Sebuah 00:00:43,000 --> 00:00:48,500 The Dark Knight: . 2 00:00:49,000 --> 00:00:56,000 Terjemahan by must_mier 3 00:00:56,884 --> 00:01:03,168 Saya bertemu Harvey Dent. Dia adalah teman saya. 4 00:01:04,499 --> 00:01:10,855 Ini akan memakan waktu sampai seseorang akan menginspirasi Jadi bagaimana melakukannya sendiri. 5 00:01:12,931 --> 00:01:15,593 Saya percaya di Harvey Dent. 6 00:01:34,092 --> 00:01:37,992 - Dr Paulus berasal dari CIA. - Dia tidak sendirian. 7 00:01:38,092 --> 00:01:42,388 - Thi tidak bisa berteman dengan Anda. - Tidak ada teman-teman saya. 8 00:01:42,488 --> 00:01:46,087 - Tidak perlu membayar saya dan Anda. - Mengapa dia ingin mereka? 9 00:01:46,187 --> 00:01:48,592 Mencoba untuk merebut pada penghargaan Anda. 10 00:01:48,692 --> 00:01:52,695 Mercenary bekerja, pria dengan topeng. 11 00:01:52,874 --> 00:01:55,167 Untuk Bane? 12 00:01:55,969 --> 00:01:58,166 Membawa mereka di pesawat! Aku memberikan laporan. 13 00:02:06,659 --> 00:02:08,987 Rencana penerbangan Saya mengumumkan Badan 14 00:02:09,076 --> 00:02:12,526 kita trecuþi Saya saya orang dan Dr Paulus 15 00:02:12,647 --> 00:02:15,102 tetapi hanya salah satu dari Anda. 16 00:02:18,374 --> 00:02:22,950 Pembicaraan pertama tetap di pesawat! 17 00:02:29,959 --> 00:02:33,434 Yang telah membayar Anda Pasangkan ke Dr Paulus? 18 00:02:38,494 --> 00:02:42,743 Aku tahu kau terlalu terbang! Siapa yang ingin mencoba? 19 00:02:43,923 --> 00:02:48,171 Bicaralah padaku tentang Bane! Mengapa topeng? 20 00:02:49,936 --> 00:02:52,396 Kau cukup setia untuk tentara bayaran! 21 00:02:52,523 --> 00:02:55,824 Atau mungkin yang meminta mengapa Anda menembak seseorang yang 22 00:02:55,975 --> 00:02:59,596 sebelum Anda membuangnya di pesawat. 23 00:03:03,327 --> 00:03:06,509 Bahkan Anda berbicara. Siapa kau? 24 00:03:06,602 --> 00:03:09,423 Tidak peduli siapa kita. 25 00:03:09,495 --> 00:03:12,553 Itu penting hanya apa yang kita tentang. 26 00:03:17,980 --> 00:03:22,290 Tidak ada yang peduli untuk saya hingga menempatkan topeng saya. 27 00:03:22,892 --> 00:03:27,493 - Jika Thi-mereka lepas landas, mati? - Ini akan sangat menyakitkan ... 28 00:03:27,592 --> 00:03:30,292 - Kau orang yang berani. - ... Untuk Anda. 29 00:03:33,899 --> 00:03:36,392 Itu adalah bagian dari rencana Anda dan untuk sampai ke sana? 30 00:03:36,490 --> 00:03:38,486 Tentu saja. 31 00:03:42,703 --> 00:03:46,281 Dr Paul menolak tawaran kami untuk penawaran Anda. 32 00:03:46,389 --> 00:03:48,179 Kita perlu belajar Apa yang Anda katakan tentang kita. 33 00:03:48,256 --> 00:03:51,002 Tidak ada! Aku tidak mengatakan apa-apa! 34 00:04:03,324 --> 00:04:07,614 - Bravo! Kau tertangkap! - Sir ... 35 00:04:07,726 --> 00:04:10,500 Apa langkah berikutnya dari mãreþul rencana Anda? 36 00:04:11,202 --> 00:04:13,400 Keruntuhan pesawat ... 37 00:04:18,470 --> 00:04:20,301 Tidak ada ... selamat. 38 00:04:42,941 --> 00:04:44,563 Bantuan! 39 00:05:51,565 --> 00:05:52,632 Tidak! 40 00:05:52,708 --> 00:05:55,510 Diharapkan dapat menemukan salah satu dari kami di antara puing, saudara. 41 00:05:56,790 --> 00:06:01,807 - Aku putus api? - Tentu saja. Kementerian Pertahanan api tinggi peringkat. 42 00:06:10,783 --> 00:06:14,600 Tetap tenang, Dokter. Ini bukan waktunya untuk khawatir sekarang. 43 00:06:15,171 --> 00:06:17,240 Ketakutan akan datang kemudian. 44 00:06:43,511 --> 00:06:47,357 Mungkin Hari Harvey Dent bukan perayaan tradisi, 45 00:06:47,451 --> 00:06:50,582 tapi kami di sini malam ini Karena itu sangat penting. 46 00:06:50,677 --> 00:06:54,788 Dent yang tanpa henti perjuangan kejahatan terorganisir 47 00:06:54,882 --> 00:06:59,159 terbuat dari Gotham tempat yang lebih aman daripada delapan tahun, kematiannya. 48 00:06:59,172 --> 00:07:02,156 Kota ini memiliki perubahan arah sejarah. 49 00:07:02,263 --> 00:07:06,866 Tidak ada kota-kota tanpa penjahat, tapi kejahatan terorganisir telah diberantas 50 00:07:06,964 --> 00:07:08,841 Bertindak sebagai Dent diberikan kekuatan agar 51 00:07:08,930 --> 00:07:11,477 kekuatan dalam memerangi Mafia. 52 00:07:11,579 --> 00:07:15,148 Beberapa ingin mencabut hukum dan Dent, 53 00:07:15,244 --> 00:07:19,076 tapi itu tidak akan terjadi selama masa jabatan saya. 54 00:07:19,965 --> 00:07:22,557 Saya ingin berterima kasih kepada Wayne Yayasan untuk hosting acara ini. 55 00:07:22,664 --> 00:07:25,054 Saya mengerti bahwa Mr Wayne kita bisa dihormati dengan kehadiran malam ini 56 00:07:25,143 --> 00:07:26,919 tapi aku yakin yaitu dengan kita secara rohani. 57 00:07:27,023 --> 00:07:29,789 Sekarang, saya ingin memberikan lantai sebuah suara penting ... 58 00:07:29,988 --> 00:07:32,225 Dia melihat seseorang di Wayne dalam hal ini? 59 00:07:32,318 --> 00:07:34,281 Tidak ada yang melihatnya selama bertahun-tahun. 60 00:07:34,376 --> 00:07:36,793 Orang-orang dan memberinya berharap bãtãu dan seorang kriminal 61 00:07:36,886 --> 00:07:38,415 masker dan jubah a. 62 00:07:38,509 --> 00:07:41,955 Dan Bãtãu dan menunjukkan wajah sesungguhnya 63 00:07:42,081 --> 00:07:45,569 ketika dia mengkhianati kepercayaan ini orang besar 64 00:07:45,697 --> 00:07:47,633 dan membunuhnya dengan darah dingin. 65 00:07:47,961 --> 00:07:51,181 - Sayang, di mana menjalankan prog? - Anda ingin chifteluþe? 66 00:07:51,276 --> 00:07:54,286 Jim Gordon Anda bisa mengatakan yang sebenarnya tentang Harvey Dent. 67 00:07:54,369 --> 00:07:57,902 Aku biarkan dia memberitahu Anda. Komisaris Gordon! 68 00:08:07,248 --> 00:08:09,586 Yang benar ... 69 00:08:13,434 --> 00:08:17,951 Mempersiapkan pidato 70 00:08:18,672 --> 00:08:22,807 kebenaran tentang Harvey Dent. 71 00:08:26,442 --> 00:08:29,761 Mungkin bukan waktu yang tepat sekarang. 72 00:08:32,568 --> 00:08:35,327 Untuk saat ini, mungkin ... 73 00:08:35,439 --> 00:08:40,895 Cukup ... untuk tahu bahwa Anda seribu tahanan di Blackgate 74 00:08:40,990 --> 00:08:43,138 karena hukum Dent penegakan hukum. 75 00:08:43,236 --> 00:08:44,636 Apakah pelaku kekerasan, 76 00:08:44,733 --> 00:08:48,123 Hidupkan dasar gigi CIME terorganisir. 77 00:08:48,174 --> 00:08:53,637 Sejauh ini, sehingga Anda dapat memberitahu Harvey Dent Kematian ... 78 00:08:57,339 --> 00:09:00,211 Aku sia-sia. 79 00:09:00,936 --> 00:09:02,496 Pernahkah Anda melihat pemilik baru? 80 00:09:02,593 --> 00:09:04,791 Tidak. Saya mendengar bahwa ada keluar Jangan sayap timur. 81 00:09:04,885 --> 00:09:08,533 Saya mendengar bahwa kecelakaan. Mereka mengatakan itu akan menjadi cacat ... 82 00:09:08,639 --> 00:09:14,588 Mr Sampai! Mengapa menggunakan Skala utama karyawan Anda? 83 00:09:15,000 --> 00:09:19,467 - Dan di mana Nyonya Bolton? - Ini bar, Pak. Anda dapat membantu saya? 84 00:09:19,903 --> 00:09:21,232 Anda pergi di salon di sayap timur. 85 00:09:21,345 --> 00:09:25,099 Membuka pintu, meletakkan nampan di meja, pergi dan mengunci pintu dan 86 00:09:25,193 --> 00:09:26,396 Tidak lebih. 87 00:09:30,394 --> 00:09:33,138 Maaf, Miss Tate. Saya mencoba tetapi Anda tidak ingin ditemui. 88 00:09:33,234 --> 00:09:35,296 Saya tersinggung. 89 00:09:35,376 --> 00:09:38,094 Semua orang tahu bahwa Wayne telah membarikade rumah, 90 00:09:38,173 --> 00:09:41,100 memiliki kuku kuda meningkat dan itu membuat lebih mudah dalam stoples. 91 00:09:41,190 --> 00:09:43,609 Saya senang telah mengumumkan dan saya. 92 00:09:55,965 --> 00:09:59,179 Untuk apa Anda membuang-buang waktu Anda mencoba untuk diskusi 93 00:09:59,289 --> 00:10:01,225 seorang pria yang telah terbuang Thi investiþia 94 00:10:01,334 --> 00:10:04,186 sia-sia untuk sebuah proyek menyelamatkan dunia? 95 00:10:04,287 --> 00:10:06,775 Anda tidak dapat mendapatkan kembali uang Thi Mei, tapi aku bisa. 96 00:10:06,903 --> 00:10:10,192 A-THI dan bisa mencoba untuk menjelaskan bahwa sebuah proyek untuk menyelamatkan dunia, 97 00:10:10,345 --> 00:10:14,125 sia-sia atau tidak, layak investiþia, Mr Daggett. 98 00:10:14,248 --> 00:10:17,652 Tapi Anda tidak mengerti daripada uang dan kekuatan yang mereka beli. 99 00:10:17,765 --> 00:10:21,178 Jadi mengapa membuang waktu saya, benar-benar? 100 00:10:21,289 --> 00:10:22,855 Kami menerima laporan dari pertukaran kedua. 101 00:10:22,949 --> 00:10:27,195 - Apakah harus duduk walikota berikutnya. - Itu pekerjaan Anda. 102 00:10:27,517 --> 00:10:29,545 Aku tidak pernah menunjukkan siapa infracþionalitãþii statistik? 103 00:10:29,594 --> 00:10:30,795 Dia naluriah bertindak setelah. 104 00:10:30,895 --> 00:10:33,101 Lanjutkan untuk tetap waspada, terlepas dari statistik. 105 00:10:33,201 --> 00:10:34,602 Saya pikir istrinya Aku menyukainya dan kasih banyak. 106 00:10:34,702 --> 00:10:37,213 Tidak juga. Dia mengambil anak-anak dan pergi ke Cleveland. 107 00:10:37,313 --> 00:10:38,921 Kami memiliki banyak waktu untuk kunjungan. 108 00:10:39,021 --> 00:10:41,216 Walikota ingin menyingkirkannya musim semi. 109 00:10:41,715 --> 00:10:44,411 Serius? Tapi dia pahlawan. 110 00:10:44,511 --> 00:10:47,105 Ini adalah pahlawan perang. Sekarang saatnya untuk perdamaian. 111 00:11:17,600 --> 00:11:19,231 Permisi, Pak! 112 00:11:19,324 --> 00:11:22,168 Maaf, Mr Wayne! 113 00:11:23,352 --> 00:11:25,844 Apakah Anda Mr Wayne, apakah Anda? 114 00:11:26,685 --> 00:11:33,031 Tapi Anda tidak memiliki kuku panjang atau bekas luka di wajahnya ... 115 00:11:33,718 --> 00:11:36,285 Yang mengatakan tentang saya? 116 00:11:36,397 --> 00:11:39,673 Karena saya tidak melihat di depan umum ... 117 00:11:39,781 --> 00:11:43,746 Kalung cantik! Saya mengingatkan Anda pada ibu saya kenakan. 118 00:11:43,855 --> 00:11:46,480 Tidak ingin menjadi satu dan saya sama 119 00:11:47,198 --> 00:11:51,025 Mutiara mereka aman. 120 00:11:51,865 --> 00:11:58,865 Perusahaan menjelaskan dengan jelas yang tak tertembus. 121 00:12:06,429 --> 00:12:09,643 Saya tidak mengatakan kepada siapa pun yang tak tertembus. 122 00:12:09,789 --> 00:12:13,125 Sayangnya aku tidak bisa membiarkan Anda mengambil mereka. 123 00:12:13,426 --> 00:12:17,856 Anda memberikan seorang wanita bagaimana untuk tidak dan memberi saya tidak valid. 124 00:12:18,569 --> 00:12:21,997 Tentu saja, kadang-kadang menjadi dan untuk membuat pengecualian. 125 00:12:27,362 --> 00:12:29,543 Selamat malam, Mr Wayne! 126 00:12:44,260 --> 00:12:48,187 - Saya ambil dan saya? - Anda membaca pikiran saya! 127 00:12:48,285 --> 00:12:50,230 Mulai! 128 00:12:50,370 --> 00:12:52,566 Ibu Tate dan meminta Anda 129 00:12:52,676 --> 00:12:55,869 - Hal ini sangat kuat ... - Dan cukup indah. 130 00:12:55,898 --> 00:12:58,099 - Jika anda ingin tahu. - Aku tidak pernah bertanya. 131 00:12:58,197 --> 00:13:00,943 - Apa yang kamu lakukan? - Analisis debu sidik jari. 132 00:13:01,156 --> 00:13:02,716 Saya jefuiþi. 133 00:13:02,793 --> 00:13:05,960 Dan saya suka bahwa Anda telah memikirkan untuk diberikan kepada alarm? 134 00:13:06,070 --> 00:13:08,174 Dia mengambil mutiara bersama-sama dengan lokasi perangkat. 135 00:13:08,273 --> 00:13:09,782 - Siapa? - Salah satu pelayan. 136 00:13:09,876 --> 00:13:11,787 Mungkin aku tidak perlu ke dan di bagian rumah. 137 00:13:11,839 --> 00:13:15,326 Mungkin seperti Anda harus Anda belajar melakukan tempat tidur Anda sendiri. 138 00:13:15,798 --> 00:13:21,503 - Mengapa Anda telah mencari sidik jari? - Bukan aku Aku telah mencari, tapi dia. 139 00:13:24,548 --> 00:13:27,946 Pak! Kami disebut Kongres istri Gilly. 140 00:13:28,045 --> 00:13:32,304 Kongres belum pulang acara setelah Yayasan Wayne. 141 00:13:32,394 --> 00:13:34,310 Itu pekerjaan polisi. 142 00:13:34,402 --> 00:13:37,028 Ketika dv dan Dent telah membersihkan jalan-jalan, Mungkin tidak ada yang tersisa. 143 00:13:37,131 --> 00:13:42,171 Segera, kita temukan dalam buku Perpustakaan tidak dikembalikan tepat waktu. 144 00:13:42,657 --> 00:13:48,269 Meski begitu, di sini Anda berada, seakan-akan kami masih dalam perang. 145 00:13:48,836 --> 00:13:51,087 - Bagaimana nama Anda, Nak? - Blake, Pak. 146 00:13:51,185 --> 00:13:54,885 Ingin menanyakan sesuatu, Blake polisi? 147 00:13:55,069 --> 00:13:58,794 Ini tentang malam itu, delapan tahun lalu, ketika Dent meninggal. 148 00:13:58,894 --> 00:14:01,302 Yang terlihat terakhir kali Batman. 149 00:14:01,408 --> 00:14:04,059 Aku membunuh orang-orang, dieliminasi dua tim SWAT, 150 00:14:04,201 --> 00:14:08,388 Dent lehernya patah dan menghilang ke dalam ketiadaan ... 151 00:14:08,496 --> 00:14:10,943 Aku merindukan pertanyaan. 152 00:14:11,037 --> 00:14:13,517 Tidakkah Anda ingin tahu siapa dia? 153 00:14:13,630 --> 00:14:16,995 Saya tahu betul siapa dia. 154 00:14:17,983 --> 00:14:20,021 Itu adalah Batman. 155 00:14:22,293 --> 00:14:25,601 Mari kita bahas dengan istri anggota Kongres. 156 00:14:33,868 --> 00:14:36,108 Guru Wayne! 157 00:14:37,190 --> 00:14:39,749 Guru Wayne! 158 00:15:10,000 --> 00:15:12,170 Saya sudah di sini sejak lama. 159 00:15:12,264 --> 00:15:14,854 Saya ingin tahu lebih banyak hoaþa tentang perhiasan. 160 00:15:14,968 --> 00:15:16,309 Aku memeriksa sidik jari. 161 00:15:16,415 --> 00:15:18,347 Jika n telah melemah secara dramatis Baru-baru ini 162 00:15:18,487 --> 00:15:21,794 menanggung sidik jari orang lain. 163 00:15:21,904 --> 00:15:23,062 Apakah baik. 164 00:15:23,171 --> 00:15:26,389 Begitulah adanya, tapi kita bisa melacak kalung itu. 165 00:15:26,482 --> 00:15:29,368 Itulah mengapa saya dihadapkan alamat yang kembali 166 00:15:29,465 --> 00:15:32,290 dan data polisi pada pelanggar. 167 00:15:32,413 --> 00:15:35,375 Selina Kyle. 168 00:15:35,676 --> 00:15:40,857 Mereka membawa gãinãrii berisiko informasi dan barang curian dijual. 169 00:15:40,956 --> 00:15:44,769 Ada baiknya, tetapi lolos bumi kaki. 170 00:15:44,860 --> 00:15:47,540 Harus waspada polisi sampai Anda menjual dan mutiara. 171 00:15:47,579 --> 00:15:52,068 Saya akan menjualnya. Saya suka terlalu banyak. Selain itu, hasil ini. 172 00:15:52,165 --> 00:15:54,245 - Tapi apa yang akan? - Sidik jari. 173 00:15:54,352 --> 00:15:57,470 Saya menemukan Anda dan dicampur dengan grafit lemari besi. 174 00:15:57,581 --> 00:16:00,173 Sidik jari yang diambil baik dan tidak dapat terdeteksi. 175 00:16:00,271 --> 00:16:03,115 Menarik! Sebaiknya lakukan bertukar tayangan sambil minum kopi. 176 00:16:03,230 --> 00:16:05,193 Saya mencoba untuk menggabungkan perhiasan hoaþã? 177 00:16:05,296 --> 00:16:07,348 Saat bagian depan, Anda untuk menggabungkan dan dan simpanse 178 00:16:07,461 --> 00:16:10,152 jika Anda dapat menyampaikan ini turun ke bumi. 179 00:16:10,240 --> 00:16:14,287 - Tidak ada bagi saya. - Dan itulah masalahnya. 180 00:16:14,393 --> 00:16:17,010 Apakah Anda menempatkan jubah dan topeng yang, tapi saya telah pindah. 181 00:16:17,119 --> 00:16:19,775 Anda belum dipulihkan hidup, Anda belum mencari seseorang ... 182 00:16:19,863 --> 00:16:21,848 Alfred ... 183 00:16:21,939 --> 00:16:23,985 Saya menemukan seseorang. 184 00:16:24,079 --> 00:16:27,552 Aku tahu, dan Anda telah hilang. Tapi itu bagian dari kehidupan. 185 00:16:27,647 --> 00:16:29,408 Tapi dv trãiþi tidak, tunggu saja 186 00:16:29,517 --> 00:16:31,947 dan situasi speraþi untuk mengambil buruk balik lagi. 187 00:16:31,995 --> 00:16:33,477 Mungkin menjaga pikiran ketika Anda meninggalkan Gotham? 188 00:16:33,590 --> 00:16:36,444 Sebelum semua ini, sebelum Batman, 189 00:16:36,585 --> 00:16:38,488 telah pergi tujuh tahun. 190 00:16:38,590 --> 00:16:43,199 Seperti yang kita harapkan, Hidupkan berharap tidak. 191 00:16:43,277 --> 00:16:45,608 Setiap tahun, saya mengambil liburan 192 00:16:45,720 --> 00:16:49,319 dan saya pergi ke Florence, di sebuah kafe di sungai Arno. 193 00:16:49,430 --> 00:16:53,296 Setiap malam, saya duduk di sana dan Fernet Branca aku memesan satu. 194 00:16:53,573 --> 00:16:56,342 Saya membayangkan ... 195 00:16:56,886 --> 00:17:02,354 Karena ... saya melihat makanan lainnya dv dan melihat Anda di sana ... 196 00:17:02,449 --> 00:17:06,872 Seiring dengan istri ... dan mungkin beberapa anak. 197 00:17:07,691 --> 00:17:12,483 Dv Aku tidak mengatakan apa pun yang Anda akan seribu Saya, juga Anda 198 00:17:12,922 --> 00:17:19,482 Tapi kita berdua tahu bahwa Anda telah berhasil, bahwa Anda bahagia. 199 00:17:22,021 --> 00:17:26,622 Saya tidak pernah ingin Putar untuk Anda di Gotham. 200 00:17:26,922 --> 00:17:31,619 Aku selalu tahu bahwa Anda sedang menunggu hanya rasa sakit dan penderitaan di sini. 201 00:17:31,719 --> 00:17:35,819 Aku ingin sesuatu yang lebih dari itu untuk Anda 202 00:17:39,406 --> 00:17:41,912 Saya masih menginginkannya. 203 00:17:45,114 --> 00:17:47,815 Membawa air di sini Beberapa kali sebulan, 204 00:17:47,914 --> 00:17:49,614 bahkan lebih sering setelah daun dingin. 205 00:17:49,713 --> 00:17:51,608 Apakah tunawisma yang merupakan rumah ke saluran pembuangan. 206 00:17:53,301 --> 00:17:57,703 Saya dihapus tangki, tapi saya belum melihat sejak saat itu. 207 00:17:59,765 --> 00:18:00,960 Apa yang terjadi? 208 00:18:01,129 --> 00:18:03,082 Namanya Jimmy. T dari Swithin St. 209 00:18:03,380 --> 00:18:07,528 Ini adalah panti asuhan untuk anak laki-laki. Saya adalah pelatih bisbol. 210 00:18:10,380 --> 00:18:12,082 Jimmy belum di sini berbulan-bulan. 211 00:18:12,182 --> 00:18:14,287 - Mengapa? - Kau tahu benar mengapa Blake. 212 00:18:14,388 --> 00:18:15,895 Melebihi usia ISE. 213 00:18:15,996 --> 00:18:18,802 Kami memiliki sumber daya untuk mereka terus dan anak-anak lebih dari 16 tahun. 214 00:18:18,901 --> 00:18:21,102 Saya berpikir bahwa Wayne Yayasan berkaitan dengan pembiayaan. 215 00:18:21,201 --> 00:18:22,902 Tidak, dan selama beberapa tahun. 216 00:18:23,002 --> 00:18:27,402 - Memiliki saudara di sini, kan? - Mark. Saya iklan itu. 217 00:18:27,502 --> 00:18:30,301 Saya ingin melakukannya sendiri, jika Anda tidak keberatan. 218 00:18:31,401 --> 00:18:33,702 Apakah Anda tahu apa di terowongan? 219 00:18:33,801 --> 00:18:37,201 Banyak anak laki-laki masuk terowongan setelah usia melebihi seterusnya. 220 00:18:39,677 --> 00:18:44,294 Mereka mengatakan Anda dapat tinggal di sana, yang bekerja di sana. 221 00:18:44,394 --> 00:18:45,998 Bekerja? 222 00:18:46,098 --> 00:18:48,804 Pekerjaan macam apa yang dapat menemukan sia-sia? 223 00:18:48,904 --> 00:18:52,303 Lebih dari Anda bisa menemukan permukaan, saya pikir. 224 00:18:52,502 --> 00:18:55,288 - Jadi Anda mendengar tentang hal itu. - Tentu saja. 225 00:18:56,687 --> 00:18:59,685 Menurut Anda kembali? 226 00:19:00,766 --> 00:19:03,378 Tidak tahu harus berkata apa ... 227 00:19:15,798 --> 00:19:17,595 Selamat datang disertai? 228 00:19:17,795 --> 00:19:21,297 Saya ingin memiliki seseorang di mana untuk membuka pintu saya. 229 00:19:21,597 --> 00:19:25,206 Tangan kanan, hanya seluruh sidik jari. 230 00:19:28,811 --> 00:19:31,403 Very nice! 231 00:19:32,102 --> 00:19:36,801 Luangkan waktu Anda, frumu dan tujuan! Anda melakukan sesuatu untuk saya? 232 00:19:37,301 --> 00:19:39,201 Saya lakukan. 233 00:19:48,316 --> 00:19:51,316 Saya tidak tahu apa yang akan Anda lakukan Pak Wayne sidik jari, 234 00:19:51,416 --> 00:19:55,217 tapi anggaplah bahwa Anda harus dan cetak jempol. 235 00:19:55,316 --> 00:19:59,114 - Tidak tahu nomor Anda, adalah? - Aku tahu bagaimana cara menghitung dengan sangat baik. 236 00:19:59,214 --> 00:20:02,913 Bahkan, kami akan mulai nomor Sampai sepuluh sekarang. 237 00:20:04,912 --> 00:20:06,919 Nah ... 238 00:20:09,973 --> 00:20:13,072 Pacar saya keluar. Kirim pesan. 239 00:20:24,450 --> 00:20:28,990 - Tempat ini agak sedih. - Ini akan însufleþi segera, saya jamin. 240 00:20:30,681 --> 00:20:31,879 Apakah semuanya baik-baik saja? 241 00:20:31,978 --> 00:20:34,271 Ini bagus. Sampai nanti. 242 00:20:40,672 --> 00:20:45,567 Itu jauh lebih mudah jika saya melakukan înþeleseserãm kita. 243 00:20:45,667 --> 00:20:47,574 Kita tidak mampu untuk meninggalkan jejak. 244 00:20:47,775 --> 00:20:52,277 Bahkan mengenakan gaun itu, Thi tidak gonna miss. 245 00:20:52,378 --> 00:20:55,781 Saya tahu teman saya di sana? 246 00:20:55,841 --> 00:20:59,172 Semua polisi tahu kota yang melihat. 247 00:20:59,249 --> 00:21:03,624 Very nice! Tapi aku akan mencarinya lokal seperti ini. 248 00:21:03,705 --> 00:21:08,165 Tidak tahu harus berkata apa ... Hanya apa yang Anda menggunakannya. 249 00:21:34,042 --> 00:21:36,634 Polisi! Down! Sekarang! 250 00:21:40,738 --> 00:21:43,045 Bantuan! 251 00:21:52,984 --> 00:21:55,217 Dorong luka, madu. 252 00:21:58,013 --> 00:21:59,328 Panggil aku? 253 00:22:02,135 --> 00:22:04,990 - Apakah Anda baik-baik saja, Nona? - Perdarahan! Ajutaþi itu! 254 00:22:09,685 --> 00:22:11,084 Saya menemukan anggota kongres ini. 255 00:22:39,897 --> 00:22:41,498 Ada! 256 00:22:45,396 --> 00:22:49,484 Saluran ini! Seseorang menghubungi Bantuan yang Air dan Listrik! 257 00:22:50,229 --> 00:22:51,944 Kalian bertiga, Turunkan Aku,! 258 00:22:52,025 --> 00:22:55,899 Kalian berdua, masuk gang dan pãziþi keluar berikutnya! 259 00:23:12,014 --> 00:23:14,183 Turun ke sana? 260 00:23:44,805 --> 00:23:47,819 - Dan kita pergi ke sana, kan? - Itu adalah ledakan gas, muda. 261 00:23:47,954 --> 00:23:49,329 Apa gas? Ini adalah saluran. 262 00:23:49,438 --> 00:23:51,481 Tidak ada yang turun sampai kita menemukan apa yang ada. 263 00:23:51,596 --> 00:23:53,426 Kita tahu siapa yang ada komisaris polisi. 264 00:23:53,525 --> 00:23:55,477 Seseorang yang bersemangat ini dari sini! 265 00:23:55,590 --> 00:23:58,776 Dimana jenis Air dan Listrik? 266 00:24:40,578 --> 00:24:43,014 Kenapa kau di sini? 267 00:24:44,006 --> 00:24:46,368 Jawaban mereka! 268 00:24:47,406 --> 00:24:49,856 Anda bertanya pada diri sendiri. 269 00:24:49,966 --> 00:24:52,648 Ini adalah komisaris polisi. 270 00:24:55,191 --> 00:24:59,679 - Dan Anda telah dibawa ke sini? - Saya tahu apa yang harus dilakukan. 271 00:24:59,802 --> 00:25:01,451 - Kami berpikir bahwa ... - Apakah Anda panik. 272 00:25:01,581 --> 00:25:04,449 Biaya kelemahan Anda kehidupan tiga orang. 273 00:25:04,574 --> 00:25:07,070 Hal ini kurang ... 274 00:25:09,731 --> 00:25:13,630 Menemukannya. Kemudian Anda dan membunuh Anda. 275 00:25:42,067 --> 00:25:43,519 Dia sudah mati! 276 00:25:43,629 --> 00:25:45,409 Kemudian menunjukkan tubuhnya! 277 00:25:45,500 --> 00:25:47,699 Air dapat menyebabkan setiap cerat. 278 00:25:47,824 --> 00:25:49,786 Aku tidak akan pernah menemukannya. 279 00:25:54,663 --> 00:25:58,229 - Mengawasi itu! - Untuk melacak? 280 00:26:12,879 --> 00:26:14,911 Apakah Anda oke? 281 00:26:15,094 --> 00:26:17,548 Apakah Anda menyadari? 282 00:26:23,204 --> 00:26:24,603 Aku datang untuk Bruce Wayne. 283 00:26:24,703 --> 00:26:27,304 Maaf, tapi Mr Wayne tidak menerima kunjungan tak terjadwal, 284 00:26:27,403 --> 00:26:29,504 tidak bahkan oleh polisi. 285 00:26:29,603 --> 00:26:33,104 Dan jika Anda datang dengan mandat untuk menyelidiki pembunuhan Harvey Dent, 286 00:26:33,204 --> 00:26:35,904 Ini semua bahwa kunjungan-kunjungan mendadak? 287 00:26:39,761 --> 00:26:42,226 Bagaimana saya bisa membantu Anda? 288 00:26:42,305 --> 00:26:45,080 Komisaris Gordon ditembak. 289 00:26:46,607 --> 00:26:48,756 Saya telah mengejar para penyerang up saluran tersebut. 290 00:26:48,861 --> 00:26:52,209 Ketika keluar, sambil menggumamkan sesuatu tentang tentara bawah tanah 291 00:26:52,300 --> 00:26:54,969 dan seorang pria bertopeng bernama Bane. 292 00:26:55,060 --> 00:26:57,272 Aku harus diskusi dengan atasan Anda tentang hal ini? 293 00:26:57,370 --> 00:27:00,913 Saya ingin tahu apakah dia pernah melihat dan buaya raksasa. 294 00:27:01,022 --> 00:27:03,703 Dia membutuhkan Anda. 295 00:27:04,234 --> 00:27:06,790 Batman dibutuhkan. 296 00:27:07,307 --> 00:27:11,628 - Komisaris Gordon berpikir ... - Tidak tahu dan tidak peduli siapa Anda. 297 00:27:11,742 --> 00:27:14,953 Tapi kau dan aku kami bertemu. 298 00:27:15,060 --> 00:27:19,697 Dulu sekali, Ketika saya berada di Swithin St ... 299 00:27:19,865 --> 00:27:23,331 Ini adalah panti asuhan yang didanai Yayasan Wayne. 300 00:27:24,427 --> 00:27:26,928 Ibuku meninggal ketika aku masih kecil, dalam kecelakaan mobil. 301 00:27:27,028 --> 00:27:28,627 Tidak lagi ingat banyak. 302 00:27:30,407 --> 00:27:32,496 Ayah saya ditembak Beberapa tahun kemudian 303 00:27:32,604 --> 00:27:34,620 untuk utang judi. 304 00:27:34,757 --> 00:27:38,554 Pada saya ingat dengan baik. 305 00:27:39,192 --> 00:27:42,578 Tidak banyak yang tahu perasaan itu. 306 00:27:42,670 --> 00:27:47,565 Apakah kau marah sampai-n tulang. 307 00:27:49,313 --> 00:27:55,942 Orang tua angkat mengerti, semua orang mengerti ... 308 00:27:56,072 --> 00:27:57,926 ... Untuk sementara. 309 00:27:58,080 --> 00:28:02,526 Itulah akan bãieþelul marah untuk melakukan sesuatu yang mungkin tidak tahu bahwa: 310 00:28:02,636 --> 00:28:04,400 melewati acara tersebut. 311 00:28:04,511 --> 00:28:06,598 Oleh karena itu, setelah beberapa saat, tidak berhasil memahami 312 00:28:06,722 --> 00:28:08,487 dan mengirim dia bãieþelul marah ke panti asuhan. 313 00:28:08,611 --> 00:28:10,311 Aku terlambat menyadari. 314 00:28:10,424 --> 00:28:16,319 Anda belajar untuk menyembunyikan kemarahan-Thi, repeþi tersenyum di cermin. 315 00:28:17,018 --> 00:28:19,784 Seolah-olah anda menaruh Thi masker. 316 00:28:19,967 --> 00:28:25,932 Setelah Anda datang dengan mobil bengali dan seorang gadis yang baik di lengan. 317 00:28:26,087 --> 00:28:31,879 Aku sangat senang seperti itu! Bruce Wayne, yatim miliarder? 318 00:28:31,990 --> 00:28:35,508 Menemukan segala macam cerita tentang Anda, legenda ... 319 00:28:35,614 --> 00:28:38,332 Untuk anak-anak lain, Anda hanya beberapa cerita. 320 00:28:41,178 --> 00:28:44,798 Bila Anda telah melihat, Aku langsung tahu siapa Anda. 321 00:28:45,015 --> 00:28:48,680 Apakah Anda pernah melihat ekspresi itu. 322 00:28:48,774 --> 00:28:51,927 Hal yang sama saya belajar, dan I. 323 00:28:52,908 --> 00:28:56,017 Tidak tahu mengapa Anda dianggap bersalah Thi Dent Kematian, 324 00:28:56,261 --> 00:28:59,412 tapi aku masih di Batman. 325 00:28:59,506 --> 00:29:02,692 Bahkan jika Anda tidak percaya ... 326 00:29:03,814 --> 00:29:09,056 Mengapa Anda mengatakan bahwa panti asuhan Wayne didanai oleh Yayasan? 327 00:29:09,118 --> 00:29:10,904 Untuk uang itu tidak datang. 328 00:29:10,992 --> 00:29:15,654 Ini Mei sudah saatnya untuk keluar dari udara dan untuk memperhatikan detail. 329 00:29:16,035 --> 00:29:19,462 Beberapa detil mungkin perlu bantuan Anda. 330 00:29:20,310 --> 00:29:21,786 Apakah Anda memeriksa nama itu, Bane? 331 00:29:21,898 --> 00:29:24,180 Ini adalah tentara bayaran. Tidak diketahui dengan nama lain. 332 00:29:24,306 --> 00:29:27,125 Dia terorganisir dan kudeta di Afrika Barat. 333 00:29:27,217 --> 00:29:32,207 Dijamin operasi pertambangan untuk teman kami, John Daggett. 334 00:29:32,347 --> 00:29:35,176 - Sekarang Daggett dan dibawa ke sini. - Begitulah tampaknya. 335 00:29:37,121 --> 00:29:39,835 - Apakah yang Anda cari. - Bagus. 336 00:29:40,438 --> 00:29:46,554 Alfred, Yayasan Wayne berhenti untuk didanai panti asuhan di kota? 337 00:29:46,755 --> 00:29:52,142 Yayasan ini didanai keuntungan dari Wayne Enterprises. 338 00:29:52,241 --> 00:29:54,044 Pasti ada sesuatu ... 339 00:29:54,090 --> 00:29:56,471 Ada waktu untuk berbicara dengan Mr Fox. 340 00:29:56,474 --> 00:30:01,657 - Kami akan menghubungi Anda. - No Semoga kita punya mobil? 341 00:30:01,676 --> 00:30:03,701 Ya, kami memiliki beberapa ... 342 00:30:03,793 --> 00:30:05,909 Saya perlu pemrograman untuk melihat kaki. 343 00:30:06,000 --> 00:30:09,488 - Di rumah sakit? - Dalam Gordon Jim mengakui. 344 00:30:13,134 --> 00:30:15,351 Saya melihat dan tulang rawan lutut dalam situasi yang lebih serius. 345 00:30:15,431 --> 00:30:16,556 - Ini adalah hal yang baik? - No 346 00:30:16,659 --> 00:30:22,278 Hal ini karena ada tulang rawan tidak lutut, siku atau bahu. 347 00:30:22,371 --> 00:30:24,384 Jika kita menghitung dan jaringan parut pada ginjal, 348 00:30:24,527 --> 00:30:27,257 sisa tekan lesi jaringan otak 349 00:30:27,365 --> 00:30:29,989 dan umum melemah dv tubuh, 350 00:30:30,027 --> 00:30:32,427 Saya tidak menyarankan Anda pergi yang helischi, Mr Wayne. 351 00:30:32,538 --> 00:30:34,909 Saya mengerti. 352 00:30:48,584 --> 00:30:51,782 Aku digunakan untuk melawan ini bersama-sama. 353 00:30:53,181 --> 00:30:55,080 Lalu kau pergi. 354 00:30:55,179 --> 00:30:58,488 Ada kebutuhan dari Batman. Tigaserãm menang ... 355 00:30:58,588 --> 00:31:01,803 Kami mengandalkan kebohongan. 356 00:31:01,903 --> 00:31:08,002 Sekarang jahat naik lagi di mana saya ingin menguburnya. 357 00:31:08,102 --> 00:31:12,302 Batman untuk kembali. 358 00:31:12,802 --> 00:31:15,403 Dan jika tidak ada? 359 00:31:15,502 --> 00:31:21,890 Harus ada. Anda ... 360 00:31:33,388 --> 00:31:34,684 Anda mengambil dompet, bukan? 361 00:31:34,784 --> 00:31:37,591 - Anda mengambil dompet! - Tidak! 362 00:31:37,892 --> 00:31:40,490 - Keluar! - Saya mengambil ... 363 00:31:40,730 --> 00:31:42,011 Sekarang! 364 00:31:42,731 --> 00:31:43,910 Aneh! 365 00:31:43,994 --> 00:31:46,273 Saya tidak mengerti mengapa begitu marah. Dia hanya $ 60. 366 00:31:46,369 --> 00:31:49,006 Anda mengatur jam dan penghitungan. 367 00:32:03,232 --> 00:32:07,039 - Siapa lagi yang dan itu? - Apakah ada înþepenit bo dan orog. 368 00:32:07,116 --> 00:32:08,146 Ini Bruce Wayne! 369 00:32:08,258 --> 00:32:11,532 Pak Wayne, di sini! 370 00:32:14,515 --> 00:32:16,437 - Tidak tahu apakah asisten saya ... - Pergi ke sini, Mr Wayne. 371 00:32:16,502 --> 00:32:18,556 Terima kasih banyak. 372 00:32:23,398 --> 00:32:27,726 Bruce Wayne di sebuah pesta amal? 373 00:32:28,290 --> 00:32:30,797 Ibu Tate, bukan? 374 00:32:30,915 --> 00:32:34,536 Bahkan sebelum menjadi pertapa tidak menghadiri acara tersebut. 375 00:32:34,594 --> 00:32:36,796 Sumbangan dikumpulkan membayar makan. 376 00:32:36,848 --> 00:32:37,868 Ini bukan bola amal, 377 00:32:38,066 --> 00:32:42,739 tapi makan dan kebanggaan Anda baborniþei Perusahaan yang diselenggarakan itu. 378 00:32:42,850 --> 00:32:45,610 Ini partai saya, Mr Wayne. 379 00:32:47,341 --> 00:32:49,512 Dan sumbangan akan tempat, 380 00:32:49,593 --> 00:32:53,044 Saya membayar untuk diri saya sendiri hangat makan. 381 00:32:53,242 --> 00:32:54,714 Sangat murah hati Anda 382 00:32:54,806 --> 00:32:58,148 Kita perlu berinvestasi dan jika Anda ingin mengembalikan keseimbangan dunia. 383 00:32:58,793 --> 00:33:01,025 Ambil contoh proyek kami terbarukan energi. 384 00:33:01,133 --> 00:33:03,786 Kadang-kadang investasi tidak melunasi. 385 00:33:04,145 --> 00:33:05,403 Maafkan aku. 386 00:33:05,494 --> 00:33:08,101 Tampilkan York sebuah ketidakpedulian dipraktekkan, Mr Wayne. 387 00:33:08,270 --> 00:33:11,441 Seorang pria yang tidak peduli tentang dunia dan tidak menghabiskan setengah dari kekayaannya 388 00:33:11,536 --> 00:33:13,690 pada rencana untuk menyelamatkan mereka. 389 00:33:14,152 --> 00:33:17,727 Dan aku tidak merasa begitu terluka ketika gagal, 390 00:33:17,837 --> 00:33:20,709 memesan untuk menyembunyikan rasa malu. 391 00:33:20,974 --> 00:33:23,596 Semoga Anda mendapatkan malam yang baik, Mr Wayne! 392 00:33:26,989 --> 00:33:28,900 Bisakah Anda mengambil saya keluar dari sini? 393 00:33:29,739 --> 00:33:31,423 Terima kasih. 394 00:33:34,021 --> 00:33:35,944 Anda tidak sangat senang melihat saya. 395 00:33:36,019 --> 00:33:39,484 - Harus ditutup di rumah. - Saya ingin pergi ke udara. 396 00:33:39,622 --> 00:33:42,283 Mengapa polisi telah mengumumkan? 397 00:33:42,392 --> 00:33:45,659 Aku punya teman yang kuat menghadapi situasi seperti itu. 398 00:33:45,763 --> 00:33:50,520 Anda memiliki îndrãzneaþã costumaþie cukup untuk hoaþã. 399 00:33:50,613 --> 00:33:55,937 - Benarkah? Tapi Anda siapa yang Anda dapatkan? - Bruce Wayne, miliarder eksentrik. 400 00:33:56,385 --> 00:33:58,962 - Siapa pasangan Anda? - Istrinya di Ibiza. 401 00:33:59,069 --> 00:34:02,863 Tapi berlian dan telah meninggalkan rumah, karena takut mereka dicuri. 402 00:34:03,156 --> 00:34:05,217 Mereka mengatakan "Ibitha". 403 00:34:05,386 --> 00:34:09,475 Apakah Anda ingin diambil sebagai escroacã dan tidak diterima. 404 00:34:09,555 --> 00:34:13,282 Kau pikir aku peduli keyakinan tentang aku? 405 00:34:14,078 --> 00:34:16,887 Aku ragu apakah dia peduli Thi Mengapa ada orang yang percaya. 406 00:34:16,976 --> 00:34:20,862 Saya tidak bangun, Mr Wayne. Aku tahu kau tidak sama sekali. 407 00:34:20,989 --> 00:34:23,304 Anda Selina Kyle. 408 00:34:23,325 --> 00:34:25,508 Aku tahu kau datang dari Kota Tua, 409 00:34:25,596 --> 00:34:27,433 tempat sederhana untuk perhiasan hoaþã. 410 00:34:27,529 --> 00:34:29,708 Ini berarti bahwa Anda menyimpan pensiun 411 00:34:29,797 --> 00:34:34,239 atau Anda înhãitat yang tidak. 412 00:34:35,018 --> 00:34:36,233 Anda tidak punya hak untuk menilai saya 413 00:34:36,367 --> 00:34:39,283 Hanya karena Anda lahir kamar tidur utama dari rumah. 414 00:34:39,393 --> 00:34:40,754 Bahkan, saya lahir Kabupaten kamar. 415 00:34:40,842 --> 00:34:43,416 Aku melakukan apa yang harus saya lakukan. 416 00:34:44,752 --> 00:34:46,233 Setelah melakukan itu Anda mengalami, 417 00:34:46,328 --> 00:34:48,136 Thi tidak lagi memungkinkan melakukan apapun. 418 00:34:48,250 --> 00:34:49,946 Artinya, mereka membawanya ke akhir. 419 00:34:50,024 --> 00:34:52,976 Tidak ada awal yang baru di dunia saat ini. 420 00:34:53,068 --> 00:34:55,980 Setiap anak 12 tahun dengan ponsel dapat mempelajari apa yang Anda lakukan. 421 00:34:56,080 --> 00:35:00,206 Yang Anda lakukan adalah relaþionat, kita mengukur dan menempatkan tag. 422 00:35:00,299 --> 00:35:02,857 Itulah cara Anda membenarkan pencurian? 423 00:35:02,963 --> 00:35:05,555 Saya perlu mengambil yang memiliki lebih dari cukup. 424 00:35:05,649 --> 00:35:07,797 Jangan mengandalkan mereka yang memiliki lebih sedikit. 425 00:35:07,907 --> 00:35:08,969 Robin Hood? 426 00:35:09,159 --> 00:35:12,049 Saya pikir kami membantu lebih banyak orang dari kebanyakan orang di sini. 427 00:35:12,146 --> 00:35:13,710 Daripada Anda, setidaknya. 428 00:35:14,535 --> 00:35:16,407 Jangan berpikir Anda menganggap terlalu banyak? 429 00:35:16,424 --> 00:35:17,832 Mungkin Anda tidak realistis 430 00:35:17,906 --> 00:35:21,276 dalam hal-hal lain celana dalam dompet itu. 431 00:35:22,188 --> 00:35:24,288 Apakah Anda pikir situasi ini akan bertahan? 432 00:35:24,388 --> 00:35:27,288 Mendekati badai, Mr Wayne. 433 00:35:27,888 --> 00:35:30,682 Anda dan teman Anda telah dilakukan dengan baik untuk menyembunyikan Anda. 434 00:35:30,782 --> 00:35:33,091 Ketika ia datang, Akan meminta Anda semua tahu 435 00:35:33,292 --> 00:35:39,782 bagaimana Anda bisa hidup tinggi, meninggalkan begitu sedikit untuk orang lain. 436 00:35:42,782 --> 00:35:46,082 Berbicara seperti yang Anda harapkan hanya waktu. 437 00:35:46,682 --> 00:35:48,382 Saya beradaptasi dengan cepat. 438 00:35:48,482 --> 00:35:51,186 Ini mutiara lebih baik untuk Anda dari kotak penyimpanan dalam saya, 439 00:35:52,422 --> 00:35:55,166 tapi tetap aku tidak bisa meninggalkan untuk menjaga mereka. 440 00:36:01,875 --> 00:36:05,011 Anda membuatnya takut! 441 00:36:07,320 --> 00:36:09,503 Aku ragu ... 442 00:36:11,080 --> 00:36:12,516 Saya kehilangan kartu saya. 443 00:36:12,625 --> 00:36:15,245 - Istri Dv mengatakan bahwa taksi ambil. - Istri saya? 444 00:36:23,148 --> 00:36:25,509 Apakah anda sendiri, Pak? 445 00:36:27,852 --> 00:36:30,505 Jangan khawatir, Master Wayne. 446 00:36:30,599 --> 00:36:33,741 Dibutuhkan reintraþi tangan Anda ke atas. 447 00:36:35,884 --> 00:36:39,673 Bruce Wayne! What a surprise! 448 00:36:40,877 --> 00:36:43,597 Bagaimana Anda keluar keluar dari hibernasi, Mr Wayne? 449 00:36:43,726 --> 00:36:45,224 Saya melihat bahwa Anda tidak kehilangan thi rasa humor, 450 00:36:45,327 --> 00:36:47,805 Hilang meskipun banyak uang saya. 451 00:36:47,832 --> 00:36:49,529 Bahkan, Anda telah kehilangan mereka. 452 00:36:49,604 --> 00:36:52,156 Jika Anda mengalokasikan seluruh anggaran Penelitian dan pengembangan 453 00:36:52,218 --> 00:36:55,429 usulan merger Apakah Anda mandi maka permainan 454 00:36:55,512 --> 00:36:57,576 Perusahaan Anda memiliki kesempatan lebih sedikit untuk berkembang. 455 00:36:57,748 --> 00:36:59,305 Pilihan apa yang saya miliki? 456 00:36:59,399 --> 00:37:01,623 Jika Anda tidak bersedia untuk beralih pada mesin Anda ... 457 00:37:01,748 --> 00:37:04,276 Saya tidak bisa melakukan itu, Lucius. 458 00:37:04,393 --> 00:37:06,404 Kemudian duduk tenang. 459 00:37:06,494 --> 00:37:08,331 Paket utama Anda akan bertahan 460 00:37:08,438 --> 00:37:12,808 sebagai solusi untuk menemukan baru Miranda Tate energi program. 461 00:37:12,899 --> 00:37:15,746 Dia mendukung proyek dari awal. 462 00:37:15,840 --> 00:37:19,293 Hal ini menunggu dan cukup bagus. 463 00:37:20,020 --> 00:37:23,530 Apakah Anda ingin hanya yang terbaik, Bruce. 464 00:37:23,640 --> 00:37:27,916 - Tampilkan mobilnya. - Saya pikirkan. 465 00:37:28,027 --> 00:37:31,807 - Ada lagi? - No Mengapa? 466 00:37:31,895 --> 00:37:36,292 Percakapan kami berakhir dengan satu permintaan yang tidak biasa. 467 00:37:36,679 --> 00:37:38,632 Saya mundur. 468 00:37:39,928 --> 00:37:42,604 Mari saya tunjukkan beberapa hal yang tetap. 469 00:37:46,470 --> 00:37:48,556 Untuk mengenang masa lalu. 470 00:37:52,176 --> 00:37:54,554 Saya berpikir bahwa Anda menutup tempat ini. 471 00:37:54,619 --> 00:37:58,769 - Resmi, selalu tertutup. - Apa hal-hal baru ... 472 00:37:58,859 --> 00:37:59,935 Ayahmu meninggal, 473 00:38:00,215 --> 00:38:03,544 Mendirikan Usaha Wayne 14 cabang pertahanan yang berbeda. 474 00:38:03,639 --> 00:38:08,325 Selama bertahun-tahun, kami berkumpul dan konsolidasi semua prototipe bersama-sama. 475 00:38:08,431 --> 00:38:10,396 - Di bawah atap saya. - Mengapa? 476 00:38:10,537 --> 00:38:13,339 Untuk tidak jatuh pisau tangan yang salah. 477 00:38:16,502 --> 00:38:19,092 Sekarang Anda bisa tinggi! 478 00:38:19,935 --> 00:38:21,609 Ini proyek Departemen Pertahanan. 479 00:38:21,764 --> 00:38:25,113 Perkotaan Peacemaker untuk ruangan kecil. 480 00:38:25,192 --> 00:38:27,590 Rotor disesuaikan manuver antara bangunan 481 00:38:27,684 --> 00:38:30,056 tanpa resirkulasi. 482 00:38:30,214 --> 00:38:32,193 Apa yang disebut? 483 00:38:32,382 --> 00:38:36,704 Memiliki nama yang panjang dan tidak menarik diberikan oleh Wayne Enterprises. 484 00:38:36,793 --> 00:38:40,231 Saya menyebutnya hanya kelelawar. 485 00:38:40,937 --> 00:38:44,113 Dan ya, Pak Wayne, adalah hitam. 486 00:38:45,444 --> 00:38:48,758 Lakukan dengan baik, kecuali autopilot. 487 00:38:48,849 --> 00:38:50,943 Dibutuhkan pikiran yang lebih baik dari saya untuk memperbaikinya. 488 00:38:51,036 --> 00:38:52,583 Pikiran yang lebih baik? 489 00:38:53,020 --> 00:38:55,919 Mencoba untuk menjadi sederhana. 490 00:38:56,205 --> 00:39:00,012 Pikiran yang kurang sibuk seperti milik Anda. 491 00:39:07,336 --> 00:39:08,936 Meskipun menyakitkan? 492 00:39:09,036 --> 00:39:10,736 Saya mengundang Anda untuk mencoba dan Anda, Alfred. 493 00:39:10,836 --> 00:39:13,837 Terima kasih perhatian. Terima kasih, Pak. 494 00:39:16,150 --> 00:39:17,855 Tidak buruk ... 495 00:39:22,241 --> 00:39:24,438 Tidak buruk sama sekali! 496 00:39:27,137 --> 00:39:30,538 Jika Anda berpikir serius Putar ke jalan-jalan Anda, 497 00:39:30,638 --> 00:39:33,049 akan menjadi yang pertama untuk mendengar bahwa rumor tentang Anda dan Bane. 498 00:39:33,149 --> 00:39:34,847 Saya mendengar Anda. 499 00:39:35,047 --> 00:39:38,246 Ada sebuah temniþã bagian dari dunia kuno. 500 00:39:38,445 --> 00:39:44,338 Ini adalah lubang di mana orang membuang untuk menderita dan mati. 501 00:39:44,438 --> 00:39:48,238 Namun terkadang seorang pria meningkat kegelapan. 502 00:39:48,338 --> 00:39:52,439 Terkadang temniþa mengirim seseorang kembali. 503 00:39:52,539 --> 00:39:54,939 - Bane! - Tepat. 504 00:39:55,038 --> 00:39:57,940 Ia lahir dan dibesarkan di neraka di bumi. 505 00:39:58,141 --> 00:39:59,144 Ia lahir di penjara? 506 00:39:59,244 --> 00:40:01,944 Tidak ada yang tahu mengapa atau bagaimana ia melarikan diri, 507 00:40:02,043 --> 00:40:03,840 tapi tahu bahwa setelah ia melarikan diri, 508 00:40:04,927 --> 00:40:09,017 dilatih oleh Ra Al Ghul, mentor Anda. 509 00:40:09,143 --> 00:40:11,609 Bane adalah bagian dari Liga Shadows. 510 00:40:11,685 --> 00:40:13,967 Kemudian ia dikucilkan. 511 00:40:14,063 --> 00:40:18,110 Jika ada seseorang terlalu gila untuk Ra Al Ghul, 512 00:40:18,222 --> 00:40:20,075 tidak diambil tertawa. 513 00:40:20,184 --> 00:40:23,883 Aku tidak pernah menyadari bahwa pelanggar ejekan itu. 514 00:40:23,988 --> 00:40:25,515 Itu di masa lalu. 515 00:40:25,623 --> 00:40:28,887 Anda dapat mengembalikan kaki dan Anda dapat menempatkan topeng, 516 00:40:28,991 --> 00:40:31,067 tapi itu tidak akan Sebagai eraþi sekali. 517 00:40:31,179 --> 00:40:36,202 Jika orang ini adalah apa yang dia katakan, Kota ini membutuhkan aku. 518 00:40:36,311 --> 00:40:38,977 Kota ini membutuhkan Bruce Wayne, 519 00:40:39,138 --> 00:40:44,672 sumber daya dan dv pengetahuan, bukan tubuh atau hidup Anda 520 00:40:45,269 --> 00:40:46,761 Saat-saat yang terakhir. 521 00:40:46,856 --> 00:40:50,041 Saya takut jika datang dan dunia, Aku akan salah. 522 00:40:50,136 --> 00:40:51,897 Tidak. 523 00:40:53,080 --> 00:40:57,324 Aku takut aku akan menyukainya. 524 00:41:10,390 --> 00:41:13,818 Anda tidak dapat menaikkan harga tindakan karena Wayne adalah pesta. 525 00:41:13,917 --> 00:41:15,291 Kembali Wayne membawa perubahan. 526 00:41:15,401 --> 00:41:17,991 - Untuk lebih baik atau lebih buruk? - Saya percaya dalam kejahatan. 527 00:41:18,069 --> 00:41:21,029 - Atas dasar apa Anda bilang begitu? - Saya memberikan uang itu. 528 00:41:27,205 --> 00:41:29,304 Aku bilang tidak roti gandum! 529 00:41:31,975 --> 00:41:35,491 Foot prajurit! Dapatkan helm Thi! Thi harus dilihat wajah ke kamera. 530 00:41:40,494 --> 00:41:42,694 Mari kita memeras mereka uang. 531 00:42:44,060 --> 00:42:46,942 Anda berada di beasiswa. Tidak ada uang dicuri di sini. 532 00:42:47,083 --> 00:42:50,645 Benarkah? Lalu mengapa kau di sini? 533 00:43:14,775 --> 00:43:16,577 Anda harus Join sana! 534 00:43:16,677 --> 00:43:19,681 - Ini sandera. - Tidak! Ini adalah perampokan! 535 00:43:19,781 --> 00:43:21,993 Memiliki akses langsung ke jaringan transaksi di Internet. 536 00:43:22,093 --> 00:43:24,496 Saya tidak mengambil risiko orang untuk uang dan tri vo. 537 00:43:27,897 --> 00:43:30,297 Pak, Anda harus memindahkan mobil. Kami memiliki masalah di sini. 538 00:43:30,397 --> 00:43:32,490 Uang kita tidak, apakah Anda semua. 539 00:43:32,583 --> 00:43:34,756 Serius? Tambang adalah kasur. 540 00:43:34,876 --> 00:43:36,168 Jika tidak menghapus perampok, 541 00:43:36,260 --> 00:43:39,602 kurang uang untuk Anda dan kasur akan bernilai jauh lebih sedikit. 542 00:43:39,697 --> 00:43:42,020 Potong kabel serat optik komunikasi menara dan matikan! 543 00:43:42,118 --> 00:43:44,223 - Terima kasih. - Itu akan memperlambat dia. 544 00:43:50,552 --> 00:43:51,994 Mereka memotong serat optik. 545 00:43:53,275 --> 00:43:56,430 - Tapi jaringan mobile bekerja. - Untuk saat ini. 546 00:44:01,672 --> 00:44:02,676 Angkat hambatan. 547 00:44:02,775 --> 00:44:05,172 Jangan pergi dan tidak masuk satu di jalan-jalan ini. 548 00:44:05,226 --> 00:44:08,560 - Di mana Anda pergi? - Berikan kembali. 549 00:44:12,845 --> 00:44:15,141 Tinggal di mobil, kan? 550 00:44:21,750 --> 00:44:25,014 Sementara program kebutuhan? 551 00:44:25,807 --> 00:44:27,804 Delapan menit. 552 00:44:28,480 --> 00:44:30,037 Waktu untuk pergi. 553 00:44:30,133 --> 00:44:31,645 Semua orang keluar! 554 00:44:35,569 --> 00:44:37,223 Kalian berdua, pindahkan! 555 00:44:39,506 --> 00:44:41,459 Terima kasih. 556 00:44:41,830 --> 00:44:43,140 U dan URELIT! 557 00:44:51,679 --> 00:44:53,515 U dan URELIT! 558 00:45:01,555 --> 00:45:03,136 Kami memiliki mosi? 559 00:45:03,355 --> 00:45:05,879 Jangan menarik! Memiliki sandera! 560 00:45:06,010 --> 00:45:07,528 Jangan menarik! 561 00:45:17,161 --> 00:45:18,667 Mulai setelah mereka! 562 00:45:28,655 --> 00:45:31,006 Biarkan aku pergi! 563 00:45:31,144 --> 00:45:34,393 Silakan! Biarkan aku pergi! 564 00:45:36,172 --> 00:45:39,223 - Tembak ban! - Saya memiliki jalan yang jelas. 565 00:45:40,535 --> 00:45:43,714 Batal pelacakan Mudah! Memiliki sandera! 566 00:45:43,810 --> 00:45:45,200 Angkatan rangka mengejar empat tersangka 567 00:45:45,232 --> 00:45:48,034 di pusat kota menyusul penyanderaan . 568 00:45:48,134 --> 00:45:49,273 Polisi Gotham ... 569 00:45:55,331 --> 00:45:57,237 Apa yang terjadi dengan lampu? 570 00:46:04,106 --> 00:46:05,898 Aku tidak percaya! 571 00:46:06,024 --> 00:46:07,047 Apa itu? 572 00:46:07,176 --> 00:46:10,456 Menunggu acara Anda neraka malam ini, Nak! 573 00:46:15,441 --> 00:46:17,454 Silakan! Bantuan! 574 00:46:35,522 --> 00:46:37,021 Maaf! 575 00:46:37,121 --> 00:46:39,619 Tinggalkan senjata itu luka sampai Anda tidak sendirian. 576 00:46:39,720 --> 00:46:42,219 Mari kita pergi! Anda mendapatkan dalam mobil! 577 00:46:42,319 --> 00:46:44,219 Hal itu terlihat Batman! 578 00:46:54,815 --> 00:46:55,816 Saya ingin semua orang untuk berpartisipasi! 579 00:46:55,916 --> 00:46:58,117 Crews patroli dan bahkan mereka di luar jam 580 00:46:58,217 --> 00:46:59,417 dipanggil untuk menjalani tugas sekarang! 581 00:46:59,516 --> 00:47:01,212 Anda akan melakukan apa yang saya lakukan berhasil Jim Gordon. 582 00:47:01,312 --> 00:47:04,108 - Apa? - Sebuah Batman untuk menangkap. 583 00:47:05,494 --> 00:47:07,489 Suspecþii memiliki dua sandera, 584 00:47:07,573 --> 00:47:09,672 yang diculik Bursa Efek. 585 00:47:09,797 --> 00:47:11,443 Saksi melaporkan bahwa ... 586 00:47:14,305 --> 00:47:15,878 tampaknya sulit dipercaya, 587 00:47:15,989 --> 00:47:20,299 tapi suspecþii adalah lagu, tampaknya, bahkan Batman . 588 00:47:20,450 --> 00:47:22,601 Seperti yang Anda lihat! 589 00:47:27,051 --> 00:47:30,229 Pak, bagaimana dengan înarmaþi pencuri? 590 00:47:31,421 --> 00:47:35,103 Silakan! Biarkan aku pergi! 591 00:47:44,075 --> 00:47:45,148 Sebuah sepeda motor telah pergi. 592 00:47:45,239 --> 00:47:47,239 Tidak ada sandera. Untuk melanjutkan pelacakan 593 00:47:52,276 --> 00:47:54,335 Tidak. Menonton Batman! 594 00:47:56,519 --> 00:47:58,380 - Kami save! - Anda yang ingin menangkap? 595 00:47:58,469 --> 00:48:01,401 Seorang pencuri beberapa atau pembunuh Harvey Dent? 596 00:48:10,334 --> 00:48:13,019 Setelah delapan tahun, harus memilih malam ini. 597 00:48:13,343 --> 00:48:16,059 Mengalihkan perhatian Anda ikan polisi dari Bane. 598 00:48:24,290 --> 00:48:28,476 Silakan! Biarkan aku pergi! 599 00:49:46,187 --> 00:49:47,467 saya hilang. 600 00:49:47,571 --> 00:49:49,425 Bagaimana kau bisa kehilangan dia? 601 00:49:49,554 --> 00:49:50,924 memiliki daya tembak yang lebih unggul. 602 00:49:51,065 --> 00:49:53,221 Dan saya bukan? 603 00:49:57,277 --> 00:49:59,175 menuju pusat kota. 604 00:49:59,238 --> 00:50:01,162 Berarti itu hanya bodoh dan berpakaian. 605 00:50:01,275 --> 00:50:03,248 Potong mereka jalan, Tuan-tuan! 606 00:50:35,690 --> 00:50:38,390 Seperti seekor tikus dalam lomba dan, Tuan-tuan! 607 00:50:43,359 --> 00:50:46,812 Saya pikir Anda memiliki anjing salah, Pak! 608 00:50:57,205 --> 00:50:59,207 Tentunya dia? 609 00:51:05,592 --> 00:51:09,148 Bane mengatakan bahwa Batman telah terjadi, tapi misi terpenuhi. 610 00:51:09,261 --> 00:51:10,928 Bagaimana dengan penangkapan? 611 00:51:11,053 --> 00:51:15,733 Dia mengatakan, kutipan: "akan lebih memilih mati dari pada berbicara ". 612 00:51:16,499 --> 00:51:19,233 Dimana saya temukan di ã ??orang tahu? 613 00:51:20,332 --> 00:51:22,369 Buka dan sampanye! 614 00:51:24,199 --> 00:51:28,663 - Kami memiliki dan kami mendapatkan beberapa gadis di sini? - Perhatikan apa yang Anda inginkan dan Anda! 615 00:51:39,092 --> 00:51:42,018 - Thi-kucing makan lidah Anda? - Mengapa Anda jalang bodoh! 616 00:51:42,123 --> 00:51:44,247 Bukankah dia yang buruk. 617 00:51:44,355 --> 00:51:47,881 Anda sangat buruk bahwa Anda datang ke sini malam ini. 618 00:51:48,305 --> 00:51:51,568 Saya ingin apa yang saya berutang. 619 00:51:52,189 --> 00:51:56,309 - Tidak menerima Anda ... - Setelan Nice! 620 00:51:56,403 --> 00:51:58,415 Thi keras untuk tidak pergi ini sepatu hak tinggi? 621 00:51:58,522 --> 00:52:02,291 Saya tidak tahu, apa yang Anda katakan? 622 00:52:03,367 --> 00:52:04,973 - Dimana itu? - Apa? 623 00:52:05,089 --> 00:52:07,457 "Titik nol". 624 00:52:07,580 --> 00:52:11,002 Alat utama untuk seorang perampok yang memiliki catatan kriminal. 625 00:52:11,634 --> 00:52:13,162 Aku tidak bergerak! 626 00:52:26,673 --> 00:52:30,082 - Dimana itu? - "Titik nol"? 627 00:52:30,172 --> 00:52:32,130 Memprogram Anda menulis nama dan tanggal lahir 628 00:52:32,177 --> 00:52:36,632 dan setelah beberapa menit, menghilang dari evidenþele semua? 629 00:52:36,788 --> 00:52:39,301 Tidak terdengar baik bahwa untuk menjadi benar? 630 00:52:39,397 --> 00:52:43,266 Pikiran! Tanggal RIKEN membawanya sampai tahap prototipe. 631 00:52:43,392 --> 00:52:45,465 Itu sebabnya saya beli dan. 632 00:52:45,634 --> 00:52:50,720 Tapi mereka tidak ada. Itu adalah mitos dunia bawah. 633 00:53:01,613 --> 00:53:03,337 Jangan Anda apropiaþi! 634 00:53:06,111 --> 00:53:08,073 Aku tidak bercanda! 635 00:53:08,694 --> 00:53:12,314 Saya tahu dan itu! Tapi tidak peduli. 636 00:53:29,442 --> 00:53:32,030 - Jokes kau tidak? - Tidak ada senjata, tidak ada kejahatan! 637 00:53:32,130 --> 00:53:33,671 Dan di mana menyenangkan? 638 00:53:52,372 --> 00:53:54,792 Ibu memperingatkan saya untuk tidak mendaki laki-laki dalam mobil dengan Unknown. 639 00:53:54,884 --> 00:53:56,993 Itu bukan mobil. 640 00:54:46,518 --> 00:54:48,177 Sampai ketemu lagi! 641 00:54:48,989 --> 00:54:50,464 Dengan senang hati! 642 00:54:50,555 --> 00:54:53,570 - Aku harus mengendalikan situasi. - Dan bahwa mereka tidak terbiasa bãtãu. 643 00:54:53,711 --> 00:54:57,225 Antrenaþi pembunuh itu. THI telah menyelamatkan nyawa. 644 00:54:57,380 --> 00:55:02,016 Sebagai imbalannya, katakan padaku apa yang Anda lakukan Bruce Wayne sidik jari. 645 00:55:02,105 --> 00:55:05,524 Wayne tidak bercanda ketika ia mengatakan yang memiliki teman yang kuat. 646 00:55:05,649 --> 00:55:08,650 Saya menjual cetakan Daggett. 647 00:55:08,837 --> 00:55:12,503 Untuk sesuatu yang tidak ada. 648 00:55:12,890 --> 00:55:14,822 Saya ragu bahwa menderita dari itu. 649 00:55:14,938 --> 00:55:17,995 - Dalam keputusasaan ... - Apa yang akan Anda lakukan dengan mereka? 650 00:55:18,099 --> 00:55:22,324 Saya tidak tahu, tapi menarik kekacauan pasar saham. 651 00:55:27,897 --> 00:55:29,882 Sir Kyle dan waktu ... 652 00:55:32,169 --> 00:55:34,853 Jadi itulah sensasinya ... 653 00:55:53,729 --> 00:55:58,429 Saya lihat di TV bahwa Anda kembali fugãrealã suasana hati dan kehancuran. 654 00:55:58,528 --> 00:56:00,229 Saya sembuh itu. 655 00:56:00,631 --> 00:56:03,145 Ada harus berurusan dengan polisi itu? 656 00:56:03,244 --> 00:56:05,048 Mereka memiliki alat yang diperlukan menganalisisnya. 657 00:56:05,248 --> 00:56:06,749 Akan ada jika Anda memberi mereka. 658 00:56:06,849 --> 00:56:09,441 Alat seorang pria bisa menjadi senjata lain. 659 00:56:09,541 --> 00:56:12,746 Dv diingat, ada terlalu banyak hal dapat menjadi senjata. 660 00:56:12,847 --> 00:56:14,849 Alfred, pergi! Polisi dan tidak bekerja. 661 00:56:14,950 --> 00:56:18,150 Dan mungkin akan melakukannya, jika Anda belum memberikan pertunjukan. 662 00:56:18,350 --> 00:56:19,751 Pemikiran yang membuat saya tidak! 663 00:56:19,850 --> 00:56:22,051 Tidak! Anda menempatkan polisi semua menggila 664 00:56:22,150 --> 00:56:25,350 dengan beberapa mainan baru hingga Fox. 665 00:56:25,450 --> 00:56:27,151 Apa yang akan terjadi dalam berurusan dengan itu? 666 00:56:27,250 --> 00:56:28,349 Bagaimana? 667 00:56:28,448 --> 00:56:29,542 Saya akan berjuang lebih pahit. Saya selalu lakukan. 668 00:56:29,642 --> 00:56:33,439 Lihatlah hati-hati! Ini cepat dan sengit, dilatih. 669 00:56:33,539 --> 00:56:36,047 Saya melihat dalam dirinya kekuatan iman. 670 00:56:36,147 --> 00:56:39,234 Saya melihat di dalam Dia kembali Liga Shadows. 671 00:56:39,333 --> 00:56:42,932 - Anda mengatakan bahwa ia dikucilkan. - Dengan Ra Al Ghul. 672 00:56:43,031 --> 00:56:45,232 Yang memimpin sekarang? 673 00:56:45,332 --> 00:56:47,632 Ra Al Ghul mewakili Liga Bayangan dan kami dikalahkan. 674 00:56:47,732 --> 00:56:50,532 Bane adalah tentara bayaran sederhana dan perlu tahu apa yang dia lakukan. 675 00:56:51,896 --> 00:56:55,208 Jenis transaksi akan dienkripsi. 676 00:56:55,297 --> 00:56:58,222 Dan saya menandai Selini terima kasih Kyle. 677 00:56:58,318 --> 00:56:59,330 Kirim ini ke Fox! 678 00:56:59,436 --> 00:57:03,867 Dia bisa memecahkan kode dan untuk menemukan apa jenis transaksi yang dilakukan. 679 00:57:07,581 --> 00:57:11,196 Saya akan memberikan ini kepada Mr Fox, tetapi tidak lebih. 680 00:57:12,813 --> 00:57:16,618 Kami menjahit, saya meletakkan tulang di tempat, tapi saya akan mengubur Anda. 681 00:57:16,711 --> 00:57:20,667 Terkubur cukup anggota Wayne keluarga. 682 00:57:20,762 --> 00:57:21,852 Aku Ingin meninggalkan Anda? 683 00:57:21,941 --> 00:57:25,889 Dv Anda melihat yang terakhir perjalanan Anda 684 00:57:26,311 --> 00:57:30,865 Hanya mulai dapat Anda lakukan untuk Anda mengerti. 685 00:57:31,099 --> 00:57:34,706 'Kembali Tidak Batman. Anda harus mencari cara lain. 686 00:57:34,820 --> 00:57:36,845 Di masa lalu, doreaþi Anda untuk menyelesaikan, 687 00:57:36,923 --> 00:57:39,210 doreaþi hidup Anda luar gua dan yang mengerikan. 688 00:57:39,303 --> 00:57:42,886 Alfred, Rachel meninggal Mengetahui yang memutuskan untuk bersama. 689 00:57:42,980 --> 00:57:44,621 Ini menjadi hidup saya dan di luar gua. 690 00:57:44,718 --> 00:57:47,290 Aku bahkan tidak bisa pergi dan mudah untuk di atasnya. 691 00:57:47,399 --> 00:57:50,938 Dia tidak pernah berhasil, tidak pernah bisa. 692 00:57:50,984 --> 00:57:54,195 - Apa yang dia lakukan? - Saya tidak bisa mengubah itu. 693 00:57:54,293 --> 00:57:57,343 Dan jika, sebelum meninggal, menulis surat 694 00:57:57,432 --> 00:58:01,833 mengatakan bahwa memilih Harvey Dent bukan DV? 695 00:58:05,079 --> 00:58:09,865 Dan jika, untuk menghindari cedera ... 696 00:58:11,191 --> 00:58:14,006 Aku membakar surat itu ...? 697 00:58:14,241 --> 00:58:18,482 Beraninya Anda untuk mendapatkan penggunaan Anda Rachel yang berhenti saya untuk Anda? 698 00:58:18,573 --> 00:58:21,727 Saya benar-benar menggunakan, master Wayne. 699 00:58:22,456 --> 00:58:25,059 Sudah saatnya untuk tidak lagi percaya di atas benar-benar 700 00:58:25,166 --> 00:58:28,607 dan menerimanya cara e 701 00:58:28,810 --> 00:58:31,071 - Maaf. - Benarkah? 702 00:58:31,186 --> 00:58:34,649 Anda harapkan untuk menghancurkan dunia saya ... 703 00:58:36,037 --> 00:58:39,140 Tangan ... dan memberikan teman Anda dan kemudian? 704 00:58:39,245 --> 00:58:41,259 Tidak. 705 00:58:41,373 --> 00:58:45,252 - Aku tahu apa artinya. - Apa artinya? 706 00:58:45,345 --> 00:58:47,639 Berarti bahwa Anda akan membenci aku 707 00:58:47,762 --> 00:58:53,357 dan bahwa Anda kehilangan seseorang bahwa saya memegang rengekan yang pertama 708 00:58:53,477 --> 00:58:59,121 yang saya dengar dering di rumah. 709 00:58:59,369 --> 00:59:04,517 Tapi itu bisa berarti dan bahwa saya telah menyelamatkan nyawa. 710 00:59:04,735 --> 00:59:08,479 Dan itu penting. 711 00:59:12,427 --> 00:59:14,906 Selamat tinggal, Alfred! 712 00:59:33,397 --> 00:59:35,824 Alfred? 713 00:59:39,653 --> 00:59:42,101 - Apakah Anda membuka pintu saja? - Ya. 714 00:59:43,569 --> 00:59:45,360 Halaman tiga. 715 00:59:45,484 --> 00:59:47,700 Saya melihat bahwa Anda dirilis menjual lebih banyak pilihan 716 00:59:47,823 --> 00:59:49,652 tindakan pasar panjang. 717 00:59:49,757 --> 00:59:51,287 Telah diverifikasi sidik jari. 718 00:59:51,396 --> 00:59:53,864 Pilihan yang telah berakhir kemarin inti-the malam. 719 00:59:53,968 --> 00:59:56,339 Jangka panjang Saya bisa membuktikan itu adalah penipuan, 720 00:59:56,458 --> 00:59:58,710 tetapi saat bagian depan, Anda benar-benar bangkrut. 721 00:59:58,867 --> 01:00:02,579 Wayne Enterprises adalah akan jatuh di tangan John Daggett. 722 01:00:02,736 --> 01:00:04,156 Senjata ... 723 01:00:04,266 --> 01:00:06,654 Kita tidak bisa membiarkan Daggett untuk menjawab departemen penelitian. 724 01:00:06,748 --> 01:00:09,788 Tidak ada departemen terpisah dan tidak muncul dalam buku-buku. 725 01:00:09,880 --> 01:00:12,981 Tapi proyek energi merupakan hidangan ikan. 726 01:00:13,076 --> 01:00:14,871 Miranda Tate ... 727 01:00:15,669 --> 01:00:17,654 Anda harus meyakinkan dewan dan mempertahankan. 728 01:00:17,757 --> 01:00:18,803 Biarkan mereka menunjukkan reaktor. 729 01:00:18,906 --> 01:00:22,501 Kita melihat di sana dalam 35 menit. Lebih baik Anda berpakaian. 730 01:00:22,715 --> 01:00:25,944 Aku membawamu ke sini itu padaku arãtaþi, Pak Fox? 731 01:00:26,240 --> 01:00:28,892 Anda memiliki sedikit kesabaran, Miss Tate. 732 01:00:32,506 --> 01:00:36,394 Harap tidak menghapus tangan dan kaki dari kendaraan. 733 01:00:41,562 --> 01:00:43,869 Berikut ini, bukan? 734 01:00:43,962 --> 01:00:45,974 Reaktor di bawah sungai 735 01:00:46,100 --> 01:00:50,604 yang dapat dengan mudah membanjiri jika terobosan adalah keamanan. 736 01:00:50,744 --> 01:00:54,651 Meski begitu paranoid adalah Bruce Wayne? 737 01:00:54,745 --> 01:00:57,376 Menahan diri saya punya jawabannya. 738 01:01:03,719 --> 01:01:06,805 Saya berpikir bahwa Anda ingin melihat buah dari investasi Anda. 739 01:01:06,900 --> 01:01:08,254 Tidak ada bahan bakar fosil lebih, 740 01:01:08,348 --> 01:01:11,218 gratis hijau energi untuk seluruh kota! 741 01:01:11,328 --> 01:01:15,212 Tiga tahun lalu, seorang ilmuwan Rusia menerbitkan sebuah makalah 742 01:01:15,305 --> 01:01:17,582 pada reaksi fusi digunakan untuk tujuan militer. 743 01:01:17,678 --> 01:01:22,871 Seminggu kemudian, Reaktor Anda punya masalah. 744 01:01:23,042 --> 01:01:25,397 Saya berpikir bahwa mesin bekerja. 745 01:01:25,528 --> 01:01:32,309 Miranda, jika akan beroperasi Gotham akan berada dalam bahaya besar. 746 01:01:32,401 --> 01:01:33,847 Saya akan menghibur jika Anda 747 01:01:34,007 --> 01:01:38,518 Rusia ilmuwan yang mati dalam kecelakaan pesawat enam bulan yang lalu? 748 01:01:38,643 --> 01:01:42,280 Seseorang untuk mencapai sama kesimpulan sebagai Dr Paulus. 749 01:01:42,391 --> 01:01:48,396 Seseorang untuk mengubah sumber ini energi dalam senjata nuklir. 750 01:01:49,692 --> 01:01:54,271 Kita perlu mengambil kendali Wayne Enterprises 751 01:01:54,380 --> 01:01:55,990 dan pada reaktor. 752 01:01:56,089 --> 01:01:58,529 - Dan apa yang harus dilakukan dengan itu? - Tidak ada. 753 01:01:59,363 --> 01:02:03,041 - Sampai mereka bisa menjamin keamanan. - Dan jika kita tidak bisa? 754 01:02:03,156 --> 01:02:04,807 Kami dibongkar dan banjir. 755 01:02:04,933 --> 01:02:08,749 Ingin menghancurkan kesempatan terbaik masa depan yang berkelanjutan umat manusia? 756 01:02:08,842 --> 01:02:10,535 Jika dunia belum siap, ya. 757 01:02:10,687 --> 01:02:14,992 Bruce, jika Anda ingin menyelamatkan dunia, harus percaya padanya. 758 01:02:15,137 --> 01:02:18,725 - Aku percaya padamu. - Hal ini tidak. Anda tidak punya pilihan. 759 01:02:18,868 --> 01:02:21,853 Aku bisa membanjiri ruangan ini pernah tiga tahun terakhir. 760 01:02:21,972 --> 01:02:26,168 Saya memilih untuk mempercayai Anda. Silahkan ... 761 01:02:33,478 --> 01:02:37,578 DNELs sekalian, menyatakan sesi terbuka. 762 01:02:37,678 --> 01:02:40,771 Saya ingin dicatat bahwa kita memiliki orang asing di antara kita. 763 01:02:40,870 --> 01:02:44,469 Ada biasa, bahkan jika Namanya di atas pintu. 764 01:02:44,569 --> 01:02:46,770 Keluarga Bruce Wayne dibangun perusahaan ini. 765 01:02:46,869 --> 01:02:50,956 - Dan ia sendiri memimpin ... - Dalam kehancuran, Pak! 766 01:02:51,056 --> 01:02:52,156 Seseorang bertentangan saya? 767 01:02:52,256 --> 01:02:53,556 Periksa tindakan Harga dari pagi ini. 768 01:02:53,656 --> 01:02:55,754 Risky spekulasi dengan pilihan jangka 769 01:02:55,854 --> 01:03:00,567 tidak biaya Tn fungsi Wayne saja, tetapi juga pada kita, banyak uang. 770 01:03:00,666 --> 01:03:03,156 Anda harus pergi. 771 01:03:03,256 --> 01:03:06,357 Saya takut benar, Mr Wayne. 772 01:03:13,758 --> 01:03:15,458 Mari kita kembali ke bisnis. 773 01:03:17,156 --> 01:03:18,856 Bagaimana Anda merasa bahwa orang biasa, Wayne? 774 01:03:18,956 --> 01:03:20,759 Pak Wayne, saya mengangkat mesin. 775 01:03:20,859 --> 01:03:22,861 Saya tahu sebagai duduk dan aku tahu harus berkata apa. 776 01:03:25,184 --> 01:03:26,773 Tampaknya Anda perlu mobil! 777 01:03:26,892 --> 01:03:29,546 Pak Wayne, mengambil mesin baru Anda! 778 01:03:29,672 --> 01:03:33,462 Bagaimana masuknya dan Miranda Tate Dewan Wayne Enterprises? 779 01:03:33,569 --> 01:03:36,758 - Bertemu dan tidur dengan Anda atau dia? - Sejauh yang kami tahu, tidak. 780 01:03:36,867 --> 01:03:39,884 Jelas bahwa Anda tidak tahu terlalu banyak. Mana Bane? 781 01:03:39,964 --> 01:03:42,307 - Saya mengatakan itu mendesak. - Di mana mascatul ... 782 01:03:42,389 --> 01:03:45,924 Jika Anda berbicara tentang setan, to-do penampilan dan ... 783 01:03:46,019 --> 01:03:49,083 Apa yang terjadi? 784 01:03:49,328 --> 01:03:52,227 Rencananya melakukan sesuai harapan. 785 01:03:52,324 --> 01:03:56,362 Serius? Thi tampaknya bahwa saya Wayne Enterprises yang bertanggung jawab sekarang? 786 01:03:56,471 --> 01:04:00,345 Meniup kepada Bursa Efek tidak berpengaruh! 787 01:04:00,428 --> 01:04:06,222 Dan sekarang saya tim konstruksi bekerja dengan non-stop kota. 788 01:04:06,332 --> 01:04:11,857 Bagaimana hal ini akan membantu perusahaan saya dan menyerap Wayne? 789 01:04:13,946 --> 01:04:16,506 - Tinggalkan kami sendiri! - Tidak! Tinggallah di sini! 790 01:04:16,602 --> 01:04:18,223 Saya kepala di sini. 791 01:04:18,890 --> 01:04:22,279 Anda benar-benar merasa bertanggung jawab? 792 01:04:26,291 --> 01:04:28,079 Saya telah membayar uang kecil. 793 01:04:28,244 --> 01:04:31,489 Apakah Anda memberdayakan Dan ini pada saya? 794 01:04:31,773 --> 01:04:33,219 Apa ini? 795 01:04:33,343 --> 01:04:38,715 Uang dan infrastruktur Anda itu penting ... 796 01:04:38,812 --> 01:04:40,363 ... Sampai sekarang. 797 01:04:40,437 --> 01:04:43,518 - Apakah Anda? - Saya Gothamului keselamatan. 798 01:04:43,628 --> 01:04:47,114 Aku datang untuk mengakhiri momen Anda dihitung. 799 01:04:48,547 --> 01:04:51,749 Kau jahat dalam daging dan tulang. 800 01:04:51,770 --> 01:04:54,802 - Apakah kejahatan yang diperlukan. - Tidak! 801 01:05:00,787 --> 01:05:03,350 Pada awalnya, Thi mengapa Anda meletakkan topeng? 802 01:05:03,507 --> 01:05:05,225 Seperti untuk melindungi mereka mereka apropiaþi saya. 803 01:05:05,304 --> 01:05:07,171 Tapi kau kesepian tidak punya keluarga. 804 01:05:07,282 --> 01:05:09,287 Selalu ada orang-orang dari ferent tersebut. 805 01:05:11,317 --> 01:05:13,875 Apakah Anda menyadari, bahwa sebenarnya hanya setelah mereka kalah. 806 01:05:13,955 --> 01:05:16,868 Idenya adalah menjadi simbol. 807 01:05:16,962 --> 01:05:22,331 Batman bisa menjadi siapa pun. Itu ide. 808 01:05:22,518 --> 01:05:25,734 - Sangat senang bahwa saya kembali. - Tidak semua setuju. 809 01:05:25,843 --> 01:05:27,533 Kami akan memberikan rekeningnya dan pada akhirnya. 810 01:05:27,548 --> 01:05:30,302 Anda tahu entah bagaimana mana Bane? 811 01:05:30,743 --> 01:05:34,023 Ya, saya memiliki 500 halaman terowongan rencana dan senter. 812 01:05:34,116 --> 01:05:35,843 Aku benar-benar bisa menggunakan bantuan. 813 01:05:37,211 --> 01:05:39,153 Kau tahu apa? Mari saya di Kota Lama. 814 01:05:43,596 --> 01:05:46,453 - aku ragu! - Jangan pergi ke hal-hal . 815 01:05:46,533 --> 01:05:48,602 Ada target. 816 01:05:48,714 --> 01:05:51,454 Lagi pula, ia memiliki sfanþ dia. 817 01:05:52,098 --> 01:05:56,234 Bukan masalah besar, tapi lebih dari yang Anda lakukan sekarang. 818 01:05:56,388 --> 01:05:59,204 Bahkan, saya menjaga rumah. 819 01:05:59,311 --> 01:06:01,989 Kekayaan atau kebangkrutan tidak memberikan seperti kita, orang lain. 820 01:06:02,097 --> 01:06:06,210 Teman saya sangat berharap Anda berubah pikiran dan meninggalkan Anda dalam hal. 821 01:06:06,303 --> 01:06:08,770 - Dan bagaimana aku bisa meyakinkan? - Apakah Anda menawarkan apa yang Anda inginkan. 822 01:06:08,912 --> 01:06:11,981 - No - Dia mengatakan bahwa ada. 823 01:06:12,138 --> 01:06:14,836 - Dia ingin bertemu malam ini. - Mengapa? 824 01:06:14,980 --> 01:06:19,002 Ingin menemukan Bane. Dia mengatakan bahwa Anda tahu di mana itu 825 01:06:21,750 --> 01:06:26,023 - Aku akan memikirkannya. - Yah. Saya suka rumah Anda. 826 01:06:27,522 --> 01:06:29,591 Pak Wayne! 827 01:06:31,152 --> 01:06:34,046 Maaf Thi mengambil uang. 828 01:06:34,451 --> 01:06:36,591 Ba Thi tidak menyesal. 829 01:06:37,003 --> 01:06:39,422 - Bisa kami bantu? - Ya. 830 01:06:39,531 --> 01:06:41,997 John Daggett Tubuh ditemukan di tempat sampah. 831 01:06:42,121 --> 01:06:44,818 Itu jam tersebut. Saya pikir minat Anda. 832 01:06:44,947 --> 01:06:45,970 Mengapa? 833 01:06:45,979 --> 01:06:49,455 Namanya muncul di autorizaþiile pembangunan saluran pembuangan. 834 01:06:49,582 --> 01:06:53,633 Apakah MTA, pemeliharaan, konstruksi dan lain-lain ... 835 01:06:53,749 --> 01:06:55,973 Pada tahap apa Anda dengan pencarian terowongan? 836 01:06:57,038 --> 01:07:00,287 Mengingatkan saya untuk awak iklan untuk tidak bekerja dengan pintu Zelo. 837 01:07:00,362 --> 01:07:02,313 Aku mengirim beberapa tim di sana. Jaringan sangat luas. 838 01:07:02,411 --> 01:07:03,983 Menggunakan usaha lebih. 839 01:07:04,061 --> 01:07:06,018 Ganti jalur sistem. Saya ingin menemukannya. 840 01:07:06,109 --> 01:07:08,467 Ya, pria dengan topeng ... Kami bekerja keras pada kasus ini. 841 01:07:08,560 --> 01:07:11,384 Keluar seragam! Bekerja untuk saya sekarang. 842 01:07:11,510 --> 01:07:13,922 Kita bisa menggunakan beberapa Zelo Anda dan di sini. 843 01:07:14,078 --> 01:07:15,788 Pak, Daggett Kematian bisa menjadi sebuah coincidenþã. 844 01:07:15,897 --> 01:07:17,664 Kamu detektif sekarang, Nak. 845 01:07:17,819 --> 01:07:21,628 Tidak lagi diizinkan percaya pada coincidenþe. 846 01:07:32,792 --> 01:07:35,929 - Tidak ada jawaban. - Tidak ... 847 01:07:36,026 --> 01:07:40,250 - Apakah mereka sendiri sekarang. - Apakah Anda memiliki kunci? 848 01:07:41,109 --> 01:07:42,718 Saya tidak pernah diperlukan. 849 01:07:49,018 --> 01:07:51,283 Saya harap Anda tidak menyukai untuk uang saya. 850 01:07:51,322 --> 01:07:53,628 Penderitaan memperkuat karakter. 851 01:08:00,127 --> 01:08:03,315 A Saya akan mengurus orang tua warisan Mu, Bruce. 852 01:08:04,815 --> 01:08:06,918 Siapa dia? 853 01:08:13,816 --> 01:08:15,709 Dimana Alfred? 854 01:08:17,006 --> 01:08:18,908 Dia meninggalkan. 855 01:08:20,214 --> 01:08:22,116 Dia mengambil semua ... 856 01:08:46,013 --> 01:08:51,012 - Apa itu? - Saya telah memotong listrik. 857 01:08:56,112 --> 01:08:58,210 Saya mengerti. 858 01:08:58,511 --> 01:09:01,311 Ketika saya kecil, saya tidak ada. 859 01:09:01,411 --> 01:09:07,214 Tapi malam-malam ketika saya jalankan Kami merasa sangat kaya ... 860 01:09:08,219 --> 01:09:11,627 Kami berasumsi bahwa keluarga Anda adalah kaya. 861 01:09:12,027 --> 01:09:16,126 Aku selalu begitu, dan bukan ketika aku masih kecil. 862 01:09:16,723 --> 01:09:21,410 - Ini adalah kesalahan lama. - Saya lakukan dan saya beberapa. 863 01:09:22,713 --> 01:09:25,113 Tidak lebih sedikit. 864 01:09:26,711 --> 01:09:30,310 Aku bisa pergi malam ini. 865 01:09:30,510 --> 01:09:35,116 Kita bisa mengambil pesawat saya dan kami ingin pergi ke mana pun. 866 01:09:36,325 --> 01:09:40,619 Suatu hari, mungkin, tapi tidak malam ini. 867 01:10:08,913 --> 01:10:11,014 Jangan malu! 868 01:10:12,819 --> 01:10:15,221 Wayne katanya bisa mendapatkan "titik nol". 869 01:10:15,421 --> 01:10:18,521 - Hal ini tergantung ... - Untuk apa? 870 01:10:18,621 --> 01:10:20,217 Apa yang ingin Anda menggunakan Anda. 871 01:10:20,317 --> 01:10:23,414 Saya sudah membelinya yang tidak jatuh ke dalam pisau tangan yang salah. 872 01:10:23,514 --> 01:10:26,014 Juga tidak percayalah ... 873 01:10:26,213 --> 01:10:31,132 - Bagaimana kita bisa mengubah situasi? - Mulailah dengan mengambil saya untuk Bane. 874 01:10:34,073 --> 01:10:35,856 Anda ingin itu ... 875 01:10:37,731 --> 01:10:39,808 Oleh karena itu, masyarakat Bane berpatroli di terowongan. 876 01:10:39,967 --> 01:10:42,496 Tapi ada beberapa Anda bãtãu dan terbiasa. 877 01:10:43,138 --> 01:10:44,779 Aku tidak. 878 01:10:52,365 --> 01:10:53,412 - Ini di belakang Anda! - Siapa? 879 01:10:53,490 --> 01:10:54,975 Saya! 880 01:10:59,924 --> 01:11:01,309 Apa pendapat Anda ... 881 01:11:14,101 --> 01:11:15,867 Ada kurang. 882 01:11:23,353 --> 01:11:26,106 Aku harus mencari jalan untuk mencegah mereka membunuh saya. 883 01:11:26,214 --> 01:11:28,914 Anda membuat kesalahan besar. 884 01:11:29,008 --> 01:11:32,131 Tapi tidak sebesar seperti milik Anda ... 885 01:11:32,208 --> 01:11:34,363 ... Aku takut. 886 01:11:37,314 --> 01:11:42,415 - Bane ... - Biarkan nada upacara. 887 01:11:43,114 --> 01:11:46,097 Pak Wayne ... 888 01:11:56,815 --> 01:11:58,715 Perdamaian dikenakan biaya listrik. 889 01:11:58,814 --> 01:12:01,292 Victoria Anda mengalahkan diri sendiri. 890 01:13:02,887 --> 01:13:05,647 Dan sandiwara dan elãciunea ... 891 01:13:05,756 --> 01:13:08,486 Apakah agen kuat ... Di mata neiniþiaþi. 892 01:13:08,579 --> 01:13:12,230 Tapi kami memulai, tidak demikian, Bruce? 893 01:13:12,319 --> 01:13:14,990 Kami adalah anggota dari Liga Shadows. 894 01:13:17,154 --> 01:13:19,558 Dan Anda telah mengkhianati kami. 895 01:13:20,539 --> 01:13:26,286 Ya. Dan Anda dikucilkan sekelompok psihopaþi. 896 01:13:30,015 --> 01:13:33,321 Akulah Liga Shadows. 897 01:13:33,417 --> 01:13:37,360 Dan di sini untuk memenuhi Nasib Ra Al Ghul itu! 898 01:13:50,261 --> 01:13:54,487 Anda lupþi sebagai muda, tanpa reþineri. 899 01:13:54,832 --> 01:13:58,909 Itu baik, tapi salah. 900 01:14:02,498 --> 01:14:06,133 Thi-e percaya bahwa sekutu gelap 901 01:14:06,226 --> 01:14:12,047 tetapi Anda baru saja diadopsi, ketika saya lahir di dalamnya. 902 01:14:12,174 --> 01:14:15,377 Saya membuat model ... 903 01:14:15,561 --> 01:14:18,948 Saya telah melihat cahaya Hanya setelah aku menjadi dewasa. 904 01:14:19,072 --> 01:14:22,103 Sampai saat itu hanya membutakan saya. 905 01:14:24,664 --> 01:14:29,165 Bayangan mengkhianati Anda karena mereka milik saya! 906 01:14:33,954 --> 01:14:37,559 Apakah Anda menunjukkan di mana rumah saya 907 01:14:37,659 --> 01:14:41,252 dan pada saat yang sama, Saya akan mempersiapkan diri untuk membawa keadilan. 908 01:14:43,196 --> 01:14:45,899 Lalu aku akan pecah. 909 01:14:54,149 --> 01:14:58,369 Anda sangat berharga gudang senjata! Diterima dengan rasa syukur yang mendalam! 910 01:14:58,466 --> 01:15:00,770 Kami membutuhkannya. 911 01:15:09,031 --> 01:15:13,032 Ya! Aku bertanya-tanya Pertama akan memberikan ... 912 01:15:17,227 --> 01:15:19,314 Roh ... 913 01:15:23,388 --> 01:15:25,491 Atau ... tubuh Anda? 914 01:16:09,200 --> 01:16:10,401 Saya ingin berdiskusi dengan Komisaris Gordon. 915 01:16:10,500 --> 01:16:12,501 Kami memiliki trek Anggota Kongres untuk penculikan. 916 01:16:25,198 --> 01:16:26,599 - Saya Permisi, Sir dan waktu! - Ya? 917 01:16:26,699 --> 01:16:29,901 Saya ingin melihat tiket penerbangan dan newsletter, silakan. 918 01:16:30,201 --> 01:16:32,704 Ya. Tahan topi kecil. 919 01:16:44,802 --> 01:16:47,701 Aku menunjukkan anggota Kongres gambar Anda. Coba tebak! 920 01:16:48,101 --> 01:16:52,101 - Jangan bilang. Semua cinta adalah? - Di atas kepala. 921 01:16:52,301 --> 01:16:54,001 Tapi keluhan Anda. 922 01:16:54,201 --> 01:16:57,900 Anda membuat beberapa kesalahan dalam hidup Anda, Miss Kyle. 923 01:16:58,100 --> 01:17:01,895 - Mungkin perlu makan dan ... - Memiliki selera makan keluar itu kesamaan. 924 01:17:01,995 --> 01:17:04,298 Kenapa lari? Anda tidak dapat menyembunyikan kami dengan seperti rekor. 925 01:17:04,398 --> 01:17:08,613 - Mungkin aku tidak akan berjalan. - Tapi siapa? The Bane? 926 01:17:08,712 --> 01:17:10,304 Apa yang Anda tahu tentang hal itu? 927 01:17:10,404 --> 01:17:14,300 Aku harus takut akan Dia sebanyak saya. 928 01:17:14,400 --> 01:17:16,500 Apakah Anda dapat memberikan perlindungan. 929 01:17:19,401 --> 01:17:21,101 Nah ... 930 01:17:25,198 --> 01:17:29,600 Bila Anda telah melihat, mencari seorang teman saya, Bruce Wayne. 931 01:17:31,936 --> 01:17:33,738 Dia dibunuh? 932 01:17:35,238 --> 01:17:37,438 Saya tidak yakin. 933 01:17:56,830 --> 01:18:01,654 Kenapa kau tidak membunuhnya? 934 01:18:01,689 --> 01:18:05,727 Tidak takut kematian, Thi tapi keinginan. 935 01:18:05,728 --> 01:18:08,931 Meriþi hukuman lebih berat. 936 01:18:08,932 --> 01:18:12,447 - Apakah Anda seorang torþionar. - Ya. 937 01:18:13,001 --> 01:18:16,323 Tetapi tubuh Anda. 938 01:18:18,914 --> 01:18:21,103 Jiwa Anda. 939 01:18:21,104 --> 01:18:25,292 - Dimana saya? - Home. 940 01:18:25,293 --> 01:18:31,182 Dimana saya belajar kebenaran tentang keputusasaan, Jadi bagaimana Anda dan Anda. 941 01:18:31,217 --> 01:18:35,616 Penjara ini adalah neraka dunia karena suatu alasan: 942 01:18:35,617 --> 01:18:37,364 harapan. 943 01:18:37,365 --> 01:18:41,079 Abad String, orang telah mendongak, terhadap cahaya, 944 01:18:41,080 --> 01:18:44,794 membayangkan dan yang akan Cathar dan akan diterbitkan. 945 01:18:44,795 --> 01:18:49,467 Begitu mudah, begitu sederhana! 946 01:18:49,468 --> 01:18:52,594 Saya suka beberapa naufragiaþi minum air laut 947 01:18:52,595 --> 01:18:55,720 tak terkendali cepat. 948 01:18:57,070 --> 01:18:59,865 Banyak yang telah mati mencoba. 949 01:18:59,866 --> 01:19:04,998 Di sini kita menemukan bahwa tanpa harapan, menyentuh tidak benar-benar putus asa. 950 01:19:04,999 --> 01:19:12,017 Meneror Gothamul, akan memberikan harapan nya orang, meracuni jiwa mereka. 951 01:19:12,718 --> 01:19:18,787 Biarkan mereka keyakinan dalam kelangsungan hidup, Mari kita lihat bagaimana menginjak-injak ... 952 01:19:18,788 --> 01:19:22,081 Seperti ... tinggal di matahari. 953 01:19:24,240 --> 01:19:27,953 Aku akan dapat melihat menyiksa seluruh kota. 954 01:19:27,954 --> 01:19:34,954 Apakah Anda ketika Anda menyadari kegagalan, akan memenuhi nasibnya Ra Al Ghul. 955 01:19:38,603 --> 01:19:41,728 Kami akan menghancurkan Gothamul. 956 01:19:42,446 --> 01:19:49,946 Kemudian, segalanya ketika akan akhirnya, dan abu Gothamul akan mencapai ... 957 01:19:55,229 --> 01:19:58,865 Maka Anda memiliki izin saya mati. 958 01:20:12,212 --> 01:20:13,937 Akan ditutup di sini? 959 01:20:13,972 --> 01:20:17,855 Hukum Dent memungkinkan memisahkan karena situasi khusus. 960 01:20:17,856 --> 01:20:20,905 Dia lolos pertama kalinya perempuan di penjara sampai 16 tahun. 961 01:20:21,005 --> 01:20:25,297 - Mendekatlah, Sayang! - Mengapa? Ferent Saya ingin tangan? 962 01:20:25,681 --> 01:20:27,521 Aku akan pãþeascã apa-apa. 963 01:20:28,222 --> 01:20:31,828 Saya tidak mengerti apa yang membuat sesi proyek energi. 964 01:20:31,829 --> 01:20:36,005 Bruce telah melakukan banyak hal yang baik tetapi menyembunyikan papan salah. 965 01:20:38,803 --> 01:20:43,660 Apakah Anda cukup baik untuk bergabung dengan kami, Ibu presiden! 966 01:20:43,661 --> 01:20:47,316 Saya perlu hanya satu anggota Biasa komisi. 967 01:20:47,385 --> 01:20:54,359 - Mr Fox, Anda ingin mencalonkan Anda? - No Saya menawarkan diri secara sukarela. 968 01:20:54,394 --> 01:20:56,658 Di mana kita pergi? 969 01:21:06,682 --> 01:21:08,025 Kau benar, Mr Komisaris! 970 01:21:08,226 --> 01:21:09,810 Maafkan kami, please? 971 01:21:09,811 --> 01:21:10,848 Apa yang terjadi? 972 01:21:10,983 --> 01:21:13,330 Manusia dengan masker telah diculik dewan Wayne Enterprises. 973 01:21:13,331 --> 01:21:16,508 Dia merilis sebagian besar anggota, tapi saya memimpin tiga saluran pembuangan. 974 01:21:16,509 --> 01:21:21,738 Ambil semua kambing domba, pergi ke sana dan menghapusnya dengan paksa! 975 01:21:21,739 --> 01:21:26,009 - Walikota ingin menghindari panik. - Kami mengatakan bahwa adalah sebuah latihan? 976 01:21:28,434 --> 01:21:31,255 Saya menyesal bahwa saya mengambil serius. 977 01:21:31,256 --> 01:21:35,254 Anda tidak! Kau bilang bahwa Batman dan berangkat. 978 01:21:35,255 --> 01:21:40,381 Jadi saya mengikuti semua lagu, dengan cara apapun. 979 01:21:40,382 --> 01:21:41,830 Ya, Pak. 980 01:21:51,401 --> 01:21:57,054 Bertanyalah kepada kami bagaimana Anda membayar ingin membiarkan Anda mati. 981 01:21:57,055 --> 01:21:59,895 Aku bilang aku punya apa-apa. 982 01:21:59,896 --> 01:22:01,521 Kemudian melakukannya untuk kesenangan! 983 01:22:01,522 --> 01:22:05,786 Saya membayar lebih untuk membuat Anda tetap hidup. 984 01:22:12,403 --> 01:22:14,814 Akan mencoba untuk jalang. 985 01:22:28,582 --> 01:22:31,695 Ada yang pernah berhasil? 986 01:22:31,696 --> 01:22:34,529 Tentu saja tidak! 987 01:22:43,922 --> 01:22:47,115 Beritahu seseorang yang telah berhasil. 988 01:22:47,116 --> 01:22:48,953 Seorang anak. 989 01:22:50,246 --> 01:22:53,115 Seorang anak lahir di neraka ini. 990 01:22:53,314 --> 01:22:58,004 - Bane ... - Ini hanya sebuah legenda tua. 991 01:23:02,919 --> 01:23:08,088 Mereka ingin melihat akan terjadi segera. 992 01:23:33,285 --> 01:23:35,554 Meledak! 993 01:24:03,127 --> 01:24:05,151 Anda menyerah! 994 01:24:08,934 --> 01:24:13,756 Aku hanya punya satu anggota dewan. Apakah Anda menunggu delapan. 995 01:24:13,757 --> 01:24:15,355 Tidak. 996 01:24:15,831 --> 01:24:17,830 Nah, menghentikan Anda! 997 01:24:17,831 --> 01:24:23,732 Lucius, Anda akan membunuh mereka berdua. Hanya akan memperlambat sedikit. 998 01:24:49,063 --> 01:24:52,869 Mari, membuat pekerjaan thi! 999 01:24:55,072 --> 01:24:57,188 Membawa mereka ke permukaan! 1000 01:24:57,189 --> 01:25:01,077 Orang layak dan berat tinggal pengalaman 1001 01:25:01,078 --> 01:25:04,966 berikutnya era peradaban Barat. 1002 01:25:08,580 --> 01:25:12,922 Saya berada di pabrik semen untuk situs konstruksi dan bawah tanah. 1003 01:25:12,923 --> 01:25:14,883 Thi telah tampak aneh para pemain semen 1004 01:25:14,884 --> 01:25:19,378 Terus terang, Komisaris, Saya tidak pandai teknik sipil. 1005 01:25:19,379 --> 01:25:22,835 Tapi tahukah Anda untuk mengidentifikasi pola. Terus Anda lakukan! 1006 01:25:27,504 --> 01:25:32,674 Siap! Hal ini bom nuklir selama 4 megaton! 1007 01:25:34,197 --> 01:25:38,074 Hapus inti dari reaktor! 1008 01:25:38,075 --> 01:25:40,641 Tidak! Anda tidak bisa! 1009 01:25:40,642 --> 01:25:44,767 Ini sumber energi hanya mampu mempertahankannya dalam operasi. 1010 01:25:44,768 --> 01:25:49,048 Jika Anda bergerak, inti akan menjadi tidak stabil dalam beberapa bulan. 1011 01:25:49,049 --> 01:25:53,236 - Lima, setelah perhitungan saya. - Apakah meledak! 1012 01:25:54,729 --> 01:26:01,102 Demi anak-anak Anda, Dr Paul, saya berharap untuk melakukannya. 1013 01:26:06,292 --> 01:26:09,173 Aku melihat engkau di depan gedung Bursa! 1014 01:26:10,066 --> 01:26:11,453 Kapan? 1015 01:26:11,514 --> 01:26:16,024 Ketika polisi tahu jalan dibebaskan dan truk menghalangi jalan Anda. 1016 01:26:16,025 --> 01:26:19,718 - Ya ... Kau polisi. - Apakah sekarang detektif. 1017 01:26:19,719 --> 01:26:24,003 Dan, sebagai detektif Saya tidak diizinkan untuk percaya pada coincidenþe. 1018 01:26:33,868 --> 01:26:36,627 Apa yang Anda lakukan di sini? Apa yang Anda bekerja? 1019 01:26:44,388 --> 01:26:50,097 Saya Blake. Aku punya dua saksi mati dan banyak pertanyaan. Sunaþi saya ketika ... 1020 01:26:50,668 --> 01:26:54,662 Duduk kurang! Kami menemukan polisobutilen empat barel. 1021 01:26:56,143 --> 01:26:59,015 Dalam ini tampaknya oli motor. Tuhan! 1022 01:26:59,016 --> 01:27:03,045 Ada semen, tetapi ledakan! 1023 01:27:09,535 --> 01:27:12,473 - Berikan Foley! - wakil Terkemuka sekarang . 1024 01:27:12,474 --> 01:27:15,059 Masuk ke dalam jebakan! 1025 01:27:15,060 --> 01:27:17,307 Kami melihat ribuan polisi memasuki saluran pembuangan. 1026 01:27:17,308 --> 01:27:19,555 Pak Walikota, ribuan polisi ... 1027 01:27:19,556 --> 01:27:21,568 Ini hanya latihan. 1028 01:27:21,703 --> 01:27:25,213 Maaf, saya ingin melihat Anda dari kami menghancurkan Rapid City. 1029 01:27:27,438 --> 01:27:28,281 Berikut Foley. 1030 01:27:28,378 --> 01:27:32,201 adalah perangkap. Membawa mereka pada semua Bane dari cast peledak dalam beton. 1031 01:27:32,202 --> 01:27:33,720 Dimana? 1032 01:27:48,959 --> 01:27:53,027 terowongan dikepung! Polisi tahu akan tetap terperangkap di bawah tanah! 1033 01:27:53,854 --> 01:27:57,147 Tarik mereka keluar! Sekarang! 1034 01:28:20,951 --> 01:28:23,523 Apa suara yang menyenangkan! 1035 01:29:04,059 --> 01:29:06,575 Mari pertandingan dimulai! 1036 01:30:40,237 --> 01:30:45,965 Warga Gothamului, download kontrol ... 1037 01:30:46,266 --> 01:30:50,653 Ambil kontrol di kota Anda! 1038 01:30:55,339 --> 01:30:57,359 - Foley! - Ya Tuhan, Blake! 1039 01:30:57,360 --> 01:31:01,975 - Kita semua tahu polisi berada di terowongan! - Tidak semua. 1040 01:31:16,056 --> 01:31:19,399 Sir, Anda benar? Saya polisi. Anda harus rechiziþionez mesin. 1041 01:32:09,730 --> 01:32:11,978 Periksa sudut-sudut, prajurit kaki! 1042 01:32:12,779 --> 01:32:14,762 Ambil pakaian saya, Nak! 1043 01:32:14,763 --> 01:32:21,270 Ini adalah alat Anda pembebasan! 1044 01:32:23,316 --> 01:32:26,458 Kami mendeteksi radiasi. 1045 01:32:26,459 --> 01:32:29,638 Apapun hal itu, adalah nuklir. 1046 01:32:33,475 --> 01:32:37,060 Memperkenalkan diri kepada dunia! 1047 01:32:37,982 --> 01:32:42,515 Leonid Paulus Ph.D. dalam fisika nuklir. 1048 01:32:42,953 --> 01:32:45,951 Paulus telah dikonfirmasi tewas dalam kecelakaan pesawat 1049 01:32:45,952 --> 01:32:51,030 atas Pakistan tetapi tampaknya dia. 1050 01:32:51,031 --> 01:32:54,888 Dan apakah hal ini? 1051 01:32:54,889 --> 01:33:01,709 Ini adalah bom neutron operasional, dengan kisaran 13 km. 1052 01:33:01,710 --> 01:33:06,144 Dan yang bisa meredakan suatu? 1053 01:33:07,355 --> 01:33:09,114 Hanya aku. 1054 01:33:09,115 --> 01:33:14,063 Hanya Anda ... Terima kasih, Dokter! 1055 01:33:17,116 --> 01:33:20,438 Sekarang, bom dipersenjatai. 1056 01:33:20,439 --> 01:33:27,439 Apakah bergerak. Identitas yang akan meledakkan misteri. 1057 01:33:28,238 --> 01:33:33,171 Salah satu dari kalian memiliki detonator. 1058 01:33:33,172 --> 01:33:37,742 Kami datang bukan sebagai penakluk, tetapi pembebas, 1059 01:33:37,743 --> 01:33:42,313 kembali ke kota orang. 1060 01:33:43,665 --> 01:33:48,949 Pada campuran pertama dunia luar, 1061 01:33:48,950 --> 01:33:53,503 setiap upaya untuk melarikan diri orang, 1062 01:33:54,737 --> 01:34:00,479 Ini warga anonim, pahlawan tak dikenal, 1063 01:34:00,514 --> 01:34:02,912 akan meledakkan bom. 1064 01:34:04,277 --> 01:34:07,771 Sampai sekarang, darurat militer diberlakukan. 1065 01:34:07,772 --> 01:34:13,901 Putar pekerjaan rumah Anda, pegang keluarga Anda dekat 1066 01:34:13,902 --> 01:34:16,468 dan menunggu. 1067 01:34:16,469 --> 01:34:21,591 Besok Anda akan bertanya yang Anda termasuk dengan benar. 1068 01:34:25,967 --> 01:34:31,169 Retrageþi pejuang! Lakukan pengakuan penerbangan. 1069 01:34:31,470 --> 01:34:34,105 Panggil presiden! 1070 01:34:54,221 --> 01:34:58,641 tank dan pesawat kita bisa berhenti untuk meledakkan perangkat. 1071 01:34:58,642 --> 01:35:04,026 Untuk menegosiasikan akses ke pasokan dan jalur komunikasi! 1072 01:35:09,577 --> 01:35:11,967 Berapa banyak orang memilikinya, Nak? 1073 01:35:13,309 --> 01:35:17,389 Anda tidak harus mematikan keberangkatan aktual 12 juta orang di pulau itu. 1074 01:35:18,289 --> 01:35:21,847 Tidak, kami tidak. Tapi Anda yakin kau miliki. 1075 01:35:23,043 --> 01:35:26,557 Mengapa neraka Anda dan membantu untuk membuat Anda sandera? 1076 01:35:26,558 --> 01:35:32,019 Jika seseorang melewati jembatan, Gothamul akan meledak. 1077 01:35:37,301 --> 01:35:40,093 kota kami warga memiliki kekuatan karakter . 1078 01:35:41,096 --> 01:35:45,910 telah membuktikan di masa lalu dan akan terjadi lagi. 1079 01:35:45,911 --> 01:35:50,331 Kami tidak bernegosiasi dengan teroris, 1080 01:35:50,332 --> 01:35:53,274 tetapi mengakui kenyataan. 1081 01:35:53,275 --> 01:35:56,212 Karena situasi escalates , 1082 01:35:56,213 --> 01:36:00,356 harus dipahami Di atas semua . 1083 01:36:00,857 --> 01:36:04,369 Penduduk Gothamului, Saya belum ditinggalkan. 1084 01:36:04,370 --> 01:36:06,300 Apa ini? 1085 01:36:06,301 --> 01:36:09,168 Bahwa kita harus berjuang sendiri. 1086 01:36:09,169 --> 01:36:11,290 Harus memberikan sebuah pernyataan yang disiarkan televisi. 1087 01:36:11,291 --> 01:36:14,323 Kami akan membunuh bagaimana Anda arãtaþi wajah. 1088 01:36:14,324 --> 01:36:17,230 Bane klaim yang memberikan orang kembali mereka kota Gotham. 1089 01:36:17,330 --> 01:36:20,321 - Mereka perlu tahu bahwa saya bisa menyetir. - Bane tidak akan memungkinkan. 1090 01:36:20,322 --> 01:36:23,703 - H dan akan mengungkapkan wajahnya yang asli. - Tapi Anda akan membunuh. 1091 01:36:42,079 --> 01:36:46,787 Belakang Anda, adalah simbol penindasan. 1092 01:36:47,908 --> 01:36:49,570 Blackgate Penjara, 1093 01:36:49,771 --> 01:36:56,771 mana seribu orang menderita karena orang ini: 1094 01:36:56,926 --> 01:37:00,099 Harvey Dent 1095 01:37:00,134 --> 01:37:07,126 bahwa Anda yang ditampilkan sebagai simbol keadilan. 1096 01:37:07,127 --> 01:37:09,800 Kami tidak akan tinggal terlalu lama di satu tempat Anda tidak akan menyerah pernyataan itu. 1097 01:37:09,801 --> 01:37:12,776 Anda dibutakan oleh idola palsu 1098 01:37:12,876 --> 01:37:18,001 yang mencegah Anda dari nãruiþi merusak kota ini! 1099 01:37:18,002 --> 01:37:22,446 Mari saya ceritakan kebenaran tentang Harvey Dent! 1100 01:37:22,447 --> 01:37:27,194 Saya mengutip dari pernyataan Komisaris Polisi 1101 01:37:27,229 --> 01:37:30,147 James Gordon: 1102 01:37:30,148 --> 01:37:36,101 "Batman tidak membunuh Harvey Dent itu menyelamatkan anak saya " 1103 01:37:36,102 --> 01:37:40,104 "Lalu dan diasumsikan bersalah Harvey menjijikkan kejahatan " 1104 01:37:40,105 --> 01:37:43,285 "Bagi saya, Infact" 1105 01:37:43,286 --> 01:37:50,282 "Sebuah kebohongan ticluiesc sekitar idola jatuh. " 1106 01:37:51,719 --> 01:37:57,390 "Saya memuji demensia yang mencoba membunuh anak saya, " 1107 01:37:57,391 --> 01:38:01,358 "Tapi aku tidak bisa hidup dengan kebohongan pada hati nurani. " 1108 01:38:01,359 --> 01:38:05,524 "Sudah waktunya untuk kebenaran mempercayakan Gotham kota warga " 1109 01:38:05,525 --> 01:38:09,979 "Dan untuk pengunduran diri saya." 1110 01:38:09,980 --> 01:38:14,104 Menyetujui pengunduran diri orang ini? 1111 01:38:15,583 --> 01:38:22,118 Menyetujui pengunduran diri dari semua orang-orang ini dan mincino dan korup? 1112 01:38:25,436 --> 01:38:27,625 Tahanan dari Blackgate terletak menyewa dan 8 tahun 1113 01:38:27,626 --> 01:38:29,815 tanpa kemungkinan rilis, Dent di bawah Hukum, 1114 01:38:29,816 --> 01:38:32,480 yang didasarkan pada kebohongan. 1115 01:38:32,481 --> 01:38:35,041 Gotham membutuhkan pahlawan. 1116 01:38:35,042 --> 01:38:39,215 Sekarang, lebih dari sebelumnya. Anda mengkhianati apa yang mereka yakini. 1117 01:38:40,878 --> 01:38:42,847 Apakah Anda kecewa? 1118 01:38:44,740 --> 01:38:51,263 Ketika struktur memberikan salah, Untuk berubah menjadi borgol dan 1119 01:38:51,298 --> 01:38:54,126 dan memberikan penjahat dan to-do kepala. 1120 01:38:55,360 --> 01:39:00,308 Suatu hari, mungkin Anda akan melalui saat-saat krisis. 1121 01:39:00,309 --> 01:39:04,740 Kemudian, saya harap Anda punya teman, Jadi bagaimana saya melakukannya! 1122 01:39:04,741 --> 01:39:10,933 Biarkan baki Anda dan ke tanah Thi-untuk menyimpannya sebagai tangan yang bersih! 1123 01:39:10,934 --> 01:39:15,299 Tangan Anda sangat kotor, Bapak Komisaris. 1124 01:39:15,300 --> 01:39:20,178 Kami mengambil kota Gotham tangan korup, 1125 01:39:21,726 --> 01:39:23,304 orang kaya, 1126 01:39:23,305 --> 01:39:29,946 para penindas yang telah Anda Tunggu tali oportunitãþii mitos generasi, 1127 01:39:29,947 --> 01:39:35,837 dan kami memberikan kembali kepada Anda, biasa orang. 1128 01:39:37,029 --> 01:39:41,068 Gothamul adalah milikmu. Tidak ada yang akan mengganggu. 1129 01:39:41,069 --> 01:39:43,577 Lakukan apa yang Anda inginkan! 1130 01:39:43,578 --> 01:39:49,864 Mulai memberikan serangan untuk Blackgate dan membebaskan asupriþi ini! 1131 01:39:58,217 --> 01:40:01,378 Untuk keluar untuk menghadapi mereka yang ingin melawan, 1132 01:40:02,962 --> 01:40:06,484 karena akan meningkatkan pasukan. 1133 01:40:08,827 --> 01:40:13,632 Yang kuat akan beristirahat dan dari sarang mereka dekaden ... 1134 01:40:17,628 --> 01:40:23,166 alungaþi dunia dan dingin menanggung murka! 1135 01:40:28,114 --> 01:40:32,156 Ini akan membuat proses. 1136 01:40:37,797 --> 01:40:41,762 Kami akan mengambil bagian dari harta rampasan. 1137 01:40:45,084 --> 01:40:48,250 ADA AKAN DARAH! 1138 01:40:50,110 --> 01:40:53,166 Polisi akan bertahan hidup, 1139 01:40:53,266 --> 01:40:57,858 învãþând untuk melayani benar keadilan ... 1140 01:40:57,859 --> 01:41:01,747 Kota ini mãreþ ... 1141 01:41:02,996 --> 01:41:06,330 Akan hidup ...! 1142 01:41:07,333 --> 01:41:11,396 Gothamul akan bertahan hidup! 1143 01:41:32,407 --> 01:41:35,624 Katanya dia harus terlebih dahulu Thi-untuk bermain-main di belakang. 1144 01:41:35,625 --> 01:41:36,933 Bagaimana tahu? 1145 01:41:36,934 --> 01:41:40,333 Ini adalah dokter penjara. Tergantung pada morfin. 1146 01:41:40,334 --> 01:41:44,385 Saya marah pada beberapa orang berpengaruh 1147 01:41:44,386 --> 01:41:47,385 termasuk bertopeng teman Anda. 1148 01:41:47,386 --> 01:41:48,825 Bagaimana? 1149 01:41:49,973 --> 01:41:55,397 Dengan tahun yang lalu, wabah pecah. 1150 01:41:55,432 --> 01:42:00,076 Beberapa tahanan menyerang Bane. 1151 01:42:00,874 --> 01:42:04,069 Tes dokter dan membangun kembali ke depan 1152 01:42:04,070 --> 01:42:07,264 mereka ditinggalkan dalam penderitaan abadi. 1153 01:42:07,265 --> 01:42:10,658 Menutupi rasa sakit terus terpencil. 1154 01:42:10,659 --> 01:42:16,262 Bane adalah anak yang lolos. Dia lahir di sini. 1155 01:42:16,263 --> 01:42:21,075 Legenda mengatakan dia adalah seorang tentara bayaran bekerja untuk seorang pejuang. 1156 01:42:21,076 --> 01:42:24,441 Itu adalah cinta pada putrinya. 1157 01:42:24,442 --> 01:42:28,507 Mereka menikah secara rahasia, tetapi prajurit telah belajar. 1158 01:42:28,508 --> 01:42:33,126 Mercenary dihukum mati di lubang itu. 1159 01:42:33,127 --> 01:42:39,514 Tapi kemudian ia diasingkan. Dia berpikir bahwa istri dan dijamin rilis. 1160 01:42:39,515 --> 01:42:45,428 Tapi dia harus tahu di mana benar harga kebebasannya. 1161 01:42:45,429 --> 01:42:49,184 Dia mengambil temniþã tempatnya. 1162 01:42:50,423 --> 01:42:55,106 Anak dalam kandungan memakai tentara bayaran. 1163 01:42:56,401 --> 01:43:00,918 Bersalah diinjak-injak temniþa di bawah tanah ini ... 1164 01:43:02,460 --> 01:43:08,700 Suatu hari dokter melihat untuk mengunci sel mereka. 1165 01:43:15,059 --> 01:43:19,245 Tapi si anak punya teman pelindung 1166 01:43:19,246 --> 01:43:25,469 mereka menunjukkan celorlalþi yang tidak bersalah adalah keselamatan mereka. 1167 01:43:25,470 --> 01:43:27,695 Ibu tidak seberuntung. 1168 01:43:30,180 --> 01:43:34,966 Sekarang adalah penjara Bane. Ia ingin tahu ceritanya. 1169 01:43:45,436 --> 01:43:49,487 Apakah Anda istirahat satu vertebra di belakang. 1170 01:43:49,488 --> 01:43:52,062 Didorong kembali. 1171 01:43:56,778 --> 01:44:00,424 Rama dan sampai Anda memasang. 1172 01:44:08,662 --> 01:44:11,966 Jangan berpikir bahwa saya akan kembali, Bruce? 1173 01:44:17,984 --> 01:44:20,731 Thi mengatakan bahwa saya abadi. 1174 01:44:22,229 --> 01:44:28,434 - Saya melihat dia mati! - Keabadian banyak bentuk. 1175 01:44:29,414 --> 01:44:33,646 Setelah saya Istri. Ini adalah cinta dalam hidupku. 1176 01:44:35,362 --> 01:44:37,879 Saya dibawa. 1177 01:44:37,880 --> 01:44:40,770 Anda adalah orang tentara bayaran. 1178 01:44:42,730 --> 01:44:47,593 Bane adalah anak Anda, mo dan tenitorul Anda. 1179 01:44:47,628 --> 01:44:54,312 Liga Shadows dan akan memenuhi takdirnya dan mengembalikan keseimbangan peradaban. 1180 01:44:54,347 --> 01:44:58,141 Anda telah berjuang tahun tali însuþi dengan decadenþa Gotham 1181 01:44:58,142 --> 01:45:05,142 dengan semua sumber daya, dan otoritas moral Anda. 1182 01:45:05,306 --> 01:45:09,181 Anda hanya kemenangan itu bohong. 1183 01:45:09,182 --> 01:45:12,360 Sekarang, kita harus bangun? Gothamul tidak dapat disimpan. 1184 01:45:12,361 --> 01:45:15,296 Dibiarkan binasa. 1185 01:45:32,110 --> 01:45:33,418 Tidak! 1186 01:46:08,564 --> 01:46:10,792 - Apa ini? - Ini rumah. 1187 01:46:10,793 --> 01:46:14,214 Sekarang, adalah rumah untuk semua. 1188 01:46:14,215 --> 01:46:18,404 Tidak tahu? Badai akan datang. Bahwa kita inginkan. 1189 01:46:46,624 --> 01:46:49,474 Kami membawa persediaan, bahwa jika mereka berhasil mengungsi. 1190 01:46:49,875 --> 01:46:53,230 - Ada kabar dari Komisaris? - Ada baiknya untuk tahu sedikit. 1191 01:46:53,265 --> 01:46:54,818 Apa yang orang? 1192 01:46:54,853 --> 01:46:58,210 Saat ini kami sekarang sehingga Anda dapat menonton TV. 1193 01:46:58,211 --> 01:47:01,720 - Senang Anda lagi. - Blake, hati-hati! 1194 01:47:01,721 --> 01:47:04,682 Memburu mereka tanpa ampun polisi. 1195 01:47:09,591 --> 01:47:14,798 - Mengapa Anda mendapatkan memperkuat? - Apakah tidak dimaksudkan untuk mati di sini. 1196 01:47:14,833 --> 01:47:19,612 Sini atau di sana, itu bedanya? 1197 01:48:20,016 --> 01:48:23,438 Thi-aku mengatakan bahwa tidak mungkin! 1198 01:48:23,439 --> 01:48:26,289 Tapi seorang anak berhasil? 1199 01:48:26,290 --> 01:48:32,456 Ada seorang anak, lahir di neraka, 1200 01:48:36,173 --> 01:48:38,689 diperkuat dengan penderitaan, 1201 01:48:39,671 --> 01:48:42,958 sebagai rasa sakit. 1202 01:48:42,959 --> 01:48:47,185 Ada seorang pria dari keluarga istimewa. 1203 01:49:04,900 --> 01:49:07,169 Kami mengirim orang untuk spot. 1204 01:49:07,470 --> 01:49:10,029 Kami menunggu informasi. 1205 01:49:14,716 --> 01:49:17,593 - Anda legitimaþie? - Tentu saja tidak. 1206 01:49:17,594 --> 01:49:21,203 - Bagaimana kita bisa mempercayai Anda? - Kami tidak punya pilihan. 1207 01:49:21,204 --> 01:49:23,517 Komisaris Gordon, Kapten Jones adalah Pasukan Khusus. 1208 01:49:23,518 --> 01:49:26,477 - Senang Anda berada di sini. - Ini tugas saya untuk menjadi. 1209 01:49:26,478 --> 01:49:31,189 - Berapa banyak Anda? - Beberapa lusin, tidak tahu persis. 1210 01:49:31,190 --> 01:49:34,495 Tapi bawah tanah, terjebak sekitar 3.000 polisi. 1211 01:49:34,496 --> 01:49:36,550 - Di negara adalah apa? - Mereka menerima makanan dan air. 1212 01:49:36,551 --> 01:49:38,398 - Kita bisa ke sana? - Ya, Pak. 1213 01:49:38,399 --> 01:49:41,637 Hilangkan tentara bayaran yang menjaga aliran selatan Ackerman Park, 1214 01:49:41,638 --> 01:49:44,543 Dan jika Anda meniup puing-puing, membuat lubang cukup besar. 1215 01:49:44,544 --> 01:49:47,917 Saya menghubungi rekan saya di sana. Tunggu sinyal. 1216 01:49:47,918 --> 01:49:49,617 Belum melihat siang hari tiga bulan. 1217 01:49:49,618 --> 01:49:52,176 Ada polisi yang belum melihat siang hari tiga bulan. 1218 01:49:52,177 --> 01:49:55,494 - Dan bom itu? - Satelit ini mendeteksi radiasi tidak. 1219 01:49:55,495 --> 01:49:59,019 Sebuah Tahan pada truk. Mungkin memiliki atap timah. 1220 01:49:59,020 --> 01:50:01,981 - Sebuah bergerak sepanjang waktu. - Jadi, Anda tahu truk? 1221 01:50:01,982 --> 01:50:05,435 Itu salah satu dari tiga. Kami terus melacak. 1222 01:50:05,761 --> 01:50:07,259 Ini umpan. 1223 01:50:08,274 --> 01:50:11,385 - Anda tidak berpikir bahwa akan kembali? - Pendapat saya tidak masalah. 1224 01:50:11,386 --> 01:50:15,604 Saya lakukan. Seharusnya percaya dengan lebih konkret. 1225 01:50:15,605 --> 01:50:17,849 Rute tidak bervariasi banyak. 1226 01:50:17,850 --> 01:50:21,282 - Dan orang dengan detonator? - Kami memiliki lead. Ini gertak sambal. 1227 01:50:21,283 --> 01:50:25,172 - Bane akan memberikan detonator lain. - Kita tidak bisa mengambil risiko. 1228 01:50:25,207 --> 01:50:27,769 Sampai kita menemukan, hanya menonton perangkat. 1229 01:50:27,770 --> 01:50:30,564 Dan, saat itu, Gothamul adalah kekuatan diktator? 1230 01:50:30,565 --> 01:50:31,944 Tanpa kekuatan rangka? 1231 01:50:31,945 --> 01:50:34,958 Papan dan membuat kita, Pak polisi! Situasi ini belum pernah terjadi sebelumnya. 1232 01:50:34,959 --> 01:50:37,018 Kita tidak bisa membahayakan juta jiwa dan kemanusiaan Anda. 1233 01:50:37,019 --> 01:50:40,402 Apakah Anda akan memberitahu Apa yang sebenarnya terjadi? 1234 01:50:40,403 --> 01:50:43,927 Situasi ini lebih rumit dari yang Anda pikirkan. 1235 01:50:43,928 --> 01:50:46,009 Dan Anda harus tahu seseorang. 1236 01:50:46,010 --> 01:50:48,441 Kami menunjukkan penembakan tingginya. 1237 01:50:48,442 --> 01:50:51,580 - Saya telah menemukan di Corporation kepala. - Apa perusahaan? 1238 01:50:51,581 --> 01:50:53,513 Wayne Enterprises. 1239 01:51:03,188 --> 01:51:05,380 Mr Fox meletakkannya informasi kapten? 1240 01:51:05,381 --> 01:51:08,176 Ibu Tate tahu situasi dengan baik. 1241 01:51:08,177 --> 01:51:12,717 Sebagai kepala Wayne Enterprises, Saya harus bertanggung jawab. 1242 01:51:12,718 --> 01:51:14,943 - Mengapa? - Kami telah membangun bom. 1243 01:51:14,944 --> 01:51:20,832 - Saya telah membangunnya? - Adalah reaktor nuklir inovatif. 1244 01:51:20,867 --> 01:51:24,509 Bane telah membuat inti bom, scoþându dari reaktor. 1245 01:51:24,510 --> 01:51:25,726 Itulah bagian penting. 1246 01:51:25,727 --> 01:51:30,162 Bagaimana sel bahan bakar memburuk, menjadi tidak stabil, 1247 01:51:30,163 --> 01:51:31,911 mengancam untuk meledak. 1248 01:51:31,912 --> 01:51:36,111 - Ini adalah bom waktu. - Apakah meledak dalam 23 hari. 1249 01:51:36,112 --> 01:51:40,922 Terlepas dari revolusi Bane dari apa yang kita lakukan dan dunia. 1250 01:51:40,923 --> 01:51:43,879 Rencanakan perdamaian Anda bahkan tidak bisa dan praktis. 1251 01:51:43,880 --> 01:51:45,008 Anda dapat melucuti bom itu? 1252 01:51:45,050 --> 01:51:48,256 Inti dapat berhubungan kembali reaktor, untuk menstabilkan. 1253 01:51:48,257 --> 01:51:51,340 - Keluar dan mengumumkan. - Oke, mari kita pergi! 1254 01:51:51,341 --> 01:51:54,961 Untuk saat ini, kita lakukan. Anda tinggal untuk mengurus mereka. 1255 01:52:01,970 --> 01:52:03,773 Seseorang menjual kami. 1256 01:52:27,778 --> 01:52:30,346 Saya lebih suka mati dari pada berbicara. 1257 01:52:30,347 --> 01:52:34,244 Bagaimana Anda, Kapten. 1258 01:52:39,554 --> 01:52:44,506 - Ada orang di lantai atas. - Mengumpulkan dan kutukan! 1259 01:52:48,315 --> 01:52:53,250 Dan menggantung mereka keluar! 1260 01:53:07,934 --> 01:53:12,436 Katakan bahwa lompatan menuju kebebasan menjaga kekuatan. 1261 01:53:12,437 --> 01:53:14,554 Body melompat. 1262 01:53:21,531 --> 01:53:24,700 Jiwa saya sudah siap, ingin tubuh saya untuk melarikan diri. 1263 01:53:24,701 --> 01:53:27,675 Merasa takut? 1264 01:53:27,676 --> 01:53:30,194 Saya takut tidak. 1265 01:53:31,167 --> 01:53:33,341 Saya marah. 1266 01:54:01,420 --> 01:54:02,764 Bruce ... 1267 01:54:04,494 --> 01:54:06,788 Mengapa kita jatuh? 1268 01:54:11,797 --> 01:54:18,797 Jangan takut mati. Ini membuat Anda kuat, tapi lemah. 1269 01:54:19,752 --> 01:54:21,144 Mengapa? 1270 01:54:21,145 --> 01:54:23,661 Bagaimana Anda bisa memindahkan lebih cepat daripada yang mungkin 1271 01:54:23,662 --> 01:54:26,177 untuk lebih lupþi dari e mungkin, 1272 01:54:26,178 --> 01:54:30,541 tanpa dorongan terkuat jiwa manusia: 1273 01:54:30,542 --> 01:54:33,394 takut mati? 1274 01:54:33,395 --> 01:54:36,506 Aku takut mati. 1275 01:54:36,507 --> 01:54:39,356 Saya takut bahwa saya akan mati di sini, 1276 01:54:39,456 --> 01:54:45,257 sebagai kota saya terbakar, tanpa memiliki seseorang untuk menyelamatkannya. 1277 01:54:46,121 --> 01:54:48,718 Kemudian, Cathar Anda! 1278 01:54:52,922 --> 01:54:54,628 Bagaimana? 1279 01:54:55,541 --> 01:54:58,432 Sama seperti anak lakukan. 1280 01:55:01,882 --> 01:55:05,851 Tanpa tali. 1281 01:55:05,852 --> 01:55:09,742 Apakah Anda takut memberikan sayap. 1282 01:55:15,442 --> 01:55:19,859 Dan mempersiapkan perjalanan Anda. Sangat menyenangkan! 1283 01:55:24,883 --> 01:55:28,384 - Menangis? - "Kementerian Pertahanan peringkat tinggi!" 1284 01:55:29,516 --> 01:55:30,985 Tidak. 1285 01:57:00,680 --> 01:57:04,736 Membuat kesalahan. Bawa aku ke Bane! 1286 01:57:07,096 --> 01:57:09,018 Mana Bane? 1287 01:57:14,809 --> 01:57:16,078 Mana Bane? 1288 01:57:16,079 --> 01:57:20,898 Kita jangan salah. Apakah Anda Phillip Stryver, 1289 01:57:20,899 --> 01:57:24,799 wakil presiden Daggett Industri? 1290 01:57:24,800 --> 01:57:30,805 Dia tinggal selama bertahun-tahun di bagian belakang mereka yang kurang kuat daripada dia! 1291 01:57:30,806 --> 01:57:34,384 Menyerukan kepada Bane! Saya salah satu dari Anda. 1292 01:57:34,385 --> 01:57:38,438 Bane memiliki otoritas di sini. Ini hanya mengatakan sentinþei. 1293 01:57:38,439 --> 01:57:43,130 Anda pilih: pengasingan atau kematian! 1294 01:57:49,372 --> 01:57:52,662 - Exile. - Dijual! 1295 01:57:52,663 --> 01:57:55,414 Manusia sudah keringat dingin. 1296 01:58:02,121 --> 01:58:06,248 Pergi ke tempat es tebal. Jika înoþi, mati dalam beberapa menit. 1297 01:58:06,249 --> 01:58:08,049 Berarti bahwa satu tidak melarikan diri dengan kehidupan. 1298 01:58:21,464 --> 01:58:24,102 Tidak punya waktu. 1299 01:58:24,103 --> 01:58:27,134 - Berapa lama? - Bom meledak besok. 1300 01:58:27,135 --> 01:58:30,152 - Kami memiliki 18 jam untuk melakukan sesuatu. - Apa? 1301 01:58:30,153 --> 01:58:34,723 GPS dipasang pada truk, untuk mengetahui bagaimana Anda berhenti. 1302 01:58:41,248 --> 01:58:42,936 Itu 1303 01:58:45,034 --> 01:58:47,154 Foley! 1304 01:58:47,648 --> 01:58:50,340 Dimana Foley? Sialan! 1305 01:58:50,341 --> 01:58:52,907 Harus berpatroli di jalanan. 1306 01:58:56,390 --> 01:58:57,449 Jim, tidak di sini. 1307 01:58:57,450 --> 01:59:02,482 Apakah Anda istri trimiþi untuk membuka ketika kota ini di bawah pendudukan? 1308 01:59:02,517 --> 01:59:05,874 Apa yang kamu lakukan? THI harus seragam terkubur di halaman belakang? 1309 01:59:05,875 --> 01:59:08,021 Kau melihat apa yang mereka lakukan yang khusus pasukan. 1310 01:59:08,022 --> 01:59:13,064 Anda lupa berapa tahun aku berpatroli, vânaþi gangster apapun? 1311 01:59:13,065 --> 01:59:17,448 Sekarang berbeda. Kota ini milik mereka. Pemerintah melakukan negosiasi dengan mereka. 1312 01:59:17,449 --> 01:59:20,391 Apakah antara palu dan landasan. Itu tidak disebut pengertian. 1313 01:59:20,392 --> 01:59:23,597 Jika Anda menyentuh Bane bom akan meledak. 1314 01:59:23,598 --> 01:59:27,965 Apakah Anda pikir orang lain akan memiliki mengontrol dari bom itu? 1315 01:59:27,966 --> 01:59:30,574 Apakah Anda pikir ini semacam revolusi? 1316 01:59:30,575 --> 01:59:33,183 Satu orang terus jarinya tombol: Bane. 1317 01:59:33,184 --> 01:59:36,360 Harus tetap berada di luar jangkauan sampai hal-hal yang diselesaikan. 1318 01:59:36,361 --> 01:59:41,835 - Jika Anda memiliki keluarga di sini ... - Ini akan bekerja hanya dalam kota! 1319 01:59:44,733 --> 01:59:49,388 Berhenti dan berdoa situasi lain, tetapi Anda harus melakukan sesuatu. 1320 01:59:49,389 --> 01:59:51,473 - Maaf, Jim. - Tinggal di penampungan? 1321 01:59:51,474 --> 01:59:54,315 Apa yang harus dilakukan besok, ketika sebuah bom meledak? 1322 01:59:54,316 --> 01:59:57,196 Anda tidak tahu pasti bahwa itu terjadi. 1323 02:00:00,730 --> 02:00:04,549 Saya mendengar Anda membutuhkan orang. Saya accepþi dan saya? 1324 02:00:04,550 --> 02:00:09,728 - Miss Tate, Thi tidak bisa meminta. - Harap. 1325 02:00:15,744 --> 02:00:18,508 Mencuri dari kita? Lahir keluar! 1326 02:00:19,838 --> 02:00:23,838 Jika Anda masuk ke lingkungan saya melihat dengan lilin! 1327 02:00:29,328 --> 02:00:33,550 Jangan mencuri apapun dari siapapun yang tidak dapat melarikan diri, Nak! 1328 02:00:38,862 --> 02:00:42,574 Kamu murah hati untuk sebuah hoaþã! 1329 02:00:49,888 --> 02:00:52,858 - Saya pikir Anda tewas. - Belum. 1330 02:00:52,859 --> 02:00:57,284 - Jika Anda ingin meminta maaf Thi ... - Thi tidak akan cocok. 1331 02:00:57,285 --> 02:00:58,881 Kami membutuhkan bantuan Anda. 1332 02:00:58,882 --> 02:01:02,964 - Mengapa dan membantu? - Untuk ini. "Nol titik". 1333 02:01:02,965 --> 02:01:07,411 Percayalah memberikannya, Setelah semua Anda lakukan thi? 1334 02:01:07,412 --> 02:01:10,489 Saya mengakui bahwa saya agak kecewa. 1335 02:01:11,847 --> 02:01:16,800 Tapi Anda lebih baik dari itu. Bagi Anda, ada alat sederhana. 1336 02:01:16,801 --> 02:01:21,023 Ini adalah keselamatan Anda, menghilang dan untuk mengambil hidup dengan akhir. 1337 02:01:21,024 --> 02:01:25,858 - Saya tidak bisa melarikan diri dari pulau ini. - Ini membantu jika saya pergi ke Lucius Fox. 1338 02:01:25,859 --> 02:01:29,821 Cari tahu di mana Anda pergi dan membuat saya ada. 1339 02:01:32,365 --> 02:01:34,832 - Mengapa Anda perlu Fox? - Sebagai untuk menyelamatkan kota. 1340 02:01:34,833 --> 02:01:38,205 Siapa bilang Anda telah diselamatkan? Mungkin aku ingin dan 1341 02:01:38,206 --> 02:01:40,886 Mungkin begitu. 1342 02:01:40,887 --> 02:01:44,292 Tapi besok akan meledak bom. 1343 02:01:45,890 --> 02:01:51,455 - Thi-menemukan teman yang berkuasa? - Saya coba, tapi kita perlu Fox. 1344 02:01:51,521 --> 02:01:55,667 Ketika mendekat, bertindak switch. 1345 02:01:55,668 --> 02:01:59,934 Saat jarum mencapai 200, memberikan sinyal. Saya akan berarti truk. 1346 02:02:00,730 --> 02:02:02,302 Peringatan! 1347 02:02:18,096 --> 02:02:20,602 - Saya melihat! - Tentara bayaran Fri dari belakang! 1348 02:02:20,903 --> 02:02:24,444 Jangan bergerak! Tangan keluar! 1349 02:02:26,074 --> 02:02:30,135 - Komisaris Gordon, Anda ditangkap. - Kewenangan untuk siapa? 1350 02:02:30,136 --> 02:02:32,333 Penduduk Gothamului. 1351 02:02:32,334 --> 02:02:37,436 Tanpa pengacara? Tanpa saksi? Apa jenis proses ini? 1352 02:02:37,437 --> 02:02:41,144 Anda telah dihukum. Ini hanya mengatakan sentinþei. 1353 02:02:41,145 --> 02:02:43,584 Apa? 1354 02:02:43,585 --> 02:02:46,546 Kematian atau pengasingan? 1355 02:02:46,647 --> 02:02:51,730 Crane, jika Anda berpikir bahwa kita pergi rela di atas es, 1356 02:02:51,731 --> 02:02:54,415 Anda di eli dan salah. 1357 02:02:55,694 --> 02:02:58,564 - Jadi memilih kematian. - Begitulah tampaknya. 1358 02:02:58,565 --> 02:03:02,000 Sangat baik. Kematian harus! 1359 02:03:02,601 --> 02:03:05,065 Dengan pengasingan. 1360 02:03:06,793 --> 02:03:09,260 Bawa di atasnya untuk saya! 1361 02:03:26,591 --> 02:03:28,598 Menyimpannya pada itu. Ini adalah besok hari penting. 1362 02:03:28,695 --> 02:03:31,491 Untuk semua. Jangan menangkap setiap hari Bruce Wayne! 1363 02:03:34,190 --> 02:03:35,802 - Bruce! - Apakah Anda oke? 1364 02:03:35,803 --> 02:03:38,208 THI telah memilih buruk ketika Anda pergi berlibur, Mr Wayne. 1365 02:03:38,209 --> 02:03:40,003 Seperti kita inti sampai dengan ledakan itu? 1366 02:03:40,004 --> 02:03:44,553 - Bom meledak dalam 12 jam. - Jika tidak menghubungkan kembali ke reaktor. 1367 02:03:44,554 --> 02:03:48,324 - Kemudian kita pergi dari sini Miranda. - Tidak malam ini. Maaf. 1368 02:03:48,325 --> 02:03:51,159 - Apakah apa yang diperlukan. - Aku membutuhkanmu sekarang. 1369 02:03:51,160 --> 02:03:53,437 - Mengapa? - Harus kembali ke permainan. 1370 02:03:53,438 --> 02:03:58,496 Saya menyesal bahwa Anda merusak mood, tapi itu akan membawa mereka ke tamu. 1371 02:03:59,966 --> 02:04:03,120 - Aku akan melupakanmu, Miranda! - Aku tahu. 1372 02:04:12,074 --> 02:04:15,688 - Aku suka pacar Anda, Mr Wayne! - Saya memiliki begitu beruntung. 1373 02:04:21,968 --> 02:04:26,830 Jika saya menyentuh Bane atau bom, satu dengan detonator untuk memicu 1374 02:04:26,831 --> 02:04:31,698 Ada gangguan radio terlalu banyak. Kami terlalu jauh inframerah. 1375 02:04:31,699 --> 02:04:34,582 Tentu saja menggunakan gelombang Elektromagnetik jarak jauh. 1376 02:04:34,583 --> 02:04:36,407 - Anda dapat memblokir sinyal? - Ya. 1377 02:04:36,408 --> 02:04:40,580 Tapi kita perlu Meriam EMP dari Bat. 1378 02:04:40,581 --> 02:04:43,113 Semoga Anda tahu di mana Anda parkir? 1379 02:04:57,120 --> 02:05:00,560 - Ini terbang kan? - Ya. 1380 02:05:00,995 --> 02:05:06,219 - Bahkan tanpa otomatis. - Pilot Anda, tidak diperlukan. 1381 02:05:45,430 --> 02:05:48,079 Jalan ini gratis. Grãbiþi pasti! Urcaþi satu! 1382 02:05:58,226 --> 02:05:59,743 Tutup! 1383 02:06:04,168 --> 02:06:05,948 Siapa kau? 1384 02:06:34,754 --> 02:06:36,802 Mengubahnya! 1385 02:06:56,182 --> 02:06:58,058 Lihat! 1386 02:07:07,188 --> 02:07:09,450 Mungkin! 1387 02:07:10,299 --> 02:07:14,476 Tunggu dekat! Akan datang setelah itu. 1388 02:07:14,477 --> 02:07:18,554 - Di mana Miranda Tate? - Sebuah ditangkap Bane. 1389 02:07:18,555 --> 02:07:22,033 Salah satu terus di Balaikota. Hal ini dikelilingi oleh tentaranya. 1390 02:07:22,034 --> 02:07:24,503 Kunci sinyal detonator. 1391 02:07:24,504 --> 02:07:26,972 Instal sampai subuh. 1392 02:07:26,973 --> 02:07:29,352 Anda menekan tombol itu akan mulai. 1393 02:07:29,353 --> 02:07:32,225 - Ketika Anda mulai apa? - Perang. 1394 02:08:08,336 --> 02:08:09,496 Anda melewatkan tempat. 1395 02:08:12,630 --> 02:08:15,805 Jika bekerja sendiri, memakai topeng! 1396 02:08:15,806 --> 02:08:18,122 Aku tidak takut harus dilihat menghadapi mereka! 1397 02:08:18,123 --> 02:08:21,929 Topeng ini bukan untuk anda, tetapi untuk memberikan perlindungan bagi mereka yang ferent. 1398 02:08:22,754 --> 02:08:25,614 Hitung sampai lima dan membuangnya! 1399 02:08:35,564 --> 02:08:38,466 Jangan tersinggung, tapi Anda harus sedikit lebih tinggi sabuk itu? 1400 02:08:48,266 --> 02:08:51,182 - Sekarang apa? - Kami akan menyerang Bane. 1401 02:08:51,183 --> 02:08:54,704 - Pergi ke jembatan dan manusia. - Mengapa? 1402 02:08:54,705 --> 02:08:59,343 Jika kami memberi mereka salah. Simpan sebanyak mungkin. 1403 02:08:59,344 --> 02:09:03,892 - Anda membutuhkan aku di sini? - Anda memberi saya tentara. Sekarang, pergi! 1404 02:09:04,193 --> 02:09:07,038 - Terima kasih! - Belum puas saya. 1405 02:09:07,039 --> 02:09:10,328 Mungkin nanti Aku tidak akan memiliki kesempatan. 1406 02:09:22,944 --> 02:09:24,407 Oh, tidak ... 1407 02:09:25,613 --> 02:09:28,042 Terowongan ke kota diblokir oleh puing-puing, 1408 02:09:28,043 --> 02:09:31,369 tapi kita bisa membentuk cara orang dengan senjata. 1409 02:09:31,370 --> 02:09:33,158 Menunggu untuk memulai pertarungan! 1410 02:09:33,159 --> 02:09:36,449 Mulai Anda berperang yang dicintai-Thi menyimpan sombong? 1411 02:09:36,450 --> 02:09:38,803 Seperti untuk memulai, amabaleaz itu. 1412 02:09:38,804 --> 02:09:40,036 Aku mengerti. 1413 02:09:40,037 --> 02:09:42,455 Kami memiliki 45 menit untuk menyelamatkan kota. 1414 02:09:42,456 --> 02:09:46,050 Tidak. Saya punya 45 menit keluar dari radius gelombang kejut. 1415 02:09:46,085 --> 02:09:47,456 Anda tidak memiliki kesempatan melawan mereka. 1416 02:09:47,457 --> 02:09:48,918 Dengan bantuan Anda kita miliki. 1417 02:09:48,919 --> 02:09:51,826 Saya membuka terowongan, tapi kemudian Anda pergi. 1418 02:09:51,827 --> 02:09:55,372 Anda lebih baik dari itu. 1419 02:09:57,517 --> 02:10:00,809 Sayangnya yang tidak berhenti mengecewakan Anda. 1420 02:10:03,225 --> 02:10:08,488 Mari ikut saya! Simpan! 1421 02:10:09,871 --> 02:10:15,113 Tidak berutang apa pun pada mereka. Anda memberi mereka semua! 1422 02:10:15,114 --> 02:10:18,955 Tidak semua. Belum. 1423 02:10:58,495 --> 02:11:02,951 Printer Anda dan tiaþi! 1424 02:11:03,783 --> 02:11:06,721 Di kota itu, ada poliþieneascã kekuatan tunggal. 1425 02:11:45,051 --> 02:11:47,085 Buka api! 1426 02:12:38,083 --> 02:12:40,158 - Apakah mendatang. - Siapkan diri Anda! 1427 02:13:09,527 --> 02:13:14,110 Jadi kau sudah kembali mati bersama dengan kota Anda! 1428 02:13:14,111 --> 02:13:18,135 Tidak. Saya kembali Anda ingin untuk menghentikan Anda. 1429 02:13:46,124 --> 02:13:48,084 5 untuk pergi di jalan! 1430 02:14:02,732 --> 02:14:06,685 Urcaþi bus! Kau ikut aku! Dan Anda! 1431 02:14:06,686 --> 02:14:10,071 Anda, dan Anda, Ke sini! 1432 02:14:10,072 --> 02:14:12,016 Orang lain untuk naik bus! 1433 02:14:12,017 --> 02:14:15,036 Bateþi pintu dan Anda memberikan mereka berita. 1434 02:14:15,037 --> 02:14:18,172 Bom itu akan meledak. Dunia untuk keluar terowongan di South Street. 1435 02:14:18,207 --> 02:14:19,299 Kami membuka akses di jembatan. 1436 02:14:19,300 --> 02:14:23,549 Gulir di dalam dua blok dan kembali ke bus. Ambil saja! 1437 02:14:24,345 --> 02:14:28,521 - Hanya datang kembali? - Hati-hati! Go! 1438 02:15:50,563 --> 02:15:52,753 Pãziþi pintu! 1439 02:15:55,487 --> 02:15:58,617 Di mana detonator? Dimana itu? 1440 02:15:59,727 --> 02:16:05,719 Anda tidak diberikan siapapun! Dimana itu? Di mana detonator? 1441 02:16:06,020 --> 02:16:08,791 Dimana itu? 1442 02:16:17,047 --> 02:16:20,543 Katakan di mana detonator! 1443 02:16:20,544 --> 02:16:23,401 Kemudian, Anda akan saya izin untuk mati. 1444 02:16:35,363 --> 02:16:40,459 Saya telah dikalahkan. Bagaimana Anda kembali? 1445 02:16:40,460 --> 02:16:44,815 Anda berpikir Anda hanya kekuatan untuk melarikan diri? 1446 02:16:44,816 --> 02:16:49,485 - Di mana detonator? - Saya belum lolos. 1447 02:16:50,256 --> 02:16:52,655 Anda anak, 1448 02:16:53,556 --> 02:16:56,180 Ra Al Ghul itu anak, yang berhasil menjadi jalang. 1449 02:16:56,181 --> 02:16:59,443 Tapi dia adalah anak dari Ra Al Ghul. 1450 02:17:02,110 --> 02:17:04,023 Aku. 1451 02:17:04,024 --> 02:17:09,830 Meskipun bukan orang biasa, tetap menjadi warga kota. 1452 02:17:32,956 --> 02:17:34,312 Mengapa? 1453 02:17:34,613 --> 02:17:40,289 Thalia. Begitulah cara saya bernama ibu sebelum dibunuh. 1454 02:17:40,290 --> 02:17:46,237 Dia tewas dan saya tanpa saya pelindung, Bane. 1455 02:17:57,150 --> 02:18:00,148 Aku memilikinya dari pintu keluar pit. 1456 02:18:05,164 --> 02:18:07,718 Saya menemukan ayah saya 1457 02:18:09,844 --> 02:18:13,745 dan saya mengirimnya ke penjara, untuk membalas dendam. 1458 02:18:13,746 --> 02:18:15,790 Tapi ketika ia tiba, 1459 02:18:15,890 --> 02:18:22,184 tahanan dan dokter adalah desfiguraserã Teman saya dan pelindung. 1460 02:18:25,956 --> 02:18:32,887 Liga membawa kami dan melatih kami. Ayah saya tidak bisa menerima dia Bane. 1461 02:18:32,888 --> 02:18:36,943 Lihat di dalamnya hanya rakasa, yang keberadaannya 1462 02:18:36,944 --> 02:18:41,119 mengingatkannya pada neraka di mana istri dan kiri untuk mati. 1463 02:18:41,120 --> 02:18:44,503 Dia dikucilkan Bane Liga Shadows. 1464 02:18:44,504 --> 02:18:49,814 Kejahatan satu-satunya adalah bahwa aku mencintai diriku sendiri. 1465 02:18:51,023 --> 02:18:54,723 Aku tidak bisa memaafkan ayah saya. 1466 02:18:58,371 --> 02:19:00,935 Sampai Anda telah membunuhmu. 1467 02:19:17,958 --> 02:19:23,419 Dia mencoba untuk membunuh jutaan orang tak bersalah. 1468 02:19:23,454 --> 02:19:28,584 "Tidak bersalah" jauh kata untuk semua orang di Gotham. 1469 02:19:29,973 --> 02:19:33,726 Hormati memori dari ayah saya, dan bekerja dengan pergi sampai akhir. 1470 02:19:45,073 --> 02:19:50,784 Membalas dendam terhadap pembunuh nya hanya saya dan Anda menghargai kesabaran. 1471 02:19:51,802 --> 02:19:53,085 Lihat? 1472 02:19:54,033 --> 02:19:59,105 Pisau yang membunuh Anda perlahan-lahan, panjang lebar, 1473 02:20:02,137 --> 02:20:07,769 pisau menunggu tahun untuk string, tanpa melupakan, 1474 02:20:07,770 --> 02:20:12,264 ketegangan pada nesimþite antara tulang, 1475 02:20:12,265 --> 02:20:16,778 adalah salah satu yang memotong terdalam. 1476 02:20:16,844 --> 02:20:18,597 Silakan! 1477 02:20:29,450 --> 02:20:34,930 - Truk itu diserang. - Gordon. Aku sudah memberikan sistem jamming. 1478 02:20:35,231 --> 02:20:37,221 Tidak masalah. 1479 02:20:39,027 --> 02:20:42,071 Bom akan meledak dalam 11 menit. 1480 02:20:54,799 --> 02:20:56,819 Duduk diam! Apa yang Anda lakukan? 1481 02:20:56,820 --> 02:21:00,390 Apakah Blake, dari polisi! Dia memimpin anak laki-laki di tempat yang aman. 1482 02:21:00,391 --> 02:21:05,485 Jika traversaþi jembatan Bane akan meledakkan bom! 1483 02:21:05,486 --> 02:21:08,679 Namun hal itu akan meledak. Buka akses ke jembatan! 1484 02:21:08,680 --> 02:21:12,452 Jika Anda mengambil langkah maju Aku menembak tentang! 1485 02:21:12,453 --> 02:21:16,225 Jika Anda melakukan dua langkah, ambil jembatan ke udara! 1486 02:21:18,208 --> 02:21:21,743 Hidupkan bus berikutnya dan tunggu aku! 1487 02:21:24,740 --> 02:21:28,959 Siapkan konvoi. Menjadi untuk mengikuti sebuah bom meledak! 1488 02:21:29,829 --> 02:21:35,303 Jangan membunuh. Saya ingin merasakan terbakar api 1489 02:21:35,338 --> 02:21:38,168 luka bakar 12 juta orang. 1490 02:21:38,203 --> 02:21:39,511 Apakah Anda salah! 1491 02:21:45,116 --> 02:21:47,687 Selamat tinggal, teman saya! 1492 02:21:56,863 --> 02:22:00,265 Terus înaintaþi! Mendorong mereka ke tangga! 1493 02:22:08,567 --> 02:22:09,920 Aku menembak itu! 1494 02:22:10,900 --> 02:22:12,711 Yang menembaknya untuk semua! 1495 02:22:21,758 --> 02:22:25,543 Kedua kita tahu yang harus membunuhmu sekarang. 1496 02:22:28,053 --> 02:22:30,928 Anda akan perlu Thi hanya membayangkan api. 1497 02:22:38,309 --> 02:22:40,682 Terkait dengan peraturan ini dengan "senjata api tidak" ... 1498 02:22:40,683 --> 02:22:44,714 Tidak tahu apakah itu membuat sebanyak yang Anda. 1499 02:22:57,569 --> 02:22:58,771 Selain menjalankan truk. 1500 02:23:02,027 --> 02:23:03,683 Tetap dalam posisi. 1501 02:23:15,967 --> 02:23:19,523 Harus mengambil inti ruang reaktor. 1502 02:23:20,858 --> 02:23:24,126 Kami membutuhkan Anda di sana. Aku akan menjadi dekat. Go! 1503 02:23:24,127 --> 02:23:28,081 Situasi telah berubah! Pesanan Anda sudah tua. 1504 02:23:28,082 --> 02:23:32,185 Dan aku polisi dan datang kepada Anda! 1505 02:23:32,186 --> 02:23:35,566 Tolong, jangan saya memindahkan tembakan! 1506 02:23:36,679 --> 02:23:38,181 Tarik kaki! 1507 02:23:47,629 --> 02:23:50,123 Tidak ada yang membandingkan dengan superioritas udara. 1508 02:23:50,124 --> 02:23:55,568 Detektif, Silakan berhenti Anda! 1509 02:23:55,569 --> 02:24:01,419 Menghentikan Anda di mana saja! Buang jembatan di udara! 1510 02:24:12,924 --> 02:24:16,427 Mereka harus mengebom di sini. Anda memiliki sepuluh menit. 1511 02:24:26,075 --> 02:24:31,338 Menuntun kita ke pintu masuk reaktor! Akan mencoba untuk menyambung kembali inti. 1512 02:24:34,129 --> 02:24:39,901 Kau brengsek! Kami telah membunuh hanya untuk mengikuti perintah! 1513 02:24:40,298 --> 02:24:42,477 Anak-anak, tempat di lingkaran aplecaþi dan berakhir. 1514 02:24:44,688 --> 02:24:46,349 Tidak berlangsung lama. 1515 02:25:35,044 --> 02:25:38,995 Urcaþi punggung di bus! 1516 02:25:38,996 --> 02:25:41,934 Kami tidak punya tempat untuk pergi! 1517 02:25:41,935 --> 02:25:43,763 Urcaþi bus! 1518 02:26:39,663 --> 02:26:42,545 Harus melakukan truk untuk kembali ke Timur! 1519 02:26:46,796 --> 02:26:48,283 Langsung! 1520 02:27:20,339 --> 02:27:23,654 Bantu saya! Lakukan dengan dasi kabel! 1521 02:27:30,412 --> 02:27:34,503 Fox menunjukkan saya bagaimana untuk menulis ulang instruksi reaktor. 1522 02:27:36,957 --> 02:27:38,586 Celakalah aku! 1523 02:27:41,882 --> 02:27:45,413 Termasuk sistem banjir darurat. 1524 02:28:01,830 --> 02:28:08,830 Bom itu dapat dicegah meledak. 1525 02:28:09,058 --> 02:28:10,647 Apa yang Anda lakukan? 1526 02:28:10,847 --> 02:28:13,186 Kami melindungi gelombang kejut! Kami melarikan diri! Grãbiþi pasti! 1527 02:28:13,187 --> 02:28:17,504 - Ini adalah bom atom! - Anda ingin mati tanpa harapan? 1528 02:28:18,347 --> 02:28:21,191 Siapkan diri Anda! 1529 02:28:21,192 --> 02:28:27,291 Pekerjaan ayah saya selesai. 1530 02:28:32,491 --> 02:28:35,599 - Apa yang kamu lakukan? - Apakah bisa pergi di atas laut. 1531 02:28:35,600 --> 02:28:39,617 - Di atas air yang Anda melontarkan? - Saya autopilot. 1532 02:28:41,579 --> 02:28:45,011 Anda bisa melakukan apapun, pergi ke mana pun, tapi kau kembali ke sini. 1533 02:28:45,012 --> 02:28:49,271 - Sama seperti Anda. - Kami adalah dua orang bodoh. 1534 02:28:56,231 --> 02:28:59,295 - Saya tidak peduli siapa Anda. - Kau benar. 1535 02:28:59,296 --> 02:29:01,934 Orang tidak harus tahu Siapa pahlawan yang menyelamatkan? 1536 02:29:01,935 --> 02:29:03,250 Siapa pun bisa menjadi pahlawan 1537 02:29:03,251 --> 02:29:09,194 bahkan seorang pria yang menaruh mantel di pundak bãieþel takut 1538 02:29:09,195 --> 02:29:12,129 untuk menunjukkan bahwa dunia belum runtuh. 1539 02:29:29,723 --> 02:29:31,565 Bruce Wayne? 1540 02:29:45,229 --> 02:29:47,744 Up! Meningkat dan Anda! 1541 02:30:06,915 --> 02:30:09,135 Ujung-ujung kotak! Meledak! 1542 02:30:10,960 --> 02:30:12,765 Oh tidak! Ini Batman! 1543 02:31:00,034 --> 02:31:01,977 Ini diledakkan! 1544 02:31:09,069 --> 02:31:12,000 Itu meledak di seluruh teluk, luar kota! 1545 02:31:30,741 --> 02:31:33,370 "Saya melihat kota yang indah" 1546 02:31:33,371 --> 02:31:38,763 "Jutaan orang meninggalkan akhir dalam. " 1547 02:31:38,764 --> 02:31:43,471 "Saya melihat kehidupan sederhana, yang saya telah dikorbankan, " 1548 02:31:43,472 --> 02:31:49,560 "Peaceful, berguna, sejahtera dan bahagia. " 1549 02:31:51,202 --> 02:31:55,660 "Saya melihat yang menonjol hati mereka " 1550 02:31:56,366 --> 02:31:59,691 "Dan dalam hati dan s dari mereka," 1551 02:32:00,597 --> 02:32:03,016 "Generasi dalam string." 1552 02:32:05,188 --> 02:32:09,359 "Itu melampaui hal terbaik ..." 1553 02:32:10,349 --> 02:32:12,733 "... Bahwa aku pernah dibuat." 1554 02:32:12,734 --> 02:32:17,494 "Ini adalah sisa mendamaikan banyak ..." 1555 02:32:20,508 --> 02:32:23,331 "... Dari yang pernah saya tahu." 1556 02:32:40,893 --> 02:32:45,060 Aku sangat menyesal yang saya lakukan salah! 1557 02:32:46,197 --> 02:32:48,426 Anda mempercayai saya ... 1558 02:32:49,333 --> 02:32:51,693 Dan Aku telah memberikan salah. 1559 02:32:54,217 --> 02:32:57,247 Saya tidak dapat membuat Anda mengubah pikiran Anda Anda? 1560 02:32:58,861 --> 02:33:01,470 Hanya mengundurkan diri dari polisi? 1561 02:33:01,471 --> 02:33:05,716 Anda mengatakan bahwa struktur menjadi borgol dan e 1562 02:33:05,717 --> 02:33:09,591 Aveaþi benar. Aku bisa hidup dengan ketidakadilan ini. 1563 02:33:11,226 --> 02:33:14,132 Tidak ada yang akan tahu yang menyelamatkan seluruh kota. 1564 02:33:14,133 --> 02:33:16,357 Orang-orang tahu. 1565 02:33:17,248 --> 02:33:19,961 Batman melakukannya. 1566 02:33:36,879 --> 02:33:38,961 Kesaksian Mr Wayne tidak berubah 1567 02:33:38,962 --> 02:33:41,043 pengurangan untuk mencerminkan kekayaannya. 1568 02:33:41,044 --> 02:33:44,035 Namun, kami harus berurusan Bagian yang cukup besar yang tersisa. 1569 02:33:44,036 --> 02:33:48,067 Objek rumah akan dijual untuk membayar utang. 1570 02:33:48,068 --> 02:33:53,087 Waktu dan uang akan kembali hanya J. Alfred dinar. 1571 02:33:54,213 --> 02:33:57,151 Rumah dan tanah akan kembali Pemerintah kota Gotham 1572 02:33:57,152 --> 02:34:02,369 asalkan Anda tidak dihancurkan atau untuk mengubah tujuan mereka. 1573 02:34:02,370 --> 02:34:07,364 Akan digunakan dalam satu tujuan: 1574 02:34:08,296 --> 02:34:13,101 Hosting anak defavorizaþi dan anak yatim kota. 1575 02:34:13,102 --> 02:34:17,769 Bantuan saya adalah di disposisi Anda untuk ketentuan kecil. 1576 02:34:17,770 --> 02:34:20,576 - John Blake? - Kami punya apa-apa untuk Anda 1577 02:34:21,713 --> 02:34:23,564 Cobalah penuh. 1578 02:34:26,215 --> 02:34:30,083 Anda harus menggunakannya. Saya suka nama Robin. 1579 02:34:30,084 --> 02:34:31,306 Terima kasih! 1580 02:34:31,307 --> 02:34:33,046 Mengapa kita link ke kepala dengan perangkat lunak stabilisasi? 1581 02:34:33,047 --> 02:34:35,808 Otomatis sistem kemudi terlampaui. 1582 02:34:35,809 --> 02:34:39,761 Tolong, saya hanya ingin tahu jika perbaikan. 1583 02:34:39,762 --> 02:34:43,933 Mr Fox sudah diperbaiki, enam bulan lalu. 1584 02:34:43,934 --> 02:34:46,579 Siapa? 1585 02:34:48,601 --> 02:34:50,687 Bruce Wayne. 1586 02:34:50,688 --> 02:34:53,609 - Kami berada di subyek Anda akan default? - Belum. 1587 02:34:53,610 --> 02:34:55,275 Temukan di lubang dan ular. 1588 02:34:55,375 --> 02:34:58,507 Kita tidak bisa membiarkan kalung mutiara menghilang seperti ini. 1589 02:36:28,000 --> 02:36:35,000 Terjemahan dan adaptasi: must_mier bro