1 00:00:56,111 --> 00:01:08,999k ^^ 2 00:01:10,234 --> 00:01:14,456 Filem ini berdasarkan kisah benar. 3 00:01:59,288 --> 00:02:06,954 Pada tarikh 15 Ogos 1945, Korea dibebaskan dari Jepun. Bersama 38 penghalang antara Komunis di Utara, dan Amerika Syarikat di Selatan. 4 00:02:15,830 --> 00:02:23,900 Pada tarikh 25 Jun 1950 adalah awal Perang Korea. Ini adalah konflik skala penuh pertama sejak Perang Dunia ke-2, dan kawasan sekitar Pohang terlibat pertempuran sengit antara Pasukan Korea Selatan dengan 3 Bahagian Infanteri Korea Utara. 5 00:02:31,042 --> 00:02:40,377 Selama 40 hari terakhir, pasukan Korea Selatan hanya berundur. Tidak ada tempat lagi untuk berundur yang boleh mereka lakukan sekarang, adalah menunggu kedatangan Sekutu di Sungai Nakdong. 6 00:03:008,587 --> 00:03:12,287 8 Ogos 1950 7 00:03:58,777 --> 00:03:59,333 Hoi, Hei! 8 00:03:59,777 --> 00:04:00,333 Ya, kau. 9 00:04:03,077 --> 00:04:05,412 Bawa peluru ini ke posisi "Giganpo". 10 00:04:05,704 --> 00:04:06,372 Apa? 11 00:04:06,372 --> 00:04:08,123 Orang-orang di atas bumbung! 12 00:04:11,502 --> 00:04:12,127 Kapten! 13 00:04:12,753 --> 00:04:13,921 Sudah 3,758 mogok. 14 00:04:14,213 --> 00:04:15,255 Bagaimana dengan bahagian itu? 15 00:04:15,923 --> 00:04:19,677 Ada 25 pointer, aku perlu bantuan segera. 16 00:04:19,802 --> 00:04:21,845 Tembak! Tembak! 17 00:05:20,404 --> 00:05:21,530 MAJU! 18 00:05:34,168 --> 00:05:35,085 Berapa orang yang tinggal? 19 00:05:35,085 --> 00:05:35,961 Mereka adalah yang terkini. 20 00:05:39,339 --> 00:05:40,007 Kapten! 21 00:05:40,799 --> 00:05:41,967 Mengapa tidak ada sokongan meriam? 22 00:05:41,967 --> 00:05:42,926 Bahagian meriam telah berundur. 23 00:05:45,387 --> 00:05:47,139 Cepat berundur! Ini arahan! 24 00:05:47,514 --> 00:05:48,974 Sudah terlambat, semuanya sudah berakhir! 25 00:05:49,349 --> 00:05:50,684 Kang Daewi, dengarkan aku! 26 00:05:50,684 --> 00:05:52,186 Kami boleh mempertahankannya, Komander! 27 00:06:01,612 --> 00:06:03,030 Hei, Kim Jun Seop. / Ya, Pak. 28 00:06:03,030 --> 00:06:03,864 Ambil tiga plantoons. 29 00:06:03,864 --> 00:06:04,656 Siap. 30 00:06:04,656 --> 00:06:06,617 Tidak peduli apa yang berlaku, kamu harus kembali. / Siap, tuan. 31 00:06:06,867 --> 00:06:07,618 Hei! ayuh berangkat! 32 00:06:08,285 --> 00:06:09,203 Hei, Kim Jun Seop. 33 00:06:09,203 --> 00:06:09,745 Ya? 34 00:06:10,412 --> 00:06:11,538 Berhati-hatilah. 35 00:06:30,516 --> 00:06:31,725 Kita memerlukan perubatan! Perubatan! 36 00:06:31,725 ??--> 00:06:34,436 Jangan berundur, bertahanlah! 37 00:06:34,436 --> 00:06:35,479 Cepat, perubatan! 38 00:06:35,479 --> 00:06:36,438 Di sini! 39 00:07:11,223 --> 00:07:12,599 Kau ada pegawai perubatan, kan? 40 00:07:30,784 --> 00:07:31,702 Peluru! 41 00:07:45,090 --> 00:07:45,999 Mengisi semula. 42 00:07:46,550 --> 00:07:48,218 Tembak! Tembak! 43 00:08:14,453 --> 00:08:15,495 Aku kata lari, bukan berdiri! 44 00:08:22,252 --> 00:08:22,878 Ambil ni. 45 00:08:23,420 --> 00:08:24,129 Cepat, kebelakangku. 46 00:08:45,651 --> 00:08:46,276 ayuh! 47 00:09:02,251 --> 00:09:03,335 Rapat ke dinding! 48 00:09:10,175 --> 00:09:11,176 Musuh datang! 49 00:10:27,669 --> 00:10:29,629 Lapor! Platun dua, ganti! 50 00:10:32,215 --> 00:10:34,134 Komander, kita kehilangan talian. 51 00:10:37,304 --> 00:10:38,138 Cuba lagi. 52 00:10:38,138 --> 00:10:38,889 Ya, tuan! 53 00:11:03,038 --> 00:11:04,748 Kapten Lee Myung Gook. 54 00:11:07,209 --> 00:11:09,086 Masih belum selesai dengan mereka? 55 00:11:09,711 --> 00:11:11,046 Selebihnya sudah mulai berundur. 56 00:11:11,505 --> 00:11:12,672 Tempat ini akan segera diambil. 57 00:11:13,632 --> 00:11:16,760 Hanya memerlukan lima minit untuk Pasukan Vanguard 766 untuk menang. 58 00:11:17,135 --> 00:11:18,345 Kita akan mula menyerang Pohang. 59 00:11:19,971 --> 00:11:22,057 ayuh bebaskan negeri ini! 60 00:11:22,474 --> 00:11:23,850 Agar negeri ini bersatu! 61 00:11:27,813 --> 00:11:29,481 Bunuh semua musuh. 62 00:11:30,315 --> 00:11:32,025 SERANG! 63 00:11:34,736 --> 00:11:36,988 Komander, tolong hantar bala bantuan! Kami diserang lagi! 64 00:11:38,573 --> 00:11:39,783 Kami dalam bahaya 65 00:11:45,580 --> 00:11:49,126 SERANG! 66 00:13:56,701 --> 00:13:58,000 Ya 67 00:13:59,422 --> 00:14:00,382 Ya, benar. 68 00:14:01,508 --> 00:14:02,467 Komander 69 00:14:03,426 --> 00:14:08,348 Kedudukan sungai Nakdong telah menjadi keutamaan. 70 00:14:08,348 --> 00:14:10,475 Menurut perintah Jeneral Wi. 71 00:14:10,976 --> 00:14:13,270 Hei, Komerad Lee. 72 00:14:13,270 --> 00:14:15,105 Kenapa aku harus ke sana? 73 00:14:15,480 --> 00:14:17,857 Aku akan terus ke Pohang. 74 00:14:18,400 --> 00:14:20,485 Ini arahan dari Komando Pusat. 75 00:14:21,570 --> 00:14:25,198 Itu hanyalah cadangan daripada pemegang pensil. 76 00:14:25,198 --> 00:14:26,908 Apa yang mereka tahu tentang perang? 77 00:14:27,492 --> 00:14:31,454 Apakah kau mengabaikan perintah? 78 00:14:33,707 --> 00:14:37,877 Komrad, siapa yang berada diposisi lebih tinggi? 79 00:14:43,508 --> 00:14:45,885 Aku bertanya, siapa yang berada diposisi lebih tinggi! 80 00:14:48,263 --> 00:14:51,141 Komander Atas. 81 00:14:54,603 --> 00:14:56,730 Sejak aku meninggalkan Pyongyang, .. 82 00:14:57,355 --> 00:15:00,066 Saya adalah Komandan Atas. 83 00:15:00,609 --> 00:15:03,987 Sejak bulan Ogos, semua perintah sampai Busan ... 84 00:15:03,987 --> 00:15:07,282 secara langsung dari saya. 85 00:15:11,578 --> 00:15:13,455 Bugwan. / Siap, tuan! 86 00:15:13,455 --> 00:15:16,583 Kita akan membawa Pasukan Vanguard 766 langsung ke Pohang. 87 00:15:32,682 --> 00:15:35,060 Apa yang kamu tunggu? Lakukan sekarang! 88 00:15:35,477 --> 00:15:38,730 Jika jambatan dihancurkan, jalan para pelarian akan tertutup. 89 00:15:39,230 --> 00:15:40,899 Lalu, apa lagi yang akan kita lakukan?! 90 00:15:41,316 --> 00:15:42,692 Ini arahan langsung! 91 00:16:27,278 --> 00:16:29,531 Pegawai perubatan sudah datang, jadi risau lagi. 92 00:17:08,903 --> 00:17:10,905 Kami akan memberi morfin, tunggu sebentar lagi. 93 00:17:19,747 --> 00:17:20,790 Dia telah meninggal. 94 00:19:10,108 --> 00:19:10,984 Boleh tak kamu dengar aku? 95 00:19:15,655 --> 00:19:16,614 Boleh tak dengar aku? 96 00:19:21,619 --> 00:19:23,079 Aku rasa pendengaranmu hilang. 97 00:19:34,465 --> 00:19:35,300 Sakit, ya? 98 00:19:41,973 --> 00:19:43,057 Kalo boleh tau, siapa nama kamu? 99 00:19:46,603 --> 00:19:49,689 Kamu tak bila akan cedera, benarkan? 100 00:19:57,155 --> 00:19:58,865 Hmmm ... Aku tak mahu berbincang. 101 00:20:19,886 --> 00:20:21,054 Bagaimana keadaan Kim Jun Seop? 102 00:20:21,054 --> 00:20:21,929 Dia terbunuh. 103 00:20:23,181 --> 00:20:24,974 Orang-orang bangsat. 104 00:20:30,021 --> 00:20:31,939 Mengapa anda tidak menghantar pasukan bantuan? 105 00:20:32,690 --> 00:20:34,484 Mengapa anda berhenti memberi sokongan meriam? 106 00:20:34,484 --> 00:20:35,026 Kang Daewi. 107 00:20:37,612 --> 00:20:40,239 Selama 40 hari ini, kita hanya berundur. 108 00:20:40,490 --> 00:20:41,949 Aku bosan berundur! 109 00:20:42,867 --> 00:20:44,327 Bila pasukan bersekutu tiba? 110 00:20:45,161 --> 00:20:46,913 Mana lagi kita harus lari ke sekarang?! 111 00:20:48,873 --> 00:20:50,166 Apakah kita akan pergi jauh-jauh ke Busan? 112 00:20:50,166 --> 00:20:52,001 Lalu kita harus melintasi laut, selepas itu? 113 00:20:52,001 --> 00:20:52,835 Kang Seok, hentikan! 114 00:20:55,088 --> 00:20:55,713 Biarkan saja. 115 00:21:06,140 --> 00:21:07,141 Aku tahu ... 116 00:21:09,102 --> 00:21:11,604 melihat orang tewas tepat di depan matamu, .. 117 00:21:11,771 --> 00:21:13,272 aku tahu itu membuat hatimu tertekan. 118 00:21:16,025 --> 00:21:18,611 Tapi, tidak ada lagi pasukan bantuan untuk dihantar. 119 00:21:19,278 --> 00:21:23,700 Tembakan sokongan meriam tidak tersedia kerana unit 4 telah hancur. 120 00:21:23,700 --> 00:21:25,201 Itu adalah pertempuran sengit. 121 00:21:27,787 --> 00:21:29,622 Kita mempunyai tiga bahagian. 122 00:21:29,622 --> 00:21:31,499 Diutamakan daerah Sungai Nakdong. 123 00:21:32,125 --> 00:21:34,502 Bahagian 5, bahagian 12, dan bahagian 15. 124 00:21:34,711 --> 00:21:37,004 Aku harus fokus pada garis pertahanan Sungai Nakdong. 125 00:21:37,338 --> 00:21:40,049 Ini adalah perintah dari atasan tertinggi. 126 00:21:42,677 --> 00:21:45,638 Pertempuran Sungai Nakdong akan menjadi pertumpahan darah. 127 00:21:47,014 --> 00:21:50,184 Kita tidak boleh berundur atau maju lagi, .. 128 00:21:50,476 --> 00:21:52,228 kerana ini adalah baris pertahanan terakhir kita. 129 00:21:55,773 --> 00:21:59,235 Lalu di mana Unit Pohang? 130 00:22:55,958 --> 00:22:56,793 Perhatian! 131 00:22:57,251 --> 00:22:59,962 Kelompok Hakdobyung, bergabung dengan kumpulan lain! 132 00:23:01,589 --> 00:23:03,049 Gerak cepat! 133 00:23:04,550 --> 00:23:08,179 Bergerak lebih cepat, bang. Mari kita pergi! 134 00:23:08,679 --> 00:23:12,350 Apakah kamu bersama Kim Jun Seop ketika dia gugur? 135 00:23:13,017 --> 00:23:13,601 Ya, tuan. 136 00:23:26,322 --> 00:23:27,240 Siapa namamu? 137 00:23:28,699 --> 00:23:29,784 Oh Jung Beom. 138 00:24:03,484 --> 00:24:04,110 Tangkap! 139 00:24:06,153 --> 00:24:07,572 Hei, bagaimana keadaan di sini? 140 00:24:07,989 --> 00:24:08,739 Ada perlu apa? 141 00:24:08,990 --> 00:24:11,993 Dengan tuduhan percubaan pembunuhan, orang itu, .. 142 00:24:11,993 --> 00:24:15,079 akan menuju ke pusat penjara remaja. 143 00:24:15,413 --> 00:24:18,416 Dalam perjalanan menuju ke pusat penjara remaja, 144 00:24:18,416 --> 00:24:21,711 dia kata mahu berjuang juga, 145 00:24:22,169 --> 00:24:24,630 dia sebenarnya seorang Tentera Pelajar, tapi ... 146 00:24:25,089 --> 00:24:26,382 Adakah anda ingin orang seperti itu? 147 00:24:26,382 --> 00:24:29,844 Aku tidak tahu harus berbuat apa lagi. 148 00:24:29,844 --> 00:24:31,679 Khususnya, si gengster ini. 149 00:24:37,602 --> 00:24:38,978 Dia kelihatan lebih tua. 150 00:24:41,856 --> 00:24:42,607 Kau yakin dia seorang mahasiswa? 151 00:24:43,316 --> 00:24:44,108 Ya, tentu saja. 152 00:24:45,568 --> 00:24:47,862 Ada Unit Tentera Pelajar yang sedang berkumpul di sana. 153 00:24:48,529 --> 00:24:49,155 Pergilah. 154 00:24:57,121 --> 00:24:58,164 Jangan bimbangkan orang itu. 155 00:24:59,165 --> 00:25:01,250 Jangan cuba lari, sial! 156 00:25:03,669 --> 00:25:06,672 Orang tuanya dibunuh oleh komunis. 157 00:25:06,672 --> 00:25:10,343 Itu sebabnya ia benci kalau kau bercakap tentang Komunis. 158 00:25:12,637 --> 00:25:13,804 Sila tanda tangani ini. 159 00:25:22,439 --> 00:25:25,358 Lapor! Jumlah Tentera Pelajar baru, 68 orang. 3 ada telah berdaftar, total 71 orang. 160 00:25:25,358 --> 00:25:27,193 Laporan selesai! 161 00:25:28,653 --> 00:25:29,570 Tiga orang pertama, maju ke depan. 162 00:25:43,376 --> 00:25:49,340 Berikan senapang M1, dan dengan 250 peluru. 163 00:25:49,340 --> 00:25:50,132 kepada Tentera baru ... 164 00:25:50,383 --> 00:25:51,384 Sekarang? 165 00:25:56,889 --> 00:25:58,557 Dari baris sebelah kiri, maju satu persatu. 166 00:26:00,101 --> 00:26:01,018 Baris berikutnya! 167 00:26:01,852 --> 00:26:04,105 Tentera Pelajar baru, pilih tempat kamu. 168 00:26:04,271 --> 00:26:05,398 Bergerak cepat! 169 00:26:16,993 --> 00:26:17,660 Ini sangat cool! 170 00:26:22,790 --> 00:26:26,919 Perhatian! Mulai saat ini, kamu semua adalah Tentera Pelajar. 171 00:26:28,129 --> 00:26:31,424 Tentera Pelajar dibahagikan kepada dua kumpulan. 172 00:26:33,134 --> 00:26:37,763 Ketua Komander adalah Oh Jung Beom. 173 00:26:38,305 --> 00:26:39,098 maaf. 174 00:26:40,307 --> 00:26:41,058 Apa? 175 00:26:42,184 --> 00:26:44,228 Kenapa kau menjadikan dia komander? 176 00:26:44,895 --> 00:26:45,813 Adakah anda keberatan? 177 00:26:46,022 --> 00:26:48,441 Kapten, bagaimana kalau undi untuk kedudukan itu? 178 00:26:49,066 --> 00:26:51,193 Itu benar. ayuh kita bertindak secara demokratik. 179 00:26:51,861 --> 00:26:53,154 ayuh kita lakukan lumba makan! 180 00:26:53,279 --> 00:26:56,282 Jika diadakan pertandingan makan, maka aku mempunyai keyakinan juga. 181 00:26:57,074 --> 00:26:58,784 Diam! Apa kamu fikir ini lawak? 182 00:26:59,201 --> 00:27:01,245 Komander harus mempunyai pengalaman bertempur. 183 00:27:02,705 --> 00:27:04,123 Aku tetap memilih Oh Jung Beom. 184 00:27:04,999 --> 00:27:09,628 Mulai sekarang, tempat ini di bawah perintahmu. 185 00:27:10,880 --> 00:27:12,256 Sekarang, kita mempunyai tiga bahagian ... 186 00:27:12,673 --> 00:27:15,051 ditempatkan di kawasan Sungai Nakdong. 187 00:27:19,472 --> 00:27:25,352 Apa kau mengatakan bahawa kau ingin kami untuk mempertahankan tempat ini? 188 00:27:26,353 --> 00:27:27,438 Hanya kita? 189 00:27:27,688 --> 00:27:28,439 Ya, itu benar. 190 00:27:29,106 --> 00:27:31,108 Apakah ada alasan bagus untuk mempertahankan Pohang? 191 00:27:31,817 --> 00:27:33,444 Pohang adalah tempat pangkalan strategik kecil. 192 00:27:33,527 --> 00:27:36,280 Lalu mengapa kita tidak meninggalkan Pohang? 193 00:27:36,655 --> 00:27:40,242 Walaupun tempat ini tidak begitu penting, tetapi jika musuh berjaya melepasi Sungai Nakdong, ... 194 00:27:41,660 --> 00:27:42,536 semuanya berakhir. 195 00:27:44,038 --> 00:27:45,664 Menurut maklumat yang kami miliki, 196 00:27:46,707 --> 00:27:50,711 tempat ini sangat aman berbanding dengan kawasan Sungai Nakdong. 197 00:27:51,170 --> 00:27:53,214 Oh, berapa lama kita harus mempertahankan tempat ini? 198 00:27:53,255 --> 00:27:55,341 Sekutu akan tiba pada hari Rabu. 199 00:27:56,425 --> 00:27:57,259 Hanya sampai hari itu. 200 00:27:58,010 --> 00:28:00,763 Tolong jangan pergi. Bolehkah kamu tidak pergi? 201 00:28:02,765 --> 00:28:03,933 Ini adalah arahan dari komander teratas. 202 00:28:05,309 --> 00:28:08,938 Kami ... mengikuti arahan yang diberikan. 203 00:28:11,440 --> 00:28:13,150 maaf. Jika ... jika ... 204 00:28:13,818 --> 00:28:15,986 komunis menyerang, apa yang harus kami lakukan? 205 00:28:15,986 --> 00:28:18,155 Apa maksud? Kita hanya perlu membunuh mereka semua. 206 00:28:18,489 --> 00:28:21,909 Hei bang, kau tidak boleh menembak senjata, dan kau mahu membunuh mereka?! 207 00:28:21,909 --> 00:28:24,703 Aku boleh belajar. 208 00:28:26,288 --> 00:28:27,832 Aku rasa kita tidak boleh lari? 209 00:28:27,957 --> 00:28:29,583 Berjuang, berjuang sampai akhir. 210 00:28:32,294 --> 00:28:38,634 Pasukan HDB adalah Tentera Pelajar, apakah kau bukan tentera? 211 00:28:40,469 --> 00:28:41,637 kamu semua diperlukan negara. 212 00:28:43,556 --> 00:28:45,349 Percayalah pada dirimu sendiri. 213 00:28:53,274 --> 00:28:53,774 Ini buat kamu. 214 00:28:56,235 --> 00:28:56,986 Buat tangan. 215 00:28:58,112 --> 00:29:00,573 Kamu harus ubat lukamu. 216 00:29:10,166 --> 00:29:11,458 Ingat itu ya. 217 00:29:32,271 --> 00:29:32,897 Bekalan kuasa. 218 00:29:33,063 --> 00:29:36,650 Pertama putar sebelah sini, kemudian hidupkan. Kemudian setelah itu, tune-kan. 219 00:29:37,067 --> 00:29:40,487 Kemudian setelah tuning, menyesuaikan frekuensi suara. 220 00:29:40,487 --> 00:29:41,780 Kemudian memadankan suara. 221 00:29:42,156 --> 00:29:43,032 Apa ini? 222 00:29:43,032 --> 00:29:44,658 Ini bukan frekuensi, itu kekuatan. 223 00:29:47,369 --> 00:29:49,079 Tak ada waktu, aku harus terus bergerak. 224 00:29:49,079 --> 00:29:50,873 Kau bertanggung jawab. 225 00:30:00,841 --> 00:30:01,508 Dae Wi Nim. 226 00:30:02,009 --> 00:30:02,635 Apa? 227 00:30:06,805 --> 00:30:07,973 Yakinlah. 228 00:30:08,557 --> 00:30:10,809 Jika terjadi sesuatu, kau dapat menghubungiku melalui radio. 229 00:30:13,020 --> 00:30:14,605 Aku tidak boleh menjadi Ketua Komander. 230 00:30:16,106 --> 00:30:18,359 Aku belum pernah menduduki jawatan yang tinggi sebelum ini. 231 00:30:22,488 --> 00:30:23,614 Pimpinlah dengan hatimu. 232 00:30:24,949 --> 00:30:26,951 Jika anda mempunyai hati yang murni dan niat baik, 233 00:30:27,076 --> 00:30:28,452 semua orang akan mengikutimu. 234 00:30:59,858 --> 00:31:02,111 Jika anda memerintahkan untuk menyeberangi sungai 235 00:31:02,152 --> 00:31:03,988 akan memakan masa dua hari untuk sampai ke sana 236 00:31:04,780 --> 00:31:06,740 18 jam lebih kerana jambatan dirosakkan. 237 00:31:07,116 --> 00:31:08,909 Jadi kira-kira tiga hari ... 238 00:31:09,660 --> 00:31:11,996 Kapal-kapal yang ada tidak akan ... 239 00:31:12,413 --> 00:31:13,455 cukup untuk semua orang ... 240 00:31:18,752 --> 00:31:20,879 ada jalan melalui gunung-gunung, .. 241 00:31:20,879 --> 00:31:22,840 hanya akan memerlukan masa setengah hari untuk sampai ke sana. 242 00:31:22,840 --> 00:31:25,009 tapi kita mungkin akan diserang di sana. 243 00:31:28,220 --> 00:31:29,138 Komander Atas, .. 244 00:31:30,472 --> 00:31:32,016 terlepas dari ini, .. 245 00:31:32,599 --> 00:31:34,601 seharusnya kita hanya mengikuti arahan ... 246 00:31:34,601 --> 00:31:37,313 Dan terus menyusuri Sungai Nakdong? 247 00:31:39,064 --> 00:31:43,068 Komrad, itulah sebabnya saya mengatakan bahawa teori tidak berguna di medan perang. 248 00:31:43,986 --> 00:31:45,029 Fikirkan tentang hal ini. 249 00:31:46,280 --> 00:31:49,158 Jika musuh mempunyai persimpangan yang selamat.. 250 00:31:49,867 --> 00:31:51,994 Kita harus menghancurkannya. 251 00:31:54,580 --> 00:31:57,875 Apakah ada cara untuk menyeberangi sungai? 252 00:32:00,419 --> 00:32:01,920 Ambil Pasukan Vanguard 766, .. 253 00:32:02,338 --> 00:32:04,757 dan perintahkan mereka untuk berenang menyeberangi sungai. 254 00:32:05,132 --> 00:32:06,175 Ya, saya faham tuan. 255 00:32:06,508 --> 00:32:07,926 Berenang untuk menyeberangi sungai. 256 00:32:08,510 --> 00:32:09,762 Beritahu kereta kebal untuk memainkan. 257 00:32:13,140 --> 00:32:14,975 ayuh! Berenang untuk menyeberangi sungai! 258 00:32:17,561 --> 00:32:20,606 Pasukan Vanguard 766, bersiap untuk menyeberang! 259 00:32:26,403 --> 00:32:27,905 Menyeberang! Berenang untuk menyeberangi sungai! 260 00:32:36,371 --> 00:32:43,420 Hei kawan selatan, bergegaslah dan tunjukkan wajahmu. 261 00:32:50,761 --> 00:32:53,972 Hei, apa ini? 262 00:33:01,188 --> 00:33:02,106 Tinggalkan aku sorang, sial! 263 00:33:04,858 --> 00:33:05,442 tuan! 264 00:33:16,537 --> 00:33:19,289 Perhatian Pasukan HDB! 265 00:33:19,873 --> 00:33:21,083 Pasukan HDB! 266 00:33:24,753 --> 00:33:29,633 Mulai sekarang, bagi dirimu menjadi dua bahagian dan ... 267 00:33:29,633 --> 00:33:31,760 Apa yang kau bebelkan? 268 00:33:36,014 --> 00:33:39,434 Cakap dengan keras, aku tidak boleh mendengarmu sama sekali. 269 00:33:41,228 --> 00:33:42,479 Baris ini adalah bahagian pertama, .. 270 00:33:42,479 --> 00:33:47,234 akan kuburkan mayat-mayat. 271 00:33:47,234 --> 00:33:48,110 Apakah ada makanan? 272 00:33:50,070 --> 00:33:53,198 Jika ada, bolehkah kau memberi kami beberapa? 273 00:33:53,615 --> 00:33:55,159 Tuan Sarjan. 274 00:34:00,539 --> 00:34:05,169 kamu ... apakah kamu pernah ditikam seseorang? 275 00:34:07,170 --> 00:34:09,255 Pernahkah kamu ditikam Komunis? 276 00:34:12,634 --> 00:34:16,722 Aku tidak ingin mengubur mayat apapun. 277 00:34:18,974 --> 00:34:20,184 Apakah kita harus melakukan hal seperti itu? Huh?! 278 00:34:22,603 ??--> 00:34:24,271 Kami di sini untuk membunuh komunis. 279 00:34:24,271 --> 00:34:25,813 Bukan untuk menguburkan mayat-mayat! 280 00:34:26,398 --> 00:34:27,190 Bukankah begitu?! 281 00:34:27,190 --> 00:34:29,193 Benar, benar! 282 00:34:29,193 --> 00:34:30,985 Ya, itu benar! 283 00:34:34,781 --> 00:34:37,492 kamu harus mematuhi Ketua Komander! 284 00:34:40,871 --> 00:34:42,748 Ini perintah Kang Seok Dae! 285 00:34:44,123 --> 00:34:45,250 Mematuhi, perintah? 286 00:34:47,043 --> 00:34:49,087 Mengapa kita harus mendengar mereka? 287 00:34:53,175 --> 00:34:54,384 Jika kau tidak patuh, kau akan ditembak. 288 00:34:58,805 --> 00:35:03,976 Oleh siapa? Dirimu? 289 00:35:05,187 --> 00:35:05,979 Menembakku? 290 00:35:25,415 --> 00:35:28,335 Apa yang kau lihat, sial? 291 00:35:29,002 --> 00:35:29,836 Ketepi! 292 00:35:40,555 --> 00:35:41,640 Cepat, bawa. 293 00:35:53,026 --> 00:35:55,612 Satu ... Dua ... Tiga! 294 00:36:12,629 --> 00:36:15,882 Satu tembakan seperti menembak 100 kali. 295 00:36:17,467 --> 00:36:21,972 Aku sudah dilatih 8 kali sebelum pergi berperang. 296 00:36:22,431 --> 00:36:24,474 kamu semua hanya mempunyai satu peluang. 297 00:36:26,351 --> 00:36:27,519 Kesimpulannya, apa yang aku katakan tadi? 298 00:36:28,270 --> 00:36:30,063 Satu tembakan seperti menembak 100 kali. 299 00:36:30,063 --> 00:36:30,856 Sekali lagi! 300 00:36:31,231 --> 00:36:33,525 Satu tembakan seperti menembak 100 kali! 301 00:36:34,526 --> 00:36:36,486 Ambil posisi! 302 00:36:40,240 --> 00:36:41,116 Perhatikan dan pelajari .. 303 00:36:44,411 --> 00:36:45,203 kamu melihatnya? 304 00:36:46,872 --> 00:36:47,998 Jika kamu melakukannya kesalahan, .. 305 00:36:48,582 --> 00:36:50,167 kamu akan kehilangan jari. 306 00:36:50,167 --> 00:36:52,085 Kedudukan Tiarap! 307 00:36:56,673 --> 00:36:57,674 Kokang senjata kamu! 308 00:36:57,674 --> 00:36:59,301 Tembak! 309 00:37:33,335 --> 00:37:34,127 WOW! 310 00:37:54,523 --> 00:37:55,357 Kap Jo, .. 311 00:37:56,274 --> 00:37:58,026 ada banyak orang di sini, dan mereka ingin kita 312 00:37:58,026 --> 00:37:59,778 berlangsung selama setengah bulan hanya dengan ini? 313 00:38:01,947 --> 00:38:04,157 Jika tak guna ini tidak makan dengan rakus, kita akan mempunyai cukup persediaan untuk satu bulan. 314 00:38:04,157 --> 00:38:06,660 Hei, minggu ini adalah sebuah kemewahan ... 315 00:38:06,660 --> 00:38:08,370 sekarang aku tidak perlu membayar untuk snek! 316 00:38:11,581 --> 00:38:12,332 Kap Jo! 317 00:38:13,083 --> 00:38:13,583 Apa? 318 00:38:13,875 --> 00:38:15,252 Nanti pada malam hari, .. 319 00:38:15,710 --> 00:38:18,213 Tuan sarjan, haruskah kita ... 320 00:38:18,213 --> 00:38:20,215 mengajar dia? 321 00:38:21,967 --> 00:38:23,093 Siapakah kami??? 322 00:38:23,510 --> 00:38:26,555 Kami adalah anak yatim, sial. 323 00:38:26,555 --> 00:38:28,765 Kami adalah gengster, sial. 324 00:38:28,765 --> 00:38:31,184 Kap Jo saja hampir tidak boleh membaca. 325 00:38:31,685 --> 00:38:33,228 Tutup mulut, tak guna. 326 00:38:34,855 --> 00:38:38,567 Walaupun Ketua Komander kita adalah "Tuan sarjan". Kap Jo, kau tetap lebih baik. 327 00:38:39,651 --> 00:38:40,402 Ya, tentu saja. 328 00:38:53,832 --> 00:38:56,376 WOW, lihat ini! 329 00:38:57,169 --> 00:38:59,212 Kap Jo, ini adalah sebuah bom tangan tangan, kan? 330 00:38:59,880 --> 00:39:00,505 Berikan padaku! 331 00:39:01,131 --> 00:39:01,923 Adakah ini nyata? 332 00:39:01,923 --> 00:39:03,258 Tentu saja, tolol. 333 00:39:04,009 --> 00:39:05,677 Benda ini bersuara "booom" ... 334 00:39:05,886 --> 00:39:08,388 dan meletupkan seluruh pasaran. 335 00:39:08,513 --> 00:39:09,431 Yang ini boleh meletup? 336 00:39:09,514 --> 00:39:10,515 Yeah. 337 00:39:10,515 --> 00:39:12,976 WOW ... 338 00:39:13,059 --> 00:39:15,896 Kamu boleh membunuh semua orang dengan ini. 339 00:39:16,938 --> 00:39:19,024 dan anda akan hilang tanpa jejak. 340 00:39:23,320 --> 00:39:24,446 Jangan bergerak! 341 00:39:24,446 --> 00:39:26,990 Hei! Hei! 342 00:39:26,990 --> 00:39:28,241 Heyi hei hei! 343 00:39:28,325 --> 00:39:30,118 Aku kata jangan bergerak! 344 00:39:30,785 --> 00:39:32,037 Jangan bergurau tentang itu! 345 00:39:33,288 --> 00:39:34,956 Ahhh ... tak guna. 346 00:39:37,584 --> 00:39:38,418 Apa ini? 347 00:39:41,129 --> 00:39:41,922 Bodoh! Tolol! 348 00:39:42,339 --> 00:39:43,924 Buang itu, bodoh! 349 00:39:43,924 --> 00:39:44,966 Lempar jauh-jauh! 350 00:39:46,051 --> 00:39:47,260 Buang! 351 00:39:54,559 --> 00:39:56,770 Lari! 352 00:40:12,160 --> 00:40:13,995 Tetap seperti tadi, bodoh! 353 00:40:16,540 --> 00:40:17,332 Sekarang di gudang ... 354 00:40:18,041 --> 00:40:19,376 tidak ada lagi makanan. 355 00:40:19,376 --> 00:40:21,169 Kita tidak punya apa-apa untuk dimakan, selain jagung liar. 356 00:40:21,586 --> 00:40:24,881 Jangan bimbang, kami akan membawakan kamu makananan. 357 00:40:26,049 --> 00:40:28,677 Wang-Pyo, ayuh pergi mengambil peralatan kita. 358 00:40:29,594 --> 00:40:30,428 Berhenti di sana! 359 00:40:33,139 --> 00:40:34,432 Dengan campuran. 360 00:40:36,935 --> 00:40:37,811 Apa? 361 00:40:38,562 --> 00:40:39,563 Ini perintah. 362 00:40:40,021 --> 00:40:41,022 Perintah ... 363 00:40:41,815 --> 00:40:45,569 Perintah lain lagi? 364 00:41:21,104 --> 00:41:24,357 Jika Korea Utara menyerang, bagaimana kita boleh bertahan dengan orang-orang ini? 365 00:41:25,066 --> 00:41:28,903 Pasukan Korea Selatan bergantung kepada kita untuk menutupi pelarian mereka. 366 00:41:29,904 --> 00:41:34,326 Itulah mengapa kita harus berjuang sampai akhir. 367 00:43:05,083 --> 00:43:08,378 Ibu, aku ingin bertemu. 368 00:43:13,049 --> 00:43:16,553 Hari ini, aku berjuang dengan Angkatan Bersenjata. 369 00:43:17,554 --> 00:43:19,931 Tapi semua pasukan pergi ke Sungai Nakdong ... 370 00:43:22,726 --> 00:43:26,312 Sekarang, hanya ada 71 orang dari kami. 371 00:43:30,650 --> 00:43:31,234 Ibu ... 372 00:43:32,861 --> 00:43:35,405 Aku mendengar anak-anak di ruang sebelah tertawa ... 373 00:43:37,323 --> 00:43:40,326 Sudah lama semenjak kali terakhir aku mendengar ketawa ... 374 00:43:47,417 --> 00:43:49,753 untuk menjaga senyum mereka, .. 375 00:43:50,920 --> 00:43:52,088 aku akan mengawasi mereka. 376 00:43:54,716 --> 00:44:00,263 Hei! Tari aneh macam apa itu?! 377 00:44:01,014 --> 00:44:02,223 Poongchun, .. 378 00:44:02,724 --> 00:44:03,767 ayuh kita tunjukkan kepada mereka cara melakukannya. 379 00:44:10,940 --> 00:44:12,817 Ahhh, di depan anak-anak. 380 00:44:16,070 --> 00:44:18,323 Ayunan Charleston 381 00:44:41,888 --> 00:44:43,389 Kap Jo, Kap Jo, Kap Jo! 382 00:44:57,987 --> 00:45:00,698 Ini pukul 10:00 malam. kamu semua, harus tidur. 383 00:45:10,083 --> 00:45:11,334 Paleton 1, apa yang kamu lakukan? 384 00:45:11,334 --> 00:45:12,252 Apakah ini piknik?! 385 00:45:12,752 --> 00:45:14,420 Kita berada di medan perang. 386 00:45:15,088 --> 00:45:16,256 Cepat bangun! 387 00:45:39,362 --> 00:45:40,530 M1 berat, bukan? 388 00:45:41,322 --> 00:45:42,699 Tidak satu pun dari senjata itu berat. 389 00:45:43,324 --> 00:45:45,451 Tapi, apa juga jenis senjata lama? 390 00:45:45,869 --> 00:45:46,911 Senjata ini buatan Amerika Syarikat. 391 00:45:46,911 --> 00:45:48,413 Jika kau menembak itu, ... 392 00:45:48,872 --> 00:45:51,499 pelurunya akan melesat jauh. 393 00:45:55,587 --> 00:45:56,588 Haruskah kita mencubanya? 394 00:45:59,591 --> 00:46:00,550 Hanya mencuba, .. 395 00:46:00,550 --> 00:46:02,594 dan kau akan bangunkan semua orang. 396 00:46:06,431 --> 00:46:07,473 Tapi Hyung ... 397 00:46:09,309 --> 00:46:12,061 Aku ingin makan kubis rebus pedas ibuku ... 398 00:46:12,854 --> 00:46:14,814 dan ikan teri sup dengan beberapa lobak pedas ... 399 00:46:14,814 --> 00:46:18,276 Fikirkan tentang bagaimana lazatnya. 400 00:46:18,276 --> 00:46:20,653 Lalu mengapa kau bersamaku sekarang, tolol? 401 00:47:06,240 --> 00:47:07,575 Apakah mereka tentera Amerika Syarikat? 402 00:47:09,535 --> 00:47:10,662 Kalau mereka sekutu kita ... 403 00:47:10,954 --> 00:47:13,247 Mereka tidak akan menembak kita ... 404 00:47:13,623 --> 00:47:15,500 Jadi, mereka musuh? 405 00:47:15,625 --> 00:47:17,919 Ya, hantar semua paleton untuk membentuk bulatan. 406 00:47:17,919 --> 00:47:18,586 Oke. 407 00:47:21,381 --> 00:47:24,509 Bang, aku harus pergi kencing. 408 00:47:26,511 --> 00:47:27,595 Tahan dulu, bodoh! 409 00:47:28,012 --> 00:47:29,013 Tak bolehkah kau melakukannya nanti? 410 00:47:38,523 --> 00:47:39,023 Tiarap! 411 00:47:40,650 --> 00:47:42,485 Tunduk, tunduk! 412 00:47:42,735 --> 00:47:45,321 Angin terasa menyenangkan ... 413 00:47:47,031 --> 00:47:50,410 Apa yang akan kita lakukan ... 414 00:47:52,328 --> 00:47:55,790 Yeah, aku tahu ... 415 00:47:56,374 --> 00:47:58,876 Kita hampir tidak pernah makan ... 416 00:48:01,879 --> 00:48:05,466 Kita tidak akan kembali selepas ini? 417 00:48:08,636 --> 00:48:10,888 Ini akan bagus setelah kita selesaikan pelancongan ini ... 418 00:48:13,111 --> 00:48:14,999 Jika aku dapat, aku akan terus kembali ke kampung halamanku sekarang ... 419 00:48:50,428 --> 00:48:51,637 Berhenti menembak! 420 00:48:54,140 --> 00:48:55,641 Berhenti menembak! 421 00:49:08,362 --> 00:49:09,530 Haruskah aku memeriksanya? 422 00:49:11,324 --> 00:49:12,575 Berhentilah gementar dan cakap!!! 423 00:49:14,202 --> 00:49:15,369 Sepertinya kita beruntung. 424 00:50:11,050 --> 00:50:17,473 Ibu ... Ibu ... 425 00:50:21,018 --> 00:50:22,520 Kenapa kau tidak menembaknya, bodoh?! 426 00:50:27,900 --> 00:50:30,528 Oooh, haruskah aku yang melakukannya? 427 00:50:52,300 --> 00:50:58,014 Ibu, aku membunuh seorang tentera Korea Utara hari ini ... 428 00:51:00,433 --> 00:51:02,059 aku diberitahu bahawa Korea Utara .. 429 00:51:03,185 --> 00:51:05,688 adalah binatang bertanduk ... 430 00:51:07,732 --> 00:51:10,776 tapi, kata-kata dari mulutnya ... 431 00:51:11,736 --> 00:51:14,864 ia memikirkan ibunya. 432 00:51:22,538 --> 00:51:26,375 Ibu, mengapa aku harus berperang? 433 00:51:28,628 --> 00:51:31,380 ini sangat rumit dan menyakitkan perasaan ... 434 00:51:31,923 --> 00:51:33,591 aku rasa hatiku akan tenggelam ... 435 00:51:34,383 --> 00:51:36,677 jika aku memahami mereka. 436 00:52:11,003 --> 00:52:13,172 Hei, akhirnya masak juga. 437 00:52:13,172 --> 00:52:14,006 Apakah ini jagung? 438 00:52:23,849 --> 00:52:26,185 Tidak peduli, aku tidak berfikir ini akan berjaya. 439 00:52:27,311 --> 00:52:29,313 Bukankah Komunis tersebar di mana-mana? 440 00:52:29,689 --> 00:52:30,815 Mengapa kita harus mengekalkan bangunan ini? 441 00:52:34,276 --> 00:52:36,070 Buat pos penjagaan di sekitar sekolah. 442 00:53:06,600 --> 00:53:09,729 Komander, apakah kau berfikir kita boleh menggunakan ini? 443 00:53:11,355 --> 00:53:12,106 Siapa yang tahu? 444 00:53:16,027 --> 00:53:17,236 ayuh kita bawa. 445 00:53:23,159 --> 00:53:25,703 Hei, lihat dia. 446 00:53:40,676 --> 00:53:42,970 Hei. Berhenti merokok. 447 00:53:46,390 --> 00:53:50,144 Fikirkan urusanmu sendiri. 448 00:53:50,853 --> 00:53:52,021 Mengapa kau begitu sombong? 449 00:53:52,730 --> 00:53:54,315 Kau bukan Ketua Komander! 450 00:53:55,274 --> 00:53:58,360 Apa kau mahu mati? 451 00:54:09,371 --> 00:54:10,831 Hanya begitu. 452 00:54:11,874 --> 00:54:13,501 Mereka yang berjuang merokok, bodoh! 453 00:54:14,001 --> 00:54:17,671 Di hutan, satu bau rokok seperti 10 batang rokok. 454 00:54:17,671 --> 00:54:19,090 Sial ini ... 455 00:54:28,974 --> 00:54:31,060 Tiarap! 456 00:54:32,353 --> 00:54:32,978 Dimana dia?! 457 00:54:34,063 --> 00:54:34,730 Siapa yang menembak?! 458 00:54:35,231 --> 00:54:37,525 tunduk, bodoh! 459 00:54:44,615 --> 00:54:45,074 Wang Pyu ... 460 00:54:46,075 --> 00:54:50,287 Wang Pyu! 461 00:54:50,830 --> 00:54:51,497 Wang Pyu! 462 00:54:57,086 --> 00:54:58,003 Sialan! 463 00:54:59,505 --> 00:55:02,508 Aku akan membunuhmu, sial! 464 00:55:03,008 --> 00:55:04,009 Kap Jo! 465 00:55:04,301 --> 00:55:06,053 Kembali ke sini, itu berbahaya! 466 00:56:17,458 --> 00:56:19,001 tunduk! 467 00:56:41,482 --> 00:56:43,859 Tiarap! 468 00:56:50,574 --> 00:56:52,660 Tembak! Balas tembakan! 469 00:57:24,608 --> 00:57:25,943 Pung Cheon, pergi ke sana! 470 00:59:42,204 --> 00:59:42,996 Buang senjata! 471 00:59:43,914 --> 00:59:44,581 Buang senjata! 472 00:59:46,333 --> 00:59:48,001 Tidak! 473 00:59:48,001 --> 00:59:50,963 Kim II-Sung adalah pemimpin Republik Korea Utara! 474 00:59:50,963 --> 00:59:52,673 Letakkan senjata dan menyerahlah! 475 00:59:53,006 --> 00:59:54,550 Kap Jo, jangan menembak. Itu perintah. 476 00:59:56,844 --> 00:59:58,470 Dia seorang tentera Korea Utara. 477 00:59:59,304 --> 01:00:02,433 Musuh yang tidak menyerah akan mati! 478 01:00:02,433 --> 01:00:06,979 Untuk kemerdekaan rakyat Korea Selatan! 479 01:00:07,604 --> 01:00:08,522 Jangan menembak! 480 01:00:24,163 --> 01:00:24,913 Tembak! 481 01:00:27,040 --> 01:00:28,417 Tembak aku, tolol! 482 01:00:41,513 --> 01:00:42,431 Komander, .. 483 01:00:43,807 --> 01:00:45,017 Kau mendengarnya ... 484 01:00:46,477 --> 01:00:49,396 kau mendengar komunis, kau harus membunuhnya! 485 01:02:43,844 --> 01:02:44,595 Ketua Komandan, ada di sini? 486 01:02:50,350 --> 01:02:51,101 Berapa banyak korban? 487 01:02:51,351 --> 01:02:53,562 16 sudah mati, 5 orang luka-luka. 488 01:02:59,735 --> 01:03:00,444 Sial! Sial! 489 01:03:01,945 --> 01:03:03,739 Sialan! Jangan sentuh itu! Sakit! 490 01:03:05,532 --> 01:03:06,283 Tahan! 491 01:03:07,951 --> 01:03:08,744 Bertahanlah! 492 01:03:08,744 --> 01:03:10,078 Kenapa kau tidak dapat menahannya? 493 01:03:10,912 --> 01:03:12,247 Sialan! Pergi! 494 01:03:13,081 --> 01:03:13,957 Tahan dengan itu! 495 01:03:36,021 --> 01:03:37,105 Wang Pyu, bodoh itu. 496 01:03:38,273 --> 01:03:39,399 Aku tahu bahawa dia sedang mencari saya ... 497 01:03:41,360 --> 01:03:42,486 Dia adalah ahli gengku, tapi ... 498 01:03:43,236 --> 01:03:45,697 dia selalu membuat dirinya sakit, tertusuk ... 499 01:03:46,198 --> 01:03:46,740 dan mencederakan dirinya sendiri ... 500 01:03:47,824 --> 01:03:48,742 sial Gila. 501 01:03:51,620 --> 01:03:52,371 Kau ada rokok? 502 01:04:08,720 --> 01:04:12,432 Ini pemetik "Zippo" aku mengambilnya dari seseorang. 503 01:04:14,393 --> 01:04:15,143 Apa kau menginginkannya? 504 01:04:19,940 --> 01:04:20,649 Tidak apa-apa. 505 01:04:44,673 --> 01:04:45,382 Ini "Sarang Kukuk". 506 01:04:45,799 --> 01:04:46,466 Masuklah, ganti. 507 01:04:47,092 --> 01:04:48,635 Sarang di sini, kami menghadapi musuh! 508 01:04:50,887 --> 01:04:52,723 Sarang Kukuk di sini, kita telah menghadapi musuh! 509 01:04:53,807 --> 01:04:56,226 Ya, tuan, saya ... 510 01:04:56,226 --> 01:04:58,270 Melaporkan situasi, tapi ... 511 01:04:58,687 --> 01:05:00,230 Bolehkah saya bercakap dengan Kapten Kang Suk Dae? 512 01:05:01,690 --> 01:05:02,733 Apakah ini kapten? 513 01:05:03,191 --> 01:05:04,025 Bagaimana keadaan anda? 514 01:05:04,443 --> 01:05:05,986 Ini adalah operator radio, Jae Seon. 515 01:05:06,528 --> 01:05:07,028 Siapa? 516 01:05:07,779 --> 01:05:09,698 Kemarin, kami dihadapi musuh. 517 01:05:10,157 --> 01:05:12,325 Kami membunuh 12 tentera Komunis. 518 01:05:12,868 --> 01:05:15,203 16 orang tewas oleh tentera Komunis ... 519 01:05:15,745 --> 01:05:17,956 Selebihnya melarikan diri, yang lain luka-luka ... 520 01:05:17,956 --> 01:05:20,417 Cepatlah kembali ... 521 01:05:20,667 --> 01:05:23,003 Komunis telah menyerang 2 kali. 522 01:05:24,713 --> 01:05:25,464 Apa?! Serahkan kepada Ketua Komander. 523 01:05:31,261 --> 01:05:32,012 Oh Jung Beom bercakap. 524 01:05:32,888 --> 01:05:34,264 Musuh menyerang kami ... 525 01:05:39,519 --> 01:05:40,979 Kami tidak tahu bila akan kembali. 526 01:05:41,730 --> 01:05:43,356 Berikan aku laporan statusmu setiap 30 minit! 527 01:05:44,983 --> 01:05:46,359 Aku akan membawa bala bantuan! 528 01:05:47,068 --> 01:05:48,153 Jangan takut dan tunggu! 529 01:05:49,446 --> 01:05:50,697 Bertahanlah selama dua jam! 530 01:05:51,740 --> 01:05:54,409 Hanya dua jam! 531 01:06:01,708 --> 01:06:02,334 Apa yang dia katakan? 532 01:06:02,626 --> 01:06:03,251 Apakah dia akan datang? 533 01:06:33,406 --> 01:06:34,824 Dia kata dia menghantar kita bantuan. 534 01:06:35,951 --> 01:06:37,702 Sampai saat itu, aku akan mencari jawapan. 535 01:06:39,788 --> 01:06:42,249 Kuatnya bunyi bom, sepertinya mustahil. 536 01:06:43,124 --> 01:06:44,042 Kita diperlakukan seperti kanak-kanak. 537 01:06:44,334 --> 01:06:45,835 Kita seperti anak-anak dirompak negara kita sendiri. 538 01:06:46,670 --> 01:06:47,754 Yah, itu terlalu buruk. 539 01:06:47,754 --> 01:06:48,421 Pergi! 540 01:06:58,056 --> 01:06:58,682 Tembak! 541 01:07:08,108 --> 01:07:08,817 Isi peluru! 542 01:07:47,981 --> 01:07:51,318 Tentera Korea Utara sekarang mempunyai Pasukan 766 Vanguard ... 543 01:07:52,152 --> 01:07:54,404 dan 5 bahagian ... 544 01:07:54,404 --> 01:07:55,322 Mereka akan menyerang Pohang. 545 01:07:55,989 --> 01:07:56,906 Kita perlu banyak bala bantuan. 546 01:07:58,408 --> 01:07:59,576 Kemana kau ingin menghantar pasukan? 547 01:08:00,201 --> 01:08:00,999 Apakah kau tidak lihat? 548 01:08:01,333 --> 01:08:02,999 Sungai Nakdong adalah pertumpahan darah! 549 01:08:04,039 --> 01:08:05,290 Mengapa hidup Tentara Pelajar yang paling berharga? 550 01:08:05,999 --> 01:08:07,125 Hidup semua orang adalah berharga! 551 01:08:07,834 --> 01:08:09,210 Kita harus tetap di sini berlangsung hingga akhir! 552 01:08:10,128 --> 01:08:11,671 Jika Sungai Nakdong jatuh, maka ini semua berakhir! 553 01:08:12,172 --> 01:08:13,590 Kau memang benar, untuk menyelamatkan mereka semua ... 554 01:08:14,049 --> 01:08:14,966 menyelamatkan semua orang! 555 01:08:15,591 --> 01:08:16,259 semua orang dan keluarganya, apa kau juga mahu begitu? 556 01:08:24,934 --> 01:08:27,812 Tetap dengan unitmu, tak ada seorang pun yang boleh kita hantar. 557 01:08:36,321 --> 01:08:37,279 Berapa banyak doktor yang ada? 558 01:08:40,867 --> 01:08:43,411 Semuanya pergi, bahkan para jururawat. 559 01:08:46,497 --> 01:08:48,792 Berapa banyak lori yang keluar semalam? 560 01:08:54,214 --> 01:08:55,340 Mungkin 15. 561 01:08:56,383 --> 01:08:58,676 Kau bohong, truknya 20! 562 01:08:59,051 --> 01:09:00,720 Kau sial Bangsat! 563 01:09:04,432 --> 01:09:06,725 Aku tidak menghitungnya, saya hanya memberikan kemungkinan! 564 01:09:44,389 --> 01:09:46,599 Silakan mulai, Politik Commissar Kamerad. 565 01:09:56,192 --> 01:09:57,026 Apa sudah selesai? 566 01:10:01,239 --> 01:10:02,240 Komrad Cho Yeon ... 567 01:10:03,658 --> 01:10:04,117 Ya, tuan! 568 01:10:04,743 --> 01:10:06,327 Ambilkan aku secangkir air. 569 01:10:12,333 --> 01:10:13,543 Berikan itu kepada Tentera Pelajar. 570 01:10:20,467 --> 01:10:21,551 Berikan kepadanya. 571 01:10:42,197 --> 01:10:46,743 Dalam rangka mendapatkan kepercayaan musuh kamu, kau harus berbelas kasih ... 572 01:10:47,243 --> 01:10:50,497 dan untuk mendapatkan kesetiaan rakyat dan mengukuhkan negara kita ... 573 01:10:51,998 --> 01:10:53,291 sudah seharusnya anda penuh belas kasihan. 574 01:10:57,921 --> 01:11:00,048 Apa maksud? 575 01:11:02,425 --> 01:11:03,134 Ikuti aku. 576 01:11:05,428 --> 01:11:06,054 Berdiri! 577 01:11:14,854 --> 01:11:16,731 Politik Commissar Kamerad, ... 578 01:11:20,568 --> 01:11:21,694 dia telah memberikan cukup maklumat. 579 01:12:12,412 --> 01:12:12,954 Hei, Kap Jo! 580 01:12:38,688 --> 01:12:39,522 Cepat dan bersedia! 581 01:12:47,530 --> 01:12:49,157 Tunggu, tahan! 582 01:13:32,909 --> 01:13:33,576 Dal Yong! 583 01:13:47,924 --> 01:13:52,053 Hei, siapa Ketua Komander di sini? 584 01:14:13,324 --> 01:14:17,203 Kau ketua Komandan, mahasiswa Jung Oh Beom? 585 01:14:22,000 --> 01:14:23,209 Siapa kau? 586 01:14:28,589 --> 01:14:33,261 Aku ... seorang pekerja Demokrasi Rakyat Korea. 587 01:14:34,762 --> 01:14:38,850 Sang Jeneral ada di sini, dengan 5 bahagian dan Vanguard 766. 588 01:14:40,810 --> 01:14:41,436 pasukan kami, .. 589 01:14:46,649 --> 01:14:49,110 dalam dua jam akan menyerang, tepat pukul 12:00 ... 590 01:14:49,444 --> 01:14:52,030 tempat ini akan direbut ... 591 01:14:57,613 --> 01:15:01,706 tapi, jika kau menyerah dan mengibarkan bendera putih disana ... 592 01:15:02,123 --> 01:15:03,458 kamu semua tidak akan dibunuh ... 593 01:15:08,087 --> 01:15:12,633 itu adalah cinta kasih, murid-muridku ... 594 01:15:14,302 --> 01:15:15,219 kawan, kami ... 595 01:15:16,054 --> 01:15:17,430 hanya ingin melengserkan Imperialis Amerika Syarikat ... 596 01:15:17,930 --> 01:15:21,893 dan bersama-sama kita menyatukan Korea ... 597 01:15:22,310 --> 01:15:23,227 dan juga ... 598 01:15:37,700 --> 01:15:41,287 bertanggung jawab atas penyatuan ... 599 01:15:41,829 --> 01:15:45,374 negara kita, kerana ini adalah kekuatan tentera kita. 600 01:15:56,135 --> 01:16:00,640 Tepat pukul 12:00, kita akan bertemu lagi. 601 01:16:13,528 --> 01:16:14,737 kawan ... 602 01:16:16,697 --> 01:16:18,783 aku harap tidak ada perkara buruk yang akan berlaku. 603 01:17:02,910 --> 01:17:04,620 Jak Jeong Wan ... 604 01:17:05,037 --> 01:17:06,205 Apakah 4 bahagian ... 605 01:17:06,581 --> 01:17:07,290 gerakan musuh berubah? 606 01:17:08,249 --> 01:17:10,501 Bala bantuan musuh terus-menerus datang digaris depan Sungai Nakdong, .. 607 01:17:10,501 --> 01:17:12,295 sedangkan di Pohang tidak dikesan adanya gerakan musuh. 608 01:17:13,504 --> 01:17:14,463 Gang Dae We, kau dengar itu? 609 01:17:15,339 --> 01:17:16,799 Pohang dapat diperkuatkan. 610 01:17:20,970 --> 01:17:22,763 Kemarin, mereka bertemu musuh dua kali ... 611 01:17:24,682 --> 01:17:26,225 tolong, biarkan aku membawa beberapa tentera ... 612 01:17:27,727 --> 01:17:28,895 aku akan mempertahankannya, bagaimanapun ... 613 01:17:36,944 --> 01:17:37,695 Ikuti aku. 614 01:17:47,830 --> 01:17:48,789 Perhatian! 615 01:17:52,543 --> 01:17:53,961 Hei, gerakkan punggung sini. 616 01:17:55,880 --> 01:17:57,506 Siapa ada cadangan pasukan? 617 01:17:58,257 --> 01:17:59,800 Tuan, apakah kau mempunyai pasukan cadangan? 618 01:18:03,763 --> 01:18:05,848 Ada kekurangan kekuatan tentera Amerika Syarikat ... 619 01:18:06,432 --> 01:18:08,684 bahkan didepan Sungai Nakdong, banyak kekurangan. 620 01:18:10,478 --> 01:18:13,397 Aku takut, tidak mungkin untuk menghantar pasukan lagi dalam waktu dekat. 621 01:18:14,065 --> 01:18:16,275 Ada kekurangan kekuatan tentera Amerika Syarikat. Dia mengatakan akan sukar untuk menghantar bantuan. 622 01:18:22,156 --> 01:18:22,990 Ikuti aku. 623 01:18:34,418 --> 01:18:36,003 Buka itu, Sekarang! 624 01:18:42,260 --> 01:18:44,262 Ini adalah Generasi baru Super Bazooka. 625 01:18:45,137 --> 01:18:46,639 Ini akan membuatnya jauh lebih mudah ... 626 01:18:47,098 --> 01:18:48,891 untuk menghancurkan kereta kebal Korea Utara itu. 627 01:18:49,433 --> 01:18:50,601 Dia mengatakan bahawa dengan Super Bazooka yang baru ... 628 01:18:50,601 --> 01:18:52,436 akan lebih mudah untuk menghancurkan kereta kebal Korea Utara. 629 01:18:53,854 --> 01:18:55,940 Terima kasih banyak, tuan. 630 01:19:11,497 --> 01:19:12,540 Semuanya, dengarkan baik-baik! 631 01:19:13,374 --> 01:19:14,500 Di garis depan Sungai Nakdong, .. 632 01:19:15,167 --> 01:19:18,379 Di sana, mereka berjuang dengan sepenuh tenaga! 633 01:19:27,346 --> 01:19:30,349 Jung Dal Young, bodoh ini, adalah seorang pengkhianat ... 634 01:19:32,435 --> 01:19:33,394 Pengkhianat! 635 01:19:33,811 --> 01:19:34,812 Pengecut! 636 01:19:36,856 --> 01:19:37,898 dia jual maklumat keluar negeri ... 637 01:19:38,649 --> 01:19:40,067 yang semua kita makan ... 638 01:19:41,902 --> 01:19:44,739 Pengkhianat ini ... 639 01:19:45,114 --> 01:19:47,033 harus dibunuh oleh tangan kita sendiri! 640 01:19:48,367 --> 01:19:49,660 Kawan, kau dengar aku?! 641 01:19:49,952 --> 01:19:51,746 Itu benar, benar! 642 01:19:53,122 --> 01:19:53,998 Aku tidak merasa baik ... 643 01:19:54,457 --> 01:19:55,666 Kenapa kau tidak ... 644 01:19:56,000 --> 01:20:04,342 bunuh aku saja, bolehkah kau melakukannya? 645 01:20:05,092 --> 01:20:06,302 Tunggu sebentar ... 646 01:20:07,053 --> 01:20:09,972 Ketua Komandan akan menyelamatkan kita dan membawakan kita makanan. 647 01:20:15,561 --> 01:20:17,772 Abang, masih ... 648 01:20:30,451 --> 01:20:37,208 Rebusan kimchi yang aku gunakan untuk makan. Aku ingin juga ... 649 01:20:39,919 --> 01:20:40,920 Hei, Dal Young! 650 01:20:44,131 --> 01:20:45,132 sial ini, dia pengkhianat! 651 01:20:45,383 --> 01:20:47,426 Hentikan kau tak guna! 652 01:20:48,177 --> 01:20:49,011 Sialan! 653 01:20:49,011 --> 01:20:50,137 Hentikan! 654 01:21:22,128 --> 01:21:24,130 Kau masih mempunyai dendam ... ya? 655 01:21:24,130 --> 01:21:25,423 Letakkan senjata itu. 656 01:21:25,798 --> 01:21:28,884 Jika kau lari, kau masih boleh hidup ... 657 01:21:29,885 --> 01:21:31,220 untuk Angkatan Darat Rakyat .... 658 01:21:31,929 --> 01:21:34,682 bahkan jika kau pergi, kami masih boleh bertahan hidup. 659 01:21:36,225 --> 01:21:37,017 Sialan kau! 660 01:21:53,409 --> 01:21:55,619 Jika kau ingin melarikan diri, lakukan sekarang! 661 01:21:58,455 --> 01:21:59,665 Aku akan melarikan diri? 662 01:22:13,637 --> 01:22:15,139 Kap Jo, Kap Jo! 663 01:22:16,307 --> 01:22:17,474 Ke sini, kau tak guna! 664 01:22:18,475 --> 01:22:19,935 Ya, kau pengecut! 665 01:22:20,519 --> 01:22:22,021 Apa kau benar-benar mahu mati?! 666 01:22:23,439 --> 01:22:24,773 Pergilah dan mati seperti anjing! 667 01:22:25,274 --> 01:22:26,901 Kau akan hidup dengan sangat menderita, .. 668 01:22:26,984 --> 01:22:27,735 kemudian mati! 669 01:22:29,820 --> 01:22:32,198 Hentikan! 670 01:23:24,083 --> 01:23:25,417 Hei, mari pergi! 671 01:23:28,087 --> 01:23:29,213 kamu tidak mahu pergi? 672 01:23:34,927 --> 01:23:36,387 Aku yakin kamu tidak berani. 673 01:23:37,346 --> 01:23:39,223 Kita akan pergi dan melawan mereka ... 674 01:23:39,765 --> 01:23:41,767 bahkan dengan tangan kosong! 675 01:23:59,660 --> 01:24:00,619 ayuh, cepat pergi! 676 01:24:11,088 --> 01:24:12,214 ayuh, cepat bergerak. 677 01:24:19,346 --> 01:24:21,432 Komrad Komander! Lapor! 678 01:24:22,224 --> 01:24:23,600 Mereka tidak mengibarkan bendera putih. 679 01:24:28,856 --> 01:24:32,651 Komrad Komandan, mengapa kau menunggu? 680 01:24:33,819 --> 01:24:34,987 ayuh kita serang sekarang. 681 01:24:35,988 --> 01:24:37,906 Untuk tentera kita menyerang, mereka memerlukan perintah. 682 01:24:37,906 --> 01:24:40,576 Dengan tanpa persiapan, Pohang, kita harus menyerangnya sekarang. 683 01:24:41,201 --> 01:24:42,619 Mengapa anda menunggu? 684 01:24:43,579 --> 01:24:46,540 Kita dapat menamatkan perang ini pada 15 Ogos jika kita menyerang, tidak mempukah anda? 685 01:24:47,875 --> 01:24:49,752 Jika kau telah membunuh seorang tentera, .. 686 01:24:50,878 --> 01:24:53,422 di mata tentera engkau, kau hanyalah seorang tentera juga. 687 01:24:54,089 --> 01:24:57,309 Komrad Komandan, tidak peduli betapa mudanya mereka, .. 688 01:24:57,426 --> 01:24:59,094 siapa pun yang memegang senjata adalah musuh! 689 01:25:00,346 --> 01:25:02,556 Ketua Komandan Tentera Pelajar di sana, .. 690 01:25:02,973 --> 01:25:06,018 telah berpengalaman dan lemah ... 691 01:25:10,064 --> 01:25:11,565 Adakah anda mendengar saya? 692 01:25:12,900 --> 01:25:15,361 Aku akan membunuh mereka semua, .. 693 01:25:16,445 --> 01:25:19,323 jika mereka adalah tentera yang sebenarnya. 694 01:25:19,615 --> 01:25:20,616 Apa? 695 01:25:22,493 --> 01:25:23,744 Komrad Komandan, .. 696 01:25:25,329 --> 01:25:28,415 tanpa perintah Parti Tengah, kau seenaknya membebaskan seorang tawanan musuh ... 697 01:25:28,874 --> 01:25:30,250 kau seharusnya ditembak! 698 01:25:41,095 --> 01:25:42,721 Satu kata lagi ... 699 01:25:44,306 --> 01:25:46,558 dan aku akan mengirimmu kembali ke Parti Pusat dalam peti. 700 01:26:11,792 --> 01:26:12,668 Ibu, .. 701 01:26:14,253 --> 01:26:17,464 pakaian yang kau belikan untukku, aku memakainya sekarang. 702 01:26:19,174 --> 01:26:21,635 Kenapa aku tidak berfikir tentang hal ini sebelum ini, aku tidak tahu. 703 01:26:25,180 --> 01:26:26,056 Ibu, .. 704 01:26:27,141 --> 01:26:30,561 mungkin aku akan mati hari ini ... 705 01:26:33,063 --> 01:26:34,440 ada banyak musuh di sekitar kami .. 706 01:26:34,940 --> 01:26:39,319 Hanya saja ada perkara yang tidak berjalan dengan baik. Aku tidak mengatakan itu adalah akhirnya. 707 01:27:22,946 --> 01:27:23,906 Aku menemuinya! 708 01:28:20,921 --> 01:28:23,549 Posisikan pasukan 1 km dari sekolah ... 709 01:28:24,383 --> 01:28:26,009 Tunggu arahan dariku ... 710 01:28:26,969 --> 01:28:28,470 Jangan menyerang sampai kuberikan perintah ... 711 01:28:31,515 --> 01:28:32,641 Serang. 712 01:29:56,183 --> 01:29:57,559 Jika aku mati bertempur, .. 713 01:29:58,602 --> 01:30:00,604 aku berharap tidak akan lapar lagi. 714 01:30:32,010 --> 01:30:33,553 Bala bantuan akan segera datang dari sungai ... 715 01:30:34,930 --> 01:30:36,765 Kita akan berlangsung selama satu jam berikutnya ... 716 01:30:38,433 --> 01:30:39,768 Kita semua akan bersatu dan berjuang ... 717 01:30:40,394 --> 01:30:41,186 Bertempur! 718 01:30:42,145 --> 01:30:43,105 Berjuang! 719 01:30:44,981 --> 01:30:47,192 Bertarung! 720 01:30:48,443 --> 01:30:50,070 Kapten memberitahu kita ... 721 01:30:50,904 --> 01:30:52,739 Pasukan HDB adalah Tentera Pelajar ... 722 01:30:55,409 --> 01:30:58,078 Kita adalah Tentera Pelajar! 723 01:30:58,328 --> 01:30:59,663 Kita adalah Tentera Pelajar! 724 01:30:59,955 --> 01:31:06,670 Kita adalah Tentera Pelajar! 725 01:31:23,937 --> 01:31:27,899 Hore! Tentera Pembebasan Rakyat Nasional! 726 01:31:28,400 --> 01:31:29,401 Hore! 727 01:31:29,735 --> 01:31:31,695 Hore! Hore! 728 01:31:33,488 --> 01:31:34,698 Apakah kau perlu bantuan? 729 01:32:15,113 --> 01:32:16,490 Terima kasih, kawan! 730 01:32:17,908 --> 01:32:20,535 Kau mempunyai otot yang kuat, kawan! 731 01:32:40,305 --> 01:32:41,807 Kau siap? 732 01:32:46,603 --> 01:32:47,395 Tembak! 733 01:32:57,447 --> 01:32:58,281 Kenapa tidak menembak? 734 01:32:58,281 --> 01:32:58,990 Mungkin tidak mengikuti intruksi. 735 01:32:58,990 --> 01:32:59,741 Perbaiki sekarang juga! 736 01:33:04,746 --> 01:33:05,705 Ini Sarang Helang, ganti. 737 01:33:06,998 --> 01:33:08,625 Sarang di sini, masuk, ganti. 738 01:33:09,626 --> 01:33:11,753 Aku mengikuti apa yang kau katakan, tetapi tidak bekerja. 739 01:33:13,004 --> 01:33:13,755 Maksudmu? 740 01:33:14,965 --> 01:33:17,551 Chang ... kata Pemimpin Peleton ... 741 01:33:18,093 --> 01:33:19,219 tendang dengan kakimu. 742 01:33:19,761 --> 01:33:20,762 Tendang benda itu! 743 01:33:39,030 --> 01:33:41,658 Buang, itu akan jatuh di sini! 744 01:33:48,957 --> 01:33:49,749 Berhenti! 745 01:33:50,625 --> 01:33:51,877 Semuanya berhenti! 746 01:33:53,044 --> 01:33:54,337 Ada apa itu? 747 01:34:05,473 --> 01:34:07,976 Apa yang kau lakukan, apakah kau cuba membunuh kita? 748 01:34:08,768 --> 01:34:09,603 Pindahkan. 749 01:34:24,075 --> 01:34:25,785 Bola meriam! 750 01:34:32,918 --> 01:34:35,962 Komrad Komandan ... 751 01:34:36,421 --> 01:34:39,132 Perubatan! Perubatan! 752 01:34:45,430 --> 01:34:46,431 Tembak! 753 01:34:48,350 --> 01:34:50,769 Mereka membalas kebaikanku dengan bom mortar? 754 01:34:52,145 --> 01:34:54,022 Orang-orang sial ... 755 01:34:57,734 --> 01:34:58,318 Tembak! 756 01:35:08,912 --> 01:35:10,747 Aku akan membunuh kamu semua ... 757 01:35:11,373 --> 01:35:13,249 Aku akan membunuh setiap satu daripada kamu! 758 01:35:15,835 --> 01:35:18,546 Tentera Pelajar telah mempersiapkan sebelumnya! 759 01:35:20,340 --> 01:35:23,093 Kita harus menyerang lebih awal! 760 01:35:29,391 --> 01:35:30,684 Pleton 2, pleton 2! 761 01:35:30,684 --> 01:35:32,686 Masuk kembali ke dalam kelas! 762 01:35:33,520 --> 01:35:35,105 Bawa itu! 763 01:35:47,826 --> 01:35:50,537 Vanguard 766 Tentera Pembebasan Nasional! 764 01:35:51,246 --> 01:35:52,247 Ya! 765 01:35:52,539 --> 01:35:56,710 Pemimpin penting Kim Il Sung menuntut kemenangan kita! 766 01:36:01,339 --> 01:36:03,258 MAJU! SERANG!! 767 01:36:56,186 --> 01:36:57,687 BUNUH MEREKA SEMUA!!! 768 01:37:16,456 --> 01:37:17,332 Pleton 2! 769 01:37:31,596 --> 01:37:32,639 Tembak! 770 01:37:32,889 --> 01:37:33,890 Tembak! 771 01:37:41,397 --> 01:37:43,149 Kukuk, ganti! 772 01:37:44,526 --> 01:37:46,277 Kukuk, ganti! 773 01:37:46,277 --> 01:37:48,112 Kukuk?! 774 01:38:27,110 --> 01:38:28,278 Tiarap! 775 01:39:50,401 --> 01:39:54,155 Semuanya masuk ke dalam! 776 01:39:54,489 --> 01:39:55,531 berundur! 777 01:39:56,157 --> 01:39:57,575 Semuanya masuk ke dalam! 778 01:39:57,909 --> 01:40:00,286 berundur! 779 01:40:29,440 --> 01:40:33,528 Semua orang, berundur! Cepat masuk! 780 01:41:01,931 --> 01:41:04,017 Hei, Jung Beom! 781 01:41:04,267 --> 01:41:06,853 Aku belum selesai! 782 01:41:19,574 --> 01:41:21,367 Kap Jo! Kap Jo! 783 01:41:28,249 --> 01:41:29,584 Bawa senapang mesin itu ke dalam! 784 01:41:43,473 --> 01:41:44,766 kereta kebal, bergegaslah! 785 01:41:45,933 --> 01:41:48,019 kereta kebal! kereta kebal! 786 01:41:55,485 --> 01:41:56,569 Cepat! 787 01:42:08,623 --> 01:42:09,499 kereta kebal! 788 01:42:19,133 --> 01:42:24,847 Sial! 789 01:43:18,359 --> 01:43:19,318 Aku ingin pulang ke rumah. 790 01:43:20,236 --> 01:43:21,112 Bagaimana dengan awak? 791 01:43:21,696 --> 01:43:24,574 Aku akan mati sendirian. 792 01:43:30,037 --> 01:43:31,414 Ketika kita kembali ke sekolah ini ... 793 01:43:31,873 --> 01:43:33,416 Kau harus pergi, dan belajar dengan baik ... 794 01:43:34,625 --> 01:43:35,835 Aku seorang Tentera Pelajar ... 795 01:43:38,129 --> 01:43:39,964 Aku minta maaf ... 796 01:43:41,132 --> 01:43:43,050 bahkan aku tidak boleh melakukannya dengan baik ketika di sekolah. 797 01:43:46,095 --> 01:43:47,221 Namun, sekarang ... 798 01:43:49,348 --> 01:43:50,308 Lihatlah. 799 01:43:51,475 --> 01:43:52,602 Dari seorang kanak-kanak gengster menjadi Tentara Pelajar. 800 01:43:58,774 --> 01:43:59,817 Itu hebat. Sangat hebat. 801 01:44:01,611 --> 01:44:02,987 Kita berdua Tentera Pelajar. 802 01:44:14,332 --> 01:44:15,166 ayuh kita beraksi! 803 01:44:15,666 --> 01:44:16,709 ayuh! 804 01:44:31,349 --> 01:44:33,768 Awas! 805 01:44:42,860 --> 01:44:43,986 Cepat pergi. 806 01:44:44,862 --> 01:44:48,199 Kau lebik baik dalam bertempur berbanding aku. 807 01:44:49,867 --> 01:44:51,786 Kau lebih berani dariku. 808 01:44:54,413 --> 01:44:55,539 Cepat pergi. 809 01:44:56,958 --> 01:44:58,960 Cepat dan pergi! 810 01:45:29,282 --> 01:45:30,741 Bala bantuan akan segera datang ... 811 01:45:30,741 --> 01:45:31,867 Senjata mesinnya di bumbung! 812 01:45:31,867 --> 01:45:32,910 Temui aku di sana! 813 01:45:45,965 --> 01:45:47,133 Bergeraklah cepat, cepat! 814 01:45:47,591 --> 01:45:48,968 Dan ambil bom molotov! 815 01:45:50,177 --> 01:45:51,012 Hei! 816 01:46:00,479 --> 01:46:01,230 Jung Beom! 817 01:46:15,286 --> 01:46:16,120 Awas! 818 01:47:09,465 --> 01:47:11,300 Berhenti ... berhenti! 819 01:47:27,024 --> 01:47:29,151 Kau tidak mahu pulang? 820 01:47:29,318 --> 01:47:30,111 Kita akan mengorbankan hidup kita, untuk negara tercinta. 821 01:47:30,861 --> 01:47:31,779 Kita berdua ... 822 01:47:32,988 --> 01:47:36,033 Pasang itu! Aku tidak akan ke sekolah hari ini! 823 01:47:47,294 --> 01:47:49,422 Komrad Komander! 824 01:47:50,214 --> 01:47:52,174 Apa itu? Kita sedang diserang dari belakang! 825 01:47:52,174 --> 01:47:53,551 Kau membawa kita ke kekacauan ini! 826 01:47:54,427 --> 01:47:56,887 Kau adalah pengkhianat! 827 01:47:58,055 --> 01:47:59,390 Semua pasukan, berundur! 828 01:48:00,599 --> 01:48:01,892 Hei, kawan ... 829 01:48:09,775 --> 01:48:12,778 Kau terlalu banyak cakap. 830 01:48:15,406 --> 01:48:19,285 Unit 1, bergerak maju! 831 01:48:38,345 --> 01:48:39,430 Ke kiri! 832 01:48:47,396 --> 01:48:48,647 Jung Beom, isi semula ini! 833 01:50:53,000 --> 01:50:54,630 Hei kawan ... 834 01:51:56,919 --> 01:51:59,630 Aku berharap itu tidak perlu berakhir seperti ini. 835 01:52:00,214 --> 01:52:01,382 Kamu bertempur dengan sangat menakjubkan. 836 01:52:01,715 --> 01:52:04,885 Tapi apa yang boleh kau lakukan? 837 01:52:06,261 --> 01:52:08,597 Kau lahir di Korea Selatan. 838 01:52:10,140 --> 01:52:12,351 Aku lahir di Korea Utara. 839 01:52:17,690 --> 01:52:20,025 Waktu untuk membuatmu keluar dari kesengsaraan, Ketua Komander Oh Jung Beom. 840 01:52:43,382 --> 01:52:45,050 Kau sial Bangsat! 841 01:53:58,199 --> 01:54:09,708 Maafkan aku ... 842 01:54:23,857 --> 01:54:24,983 ... Kemudian hidupkan. Kemudian setelah itu, tune-kan. 843 01:54:25,400 --> 01:54:29,196 Kemudian setelah tuning, sesuaikan frekuensi suara. 844 01:54:29,488 --> 01:54:31,657 Kemudian masukan suaranya. 845 01:54:31,657 --> 01:54:32,449 Apa ini? 846 01:54:32,449 --> 01:54:33,325 Frekuensi. 847 01:54:33,325 --> 01:54:34,785 Ini bukan frekuensi, itu kekuatan. 848 01:54:35,285 --> 01:54:36,370 Aku kata, pertama anda perlu matikan. 849 01:54:37,621 --> 01:54:39,665 Hei, Jae-seon, mari! 850 01:54:40,666 --> 01:54:41,500 Terima kasih. 851 01:54:46,630 --> 01:54:47,673 Kau menghalangiku, bodoh! 852 01:54:47,923 --> 01:54:48,799 Duduk! 853 01:54:48,799 --> 01:54:50,008 Aku kata duduk. 854 01:55:21,707 --> 01:55:23,083 Siap? Aku akan mengambil gambar kamu. 855 01:55:23,542 --> 01:55:27,796 Satu ... Dua ... Tiga! 856 01:55:51,542 --> 01:55:58,796 Filem ini adalah berdasarkan kisah benar Pertempuran Sekolah Menengah Wanita Pohang, yang berlangsung pada tarikh 13 Ogos 1950, 71 mahasiswa tentera berjuang di Republik Korea Corps 3. 857 01:56:02,542 --> 01:56:09,796 71 Tentera Mahasiswa menunda kemajuan Korea Utara selama 11 jam, memberikan waktu bagi Korea Selatan dan pasukan PBB untuk serangan balasan di kemudian hari. 857 01:56:10,111 --> 02:00:00,999 END ^^