berhati-hatilah pada aku!

494
00:38:22,152 --> 00:38:23,440
Dia seorang professional.

495
00:38:23,556 --> 00:38:24,617
Kau tahu maksudnya?

496
00:38:24,619 --> 00:38:25,727
Dia dari daerah 1...

497
00:38:25,729 --> 00:38:26,699
...dan daerah 2.

498
00:38:26,701 --> 00:38:29,249
Mereka melatihnya dalam akademi khusus...

499
00:38:29,251 --> 00:38:31,797
... sehingga mereka mencecah 18 tahun.
Kemudian mereka menawarkan diri. Saat itu....

500
00:38:32,552 --> 00:38:33,555
...mereka sudah mati.

501
00:38:33,557 --> 00:38:36,130
Tapi mereka tak menerima sebarang layanan istimewa.

502
00:38:36,168 --> 00:38:38,736
Mereka juga tinggal di pangsapuri yang sama dengan kalian.

503
00:38:38,874 --> 00:38:41,578
Aku rasa mereka tak menerima
pencuci mulut seperti kalian.

504
00:38:42,805 --> 00:38:44,325
Jadi, apa hebatnya mereka?

505
00:38:45,772 --> 00:38:47,549
Secara terangnya mereka memang hebat...

506
00:38:47,551 --> 00:38:49,325
...mereka memenanginya hampir setiap tahun, tapi...

507
00:38:49,363 --> 00:38:50,620
Hampir.

508
00:38:50,815 --> 00:38:52,293
Mereka boleh menjadi bongkak.

509
00:38:53,207 --> 00:38:57,086
Dan berlagak boleh menjadi masalah besar.

510
00:38:59,299 --> 00:39:00,557
Aku dengar kau mahir dalam memanah.

511
00:39:03,617 --> 00:39:04,877
Aku biasa saja.

512
00:39:04,888 --> 00:39:06,311
Tak dia lebih dari biasa saja.

513
00:39:06,585 --> 00:39:08,126
Ayah aku membelikannya tupai.

514
00:39:09,134 --> 00:39:11,649
Ayah aku cakap kebiasaannya dia akan 
memanah tepat di mata.

515
00:39:13,603 --> 00:39:15,183
- Peeta kuat.
- Apa?

516
00:39:15,192 --> 00:39:16,744
Dia boleh melemparkan 100-tan tepung guni...

517
00:39:16,746 --> 00:39:18,123
...melampaui kepalanya.
Aku pernah lihat.

518
00:39:18,124 --> 00:39:20,596
Okay, baiklah, aku tak boleh membunuh sesiapapun dengan seguni tepung.

519
00:39:20,633 --> 00:39:22,230
Benar, tapi kau mempunyai peluang yang cerah untuk menang...

520
00:39:22,232 --> 00:39:23,822
...jika seseorang mengejar kamu dengan pisau.

521
00:39:23,860 --> 00:39:26,788
Aku tak mempunyai peluang untuk menang.
Tidak ada! Faham?

522
00:39:31,906 --> 00:39:33,426
Itu benar.

523
00:39:33,962 --> 00:39:35,219
Semua orang tahu itu.

524
00:39:37,893 --> 00:39:39,320
Kau tahu apa yang ibu aku cakap?

525
00:39:40,389 --> 00:39:42,934
Dia kata, daerah 12 mungkin 
akhirnya mempunyai pemenang.

526
00:39:44,281 --> 00:39:45,829
Tapi dia tidak cakap mengenai aku.

527
00:39:47,404 --> 00:39:48,660
Dia bercakap mengenai kamu.

528
00:39:54,838 --> 00:39:56,200
Aku tidak begitu lapar.

529
00:40:34,415 --> 00:40:35,791
Aku juga kenyang.

530
00:41:18,580 --> 00:41:20,075
Lempar pemberat itu ke arah sana.

531
00:41:20,452 --> 00:41:21,708
Apa?

532
00:41:24,270 --> 00:41:25,201
Tidak.

533
00:41:25,203 --> 00:41:26,678
Haymitch beritahu, kita tak boleh menunjuk kemampuan kita.

534
00:41:26,686 --> 00:41:27,939
Aku tak peduli apa yang dikatakan Haymitch.

535
00:41:27,944 --> 00:41:30,101
Mereka melihat kamu seolah-olah kau makanan.

536
00:41:30,416 --> 00:41:31,669
Lempar.

537
00:42:16,258 --> 00:42:17,511
Hai.

538
00:42:18,465 --> 00:42:19,448
Hei.

539
00:42:19,450 --> 00:42:20,704
Bagaimana kamu lakukannya ?

540
00:42:21,761 --> 00:42:23,017
Aku, uh...

541
00:42:23,101 --> 00:42:25,218
Aku pernah menghias kek di kedai roti.

542
00:42:26,432 --> 00:42:27,686
Aku akan tunjukkan pada kamu.

543
00:42:29,987 --> 00:42:31,244
Lihat?

544
00:42:32,020 --> 00:42:32,982
Wow.

545
00:42:32,984 --> 00:42:34,237
Ya.

546
00:42:35,768 --> 00:42:37,639
Aku rasa kamu ada pengikut.

547
00:43:03,619 --> 00:43:06,313
Esok, mereka akan bawa kamu seorang demi seorang...

548
00:43:06,428 --> 00:43:07,883
...dan mereka akan menilai kalian.

549
00:43:08,393 --> 00:43:12,075
Ini penting, kerana markah yang tinggi
bererti banyak penaja.

550
00:43:12,113 --> 00:43:14,730
Ini saatnya kamu tunjukkan segalanya pada mereka.

551
00:43:14,767 --> 00:43:17,349
Disana akan ada pemanah.
Pastikan kau gunakannya.

552
00:43:17,476 --> 00:43:19,588
Peeta, pastikan kau tunjukkan kekuatan kamu.

553
00:43:20,027 --> 00:43:24,121
Mereka akan mulakan dengan daerah 1,
jadi kalian berdua mendapat giliran terakhir.

554
00:43:24,965 --> 00:43:26,781
Aku tak tahu bagaimana caranya
lagi aku ingin katakan.

555
00:43:26,818 --> 00:43:28,594
Pastikan mereka mengingati kamu.

556
00:43:40,006 --> 00:43:42,198
Katniss Everdeen.

557
00:43:42,728 --> 00:43:52,723


558
00:43:53,674 --> 00:43:54,922
Hei, Katniss.

559
00:43:55,932 --> 00:43:57,180
Panah dengan betul.

560
00:44:57,619 --> 00:44:59,258
Katniss Everdeen.

561
00:45:00,851 --> 00:45:02,119
Daerah 12.

562
00:46:53,112 --> 00:46:54,357
Terima kasih...

563
00:46:54,483 --> 00:46:56,128
...atas perhatian kalian.

564
00:47:01,525 --> 00:47:02,677
Kamu sudah gila?

565
00:47:02,679 --> 00:47:03,795
Aku hanya marah.

566
00:47:03,798 --> 00:47:05,046
Marah?

567
00:47:05,720 --> 00:47:09,461
Kau sedar tindakan kamu memberi
kesan buruk kepada kita semua...

568
00:47:09,498 --> 00:47:10,739
..bukan kau saja.

569
00:47:10,741 --> 00:47:12,188
Mereka hanya inginkan persembahan bagus.
Ia tak apa-apa.

570
00:47:12,388 --> 00:47:14,330
Bagaimana tentang sikap buruknya, Cinna?

571
00:47:14,368 --> 00:47:15,724
Bagaimana dengan itu?

572
00:47:16,110 --> 00:47:17,658
Akhirnya!

573
00:47:17,877 --> 00:47:20,870
Aku harap kau sedar kita mempunyai 
masalah yang serius!

574
00:47:25,359 --> 00:47:27,458
Panahan yang bagus, sayang!

575
00:47:27,512 --> 00:47:29,939
Apa...apa...apa yang mereka...

576
00:47:29,941 --> 00:47:32,366
...apa yang mereka lakukan ketika kau memanah epal itu?

577
00:47:32,786 --> 00:47:34,399
Mereka kelihatan sangat terkejut.

578
00:47:39,041 --> 00:47:41,805
Lalu kau katakan, "Terima kasih...

579
00:47:41,842 --> 00:47:43,888
...atas perhatian kalian".
Bijak!

580
00:47:43,530 --> 00:47:44,315
Bijak!

581
00:47:44,317 --> 00:47:46,649
Aku tak rasa mereka menganggap hal ini lucu...

582
00:47:46,651 --> 00:47:48,980
...jika pencipta permainan ini memutuskan mengeluarkan...

583
00:47:49,917 --> 00:47:51,513
Kepada siapa? 
Pada dia ini?

584
00:47:52,137 --> 00:47:53,351
Pada dia?

585
00:47:52,453 --> 00:47:53,825
Aku rasa mereka telah lakukan.

586
00:47:53,983 --> 00:47:56,593
Longgarkan baju kamu dan persilakan minum.

587
00:47:56,886 --> 00:47:59,993
Aku akan berikan segalanya untuk melihat.

588
00:48:00,765 --> 00:48:03,765
<i>Seperti yang kamu semua ketahui,
para calon diberi penilaian...</i>

589
00:48:03,767 --> 00:48:06,765
<i>...berdasarkan skala 1-12 selepas
tiga hari penilaian.</i>

590
00:48:06,913 --> 00:48:09,342
<i>Penjaga permainan yang akan menilainya...</i>

591
00:48:11,093 --> 00:48:14,135
<i>...dari daerah 1, Marvel...</i>

592
00:48:14,174 --> 00:48:17,053
<i>...dengan nilai 9.</i>

593
00:48:17,399 --> 00:48:19,564
<i>Cato, dengan nilai 10.</i>

594
00:48:19,606 --> 00:48:22,022
<i>Clove, dengan nilai 10.</i>

595
00:48:22,900 --> 00:48:25,202
<i>Daerah 4, dengan nilai...</i>

596
00:48:25,296 --> 00:48:26,645
<i>Daerah 7...</i>

597
00:48:26,683 --> 00:48:27,994
<i>Dari daerah...</i>

598
00:48:29,036 --> 00:48:31,787
<i>Rue, dengan nilai sebanyak 7.</i>

599
00:48:33,767 --> 00:48:35,142
<i>Dari daerah 12...</i>

600
00:48:36,654 --> 00:48:40,133
<i>Peeta Mellark...</i>

601
00:48:42,082 --> 00:48:43,332
<i>Dengan nilai sebanyak...</i>

602
00:48:43,865 --> 00:48:45,114
<i>...8.</i>

603
00:48:46,147 --> 00:48:47,919
- Ooh, Peeta.
- Boleh tahan, tahniah.

604
00:48:49,147 --> 00:48:50,919
Kami bangga sekali.

605
00:48:53,162 --> 00:48:54,578
<i>Dan akhir sekali...</i>

606
00:48:56,893 --> 00:48:58,505
<i>...dari daerah 12...</i>

607
00:49:00,332 --> 00:49:02,018
<i>...Katniss Everdeen...</i>

608
00:49:06,052 --> 00:49:07,541
<i>...dengan nilai sebanyak...</i>

609
00:49:10,719 --> 00:49:11,969
<i>Sebelas.</i>

610
00:49:17,754 --> 00:49:19,127
Tahniah.

611
00:49:19,589 --> 00:49:20,925
Aku ingat mereka membenci aku.

612
00:49:20,963 --> 00:49:22,517
Mereka pasti sukakan keberanian kamu.

613
00:49:22,554 --> 00:49:24,245
Kepada Katniss Everdeen...

614
00:49:24,281 --> 00:49:26,871
...gadis api!

615
00:49:29,841 --> 00:49:31,086
Sebelas?

616
00:49:31,480 --> 00:49:32,490
Dia layak mendapatkannya.

617
00:49:32,492 --> 00:49:34,639
Dia melontar panah di kepala kamu.

618
00:49:34,675 --> 00:49:35,916
Ianya epal.

619
00:49:35,946 --> 00:49:37,184
Dekat dengan kepala kamu.

620
00:49:38,023 --> 00:49:39,266
Duduklah.

621
00:49:44,560 --> 00:49:45,799
Seneca...

622
00:49:46,567 --> 00:49:48,368
...mengapa kau rasa kita harus mempunyai pemenang?

623
00:49:50,085 --> 00:49:51,328
Apa maksud kamu?

624
00:49:52,228 --> 00:49:53,709
Maksud aku...

625
00:49:53,987 --> 00:49:56,638
...mengapa kita perlu ada pemenang?

626
00:49:58,711 --> 00:50:00,640
Maksud aku, jika kita ingin menakutkan...

627
00:50:00,642 --> 00:50:02,566
...semua daerah, mengapa tidak saja kita kumpulkan...

628
00:50:02,568 --> 00:50:06,922
...24 orang dari mereka secara random dan hukum
mereka semua sekaligus? Itu lebih cepat.

629
00:50:09,271 --> 00:50:10,512
Harapan.

630
00:50:11,405 --> 00:50:12,646
Harapan?

631
00:50:12,864 --> 00:50:14,107
Harapan.

632
00:50:14,273 --> 00:50:18,114
Itu satu-satunya perkara lebih kuat dari ketakutan.

633
00:50:19,697 --> 00:50:21,485
Harapan yang kecil adalah bagus.

634
00:50:21,522 --> 00:50:23,270
Harapan yang besar adalah merbahaya.

635
00:50:23,725 --> 00:50:27,154
Harapan yang kecil tak menjadi masalah,
selagi ia boleh dikendalikan

636
00:50:29,906 --> 00:50:31,151
Jadi?

637
00:50:31,686 --> 00:50:35,022
Jadi...kau kendalikanlah.

638
00:50:37,296 --> 00:50:38,553
Baiklah.

639
00:50:38,929 --> 00:50:42,203
Semasa dia melihat barang kemas aku,
mata dia terpaku...

640
00:50:42,642 --> 00:50:44,257
Sejujurnya, itu agak kasar.

641
00:50:44,296 --> 00:50:46,792
Haymitch, kau patut sertai kami.

642
00:50:46,793 --> 00:50:49,289
Disini ada makanan kesukaan kamu.

643
00:50:49,664 --> 00:50:51,107
Oh, bagus.

644
00:50:54,898 --> 00:50:55,859
Dimana Peeta?

645
00:50:55,861 --> 00:50:58,643
Dia berada dibiliknya.
Sekarang dengar...

646
00:50:59,075 --> 00:51:00,576
...esok adalah hari terakhir.

647
00:51:00,614 --> 00:51:03,517
Dan mereka membiarkan kita
berlatih bersama calon masing-masing...

648
00:51:03,519 --> 00:51:06,422
...sebelum pertandingan bermula.
Jadi kau dan aku akan berlatih pukul sembilan esok.

649
00:51:08,097 --> 00:51:09,350
Bagaimana dengan dia?

650
00:51:10,012 --> 00:51:13,267
Dia kata dia mahu berlatih sendirian mulai sekarang.

651
00:51:14,743 --> 00:51:15,995
Apa?

652
00:51:16,405 --> 00:51:19,168
Perkara macam ini selalu berlaku 
pada saat-saat macam ini.

653
00:51:20,091 --> 00:51:21,668
Hanya ada satu pemenang, bukan?

654
00:51:27,903 --> 00:51:29,756
Kita sepatutnya makan coklat 
bersalut stawberi.

655
00:51:29,757 --> 00:51:31,157
- Oh, bagus sekali.
- Benar.

656
00:51:34,785 --> 00:51:38,372
Hadirin sekalian,
pengacara majlis kamu semua...

657
00:51:38,410 --> 00:51:43,174
...Caesar Flickerman!

658
00:51:44,175 --> 00:51:44,675
Terima kasih.

659
00:51:46,293 --> 00:51:48,060
Terima kasih!

660
00:51:49,101 --> 00:51:52,085
Selamat datang, selamat datang, selamat datang...

661
00:51:52,122 --> 00:51:55,569
...pada acara tahunan Hunger Games yang ke-74.

662
00:51:56,305 --> 00:52:00,355
Sekarang, dalam masa lima minit,
mereka semua akan berada disini.

663
00:52:00,553 --> 00:52:03,439
Semua calon-calon yang kamu telah dengar.

664
00:52:03,476 --> 00:52:05,262
Kamu semua gembira?

665
00:52:05,300 --> 00:52:07,052
Biar aku dengar!

666
00:52:10,386 --> 00:52:11,635
Luar biasa.

667
00:52:13,486 --> 00:52:14,944
Aku tak merasa luar biasa.

668
00:52:15,061 --> 00:52:16,689
Kamu tak tahu betapa cantiknya kamu?

669
00:52:16,629 --> 00:52:18,188
Tidak, dan aku tak tahu cara...

670
00:52:18,190 --> 00:52:19,947
...untuk membuat orang menyukai aku.
Bagaimana kau membuat orang menyukai aku?

671
00:52:20,220 --> 00:52:21,218
Kau membuat aku menyukai kamu.

672
00:52:21,221 --> 00:52:22,949
Itu lain. Aku tak mencuba.

673
00:52:23,011 --> 00:52:24,072
Tepat sekali.

674
00:52:24,074 --> 00:52:27,135
Jadilah diri kamu,
Aku akan ada disana sepanjang waktu...

675
00:52:27,174 --> 00:52:29,216
...dan berpura-pura kau bercakap dengan aku.

676
00:52:29,488 --> 00:52:30,739
Faham?

677
00:52:31,177 --> 00:52:31,967
Baiklah.

678
00:52:32,053 --> 00:52:34,793
Mari kita lihat betapa bersinarnya dia...

679
00:52:34,796 --> 00:52:37,539
...mari kita beri tepukan gemuruh untuk Glimmer.

680
00:52:42,075 --> 00:52:43,786
Glimmer, adakah kamu sudah bersedia?

681
00:52:43,983 --> 00:52:45,562
Ya, Caesar, aku sangat bersedia.

682
00:52:45,598 --> 00:52:47,435
Aku sukakannya, itu kepastian.
Itu adalah kepastian diri-sendiri.

683
00:52:52,714 --> 00:52:55,196
Berikan tepukan yang gemuruh!

684
00:52:57,554 --> 00:52:58,804
Marvel!

685
00:53:01,549 --> 00:53:03,301
Selamat Datang, Clove.

686
00:53:03,353 --> 00:53:04,698
Ianya satu penghormatan mewakili daerah aku.

687
00:53:04,735 --> 00:53:05,519
Kau seorang pejuang?

688
00:53:05,521 --> 00:53:07,974
Aku bersedia, aku tangkas
dan aku sedia untuk bertarung.

689
00:53:09,039 --> 00:53:10,291
Cato!

690
00:53:10,609 --> 00:53:16,030
Aku merasakan jika aku dapat sesuaikan 
diri aku dalam situasi sekarang.


691
00:53:16,343 --> 00:53:19,156
Gembira berjumpa dengan kamu.
Terima kasih banyak-banyak.

692
00:53:22,044 --> 00:53:28,418
Rue, kau juga cepat dan kau mahir berburu
dan mengumpulkan makanan?

693
00:53:34,937 --> 00:53:36,708
Dari daerah 12...

694
00:53:36,866 --> 00:53:39,031
...daerah 12, kamu semua mengenalinya...

695
00:53:39,067 --> 00:53:42,934
..sebagai gadis api!

696
00:53:43,729 --> 00:53:47,180
Baiklah kami mengenalinya sebagai 
si cantik, Katniss Everdeen!

697
00:54:16,647 --> 00:54:17,898
Apa?

698
00:54:19,243 --> 00:54:21,038
Aku rasa seseorang merasa sedikit gemuruh.

699
00:54:23,175 --> 00:54:25,560
Aku cakap, ianya kemunculan yang mengagumkan...

700
00:54:25,562 --> 00:54:27,945
...ketika perarakan calon pada hari itu.

701
00:54:27,981 --> 00:54:29,231
Kau mahu menceritakannya pada kami?

702
00:54:30,852 --> 00:54:32,239
Aku hanya...

703
00:54:32,544 --> 00:54:34,565
...berharap supaya aku tak terbakar sehingga mati.

704
00:54:42,982 --> 00:54:44,609
Semasa kau keluar dengan kereta itu...

705
00:54:44,649 --> 00:54:45,899
...aku harus katakan...

706
00:54:46,090 --> 00:54:48,293
...jantung aku terhenti.

707
00:54:48,431 --> 00:54:50,827
Adakah kamu semua merasakannya juga?

708
00:54:51,245 --> 00:54:52,496
Jantung aku berhenti.

709
00:54:55,405 --> 00:54:56,769
Samalah dengan aku.

710
00:54:59,399 --> 00:55:01,392
Sekarang, beritahu aku tentang api itu.
Adakah itu benar?

711
00:55:02,112 --> 00:55:03,362
Ya.

712
00:55:07,860 --> 00:55:09,662
Sebenarnya, aku memakainya hari ini.

713
00:55:10,507 --> 00:55:11,760
Kamu mahu melihatnya?

714
00:55:12,701 --> 00:55:13,949
Tunggu, tunggu, tunggu.

715
00:55:14,430 --> 00:55:16,481
- Adakah ianya selamat?
- Ya.

716
00:55:17,277 --> 00:55:18,572
Bagaimana padangan kamu semua?

717
00:55:20,368 --> 00:55:21,857
Aku beranggapan jawapannya ya!

718
00:55:47,675 --> 00:55:51,065
Wow, bagus, bagus.

719
00:55:51,066 --> 00:55:52,666
Bagus sekali, terima kasih.

720
00:55:55,629 --> 00:55:57,122
Itu sangat bagus sekali.

721
00:55:57,186 --> 00:55:59,705
Katniss, itu sangat mengujakan.

722
00:55:59,917 --> 00:56:01,291
Terima kasih.

723
00:56:03,535 --> 00:56:05,162
Aku ada satu soalan lagi untuk kamu.

724
00:56:07,228 --> 00:56:08,854
Ianya tentang adik kamu...

725
00:56:11,514 --> 00:56:14,644
...kami semua sangat terharu, saat kau...

726
00:56:15,385 --> 00:56:17,849
...menawarkan diri kamu menggantikan dia ketika penuaian.

727
00:56:19,951 --> 00:56:21,549
Adakah dia datang dan ucapkan 
selamat tinggal kepada kamu ?

728
00:56:22,594 --> 00:56:23,845
Ya.

729
00:56:24,083 --> 00:56:25,709
- Dia lakukannya.
- Dia lakukannya.

730
00:56:28,351 --> 00:56:30,059
Dan apa yang kamu katakan kepadanya...

731
00:56:30,508 --> 00:56:31,760
..di saat terakhir itu?

732
00:56:34,460 --> 00:56:36,505
Aku beritahu dia aku akan cuba untuk menang.

733
00:56:38,301 --> 00:56:40,209
Aku akan cuba menang untuknya.

734
00:56:41,627 --> 00:56:43,179
Tentu sahaja kau boleh.

735
00:56:45,259 --> 00:56:46,737
Dan cubalah sebaiknya.

736
00:56:47,960 --> 00:56:51,212
Hadirin sekalian, dari daerah 12...

737
00:56:51,214 --> 00:56:54,468
...Katniss Everdeen, si gadis api!

738
00:57:00,596 --> 00:57:01,778
Kamu lakukannya dengan baik, sayang.

739
00:57:01,780 --> 00:57:02,956
Itu luar biasa.

740
00:57:02,959 --> 00:57:04,208
Terima kasih.

741
00:57:04,567 --> 00:57:06,920
Kerja yang bagus, sayang.

742
00:57:07,607 --> 00:57:08,826
Terima kasih.

743
00:57:08,827 --> 00:57:10,594
Gaun yang cantik juga.

744
00:57:11,428 --> 00:57:13,258
Bukan kamu.

745
00:57:13,293 --> 00:57:15,087


746
00:57:21,409 --> 00:57:23,478
Peeta, selamat datang.

747
00:57:23,831 --> 00:57:26,458
Bagaimana kamu mengenali Capitol?
Jangan katakan dari buku.

748
00:57:27,796 --> 00:57:29,255
Uh, disini berbeza.

749
00:57:29,292 --> 00:57:30,530
Sangat berbeza.

750
00:57:30,532 --> 00:57:32,905
Berbeza? Seperti apa?
Berikan contohnya.

751
00:57:33,394 --> 00:57:36,088
Baiklah. Bilik mandinya ganjil.

752
00:57:36,164 --> 00:57:36,924
Bilik mandi?

753
00:57:36,926 --> 00:57:37,720
Ya.

754
00:57:37,722 --> 00:57:38,968
Bilik mandi disini berbeza.

755
00:57:39,005 --> 00:57:40,693
Aku ada soalan untuk kamu, Caesar.

756
00:57:40,730 --> 00:57:42,381
Adakah aku berbau bunga ros pada kamu?

757
00:57:44,785 --> 00:57:46,037


758
00:57:48,229 --> 00:57:48,999


759
00:57:49,001 --> 00:57:49,795


760
00:57:49,797 --> 00:57:51,062
Adakah aku bau sepertinya?

761
00:57:56,929 --> 00:57:58,285
Bau kamu lebih wangi daripada aku.

762
00:57:58,322 --> 00:57:59,974
- Aku lebih lama tinggal disini.
- Itu masuk akal.

763
00:58:06,296 --> 00:58:07,289
Jadi Peeta...

764
00:58:07,291 --> 00:58:08,544
...katakan pada aku.

765
00:58:08,765 --> 00:58:10,854
Adakah kamu mempunyai gadis istimewa di daerah?

766
00:58:11,283 --> 00:58:13,463
Tidak juga.

767
00:58:13,500 --> 00:58:16,406
Tidak? Aku tak mempercayai kamu.

768
00:58:16,446 --> 00:58:19,556
Lihatlah wajah kamu.
Tampan macam kamu, Peeta.

769
00:58:20,917 --> 00:58:22,170
Beritahu pada aku.

770
00:58:24,013 --> 00:58:25,316
Ada...

771
00:58:25,984 --> 00:58:27,598
...seorang gadis yang...

772
00:58:27,637 --> 00:58:29,214
...sudah lama aku menyukainya.

773
00:58:30,435 --> 00:58:34,257
Tapi aku rasa dia tak mengenali aku sehingga hari penuaian.

774
00:58:36,797 --> 00:58:37,954
Okey...

775
00:58:37,956 --> 00:58:39,444
...dengarkan aku Peeta.

776
00:58:40,759 --> 00:58:42,012
Kau pergilah bertanding...

777
00:58:42,809 --> 00:58:44,188
...dan menang...

778
00:58:44,522 --> 00:58:45,883
...dan ketika kau pulang nanti...

779
00:58:45,921 --> 00:58:47,855
...dia pasti akan menyukai kamu.

780
00:58:48,428 --> 00:58:49,682
Betul bukan, hadirin?

781
00:58:52,931 --> 00:58:54,548
Terima kasih, tapi aku rasa...

782
00:58:54,551 --> 00:58:56,157
...kemenangan tak akan membantu aku.

783
00:58:56,484 --> 00:58:57,738
Kenapa tidak?

784
00:59:01,364 --> 00:59:02,922
Kerana dia berada disini bersama aku.

785
00:59:07,633 --> 00:59:09,284
Itu tidak bagus.

786
00:59:10,370 --> 00:59:11,666
Ya. Benar.

787
00:59:13,465 --> 00:59:15,469
Aku harap kalian berjaya.

788
00:59:15,710 --> 00:59:16,962
Terima kasih.

789
00:59:17,422 --> 00:59:18,677
Peeta Mellark. 

790
00:59:19,986 --> 00:59:21,280
Daerah 12!

791
00:59:25,456 --> 00:59:27,271
Apa kejadah itu tadi?

792
00:59:27,308 --> 00:59:29,422
Kau tak bercakap dengan aku,
dan tiba-tiba kau cakap kau menyukai aku?

793
00:59:29,460 --> 00:59:31,538
Kau cakap kau ingin berlatih sendirian.
Apa yang kau sedang main ini?

794
00:59:31,573 --> 00:59:32,992
Hentikan! Hentikan!

795
00:59:33,029 --> 00:59:34,414


796
00:59:36,135 --> 00:59:37,182
Dia lakukannya untuk kamu.

797
00:59:37,184 --> 00:59:38,061
Dia membuat aku kelihatan lemah.

798
00:59:38,064 --> 00:59:39,805
Dia membuat kamu kelihatan berharga...

799
00:59:39,842 --> 00:59:42,236
...dimana ia menguntungkan kamu, sayang.

800
00:59:42,273 --> 00:59:43,415
Dia betul, Katniss.

801
00:59:43,417 --> 00:59:44,646
Tentu saja aku betul.

802
00:59:44,666 --> 00:59:48,086
Sekarang aku boleh menjual
pasangan cinta dari daerah 12.

803
00:59:48,121 --> 00:59:49,529
Kami bukan pasangan kekasih.

804
00:59:49,566 --> 00:59:51,114
Ianya rancangan television!

805
00:59:51,526 --> 00:59:54,304
Dan jatuh cinta pada lelaki itu, boleh membuat kamu...

806
00:59:54,306 --> 00:59:57,085
...mendapat penaja yang boleh menyelamatkan nyawa kamu.

807
00:59:58,725 --> 01:00:01,346
Okay. Apa kata kau keluar dari sini?

808
01:00:01,867 --> 01:00:04,691
Mungkin aku akan hantar kamu berdua esok.

809
01:00:05,118 --> 01:00:06,340
Jaga adab kamu!

810
01:00:37,659 --> 01:00:38,903
Kau, juga?

811
01:00:40,181 --> 01:00:41,706
Oh, hei.

812
01:00:42,471 --> 01:00:43,664
Tak boleh tidur?

813
01:00:43,666 --> 01:00:45,782
Tak, sudah tentu tak boleh.

814
01:00:47,850 --> 01:00:49,674
Maafkan aku kerana memarahi kamu.

815
01:00:52,666 --> 01:00:54,118
Aku anggap itu sebagai pujian.

816
01:00:55,507 --> 01:00:56,752
Aku tahu.

817
01:01:07,844 --> 01:01:09,093
Dengarkan mereka.

818
01:01:11,274 --> 01:01:12,514
Ya.

819
01:01:16,930 --> 01:01:18,407
Aku hanya tak mahu mereka mengubah aku.

820
01:01:22,926 --> 01:01:24,352
Bagaimana mereka boleh mengubah kamu?

821
01:01:27,991 --> 01:01:29,243
Aku tak tahu.

822
01:01:29,328 --> 01:01:31,080
Mereka mengubah aku menjadi bukan diri aku lagi.

823
01:01:33,141 --> 01:01:35,853
Aku tak mahu menjadi alat mereka 
yang lain dalam permainan itu.

824
01:01:38,427 --> 01:01:40,203
Maksud kamu, kamu tak mahu bunuh sesiapa?

825
01:01:42,264 --> 01:01:43,517
Tidak.

826
01:01:44,174 --> 01:01:45,885
Maksud aku, aku pasti aku akan...

827
01:01:46,125 --> 01:01:48,265
...seperti orang lain apabila tiba masanya.

828
01:01:49,620 --> 01:01:51,239
Tapi, aku terus berharap...

829
01:01:51,241 --> 01:01:52,861
...aku dapat menemukan jalan untuk menunjukkan...

830
01:01:53,371 --> 01:01:54,621
...mereka bahawa mereka tak dapat aku.

831
01:01:58,761 --> 01:02:00,571
Jika aku mati...

832
01:02:01,746 --> 01:02:03,069
...aku mahu mati sebagai diri aku.

833
01:02:08,783 --> 01:02:10,067
Adakah itu masuk akal?

834
01:02:10,694 --> 01:02:11,941
Ya.

835
01:02:14,179 --> 01:02:16,084
Aku tak boleh fikirkan hal sebegitu.

836
01:02:20,765 --> 01:02:22,012
Aku mempunyai adik perempuan.

837
01:02:24,478 --> 01:02:25,729
Ya, aku tahu.

838
01:02:40,307 --> 01:02:41,882
Aku rasa aku jumpa kamu esok.

839
01:02:45,772 --> 01:02:47,020
Jumpa kamu esok.

840
01:03:12,389 --> 01:03:14,904
Mereka meletakkan semua peralatan didepan,...

841
01:03:14,941 --> 01:03:17,230
...tepat didepan Cornucopia.

842
01:03:17,638 --> 01:03:19,630
Di sana juga akan ada panah.

843
01:03:19,667 --> 01:03:20,530
Jangan ambil.

844
01:03:20,531 --> 01:03:21,493
Mengapa tak?

845
01:03:21,495 --> 01:03:23,576
Itu pembunuhan, mereka cuba 
memerangkap kamu kesana.

846
01:03:23,577 --> 01:03:25,654
Itu bukan cara kamu.

847
01:03:25,761 --> 01:03:28,503
Kamu pusing, lari dan cari tempat yang tinggi.

848
01:03:28,505 --> 01:03:31,247
Cari air.
Air adalah kawan baik baru kamu.

849
01:03:32,442 --> 01:03:36,845
Jangan keluar dari tempat kamu lebih dulu,
atau mereka akan meletupkan kamu.

850
01:03:36,881 --> 01:03:38,131
Aku tak akan.

851
01:03:49,523 --> 01:03:50,942
Katniss.

852
01:03:52,008 --> 01:03:53,633
Kau boleh lakukannya.

853
01:04:01,263 --> 01:04:02,516
Terima kasih.

854
01:04:06,910 --> 01:04:08,220
Hulurkan lengan kamu.

855
01:04:13,057 --> 01:04:14,308
Hulurkan lengan kamu.

856
01:04:20,923 --> 01:04:22,041
Hulurkan lengan kamu.

857
01:04:22,042 --> 01:04:23,295
Apa itu?

858
01:04:25,509 --> 01:04:26,760
Pemburu kamu.

859
01:04:34,667 --> 01:04:36,084
Kurang dari seminit lagi!

860
01:04:36,752 --> 01:04:37,730
Pemeriksaan akhir.

861
01:04:37,732 --> 01:04:40,108
Mereka sudah sedia, mereka sudah naik.

862
01:05:17,523 --> 01:05:18,774
Ini.

863
01:05:39,192 --> 01:05:40,445
Terima kasih.

864
01:05:49,160 --> 01:05:51,067
Tiga puluh saat.

865
01:05:57,826 --> 01:05:59,838
Aku tak dibenarkan bertaruh...

866
01:06:00,308 --> 01:06:01,925
...tapi jika boleh, aku bertaruh untuk kamu.

867
01:06:13,738 --> 01:06:16,083
Dua puluh saat.

868
01:06:27,839 --> 01:06:29,838
Sepuluh saat.

869
01:06:55,552 --> 01:06:57,814
Baiklah, mereka sudah berada dalam tiub.

870
01:07:37,952 --> 01:07:39,036
50...

871
01:07:39,038 --> 01:07:40,249
...49...

872
01:07:40,251 --> 01:07:41,389
...48...
873
01:07:41,391 --> 01:07:43,551
...47... 46...

874
01:07:43,634 --> 01:07:45,677
...45... 44...

875
01:07:45,715 --> 01:07:47,760
...43... 42...

876
01:07:47,798 --> 01:07:49,841
...41... 40...

877
01:07:49,883 --> 01:07:51,926
...39... 38...

878
01:07:51,964 --> 01:07:54,016
...37... 36...

879
01:07:54,050 --> 01:07:56,348
...35... 34...

880
01:07:56,386 --> 01:07:58,651
...33... 32...<

881
01:07:58,807 --> 01:08:00,854
...31... 30...

882
01:08:00,892 --> 01:08:02,939
...29... 28

883
01:08:02,976 --> 01:08:05,072
...27... 26...

884
01:08:05,109 --> 01:08:07,181
...25... 24...

885
01:08:07,217 --> 01:08:09,257
...23... 22...

886
01:11:18,870 --> 01:11:20,328
Dan sudah tentu...

887
01:11:20,924 --> 01:11:23,976
..akan ada suara letupan meriam...

888
01:11:24,011 --> 01:11:27,304
...yang menandakan calon yang...

889
01:13:50,364 --> 01:13:51,998
...yang gugur.

890
01:14:59,065 --> 01:15:03,519
Itu menunjukkan 13 orang telah terkorban 
dalam lapan jam awal ini.

891
01:15:03,556 --> 01:15:07,973
Dan Claudius, aku rasa aku 
melihat adanya gabungan pasukan.

892
01:15:17,100 --> 01:15:19,082
"Oh tidak! Jangan bunuh aku!. Tidak!"

893
01:15:22,118 --> 01:15:23,369
Hei, lelaki!

894
01:15:24,517 --> 01:15:26,144
Kamu pasti dia pergi arah sini?

895
01:15:26,181 --> 01:15:27,432
Ya, aku pasti.

896
01:15:28,230 --> 01:15:29,482
Lebih baik kau betul.

897
01:15:29,868 --> 01:15:31,558
Ya, itu adalah jejak dia disebelah sini.

898
01:15:38,338 --> 01:15:40,315
Kau pasti kita tak perlu bunuhnya sekarang?

899
01:15:40,351 --> 01:15:42,291
Tidak, hanya dia peluang kita untuk cari dia.

900
01:15:43,692 --> 01:15:44,192
Jom pergi.

901
01:15:48,857 --> 01:15:58,857


902
01:16:04,812 --> 01:16:06,064
Tuan?

903
01:16:07,941 --> 01:16:10,361
Dia sudah hampir di garisan.

904
01:16:10,571 --> 01:16:12,501
Dua kilometer jauhnya dari calon yang terdekat.

905
01:16:13,304 --> 01:16:14,764
Mari buat dia tukar laluannya.

906
01:17:15,181 --> 01:17:17,851
Tembak yang lain dalam kiraan aku, satu...

907
01:17:17,889 --> 01:17:19,141
..dua.

908
01:17:30,015 --> 01:17:32,309
Uh, dia mengarah ke arah kiri.

909
01:17:32,345 --> 01:17:33,597
Baik.

910
01:17:33,964 --> 01:17:36,315
- Boleh tumbangkan pokok disana?
- Sudah tentu.

911
01:17:36,316 --> 01:17:37,716
Menumbangkan pokok.

912
01:18:29,108 --> 01:18:30,527
Dia hampir sampai.

913
01:18:44,348 --> 01:18:47,769
Lucia, pastikan meriam bersedia.

914
01:18:58,492 --> 01:19:00,297
Oh, itu dia.
Itu dia.

915
01:19:42,585 --> 01:19:43,848
Apa yang kau lakukan, sayang?

916
01:19:49,749 --> 01:19:50,949
Kamu mahu pergi kemana, gadis api?

917
01:19:51,149 --> 01:19:54,049
Kami dapat dia!
Naik keatas tak dapat menyelamatkan kamu!

918
01:19:54,050 --> 01:19:55,550
Kamu mahu kemana?

919
01:19:57,251 --> 01:19:57,851
Cepat bunuh dia!

920
01:20:12,909 --> 01:20:14,171
Bunuh dia, Cato!

921
01:20:19,084 --> 01:20:21,034
Aku datang pada kamu!

922
01:20:26,250 --> 01:20:27,543
Aku akan lakukan sendiri.

923
01:20:36,691 --> 01:20:37,494
Bunuh dia!

924
01:20:37,495 --> 01:20:38,746
Pergi, teruskan pergi!

925
01:20:41,604 --> 01:20:43,555
Mungkin kau harus lontar pedang.

926
01:20:44,484 --> 01:20:45,736
Kita tunggu saja dia turun.

927
01:20:48,667 --> 01:20:50,993
Dia pasti akan turun, atau kelaparan sampai mati.

928
01:20:52,967 --> 01:20:54,744
Saat itu, kita bunuh saja dia.

929
01:20:57,835 --> 01:20:59,087
Baik.

930
01:21:00,099 --> 01:21:01,371
Seseorang tolong hidupkan api.

931
01:23:20,293 --> 01:23:22,665
"Gunakan secukupnya dan terus hidup"

932
01:23:53,466 --> 01:23:54,718
Terima kasih.

933
01:25:04,994 --> 01:25:08,101
Claudius. Aku rasa itu adalah lebah penjejak.
Adakah aku betul?

934
01:25:08,592 --> 01:25:09,843
Oooh.

935
01:25:11,189 --> 01:25:13,035
Haiwan itu boleh membawa maut.

936
01:25:13,286 --> 01:25:14,275
Sangat.

937
01:25:14,277 --> 01:25:16,488
Bagi sesiapa yang tidak tahu...

938
01:25:16,489 --> 01:25:18,699
...lebah penjejak merupakan lebah yang dibuat secara genetik...

939
01:25:18,736 --> 01:25:21,020
...sengatnya menyebabkan rasa terbakar.

940
01:25:21,058 --> 01:25:26,430
Halusinasi yang kuat
dalam kes yang teruk, mati.

941
01:28:25,178 --> 01:28:26,430
Lari!

942
01:28:27,087 --> 01:28:28,339
Lari!

943
01:28:29,883 --> 01:28:31,060
Lari!

944
01:28:31,062 --> 01:28:32,772
Katniss, pergi!

945
01:28:34,055 --> 01:28:36,496
Cepat pergi!
Apa yang kau lakukan?

946
01:28:36,533 --> 01:28:37,811
Pergi!

947
01:28:48,670 --> 01:28:50,224
Bukan saja ia membawa maut...

948
01:28:50,496 --> 01:28:53,342
tapi sengat lebah penjejak ini...

949
01:28:53,958 --> 01:28:57,494
...boleh menyebabkan halusinasi yang teruk.

950
01:29:47,095 --> 01:29:48,095
Ibu, aku merayu...

951
01:29:49,096 --> 01:29:50,296
Aku merayu...

952
01:29:51,297 --> 01:29:53,797
Ibu, jangan duduk saja! Lihat aku!

953
01:29:55,595 --> 01:29:57,995
Ibu, jangan duduk saja! Lihatlah aku!

954
01:29:59,018 --> 01:30:00,948
Aku merayu lakukan sesuatu!

955
01:30:01,531 --> 01:30:03,263
Katniss, pergi!

956
01:30:04,546 --> 01:30:08,791
Pergi dari sini! Pergi!
Apa yang kau lakukan? Pergi!

957
01:31:08,282 --> 01:31:09,533
Rue?

958
01:31:12,985 --> 01:31:15,144
Tak apa, aku tak akan mencederakan kau.

959
01:31:33,086 --> 01:31:34,337
Kau mahu yang aku punya?

960
01:31:35,756 --> 01:31:37,008
Tidak, tak apa.

961
01:31:38,416 --> 01:31:39,668
Ini.

962
01:31:40,262 --> 01:31:41,514
Terima kasih.

963
01:31:46,480 --> 01:31:47,909
Berapa lama aku tertidur?

964
01:31:48,702 --> 01:31:50,329
Beberapa hari.

965
01:31:50,861 --> 01:31:52,416
Aku gantikan daun kamu dua kali.

966
01:31:54,523 --> 01:31:55,773
Terima kasih.

967
01:31:57,328 --> 01:31:59,236
Jadi, apa yang berlaku ketika aku pengsan?

968
01:32:00,562 --> 01:32:03,013
Perempuan dari daerah 1 dan pemuda dari daerah 10.

969
01:32:05,027 --> 01:32:06,278
Dan, uh...

970
01:32:07,165 --> 01:32:08,740
...pemuda dari daerah aku?

971
01:32:10,430 --> 01:32:11,682
Dia tak apa-apa.

972
01:32:12,026 --> 01:32:13,580
Aku rasa dia pergi menyusuri sungai.

973
01:32:17,096 --> 01:32:18,378
Adakah itu semua betul?

974
01:32:19,025 --> 01:32:20,277
Apa?

975
01:32:20,757 --> 01:32:22,008
Kau dan dia?

976
01:32:23,625 --> 01:32:25,242
Jadi dimana Cato dan yang lain?

977
01:32:25,732 --> 01:32:27,839
Mereka dapatkan semua bekalan dekat tasik.

978
01:32:28,465 --> 01:32:30,510
Dan membentuknya menjadi piramid yang tinggi.

979
01:32:31,376 --> 01:32:32,773
Itu kedengaran sangat bagus.

980
01:32:48,921 --> 01:32:51,408
Daun-daun ini akan mengeluarkan asap yang banyak...

981
01:32:51,410 --> 01:32:53,897
...jadi setelah membakarnya,
bakar daun yang seterusnya.

982
01:32:53,934 --> 01:32:55,373
Bakar ini yang terakhir...

983
01:32:55,410 --> 01:32:56,828
...dan aku akan jumpa kau disana.

984
01:32:56,865 --> 01:32:58,117
Baik.

985
01:33:02,138 --> 01:33:04,223
Dan aku akan hancurkan bekalan mereka ketika mereka mengejar kita.

986
01:33:04,359 --> 01:33:06,779
Kita perlukan signal, mungkin salah satu 
dari kita perlu bantuan.

987
01:33:06,815 --> 01:33:08,067
Baik. Seperti apa?

988
01:33:10,222 --> 01:33:11,474
Ini, lihat ini.

989
01:33:17,597 --> 01:33:18,974
Suara burung Mockingjay.

990
01:33:19,798 --> 01:33:20,600
Itu bagus.

991
01:33:20,601 --> 01:33:22,666
Di daerah aku, kami menggunakannya sebagai signal.

992
01:33:28,278 --> 01:33:29,530
Kamu cuba.

993
01:33:38,928 --> 01:33:43,831
Baik, jika kita mendengarnya, bererti
kita selamat dan akan kembali secepat mungkin.

994
01:33:44,520 --> 01:33:45,772
Kita akan okay.

995
01:33:51,623 --> 01:33:52,874
Hei...

996
01:33:53,177 --> 01:33:54,648
...aku jumpa kau masa waktu makan malam.

997
01:33:56,119 --> 01:33:58,539
Baiklah.

998
01:34:26,276 --> 01:34:27,882
Kamu semua, tengok!

999
01:34:28,018 --> 01:34:29,895
Cepatlah, lihat!

1000
01:34:34,340 --> 01:34:35,381
Jom kesana.

1001
01:34:35,382 --> 01:34:37,228
Kau jaga dan jangan bergerak sehingga kami kembali.

1002
01:35:07,145 --> 01:35:10,128
Aku mahu lihat jika dia dapat mengenalpasti perangkap itu.

1003
01:35:10,265 --> 01:35:12,664
Ya. Nampaknya mereka menanam semula bahan letupan...

1004
01:35:12,665 --> 01:35:15,063
...sekitar bahan makanan itu.

1005
01:35:27,319 --> 01:35:30,324
Dia menyedari perangkap itu.

1006
01:38:40,902 --> 01:38:42,164
Katniss!

1007
01:38:44,011 --> 01:38:45,428
Katniss!

1008
01:38:47,494 --> 01:38:49,121
Katniss, tolong!

1009
01:38:50,539 --> 01:38:51,791
Katniss!

1010
01:38:56,361 --> 01:38:58,844
Katniss, tolong!

1011
01:39:00,158 --> 01:39:01,410
Katniss!

1012
01:39:01,962 --> 01:39:03,266
Katniss!

1013
01:39:04,309 --> 01:39:05,561
Tak apa.

1014
01:39:14,553 --> 01:39:15,804
Kau tak apa-apa.

1015
01:39:15,888 --> 01:39:16,857
Kau tak apa-apa.

1016
01:39:16,858 --> 01:39:18,527
Kau tak apa-apa...lihat?

1017
01:39:47,067 --> 01:39:48,261
Tak apa.

1018
01:39:48,262 --> 01:39:49,513
Kau tak apa-apa.

1019
01:39:49,696 --> 01:39:50,948
Kau baik - baik saja.

1020
01:39:51,177 --> 01:39:52,429
Kau tak apa-apa.

1021
01:39:59,459 --> 01:40:01,357
Adakah kau letupkan makanan mereka?

1022
01:40:04,466 --> 01:40:05,718
Kesemuanya.

1023
01:40:09,265 --> 01:40:10,516
Bagus.

1024
01:40:12,686 --> 01:40:14,616
Kau harus menang.

1025
01:40:29,188 --> 01:40:30,440
Baiklah.

1026
01:40:23,898 --> 01:40:24,540
Kamu boleh menyanyi?

1027
01:40:37,889 --> 01:40:41,684
#Deep in the meadow#

1028
01:40:42,269 --> 01:40:45,909
#Under the willows#

1029
01:40:46,639 --> 01:40:49,962
#A bed of grass#

1030
01:40:49,998 --> 01:40:54,129
#A soft green pillow#

1031
01:40:54,996 --> 01:40:58,062
#Lay down your head#

1032
01:40:58,573 --> 01:41:02,150
#and close your eyes#

1033
01:44:57,135 --> 01:44:58,715
Jangan bunuh dia.

1034
01:44:58,752 --> 01:45:00,269
Kau boleh mencipta rusuhan.

1035
01:45:00,306 --> 01:45:01,563
Aku rasa itu sudah terjadi.

1036
01:45:01,599 --> 01:45:03,644
Aku dengar khabar angin dari daerah 11...

1037
01:45:03,680 --> 01:45:05,083
...ini boleh menjatuhkan kamu.

1038
01:45:05,125 --> 01:45:06,481
Apa yang kau mahu?

1039
01:45:06,992 --> 01:45:09,324
Ramai orang yang marah kepada kamu diluar sana.

1040
01:45:09,325 --> 01:45:11,654
Kau tahu cara mengatasinya.
Kau pernah lakukannya.

1041
01:45:11,769 --> 01:45:17,036
Jika kau tak boleh menakutkan mereka,
berikan mereka sesuatu yang boleh mereka dipegang.

1042
01:45:17,945 --> 01:45:19,197
Seperti?

1043
01:45:21,564 --> 01:45:22,816
Cinta anak muda.

1044
01:45:24,746 --> 01:45:26,597
Jadi kamu suka kekalahan.

1045
01:45:26,634 --> 01:45:28,449
Semua orang menyukainya.

1046
01:45:28,485 --> 01:45:29,737
Aku tak suka.

1047
01:45:31,225 --> 01:45:32,933
Pernahkah kamu berada diluar sana?

1048
01:45:32,987 --> 01:45:34,562
Sepuluh? Sebelas? Dua belas?

1049
01:45:35,000 --> 01:45:35,875
Uh...

1050
01:45:35,876 --> 01:45:37,336
...sebenarnya tak.

1051
01:45:37,962 --> 01:45:39,214
Aku pernah.

1052
01:45:40,486 --> 01:45:42,041
Terlalu banyak kekalahan.

1053
01:45:42,573 --> 01:45:44,423
Banyak arang-arang juga.

1054
01:45:44,534 --> 01:45:46,659
Tanaman, mineral...

1055
01:45:47,153 --> 01:45:48,509
...perkara yang kita perlukan.

1056
01:45:49,625 --> 01:45:51,795
Terlalu banyak kekalahan.

1057
01:45:52,932 --> 01:45:55,414
Aku rasa jika kau dapat melihatnya...

1058
01:45:56,280 --> 01:45:58,678
...kau takkan berpegang untuk mereka juga.

1059
01:46:01,286 --> 01:46:02,705
Aku suka kau.

1060
01:46:05,908 --> 01:46:07,191
Berhati-hatilah.

1061
01:46:18,279 --> 01:46:20,589
Perhatian kepada calon!
Perhatian!

1062
01:46:20,625 --> 01:46:25,460
Peraturan yang memerlukan
seorang pemenang telah diubah!

1063
01:46:25,497 --> 01:46:29,524
Mulai saat ini, dua pemenang mungkin
boleh dinobatkan jika mereka berasal...

1064
01:46:29,525 --> 01:46:33,550
...dari daerah yang sama.
Ini adalah pengumuman yang terbaru.

1065
01:46:35,725 --> 01:46:36,850
Peeta.

1066
01:47:37,504 --> 01:47:39,079
Oh Tuhan aku! Peeta!

1067
01:47:39,455 --> 01:47:40,706
Peeta!

1068
01:47:43,502 --> 01:47:44,754
Hai.

1069
01:47:47,905 --> 01:47:49,157
Tak apa.

1070
01:48:04,668 --> 01:48:05,919
Luka apakah ini?

1071
01:48:06,451 --> 01:48:07,703
Pedang.

1072
01:48:09,184 --> 01:48:10,436
Ianya teruk, huh?

1073
01:48:12,095 --> 01:48:13,345
Ianya akan okay.

1074
01:48:26,479 --> 01:48:27,731
Katniss.

1075
01:48:31,152 --> 01:48:31,980
Katniss!

1076
01:48:31,981 --> 01:48:33,233
Tidak!

1077
01:48:34,261 --> 01:48:35,544
Aku tak akan meninggalkan kamu!

1078
01:48:36,367 --> 01:48:37,879
Aku tak akan lakukannya.

1079
01:48:45,672 --> 01:48:46,924
Mengapa tidak?

1080
01:49:07,045 --> 01:49:09,601
Tidak akan ada yang jumpa kamu disini.

1081
01:49:09,841 --> 01:49:11,239
Mereka sudah jumpa aku.

1082
01:49:15,423 --> 01:49:17,644
Aku akan cari ubat untuk kamu.

1083
01:49:17,863 --> 01:49:19,814
Katniss, aku tak dapat banyak pertolongan.

1084
01:49:20,878 --> 01:49:22,129
Kita cari jalan penyelesaiannya.

1085
01:49:23,151 --> 01:49:24,403
Seperti apa?

1086
01:49:25,321 --> 01:49:26,572
Sesuatu.

1087
01:50:17,299 --> 01:50:19,682
"Kau panggil itu ciuman"

1088
01:50:27,899 --> 01:50:29,182
Ubat?

1089
01:50:29,234 --> 01:50:30,160
Tidak!

1090
01:50:30,161 --> 01:50:31,413
Sup.

1091
01:50:32,024 --> 01:50:33,857
Biar aku suapkan.

1092
01:50:43,024 --> 01:50:44,557
Rasanya enak.

1093
01:50:46,622 --> 01:50:48,667
Kau pernah memberi aku makan sekali.

1094
01:50:51,577 --> 01:50:53,329
Aku memikirkannya sepanjang masa.

1095
01:50:55,457 --> 01:50:57,021
Bagaimana aku lemparkan roti itu pada kamu.

1096
01:50:57,325 --> 01:50:58,085
Peeta.

1097
01:50:58,086 --> 01:50:59,974
Seharusnya aku pergi dekat kamu.

1098
01:50:59,975 --> 01:51:01,862
Aku sepatutnya pergi meredah hujan....

1099
01:51:04,616 --> 01:51:06,191
Badan kamu panas.

1100
01:51:08,528 --> 01:51:10,572
Aku ingat kali pertama aku melihat kamu.

1101
01:51:11,991 --> 01:51:14,525
Rambut kamu disikat dua bahagian.

1102
01:51:15,454 --> 01:51:16,737
Dan aku ingat sewaktu...

1103
01:51:17,092 --> 01:51:19,877
...kau menyanyi di perhimpunan muzik,
cikgu bertanya...

1104
01:51:19,897 --> 01:51:23,027
..."siapa yang tahu lagu lembah"?
Dan kamu mengangkat tangan kamu.

1105
01:51:24,696 --> 01:51:26,229
Selepas itu...

1106
01:51:26,719 --> 01:51:28,691
...aku melihat kamu pulang setiap hari.

1107
01:51:31,361 --> 01:51:32,613
Setiap hari.

1108
01:51:40,666 --> 01:51:41,949
Katakan sesuatu.

1109
01:51:45,370 --> 01:51:46,997
Aku tak bagus dalam mengatakan sesuatu.

1110
01:51:49,794 --> 01:51:51,046
Kalau begitu kemari.

1111
01:51:52,975 --> 01:51:54,227
Tolong.

1112
01:52:06,159 --> 01:52:08,298
- Jika aku tak selamat...
- Ssh !

1113
01:52:16,518 --> 01:52:18,980
Perhatian para calon. Perhatian.

1114
01:52:19,017 --> 01:52:20,811
Di saat fajar menyingsing...

1115
01:52:20,847 --> 01:52:23,840
...akan ada pesta makan di Cornucopia.

1116
01:52:24,154 --> 01:52:26,845
Ini merupakan peluang yang istimewa...

1117
01:52:26,882 --> 01:52:29,025
...masing-masing dari kamu semua memerlukan sesuatu.

1118
01:52:29,062 --> 01:52:30,559


1119
01:52:30,934 --> 01:52:33,062
Dan kami memutuskan untuk menjadi...

1120
01:52:33,552 --> 01:52:34,867
...tuan rumah yang baik.

1121
01:52:35,106 --> 01:52:37,358
- Ubat kamu.
- Kau tak akan pergi seorang diri.

1122
01:52:37,839 --> 01:52:39,910
Ya? Kau perlukannya dan kau tak boleh berjalan.

1123
01:52:39,947 --> 01:52:42,722
Katniss, kau tak boleh membahayakan nyawa kamu untuk aku.
Aku tak akan biarkan kau.

1124
01:52:42,931 --> 01:52:44,183
Kau akan lakukannya untuk aku...

1125
01:52:45,017 --> 01:52:46,268
...bukan ?

1126
01:52:47,832 --> 01:52:49,147
Kenapa kau lakukan ini?

1127
01:53:08,532 --> 01:53:09,646
Sekarang aku tak akan biarkan kamu pergi.

1128
01:53:10,332 --> 01:53:11,426
Peeta!

1129
01:53:11,427 --> 01:53:12,679
Aku merayu.

1130
01:53:13,420 --> 01:53:14,672
Duduk disini.

1131
01:53:19,711 --> 01:53:20,962
Baik.

1132
01:53:22,016 --> 01:53:23,487
Aku akan tetap disini.

1133
01:55:18,408 --> 01:55:19,660
Oh Tuhan!

1134
01:55:25,167 --> 01:55:26,762
Di mana kekasih kamu itu?

1135
01:55:29,912 --> 01:55:31,899
Ooh, aku tahu.

1136
01:55:31,936 --> 01:55:33,699
Kau mahu menolongnya, bukan?

1137
01:55:34,357 --> 01:55:35,609
Itu sangat manis.

1138
01:55:35,786 --> 01:55:39,093
Kau tahu, tapi sayangnya kau tak boleh 
membantu kawan kecil kamu itu.

1139
01:55:39,489 --> 01:55:42,378
Gadis kecil itu,
Siapa namanya?

1140
01:55:42,869 --> 01:55:44,120
Rue?

1141
01:55:46,175 --> 01:55:48,396
Ya, kamilah yang membunuhnya.

1142
01:55:49,179 --> 01:55:50,639
Dan sekarang...

1143
01:55:51,109 --> 01:55:52,820
...kami akan membunuh kamu.

1144
01:55:58,369 --> 01:55:59,621
Kau membunuh Rue?

1145
01:55:59,658 --> 01:56:00,873
- Tidak!
- Aku dengar kamu!

1146
01:56:01,081 --> 01:56:03,110
- Cato!
- Kau sebut namanya!

1147
01:56:03,147 --> 01:56:04,398
Kau sebut namanya!

1148
01:56:14,548 --> 01:56:16,342
Hanya kali ini saja 12...

1149
01:56:17,187 --> 01:56:18,439
Untuk Rue!

1150
01:56:34,137 --> 01:56:35,525
Peeta!

1151
01:56:35,561 --> 01:56:36,876
Aku dapatkannya.

1152
01:56:36,912 --> 01:56:38,341
Aku dapatkan ubat kamu.

1153
01:56:38,378 --> 01:56:39,734
- Apa yang terjadi pada kamu?
- Aku baik saja.

1154
01:56:39,770 --> 01:56:41,481
Tidak, apa yang terjadi pada kamu?

1155
01:56:41,596 --> 01:56:43,666
Gadis dari daerah 2, dia baling pisau, 
tapi aku baik saja.

1156
01:56:43,704 --> 01:56:45,623
Kau tak seharusnya pergi,
kau cakap tak akan pergi.

1157
01:56:45,660 --> 01:56:46,911
Luka kamu semakin teruk.

1158
01:56:53,853 --> 01:56:55,793
Kau perlukan ubat itu juga.

1159
01:56:55,830 --> 01:56:57,081
Aku tak apa-apa.

1160
01:56:59,966 --> 01:57:01,217
Itu rasa semakin bagus.

1161
01:57:03,189 --> 01:57:04,325
Baik...

1162
01:57:04,326 --> 01:57:05,578
...sekarang kamu.

1163
01:57:05,838 --> 01:57:06,588
Aku tak apa-apa.

1164
01:57:06,589 --> 01:57:07,914
Cepatlah, kau memerlukannya juga.

1165
01:57:08,676 --> 01:57:09,927
- Cepatlah.
- Baiklah.

1166
01:58:13,109 --> 01:58:14,361
Oh.

1167
01:58:14,684 --> 01:58:15,936
Luka kamu sudah baik.

1168
01:58:18,617 --> 01:58:20,150
Ya Tuhan aku, Peeta.

1169
01:58:21,152 --> 01:58:22,998
Aku tak merasa sakit lagi.

1170
01:58:24,260 --> 01:58:25,512
Kita boleh pulang.

1171
01:58:26,754 --> 01:58:28,506
Kita satu-satunya pasukan yang tinggal.

1172
01:58:29,997 --> 01:58:31,249
Kita boleh pulang.

1173
01:58:36,016 --> 01:58:37,810
Kita tahu Thresh sudah tiada.

1174
01:58:37,987 --> 01:58:39,902
Cato akan berada di Cornucopia.

1175
01:58:39,903 --> 01:58:41,816
Dia tak akan pergi ke tempat yang dia tak ketahui.

1176
01:58:42,014 --> 01:58:44,202
Foxface, dia boleh berada dimanamana pun.

1177
01:58:47,053 --> 01:58:50,119
Kita harus berburu berburu kawasan ini.
Kita tak mepunyai makanan lagi.

1178
01:58:50,296 --> 01:58:52,205
Baiklah, biar aku ambil pemanah.

1179
01:58:54,291 --> 01:58:55,733
Aku hanya bergurau.
Aku pergi ambil barang lain.

1180
01:59:14,861 --> 01:59:16,113
Peeta?

1181
01:59:20,286 --> 01:59:21,538
Peeta?

1182
01:59:24,720 --> 01:59:25,971
Peeta?

1183
01:59:26,941 --> 01:59:28,161
Peeta?

1184
01:59:28,162 --> 01:59:29,235
Kau tak apa-apa?

1185
01:59:29,236 --> 01:59:30,718
Aku dengar letupan meriam! Aku ingat...

1186
01:59:31,166 --> 01:59:32,903
Itu ceri beracun, Peeta!

1187
01:59:32,939 --> 01:59:34,546
Kau boleh mati dalam beberapa minit!

1188
01:59:34,582 --> 01:59:35,808
Aku tak tahu.

1189
01:59:35,810 --> 01:59:37,062
Kau menakutkan aku.

1190
01:59:37,279 --> 01:59:38,530


1191
01:59:38,567 --> 01:59:39,819
Maafkan aku.

1192
01:59:41,847 --> 01:59:43,099
Maafkan aku.

1193
01:59:51,069 --> 01:59:53,071
Aku tak pernah tahu dia mengikuti aku.

1194
01:59:53,583 --> 01:59:54,835
Dia bijak.

1195
01:59:55,284 --> 01:59:56,535
Sangat bijak.

1196
01:59:57,975 --> 01:59:59,152
Apa yang kau lakukan ?

1197
01:59:59,153 --> 02:00:00,926
Mungkin Cato juga suka ceri.

1198
02:00:06,861 --> 02:00:08,113
Pukul berapa sekarang ini?

1199
02:00:08,509 --> 02:00:09,959
Hampir petang.

1200
02:00:09,997 --> 02:00:11,374
Kenapa ia semakin gelap?

1201
02:00:11,410 --> 02:00:13,496
Mereka ingin segera mengakhirinya.

1202
02:00:16,365 --> 02:00:17,250
Kamu sedia, Lucia?

1203
02:00:17,252 --> 02:00:18,587
Oh, sudah siap, tuan!

1204
02:00:20,350 --> 02:00:21,600
Itu hebat sekali.

1205
02:00:22,414 --> 02:00:23,718
Sekarang boleh tak kau letakkannya
di tengah??

1206
02:00:23,754 --> 02:00:25,006
Tentu.

1207
02:00:33,201 --> 02:00:34,452
Ini dia.

1208
02:00:35,694 --> 02:00:37,290
Sempurna.

1209
02:00:47,554 --> 02:00:49,442
Kau dengar itu?

1210
02:01:22,541 --> 02:01:23,792
Apa itu?

1211
02:01:24,669 --> 02:01:25,962
Itu adalah penamat.

1212
02:01:41,911 --> 02:01:43,163
Ayuh cepat.

1213
02:03:36,518 --> 02:03:37,770
Kemari.

1214
02:04:50,424 --> 02:04:51,676
Lakukan.

1215
02:04:52,531 --> 02:04:53,783
Panah.

1216
02:04:55,576 --> 02:04:57,308
Kami berdua mati dan kau menang.

1217
02:05:01,219 --> 02:05:02,471
Lakukan.

1218
02:05:04,172 --> 02:05:05,904
Lagipun aku sudah mati.

1219
02:05:10,546 --> 02:05:11,860
Aku memang sudah lama mati, bukan?

1220
02:05:14,750 --> 02:05:16,652
Aku tak sedar hingga sekarang.

1221
02:05:20,162 --> 02:05:21,852
Bukankah itu yang mereka mahu?

1222
02:05:21,890 --> 02:05:23,141
Ha!

1223
02:05:24,649 --> 02:05:25,900
Tidak!

1224
02:05:27,966 --> 02:05:29,676
Aku masih lakukannya.

1225
02:05:31,158 --> 02:05:33,077
Aku masih boleh lakukannya.

1226
02:05:34,005 --> 02:05:35,361
Satu lagi pembunuhan.

1227
02:05:37,939 --> 02:05:39,576
Ia satu-satunya perkara yang aku tahu lakukan.

1228
02:05:40,806 --> 02:05:43,331
Bawa penghormatan kepada daerah aku.

1229
02:05:46,888 --> 02:05:48,139
Itu tak penting lagi.

1230
02:06:15,856 --> 02:06:17,108
Aku merayu!

1231
02:07:04,539 --> 02:07:06,959
Perhatian para calon!
Minta Perhatian.

1232
02:07:07,146 --> 02:07:10,453
Ada sedikit perubahan tentang peraturan.

1233
02:07:10,671 --> 02:07:14,823
Peraturan yang sebelum ini
membenarkan dua pemenang...

1234
02:07:14,824 --> 02:07:18,974
...dari daerah yang sama,
telah dibatalkan.

1235
02:07:19,011 --> 02:07:23,574
Hanya satu pemenang saja yang akan dinobatkan.
Semoga berjaya.

1236
02:07:24,493 --> 02:07:27,623
Dan semoga nasib selalu berpihak pada kamu.

1237
02:07:42,330 --> 02:07:43,582
Lakukanlah.

1238
02:07:47,462 --> 02:07:48,808
Salah satu dari kita harus pulang.

1239
02:07:50,321 --> 02:07:52,428
Salah satu dari kita harus mati.
Mereka harus mempunyai pemenang mereka.

1240
02:07:54,608 --> 02:07:55,859
Tidak.

1241
02:07:56,715 --> 02:07:57,967
Mereka tak perlu.

1242
02:07:59,938 --> 02:08:01,190
Kenapa harus menuruti mereka?

1243
02:08:02,379 --> 02:08:03,212
Tidak!

1244
02:08:03,213 --> 02:08:04,256
Percayalah pada aku.

1245
02:08:04,893 --> 02:08:06,144
Percayalah pada aku.

1246
02:08:25,192 --> 02:08:26,443
Bersama-sama?

1247
02:08:28,060 --> 02:08:29,312
Bersama-sama.

1248
02:08:30,554 --> 02:08:31,806
Baiklah.

1249
02:08:32,661 --> 02:08:33,913
Satu...

1250
02:08:36,218 --> 02:08:37,470
...dua...

1251
02:08:43,540 --> 02:08:44,792
...tiga.

1252
02:08:46,492 --> 02:08:47,744
Hentikan!

1253
02:08:48,516 --> 02:08:49,768
Hentikan!

1254
02:08:53,137 --> 02:08:54,389
Hadirin sekalian...

1255
02:08:55,359 --> 02:08:57,070
...kami persembahkan pemenang...

1256
02:08:57,602 --> 02:09:00,554
...acara tahunan Hunger Games ke-74.

1257
02:09:27,237 --> 02:09:29,166
Mereka tidak gembira dengan kamu.

1258
02:09:29,970 --> 02:09:31,672
Kenapa?
Kerana aku tidak mati?

1259
02:09:32,828 --> 02:09:34,079
Kerana kau menghina mereka.

1260
02:09:35,081 --> 02:09:36,144
Itu...

1261
02:09:36,145 --> 02:09:37,840
...maafkan aku ia tidak
berlaku sebagaimana mereka rancang.

1262
02:09:37,841 --> 02:09:39,535
Aku juga tidak suka mereka.

1263
02:09:39,571 --> 02:09:40,823
Katniss!

1264
02:09:40,965 --> 02:09:42,217
Ini adalah serius.

1265
02:09:42,801 --> 02:09:44,193
Bukan hanya kau.

1266
02:09:44,230 --> 02:09:45,899
Mereka tak menganggap hal ini remeh.

1267
02:10:39,275 --> 02:10:41,769
Ketika mereka bertanya, katakan
kau tak boleh menolong diri kamu.

1268
02:10:41,770 --> 02:10:46,263
Kau...kau sangat mencintai dia,
dan jika tidak bersamanya...

1269
02:10:46,300 --> 02:10:47,990
...adalah sesuatu yang tak dapat difikirkan.

1270
02:10:48,026 --> 02:10:52,126
Kau lebih baik mati
daripada tidak bersamanya, faham?

1271
02:10:52,163 --> 02:10:53,415
Bagaimana perasaan kamu?

1272
02:10:53,910 --> 02:10:56,998
Ketika kau jumpa dia di tepi sungai?

1273
02:11:01,284 --> 02:11:03,788
Aku merasa seperti orang yang paling bahagia didunia.

1274
02:11:07,951 --> 02:11:09,859
Aku tak boleh bayangkan
kehidupan tanpa dia.

1275
02:11:16,452 --> 02:11:19,028
Dan bagaimana dengan kamu, Peeta?

1276
02:11:19,539 --> 02:11:21,312
Dia selamatkan nyawa aku.

1277
02:11:21,348 --> 02:11:22,689
Kita selamatkan satu sama lain.

1278
02:11:24,223 --> 02:11:25,475
Hadirin sekalian...

1279
02:11:26,069 --> 02:11:30,403
Pasangan cinta dari daerah 12...

1280
02:11:30,404 --> 02:11:34,738
...pemenang tahun ini acara tahunan Hunger Games ke-74!

1281
02:11:51,219 --> 02:11:52,470
Tahniah.

1282
02:11:52,815 --> 02:11:54,066
Terima kasih.

1283
02:11:59,679 --> 02:12:01,035
Pin yang cantik.

1284
02:12:01,432 --> 02:12:03,341
Terima kasih, itu dari daerah aku.

1285
02:12:04,717 --> 02:12:06,897
Mereka pasti sangat bangga pada kamu.

1286
02:12:19,623 --> 02:12:21,230
Jadi, apa yang kita lakukan bila kita pulang?

1287
02:12:23,399 --> 02:12:24,651
Aku tak tahu.

1288
02:12:25,840 --> 02:12:27,728
Aku rasa kita harus cuba melupakannya.

1289
02:12:32,245 --> 02:12:34,060
Aku tidak mahu melupakannya.

1293
02:13:28,443 --> 02:14:12,661
Translated by: Are_mien91 (kiem_boyz69@yahoo.com)