1
00:00:00,092 --> 00:00:03,440
Di bumi mitos dan zaman sihir..

2
00:00:03,480 --> 00:00:05,400
..takdir sebuah kerajaan yang gah..

3
00:00:05,401 --> 00:00:08,321
..terletak di bahu seorang lelaki.

4
00:00:08,401 --> 00:00:10,399
Namanya..

5
00:00:10,399 --> 00:00:11,045
..Merlin.

6
00:00:27,980 --> 00:00:30,629
Arthur, kamu seriuskah?

7
00:00:30,629 --> 00:00:32,220
- Apa yang kamu fikir?
- Apa saja.

8
00:00:32,220 --> 00:00:35,009
Tiada perkara baik pernah berlaku
di Lembah Fallen Kings.

9
00:00:35,009 --> 00:00:36,839
Tiada manusia waras
sanggup melaluinya.

10
00:00:36,839 --> 00:00:37,989
Tepat sekali.

11
00:00:37,989 --> 00:00:40,495
Ini laluan rahsia, Merlin.
Kerana itu kita memilihnya.

12
00:00:43,959 --> 00:00:47,220
- Taklah begitu rahsia, nampaknya.
- Tak perlu berlagak sangat.

13
00:01:09,660 --> 00:01:11,100
Arthur!

14
00:02:29,060 --> 00:02:31,380
Mereka perlu atasi
kemarahan mereka.

15
00:02:31,980 --> 00:02:34,220
Mereka dah pun buat begitu.
Ke atas kamu.

16
00:02:40,980 --> 00:02:44,100
Berehat satu malam, dan kamu
sudah boleh menggilap perisai beta.

17
00:02:44,100 --> 00:02:46,620
Ia memang perlu disental.

18
00:03:02,312 --> 00:03:04,107
Beta pernah lihat yang
lebih teruk.

19
00:03:04,260 --> 00:03:07,498
- Memang ada yang lebih teruk.
- Pada orang mati?

20
00:03:07,498 --> 00:03:10,741
Kamu bukannya nak mati, Merlin.
Janganlah pengecut sangat.

21
00:03:10,934 --> 00:03:12,063
Jika patik mati,..

22
00:03:12,063 --> 00:03:13,813
..adakah kamu akan menggelar
patik seorang perwira?

23
00:03:13,813 --> 00:03:14,650
Mungkin.

24
00:03:14,768 --> 00:03:17,067
Tetapi, selagi patik masih
hidup, patik ialah pengecut?

25
00:03:17,067 --> 00:03:18,467
Begitulah cara semua
ini berfungsi, nampaknya.

26
00:03:18,467 --> 00:03:21,145
Kamu hanya mendapat kemuliaan
setelah kamu tiada lagi.

27
00:03:22,749 --> 00:03:24,188
Kecuali kamu ialah Raja.

28
00:03:24,188 --> 00:03:26,328
Mestilah perlu ada
beberapa kelebihan.

29
00:03:26,328 --> 00:03:28,870
Tuanku ada pelayan yang baik.

30
00:03:30,510 --> 00:03:31,640
Kamu benar.

31
00:03:32,060 --> 00:03:33,506
Memang ya.

32
00:03:35,260 --> 00:03:37,380
Pelayan yang sangat berani..

33
00:03:37,380 --> 00:03:42,100
..dan setia dan sejujurnya,
bukanlah pengecut.

34
00:03:47,100 --> 00:03:49,060
Terima kasih kerana selamatkan patik.

35
00:03:49,061 --> 00:03:52,176
Kamu pun akan berbuat
yang sama untuk beta.

36
00:04:12,420 --> 00:04:13,762
Alangkah baik jika kita
dapat berehat lagi..

37
00:04:13,762 --> 00:04:16,301
..tetapi 10 minit lagi, kita
sudah tentu dicencang.

38
00:04:16,440 --> 00:04:19,246
- Tinggalkanlah patik.
- Sekarang bukan masa untuk melawak.

39
00:04:19,546 --> 00:04:20,460
Tolong, tinggalkan patik.

40
00:04:20,460 --> 00:04:23,100
Baiklah. Apa saja
kata kamu.

41
00:05:03,870 --> 00:05:05,859
Gewicad ge stanas.

42
00:05:07,153 --> 00:05:08,480
Merlin!

43
00:05:29,608 --> 00:05:32,450
Berapa ramai orang kita
yang mati?

44
00:05:33,980 --> 00:05:36,200
Dan berapa ramai yang kamu
bawa pulang?

45
00:05:36,307 --> 00:05:38,335
Atau, lebih tepat.
Berapa pelayan?

46
00:05:38,335 --> 00:05:40,042
Arthur berada dalam
genggaman kita tadi.

47
00:05:40,042 --> 00:05:41,261
Adakah itu
menggembirakan aku?

48
00:05:41,261 --> 00:05:43,275
Batu-batu yang berjatuhan
itu bukanlah salah kami.

49
00:05:45,593 --> 00:05:47,806
Aku mesti tunjukkan
muka di Camelot.

50
00:05:47,806 --> 00:05:49,573
Tabib tua itu sudah pun
mula mengesyaki aku.

51
00:05:49,573 --> 00:05:52,411
Gaius pemerhati yang bijaksana.
Kamu mesti berhati-hati.

52
00:05:52,620 --> 00:05:54,481
Jika sikap sebenar
kamu terdedah,

53
00:05:54,481 --> 00:05:56,346
..aku tidak lagi tahu apa
kegunaan kamu padaku.

54
00:05:56,346 --> 00:05:57,310
Morgana..

55
00:05:59,020 --> 00:06:00,780
Biar aku bunuh dia.

56
00:06:00,780 --> 00:06:02,900
Jangan kamu berbuat demikian.

57
00:06:04,920 --> 00:06:07,233
Arthur begitu sayang budak ini.

58
00:06:09,580 --> 00:06:11,346
Dia tentu berguna.

59
00:06:14,580 --> 00:06:16,484
Sangat berguna.

60
00:06:24,980 --> 00:06:26,677
Selamat pagi.

61
00:06:29,196 --> 00:06:29,996
Yakah?

62
00:06:29,996 --> 00:06:32,540
Oh, janganlah begitu.

63
00:06:32,540 --> 00:06:34,180
Banyak yang kita nak sembangkan.

64
00:06:35,051 --> 00:06:36,206
Lagipun, beta tiada melihat kamu...

65
00:06:36,206 --> 00:06:40,086
...sejak kamu mengakibatkan kematian yang perlahan
dan meyakitkan kepada kekanda beta.

66
00:06:40,086 --> 00:06:42,420
Menggagalkan rancangan beta
untuk mengambil alih Camelot..

67
00:06:42,420 --> 00:06:44,140
..dan memaksa beta
hidup di pondok buruk.

68
00:06:44,140 --> 00:06:48,260
Tak bolehkah kamu tolong aku?
Beritahu Arthur?

69
00:06:48,260 --> 00:06:50,860
Baginda masih fikir bahawa
aku seorang yang gagal,..

70
00:06:50,860 --> 00:06:54,900
..tapi aku tetap berbangga dengan pencapaian-
pencapaian itu. Aku boleh mati dengan gembira.

71
00:06:54,900 --> 00:06:58,340
Oh, kamu tidak akan mati.
Oh, tidak.

72
00:07:00,020 --> 00:07:02,260
Tidak semudah itu.

73
00:07:25,120 --> 00:07:26,900
Gembira bertemu kamu juga.

74
00:07:34,860 --> 00:07:36,236
Di mana Merlin?

75
00:07:36,680 --> 00:07:38,060
Dia hidup.

76
00:07:39,040 --> 00:07:41,940
Kali terakhir beta melihatnya,
dia masih bernyawa.

77
00:07:42,814 --> 00:07:47,703
- Hantar pasukan peronda menjelang subuh.
Geledah setiap inci hutan tersebut.
- Baiklah, tuanku.

78
00:07:47,703 --> 00:07:51,820
Kita akan jumpa dia, Gaius.
Kita pasti jumpa.

79
00:07:57,180 --> 00:08:00,940
Kamu tahu, ada satu hal
yang beta tidak faham, Merlin.

80
00:08:00,940 --> 00:08:03,769
Kamu cuma orang gaji Arthur.
Tidak lebih dari itu.

81
00:08:03,769 --> 00:08:07,188
Tetapi, berulang kali, terbukti kamu
sanggup bergadai nyawa demi dia.

82
00:08:07,188 --> 00:08:09,087
Apa yang kamu sedang buat?

83
00:08:09,087 --> 00:08:11,617
Tidak pernahkah kamu melihat Gaius
membersihkan luka sebelum ini?

84
00:08:11,617 --> 00:08:15,900
Ya, aku tahu apa kamu buat,
tapi aku tidak tahu mengapa.

85
00:08:16,900 --> 00:08:19,900
Beta yakin telah
menyoal kamu dahulu.

86
00:08:21,374 --> 00:08:24,300
Mengapakah kamu begitu
setia kepada Arthur?

87
00:08:26,840 --> 00:08:30,020
Aku tidaklah berharap kamu
dapat memahaminya, Morgana.

88
00:08:30,020 --> 00:08:33,622
Kamu tidak faham makna
tanggungjawab, makna kesetiaan.

89
00:08:34,819 --> 00:08:37,151
Kamu silap.

90
00:08:37,260 --> 00:08:39,500
Jangan sangka beta tidak
faham makna setia..

91
00:08:39,500 --> 00:08:43,913
..hanya kerana tiada siapa lagi yang
tinggal untuk mendapat taat setia beta.

92
00:08:46,634 --> 00:08:54,119
Ic de durhhaele dinu licsar mid dam
sundorcraeft daere ealdan ae.

93
00:08:54,119 --> 00:08:57,056
Drycraeft durhhaele dina wunda.

94
00:09:11,483 --> 00:09:13,724
Kami dah geledah merata hutan.

95
00:09:13,724 --> 00:09:18,524
- Geledah sekali lagi.
- Tuanku, tiada petanda Merlin di sana.

96
00:09:20,053 --> 00:09:22,980
Tiada apa pun, kecuali ini.

97
00:09:28,975 --> 00:09:32,130
Pak Cik bersimpati di
atas kehilangan..

98
00:09:38,220 --> 00:09:41,515
- Askar-askar upahan itu. Apa
berita tentang mereka?
-Tiada sebarang jejak dijumpai.

99
00:09:41,515 --> 00:09:46,030
- Tentulah serangan itu diatur
oleh si ular, Alinor.
- Itu tidak mungkin.

100
00:09:46,703 --> 00:09:51,910
Bagaimana? Laluan kita hanya diketahui
sebilangan orang dalam Camelot.

101
00:09:51,910 --> 00:09:55,445
Jadi, hanya ada satu
sahaja kesimpulan.

102
00:09:55,820 --> 00:09:58,885
Ada pembelot dari kalangan kita.

103
00:10:02,940 --> 00:10:10,309
Astige du wyrm fah ond
gedeowie daet mod disse deowes.

104
00:10:10,309 --> 00:10:13,445
Hine bind ond da heold.

105
00:10:13,445 --> 00:10:15,847
Awend hi ealle.

106
00:10:35,540 --> 00:10:39,809
Beta rasa tentu kamu tidak pernah
melihat Fomorroh sebelum ini.

107
00:10:43,943 --> 00:10:46,220
Oh, dia berasa jengkel.

108
00:10:46,220 --> 00:10:49,420
Dia tidak selesa disinari cahaya.

109
00:10:50,320 --> 00:10:51,966
Wahai kawanku.

110
00:10:51,966 --> 00:10:56,240
Beta menyeru kamu dari
tidur atas sebab yang baik.

111
00:11:18,220 --> 00:11:21,780
Fomorroh adalah makhluk
dari dunia ilmu hitam.

112
00:11:21,780 --> 00:11:24,660
Walaupun kamu potong kepala
mereka, itu tidak membunuhnya.

113
00:11:24,660 --> 00:11:26,940
Kepala lain akan tumbuh
di tempat itu.

114
00:11:31,060 --> 00:11:32,980
Di zaman Old Religion,

115
00:11:32,980 --> 00:11:35,540
..mereka dihormati oleh
para Pendeta Tertinggi..

116
00:11:35,540 --> 00:11:39,895
..kerana keupayaannya membolehkan
mereka mengawal minda manusia.

117
00:11:42,103 --> 00:11:45,348
Fomorroh ini akan menyedut
keluar pati kehidupan kamu..

118
00:11:45,348 --> 00:11:48,660
..dan segala-galanya tentang
kamu akan hilang.

119
00:11:49,522 --> 00:11:52,662
Dalam minda kamu akan
hanya ada satu fikiran.

120
00:11:52,662 --> 00:11:57,300
Satu fikiran yang bercambah sehinggalah
ia memusnahkan kamu sepenuhnya.

121
00:11:59,002 --> 00:12:02,535
Satu fikiran yang akan menjadi
matlamat hidup kamu.

122
00:12:02,535 --> 00:12:06,393
Kamu tidak akan mampu berehat
sehinggalah matlamat kamu terlaksana.

123
00:12:06,393 --> 00:12:08,697
Fikiran itu sangat mudah.

124
00:12:10,309 --> 00:12:13,100
Kamu mesti bunuh
Arthur Pendragon.

125
00:12:47,420 --> 00:12:48,660
Siapa kamu?

126
00:12:48,660 --> 00:12:50,780
Patik ialah pelayan
baru kamu, tuanku.

127
00:12:50,780 --> 00:12:53,740
Patik telah gilapkan perisai,
tajamkan pedang,

128
00:12:53,740 --> 00:12:57,580
..pilih pakaian tuanku.
Cuaca agak sejuk hari ini, tuanku.

129
00:12:57,580 --> 00:13:02,768
Dan sekarang, jika tuanku berkenan,
izinkan patik persembahkan santapan pagi.

130
00:13:06,620 --> 00:13:08,380
Siapa nama kamu?

131
00:13:08,380 --> 00:13:10,580
George, tuanku.
Sedia berkhidmat.

132
00:13:10,580 --> 00:13:14,420
George, dengar. Ini semua sangat
mengagumkan. Sangat mengagumkan.

133
00:13:14,420 --> 00:13:16,460
Tapi, beta sudah
ada pelayan beta.

134
00:13:16,460 --> 00:13:18,940
Memang benar dia itu selekeh,
kelakuannya biadap,..

135
00:13:18,940 --> 00:13:20,220
..dan sangat pelupa...

136
00:13:20,220 --> 00:13:24,180
..dan agak gemar luangkan
masanya di warung,..

137
00:13:24,180 --> 00:13:26,340
..tapi dia ialah..

138
00:13:27,900 --> 00:13:29,820
..pelayan beta.

139
00:13:29,820 --> 00:13:32,660
Jujur beta katakan,
beta lebih suka begitu.

140
00:13:36,500 --> 00:13:38,420
Patik juga rasa bimbang tentang
Merlin seperti kamu..

141
00:13:38,420 --> 00:13:39,750
Kamu tidak akan dapat
ubah fikiran beta.

142
00:13:39,750 --> 00:13:41,852
Siapa tahu apakah askar-askar upahan
itu sudah tinggalkan hutan?

143
00:13:41,852 --> 00:13:43,439
Beta mesti pergi.

144
00:13:44,060 --> 00:13:45,740
Pasukan peronda tidak
jumpa sebarang jejaknya.

145
00:13:46,413 --> 00:13:47,980
Kamu sangka beta akan
terima begitu sahaja.

146
00:13:47,980 --> 00:13:50,941
Duduk saja di sini dan terima kata
mereka bahawa Merlin sudah hilang?

147
00:13:50,941 --> 00:13:53,532
- Beta tidak akan berehat
selagi tidak berusaha.
- Patik tahu.

148
00:13:53,532 --> 00:13:57,380
Cuma, tolong jangan
pergi sendirian.

149
00:13:57,380 --> 00:13:59,660
Dia tidak akan pergi sendirian.

150
00:14:01,220 --> 00:14:06,140
- Tengok. Sekarang beta terpaksa mendengar
sembang kosong sepanjang hari.
- Bagus.

151
00:14:07,260 --> 00:14:09,020
- Beta akan pulang.
- Lebih baik begitu.

152
00:14:43,820 --> 00:14:47,260
Kamu tahu apa yang aku suka tentang Merlin?
Dia tidak pernah harapkan pujian.

153
00:14:47,260 --> 00:14:51,219
Semua benda yang dia buat
cuma kerana kebaikan..

154
00:15:02,580 --> 00:15:04,660
Sebutkan siapa kamu.

155
00:15:19,540 --> 00:15:21,620
Merlin!

156
00:15:25,460 --> 00:15:27,060
Beta sangka sudah
kehilangan kamu.

157
00:15:31,940 --> 00:15:36,968
Jangan buat begitu lagi, Merlin.
Jantung aku tidak tahan tekanan.

158
00:15:36,968 --> 00:15:39,062
Ya, kamu memang sudah tua.

159
00:15:39,739 --> 00:15:41,055
Apakah ini?

160
00:15:41,055 --> 00:15:45,860
Juadah istimewa sempena
kepulangan kamu. Kegemaran kamu.

161
00:15:49,460 --> 00:15:52,420
Aku rasa, lebih baik kamu tumpu
pada memasak posyen, Gaius.

162
00:15:52,420 --> 00:15:55,580
Ini, rasa macam lumpur
tempat Arthur jumpa aku.

163
00:15:57,860 --> 00:15:59,020
Bagaimana kamu terlepas?

164
00:15:59,020 --> 00:16:01,420
Dengan kemahiran yang tinggi.
Bolehkah aku tanya satu perkara?

165
00:16:01,420 --> 00:16:03,260
Ya, sudah tentu.
Apa sahaja.

166
00:16:03,260 --> 00:16:06,717
Apakah racun terkuat
yang kamu ada?

167
00:16:08,385 --> 00:16:11,820
Aku ada peluang untuk meracuni
makanan para penjahat itu..

168
00:16:11,820 --> 00:16:14,140
..tapi tiada racun
ditangan aku.

169
00:16:14,140 --> 00:16:16,100
Aconite tentunya.

170
00:16:17,340 --> 00:16:23,146
A--conite...Baik, aku rasa mesti selalu
bawanya bersamaku mulai sekarang.

171
00:16:23,181 --> 00:16:26,820
Kita tidak akan tahu bila masanya
kita perlu bunuh seseorang.

172
00:16:29,620 --> 00:16:31,020
Betul.

173
00:16:46,440 --> 00:16:48,660
Kamu lebih busuk
daripada makanan kamu.

174
00:16:50,217 --> 00:16:54,860
Sambung kerja atau muka kamu
aku guna buat bersihkan periuk.

175
00:16:55,960 --> 00:16:59,965
Ah, pemuda lumpur.
Kamu berbau lebih elok.

176
00:16:59,965 --> 00:17:01,574
Ini makanan untuk
Raja Negeri Camelot.

177
00:17:01,574 --> 00:17:05,276
..dan bukan untuk dicemari oleh
jemari kamu yang kotor.

178
00:17:12,887 --> 00:17:15,339
Terima kasih, Guinevere.
Kamu sungguh baik hati.

179
00:17:15,500 --> 00:17:17,300
Oh, aku sepatutnya tahu.

180
00:17:17,300 --> 00:17:18,580
Hello, Merlin.

181
00:17:18,580 --> 00:17:19,980
Apakah semua ini?

182
00:17:21,728 --> 00:17:22,900
Makan tengahari?

183
00:17:22,900 --> 00:17:26,420
Dengar, aku tahu kamu suka ambil setiap
peluang untuk berada di sisinya..

184
00:17:26,420 --> 00:17:28,340
..tapi ini dah semakin mengarut.

185
00:17:28,340 --> 00:17:30,300
Lain kali, kamu akan
siapkan mandian dia pula.

186
00:17:30,300 --> 00:17:32,460
- Merlin, apa masalahnya?
- Inilah masalahnya.

187
00:17:32,460 --> 00:17:35,820
Saya cuma mahu menolong.
Saya sangka kamu perlu berehat.

188
00:17:35,820 --> 00:17:37,420
Rehat? Tidak, aku
tidak perlu berehat.

189
00:17:37,420 --> 00:17:40,900
Tahukah kamu betapa lamanya aku 
memasak ini? Aku sendiri memasak ini.

190
00:17:40,900 --> 00:17:45,740
Beta rasa ini cuma
salah faham biasa.

191
00:17:45,740 --> 00:17:48,260
- Oh, ya. Memanglah kamu akan memihak dia.
- Apa?

192
00:17:48,260 --> 00:17:52,500
Merlin, beta rasa kamu tentu kepenatan.
Kamu telah lalui kesukaran yang hebat.

193
00:17:52,500 --> 00:17:55,460
Patik cuma mahu
menyambung tugasan.

194
00:17:55,460 --> 00:17:58,020
Beta akan berbesar hati
menerima bantuan kamu..

195
00:17:58,020 --> 00:18:00,380
..untuk persiapkan beta dalam
upacara kesatria nanti.

196
00:18:02,660 --> 00:18:04,780
Menjunjung kasih, tuanku.

197
00:18:23,620 --> 00:18:25,060
Merlin, kamu sihatkah?

198
00:18:25,060 --> 00:18:26,500
Aku sedang mundar-mandir.

199
00:18:26,500 --> 00:18:28,140
Ya, aku boleh nampak.

200
00:18:28,140 --> 00:18:31,580
Orang yang 'sihat' tidak
berjalan mundar-mandir, Gaius.

201
00:18:31,580 --> 00:18:34,900
- Kerana itulah aku bertanya.
- Aku sedang berdepan masalah..

202
00:18:34,900 --> 00:18:37,820
..dan banyak perkara
mesti dipertimbangkan..

203
00:18:37,820 --> 00:18:40,740
..sedangkan aku belum
menemui sebarang jalan.

204
00:18:40,740 --> 00:18:43,620
- Bolehkah aku membantu?
- Tidak.

205
00:18:43,620 --> 00:18:46,780
Mahukah kamu berkongsi
masalah kamu dengan aku?

206
00:18:47,742 --> 00:18:48,620
Tidak.

207
00:18:49,500 --> 00:18:51,820
Kadang-kala, dua kepala
lebih baik dari satu.

208
00:18:51,820 --> 00:18:55,487
Ya, tetapi tidak apabila satu
kepala lagi ialah kamu.

209
00:18:57,180 --> 00:18:59,180
Apa yang kamu cari?

210
00:19:00,420 --> 00:19:02,703
Arthur mahukan alat pemanah.

211
00:19:02,780 --> 00:19:04,268
Itu terlalu usang.

212
00:19:04,861 --> 00:19:06,626
Lalat pun tidak akan cedera.

213
00:19:08,880 --> 00:19:12,420
Kalau kamu mahu cederakan seekor lalat atau
manusia, senjata apa kamu akan guna?

214
00:19:12,420 --> 00:19:14,820
Kamu akan mahu sesuatu
yang cantik seperti ini.

215
00:19:18,712 --> 00:19:21,980
Dipahat dari pokok Ash
berusia 50 tahun.

216
00:19:28,140 --> 00:19:30,380
Berhati-hatilah.

217
00:19:31,700 --> 00:19:33,340
Ini sesuai untuk
pekerjaan kamu itu?

218
00:19:33,340 --> 00:19:35,420
Oh, ya. Memang sesuai.

219
00:19:35,420 --> 00:19:37,460
Pekerjaan apakah sebenarnya?

220
00:19:37,460 --> 00:19:38,740
Bunuh Arthur.

221
00:19:38,740 --> 00:19:41,140
- Dia membuat kamu gila, ya?
- Tidak akan lama lagi.

222
00:19:58,260 --> 00:20:00,340
Bicara tentang memilih
masa yang salah.

223
00:20:00,340 --> 00:20:02,260
Ada pengkhianat dari
kalangan kita..

224
00:20:02,260 --> 00:20:04,660
..sedang beta perlu bersiap
untuk upacara kesatria.

225
00:20:04,660 --> 00:20:07,860
Mungkin salah seorang dari
kesatria itu mahu bunuh beta.

226
00:20:10,100 --> 00:20:12,660
Mungkin juga kamu.

227
00:20:14,420 --> 00:20:18,020
Jangan bimbang, Merlin.
Beta tidak fikir kamu mahu bunuh beta.

228
00:20:37,640 --> 00:20:38,700
Aconite.

229
00:20:38,700 --> 00:20:43,020
Kamu mengenalinya sebagai Wolfsbane.
Racun paling bisa untuk manusia.

230
00:20:43,020 --> 00:20:45,580
Kenapa ia berada dalam
makanan Arthur?

231
00:20:46,980 --> 00:20:49,580
Merlin ambil sedikit dari sini tadi.

232
00:20:50,640 --> 00:20:53,700
Dia sangat marah apabila Arthur
tidak berkenan menyantapnya.

233
00:20:53,700 --> 00:20:57,140
Dia berkelakuan pelik
sejak kebelakangan ini.

234
00:20:57,140 --> 00:20:59,860
- Kenapa Merlin mahu bunuh Arthur?
- Merlin tidak akan.

235
00:20:59,860 --> 00:21:02,740
Tidak jika dia sihat
akal fikiran.

236
00:21:05,579 --> 00:21:06,740
Ada kamu nampak Merlin?

237
00:21:06,740 --> 00:21:09,140
- Dia di bilik senjata.
- Apa mahunya di sana?

238
00:21:09,140 --> 00:21:10,475
Alat pemanah.

239
00:21:10,475 --> 00:21:13,923
- Aku rasa Arthur sudah menjengkelkan dia.
- Kenapa?

240
00:21:14,740 --> 00:21:16,620
Dia kata mahu bunuh baginda.

241
00:21:20,500 --> 00:21:22,015
Apa pendapat kamu
tentang Percival?

242
00:21:22,015 --> 00:21:23,489
Dia sangat besar.

243
00:21:23,489 --> 00:21:25,442
Adakah itu menjadikan
dia seorang pengkhianat?

244
00:21:25,442 --> 00:21:28,029
Adakah tuanku mahu
memakai pakaian?

245
00:21:28,620 --> 00:21:30,420
Kamu perlu ke mana-manakah?

246
00:21:30,420 --> 00:21:33,540
Keluarga Percival telah
dibunuh tentera Cenred.

247
00:21:33,540 --> 00:21:36,700
Dia benci segala-galanya
tentang Morgana.

248
00:21:36,700 --> 00:21:39,780
Benar kata kamu. Dia juga
sudah bersumpah setia.

249
00:21:43,340 --> 00:21:45,540
Beta bersalah kerana
meragui dia.

250
00:21:45,540 --> 00:21:47,300
Beta mesti buang
prasangka buruk ini.

251
00:21:48,860 --> 00:21:50,900
Tuanku mesti bersiap.

252
00:21:52,420 --> 00:21:53,460
Benar.

253
00:21:56,380 --> 00:21:58,540
Elyan tidak ikut bersama kita.

254
00:22:02,300 --> 00:22:06,594
Mungkin dia bimbang perihal
hubungan beta dengan Guinevere.

255
00:22:13,140 --> 00:22:17,340
Elyan, adakah mungkin dia pengkhianatnya?
Ayahanda beta telah bunuh ayahnya.

256
00:22:17,340 --> 00:22:20,700
Bolehkah kamu pergi
ambilkan pedang upacara itu?

257
00:22:20,700 --> 00:22:23,540
Pedang upacara.
Sudah tentulah.

258
00:22:25,540 --> 00:22:29,460
Sukar untuk beta percaya
bahawa Elyan tidak suka beta.

259
00:22:29,495 --> 00:22:31,100
Tetapi, kita tidak boleh
percaya sesiapa pun.

260
00:22:31,100 --> 00:22:34,460
Malahan, beta fikir, kamu Merlin--
satu-satunya yang boleh dipercayai.

261
00:22:34,460 --> 00:22:36,700
Beta tahu, beta lambat.
Beta datang.

262
00:23:02,100 --> 00:23:03,820
Seperti yang aku takutkan.

263
00:23:03,820 --> 00:23:05,900
- Tentang apa?
- Fomorroh.

264
00:23:05,900 --> 00:23:10,780
Siapa jua yang meletakkannya di
situ memang berkemahiran tinggi.

265
00:23:10,780 --> 00:23:13,010
- Apa yang ia buat?
- Di zaman Old Religion,..

266
00:23:13,010 --> 00:23:16,940
..ia digunakan para pendeta untuk
memperhambakan minda musuh-musuh mereka.

267
00:23:16,940 --> 00:23:20,460
Apabila fikiran diracuni,
mangsa tidak akan berhenti..

268
00:23:20,460 --> 00:23:22,500
..sehingga matlamat sudah tercapai.

269
00:23:22,500 --> 00:23:25,200
Pertamanya, kita mesti
lumpuhkan ular ini.

270
00:23:39,780 --> 00:23:41,060
Sudahkah ia mati?

271
00:23:41,060 --> 00:23:43,900
Malang sekali, tidak.
Cuma tidur.

272
00:23:43,901 --> 00:23:46,681
Sekarang, susah sedikit.
Berikan pisau itu.

273
00:24:13,640 --> 00:24:15,939
- Itu sahajakah?
- Begitulah nampaknya.

274
00:24:16,020 --> 00:24:20,020
Kita dapat kembali Merlin kita.
Arthur selamat sekali lagi.

275
00:24:20,020 --> 00:24:21,740
Harap-harapnya begitulah.

276
00:24:32,300 --> 00:24:36,940
Arthur, kejutan yang
tidak disangka-sangka.

277
00:24:36,940 --> 00:24:40,100
- Ada sesuatu yang ingin beta bincangkan, pak cik.
- Sudah tentu.

278
00:24:40,100 --> 00:24:44,300
Beta tidak ambil ringan masalah
pengkhianatan seperti kamu.

279
00:24:44,300 --> 00:24:46,340
Tuanku, pak cik harap
kamu tidak fikir..

280
00:24:46,340 --> 00:24:49,340
Beta telah menyiasat bagaimana
askar upahan mengetahui..

281
00:24:49,340 --> 00:24:51,220
..laluan kita di hutan.

282
00:24:52,660 --> 00:24:56,500
Tiada seorang kesatria pun ada
peluang untuk mengkhianati beta.

283
00:24:56,500 --> 00:25:00,740
Beta telah soal siasat para penasihat.
Hanya tiga tahu tentang perjanjian tersebut.

284
00:25:00,740 --> 00:25:06,700
Dari tiga, tiada seorang kecuali kamu,
tahu laluan yang beta rancang.

285
00:25:06,700 --> 00:25:08,780
Adakah tuanku benar-
benar mengira bahawa..?

286
00:25:08,780 --> 00:25:11,460
Tidaklah gembira bagi beta
apabila meragui kamu, pak cik.

287
00:25:11,460 --> 00:25:16,782
Jadi, biar pak cik yakinkan kamu.
Kamu tiada sebab untuk curiga.

288
00:25:16,860 --> 00:25:20,740
Cuma kamu sahaja yang
ditinggalkan mendiang kekanda pak cik.

289
00:25:20,740 --> 00:25:22,860
Jika pak cik mengkhianati
kamu, Arthur..

290
00:25:22,860 --> 00:25:26,748
Pak cik mengkhianati dia. Pak
cik tidak akan berbuat begitu.

291
00:25:29,749 --> 00:25:33,593
Tapi, ada seorang lagi
yang tahu laluan kamu.

292
00:25:36,437 --> 00:25:37,291
Gaius.

293
00:26:01,070 --> 00:26:02,060
Bagaimana kamu rasa?

294
00:26:02,060 --> 00:26:03,608
Lebih baik.

295
00:26:03,608 --> 00:26:05,619
Gembira mendapat kamu semula.

296
00:26:06,300 --> 00:26:07,700
Apa yang kamu ingat?

297
00:26:07,700 --> 00:26:09,277
Tentang apa?

298
00:26:09,940 --> 00:26:12,877
Aku anggap itu maknanya
tiada apa-apa.

299
00:26:17,153 --> 00:26:20,241
Aku dapat rasakan hari
ini hari yang baik.

300
00:26:25,660 --> 00:26:28,340
Ayahanda beta ajar beta dengan
baik bagaimana menjadi raja,..

301
00:26:28,340 --> 00:26:31,100
..tetapi tidak beritahu
betapa sunyinya kerja ini.

302
00:26:31,100 --> 00:26:33,100
Apa rasanya bila semua
mata tertumpu kepada beta,..

303
00:26:33,100 --> 00:26:35,220
..menunggu beta memberi jawapan.

304
00:26:36,620 --> 00:26:41,940
Selama baginda hidup, beta melihat
baginda tiada pernah ragu-ragu.

305
00:26:41,940 --> 00:26:45,860
Baginda kuat, baginda yakin. Tetapi,
beta belum mencapai tahap itu lagi.

306
00:26:49,100 --> 00:26:54,340
Beta hargai tunjuk ajar orang lain. Tetapi,
itu mungkin tindakan yang bodoh.

307
00:26:55,540 --> 00:26:57,920
Setiap orang ada
tujuan masing-masing.

308
00:26:58,980 --> 00:27:01,860
Terasa seperti tiada siapa pun
beta boleh percaya lagi.

309
00:27:04,660 --> 00:27:05,664
Begitukah pendapat kamu, Merlin?

310
00:27:05,664 --> 00:27:07,610
- Guinevere!
- Arthur!

311
00:27:12,980 --> 00:27:14,299
Gaius.

312
00:27:16,780 --> 00:27:19,260
- Kamu bukan Merlin.
- Tidak.

313
00:27:19,260 --> 00:27:22,660
- Ada masalah dengan air mandian ini.
- Yakah?

314
00:27:22,660 --> 00:27:27,580
Ya, ia sejuk. Sangat sejuk.
Merlin keluar untuk panaskannya.

315
00:27:27,580 --> 00:27:30,380
Patik rasa tuanku tidak
boleh mandi hari ini.

316
00:27:39,500 --> 00:27:40,700
Baiklah.

317
00:27:43,114 --> 00:27:45,020
Nasib baik beta
tidak terlalu kotor.

318
00:27:45,020 --> 00:27:46,940
Memang nasib baik!

319
00:28:09,900 --> 00:28:13,380
Jadi, maknanya, kalau bunuh seekor,
yang lain akan tumbuh semula?

320
00:28:13,380 --> 00:28:17,063
Aku telah mendengar cerita itu sebelum
ini tetapi tidak menyangka ia benar.

321
00:28:17,517 --> 00:28:20,105
Ini akan diamkan ia sebentar.

322
00:28:26,940 --> 00:28:30,100
Apakah itu?
Stoking Arthur?

323
00:28:34,060 --> 00:28:36,064
Apa yang kamu cuba
buat pada saya?

324
00:28:36,064 --> 00:28:39,143
Aku cuba halang kamu
dari membunuh raja.

325
00:28:44,530 --> 00:28:46,420
Jadi, kamu tidak ingat apa pun?

326
00:28:46,420 --> 00:28:51,860
Saya ada ingat yang Morgana
menyeru ular, itu sahaja.

327
00:28:52,885 --> 00:28:55,580
Nasib baik kamu
pembunuh yang teruk.

328
00:28:55,580 --> 00:28:58,040
Tapi, semua sudah pulih
sekarang. Saya rasa sihat.

329
00:28:58,041 --> 00:29:00,454
Buat masa ini sahaja.
Ular itu sedang tidur.

330
00:29:00,454 --> 00:29:03,130
Tapi, bila ia terjaga, fikiran
kamu dimiliki Morgana.

331
00:29:03,130 --> 00:29:04,740
Tiada apa boleh halang
kamu membunuh Arthur.

332
00:29:04,740 --> 00:29:06,940
Bagaimana cara memusnahkannya
jika ia asyik tumbuh semula?

333
00:29:06,940 --> 00:29:09,152
Hanya ada satu cara sahaja.

334
00:29:10,360 --> 00:29:12,540
Kamu mesti bunuh induknya.

335
00:29:17,100 --> 00:29:19,980
Makhluk yang tinggal
dalam pondok Morgana?

336
00:29:22,660 --> 00:29:25,160
Baguslah. Berapa lama saya ada?
Berapa lama sebelum ia terjaga?

337
00:29:25,160 --> 00:29:26,781
Satu hari, tidak lebih.

338
00:29:26,781 --> 00:29:28,206
Aku tidak akan berdepan
dengannya sendirian.

339
00:29:28,206 --> 00:29:30,986
Oh, jangan bimbang. Saya
tidak akan berada di sana.

340
00:29:30,986 --> 00:29:33,140
Lebih kuranglah.

341
00:29:33,140 --> 00:29:35,740
Dia tidak akan mengenali saya
jika saya berusia 80 tahun.

342
00:29:35,740 --> 00:29:38,487
Dan apa patut aku jawab
jika Arthur panggil kamu?

343
00:29:38,683 --> 00:29:40,253
Beritahulah apa-apa.

344
00:29:41,401 --> 00:29:42,950
Di mana sahaja kecuali warung.

345
00:30:35,330 --> 00:30:36,835
Tuan-tuan.

346
00:30:37,380 --> 00:30:39,540
Kejutan yang menggembirakan.

347
00:30:39,540 --> 00:30:42,100
Alangkah baiknya jika kami
dapat berkata hal yang sama.

348
00:30:42,100 --> 00:30:44,060
Bergerak jauh dari kuda itu. Silakan.

349
00:30:44,060 --> 00:30:48,340
Sungguh baik budi pekerti. Aku suka
orang yang menyebut 'silakan'.

350
00:30:48,340 --> 00:30:49,632
Sekarang.

351
00:30:59,020 --> 00:31:02,380
- Kamu bertambah besarkah?
- Pendek jadinya kamu jika aku kerjakan.

352
00:31:02,380 --> 00:31:04,820
Bagus. Aku suka.

353
00:31:04,820 --> 00:31:08,740
Leon, tentu ada peruntukan dalam Kod
Kesatria akan cara-cara melayani orang tua.

354
00:31:08,740 --> 00:31:11,020
Kamu bukan calang-calang
orang tua, bukan?

355
00:31:11,020 --> 00:31:15,540
- Kamu pernah terlepas sekali. Tidak kali ini.
- Kamu bukan seperti yang terlihat.

356
00:31:15,540 --> 00:31:18,780
Apa maksud kamu? Aku
teringin membunuh kamu sekarang.

357
00:31:18,780 --> 00:31:21,300
Aku rasa Arthur mahu dia
ditangkap hidup-hidup.

358
00:31:21,300 --> 00:31:26,487
Oh, tidak. Arthur tentu tidak
mahu bertemu aku, percayalah.

359
00:31:26,487 --> 00:31:27,976
Malah...

360
00:31:27,976 --> 00:31:33,165
..jika Arthur bertemu aku, dia
akan berada dalam bahaya.

361
00:31:33,165 --> 00:31:36,321
Adakah kamu sedang mengugut
untuk membunuh raja kami?

362
00:31:36,889 --> 00:31:37,980
Percival!

363
00:31:37,980 --> 00:31:40,060
Itu ialah pedang, ia menyakitkan.

364
00:31:40,060 --> 00:31:43,053
Ya, aku terpaksa katakan...

365
00:31:44,446 --> 00:31:46,220
...jika kalian enggan
melepaskan aku pergi,..

366
00:31:46,220 --> 00:31:50,660
..maka, banyaklah peluang
untuk aku membunuh raja kamu.

367
00:31:50,660 --> 00:31:53,300
- Cuba ulang sekali lagi?
- Kenapa? Ada arak di telinga kamu?

368
00:32:07,100 --> 00:32:09,660
Terima kasih, tuan-tuan.

369
00:32:09,661 --> 00:32:13,020
Amat bertimbangrasa untuk
membantu orang tua.

370
00:32:23,340 --> 00:32:26,740
Apakah kamu ada membawa
berita kemangkatan adinda beta?

371
00:32:26,740 --> 00:32:28,620
Alangkah baik jika
begitu, Tuan Puteri.

372
00:32:28,620 --> 00:32:33,980
Tetapi, aku ada membawa berita
yang tidak kurang menariknya.

373
00:32:33,980 --> 00:32:37,620
Telah aku tanamkan benih curiga
di dalam minda sang Raja muda.

374
00:32:37,620 --> 00:32:41,660
Aku telah mengacau-bilau
jantung Camelot.

375
00:32:42,980 --> 00:32:44,220
Teruskan.

376
00:32:45,300 --> 00:32:48,860
Arthur mula mengesyaki aku.

377
00:32:48,860 --> 00:32:52,820
- Tetapi, telah aku ubah keadaan
ini untuk memihak kita.
- Bagaimana?

378
00:32:54,620 --> 00:32:57,300
Aku gunakannya untuk
membabitkan sahabat lama kamu.

379
00:32:57,300 --> 00:32:59,140
Gaius.

380
00:33:01,180 --> 00:33:04,660
Aku rasa, akan terjadi banyak
kejadian menarik kepada tabib itu.

381
00:33:06,100 --> 00:33:08,260
Kamu bertindak dengan baik.

382
00:33:08,260 --> 00:33:12,715
Tetapi, maklumat ini tidaklah
layak dikatakan 'menarik', bukan?

383
00:33:13,460 --> 00:33:15,060
Adakah Gaius mati?

384
00:33:16,770 --> 00:33:17,540
Tidak.

385
00:33:18,340 --> 00:33:20,224
Adakah Gaius cedera parah?

386
00:33:21,840 --> 00:33:27,100
- Adakah Gaius sakit walau sekadar pening?
- Tidak, Tuan Puteri.

387
00:33:27,100 --> 00:33:30,620
Jadi, tuan. Kamu boleh
buat lebih baik lagi.

388
00:33:32,780 --> 00:33:34,700
Dan kamu pasti akan melakukannya.

389
00:34:59,940 --> 00:35:01,620
Kamu tidak nyata.

390
00:35:02,553 --> 00:35:04,433
Apa-apa sajalah!

391
00:35:19,580 --> 00:35:21,940
Kamu cuma khayalan beta.

392
00:35:22,663 --> 00:35:24,025
Itu benar.

393
00:35:24,525 --> 00:35:26,009
Aku bukan benar-benar di sini.

394
00:35:26,009 --> 00:35:29,232
Anggap sajalah
aku tiada di sini.

395
00:35:29,300 --> 00:35:32,340
Aku akan ambil
ini dan pergi.

396
00:35:44,740 --> 00:35:46,820
Ablinne du, forlet du!

397
00:36:03,700 --> 00:36:05,100
Jadi, Emrys..

398
00:36:05,100 --> 00:36:08,940
..nampaknya, kamu tidak akan
jadi punca kemusnahan aku.

399
00:36:10,020 --> 00:36:11,500
Forp fleoge!

400
00:36:35,340 --> 00:36:39,060
Jika aku bakal mati di tangan kamu,
beritahulah aku siapa kamu.

401
00:36:40,220 --> 00:36:41,740
Adakah Arthur yang
hantar kamu?

402
00:36:44,860 --> 00:36:47,149
Tapi, kamu bukan sahabatnya.

403
00:36:47,149 --> 00:36:49,660
Sihir tiada tempat dalam
Camelot. Tidak akan ada.

404
00:36:49,660 --> 00:36:52,860
Tiada sehinggalah beta
menduduki takhta.

405
00:36:52,860 --> 00:36:54,940
Tolong lepaskan beta.

406
00:36:54,940 --> 00:36:57,940
Beta cuma mahukan
hak beta.

407
00:36:57,940 --> 00:36:59,340
Mungkin..

408
00:36:59,340 --> 00:37:01,540
..kamu masih
boleh diselamatkan.

409
00:37:21,740 --> 00:37:27,180
Ic her accigie anne windraes!

410
00:37:27,180 --> 00:37:30,020
Forbled waw!

411
00:37:30,020 --> 00:37:34,620
Windraes ungetermed - gehier!

412
00:37:34,620 --> 00:37:40,580
Ic de bebeod mid ealle strangesse
daet du geblawest

413
00:37:40,580 --> 00:37:43,660
ond syrmest strange.

414
00:37:43,660 --> 00:37:45,780
Gespurn peos haegtesse!

415
00:38:31,780 --> 00:38:38,620
Ontend disne wyrm paet
he licge unastyred a butan ende!

416
00:38:54,340 --> 00:38:57,140
Ini sudah mula jadi tabiat.

417
00:38:57,140 --> 00:38:59,060
Harapnya tidaklah.

418
00:39:02,900 --> 00:39:07,140
Jangan risau. Ia tidak
akan tumbuh semula.

419
00:39:12,580 --> 00:39:13,500
Merlin.

420
00:39:14,285 --> 00:39:15,620
Kamu dah kembali.

421
00:39:15,620 --> 00:39:18,780
- Boleh saya tengok?
- Jangan bimbang, ia dah tiada lagi.

422
00:39:18,780 --> 00:39:23,260
- Aku tiada keinginan untuk bunuh Arthur.
- Itu berita baik.

423
00:39:23,260 --> 00:39:27,393
Tetapi, malangnya, dia teringin
membunuh kamu ketika ini.

424
00:39:33,260 --> 00:39:36,380
Dua hari penuh di warung.

425
00:39:37,980 --> 00:39:40,580
Patik tidak pasti
ia selama itu.

426
00:39:40,580 --> 00:39:43,940
Berikan satu sebab kenapa
beta tidak patut pecat kamu.

427
00:39:45,380 --> 00:39:49,140
Sebab nanti tiada siapa akan
gilap perisai, sediakan sarapan,..

428
00:39:49,140 --> 00:39:50,980
..susun baju..

429
00:39:50,980 --> 00:39:52,940
Ah, kamu dah silap.

430
00:39:52,941 --> 00:39:54,900
George!

431
00:39:55,600 --> 00:39:56,380
Merlin -

432
00:39:56,980 --> 00:39:58,740
..ini George.

433
00:39:58,740 --> 00:40:02,700
George ialah pelayan istana yang
paling cekap pernah beta jumpa.

434
00:40:02,700 --> 00:40:04,850
Dia akan ajar kamu
sepanjang minggu ini.

435
00:40:04,850 --> 00:40:07,660
- Ajar patik?
- Jika kamu mahu terus berkhidmat di sini.

436
00:40:07,660 --> 00:40:09,140
Kita akan bermula
di bahagian senjata.

437
00:40:09,140 --> 00:40:11,420
Pelajaran pertama ialah
kegemaran saya--menggilap.

438
00:40:13,060 --> 00:40:15,660
Ya, itu kegemaran saya juga.

439
00:40:22,220 --> 00:40:25,300
Beritahulah patik..

440
00:40:27,100 --> 00:40:30,248
Jika dia sangat bagus, kenapa tidak
beri saja pekerjaan ini kepada dia?

441
00:40:30,248 --> 00:40:31,460
Dia membosankan.

442
00:40:31,460 --> 00:40:33,820
Tidak pernah beta jumpa manusia
yang sangat membosankan.

443
00:40:33,820 --> 00:40:36,140
Dia buat lawak
tentang gangsa.

444
00:40:40,620 --> 00:40:43,460
Apa pun, kamu pergilah.
Tentu seronok.

445
00:41:06,900 --> 00:41:08,420
Morgana?

446
00:41:18,060 --> 00:41:19,140
Morgana?

447
00:42:00,780 --> 00:42:02,039
<i>Tidurlah!</i>

448
00:42:02,039 --> 00:42:05,653
<i>Aku tahu semua orang cakap dia
pembelot, tapi dia bukan. Dia kena culik.</i>

449
00:42:05,653 --> 00:42:06,580
<i>Malah, mungkin dah mati.</i>

450
00:42:07,190 --> 00:42:10,820
<i>Siapakah Emrys?</i>

451
00:42:10,820 --> 00:42:11,980
<i>Merlin mengesyaki kita.</i>

452
00:42:11,980 --> 00:42:14,380
<i>Dia keluar mencari Gaius ketika ini.</i>

453
00:42:14,380 --> 00:42:15,740
<i>Jadi, kamu tahu siapa Emrys?</i>

454
00:42:15,740 --> 00:42:17,140
<i>Ya, benar.</i>

455
00:42:18,500 --> 00:42:19,940
<i>Beritahulah aku!</i>

456
00:42:22,116 --> 00:42:25,593
<b>Sarikata BM: Mike KC</b>

457
00:42:25,593 --> 00:42:28,914
<b>subscene.com</b>