1
00:00:01,008 --> 00:00:06,226
--- Original Subs By ---
Dairabi
2
00:00:06,313 --> 00:00:21,969
Translated By Ah Dai(Dairabi)
Budak Bosan
3
00:00:22,057 --> 00:00:23,100
Movie, West - Series, K-Drama, Anime,
Music, Software, Subtitle and Many More
--- http://IDFL.US ---
4
00:00:23,100 --> 00:00:24,144
Movie, West - Series, K-Drama, Anime,
Music, Software, Subtitle and Many More
--- http://IDFL.US ---
5
00:00:24,144 --> 00:00:25,188
Movie, West - Series, K-Drama, Anime,
Music, Software, Subtitle and Many More
--- http://IDFL.US ---
6
00:00:25,188 --> 00:00:26,232
Movie, West - Series, K-Drama, Anime,
Music, Software, Subtitle and Many More
--- http://IDFL.US ---
7
00:00:26,232 --> 00:00:27,275
Movie, West - Series, K-Drama, Anime,
Music, Software, Subtitle and Many More
--- http://IDFL.US ---
8
00:00:27,275 --> 00:00:28,319
Movie, West - Series, K-Drama, Anime,
Music, Software, Subtitle and Many More
--- http://IDFL.US ---
9
00:00:28,319 --> 00:00:36,050
Movie, West - Series, K-Drama, Anime,
Music, Software, Subtitle and Many More
--- http://IDFL.US ---
10
00:01:02,912 --> 00:01:08,790
Tahun 2005, Ilmuwan menemukan Planet nun jauh
Yang dipercaya memiliki iklim yang hampir sama dengan Bumi.
11
00:01:09,105 --> 00:01:17,364
Tahun 2006, NASA membangun peralatan transmisi
Lima kali lebih kuat dari peralatan yang pernah ada. Dan sebuah Program
Untuk berhubungan dengan Planet itupun dimulakan.
12
00:01:17,499 --> 00:01:23,406
Program itu dikenal dengan nama "Projek Beacon".
13
00:01:23,547 --> 00:01:28,333
Projek Beacon Antarabangsa
Pergunungan Himalaya
14
00:01:28,343 --> 00:01:30,265
Hari ini merupakan tahap pertama kita..,..
15
00:01:30,345 --> 00:01:33,773
Akan kemajuan teknologi
Yang tak pernah terjadi sebelumnya.
16
00:01:34,683 --> 00:01:38,111
Kita akan mula mengenalpasti
Planet yang boleh dihuni.
17
00:01:38,270 --> 00:01:40,855
Ini merupakan Planet yang memiliki
Rentang jarak ke Matahari..,..
18
00:01:41,022 --> 00:01:42,196
Sama seperti kita.
19
00:01:42,274 --> 00:01:45,121
Jika Planet terlalu jauh dari Matahari,
Maka terlalu dingin.
20
00:01:45,193 --> 00:01:46,914
Jika terlalu dekat, maka terlalu panas.
21
00:01:46,987 --> 00:01:50,166
Tapi Planet seperti Bumi,
Memiliki jarak yang tepat.
22
00:01:50,240 --> 00:01:52,826
Sangat sempurna untuk menampung kehidupan.
23
00:01:54,160 --> 00:01:57,008
Kita akhirnya berjaya
Mengenalpasti satu Planet..,..
24
00:01:57,163 --> 00:02:00,757
Yang memiliki jarak tepat
Dari Matahari dan memiliki air..,..
25
00:02:00,834 --> 00:02:03,764
Dan masa yang tepat untuk memiliki atmosfera.
26
00:02:05,213 --> 00:02:07,799
Setiap 24 jam,
Stesyen kita di Hawaii..,..
27
00:02:07,882 --> 00:02:12,639
Akan mengirim signal ke Landsat 7,
Satelit pengorbit kita..,..
28
00:02:12,720 --> 00:02:16,943
Yang akan memperkuat dan mengirim signal ke Planet sasaran kita.
29
00:02:17,100 --> 00:02:21,276
Dimana Planet jauh itu
Kami beri nama, Planet G.
30
00:02:21,729 --> 00:02:24,493
Jika ada kehidupan bijaksana diluar sana,
Dan mereka datang kemari..,..
31
00:02:24,565 --> 00:02:27,662
Ini akan seperti Columbus dan suku Indian.
32
00:02:27,735 --> 00:02:29,575
Dan kitalah suku Indian itu.
33
00:02:29,695 --> 00:02:35,295
Hadirin sekalian, bersiaplah
Menjadi saksi akan sejarah ini.
34
00:02:35,910 --> 00:02:37,582
Mulakan penghantaran.
35
00:03:04,939 --> 00:03:07,110
Sepertinya NASA telah membangun peralatannya..,..
36
00:03:07,274 --> 00:03:08,947
..,..Di halaman belakang kita.
37
00:03:09,110 --> 00:03:12,206
Hari ini, Projek Antarabangsa Beacon telah dilancarkan.
38
00:03:12,279 --> 00:03:14,331
Satelit itu dikendalikan dari Oahu..,..
39
00:03:14,406 --> 00:03:17,539
Dan mengirimkan signal yang sangat kuat ke luar angkasa..,..
40
00:03:17,618 --> 00:03:19,919
Dengan upaya untuk berkomunikasi dengan siapapun..,..
41
00:03:20,246 --> 00:03:21,538
Minuman lagi.
42
00:03:21,622 --> 00:03:23,294
..,..Atau ke-siapapun yang mendengarkannya.
43
00:03:23,457 --> 00:03:24,715
Cheers.
44
00:03:24,792 --> 00:03:26,180
Selamat ulang tahun, adikku.
45
00:03:26,251 --> 00:03:29,633
Aku berharap kau berjaya, matang dan berbahagia.
46
00:03:29,964 --> 00:03:32,300
Semoga tahun ini kau bertuah.
47
00:03:32,383 --> 00:03:33,806
Ini akan jadi tahun yang hebat.
48
00:03:34,134 --> 00:03:35,974
- Aku menyayangimu.
- Aku menyayangimu juga.
49
00:03:37,096 --> 00:03:40,939
Jadi, dalam tradisi keluarga Hopper..,...
50
00:03:41,100 --> 00:03:44,279
tahun ini aku mengambil dari Pelatih John Wooden.
51
00:03:44,645 --> 00:03:45,902
Johnny.
52
00:03:46,063 --> 00:03:49,242
"Kesulitan merupakan saat dimana manusia..,.."
53
00:03:49,316 --> 00:03:51,653
"Dengan mudahnya berkenalan dengan dirinya..,.."
54
00:03:52,402 --> 00:03:55,368
"Menjadi bebas, kemudian menjadi pencinta."
55
00:03:55,447 --> 00:03:56,658
Cheers.
56
00:03:57,741 --> 00:03:58,868
Aku tak mau cheers untuk itu.
57
00:03:58,951 --> 00:04:00,078
Itu kutipan bagus untukmu.
58
00:04:00,160 --> 00:04:02,841
"Aku boleh bebas, tapi belum boleh bercinta ?"
59
00:04:02,913 --> 00:04:04,087
Bolehkah kau diam ?
60
00:04:04,164 --> 00:04:05,505
Tiuplah lilinmu dan minumlah.
61
00:04:05,666 --> 00:04:07,006
Kau yang membelikannya ?
62
00:04:07,084 --> 00:04:08,507
Ya, benar.
63
00:04:08,668 --> 00:04:10,009
Terima kasih, ini sangat bagus.
64
00:04:10,087 --> 00:04:11,510
Sama-sama.
65
00:04:14,007 --> 00:04:18,100
Aku punya rakan, Tony.
Dia punya pekerjaan di bidang pembinaan.
66
00:04:18,178 --> 00:04:19,471
Kau tinggal menghubunginya.
67
00:04:19,638 --> 00:04:22,188
Boleh aku pesan bir dan burrito ayam ?
68
00:04:22,349 --> 00:04:24,484
Maaf, dapurnya sudah tutup.
69
00:04:24,684 --> 00:04:25,776
Kau tak mahu menelefonnya 'kan ?
70
00:04:25,977 --> 00:04:28,563
Sampaikan salamku ke Tony,
Tapi aku tak memerlukanmu..,..
71
00:04:28,647 --> 00:04:30,533
Ataupun bantuan Tony.
72
00:04:30,690 --> 00:04:33,194
Kau boleh menelefonnya
Atau ikut aku di Angkatan Laut.
73
00:04:33,485 --> 00:04:35,704
- Tidak.
- Baiklah.
74
00:04:35,862 --> 00:04:39,326
Selamat ulang tahun.
Tiup lilinmu dan buat hajatmu.
75
00:04:41,034 --> 00:04:43,121
Jangan habiskan waktu untuk gadis.
76
00:04:43,203 --> 00:04:45,290
Berharaplah dapat pekerjaan atau pangsapuri.
77
00:04:45,372 --> 00:04:47,957
Kenderaan baru, supaya aku
Tak harus mengantarkanmu kemanapun.
78
00:04:48,041 --> 00:04:50,378
- Atau pekerjaan atau..,..
- Kau cakap "pekerjaan" dua kali.
79
00:04:50,919 --> 00:04:54,051
Ini ulang tahunku dan ini harapanku.
80
00:04:54,923 --> 00:04:56,014
Faham ?
81
00:04:56,090 --> 00:04:58,012
Jangan buat hajat buruk.
82
00:05:01,221 --> 00:05:02,312
Kau membuat hajat buruk 'kan ?
83
00:05:02,388 --> 00:05:03,432
- Aku akan kesana.
- Kau tak boleh kesana.
84
00:05:03,514 --> 00:05:04,807
Bagaimana penampilanku ?
85
00:05:04,891 --> 00:05:06,730
Tunggu, biar kuperbaiki.
86
00:05:06,935 --> 00:05:07,978
Hebat !
87
00:05:08,061 --> 00:05:09,448
Baiklah, puteri,
Kejarlah dia.
88
00:05:14,275 --> 00:05:15,698
Awal yang bagus.
89
00:05:18,404 --> 00:05:19,697
Ugh.
90
00:05:22,450 --> 00:05:24,087
Sepertinya kau punya masalah ?
91
00:05:24,410 --> 00:05:26,296
Aku ingin burrito ayam.
92
00:05:26,370 --> 00:05:28,506
Johnny, berikan dia Burrito ayam.
93
00:05:28,581 --> 00:05:30,384
- Itu tak akan terjadi.
- Berikan dia Burrito ayam.
94
00:05:30,583 --> 00:05:32,754
Dapur sudah tutup, Hopper.
95
00:05:33,920 --> 00:05:35,094
Siapa namamu ?
96
00:05:35,296 --> 00:05:36,719
Aku lapar.
97
00:05:37,590 --> 00:05:39,097
Itu bukan namamu.
98
00:05:41,302 --> 00:05:43,888
Jika kau memberikanku lima minit..,..
99
00:05:44,055 --> 00:05:46,142
Aku akan membawakanmu Burrito ayam.
100
00:05:47,933 --> 00:05:50,270
lima minit, bermula dari sekarang.
101
00:05:53,564 --> 00:05:55,735
Waktunya Burrito ayam, aku mahu keluar..
102
00:05:56,442 --> 00:05:58,494
Burrito ayam, dimengerti.
103
00:06:02,323 --> 00:06:03,960
Tunggu ! Hai !
104
00:06:04,533 --> 00:06:05,957
Tidak ! Biarkan aku..,..
105
00:06:06,035 --> 00:06:08,087
Tolong buka sebentar,
Aku tak akan lama.
106
00:06:08,162 --> 00:06:09,455
Apa khabarmu, puan ?
107
00:06:09,538 --> 00:06:11,757
Apa khabarmu ?
Burritonya ada disana.
108
00:06:11,832 --> 00:06:13,884
Sudah tutup.
Kau sudah terlambat.
109
00:06:14,043 --> 00:06:15,253
Baik.
110
00:06:15,336 --> 00:06:16,629
Burritonya ada disana, kumohon.
111
00:06:16,712 --> 00:06:19,560
Sudah terlalu malam untuk makan Burrito.
Terlalu banyak karbohidrat komplek.
112
00:06:19,632 --> 00:06:21,019
$ 3,99..,..
113
00:06:31,185 --> 00:06:32,987
Burrito ayam.
114
00:07:21,526 --> 00:07:22,700
Aku mendapatkannya !
115
00:07:22,777 --> 00:07:24,450
Hei ! Berhenti !
116
00:07:32,537 --> 00:07:34,340
Aku dapat Burritonya !
Aku mendapatkannya !
117
00:07:34,414 --> 00:07:35,458
Berhenti !
118
00:07:38,376 --> 00:07:39,717
Tetap diam !
119
00:07:40,962 --> 00:07:42,255
Dia berusaha bangkit !
120
00:08:03,109 --> 00:08:05,612
Lihatlah dirimu !
121
00:08:05,945 --> 00:08:08,709
Mengapa kau selalu mengacaukan segalanya ?
122
00:08:10,783 --> 00:08:13,334
Agak-agaknya, gadis yang kau suka ialah malam tadi..,..
123
00:08:13,995 --> 00:08:15,715
Kau tahu siapa ayahnya ?
124
00:08:15,788 --> 00:08:16,915
Laksamana Shane !
125
00:08:17,331 --> 00:08:19,253
Dia mengetuai seluruh Kapal !
126
00:08:19,333 --> 00:08:22,881
Sekarang kau menganggu pekerjaanku, hidupku !
127
00:08:23,129 --> 00:08:24,801
Kau kenal gadis itu ?
128
00:08:26,424 --> 00:08:27,467
Gadis Burrito ?
129
00:08:27,550 --> 00:08:29,637
Aku selalu tak ikut campur urusanmu 'kan ?
130
00:08:30,219 --> 00:08:31,975
Kerana aku berharap, suatu hari..,..
131
00:08:32,054 --> 00:08:33,395
Kau akan belajar dari kesalahanmu.
132
00:08:33,472 --> 00:08:35,297
Kau sudah dewasa dan berperilaku yang baik !
133
00:08:35,308 --> 00:08:36,980
Apa punggungku baik - baik saja ?
134
00:08:38,686 --> 00:08:40,489
Ya Tuhanku ! Punggungku !
135
00:08:40,563 --> 00:08:43,066
Usiamu 26, dan apa yang kau miliki ?
136
00:08:43,086 --> 00:08:44,890
Wang enam puluh lima dolar ?
137
00:08:44,900 --> 00:08:46,074
Aku disetrum polis.
138
00:08:46,152 --> 00:08:48,488
Kereta yang tak boleh jalan.
Kau tinggal di sofaku !
139
00:08:49,488 --> 00:08:51,328
Penyetrum itu mengerikan !
140
00:08:51,407 --> 00:08:53,163
Lihatlah dirimu.
141
00:08:54,201 --> 00:08:55,755
Ya Tuhanku.
142
00:08:56,328 --> 00:08:57,502
Mulai sekarang..,..
143
00:08:57,663 --> 00:09:00,511
Mulai detik ini juga,
Akan ada dinamika baru.
144
00:09:00,666 --> 00:09:02,256
Dan dinamika itu peraturannya.
145
00:09:02,334 --> 00:09:04,910
Mulai saat ini juga, sampai kuperbolehkan,
Tak ada debat.
146
00:09:04,920 --> 00:09:07,174
Tak boleh ada perbincangan,
Tak boleh ada kompromi !
147
00:09:07,256 --> 00:09:10,933
Aku cakap, kau dengarkan.
Aku berkata, kau lakukan.
148
00:09:11,093 --> 00:09:12,932
Kau faham ?
149
00:09:13,679 --> 00:09:16,147
Waktunya memulakan tindakan baru.
150
00:09:16,223 --> 00:09:17,516
Arah yang baru.
151
00:09:18,350 --> 00:09:20,071
permainan berubah.
152
00:09:20,227 --> 00:09:22,564
Kau bergabung denganku di Angkatan Laut.
153
00:09:24,336 --> 00:09:29,550
Ah Dai
http://deadstory.blogspot.com/
154
00:09:45,711 --> 00:09:48,973
Siaran langsung berita tempatan,
Inilah Berita Hawaii Terkini.
155
00:09:49,131 --> 00:09:50,933
Ribuan Angkatan Laut dan berdozen kapal..,..
156
00:09:51,007 --> 00:09:52,645
Datang ke Hawaii untuk RIMPAC.
157
00:09:52,801 --> 00:09:54,058
RIMPAC merupakan latihan maritim..,..
158
00:09:54,136 --> 00:09:55,891
Multinasional terbesar di Dunia.
159
00:09:56,054 --> 00:09:59,068
RIMPAC terdiri dari Angkatan Laut
Yang berasal dari 14 negara..,..
160
00:09:59,224 --> 00:10:00,647
20.000 Anggota Angkatan Laut.
161
00:10:00,725 --> 00:10:03,276
Tujuannya berkolaborasi
Dan berkerjasama antara negara lain.
162
00:10:03,280 --> 00:10:04,729
Membangun hubungan merupakan kuncinya.
163
00:10:04,813 --> 00:10:06,984
Tidak semua kegiatan dilakukan diatas air.
164
00:10:07,065 --> 00:10:09,995
Juga ada kegiatan olahraga di daratan.
165
00:10:10,068 --> 00:10:13,331
Lupakan Piala Dunia.
Inilah pertandingan Akhir Piala RIMPAC.
166
00:10:14,072 --> 00:10:17,418
Hari yang indah di Hawaii seperti biasanya.
167
00:10:17,492 --> 00:10:20,078
Tentu saja, tapi ada ombak di lapangan..,..
168
00:10:20,161 --> 00:10:23,958
Saat pasukan Amerika Syarikat melawan pasukan dari Jepun..,..
169
00:10:24,124 --> 00:10:25,926
Memperoleh mata 2 - 0 untuk Jepun.
170
00:10:26,084 --> 00:10:28,006
Pasukan Amerika terus berusaha sepanjang hari ini.
171
00:10:28,086 --> 00:10:31,183
Pemimpin pasukan, Alex Hopper
Harus melakukan sesuatu supaya menang.
172
00:10:31,339 --> 00:10:32,383
Lebih semangat !
173
00:10:32,465 --> 00:10:33,592
Tangkapan bagus ! Tangkapan bagus !
174
00:10:33,675 --> 00:10:37,981
Tangkapan bagus !
Stone Hopper, dia penyelamat gawang hari ini.
175
00:10:38,763 --> 00:10:40,815
Ada apa denganmu, Ratu Drama ?
176
00:10:40,974 --> 00:10:42,267
Bangunlah, puteri, cepatlah !
177
00:10:45,270 --> 00:10:48,117
Pasukan Amerika mengumpan ke nombor 6, Alan.
178
00:10:48,189 --> 00:10:49,696
Clever menendangnya ke atas..,..
179
00:10:49,774 --> 00:10:53,617
Hopper..,.. Gooolll !
180
00:10:55,613 --> 00:10:57,535
Tendangan meleset melewati Iwashiro.
181
00:10:57,865 --> 00:11:01,211
Amerika akhirnya mencetak mata,
Menunjukkan tanda kehidupan..,..
182
00:11:01,369 --> 00:11:03,338
Dengan mata, 2 - 1 untuk Jepun.
183
00:11:03,496 --> 00:11:06,675
- Sekarang memasuki minit akhir.
- Bolehkah Amerika memenanginya ?
184
00:11:06,958 --> 00:11:08,251
Waktunya ! Baki waktunya !
185
00:11:08,334 --> 00:11:09,461
Satu minit lagi.
186
00:11:09,544 --> 00:11:11,631
Hei, Alex, kuarahkan padamu !
187
00:11:15,383 --> 00:11:17,222
Stone Hopper berada ditempat yang tepat.
188
00:11:17,301 --> 00:11:18,974
Terjadi pantulan bola di medan.
189
00:11:19,053 --> 00:11:21,603
Hopper tepat berada di kedudukannya..,..
190
00:11:22,848 --> 00:11:24,106
Hei, kau !
191
00:11:24,183 --> 00:11:27,529
Tendangan penalti dihadiahkan untuk Amerika.
192
00:11:27,603 --> 00:11:30,652
Nagata mengasak dengan Hopper di dalam medan.
193
00:11:30,731 --> 00:11:33,448
Kata "mengasak" itu bererti Nagata menendang wajahnya.
194
00:11:33,526 --> 00:11:34,700
Kau baik saja ?
195
00:11:34,777 --> 00:11:35,869
Ya, aku baik saja.
196
00:11:35,986 --> 00:11:37,577
Stone Hopper memasuki medan.
197
00:11:37,655 --> 00:11:39,208
Aku baik saja.
Aku tak perlu bantuanmu.
198
00:11:40,491 --> 00:11:41,583
Bronson akan menggantikanmu.
199
00:11:41,659 --> 00:11:43,000
Bronson !
200
00:11:43,160 --> 00:11:45,165
- Apa maksudmu, "Bronson" ?
- Tidak, tak mahu.
201
00:11:45,329 --> 00:11:46,587
- Aku baik saja.
- Bronson, gantikan dia.
202
00:11:46,664 --> 00:11:48,585
- Bronson, jangan bergerak.
- Bronson, kesini.
203
00:11:48,666 --> 00:11:51,383
Bronson, jika kau bergerak, kau mati !
204
00:11:51,543 --> 00:11:54,177
Kau ingin mati hari ini ?
Kau ingin mati ?
205
00:11:54,338 --> 00:11:55,761
Pilihan bagus.
206
00:11:55,839 --> 00:11:57,430
Dia pasti gegar otak.
207
00:11:58,217 --> 00:12:00,103
Kau baru mengancam anak buahku.
208
00:12:00,177 --> 00:12:02,597
Sepertinya sang adik, Alex Hopper, yang akan melakukannya
209
00:12:02,680 --> 00:12:04,732
Jika aku Stone, aku akan memilih pemain lainnya.
210
00:12:04,807 --> 00:12:06,313
Aku tak yakin Hopper boleh melakukannya.
211
00:12:06,392 --> 00:12:09,606
Lakukan, lakukan,
Kau boleh, kau boleh.
212
00:12:09,686 --> 00:12:12,367
Ada dua jenis orang bodoh, Hopper.
213
00:12:12,523 --> 00:12:14,362
Yang pertama melihat kemana dia menendang..,..
214
00:12:14,525 --> 00:12:17,075
Yang kedua tahu dia tak boleh menendang.
215
00:12:17,861 --> 00:12:19,866
Orang bodoh yang mana kau ?
216
00:12:20,197 --> 00:12:23,828
Aku orang bodoh yang akan menendang wajah penjagamu.
217
00:12:23,992 --> 00:12:25,380
Bersiaplah menerima tendanganku.
218
00:12:28,038 --> 00:12:29,592
Semua mata terpaku ke Hopper.
219
00:12:29,665 --> 00:12:31,717
Dia boleh menendangnya bila-bila saja.
220
00:12:35,253 --> 00:12:36,844
Dan ini dia..,..
221
00:12:36,922 --> 00:12:39,779
Jika Hopper memperoleh angka
Untuk Amerika, itu boleh saat ini.
222
00:12:47,682 --> 00:12:49,403
Oh !
223
00:12:50,852 --> 00:12:55,527
Hopper telalu jauh menendangnya
Bahkan tak mendekati gawang.
224
00:12:55,690 --> 00:12:56,864
Tipikal.
225
00:12:56,942 --> 00:12:59,196
Suatu kekecewaan bagi Amerika..,..
226
00:13:07,118 --> 00:13:11,508
Usaha yang sia - sia bagi
Alex Hopper yang mengalami cedera.
227
00:13:11,581 --> 00:13:13,384
Dia menolak keluar dari permainan.
228
00:13:13,458 --> 00:13:16,175
Dan sikap keras kepalanya
Merugikan Amerika Syarikat.
229
00:13:17,629 --> 00:13:22,469
Selamat kepada Jepun,
Pemanang Piala RIMPAC 2012 kita.
230
00:13:22,550 --> 00:13:24,125
Hasil pertandingan akhir ini..,..
231
00:13:24,135 --> 00:13:27,350
Jepun, 2.
Amerika Syarikat, 1.
232
00:13:41,778 --> 00:13:43,368
- Kau bersedia untuk itu ?
- Tentu.
233
00:13:43,446 --> 00:13:44,490
Kau yakin ?
234
00:13:44,572 --> 00:13:46,494
Tak pernah seyakin ini dalam hidupku.
235
00:13:46,616 --> 00:13:48,253
Kau akan cakap apa ?
236
00:13:48,326 --> 00:13:50,082
Aku akan mendekatinya,
Sebagai sesama lelaki..,..
237
00:13:50,161 --> 00:13:51,917
Dan langsung melihat matanya.
238
00:13:51,996 --> 00:13:53,088
Dengan kata apa ?
239
00:13:53,164 --> 00:13:54,671
Dengan Kataku.
240
00:13:57,794 --> 00:13:59,086
Baik.
241
00:13:59,962 --> 00:14:01,136
"Tuan..,.."
242
00:14:05,259 --> 00:14:08,304
"Puterimu merupakan hal terindah
Yang terjadi dalam hidupku."
243
00:14:09,430 --> 00:14:12,645
"Dia pintar, baik, cantik, lucu."
244
00:14:12,808 --> 00:14:14,778
"Dan aku jatuh cinta padanya."
245
00:14:15,519 --> 00:14:19,774
"Suatu kehormatan jika kau memberikan
Restumu padaku untuk mengahwininya."
246
00:14:23,861 --> 00:14:25,118
Aku mencintaimu.
247
00:14:25,196 --> 00:14:26,868
Aku mencintaimu juga.
248
00:15:06,445 --> 00:15:10,502
Pertama, selamat datang ke RIMPAC,
Latihan Tempur Angkatan Laut Antarabangsa.
249
00:15:10,574 --> 00:15:12,460
Dan aku ingin menyambut kalian..,..
250
00:15:12,534 --> 00:15:15,038
Di Kapal terhebat dalam sejarah Angkatan Laut Amerika.
251
00:15:15,662 --> 00:15:18,426
"Mighty Mo," U.S.S. Missouri.
252
00:15:26,631 --> 00:15:27,806
Yang bertempur dalam Perang Dunia ke-II..,..
253
00:15:27,883 --> 00:15:28,926
Sial !
254
00:15:29,009 --> 00:15:30,432
Hopper, topimu.
255
00:15:30,510 --> 00:15:31,554
Aku hampir lupa.
256
00:15:34,097 --> 00:15:36,565
Hopper, cepat, cepatlah.
Hopper !
257
00:15:38,977 --> 00:15:40,021
Sebelah sini.
258
00:15:40,103 --> 00:15:41,740
Bukan, bukan.
259
00:15:41,813 --> 00:15:42,857
Sebelah sana, encik.
260
00:15:42,939 --> 00:15:44,150
Ya, ya, aku tahu itu.
261
00:15:44,232 --> 00:15:45,525
Kami tahu itu.
262
00:15:45,692 --> 00:15:47,827
The U.S.S. Missouri
Adalah Kapal Tempur terakhir..,..
263
00:15:47,903 --> 00:15:49,623
Yang dibuat oleh Amerika Serikat..,..
264
00:15:49,779 --> 00:15:51,535
Sebelum bersara dan diganti..,..
265
00:15:51,615 --> 00:15:53,335
Dengan Kapal yang lebih canggih..,..
266
00:15:53,408 --> 00:15:54,962
Seperti "Penghancur".
267
00:15:55,827 --> 00:15:58,591
Apa bezanya Kapal Tempur dan Kapal Penghancur ?
268
00:15:59,289 --> 00:16:01,128
Kapal Tempur adalah kapal yang hebat.
269
00:16:01,624 --> 00:16:02,917
Mereka seperti Dinosaurs.
270
00:16:03,001 --> 00:16:06,133
Mereka dibuat untuk menerima serangan,
Seperti karung tinju yang mengapung.
271
00:16:06,212 --> 00:16:08,798
Tapi Kapal Penghancur itu hanya hebat..,..
272
00:16:08,965 --> 00:16:11,895
Mereka dibuat untuk menyerang seperti Terminator.
273
00:16:12,635 --> 00:16:13,727
Apa kau Kapten ?
274
00:16:13,803 --> 00:16:17,129
Tidak, dia tak boleh menjadi Kapten
Kerana dia selalu terlambat, cepat.
275
00:16:17,140 --> 00:16:18,730
Aku bertempur dengan Kapal itu.
276
00:16:19,267 --> 00:16:21,023
Dan itu mengagumkan.
277
00:16:26,065 --> 00:16:28,201
Dengar, lakukanlah, lakukanlah.
278
00:16:28,276 --> 00:16:29,866
Sayang, itu hanya formal.
279
00:16:29,944 --> 00:16:31,498
- Baik, pergilah.
- Akan kulakukan.
280
00:16:31,571 --> 00:16:34,418
Dan hadir bersama kita sekarang,
Para Veteran dari Missouri..,..
281
00:16:34,490 --> 00:16:37,705
Yang ikut bertempur dalam Perang Dunia II.
282
00:16:38,036 --> 00:16:41,832
Mereka contoh angkatan laut terbaik yang pernah ada.
283
00:16:59,307 --> 00:17:02,355
Leftenan Hopper, suatu kehormatan,
Terima kasih sudah bergabung bersama kami.
284
00:17:02,643 --> 00:17:04,114
Senang boleh disini.
285
00:17:04,186 --> 00:17:06,322
Dan sekarang, kita juga bersiap untuk memulakan..,..
286
00:17:06,397 --> 00:17:08,117
Latihan tempur kita ini..,..
287
00:17:08,190 --> 00:17:09,911
- Aku tegang.
- Lepas kacamatamu.
288
00:17:09,984 --> 00:17:12,949
Aku ingin setiap Kapten naik ke atas panggung.
289
00:17:13,028 --> 00:17:15,034
Kapten Nagata, Jepun.
290
00:17:17,867 --> 00:17:19,124
Kapten Lou, Malaysia.
291
00:17:20,703 --> 00:17:22,957
Loghat mereka sangat dekat dengan kita.
292
00:17:23,038 --> 00:17:24,462
Dia membenciku.
293
00:17:24,540 --> 00:17:26,462
Dia tak membencimu.
Diamlah. Diamlah.
294
00:17:26,542 --> 00:17:27,930
Kapten Jacks, Australia.
295
00:17:28,002 --> 00:17:29,888
- G'Day (selamat pagi)
- Diamlah.
296
00:17:31,046 --> 00:17:32,090
G'day !
297
00:17:32,172 --> 00:17:33,975
- Diamlah.
- G'day.
298
00:17:34,049 --> 00:17:37,343
Penghargaan istimewa untuk Komandan
Stone Hopper, Angkatan Laut Amerika.
299
00:17:37,344 --> 00:17:40,108
Itu panggilanmu, kesanalah.
300
00:17:40,264 --> 00:17:42,732
Bersama Krew dan Kapalnya..,..
301
00:17:43,225 --> 00:17:45,064
Mendapat nilai pencapaian tertinggi tahun lalu.
302
00:17:46,019 --> 00:17:47,859
Lepas kaca matamu, Hopper.
303
00:17:48,397 --> 00:17:49,441
Komandan.
304
00:17:49,523 --> 00:17:50,650
Terima kasih, Laksamana.
305
00:17:50,732 --> 00:17:54,079
Selamat datang, semuanya.
Gembira melihatmu hari ini.
306
00:17:54,403 --> 00:17:57,915
Terutama kamu semua.
Ini penghormatan bagiku.
307
00:17:58,574 --> 00:18:01,254
Aku dan Krewku, kami semua harus bekerja keras tahun ini.
308
00:18:01,410 --> 00:18:05,502
Kerana Kapal kalian terlihat gagah
Dan kalian para Veteran nampak tegap.
309
00:18:06,248 --> 00:18:07,719
Jadi, semoga kalian bertuah.
310
00:18:07,916 --> 00:18:10,633
Jagalah diri kalian dan tetap semangat.
311
00:18:19,761 --> 00:18:22,858
Dia mencintai puterinya, puterinya mencintaimu.
Dia akan menghargai hal itu.
312
00:18:23,390 --> 00:18:25,110
- Hei, Mike.
- Laksamana.
313
00:18:25,225 --> 00:18:26,269
Kau ingat Sam ?
314
00:18:26,351 --> 00:18:29,151
Meminta restu itu tradisi lapuk.
315
00:18:29,229 --> 00:18:30,819
- Katakan padaku, darimana asalnya.
- Hentikan.
316
00:18:30,897 --> 00:18:32,513
Sam sudah menjadi ahli terapi fizik.
317
00:18:32,524 --> 00:18:35,407
Berhentilah risau,
Kesanalah dan lakukan yang harus kau lakukan.
318
00:18:35,569 --> 00:18:36,779
Hello, Hopper.
319
00:18:36,862 --> 00:18:38,452
Mengapa kau disini ?
320
00:18:40,615 --> 00:18:42,620
Ini akan menjadi hebat.
321
00:18:42,784 --> 00:18:44,540
- Itu sudah sesuai aturan.
- Betul ?
322
00:18:44,619 --> 00:18:46,042
Aturan saat kau menendang wajahku ?
323
00:18:46,121 --> 00:18:48,256
Bukankah kau ada hal penting yang harus kau lakukan ?
324
00:18:48,331 --> 00:18:49,589
Dia benci lelaki itu.
325
00:18:49,666 --> 00:18:51,753
Mereka terlihat kebudak-budakan.
326
00:18:51,876 --> 00:18:53,549
Kacaulah dengan mereka
Dan lihat yang terjadi.
327
00:18:53,795 --> 00:18:54,969
- Mengapa ?
- Lakukan.
328
00:18:55,046 --> 00:18:56,683
Apa lucu jika kutumbuk wajahmu ?
329
00:18:56,756 --> 00:18:57,967
- Apa itu lucu ?
- Hentikan.
330
00:18:58,216 --> 00:19:00,802
Chicken (penakut).
Kentucky Fried Chicken.
331
00:19:00,969 --> 00:19:02,840
Ya, aku suka, Duet Kombo Hematnya.
332
00:19:02,846 --> 00:19:04,601
Kau seperti Kolonel Sanders.
333
00:19:04,681 --> 00:19:05,808
Dia tampan.
334
00:19:06,599 --> 00:19:08,153
Bagus sekali, ayah.
335
00:19:08,560 --> 00:19:09,603
Apa yang kau mahu ?
336
00:19:09,686 --> 00:19:11,572
Hopper perlu lima minit waktumu.
337
00:19:13,481 --> 00:19:14,655
- Itu cukup.
- Apa maksudmu ?
338
00:19:14,732 --> 00:19:17,069
Bukankah kau punya urusan penting ?
339
00:19:17,151 --> 00:19:18,444
Tiga minit saja.
340
00:19:18,611 --> 00:19:21,031
Terima kasih, aku menyayangimu.
Terima kasih, ayah.
341
00:19:21,364 --> 00:19:22,705
Aku menyayangimu juga.
342
00:19:22,782 --> 00:19:24,123
Dia akan mengajar wajahku.
343
00:19:24,200 --> 00:19:25,541
Dia tak akan mengajar wajahmu.
344
00:19:29,122 --> 00:19:30,628
Ya Tuhanku.
345
00:19:37,463 --> 00:19:39,717
Tuan, ini merupakan penghormatan.
346
00:19:40,675 --> 00:19:43,355
Tuan. Tuan. Tuan.
347
00:19:46,055 --> 00:19:47,099
Berikan restumu.
348
00:19:47,181 --> 00:19:48,937
Merupakan penghormatan jika kau berikan restumu.
349
00:19:49,016 --> 00:19:50,856
Tuan, berikan restumu.
Kenapa denganmu ini ?
350
00:19:50,935 --> 00:19:52,406
Ini merupakan penghormatan besar..,..
351
00:19:52,478 --> 00:19:56,405
Untuk mendapat restumu
Untuk menghormati tanganmu.
352
00:19:56,816 --> 00:19:57,859
Apa ?
353
00:19:58,192 --> 00:19:59,699
Ya Tuhanku.
354
00:20:03,030 --> 00:20:04,204
Tuan..,..
355
00:20:05,032 --> 00:20:07,417
Bolehkah aku mengahwini puterimu ?
356
00:20:08,619 --> 00:20:10,541
Dia segalanya bagiku..,..
357
00:20:10,704 --> 00:20:12,425
Dan aku mencintainya.
358
00:20:15,668 --> 00:20:17,139
Berbicara pada diri sendiri, Tn. Hopper ?
359
00:20:19,922 --> 00:20:22,009
Ya, benar.
360
00:20:22,341 --> 00:20:24,761
Sebenarnya aku berbicara tentangmu, Nagata.
361
00:20:28,055 --> 00:20:29,182
Mmm-hmm.
362
00:20:35,187 --> 00:20:37,358
Rasakan kerana menendang wajahku.
363
00:20:38,524 --> 00:20:42,237
Makan itu ! Rasakan !
Lepaskan ! Lepaskan !
364
00:20:43,028 --> 00:20:44,582
Apa yang..,..
365
00:20:50,452 --> 00:20:55,091
Tuan, itu hanya kemalangan.
Lantai bilik mandinya basah.
366
00:20:55,249 --> 00:20:56,755
Aku terjatuh.
367
00:20:56,833 --> 00:21:00,297
Kapten Nagata dengan senang hati membantuku.
368
00:21:00,462 --> 00:21:01,885
Tapi kepala kami terhentak.
369
00:21:01,964 --> 00:21:04,348
Kami terjatuh.
Terhantuk lagi.
370
00:21:04,925 --> 00:21:07,179
Seperti Jerry Lewis.
371
00:21:07,260 --> 00:21:08,304
Jerry Lewis ?
372
00:21:08,428 --> 00:21:09,852
Apa dia baru cakap "Jerry Lewis" ?
373
00:21:09,930 --> 00:21:10,973
Ya, tuan.
374
00:21:11,098 --> 00:21:12,438
Apa kau bergurau?
375
00:21:12,891 --> 00:21:16,948
Filem The Bellboy
dan Filem The Nutty Professor.
376
00:21:17,437 --> 00:21:18,648
Filem - filem yang bagus.
377
00:21:18,730 --> 00:21:20,320
Dia memiliki rasa kemanusiaan yang besar, Tuan.
378
00:21:21,358 --> 00:21:25,238
Jika menurut kalian ini jenaka,
Bererti kalian silap besar.
379
00:21:25,779 --> 00:21:28,163
Ini tak boleh terjadi lagi.
Apa kalian faham ?
380
00:21:28,240 --> 00:21:29,627
- Ya, tuan.
- Ya, tuan.
381
00:21:29,783 --> 00:21:33,793
Semuanya, berikan aku waktu bersama Tn. Hopper.
382
00:21:43,171 --> 00:21:46,019
Ada apa denganmu ?
383
00:21:48,676 --> 00:21:53,682
Kau memiliki bakat, tapi aku tak pernah
Melihat ada orang membuang bakatnya, seperti kau.
384
00:21:56,518 --> 00:21:59,981
"Jauhkan Kapalmu dari ombak dan deburan..,.."
385
00:22:00,063 --> 00:22:02,780
"..,..Atau kau akan terjatuh dalam Kehancuran."
386
00:22:03,566 --> 00:22:04,693
Petuah Homer,Tuan.
387
00:22:08,112 --> 00:22:13,001
Kenyataan kalau kau tahu petuah itu
Berada diluar bayanganku.
388
00:22:16,621 --> 00:22:19,835
Apa yang dilihat puteriku padamu
Merupakan misteri besar bagiku.
389
00:22:20,374 --> 00:22:22,593
Kau orang yang sangat bijak..,..
390
00:22:22,668 --> 00:22:27,094
Namun memiliki karakter, kepimimpinan
Dan pengambilan keputusan yang lemah.
391
00:22:29,175 --> 00:22:31,975
Kau ingin mengatakan sesuatu padaku ?
Apapun ?
392
00:22:39,644 --> 00:22:41,483
Tak ada, tuan.
393
00:22:45,358 --> 00:22:48,406
Nikmatilah latihan tempur ini, Hopper.
394
00:22:48,569 --> 00:22:51,353
Ini sepertinya akan jadi saat terakhirmu.
395
00:22:51,364 --> 00:22:52,751
Pergilah.
396
00:22:57,536 --> 00:22:58,710
Ada yang boleh kulakukan ?
397
00:22:58,996 --> 00:23:00,040
Tak ada.
398
00:23:00,122 --> 00:23:01,214
Jika kau ingin membicarakannya..,..
399
00:23:01,290 --> 00:23:02,334
Tak ada.
400
00:23:02,416 --> 00:23:04,801
- Jika kau merubah fikiranmu..,..
- Tak akan.
401
00:23:06,504 --> 00:23:07,547
Baiklah.
402
00:23:09,861 --> 00:23:14,012
Latihan Tempur RIMPAC
Honolulu, Hawai.
HARI 1
403
00:23:18,203 --> 00:23:29,131
Ah Dai
Budak Bosan
404
00:23:34,364 --> 00:23:38,754
Hubungi Desron One.
Mulakan latihan anti kapal-selam.
405
00:23:38,911 --> 00:23:40,334
Mulakan operasi udara.
406
00:24:01,308 --> 00:24:02,601
Selamat pagi, Sampson.
407
00:24:02,768 --> 00:24:05,615
Selamat datang di hari pertama
Latihan Angkatan Laut RIMPAC.
408
00:24:05,937 --> 00:24:07,777
Kita akan mengasah kemampuan kita sebagai pasukan.
409
00:24:09,774 --> 00:24:11,530
Sebagai penjaga bahagian senjata..,..
410
00:24:11,610 --> 00:24:15,406
Biar kuingatkan kalau ini Kapal Tempur..,..
411
00:24:15,488 --> 00:24:19,961
Dan kita tetap mematuhi perintah dan komando.
412
00:24:20,994 --> 00:24:22,833
Aku ingin semuanya berperilaku secekapnya.
413
00:24:22,996 --> 00:24:25,499
Kita akan melakukan gerakan tentera dengan 13 negara.
414
00:24:25,749 --> 00:24:28,845
Kita disini untuk menghancurkan setiap Kapal.
415
00:24:29,002 --> 00:24:30,535
Aku ingin melihat apa yang telah kita pelajari.
416
00:24:30,545 --> 00:24:33,677
Kita tak ada disini hanya untuk belajar.
417
00:24:34,466 --> 00:24:37,812
Jagalah diri kalian dan tetap semangat.
418
00:24:37,969 --> 00:24:39,262
Jika kita kembali ke Pearl..,..
419
00:24:39,345 --> 00:24:43,486
Tanpa menunjukkan kemampuan kita
Ke Kapal - Kapal lainnya..,..
420
00:24:43,558 --> 00:24:44,815
Aku secara pribadi akan..,..
421
00:24:44,893 --> 00:24:47,361
Oi, Saunders, kita berada di tempat..,..
422
00:24:47,437 --> 00:24:51,114
Yang dikuasai makhluk gabungan
Antara Donald Trump dan Mike Tyson.
423
00:24:51,357 --> 00:24:53,279
Apa katamu, Bintara Raikes ?
424
00:24:53,359 --> 00:24:54,403
Tak ada, tuan.
425
00:24:54,485 --> 00:24:58,163
Aku yakin kau cakap, "Donald Trump." Ingin menjelaskannya ?
426
00:24:59,449 --> 00:25:01,620
Aku rasa aku mendengar "Mike Tyson," juga.
427
00:25:01,784 --> 00:25:04,121
Jika benar, itu hanya
Mengacu pada fakta..,..
428
00:25:04,203 --> 00:25:07,549
Bahwa projek ini memiliki kekuatan yang besar,tuan.
429
00:25:08,166 --> 00:25:09,209
Cukup menyanjung.
430
00:25:09,876 --> 00:25:12,095
Hopper ! kau disuruh pergi ke Sampson.
431
00:25:12,253 --> 00:25:13,594
Pastikan kau segera kesana.
432
00:25:13,671 --> 00:25:15,178
- Mengapa ?
- Aku tak tahu !
433
00:25:15,256 --> 00:25:16,549
Segera berangkat kesana !
434
00:25:16,716 --> 00:25:18,187
Faham, tuan.
435
00:25:19,385 --> 00:25:20,477
Sial.
436
00:25:20,595 --> 00:25:24,225
Scorpion satu empat, amankan deknya.
Dalam perjalanan dengan krew disini.
437
00:25:24,307 --> 00:25:26,727
Faham, Leftenan Hopper menuju kemari.
438
00:25:43,784 --> 00:25:45,557
Aku mendapat telefon dari Persatuan Marinir.
439
00:25:45,661 --> 00:25:46,788
Dan ?
440
00:25:49,748 --> 00:25:52,548
Mereka mungkin akan mengeluarkanmu dari Angkatan Laut.
441
00:25:54,879 --> 00:25:55,970
Bila ?
442
00:25:56,046 --> 00:25:57,434
Pada hari kita kembali.
443
00:25:57,590 --> 00:25:58,633
Setelah RIMPAC ?
444
00:25:58,716 --> 00:25:59,890
Ya.
445
00:26:02,553 --> 00:26:05,056
Kau harus menelefon seseorang.
Pasti ada orang..,..
446
00:26:05,139 --> 00:26:07,226
Siapa yang harus kutelefon
Untuk mengajarmu rendah hati ?
447
00:26:09,435 --> 00:26:11,985
Maafkan aku, aku tak punya nombor seperti itu.
448
00:26:14,815 --> 00:26:17,116
Aku tak paham.
449
00:26:17,818 --> 00:26:20,119
Kau memiliki banyak potensi.
450
00:26:21,822 --> 00:26:23,661
Maaf, kau harus menghadapi hal ini.
451
00:26:29,204 --> 00:26:31,423
Dan maafkan aku kerana mengecewakanmu.
452
00:26:49,745 --> 00:26:54,081
Terapi Fizik Angkatan Laut
OAHU, HAWAI
453
00:27:21,589 --> 00:27:22,633
Tetaplah tegak dan lurus.
454
00:27:22,716 --> 00:27:24,187
Aku ingin kau fokus ke tanda hijau..,..
455
00:27:24,259 --> 00:27:25,350
Tepat ditengah layar.
456
00:27:25,427 --> 00:27:26,933
Menurutmu aku memperhatikan apa ?
457
00:27:27,720 --> 00:27:28,895
Terus gerakkan kakimu.
458
00:27:28,972 --> 00:27:30,562
Kakiku sudah penat.
459
00:27:30,640 --> 00:27:32,645
- Gerakkan kakimu.
- Baik, aku sudah muak.
460
00:27:32,725 --> 00:27:34,362
Teruskan, sedikit lagi.
461
00:27:34,435 --> 00:27:35,776
Matikan alat ini !
462
00:27:35,854 --> 00:27:36,945
Cepatlah, kita hampir selesai.
463
00:27:37,021 --> 00:27:38,409
Matikan sekarang !
464
00:27:39,399 --> 00:27:41,534
Aku terapi fizik barumu.
465
00:27:45,780 --> 00:27:47,536
Aku merasakan banyak amarah.
466
00:27:47,699 --> 00:27:49,538
Hanya perspektifmu.
467
00:27:51,160 --> 00:27:53,960
Apa ada hal lain selain amarah, Mick ?
468
00:27:55,248 --> 00:27:57,051
Tidak banyak.
469
00:27:59,711 --> 00:28:03,803
Terapi lamamu cakap
Kau kehilangan semangat berjuangmu.
470
00:28:04,590 --> 00:28:06,311
Apa itu benar ?
471
00:28:06,384 --> 00:28:09,848
Aku kehilangan semangat juang
Saat aku kehilangan kakiku.
472
00:28:15,393 --> 00:28:20,114
Kau sedar kalau kau orang yang sama
Yang memenangi "Sarung Emas" saat berusia 22 ?
473
00:28:20,273 --> 00:28:23,784
Pingat Gangsa di Afghanistan ?
Orang yang sama.
474
00:28:24,986 --> 00:28:27,038
Aku separuh manusia.
475
00:28:27,196 --> 00:28:30,245
Dan separuh manusia tak boleh menjadi pejuang.
476
00:28:31,659 --> 00:28:33,878
Hanya itu yang aku tahu.
477
00:28:37,706 --> 00:28:40,091
Baiklah, mari pergi.
478
00:28:41,085 --> 00:28:42,342
Kita akan berjalan - jalan.
479
00:28:42,419 --> 00:28:43,511
Tidak, tak mahu.
480
00:28:43,587 --> 00:28:45,059
Angkat kakimu.
481
00:28:48,133 --> 00:28:50,851
Kau melakukannya dengan baik
Sebagai lelaki yang tak mahu naik gunung.
482
00:28:50,928 --> 00:28:52,980
Anjingku, Mustard,
Boleh mendaki Gunung ini.
483
00:28:53,138 --> 00:28:56,187
Bagus, kau dan Mustard
Boleh pergi dan melihat Gunung Mauna Kea.
484
00:28:56,267 --> 00:28:57,738
Terdengar menyenangkan.
485
00:28:57,810 --> 00:29:01,322
Mustard sudah mati.
Mustard terlanggar lori sampah.
486
00:29:02,147 --> 00:29:03,274
Maafkan aku.
487
00:29:03,440 --> 00:29:04,567
Aku sudah terbiasa.
488
00:29:10,406 --> 00:29:12,707
Hei, aku kira kau berada diluar jangkauan signal.
489
00:29:13,951 --> 00:29:16,252
Aku hanya punya lima minit.
490
00:29:16,620 --> 00:29:17,712
Apa yang terjadi ?
491
00:29:17,788 --> 00:29:18,915
Aku ok saja.
492
00:29:26,046 --> 00:29:28,514
Maafkan aku, aku mengacaukannya.
493
00:29:29,049 --> 00:29:32,810
Dan aku akan bercakap ke ayahmu,
Segera setelah aku kembali.
494
00:29:33,470 --> 00:29:35,938
Berhentilah mengacaukan segalanya, paham ?
495
00:29:36,181 --> 00:29:38,352
Baiklah. Aku mencintaimu.
496
00:29:38,975 --> 00:29:40,482
Aku mencintaimu.
497
00:30:09,255 --> 00:30:11,343
- Ada apa, Parker ?
- Lihatlah ini.
498
00:30:15,887 --> 00:30:18,307
Bagus sekali.
Ini gurauan 'kan ?
499
00:30:21,017 --> 00:30:22,488
Aku rasa tidak.
500
00:30:30,401 --> 00:30:31,873
Ya Tuhanku.
501
00:30:38,222 --> 00:30:41,257
Stesyen Saddle Ridge
HAWAI
502
00:30:43,665 --> 00:30:44,756
Cal.
503
00:30:47,835 --> 00:30:49,009
Cal.
504
00:30:51,047 --> 00:30:52,091
Cal!
505
00:30:52,507 --> 00:30:54,808
Ada pergerakan pelik di lingkungan radar.
506
00:30:54,884 --> 00:30:55,976
Pelik ?
507
00:30:56,052 --> 00:30:57,605
Ya, sangat pelik.
508
00:30:58,387 --> 00:30:59,431
Mmm-hmm.
509
00:31:00,723 --> 00:31:03,404
Oh, uh, Dr. Nogrady juga menelefonmu.
510
00:31:04,060 --> 00:31:07,073
Ini pelik.
Sungguh, Dr. Nogrady ?
511
00:31:07,230 --> 00:31:09,531
Lain kali jangan seperti itu, Danny.
512
00:31:09,690 --> 00:31:11,612
Kau harus mula mengutamakan pengetahuanmu sendiri.
513
00:31:11,776 --> 00:31:14,326
Jika kau ingin saranku "1, 2, 3," jangan mulai dengan itu.
514
00:31:14,403 --> 00:31:15,614
Kau tahu maksudku ?
515
00:31:15,696 --> 00:31:18,544
Aku tak mahu berbicara tentangmu..,..
516
00:31:18,616 --> 00:31:21,250
Tapi perilakumu harus dijaga.
517
00:31:22,244 --> 00:31:24,249
Hai, Dr. Nogrady.
518
00:31:24,330 --> 00:31:25,753
Kau lihat apa yang kulihat ?
519
00:31:25,915 --> 00:31:27,256
Ada yang datang.
520
00:31:27,333 --> 00:31:28,376
Benar.
521
00:31:29,668 --> 00:31:32,254
Aku punya lima objek yang berbeza..,..
522
00:31:32,421 --> 00:31:36,727
Lima objek yang berbeza yang bergerak dalam satu formasi.
523
00:31:36,884 --> 00:31:40,182
Mereka mengunci signalku.
524
00:31:40,262 --> 00:31:42,102
Mereka langsung menuju kearahku.
525
00:31:42,264 --> 00:31:43,308
Benar.
526
00:31:43,474 --> 00:31:45,810
Mungkin kita harus menghubungi NASA.
527
00:31:45,976 --> 00:31:48,990
NASA sudah menghubungi kita.
Mereka sudah tersambung dengan kita sekarang.
528
00:31:50,272 --> 00:31:52,028
Selamat pagi, Tn. Zapata.
529
00:31:52,858 --> 00:31:53,950
NASA ?
530
00:32:06,413 --> 00:32:08,999
Kita mengesan ada satu objek yang terpisah dari kelompok utama.
531
00:32:09,166 --> 00:32:12,879
Itu bukan terpisah,
Tapi hancur.
532
00:32:19,926 --> 00:32:22,975
Sudah ada yang menghubungi China ?
Kerana itu bukan meteor.
533
00:32:23,138 --> 00:32:25,986
Ya, kami sudah memeriksanya.
Itu bukan Russia, juga bukan China.
534
00:32:26,141 --> 00:32:27,352
Mungkin kita harus menghubungi Angkatan Udara..,..
535
00:32:27,434 --> 00:32:29,154
Mungkin mereka kehabisan bahan bakar.
536
00:32:29,311 --> 00:32:30,864
Angkatan Udara sudah tersambung dengan kita.
537
00:32:32,314 --> 00:32:34,864
Sudah jelas kalau mereka menuju ke arahmu.
538
00:32:35,025 --> 00:32:36,366
Persiapkan dirimu.
539
00:32:36,526 --> 00:32:40,667
Baiklah. Apa yang kau sarankan untuk aku bersedia, tuan ?
540
00:32:41,531 --> 00:32:42,824
Keberanian.
541
00:33:46,888 --> 00:33:48,727
Silakan duduk.
542
00:33:49,891 --> 00:33:52,192
Aku berharap ada yang boleh menjelaskan ini padaku.
543
00:33:52,351 --> 00:33:55,697
Tn. Menteri, empat dari lima objek mendarat di Lautan Pasifik.
544
00:33:55,855 --> 00:33:57,860
Sepertinya benda kelima hancur..,..
545
00:33:57,940 --> 00:33:59,780
Dan terjatuh ke Hong Kong..,..
546
00:33:59,942 --> 00:34:01,532
Tapi tempat lainnya juga terkena kesannya.
547
00:34:01,694 --> 00:34:04,114
Scotland, Jerman, Perancis, bahkan Iowa.
548
00:34:04,280 --> 00:34:05,407
Jadi, benda apa itu ?
549
00:34:05,573 --> 00:34:08,123
Tuan, pada saat ini kita memiliki beberapa teori.
550
00:34:08,200 --> 00:34:09,244
Dan siapa kau,.... ?
551
00:34:09,785 --> 00:34:11,126
Aku disini bersama NASA.
552
00:34:11,370 --> 00:34:14,051
Apa yang dilakukan NASA di tempat ini ?
553
00:34:18,627 --> 00:34:21,593
Kita mencari kemungkinan sebenarnya..,..
554
00:34:21,672 --> 00:34:25,350
Bahawa ini adalah hubung dengan makhluk luar angkasa.
555
00:34:26,552 --> 00:34:30,644
Sepertinya mereka berasal dari Sistem Tata Suria Gliese.
556
00:34:30,848 --> 00:34:32,485
Tempat Planet G berada.
557
00:34:32,641 --> 00:34:36,438
Kau cakap kalau kita mengirim signal..,..
558
00:34:36,604 --> 00:34:39,783
Dan kita mendapat balasannya dari Alien ?
559
00:34:53,412 --> 00:34:55,547
Tuan, kita mendapat berita dari Pearl.
560
00:34:55,622 --> 00:34:57,094
Mereka percaya apapun yang menghentam Hong Kong..,..
561
00:34:57,249 --> 00:34:58,921
Juga telah jatuh ke Lautan Pasifik.
562
00:34:59,334 --> 00:35:00,592
Pasifik sebelah mana ?
563
00:35:00,752 --> 00:35:04,596
Sekitar 150 batu sebelah selatan dari tempat kita berada.
564
00:35:04,756 --> 00:35:08,434
Seharusnya ada disini, tapi kita tak melihat apapun.
565
00:35:09,970 --> 00:35:11,393
- Hubungkan dengan Sampson.
- Baik, tuan.
566
00:35:18,395 --> 00:35:20,945
Arahkan ke 2-2-0. Segera, 25.
567
00:35:21,106 --> 00:35:23,761
Kapten.,..
Kita diperintahkan membentuk Formasi Satu.
568
00:35:27,904 --> 00:35:29,411
Kapten di Jambatan !
569
00:35:38,331 --> 00:35:39,672
Seperti yang baru saja dilaporkan..,..
570
00:35:39,749 --> 00:35:42,549
Masih belum jelas apa yang telah menghentam Hong Kong.
571
00:35:49,050 --> 00:35:51,470
Ini bukanlah benda yang berasal dari Planet kita.
572
00:35:52,345 --> 00:35:53,638
Darimana kita boleh tahu ?
573
00:35:53,722 --> 00:35:55,359
Kerana China baru saja mengujinya.
574
00:35:56,057 --> 00:35:59,854
Ini terbuat dari bahan yang tak ada di jadual berkala kita.
575
00:36:00,228 --> 00:36:02,233
Ini memang bukan berasal dari Bumi.
576
00:36:02,397 --> 00:36:05,078
Satu - satunya elemen yang
Boleh mereka kenalpasti adalah Lawrensium.
577
00:36:05,233 --> 00:36:06,953
Lawrensium ?
578
00:36:09,362 --> 00:36:10,406
Berhentilah menggerakkan kakimu.
579
00:36:10,488 --> 00:36:11,995
Kau juga, bahkan lebih keras.
580
00:36:12,156 --> 00:36:13,200
Dilihat dari pola bentuknya..,..
581
00:36:13,283 --> 00:36:14,623
Ini terlihat seperti..,..
582
00:36:14,742 --> 00:36:17,460
Panel suria atau panel komunikasi.
583
00:36:17,620 --> 00:36:19,957
Itu mungkin alat komunikasi.
584
00:36:21,374 --> 00:36:23,213
Komunikasi ?
585
00:36:23,793 --> 00:36:26,510
Siapa yang berkomunikasi ?
Ke siapa ?
586
00:36:34,470 --> 00:36:36,938
Apa itu ?
587
00:36:37,473 --> 00:36:39,977
Bridge melaporkan,
Aku melihat sesuatu yang tak diketahui.
588
00:36:40,142 --> 00:36:43,986
Arah 2-3-2, sekitar 8.000 meter.
589
00:36:49,235 --> 00:36:50,327
Tuan ?
590
00:36:50,403 --> 00:36:51,446
Ya.
591
00:36:51,529 --> 00:36:52,786
Kau mungkin ingin melihat ini.
592
00:36:52,947 --> 00:36:54,786
Aku sedang melihatnya, Tn. Strodell.
593
00:36:55,533 --> 00:36:56,921
Di radar, tuan.
594
00:36:57,368 --> 00:36:58,875
Ada yang tidak kena di radarnya.
595
00:37:00,121 --> 00:37:01,248
Itu Kapal John Paul Jones, 'kan ?
596
00:37:01,330 --> 00:37:02,374
Ya, tuan.
597
00:37:02,456 --> 00:37:04,841
- Kapal Myoko ?
- Ya, tuan, yang ini.
598
00:37:05,126 --> 00:37:06,846
Jadi, mengapa aku tak melihat..,..
599
00:37:07,169 --> 00:37:08,641
Melihat itu.,..
600
00:37:12,133 --> 00:37:16,558
Pesawat tempur, Kapten.
Aku melihatnya di 2-3-7 di garis khatulistiwa.
601
00:37:16,762 --> 00:37:18,150
Apa yang kau dapat dari sana ?
602
00:37:18,222 --> 00:37:20,227
Anjungan, TAO.
Aku tak melihat apapun di 2-3-7.
603
00:37:20,349 --> 00:37:22,650
Aku juga melihatnya, Tn. Hopper.
Terus awasi tempat itu.
604
00:37:22,726 --> 00:37:26,072
Scope, 2-3-7, apa yang kau dapat ?
Laporkan.
605
00:37:26,814 --> 00:37:28,985
Tidak, tuan.
Jangkauan bersih, aku tak dapat apapun.
606
00:37:29,149 --> 00:37:30,442
Taylor, apa kau merosakkan peralatan ini ?
607
00:37:30,609 --> 00:37:32,910
Tidak, aku tak melakukan apapun, tuan.
608
00:37:32,986 --> 00:37:34,895
Kau tahu aku boleh melemparmu dari Kapal ini.
609
00:37:34,905 --> 00:37:35,949
Aku tahu, tuan.
610
00:37:36,073 --> 00:37:37,995
Dapat, tuan.
Di Kameraku.
611
00:37:38,158 --> 00:37:39,582
Apa itu ?
612
00:37:39,743 --> 00:37:41,250
Aku tak tahu.
613
00:37:43,789 --> 00:37:46,008
Apa ini semacam latihan ?
614
00:37:47,167 --> 00:37:48,425
Mungkin saja.
615
00:37:48,585 --> 00:37:52,298
Pesawat tak dikenal di 1-5 darjah, 3-7 minit di Utara..,..
616
00:37:52,464 --> 00:37:54,884
Dan 1-5-9 darjah,
3-3 minit ke barat.
617
00:37:55,050 --> 00:37:56,473
Meminta jalinan komunikasi..,..
618
00:37:56,551 --> 00:37:58,853
Dengan Kapalku di VHF saluran 16..,..
619
00:37:59,012 --> 00:38:00,484
Dan identifikasi diri kalian, ganti.
620
00:38:00,555 --> 00:38:03,106
John Paul Jones, disini
Sampson, Charlie Oscar.
621
00:38:03,183 --> 00:38:04,571
John Paul Jones, Charlie Oscar.
622
00:38:04,726 --> 00:38:07,360
Aku ingin kau menghantar pasukan untuk memeriksa dari dekat.
623
00:38:07,521 --> 00:38:09,608
Tak ada masalah, kita akan menghantar pasukan ke perairan.
624
00:38:09,689 --> 00:38:10,781
Faham.
625
00:38:10,857 --> 00:38:14,072
Sudah aku cakap, ini sulit diteka.
626
00:38:40,637 --> 00:38:44,564
- Apa itu ?
- Kargo yang hilang ? Dari China ?
627
00:38:45,725 --> 00:38:46,817
Aku tak tahu.
628
00:38:46,893 --> 00:38:49,906
Kapal pesiar ? Satelit ?
629
00:38:50,730 --> 00:38:55,239
Beast, aku tak tahu sama sekali tentang ini.
630
00:38:56,903 --> 00:38:59,751
Disini Kapal Perang Amerika, John Paul Jones.
631
00:38:59,906 --> 00:39:02,836
Aku berusaha berkomunikasi denganmu.
632
00:39:06,788 --> 00:39:08,460
Bersiap untuk mendarat.
633
00:39:33,481 --> 00:39:34,691
Kau pernah melihat sesuatu seperti ini ?
634
00:39:35,566 --> 00:39:36,610
Tidak.
635
00:39:37,777 --> 00:39:39,414
Ini pelik..
636
00:40:12,019 --> 00:40:15,198
Leftenan ! Aku rasa itu bukan idea yang baik.
637
00:40:16,982 --> 00:40:18,240
Faham, tuan.
638
00:40:40,923 --> 00:40:42,560
Itu Idea yang buruk, Leftenan.
639
00:40:48,430 --> 00:40:50,103
- Oh, sial.
- Cepat, Raikes !
640
00:40:50,265 --> 00:40:52,401
- Leftenan !
- Leftenan, cepat kesini !
641
00:40:55,145 --> 00:40:56,568
Leftenan!
642
00:41:04,780 --> 00:41:06,203
Whoa, whoa, whoa !
643
00:41:21,713 --> 00:41:22,757
Tuan !
644
00:41:31,806 --> 00:41:33,099
Hubungkan aku dengan Sampson.
645
00:41:33,433 --> 00:41:35,652
Alpha Bravo.
Sampson, disini Alpha Bravo.
646
00:41:38,521 --> 00:41:40,941
Tuan, kita tak boleh menghubungi Sampson.
647
00:41:43,860 --> 00:41:46,992
Kontrol, Reagan, disini Rough Rider 4-0-4.
648
00:41:47,071 --> 00:41:49,242
Aku menghadapi beberapa keganjilan..,..
649
00:41:51,409 --> 00:41:53,628
Rough Rider 4-0-4, masuklah.
Kau dengar ?
650
00:41:53,786 --> 00:41:59,469
Persiapkan peluru di meriam satu.
Peringatan merah, persiapkan senjatanya.
651
00:41:59,626 --> 00:42:01,132
Aku ingin semuanya terisi.
652
00:42:09,677 --> 00:42:10,721
Bridge, apa yang terjadi ?
653
00:42:10,803 --> 00:42:12,310
Radarku mati, tuan.
654
00:42:12,472 --> 00:42:14,892
Kita kehilangan komunikasi dengan markas.
Semua saluran mati.
655
00:42:14,974 --> 00:42:16,777
Aku dah beritahu kau, ini Korea Utara.
656
00:42:18,769 --> 00:42:20,609
Hei, Leftenan, kau baik saja ?
657
00:42:20,938 --> 00:42:22,112
Marilah, kau bersamaku ?
658
00:42:22,940 --> 00:42:24,613
Marilah, lembap !
659
00:42:24,984 --> 00:42:26,372
Marilah ! Kau ok saja ?
660
00:42:26,485 --> 00:42:27,529
Aku baik saja.
661
00:42:27,612 --> 00:42:29,498
Apapun benda itu,
Benda itu mematikan mesin kita.
662
00:42:29,655 --> 00:42:30,699
Marilah, Beast.
663
00:42:34,744 --> 00:42:35,954
Apa itu ?
664
00:42:42,793 --> 00:42:43,967
Itu tak bagus.
665
00:43:01,312 --> 00:43:02,699
Apa itu ?
666
00:43:31,258 --> 00:43:33,595
Menurutmu ini seakan..,..
667
00:43:33,677 --> 00:43:37,308
Latihan kejutan super untuk Angkatan Laut ?
668
00:43:38,098 --> 00:43:40,862
Jika itu benar, mereka terlalu berlebihan.
669
00:43:55,365 --> 00:43:56,409
Berikan mereka peringatan.
670
00:43:56,741 --> 00:43:58,082
Baik, tuan.
671
00:44:54,757 --> 00:44:56,597
Apa itu ?
672
00:44:57,009 --> 00:44:59,774
- Aku tak ikut untuk ini !
- Ya, benar.
673
00:44:59,846 --> 00:45:01,483
Klyvich belum aktif.
Akan aku siapkan dua minit lagi.
674
00:45:01,556 --> 00:45:04,106
Baiklah.
Beri signal ke John Paul Jones.
675
00:45:04,267 --> 00:45:07,861
Beri tembakan peringatan.
Misil pertama, sepuluh batu, arah kiri.
676
00:45:08,271 --> 00:45:11,070
Mount 51 terkunci, persiapkan tembakannya.
677
00:45:11,148 --> 00:45:12,821
Mount 51 telah terkunci.
678
00:45:12,984 --> 00:45:15,570
- Kita menembak siapa ?
- Aku tak tahu.
679
00:45:16,612 --> 00:45:18,958
- Ayuh pergi, Beast.
- Mesinnya mati.
680
00:45:21,325 --> 00:45:22,796
Ord, cepat ambil alih kemudinya.
681
00:45:22,868 --> 00:45:24,340
Baik, tuan.
682
00:45:25,788 --> 00:45:27,627
Tembak !
683
00:46:08,497 --> 00:46:10,965
Serangan mengarah ke John Paul Jones.
684
00:46:12,126 --> 00:46:13,336
Serangan tak diketahui di cakrawala.
685
00:46:13,502 --> 00:46:15,341
Vampire, vampire, vampire.
Tangkis dengan CIWS.
686
00:46:28,809 --> 00:46:30,861
Benda macam apa ini..,..
687
00:46:36,066 --> 00:46:37,240
Ada apa tiga orang di bahagian itu ?
688
00:46:37,317 --> 00:46:38,871
Ya, tuan, benar.
689
00:46:40,821 --> 00:46:42,623
Sudah boleh! Nyalakan !
690
00:46:43,907 --> 00:46:45,414
Cepat kita kesana !
691
00:46:45,575 --> 00:46:46,702
Tuan !
692
00:46:49,913 --> 00:46:51,550
Serang !!
693
00:46:57,921 --> 00:46:59,178
Apa yang dilakukan Hopper ?
694
00:46:59,256 --> 00:47:00,466
Arahkan Kapalnya kedepan.
695
00:47:00,548 --> 00:47:02,554
Kapal maju kedepan,
Baik, tuan !
696
00:47:10,642 --> 00:47:14,699
Tuan, CIC melaporkan pengendalinya tak boleh mengunci sasaran.
697
00:47:22,821 --> 00:47:24,458
- Tembak !
- CIC, tembak !
698
00:47:32,538 --> 00:47:33,582
Serangan dibahagian kanan !
699
00:47:36,918 --> 00:47:38,555
Serangan datang !
700
00:47:39,253 --> 00:47:40,297
Kita Terkena !
701
00:47:54,727 --> 00:47:56,400
Tuan, lambung kapal kita pecah !
702
00:48:05,404 --> 00:48:06,532
Tolong aku !
703
00:48:08,616 --> 00:48:10,621
- Cepat kembali ke kemudinya !
- Baik, tuan !
704
00:48:10,785 --> 00:48:12,126
Rapid, teruskan menembak !
705
00:48:36,936 --> 00:48:38,063
Tidak !
706
00:49:04,213 --> 00:49:06,467
Bawa aku ke John Paul Jones.
707
00:49:07,883 --> 00:49:09,010
Sekarang !
708
00:49:10,135 --> 00:49:14,145
Tak ada korban terselamat di perairan.
Sampson, mereka semua tiada.
709
00:49:14,306 --> 00:49:16,441
Target membentuk formasi pertahanan.
710
00:49:16,808 --> 00:49:19,312
Dimana Kapten ?
Dimana dia ?
711
00:49:19,478 --> 00:49:21,317
- Apa yang terjadi ?
- Kapten dan wakilnya tiada.
712
00:49:21,480 --> 00:49:22,571
Apa ?
713
00:49:22,648 --> 00:49:25,744
Mereka mati !
Kapten dan wakilnya mati !
714
00:49:25,901 --> 00:49:26,944
Siapa yang memimpin sekarang ?
715
00:49:30,447 --> 00:49:31,835
Siapa yang punya jawatan tinggi ?
716
00:49:32,157 --> 00:49:33,249
Kau.
717
00:49:36,495 --> 00:49:41,465
Ini Kapalmu, tuan.
Kau Perwira Senior, tuan.
718
00:49:46,046 --> 00:49:47,932
Tuan, tolong berikan arahan selanjutnya.
719
00:49:48,006 --> 00:49:49,726
Aku tak tahu apa yang harus aku lakukan, tuan.
720
00:50:01,728 --> 00:50:04,693
Kita akan menyerangnya.
Serangan penuh.
721
00:50:05,523 --> 00:50:06,947
Itu perintah.
722
00:50:07,150 --> 00:50:09,036
Menyerang, tuan ? Sungguh ?
723
00:50:09,194 --> 00:50:11,199
Kau ingin arahan ?
Itu arahannya, cepat !
724
00:50:11,613 --> 00:50:12,787
Cepat !
725
00:50:12,947 --> 00:50:15,284
- Kau mendengarnya.
- Baik, tuan !
726
00:50:18,870 --> 00:50:20,044
Persiapkan semua senjata.
727
00:50:20,205 --> 00:50:22,541
Pengendalinya belum siap.
Aku perlu tiga minit.
728
00:50:28,921 --> 00:50:30,761
Beritahu Nagata aku akan menyerang,
Dengan atau tanpa bantuannya.
729
00:50:33,614 --> 00:50:34,932
Apa dia sudah gila...,.
730
00:50:35,699 --> 00:50:36,704
Dia perlu bantuan !
731
00:50:37,138 --> 00:50:38,230
Tuan, kau ingin menyerangnya ?
732
00:50:38,306 --> 00:50:40,441
Ya ! Ya, benar !
733
00:51:00,870 --> 00:51:02,542
Tuan, mereka tertembak !
Myoko tertembak, tuan.
734
00:51:02,705 --> 00:51:03,749
Apa persenjataannya siap ?
735
00:51:03,873 --> 00:51:05,344
Tuan, mereka mengahancurkan apapun yang menyerang mereka.
736
00:51:05,416 --> 00:51:06,923
Persiapkan senjatanya dan kita serang mereka.
737
00:51:07,001 --> 00:51:09,255
Mereka membunuh abang-ku
Dan semua orang di Kapalnya !
738
00:51:15,301 --> 00:51:17,140
Kita tak punya senjata untuk menyerangnya, tuan.
739
00:51:18,137 --> 00:51:19,809
Arahkan Kapal ke 3-1-0.
740
00:51:19,972 --> 00:51:21,858
Itu arah yang sulit !
Kau tak boleh mengatasinya.
741
00:51:25,269 --> 00:51:27,155
Tuan, ada banyak orang di perairan.
742
00:51:27,313 --> 00:51:29,484
Persiapkan senjatanya dan kita serang mereka !
743
00:51:35,529 --> 00:51:37,000
Tuan, Myoko tenggelam !
744
00:51:37,072 --> 00:51:39,457
- Tuan, aku merayu !
- Arahkan Kapal ke 3-1-0.
745
00:51:39,950 --> 00:51:42,798
Ada banyak orang diperairan, tuan !
746
00:51:57,426 --> 00:51:58,636
Belokkan Kapalnya.
747
00:51:58,719 --> 00:51:59,846
Belokkan Kapalnya. Baik, tuan !
748
00:52:03,974 --> 00:52:05,231
Keluarkan mereka dari air.
749
00:52:05,309 --> 00:52:06,352
Ya, tuan.
750
00:52:25,704 --> 00:52:27,257
Apa yang terjadi ?
751
00:52:28,290 --> 00:52:29,927
Katakan.
Apa yang terjadi ?
752
00:52:30,083 --> 00:52:32,764
Apa yang mereka lakukan ?
Mengapa mereka tak menyerang ?
753
00:52:42,637 --> 00:52:43,764
Apa mereka itu Alien ?
754
00:52:43,847 --> 00:52:45,400
Bolehkah kau diam ?
755
00:52:45,473 --> 00:52:47,478
Kita perlu bantuan !
Kita harus pergi dari sini !
756
00:52:50,020 --> 00:52:51,610
- Siapa yang memimpin Kapal ini ?
- Hopper.
757
00:52:51,771 --> 00:52:53,693
Apa kau bergurau ?
Hopper memimpin Kapal ini ?
758
00:52:53,773 --> 00:52:54,865
Ini tak masuk akal.
759
00:52:54,941 --> 00:52:55,985
Kita semua akan mati !
760
00:53:03,199 --> 00:53:04,540
Benda apa itu ?
761
00:53:08,371 --> 00:53:09,498
Benda apa itu ?
762
00:53:16,817 --> 00:53:20,373
Pangkalan Angkatan Laut Amerika Syarikat
TELUK KANE'OHE
763
00:53:20,425 --> 00:53:22,596
Periksa komunikasinya.
Kau dapat sesuatu ?
764
00:53:22,760 --> 00:53:24,481
Tidak, semua frekuensinya.
765
00:53:42,780 --> 00:53:43,991
Oh, sial.
766
00:53:56,585 --> 00:53:57,677
Cepat terbang !
767
00:54:21,151 --> 00:54:22,362
Kita akan jatuh !
768
00:54:54,351 --> 00:54:55,395
Serang !
769
00:55:11,201 --> 00:55:12,791
Hei, Jack !
770
00:55:24,297 --> 00:55:25,341
Ayah ?
771
00:56:08,424 --> 00:56:09,978
Tuan, aku tak boleh menjelaskannya.
772
00:56:10,051 --> 00:56:11,807
Kita kehilangan semua komunikasi..,..
773
00:56:11,886 --> 00:56:13,523
Pada bahagian dalam penghalang itu.
774
00:56:13,596 --> 00:56:16,396
Kita tak boleh masuk dan mereka tak boleh keluar.
775
00:56:17,392 --> 00:56:21,402
Penghalangnya, apapun itu.
Membentang 300.000 di ketinggian..,..
776
00:56:21,562 --> 00:56:23,235
Dan sedalam dua batu di dalam lautan.
777
00:56:23,606 --> 00:56:25,825
Kita berhubungan dengan
Laksamana Shane di Lautan Pasifik.
778
00:56:25,900 --> 00:56:28,748
Sekarang, angkatan laut kita terperangkap diluar kawasan.
779
00:56:28,903 --> 00:56:30,326
Jadi tak ada orang didalamnya ?
780
00:56:30,404 --> 00:56:34,201
Tuan, kita memiliki tiga Kapal penghancur yang tak ada disana.
781
00:56:34,575 --> 00:56:37,589
Jadi boleh dikatakan,
Kita punya orang didalam.
782
00:56:37,745 --> 00:56:38,540
Siapa ?
783
00:56:52,927 --> 00:56:54,766
Baik, terima kasih !
784
00:56:56,680 --> 00:56:58,686
Kapten ! Kapten !
785
00:57:02,853 --> 00:57:04,609
Cepat ! Cepat !
786
00:57:46,146 --> 00:57:47,985
Nenek aku boleh memanjat gunung ini.
787
00:57:48,148 --> 00:57:49,322
Ini hanyalah awal, Mick.
788
00:57:54,780 --> 00:57:55,823
Apa itu ?
789
00:57:57,324 --> 00:57:58,795
Aku tak yakin.
790
00:58:40,158 --> 00:58:41,250
Apa yang kalian lakukan disini ?
791
00:58:41,409 --> 00:58:43,165
Kalian harus pergi dari Gunung ini sekarang juga.
792
00:58:43,328 --> 00:58:44,538
Tunggu, apa yang terjadi ? Mengapa ?
793
00:58:44,662 --> 00:58:45,706
Pulau ini sedang diserang.
794
00:58:45,788 --> 00:58:46,832
Diserang siapa ?
795
00:58:46,915 --> 00:58:48,801
Aku tak tahu,
Semua orang cakap "Makhluk Asing"
796
00:58:48,875 --> 00:58:50,002
Makhluk Asing ?
797
00:58:51,044 --> 00:58:53,547
Kami tak tahu. Apapun itu,
Mereka menyerang pangkalan Militer..,..
798
00:58:53,630 --> 00:58:55,800
Dan semua jalan menuju ke Gunung ini dihancurkan.
799
00:58:55,965 --> 00:58:59,512
Telefon bimbit, radio, Internet, semuanya mati.
800
00:58:59,677 --> 00:59:02,263
Angkatan Laut sedang ada dilepas pantai.
801
00:59:02,347 --> 00:59:03,438
Angkatan Laut ?
802
00:59:03,514 --> 00:59:06,362
Kau dan temanmu harus pergi dari Gunung ini sekarang.
803
00:59:08,019 --> 00:59:09,111
Ayuh, cepat.
804
00:59:09,187 --> 00:59:11,607
Vic, tinggalkan keretamu disini.
Kita tutup jalannya.
805
00:59:26,037 --> 00:59:27,543
Kau mahu kemana ?
806
00:59:29,206 --> 00:59:31,342
Mick ! Kau mahu kemana ?
807
00:59:31,417 --> 00:59:35,474
Aku tak pernah melihat makhluk asing.
Apa kau pernah melihat makhluk asing ?
808
00:59:35,880 --> 00:59:38,763
Mick ! Jangan tinggalkan aku sendiri.
809
00:59:48,392 --> 00:59:50,563
Bro, kau melihatnya ?
Apa itu ?
810
00:59:51,479 --> 00:59:52,902
Hei, Vince, kau melihatnya ?
811
00:59:53,063 --> 00:59:54,274
Itu seperti pesawat jet.
812
00:59:54,440 --> 00:59:55,567
Bro, aku tak pernah..,..
813
00:59:58,777 --> 01:00:00,368
Ya Tuhanku ! Apa yang...,.
814
01:00:26,763 --> 01:00:28,021
Tuan, kami memerlukanmu.
815
01:00:29,391 --> 01:00:31,064
Kami memerlukanmu sekarang.
816
01:00:31,894 --> 01:00:33,151
Aku tak boleh.
817
01:00:36,565 --> 01:00:37,858
Jika kau tak boleh..,..
818
01:00:39,818 --> 01:00:41,325
Siapa lagi yang boleh ?
819
01:00:43,447 --> 01:00:44,953
Kapten.
820
01:01:26,489 --> 01:01:28,660
Dimana kau temukannya ?
821
01:01:28,741 --> 01:01:30,248
Salah satu pesawat mereka pasti terjatuh disini..,..
822
01:01:30,326 --> 01:01:32,581
Dalam perjalanan menuju Pulau.
Ada banyak serpihan dimana - mana.
823
01:01:32,662 --> 01:01:35,166
Thomas dan Potts mengeluarkannya dari air dengan penyepit besi.
824
01:01:35,331 --> 01:01:37,467
Sudah aku cakap ini idea tak baik, tapi mereka berkeras.
825
01:01:37,584 --> 01:01:39,256
Aku sudah cakap "Tidak"
Tapi mereka..,..
826
01:01:41,713 --> 01:01:42,756
Hmm..,..
827
01:02:07,738 --> 01:02:08,782
Oh..,..
828
01:02:15,746 --> 01:02:16,790
Sial !
829
01:02:24,714 --> 01:02:25,971
Beast, tengahnya.
830
01:02:28,801 --> 01:02:33,024
Ayahku cakap mereka akan datang,
Dia mengatakannya sepanjang hidupku.
831
01:02:36,100 --> 01:02:37,643
Dia cakap, "Kita tak sendiri."
832
01:02:39,019 --> 01:02:40,969
Dia cakap, "Suatu hari, kita akan menemukan mereka..,.."
833
01:02:42,523 --> 01:02:44,610
"Atau mereka menemukan kita."
834
01:02:47,111 --> 01:02:48,950
Kau tahu apa lagi yang dia katakan ?
835
01:02:51,615 --> 01:02:53,122
Dia cakap..,..
836
01:02:54,034 --> 01:02:56,834
"Aku harap aku sudah tiada jika saat itu datang."
837
01:03:01,250 --> 01:03:03,255
Dia masih belum mati !
Dia masih belum mati !
838
01:03:03,919 --> 01:03:05,640
Belum mati ! Belum mati !
839
01:04:18,326 --> 01:04:20,331
Aku punya perasaan buruk tentang ini.
840
01:04:21,121 --> 01:04:22,711
Perasaan buruk seperti apa ?
841
01:04:23,373 --> 01:04:26,671
Seperti, "Kita akan perlu Planet baru." .
842
01:04:28,920 --> 01:04:31,506
Medic harap kemari, C-53. Dua orang terluka.
843
01:04:31,714 --> 01:04:32,758
Mereka masih didalam Kapal.
844
01:04:34,342 --> 01:04:35,516
Kunci Kapalnya !
845
01:04:46,187 --> 01:04:47,824
- Apa semuanya baik saja ?
- Ya, tuan.
846
01:04:47,897 --> 01:04:49,534
Apa semuanya sudah lengkap ?
847
01:04:52,777 --> 01:04:55,280
Kapten, Aku mendengar sesuatu di Tingkat Empat.
848
01:05:16,842 --> 01:05:18,230
Raikes, cepat ke atas.
849
01:05:22,181 --> 01:05:24,103
Hei ! Cepat, cepat !
850
01:05:28,354 --> 01:05:29,777
Apa yang kau lihat ?
851
01:05:29,939 --> 01:05:31,232
Kau melihatnya ?
852
01:05:31,386 --> 01:05:33,392
- Tak ada, tuan.
- Aku tak melihat apapun, tuan !
853
01:05:33,639 --> 01:05:35,277
Tak ada.
854
01:05:36,018 --> 01:05:37,061
Bagaimana dia ?
855
01:05:37,144 --> 01:05:38,272
Tidak bagus, tuan. Tidak bagus.
856
01:05:39,356 --> 01:05:40,947
Bawa dia ke ke ruang rawat !
857
01:05:41,025 --> 01:05:42,283
Raikes, kau ikut denganku.
Cepat !
858
01:06:32,931 --> 01:06:34,569
Cepat pergi dari sini !
859
01:07:08,774 --> 01:07:09,818
Tidak !
860
01:08:02,392 --> 01:08:03,816
Yo ! Hei !
861
01:08:23,588 --> 01:08:24,881
Raikes..,..
862
01:08:25,048 --> 01:08:26,520
Cepat pergi ke kawalan senjata.
863
01:08:27,510 --> 01:08:28,898
Sekarang !
864
01:08:33,227 --> 01:08:34,485
Cepatlah.
865
01:09:11,573 --> 01:09:13,163
Raikes, aku harap kau ada disana.
866
01:09:22,755 --> 01:09:24,262
Cepatlah, Cepatlah, Cepatlah.
867
01:09:39,278 --> 01:09:40,406
Mahalo, dasar kau..,..
868
01:10:30,893 --> 01:10:32,020
Kita harus pergi dari Gunung ini.
869
01:10:32,854 --> 01:10:34,990
Polis itu menaruh kuncinya di koceknya.
870
01:10:35,065 --> 01:10:37,202
Kau harus kesana dan mengambilnya.
871
01:10:41,324 --> 01:10:43,331
Kau boleh melakukannya.
872
01:12:17,293 --> 01:12:18,337
Sekarang.
873
01:12:28,183 --> 01:12:31,816
Ini panggilan kecemasan.
Ada yang boleh mendengarku ?
874
01:12:32,189 --> 01:12:35,821
Ku ulangi, Ada yang boleh mendengarku ? Over ?
875
01:12:35,986 --> 01:12:37,577
Hei, tunggu !
Jangan pergi ! Jangan pergi !
876
01:12:37,739 --> 01:12:39,081
- Berhenti disana !
- Jangan tembak !
877
01:12:39,241 --> 01:12:40,333
Siapa kau ?
878
01:12:40,409 --> 01:12:42,914
Aku Cal Zapata.
Kami petugas di Projek Beacon.
879
01:12:44,707 --> 01:12:47,591
Oh, sial, apa dia robot ?
Apa kalian bersama mahkluk asing ?
880
01:12:55,055 --> 01:12:58,022
Jika dia manusia, boleh kau turunkan senjatamu ?
881
01:12:58,185 --> 01:12:59,358
Mick, turunkan senjatamu.
882
01:12:59,436 --> 01:13:01,027
Sudah aku cakap pada mereka hal ini akan terjadi.
883
01:13:01,188 --> 01:13:02,992
Aku cakap, ini akan seperti Columbus dan suku Indian..,..
884
01:13:03,150 --> 01:13:04,741
Atau Pasukan Sepanyol dan suku Inca.
885
01:13:04,818 --> 01:13:06,907
Mereka hanya berfikir,
"Ini pasti bagus sekali."
886
01:13:07,072 --> 01:13:09,493
Makhul Asing itu membunuh mahasiswa muridku.
887
01:13:12,746 --> 01:13:14,753
- Baik, tenanglah.
- Aku tak boleh.
888
01:13:14,916 --> 01:13:17,420
- Tenanglah, duduklah.
- Aku tak boleh bernafas.
889
01:13:17,586 --> 01:13:18,798
Bernafaslah perlahan, perlahan.
890
01:13:19,423 --> 01:13:20,550
Kau menakutkannya, Mick.
891
01:13:20,633 --> 01:13:22,769
Aku rasa bukan aku yang membuatnya ketakutan.
892
01:13:23,303 --> 01:13:26,068
Kita perlu Angkatan Laut, kita perlu Tentera,
Kita perlu mereka semua.
893
01:13:27,643 --> 01:13:30,147
Para ahli China mempercayai..,..
894
01:13:30,229 --> 01:13:31,274
Bahwa benda yang menghentam Hong Kong..,..
895
01:13:31,439 --> 01:13:35,072
Merupakan Pesawat Komunikasi mereka.
896
01:13:35,237 --> 01:13:39,415
Kau cakap kalau Telefon Terbang jatuh..,..
897
01:13:39,576 --> 01:13:41,712
Dan membunuh 25.000 orang ?
898
01:13:41,787 --> 01:13:45,253
Aku ingin cakap, tetamu alien kita sangat peduli untuk..,..
899
01:13:45,334 --> 01:13:47,921
Membangun jaringan komunikasi dengan rumah mereka.
900
01:13:48,088 --> 01:13:50,343
Jika mereka kehilangan Pesawat Komunikasi
Mereka berhubungan dengan apa?
901
01:13:50,425 --> 01:13:51,517
Seperti yang Kita lakukan.
902
01:13:51,969 --> 01:13:54,389
Stesyen komunikasi kita di Hawaii memiliki kemampuan..,..
903
01:13:54,472 --> 01:13:58,021
Untuk mengirim pesanan ke luar angkasa jauh
Dengan Satelit Landsat 7.
904
01:13:58,186 --> 01:14:01,818
Aku percaya kerana hal itu mereka menutup Hawaii.
905
01:14:03,151 --> 01:14:07,163
Kita berada dalam proses kepupusan.
906
01:14:10,328 --> 01:14:12,583
Hal terpenting dalam setiap operasi militer..,..
907
01:14:12,664 --> 01:14:16,807
Membangun jaringan komunikasi,
Dan mengatur datangnya bala - bantuan.
908
01:14:17,004 --> 01:14:18,725
Kau cakap E.T. ingin menelefon rumahnya ?
909
01:14:19,799 --> 01:14:22,102
Itu teramat sangat buruk.
910
01:14:22,178 --> 01:14:24,859
Sejauh ini, hanya lima pesawat yang membuat hubungan.
911
01:14:25,015 --> 01:14:27,401
Jika lima pesawat boleh melakukan ini,
Bagaimana jika 50 pesawat..,..
912
01:14:27,477 --> 01:14:30,362
Atau 500 atau 5.000 atau 500.000 ?
913
01:14:47,547 --> 01:14:49,517
Tuan, boleh minta waktu sebentar.
914
01:14:49,675 --> 01:14:51,182
Berikan aku sedikit waktu..,..
915
01:14:53,389 --> 01:14:54,980
Mengapa aku melihat cicak ?
916
01:14:55,058 --> 01:14:57,064
Ini cicak peliharaanku, tuan.
Penelope Ketiga.
917
01:14:57,227 --> 01:14:59,697
- Dan ?
- Dan mereka memiliki mata yang sama.
918
01:14:59,773 --> 01:15:00,901
Waktumu 15 detik, lanjutkan.
919
01:15:01,441 --> 01:15:03,779
Baik tuan, aku memakai helmetnya..,..
920
01:15:03,862 --> 01:15:05,951
Pada dasarnya helmetnya
Kaca mata hitam yang kuat.
921
01:15:06,115 --> 01:15:08,797
Dengan hidrasi dan saturasi oksigen.
922
01:15:08,869 --> 01:15:10,127
Juga hal lainnya yang tak ku fahami.
923
01:15:10,204 --> 01:15:13,219
Saat kita membawa Penelope ke pantai,
Itu idea yang buruk..,..
924
01:15:13,292 --> 01:15:16,259
Dia diluar kendali kerana tak tahan sinar matahari.
925
01:15:16,421 --> 01:15:18,593
Faham ? Aku rasa mereka tak tahan sinar matahari juga.
926
01:15:20,594 --> 01:15:22,066
Sudah kau cuba dengan yang lainnya ?
927
01:15:22,805 --> 01:15:23,980
Belum, tuan.
928
01:15:24,141 --> 01:15:26,395
- Hanya helmet saja.
- Hanya helmet saja.
929
01:15:28,647 --> 01:15:30,985
Ahli Sains menyatakan bahwa ada UFO..,..
930
01:15:31,067 --> 01:15:33,618
Mendarat di Lautan Pasifik,
Dilepas pantai Hawaii.
931
01:15:33,737 --> 01:15:35,245
Hari ini aku ingin memberitahu warga Amerika..,..
932
01:15:35,323 --> 01:15:38,172
Terhadap situasi yang terjadi di Hawaii.
933
01:15:38,744 --> 01:15:42,626
Pertama, kami telah mengerahkan
Segala sumber daya yang ada.
934
01:15:56,644 --> 01:15:59,909
Berita ini telah menimbulkan
Kekacauan dipenjuru dunia.
935
01:16:00,066 --> 01:16:03,330
Membuat gelombang kekacauan
Yang belum pernah terjadi sebelumnya.
936
01:16:03,487 --> 01:16:06,704
Banyak Negara telah menyatakan Darurat Militer.
937
01:16:06,868 --> 01:16:09,087
Kirimkan semua jetnya, Laksamana !
938
01:16:09,246 --> 01:16:11,049
Kita harus masuk kesana !
939
01:16:11,123 --> 01:16:13,889
Aku jauh memahami situasi disini daripada kau.
940
01:16:14,087 --> 01:16:15,759
Mensia - siakan nyawa tak akan membantu.
941
01:16:15,838 --> 01:16:17,310
Kau ingin aku mengirim pesawat lain ?
942
01:16:17,382 --> 01:16:18,806
Akan aku lakukan jika kau kemari..,..
943
01:16:18,885 --> 01:16:22,480
Dan kau duduk di kerusi pilotnya, tuan !
944
01:16:31,361 --> 01:16:33,118
Apa mereka mau melakukan transmisi ?
945
01:16:33,197 --> 01:16:36,128
Mungkin saja, tapi itu tak ada gunanya.
946
01:16:36,201 --> 01:16:39,630
Tak ada satelit yang menerima transmisi itu.
947
01:16:39,789 --> 01:16:41,546
Transmisinya kami kirim ke Landsat 7.
948
01:16:41,917 --> 01:16:43,045
Apa Landsat 7 itu ?
949
01:16:44,087 --> 01:16:45,760
Itu satelit Luar Angkasa kami.
950
01:16:47,258 --> 01:16:49,977
Satelit masuk jangkauan 24 jam sekali.
951
01:16:50,054 --> 01:16:51,893
Bila Satelitnya dalam posisi?
952
01:16:51,973 --> 01:16:53,979
8:43 pagi.
953
01:16:54,143 --> 01:16:55,354
Kita mempunyai lima jam lagi.
954
01:16:55,436 --> 01:16:58,071
Saat itu mereka mengirimkan transmisi mereka.
955
01:16:58,315 --> 01:16:59,443
Mengirimkan kemana ?
956
01:16:59,650 --> 01:17:01,906
Entahlah, pastinya ke tempat asal mereka.
957
01:17:08,288 --> 01:17:10,792
Pearl Harbor disini,
Kita berada disini..,..
958
01:17:10,958 --> 01:17:13,545
Dan apapun mereka,
Mereka pasti berada disini.
959
01:17:13,712 --> 01:17:15,054
Kita terjerat disini.
960
01:17:15,215 --> 01:17:17,017
Yang kita ketahui,
Kita tak boleh menyerang mereka..,..
961
01:17:17,091 --> 01:17:18,729
Kecuali kita tertutup pandangan.
962
01:17:18,803 --> 01:17:21,354
Tanpa radar, kita tak boleh menyerang mereka 'kan ?
963
01:17:21,432 --> 01:17:25,395
Benar, tapi aku rasa mereka juga tak boleh melihat kita.
964
01:17:25,562 --> 01:17:27,818
- Mengapa ?
- Kerana kita masih hidup.
965
01:17:27,899 --> 01:17:30,392
Baik, kita tak boleh melihat mereka
Dan mereka tak boleh melihat kita.
966
01:17:30,402 --> 01:17:32,990
Dan kita tak boleh menyerang mereka dalam jarak dekat.
967
01:17:33,949 --> 01:17:36,037
- Ada caranya.
- Benarkah ?
968
01:17:36,118 --> 01:17:38,920
Tanpa mereka boleh melihat kita
Atau kita melihat mereka.
969
01:17:39,081 --> 01:17:41,282
Kau mengambil petunjuk dari "Seni Berperang" 'kan ?
970
01:17:41,292 --> 01:17:43,180
Kita melawan musuh yang tak boleh kita hadapi ?
971
01:17:43,379 --> 01:17:44,637
Bergerak seperti air ?
972
01:17:44,798 --> 01:17:46,970
Kerana aku sudah membaca enam kali.
Itu tak masuk akal.
973
01:17:47,134 --> 01:17:48,641
Itu buku dari China.
974
01:17:50,681 --> 01:17:52,070
Itu tetap tak masuk akal.
975
01:17:52,643 --> 01:17:54,730
Caraku jauh lebih mudah.
976
01:17:55,312 --> 01:17:58,129
Kami sudah melakukannya ke Amerika selama 20 tahun..,..
977
01:17:59,610 --> 01:18:01,331
Pergerakan air.
978
01:18:01,488 --> 01:18:03,245
Bagaimana caramu mengesan pergerakan air ?
979
01:18:03,658 --> 01:18:05,913
- Pelampung Tsunami.
- Pelampung Tsunami ?
980
01:18:07,246 --> 01:18:08,884
Pelampung itu mengelilingi Pulau ini..,..
981
01:18:08,957 --> 01:18:10,761
Mengirimkan data pergerakan.
982
01:18:10,918 --> 01:18:13,422
Kita masuk dalam transmisi mereka,
Dan membentuk garis - garis.
983
01:18:13,588 --> 01:18:15,262
Kau tak boleh mengesan apapun tanpa radar.
984
01:18:15,341 --> 01:18:17,181
Aku tak perlu radar.
985
01:18:17,761 --> 01:18:19,517
Hanya frekuensi radio.
986
01:18:20,181 --> 01:18:21,902
Tolong matikan radar Aegis-nya.
987
01:18:23,686 --> 01:18:25,276
Siapa dia ?
988
01:18:25,563 --> 01:18:27,367
- Moore.
- Ya, tuan.
989
01:18:27,775 --> 01:18:28,868
Matikan radarnya.
990
01:18:29,069 --> 01:18:30,160
Radar dimatikan, tuan.
991
01:18:34,869 --> 01:18:37,312
Tampilkan data NOAA data.
992
01:18:40,043 --> 01:18:41,135
Data NOAA ?
993
01:18:41,295 --> 01:18:42,635
Ya, benar.
994
01:18:44,215 --> 01:18:46,553
Kau dengar dia, tampilkan data NOAA.
995
01:18:53,562 --> 01:18:54,653
Apa itu ?
996
01:18:54,729 --> 01:18:56,284
Itu pelampung.
997
01:18:56,983 --> 01:19:01,077
Jika terkena ombak,
Maka akan mengirimkan signal.
998
01:19:08,332 --> 01:19:10,089
Tambahkan alur bagannya.
999
01:19:11,838 --> 01:19:13,428
Alur bagan, tambahkan.
1000
01:19:26,817 --> 01:19:28,620
Supaya kita boleh mengesan tanpa Radar.
1001
01:19:29,279 --> 01:19:32,127
Kita harus menerapkan rancangan Kontigensi.
1002
01:19:32,283 --> 01:19:35,298
Dasar kau curang, dan licik..,..
1003
01:19:35,454 --> 01:19:36,926
Ini dunia yang sukar.
1004
01:19:38,291 --> 01:19:39,466
Aku menyukainya.
1005
01:19:40,127 --> 01:19:41,516
Kapten.
1006
01:19:43,966 --> 01:19:45,620
Kerusiku adalah kerusimu juga, tuan.
1007
01:20:02,450 --> 01:20:04,836
Abang-ku akan melakukan hal yang sama juga.
1008
01:20:11,672 --> 01:20:13,844
Aku berharap kita boleh menghubungi Hopper.
1009
01:20:14,009 --> 01:20:15,266
Siapa itu Hopper ?
1010
01:20:15,343 --> 01:20:17,100
Dia Anggota Tindakan Taktik..,..
1011
01:20:17,180 --> 01:20:19,020
Di Kapal Penghancur Arleigh Burke Class.
1012
01:20:19,684 --> 01:20:23,647
Kapal itu memiliki misil
Yang boleh menghancurkan Gunung ini.
1013
01:20:23,731 --> 01:20:26,532
Bagus, itu masuk akal.
Ayuh kita hubungi dia.
1014
01:20:26,693 --> 01:20:28,331
Tak boleh, semua komunikasi terputus.
1015
01:20:28,696 --> 01:20:31,378
Mereka menggunakan medan elektromagnetik
Untuk menghalang signal kita.
1016
01:20:31,534 --> 01:20:35,841
Itu seperti "denyutan", bukan tembok,
Ada banyak celahnya.
1017
01:20:35,998 --> 01:20:38,491
Dari dalam kubah ini, kita masih boleh menelefon.
1018
01:20:38,502 --> 01:20:41,088
Jika aku boleh mendapat spektrum analisisiku,
Lalu secara teorinya..,..
1019
01:20:41,255 --> 01:20:42,846
Kita boleh menemukan frekuensi..,..
1020
01:20:43,008 --> 01:20:46,355
Kau punya alat komunikasi ?
1021
01:20:46,513 --> 01:20:48,519
- Ya.
- Cepat ambil.
1022
01:20:48,891 --> 01:20:52,903
Tak boleh kerana ada disana,
Disarang Alien.
1023
01:20:53,064 --> 01:20:54,655
Kau akan pergi mengambilnya.
1024
01:20:54,733 --> 01:20:55,825
Tidak.
1025
01:20:55,901 --> 01:20:57,195
- Ya.
- Ya.
1026
01:21:03,620 --> 01:21:06,754
Kita mencari pola pergerakan air.
1027
01:21:26,737 --> 01:21:27,864
Pesawat itu ada di bawah air.
1028
01:21:37,919 --> 01:21:39,842
Itu pesawatnya.
1029
01:21:39,922 --> 01:21:42,010
- Persiapkan amunisinya.
- Baik, tuan.
1030
01:21:56,111 --> 01:21:57,666
Target Echo 1 - 1.
1031
01:21:58,323 --> 01:21:59,996
Dimengerti. Echo 1 - 1.
1032
01:22:00,743 --> 01:22:01,917
Sedia menembak.
1033
01:22:01,995 --> 01:22:05,626
Saat kita menembak, mereka akan tahu kedudukan kita.
1034
01:22:18,643 --> 01:22:19,687
Tembak !
1035
01:22:44,763 --> 01:22:45,808
Ordy, ada tanda ?
1036
01:22:45,890 --> 01:22:47,730
Tidak, tuan !
Kita tak mengenainya !
1037
01:22:54,360 --> 01:22:56,117
Pesawatnya menuju ke kita !
1038
01:22:59,618 --> 01:23:00,709
Kau sedia ?
1039
01:23:02,079 --> 01:23:05,878
Maafkan aku, aku tak boleh pergi ke sana.
1040
01:23:05,960 --> 01:23:07,930
Aku tak punya keberanian.
1041
01:23:08,088 --> 01:23:10,807
Sekarang kau akan memperoleh keberanian itu..,..
1042
01:23:10,967 --> 01:23:13,898
Atau aku ajar kau dengan kaki palsuku !
1043
01:23:16,099 --> 01:23:17,441
Kau faham ?
1044
01:23:18,477 --> 01:23:20,115
Aku faham.
1045
01:23:20,272 --> 01:23:22,574
Pergi ! Sekarang !
1046
01:23:23,944 --> 01:23:25,700
Memperoleh keberanian.
1047
01:23:26,989 --> 01:23:28,663
Memperoleh keberanian.
1048
01:24:59,120 --> 01:25:00,164
Apa ?
1049
01:25:07,215 --> 01:25:08,556
Foxtrot 2 - 4.
1050
01:25:08,634 --> 01:25:09,725
Foxtrot 2 - 4.
1051
01:25:09,885 --> 01:25:11,143
- Sedia menembak.
- Tembak!
1052
01:25:22,152 --> 01:25:23,196
Ordy, ada sesuatu ?
1053
01:25:23,362 --> 01:25:24,537
Tidak, tuan.
1054
01:25:24,614 --> 01:25:26,502
Idea yang bodoh.
1055
01:25:32,793 --> 01:25:34,549
Ada pesawat lainnya !
1056
01:25:53,898 --> 01:25:56,449
Serangan ! Serangan !
Tuan, mereka menyerang dari dua arah !
1057
01:25:59,238 --> 01:26:00,746
Nyalakan mesin ! Berundur penuh !
1058
01:26:12,883 --> 01:26:14,770
Serangan musuh ! Serangan musuh !
1059
01:26:25,442 --> 01:26:26,535
India 3 - 7 !
1060
01:26:26,819 --> 01:26:28,492
India 3 - 7 !
Terkunci !
1061
01:26:29,281 --> 01:26:31,084
Koordinat kedua ! Romeo 2 - 6.
1062
01:26:31,159 --> 01:26:32,203
Romeo 2 - 6 !
1063
01:26:36,291 --> 01:26:38,760
Tuan, kita sudah sedia !
Misil sedia ditembak !
1064
01:26:38,920 --> 01:26:40,593
Mari kita serang mereka, Kapten Nagata !
1065
01:26:51,604 --> 01:26:52,863
Kapten Nagata !
1066
01:26:56,653 --> 01:26:57,697
Tembak !
1067
01:27:28,782 --> 01:27:30,538
Gila ! Kita mengenainya, tuan !
1068
01:27:36,876 --> 01:27:40,722
Siapapun yang mendengar.
Ini panggilan mencari bantuan !
1069
01:27:40,882 --> 01:27:44,894
Kapal Tempur atau anggota militer
Tolong jawab, over.
1070
01:27:45,514 --> 01:27:47,021
Disini kapal USS John Paul Jones.
1071
01:27:47,100 --> 01:27:48,440
Perkenalkan dirimu dan kedudukanmu. Ganti.
1072
01:27:48,518 --> 01:27:49,645
Hopper ? Hopper ?
1073
01:27:49,728 --> 01:27:50,772
Sam ?
1074
01:27:51,063 --> 01:27:52,618
Sam, Apa kau baik saja ? Dimana kau ?
1075
01:27:52,691 --> 01:27:54,245
Syukurlah, Aku baik saja.
1076
01:27:55,569 --> 01:27:59,878
Dengar, mereka disini, di pengendali Satelit
Di Saddle Ridge. Kau mendengarku ?
1077
01:28:00,868 --> 01:28:03,670
Mereka akan mengirim signal dan
Membentuk jaringan komunikasi.
1078
01:28:03,831 --> 01:28:07,510
Kau harus menghancurkan fasiliti ini.
Waktu kita hanya 4 jam.
1079
01:28:07,670 --> 01:28:09,011
4 jam. Faham.
1080
01:28:13,261 --> 01:28:14,353
Hopper !
1081
01:28:16,224 --> 01:28:17,316
Kau boleh mendengarku ?
1082
01:28:19,770 --> 01:28:21,610
Sayang ! Kau harus pergi dari sana !
1083
01:28:21,898 --> 01:28:24,285
Hopper ? Hopper ?
1084
01:28:25,361 --> 01:28:26,833
Mereka sudah memutusnya !
1085
01:28:27,031 --> 01:28:28,324
Kita harus pergi dari sini juga.
1086
01:28:28,491 --> 01:28:30,046
Aku merasakan misil penghancur Arleigh Burke..,..
1087
01:28:30,119 --> 01:28:32,670
Akan menghancurkan seluruh tempat ini.
1088
01:28:43,846 --> 01:28:45,187
Kau siap menghancurkan yang satunya ?
1089
01:28:49,854 --> 01:28:51,112
Tango 1 - 9 !
1090
01:28:51,273 --> 01:28:53,908
Tango 1 - 9 ! Dikunci !
1091
01:28:57,824 --> 01:28:58,952
Whisky 2 - 5 !
1092
01:28:59,118 --> 01:29:00,459
Whisky 2 - 5 !
1093
01:29:08,673 --> 01:29:10,145
Raikes, kau boleh melancarkan pesawatnya ?
1094
01:29:10,217 --> 01:29:12,389
Tidak, tuan.
Pesawatnya bergerak sembarangan.
1095
01:29:12,470 --> 01:29:14,475
Aku tak boleh menentukan kedudukannya.
1096
01:29:26,573 --> 01:29:27,997
Pesawat itu melompat di permukaan air.
1097
01:29:28,743 --> 01:29:30,131
Sangat bijak sekali.
1098
01:29:39,675 --> 01:29:41,147
Berapa jam lagi sebelum matahari terbit ?
1099
01:29:41,219 --> 01:29:42,857
Empat puluh minit, tuan.
1100
01:29:43,556 --> 01:29:45,976
Mari kita bawa Pesawat itu
Ke tempat yang mereka tak suka.
1101
01:29:49,815 --> 01:29:51,202
Semua anggota bersiap.
1102
01:29:51,274 --> 01:29:52,746
Semuanya, bersedia di kedudukan tempur kalian.
1103
01:29:53,695 --> 01:29:56,272
Beritahu aku saat kita sampai disini
Supaya kita boleh bersedia.
1104
01:29:56,282 --> 01:29:57,789
Tepat di Diamond Head ini.
1105
01:30:00,914 --> 01:30:02,338
Ada arus kuat disana.
1106
01:30:02,416 --> 01:30:04,585
Hanya keajaiban yang membuat kita tak melanggar karang.
1107
01:30:07,548 --> 01:30:09,351
Ordy, apa ini mungkin ?
Kau boleh melakukannya ?
1108
01:30:09,508 --> 01:30:10,720
Itu mungkin saja.
1109
01:30:10,886 --> 01:30:12,477
Pak, Aku boleh mencubanya.
Tapi aku tak tahu..,..
1110
01:30:12,555 --> 01:30:13,849
Kau boleh melakukannya ? Ya atau tidak ?
1111
01:30:17,353 --> 01:30:20,119
Hubungi 7 batu dan mendekat cepat.
1112
01:30:20,274 --> 01:30:21,662
Ya, tuan. Aku boleh melakukannya.
1113
01:30:22,026 --> 01:30:23,867
- Periksa senjatanya, bersedia.
- Periksa senjatanya, bersedia.
1114
01:30:23,946 --> 01:30:25,157
Sedia.
1115
01:30:25,490 --> 01:30:27,496
Kapten Nagata, seberapa bagus bidikanmu ?
1116
01:30:27,577 --> 01:30:28,869
Sempurna.
1117
01:30:32,083 --> 01:30:34,052
- Baik, mari kita mulai !
- Siap, tuan !
1118
01:30:34,127 --> 01:30:35,883
- Belok tajam kiri !
- Belok tajam kiri, tuan!
1119
01:30:40,594 --> 01:30:41,852
- Bagaimana keadaannya ?
- Kita diantara karang.
1120
01:30:43,557 --> 01:30:45,444
Ordy, jaraknya terlalu dekat ! Belok kiri !
1121
01:30:45,518 --> 01:30:46,562
Tenang..,..
1122
01:30:47,437 --> 01:30:49,942
Kita boleh menghentam karang, Ordy !
1123
01:30:50,025 --> 01:30:51,152
Ordy !
1124
01:31:00,164 --> 01:31:01,338
Darimana kau belajar menembak ?
1125
01:31:01,416 --> 01:31:03,580
Aku tak tahu cara mengatakannya dalam Inggris.
1126
01:31:03,586 --> 01:31:05,223
Khemah Natsu..,..
1127
01:31:05,379 --> 01:31:07,101
Khemah Musim Panas..,..
1128
01:31:07,507 --> 01:31:09,229
- Bagaimana sekarang ?
- Masih terlalu dekat !
1129
01:31:10,637 --> 01:31:12,690
Kita terlalu dekat, Ordy !
Cepatlah !
1130
01:31:12,848 --> 01:31:14,855
Kontak, 2 batu.
1131
01:31:14,935 --> 01:31:16,692
Kontak. ETA 21 detik.
1132
01:31:16,979 --> 01:31:18,736
Khemah Musim Panas..,..
1133
01:31:19,775 --> 01:31:21,662
Kontak 700 meter.
1134
01:31:22,987 --> 01:31:24,791
Khemah Musim Panas ?
1135
01:31:25,366 --> 01:31:27,419
Juara , saat umurku 12 tahun.
1136
01:31:27,494 --> 01:31:29,250
Apa kau bergurau ?
1137
01:31:29,371 --> 01:31:30,665
Ini dia.
1138
01:31:40,221 --> 01:31:41,431
Dalam kiraanku.
1139
01:31:45,269 --> 01:31:46,528
Tiga.
1140
01:31:48,357 --> 01:31:49,401
Dua.
1141
01:31:51,779 --> 01:31:52,823
Satu.
1142
01:32:01,250 --> 01:32:02,294
Serang mereka !
1143
01:32:21,195 --> 01:32:22,239
Boom !
1144
01:32:40,723 --> 01:32:43,606
Tiga batu, Saddle Ridge dalam jangkauan !
1145
01:32:43,935 --> 01:32:44,979
Status senjatanya ?
1146
01:32:45,062 --> 01:32:47,483
Tuan, kami mengeluarkan semua senjata dari dek bawah.
1147
01:32:47,566 --> 01:32:48,610
Tuan !
1148
01:32:55,284 --> 01:32:57,836
Tinggalkan kapalnya ! Tinggalkan kapalnya !
1149
01:33:09,304 --> 01:33:10,397
Sial !
1150
01:33:43,770 --> 01:33:46,986
Ordy ! Bangunlah ! Cepat !
1151
01:33:48,318 --> 01:33:49,956
Cepat ! Cepat ! Cepat !
1152
01:33:55,203 --> 01:33:56,460
Ada dua orang terluka, tuan!
1153
01:33:56,538 --> 01:33:57,630
Berdirilah !
1154
01:34:04,299 --> 01:34:07,230
Cepat, cepat !
Cepat lompat ke laut, cepat !
1155
01:34:07,888 --> 01:34:09,311
Kapalnya akan tenggelam !
1156
01:34:26,164 --> 01:34:27,374
Cepatlah !
1157
01:34:48,945 --> 01:34:50,157
Raikes !
1158
01:34:51,032 --> 01:34:53,797
Sebelah sini !
Kau hampir sampai ! Cepatlah !
1159
01:35:46,444 --> 01:35:48,081
Cepat ! Kita harus melompat !
1160
01:36:09,935 --> 01:36:11,775
Itu Kapal John Paul Jones !
1161
01:36:13,565 --> 01:36:14,609
Itu Kapal Hopper.
1162
01:36:16,444 --> 01:36:19,459
Tenanglah, Sam !
Aku melihat banyak perahu penyelamat di air.
1163
01:36:22,411 --> 01:36:24,880
Kau cakap satelitnya
Dalam kedudukan 3 jam lagi ?
1164
01:36:24,956 --> 01:36:26,000
Ya, itu benar.
1165
01:36:25,824 --> 01:36:27,997
Jika mereka terlepas saat itu,
Mereka harus menunggu lagi ?
1166
01:36:29,038 --> 01:36:31,506
Uplink-ku tak pernah salah. Tak pernah.
1167
01:36:31,666 --> 01:36:33,055
Bagaimana kemampuan memandumu ?
1168
01:36:33,127 --> 01:36:35,347
Apa maksudmu ?
Kemampuan memanduku payah !
1169
01:36:35,505 --> 01:36:37,142
Bukan kau.
1170
01:36:37,299 --> 01:36:40,729
Sam, Bagaimana kemampuan memandumu ?
1171
01:36:40,888 --> 01:36:42,180
Bagus.
1172
01:36:43,015 --> 01:36:45,780
Kita lihat apa kita boleh memberi waktu bagi Bumi ini.
1173
01:36:46,354 --> 01:36:47,528
Siapa yang berbicara seperti itu ?
1174
01:36:47,898 --> 01:36:49,618
Masuk saja ke kereta, cepat !
1175
01:36:49,691 --> 01:36:51,911
Aku tak mahu masuk. Sekarang giliranmu.
1176
01:36:51,987 --> 01:36:53,708
Aku tak ingin mati.
Terima kasih banyak.
1177
01:36:53,865 --> 01:36:54,991
Sampai jumpa semuanya.
1178
01:36:55,241 --> 01:36:57,746
Berhenti ! Berhenti !
1179
01:37:00,915 --> 01:37:02,719
Ini alatku.
1180
01:37:03,002 --> 01:37:14,194
Translated by:Ah Dai
Dairabi(Budak Bosan)
1181
01:38:20,110 --> 01:38:21,665
Ini tak boleh berakhir seperti ini.
1182
01:38:26,286 --> 01:38:28,090
Kau ingin kita melakukan apa, Hopper ?
1183
01:38:30,501 --> 01:38:31,973
Kita tak punya kapal lagi.
1184
01:38:34,464 --> 01:38:35,592
Kita masih punya satu.
1185
01:38:43,102 --> 01:38:44,858
Kita masih punya Kapal Perang.
1186
01:38:47,191 --> 01:38:49,660
Apa kau gila ?
Itu Muzium !
1187
01:38:51,113 --> 01:38:52,704
Tidak hari ini.
1188
01:39:01,044 --> 01:39:04,842
Kapal ini usianya 70 tahun.
Kapal ini sudah lama.
1189
01:39:05,008 --> 01:39:07,726
Sistim senjatanya masih analog.
1190
01:39:07,887 --> 01:39:09,726
Mesinnya tak dinyalakan selama sepuluh tahun.
1191
01:39:09,848 --> 01:39:11,320
Tak masalah, tapi ini bertenaga wap..,..
1192
01:39:11,392 --> 01:39:13,694
Aku tak tahu cara menyalakannya.
1193
01:39:13,854 --> 01:39:15,444
Jika aku memiliki petunjuk manualnya..,..
1194
01:39:15,522 --> 01:39:17,030
Dan waktu 6 minggu untuk mempelajarinya..,..
1195
01:39:17,191 --> 01:39:19,910
Kita masih tak memiliki cukup krew.
1196
01:39:20,530 --> 01:39:22,037
Aku tak tahu apa yang kau fikirkan, tuan.
1197
01:39:58,416 --> 01:39:59,544
Apa semuanya baik saja ?
1198
01:39:59,626 --> 01:40:02,131
Ya, tuan. Kami baik saja.
1199
01:40:07,972 --> 01:40:09,943
Kalian telah berkorban banyak untuk negara ini..,..
1200
01:40:10,017 --> 01:40:12,651
Dan tak ada yang berhak meminta ini pada kalian.
1201
01:40:13,730 --> 01:40:15,451
Tapi aku mohon pada kalian.
1202
01:40:16,401 --> 01:40:17,991
Apa yang kau perlukan, nak ?
1203
01:40:18,904 --> 01:40:21,159
Kami harus membawa kapalmu.
1204
01:40:45,066 --> 01:40:46,241
Nak !
1205
01:40:50,240 --> 01:40:51,284
Tuan !
1206
01:40:51,367 --> 01:40:53,088
Apa yang kau lakukan ?
Hanya berdiri dan melihat saja ?
1207
01:40:53,161 --> 01:40:55,047
Pasang matamu ke Teropong itu !
1208
01:40:55,205 --> 01:40:56,677
Mata ke teropong, tuan !
1209
01:40:59,462 --> 01:41:01,265
Kau bertugas di Kapal Penghancur 'kan ?
1210
01:41:01,339 --> 01:41:02,383
Ya, tuan !
1211
01:41:02,465 --> 01:41:04,187
Apa kau sedia bermain dengan senjata disini ?
1212
01:41:04,343 --> 01:41:05,388
Oh, ya, tuan !
1213
01:41:05,470 --> 01:41:06,811
Kemarilah, kita perlu bantuanmu.
1214
01:41:06,888 --> 01:41:07,932
Hebat.
1215
01:41:09,726 --> 01:41:11,697
Lebih baik tutup telingamu.
1216
01:41:20,157 --> 01:41:21,285
Suaranya seperti kucing !
1217
01:41:21,743 --> 01:41:24,757
Bridge ke Pengendali Utama.
Delapan Mesin disini siap.
1218
01:41:24,830 --> 01:41:26,172
Kita siap berlayar, tuan !
1219
01:41:26,249 --> 01:41:27,591
Bagaimana bahan bakarnya ?
1220
01:41:27,668 --> 01:41:31,015
Sekitar 600 liter, tuan.
Cukup untuk jarak dekat.
1221
01:41:31,089 --> 01:41:32,181
Senjatanya ?
1222
01:41:32,257 --> 01:41:34,595
Kami kumpulkan semua yang ada,
Tak begitu banyak.
1223
01:41:34,761 --> 01:41:36,427
Baik, kita bawa kapalnya ke Laut.
Kita punya tugas !
1224
01:41:36,430 --> 01:41:37,474
Baiklah.
1225
01:42:00,005 --> 01:42:01,346
Semua mesin telah siap !
1226
01:42:01,423 --> 01:42:03,145
Semua mesin telah siap !
1227
01:42:03,218 --> 01:42:04,891
Semua mesin telah siap !
Siap, tuan !
1228
01:42:19,241 --> 01:42:20,368
Kau baik saja ?
1229
01:42:20,450 --> 01:42:21,922
- Baik saja, tuan.
- Baik saja, tuan.
1230
01:42:21,994 --> 01:42:23,039
Bagus.
1231
01:42:49,659 --> 01:42:50,750
Status Penembak 1 ?
1232
01:42:52,454 --> 01:42:54,045
Penembak, dalam kedudukan, sedia.
1233
01:42:59,464 --> 01:43:00,853
- Berhenti !
- Tembak !
1234
01:43:01,843 --> 01:43:03,053
Isi semula.
1235
01:43:03,762 --> 01:43:05,518
Status Penembak 2 ?
1236
01:43:06,307 --> 01:43:07,815
Sudah sedia.
1237
01:43:11,314 --> 01:43:13,237
Status Penembak 3 ?
1238
01:43:13,317 --> 01:43:14,574
Senjata, Sedia ditembak.
1239
01:43:14,735 --> 01:43:16,029
Semua senjata siap.
1240
01:43:16,279 --> 01:43:18,272
Tuan, apa kita akan baku - tembak di Oahu ?
1241
01:43:18,282 --> 01:43:19,457
Sepertinya memang begitu.
1242
01:43:19,534 --> 01:43:20,745
Bangsat !
1243
01:43:36,350 --> 01:43:39,697
Saddle Ridge dalam jarak senjata 5 minit lagi.
1244
01:43:39,854 --> 01:43:42,536
Mereka semua akan menerima akibatnya.
1245
01:43:46,447 --> 01:43:47,491
Hopper !
1246
01:44:01,468 --> 01:44:03,972
Aku tak yakin yang itu juga bergerak.
1247
01:44:05,432 --> 01:44:06,643
Aku juga.
1248
01:44:47,032 --> 01:44:48,754
Ya Tuhanku !
1249
01:44:48,910 --> 01:44:50,085
Apa kau bergurau ?
1250
01:45:27,089 --> 01:45:28,264
"Seni Berperang."
1251
01:45:33,432 --> 01:45:35,272
Bahagian Penembak, status senjata?
1252
01:45:35,351 --> 01:45:36,395
Membidik sasaran.
1253
01:45:36,477 --> 01:45:39,991
Arahkan Penembaknya ke 2-1-0.
1254
01:45:41,943 --> 01:45:43,451
Tuan, itu arah yang salah.
1255
01:45:43,529 --> 01:45:44,787
Aku tahu itu, Raikes.
1256
01:45:58,668 --> 01:45:59,925
Apa yang dia lakukan ?
1257
01:46:00,002 --> 01:46:01,594
Dia gila lagi.
1258
01:46:08,515 --> 01:46:09,607
Belok tajam ke kiri !
1259
01:46:09,767 --> 01:46:11,773
Belok tajam ke kiri, tuan !
1260
01:46:45,776 --> 01:46:47,330
- Jatuhkan sauhnya ?
- Apa ?
1261
01:46:51,784 --> 01:46:53,173
Jatuhkan sekarang !
1262
01:46:58,002 --> 01:46:59,343
Kita akan mati !
1263
01:47:03,634 --> 01:47:04,679
Kita akan mati !
1264
01:47:08,266 --> 01:47:10,438
Kau akan mati.
Aku akan mati.
1265
01:47:13,815 --> 01:47:14,859
Kita semua akan mati.
1266
01:47:19,532 --> 01:47:20,659
Tapi tidak hari ini.
1267
01:47:40,186 --> 01:47:42,358
Mari kita serang mereka..,..
1268
01:47:42,523 --> 01:47:43,567
Tembak !
1269
01:47:58,921 --> 01:48:00,132
Isi semula ! Isi semula !
1270
01:48:00,215 --> 01:48:02,303
Isi semula ! Masukkan senjatanya !
1271
01:48:02,385 --> 01:48:03,428
Sudah siap !
1272
01:48:03,510 --> 01:48:04,603
Lepaskan sauhnya !
1273
01:48:19,242 --> 01:48:20,286
Serangan ! Serangan !
1274
01:48:36,641 --> 01:48:37,685
Kau baik saja ?
1275
01:48:37,768 --> 01:48:39,765
Mereka tak akan boleh menenggelamkan
Kapal Perang ini.
1276
01:48:39,770 --> 01:48:40,898
Tembak !
1277
01:48:52,788 --> 01:48:53,833
Tembak semuanya !
1278
01:49:01,176 --> 01:49:02,220
Whoo !
1279
01:49:17,866 --> 01:49:21,830
Aku ingin semua pesawat di Kapal ini keudara, sekarang !
1280
01:49:27,004 --> 01:49:28,594
Aku tak percaya itu berhasil !
1281
01:49:28,672 --> 01:49:31,376
Ya, "Seni Perang". Lawan musuhmu
Di tempat mereka tak boleh menyentuhmu.
1282
01:49:31,385 --> 01:49:33,308
Setelah sekian tahun, akhirnya aku faham.
1283
01:49:33,388 --> 01:49:35,358
Tapi, bukan itu maksudnya.
1284
01:49:35,766 --> 01:49:36,810
Sungguh ?
1285
01:49:36,893 --> 01:49:38,650
Mendekatipun tidak !
1286
01:50:17,409 --> 01:50:18,796
Marilah !
1287
01:50:21,080 --> 01:50:22,255
Oh, Sial !
1288
01:50:33,598 --> 01:50:34,773
Mick, Kakiku tersepit.
1289
01:50:43,111 --> 01:50:44,155
Mick !
1290
01:50:46,491 --> 01:50:47,666
Status, peluru.
1291
01:50:47,743 --> 01:50:48,787
Penembak 3 rosak !
1292
01:50:48,953 --> 01:50:52,253
Kita punya satu peluru berdaya ledak tinggi Di Penembak 3.
1293
01:50:53,251 --> 01:50:55,969
Beritahu mereka untuk mempersiapkannya.
1294
01:51:01,470 --> 01:51:02,978
Biar aku atasi dia.
1295
01:51:14,113 --> 01:51:15,241
Beast, cepatlah.
1296
01:51:16,492 --> 01:51:18,913
Aku perlu peluru itu.
Kita harus membawanya ke Penembak 2.
1297
01:51:18,996 --> 01:51:21,251
Tuan ? Penembak 2 jaraknya 500 kaki !
1298
01:51:21,332 --> 01:51:22,756
Peluru itu beratnya lebih dari 1.000 paun !
1299
01:51:22,834 --> 01:51:24,258
Bagaimana cara kita membawanya kesana ?
1300
01:53:12,781 --> 01:53:15,333
Raikes, Persiapkan penembaknya!
1301
01:53:15,494 --> 01:53:17,297
- Ya, tuan.
- Perlahan, perlahan.
1302
01:53:17,454 --> 01:53:19,128
- Perlahan.
- Perlahan, perlahan.
1303
01:53:30,515 --> 01:53:31,856
Cepat pergi dari sini !
1304
01:53:35,688 --> 01:53:36,733
Kita harus pergi !
1305
01:53:37,441 --> 01:53:40,539
Tenanglah !
Aku akan menyelamatkanmu.
1306
01:53:50,460 --> 01:53:51,848
Penembak telah siap.
1307
01:53:52,004 --> 01:53:53,724
- Koordinat ?
- Train, 3 - 3 - 0 !
1308
01:53:53,881 --> 01:53:56,386
- Elevasi ?
- 2 - 2- 0.
1309
01:54:06,231 --> 01:54:07,359
Sudah ! Cepat pergi !
1310
01:54:08,402 --> 01:54:09,874
Cepat pergi !
1311
01:54:12,657 --> 01:54:13,702
Penembaknya sedia !
1312
01:54:14,076 --> 01:54:16,213
Semoga kau tak ada disana.
1313
01:54:16,705 --> 01:54:18,545
Cepat pergi ! Cepat !
1314
01:54:22,338 --> 01:54:23,549
Hopper !
1315
01:54:35,773 --> 01:54:38,111
Kita punya satu peluru saja 'kan ?
1316
01:54:38,277 --> 01:54:39,321
Ya.
1317
01:54:50,294 --> 01:54:52,632
Suatu penghormatan bekerja denganmu, Kapten.
1318
01:54:55,426 --> 01:54:56,981
Penghormatan bagiku juga.
1319
01:55:01,977 --> 01:55:03,734
- Tembak !
- Tembak !
1320
01:55:53,258 --> 01:55:54,303
Mengunci sasaran !
1321
01:56:23,259 --> 01:56:25,016
Kami dengan bangga memberi gelar kehormat
1322
01:56:25,095 --> 01:56:29,059
Kepada lelaki dan wanita yang menunjukkan Keberanian luar biasa..,..
1323
01:56:29,726 --> 01:56:32,824
Dalam menghadapi kekuatan musuh yang besar.
1324
01:56:32,980 --> 01:56:36,660
Kegagahan dan keberanian
Yang dilakukan begitu banyak orang..,..
1325
01:56:37,012 --> 01:56:39,148
Tindakan yang sangat aku hormati.
1326
01:56:39,390 --> 01:56:41,692
Suatu kehormatan bagiku, Untuk mengenali..,..
1327
01:56:42,186 --> 01:56:46,030
..,..Mereka yang tindakannya layak diberi penghargaan khusus.
1328
01:56:46,149 --> 01:56:50,457
Leftenan Kolonel Pesara Angkatan Darat
Amerika Syarikat, Mick Canales.
1329
01:57:03,048 --> 01:57:06,052
Presiden Amerika Syarikat dengan bangga..,..
1330
01:57:06,053 --> 01:57:09,767
Menganugerahkan Palang Angkatan Laut
Untuk Komandan Angkatan Laut, Stone Hopper..,..
1331
01:57:10,100 --> 01:57:12,236
Atas tindakan patriotismenya.
1332
01:57:12,395 --> 01:57:15,860
Dan yang menerima penghargaan ini,
Atas nama saudaranya..,..
1333
01:57:16,025 --> 01:57:18,114
Leftenan Komandan Alex Hopper.
1334
01:57:37,222 --> 01:57:39,477
Tetaplah disana, Tn. Hopper.
1335
01:57:42,813 --> 01:57:46,872
Suatu kehormatan bagiku, untuk menganugerahkan Pingat Perak..,..
1336
01:57:47,027 --> 01:57:51,621
Atas tindakan kepahlawanmu yang luar biasa
Dalam Operasi Tempur.
1337
01:58:03,885 --> 01:58:05,807
Dan aku ingin segera melihatmu di lautan..,..
1338
01:58:05,887 --> 01:58:08,569
Memimpin Kapalmu sendiri.
1339
01:58:18,405 --> 01:58:20,292
Terima kasih.
1340
01:58:25,623 --> 01:58:26,917
Ordy, berhentilah bercakap.
1341
01:58:27,001 --> 01:58:28,128
Cepat, ambil gambarnya, Beast.
1342
01:58:28,294 --> 01:58:30,181
- Katakan "Angkatan Laut"
- Angkatan Laut.
1343
01:58:34,970 --> 01:58:36,311
Aku kagum, Hopper !
1344
01:58:36,388 --> 01:58:37,980
Kau sedia untuk memimpin Kapalmu sendiri..,..
1345
01:58:38,058 --> 01:58:40,029
Dan pergi ke Coronado dengan semua persenjataannya ?
1346
01:58:40,103 --> 01:58:41,490
- Ya, tuan.
- Kau tahu tanggungjawabmu ?
1347
01:58:41,562 --> 01:58:43,319
- Aku rasa, tuan.
- Katakan padaku, Hopper.
1348
01:58:43,399 --> 01:58:44,990
Itu mungkin tak boleh membuatku tidur, tuan.
1349
01:58:45,068 --> 01:58:46,410
- Tak boleh membuatmu tidur ?
- Ya, tuan.
1350
01:58:46,487 --> 01:58:47,530
Kita akan lihat nanti.
1351
01:58:47,612 --> 01:58:50,034
Kemarilah, Hopper ! Bergambarlah dengan Nagata,..
1352
01:58:50,116 --> 01:58:51,458
Kau kelihatan tampan.
1353
01:58:51,619 --> 01:58:53,256
- Kalian pasangan yang hebat !
- Apa kita berpacaran sekarang ?
1354
01:58:53,329 --> 01:58:54,717
Kau kelihatan tampan.
1355
01:58:54,873 --> 01:58:56,546
- Katakan "Angkatan Laut"
- Angkatan Laut.
1356
01:58:56,626 --> 01:58:58,347
Tidak, aku tak tahu.
1357
01:58:58,420 --> 01:58:59,677
Oh !
1358
01:58:59,755 --> 01:59:00,882
Waktu yang buruk.
1359
01:59:01,048 --> 01:59:02,889
- Selamat.
- Terima kasih.
1360
01:59:02,968 --> 01:59:04,210
- Bagaimana keadaanmu ?
- Baik saja.
1361
01:59:04,220 --> 01:59:05,561
- Aku mencintaimu.
- Aku mencintaimu.
1362
01:59:05,721 --> 01:59:07,359
Aku lelaki yang bertuah. Kau tahu itu ?
1363
01:59:07,432 --> 01:59:10,234
Itu sebabnya ini saat sempurna
Bagimu untuk bicara ke ayahku.
1364
01:59:10,312 --> 01:59:13,243
- Dimana dia ? Aku harap dia ada disini.
- Dua minit saja, sekarang.
1365
01:59:13,399 --> 01:59:15,536
Oh, sempurna, lihatlah !
1366
01:59:16,112 --> 01:59:18,995
Harapanku jadi nyata, sayang.
Bicaralah dengannya.
1367
01:59:21,411 --> 01:59:23,417
Jarinya terangkat, sangat membantu.
1368
01:59:25,249 --> 01:59:26,293
Tuan.
1369
01:59:27,503 --> 01:59:28,714
Ada apa ?
1370
01:59:29,756 --> 01:59:32,972
Aku ingin anda tahu bahawa aku mencintai Sam.
1371
01:59:36,098 --> 01:59:40,110
Dan aku meminta restumu untuk berkahwin dengan puterimu.
1372
01:59:43,775 --> 01:59:44,868
Tidak !
1373
01:59:44,944 --> 01:59:46,950
Terima kasih tuan, maksudku ini..,..
1374
01:59:48,116 --> 01:59:50,002
- Apa ?
- Tidak.
1375
01:59:51,829 --> 01:59:53,170
Tuan..,..
1376
01:59:54,540 --> 01:59:56,878
Aku menyelamatkan Dunia.
1377
01:59:57,545 --> 02:00:01,224
Menyelamatkan Dunia itu hal lain, Hopper.
Puteriku bukan hal semacam itu.
1378
02:00:02,343 --> 02:00:05,809
- Ya, tapi..,..
- Tidak bererti tidak, Hopper !
1379
02:00:05,974 --> 02:00:08,193
Aku mahu pergi, aku terlambat makan sarapan.
1380
02:00:09,019 --> 02:00:11,987
AKu rasa aku ingin makan Burrito Ayam.
1381
02:00:13,651 --> 02:00:14,862
Burrito Ayam ?
1382
02:00:16,155 --> 02:00:17,199
Tuan.
1383
02:00:20,243 --> 02:00:21,632
Ikutlah, Hopper !
1384
02:00:21,704 --> 02:00:24,340
Kita bahas masalah perkahwinannya masa makan.
1385
02:00:26,544 --> 02:00:27,672
Ya, tuan.
1386
02:00:30,008 --> 02:00:31,396
Dia memberitahumu tentang itu ?
1387
02:00:41,690 --> 02:00:57,964
Translated By Dairabi
Budak Bosan
1395
02:09:36,122 --> 02:09:39,260
Dataran Tinggi Utara
SCOTLAND
1396
02:09:39,710 --> 02:09:41,764
Kau tak setara dengan Jay-Z.
1397
02:09:42,673 --> 02:09:44,145
Aku juga tak boleh mendapatkan Beyonce.
1398
02:09:44,216 --> 02:09:45,605
Aku juga tak mendapat Beyonce.
1399
02:09:45,677 --> 02:09:46,805
Tak mungkin.
1400
02:09:47,555 --> 02:09:48,599
Whoa.
1401
02:09:49,682 --> 02:09:50,810
Apa itu..,..
1402
02:09:50,893 --> 02:09:52,614
Apa itu ?
1403
02:09:59,948 --> 02:10:01,240
Jangan terlalu dekat.
1404
02:10:01,324 --> 02:10:04,707
Whoa, lihatlah itu !
1405
02:10:04,871 --> 02:10:07,091
- Jangan terlalu dekat !
- Jangan lari.
1406
02:10:07,166 --> 02:10:08,756
- Apa itu seperti pintu ?
- Pintu ?
1407
02:10:08,835 --> 02:10:10,592
Hello ?
Apa ada orang di dalam ?
1408
02:10:11,547 --> 02:10:12,889
Itu tak akan membantu.
1409
02:10:14,384 --> 02:10:16,355
Ini boleh membantu.
1410
02:10:23,022 --> 02:10:24,862
Kau tahu apa itu ?
1411
02:10:25,025 --> 02:10:26,864
Aku rasa ada sesuatu didalamnya.
1412
02:10:27,027 --> 02:10:28,202
Apa kau mahu membukanya, Jimmy ?
1413
02:10:28,279 --> 02:10:31,627
Jika Jimmy ingin membukanya,
Maka dia akan membukanya !
1414
02:10:41,757 --> 02:10:43,430
- Cepatlah, Jimmy !
- Whoo !
1415
02:10:43,593 --> 02:10:44,933
Jimmy !
1416
02:10:45,094 --> 02:10:48,061
Bagus.
Datanglah ke Ayah.
1417
02:10:51,729 --> 02:10:53,320
- Jimmy !
- Oh, Tuhanku !
1418
02:10:53,398 --> 02:10:54,442
Ya !