1 00:00:22,314 --> 00:00:27,861 cooky :مترجم ME77! :تنظيم 2 00:00:28,570 --> 00:00:41,500 اين يه امتحان نيست تو يک ولگردي ؟ 3 00:00:44,878 --> 00:00:48,257 پسرا, پسرا, ما داريم يه ويدئو درست مي کنيم براي کليف و سيدني ؟ اونا مي دونن ؟ 4 00:00:48,924 --> 00:00:52,010 تو يه استوديو حراجي مي خواستي ؟ و يک جشن عروسي با شکوه ؟ 5 00:00:53,053 --> 00:00:54,888 خوب حالا داري ديگه 6 00:00:56,181 --> 00:00:58,475 ازت متنفرم اندرسون 7 00:00:58,934 --> 00:01:03,272 و ما همگي معروف هستيم به جز تو ، گروه فيلمسازي مدرستو يادته ؟ 8 00:01:03,897 --> 00:01:05,524 زندگي شهر برادر 9 00:03:32,000 --> 00:03:33,335 - انجام شد - فيلمبرداري شروع مي شه 10 00:03:34,294 --> 00:03:35,295 راحتي؟ 11 00:03:35,840 --> 00:03:37,200 آره راحتم 12 00:03:37,960 --> 00:03:41,280 مي تونم يه سوال ازت بپرسم آقاي اندرسون ؟ 13 00:03:41,720 --> 00:03:43,080 - آره - مثل سخنراني 14 00:03:44,560 --> 00:03:46,960 بله خانوم سيدني اندرسون 15 00:03:47,880 --> 00:03:52,080 قبل از نقل مکان به سيدني زندگي در کاليفرنيا 16 00:03:52,400 --> 00:03:56,520 چطور اين جاي زخم به وجود اومده ؟ تا حالا بهش توجه نکرده بودم؟ 17 00:03:59,415 --> 00:04:02,855 اين داستان سر درازي داره ... 18 00:04:03,095 --> 00:04:08,575 همه ي سستي هاي من - خنده دار نيست 19 00:04:08,895 --> 00:04:13,815 اونا منو استخدام کردند و من اونجا مثل يک کارفرما بودم 20 00:04:13,895 --> 00:04:15,415 از من نخواه که در موردش صحبت کنم 21 00:04:16,295 --> 00:04:19,175 - دوباره امتحان کن - عاليه 22 00:04:20,135 --> 00:04:23,895 وقتي که نه سالم بود برادرم منو ميزد 23 00:04:24,215 --> 00:04:28,095 - چي ؟ - همون تامي سبک مغز که ميشيگانه 24 00:04:30,697 --> 00:04:33,097 چه کسي در روز عروسيمون خوشحال بود ؟ 25 00:04:34,177 --> 00:04:36,337 برادرم خوشحال بود ؟ درسته ؟ 26 00:04:37,017 --> 00:04:40,537 متاسفم ، اون 60 تا خواهر برادر داره 27 00:04:41,097 --> 00:04:44,377 يکي تو ميشيگان و يکي 28 00:04:47,676 --> 00:04:49,516 اي خدا! ديوونه شدي ؟ 29 00:04:49,636 --> 00:04:50,996 چه خشن 30 00:04:53,396 --> 00:04:55,316 خانوم سيدني اندرسون 31 00:04:56,156 --> 00:04:58,196 خانوم سيدني اندرسون 32 00:04:59,036 --> 00:05:02,916 اين چيزيه که در ژانويه مي خوايم امتحانش کنيم و من مي دونم که ردش مي کنم 33 00:05:03,836 --> 00:05:05,476 تمرين کردنو ادامه بده 34 00:05:16,458 --> 00:05:18,018 بيا تو 35 00:05:19,018 --> 00:05:22,658 من تا حالا همچين درختايي رو نديدم 36 00:05:27,418 --> 00:05:28,618 گوش کن 37 00:05:30,098 --> 00:05:31,338 مسخره بازي در نيار 38 00:05:49,158 --> 00:05:51,598 اوه خوبه 39 00:05:59,878 --> 00:06:01,638 نگاه کن گردشگرا رو 40 00:06:01,918 --> 00:06:02,918 - سلام - سلام 41 00:06:05,558 --> 00:06:09,958 هي منم مي خوام اينکارو بکنم پياده روي طولاني در جاده 42 00:06:10,158 --> 00:06:12,318 تو امروز مي توني انجامش بدي 43 00:06:13,078 --> 00:06:14,518 نشونت ميدم اون چيه 44 00:06:22,891 --> 00:06:25,731 چه جاهاي دنج زيبايي رو خدا ساخته 45 00:06:26,691 --> 00:06:31,691 برو دقيقا اونجا پياده رويو بي خيال شو 46 00:06:32,011 --> 00:06:38,731 براي رسيدن به اونجا هم مي شه پياده رفت هم با قايق اين همون چيزيه که اين مکانو از جاهاي ديگه متمايز مي کنه 47 00:07:23,128 --> 00:07:26,376 زيباست چند روز ميخواين بمونيد اينجا؟ 48 00:07:26,746 --> 00:07:29,500 يک روز مي ريم ساحل وبعد بر مي گرديم 49 00:07:30,281 --> 00:07:31,926 اشتباه بزرگي مي کنيد 50 00:07:32,255 --> 00:07:33,694 فکر مي کني بيشتر بمونيم بهتره؟ 51 00:07:33,899 --> 00:07:35,831 بله خودت بعدا مي فهمي که بايد بيشتر بموني 52 00:07:36,243 --> 00:07:38,463 شايد بايد مدت مجوزتو نو بيشتر کنيد 53 00:07:38,709 --> 00:07:40,683 - اره آره درسته - خوبه آره 54 00:07:41,176 --> 00:07:44,958 چون اگه شما بدون اينکه اين مکان زيبا رو ببينيد اينجا رو ترک کنيد پشيمون مي شيد 55 00:07:45,328 --> 00:07:46,685 موافقم 56 00:07:50,133 --> 00:07:50,802 سلام عسلم 57 00:07:50,866 --> 00:07:52,769 به نظر من سه روز 58 00:07:58,484 --> 00:08:00,827 9دقيقه 59 00:08:01,333 --> 00:08:06,624 ميدوني اين تنها زمانييه که از هم جدا بوديم از موقعي که ازدواج کرديم ؟ 60 00:08:07,194 --> 00:08:10,283 - رفت و برگشت يازده و نيم مايل ميشه درسته ؟ - بله 61 00:08:11,604 --> 00:08:13,366 - مي شنوي ؟ - چي رو؟ 62 00:08:14,435 --> 00:08:18,711 مي خوام تو ماشين اغفالت کنم من هيجان زده ام 63 00:08:20,838 --> 00:08:23,404 خوب گوش کن کليف 64 00:08:23,745 --> 00:08:25,801 بايد از راه دره ي فايو وليز بريد 65 00:08:25,371 --> 00:08:29,201 که هزار متر ارتفاع داره 66 00:08:29,771 --> 00:08:30,604 مراقب باشيد 67 00:08:30,992 --> 00:08:33,037 - دلم برات تنگ شده بود عزيزم - چي 68 00:08:33,500 --> 00:08:36,719 - چي؟ حواست کجا بود؟ - خيلي بدي 69 00:08:36,989 --> 00:08:38,803 $ 75.35 70 00:08:40,860 --> 00:08:42,780 بله مي دونم , به نظر ميرسه به يه بانک دستبرد زدي 71 00:08:43,086 --> 00:08:44,325 ما تو ماه عسليم 72 00:08:45,565 --> 00:08:47,515 - مادر - سليم 73 00:08:47,590 --> 00:08:49,228 - خوبه برو خونه - فرزندم 74 00:08:49,892 --> 00:08:52,014 خوبه بعد از يه مدت طولاني مي بينمت 75 00:08:52,271 --> 00:08:53,886 فقط يه چند روزي نبودم 76 00:08:58,767 --> 00:09:00,381 شايد الان ديگه نه 77 00:09:00,687 --> 00:09:02,155 مي توني ماشينو ببري؟ 78 00:09:03,184 --> 00:09:04,851 مي خوام يه کاري انجام بدم فورا برات برش مي گردونم 79 00:09:06,156 --> 00:09:08,047 اين پسره تو جمع کردن اثاثيه کمک مي کنه 80 00:09:09,662 --> 00:09:11,388 - خداحافظ - خداحافظ 81 00:09:12,035 --> 00:09:13,895 - بايد بريم - بله 82 00:09:21,201 --> 00:09:23,380 زوج هاي جوان کشته شده در هونولولو 83 00:10:09,713 --> 00:10:10,890 سلام 84 00:10:16,601 --> 00:10:17,810 چي کار مي کني 85 00:10:19,103 --> 00:10:20,395 اين هاواييه 86 00:10:23,730 --> 00:10:26,190 فقط براي اينکه ما در هاوايي هستيم تو معمولا اين کارا رو نمي کني 87 00:10:26,398 --> 00:10:28,608 اونم براي آدمايي که منتظر ماشينن 88 00:10:28,817 --> 00:10:31,443 هيچ اتفاق بدي تا حالا در هاوايي نيوفتاده ؟ درسته؟ 89 00:10:36,572 --> 00:10:38,614 - سلام - سلام 90 00:10:39,448 --> 00:10:41,699 - تا کجا مي خواين بريد ؟ - ساحل دوماهي 91 00:10:41,991 --> 00:10:45,035 دوماهي دوماهي ... من نمي دونم کجاست 92 00:10:45,451 --> 00:10:48,495 اون ده کيلومتري همين مسير مستقيمه نه ازين راه 93 00:10:48,703 --> 00:10:50,954 در امتداد ساحل اين جاده رومي شناسي ؟ 94 00:10:51,121 --> 00:10:52,706 بله اون خوبه؟ 95 00:10:58,208 --> 00:11:00,628 بله ... ما نمي خوايم خيلي دور بشيم 96 00:11:03,920 --> 00:11:05,588 پس تو تا کجا مي خواي بري 97 00:11:06,839 --> 00:11:11,550 انتهاي همين راه پس ... 98 00:11:11,717 --> 00:11:14,719 بچه ها اگه پنج دقيقه ديگه اينجا وايستيد من مطمئنم يکي پيداش مي شه 99 00:11:14,885 --> 00:11:17,971 از يک ساعته ما اينجاييم و هيچ کسي اينجا توقف نکرده 100 00:11:18,138 --> 00:11:19,722 شايدم بيشتر 101 00:11:20,014 --> 00:11:22,682 لعنت من فکر مي کردم ما تو هاوايي بوديم 102 00:11:24,725 --> 00:11:25,684 پاشو 103 00:11:28,519 --> 00:11:31,104 - ازدواج کرديد ؟ - بله بله ما ازدواج کرديم 104 00:11:32,021 --> 00:11:35,231 نگاه کن بعضي ازين عکسا بده 105 00:11:35,522 --> 00:11:37,858 آيا اونها با دوربيناي آماتور گرفته شده ؟ 106 00:11:38,024 --> 00:11:39,483 - اين ... - چکار مي کني؟ 107 00:11:39,693 --> 00:11:41,484 - اين آدما نمي خوان اينارو ببينن - موافقم 108 00:11:43,945 --> 00:11:46,821 اين ماييم در باهو 109 00:11:47,070 --> 00:11:48,739 - وهه -ما بيدار شديم... 110 00:11:48,989 --> 00:11:50,323 و تصميم گرفتيم ازدواج کنيم 111 00:11:50,489 --> 00:11:52,616 - زيباست؟ نه؟ - آره ستودنيه 112 00:11:54,617 --> 00:11:58,244 - صبر کن... اينجا يک سوپر مارکته - فروشگاه پائولو 113 00:11:58,620 --> 00:12:00,412 درسته تو خيلي زرنگي 114 00:12:01,329 --> 00:12:05,415 پائولو گفت بايد اون عکسو دور بندازم 115 00:12:06,123 --> 00:12:09,459 اون به نظر بدمزه مياد اما اونا خوب به نظر مي رسه 116 00:12:09,668 --> 00:12:11,710 تربچه و مواد خام 117 00:12:11,960 --> 00:12:13,754 اوه خارق العاده است 118 00:12:14,337 --> 00:12:17,672 به نظر من اين عاليه ازدواج در باهو 119 00:12:19,299 --> 00:12:21,466 آره بايد اونو قاب بگيريد 120 00:12:25,802 --> 00:12:27,844 مي دوني چيه؟ ما مي خوايم شما هم با ما بيايد 121 00:12:28,470 --> 00:12:30,139 مايلها يه.... 122 00:12:30,638 --> 00:12:31,930 ما داريم ميريم 123 00:12:32,306 --> 00:12:33,599 شايد در يه وقت ديگه 124 00:12:35,641 --> 00:12:37,434 يالا ديگه اينجوري نباش 125 00:12:37,559 --> 00:12:38,643 عزيزم بسه 126 00:12:39,060 --> 00:12:41,728 بياين بچه ها بي خيالش شين 127 00:12:41,895 --> 00:12:43,980 با ماشين اين لعنتي نمي ريم 128 00:13:05,867 --> 00:13:08,869 من فکر کنم ما بايد درستش کنيم 129 00:13:15,623 --> 00:13:16,875 کالالا تريل 11مايل 130 00:13:17,041 --> 00:13:19,543 ما در امتداد اين راه مي ريم 131 00:13:21,627 --> 00:13:26,379 چطوري با اين عکس بگيرم ؟ اين چيزاي جديدم که پر از کليده 132 00:13:26,547 --> 00:13:28,798 آره من دوست دارم بهترينشو بخرم 133 00:13:29,131 --> 00:13:32,926 در حقيقت امروز بود که من کتاب راهنما رو خوندم 134 00:13:33,133 --> 00:13:34,926 - اون چي بود ؟ - ممنون 135 00:14:01,901 --> 00:14:03,068 خوب 136 00:14:03,861 --> 00:14:05,737 من فکر کنم هيچ کي نميتونه ازينجا عبور کنه 137 00:14:06,529 --> 00:14:08,196 واقعا 138 00:14:09,614 --> 00:14:11,365 نشونت مي دم نترس 139 00:14:12,323 --> 00:14:15,159 تو فکر مي کني اين کار راحته ؟ 140 00:14:15,910 --> 00:14:16,868 به من نگاه کن 141 00:14:17,535 --> 00:14:18,911 به پايين نگاه نکن و سريع حرکت کن 142 00:14:19,327 --> 00:14:20,786 پاتو رو سنگاي سبز نذار 143 00:14:22,371 --> 00:14:23,664 اينجوري 144 00:14:25,664 --> 00:14:27,707 خوبه به نظر آسون مياد 145 00:14:28,082 --> 00:14:32,168 بله به خاطر اينکه همه ي اثاثيه در کوله پشتي منه 146 00:14:33,586 --> 00:14:34,378 خوبه 147 00:14:35,254 --> 00:14:37,506 - عزيزم برو پيشش - بسيار خوب بسيار خوب 148 00:14:38,422 --> 00:14:39,964 اه خداي من 149 00:14:42,341 --> 00:14:43,509 - انجام شد - مرسي 150 00:14:45,218 --> 00:14:46,885 تو خيلي خوب از پسش بر اومدي 151 00:14:48,053 --> 00:14:49,761 زود باش عزيزم تو مي توني 152 00:15:06,730 --> 00:15:08,273 تاثير گذار بود 153 00:15:09,482 --> 00:15:11,900 - ترسيدم - بيا اينجا بيا اينجا 154 00:15:12,567 --> 00:15:14,110 حالت خوبه ؟ 155 00:15:14,861 --> 00:15:18,821 - بله خوبم - خداي من 156 00:15:19,780 --> 00:15:21,990 هي اسمت چيه ؟ 157 00:15:25,450 --> 00:15:30,870 ما از قبل همو ميشناسيم ؟ زماني که ديدم به نظرم آشنا ميومد 158 00:15:31,829 --> 00:15:33,622 نه نه يادم اومد 159 00:15:35,205 --> 00:15:36,582 لطفا 160 00:15:38,125 --> 00:15:40,334 - بازيگري؟ - نه نه 161 00:15:41,209 --> 00:15:42,668 در تلويزيون ديدم 162 00:15:43,377 --> 00:15:44,795 نه نه درست نيست 163 00:15:45,002 --> 00:15:47,130 در حقيقت نويسنده نمايشنامه هاى راديويى وتلويزيونى 164 00:15:47,588 --> 00:15:51,508 استوديوهاي بزرگ مي خوان پروژه هاي اونارو بگيرن 165 00:15:51,674 --> 00:15:53,508 من شهرت و ثروتت رو مي تونم حس کنم 166 00:15:53,759 --> 00:15:55,343 پس نمايشنامه نويسي؟ 167 00:15:55,468 --> 00:15:56,802 در حقيقت ميشه گفت نويسنده 168 00:15:56,968 --> 00:15:58,678 فيلمي هست که من اونو بشناسم ؟ 169 00:15:59,178 --> 00:16:04,806 در حقيقت اولين نمايشنامه من در مرحله پيش از توليد قرار داره 170 00:16:05,098 --> 00:16:07,308 من مجبورم اين کارو سال آينده ول کنم 171 00:16:08,433 --> 00:16:09,851 چه کسي انجام مي ده ؟ 172 00:16:11,143 --> 00:16:13,479 من تقريبا نزديک به هدفم اونا دارن بازيگرا رو گلچين مي کنن 173 00:16:13,728 --> 00:16:18,315 نيکلاس کيج سرمايه گذاري مي کنه رو نمايشنامه من 174 00:16:19,107 --> 00:16:21,442 موضوعش دراماتيکه؟ 175 00:16:22,442 --> 00:16:23,234 بله بله 176 00:16:24,943 --> 00:16:26,903 آيا تو هم در اين بيزينس هستي ؟ 177 00:16:27,569 --> 00:16:31,738 من؟ فقط چند دوره بودم يکي از کارام چاپ شد 178 00:16:32,323 --> 00:16:35,158 من تجربه هاي عجيبي در زندگي داشتم ... من فکر کردم در باره ي 179 00:16:35,407 --> 00:16:39,327 همه چيزو روي کاغذ مي اوردم و تفسير مي کردم ازين طريق يک ميليون دلار بدست اوردم 180 00:16:40,285 --> 00:16:41,995 اما اين اصلا آسون نيست ؟ نه ؟ 181 00:16:42,412 --> 00:16:43,871 اما من خيلي اين کارو دوست داشتم 182 00:16:44,788 --> 00:16:46,831 در حقيقت الان دارم يه چند صفحه اي مي نويسم 183 00:16:47,582 --> 00:16:52,376 که در حقيقت اين نمايشنامه سه تا پرده داره که شامل يک سفر ، مردم در خطر و ... م 184 00:16:53,960 --> 00:16:56,003 خطر؟ 185 00:16:57,046 --> 00:17:00,965 در حقيقت شامل يکي از شخصيتها مي شه 186 00:17:01,173 --> 00:17:05,009 اون يک شير زنه شير زن 187 00:17:05,048 --> 00:17:08,467 من مطمئنم در خطر 188 00:17:09,509 --> 00:17:12,635 پس شما در نيمه راه مشهور شدن هستين نه کليف ؟ 189 00:17:13,010 --> 00:17:15,096 - يه چيزي تو همين مايه ها - تاثير گذاره 190 00:17:15,303 --> 00:17:17,972 بله ااونا يه تيم فوق العاده در ونکوورهستن 191 00:17:18,390 --> 00:17:20,556 آنها در حال طراحي صحنه و پر کردن اون هستن 192 00:17:20,682 --> 00:17:23,183 اما اونا اوجان و تو اينجايي 193 00:17:24,642 --> 00:17:31,062 بله بله توضيح دادنش سخته ، اما من بخاطر يه نفر ديگه ااومدم 194 00:17:31,230 --> 00:17:32,606 که به سرعت يه ورژن بروز بسازه 195 00:17:32,731 --> 00:17:35,233 - يک داستان جديد؟ - يک کار فقط دو هفته اي 196 00:17:35,482 --> 00:17:38,609 - اون ديگه پيش پا افتاده شده - چقدر طول مي کشه؟ 197 00:17:41,652 --> 00:17:43,195 نه هفته 198 00:17:44,154 --> 00:17:47,948 خوب خوبه مخلوقاتت زائيده ي تخيلاتته کليف 199 00:17:48,573 --> 00:17:50,533 اجازه نده که ازين مسير خارجت کنن 200 00:17:51,199 --> 00:17:54,661 او هرگز از کارش دفاع نکرده 201 00:17:55,035 --> 00:17:56,411 يه روز من به کليف گفتم که .... 202 00:17:56,537 --> 00:18:00,623 من چه چيزايي دوست دارم که در موردش صحبت کنيم اما ما فقط براي مدتي در موردش صحبت کرديم 203 00:18:01,456 --> 00:18:04,583 خوب و يه چيز کوچيک ديگه 204 00:18:04,832 --> 00:18:07,501 خودت رو پيدا کن با يک کار تازه و همچنين با يه داستان جديد 205 00:18:13,755 --> 00:18:14,713 تو داري؟ 206 00:18:14,839 --> 00:18:15,965 من آنتن دارم 207 00:18:16,256 --> 00:18:18,299 يه لحظه صبر کن ، گوش کن 208 00:18:19,050 --> 00:18:20,926 اين بدترين آنتن دهي در کل دنياست 209 00:18:21,885 --> 00:18:23,885 آيا در مورد اتفاقاتي که در باهو افتاده شنيدي ؟ 210 00:18:24,386 --> 00:18:25,553 چي؟ چه اتفاقي ؟ 211 00:18:25,720 --> 00:18:29,431 پدرم گفت برخوردها در اينجا منزجر کنندست 212 00:18:29,806 --> 00:18:33,058 و همچنين او در مورد راهزن ها گفت 213 00:18:37,060 --> 00:18:38,770 اينه مهمون نوازي 214 00:18:39,520 --> 00:18:42,981 - اينه؟ - آنتن مياد و مي ره 215 00:18:43,147 --> 00:18:44,147 اون در هونولولوست؟ 216 00:18:44,398 --> 00:18:47,483 ما بايد بريم تو احساساتي شدي ، اغراق ميکني 217 00:18:47,733 --> 00:18:50,818 تو همه ي خبرا هست ، کشتار مردم 218 00:18:51,069 --> 00:18:54,821 خوب وحشتناکه 219 00:18:54,987 --> 00:18:56,905 از پريروز ما اينجا بوديم 220 00:18:57,113 --> 00:18:59,323 ما دوست داريم پنج ماه باشيم و داريم براش نقشه مي کشيم 221 00:18:59,532 --> 00:19:01,158 تو اون جزيره ي ديگه هيچکس ازين چيزا خبر نداشت 222 00:19:01,616 --> 00:19:03,534 چي ..... پدرت چي گفت به تو ؟ 223 00:19:03,826 --> 00:19:05,494 تو مي دوني چه کسي اين کارو کرد ؟ تو ميدوني ؟ 224 00:19:05,910 --> 00:19:10,288 نه مي گه دنبال دو تا آ دم باشيد که يه مرد و يه زن هستن همين 225 00:19:11,080 --> 00:19:12,539 او اين فيلمو دوست داره ؟ درسته ؟ 226 00:19:13,248 --> 00:19:15,166 قاتلهاي با الفطره 227 00:19:15,541 --> 00:19:17,543 اين فيلم منو مي ترسونه 228 00:19:17,918 --> 00:19:19,460 - يادته؟ - بطور مبهم 229 00:19:22,212 --> 00:19:23,796 تو چي فکر مي کني؟ 230 00:19:24,588 --> 00:19:26,798 خوب ما الان اينجاييم 231 00:19:27,215 --> 00:19:29,341 الان صحبت کن 232 00:19:32,843 --> 00:19:35,636 در ادامه اين ماه عسلمونه درسته؟؟؟؟ 233 00:20:06,666 --> 00:20:08,753 ما براي اين اينجاييم 234 00:20:09,253 --> 00:20:12,297 مراقب باش قسمت سختش داره شروع مي شه 235 00:20:13,256 --> 00:20:14,591 بله؟ 236 00:20:14,882 --> 00:20:17,175 اين همون راهيه که به آبشار مي رسه؟ 237 00:20:19,094 --> 00:20:21,472 من کتاب راهنما رو مطالعه مي کنم 238 00:20:23,890 --> 00:20:27,268 اون تمام روز طول مي کشه که بخواي اونو بخوني 239 00:20:28,018 --> 00:20:30,479 چقدر فاصله داره 240 00:20:31,188 --> 00:20:34,065 زندگي همينه مگه ما مي خوايم چقدر دور شيم 241 00:20:34,483 --> 00:20:36,526 عزيزم اين خيلي رومانتيکه 242 00:20:36,694 --> 00:20:39,112 بله ... مي خوام به ساحل برم اما 243 00:20:39,322 --> 00:20:41,447 - چقدره فاصلش؟ يک مايل ؟ - بي خيال 244 00:20:41,655 --> 00:20:43,908 شايد بهتره ما اين مردو ترک کنيم 245 00:20:45,326 --> 00:20:48,119 در مورد من نگران نباش براي من راحته که برگردم 246 00:20:58,796 --> 00:21:00,880 - چي؟ - هيچي 247 00:21:02,549 --> 00:21:04,634 فقط يک مايل ؟ 248 00:21:05,844 --> 00:21:07,846 بله 249 00:21:08,513 --> 00:21:09,846 هي وايسا 250 00:21:39,874 --> 00:21:41,375 برو! و 251 00:21:42,042 --> 00:21:45,712 خوب با اين وجود من فکر ميکنم اونجا چيز خاصي نداره 252 00:21:47,463 --> 00:21:48,715 اونو ببين 253 00:21:49,549 --> 00:21:51,175 من باور نمي کنم اون واقعي باشه 254 00:22:01,267 --> 00:22:02,727 جينا 255 00:22:03,812 --> 00:22:05,814 جينا قبلي رو تصور کن 256 00:22:06,481 --> 00:22:08,939 مثل من ديوونه ست 257 00:22:10,275 --> 00:22:12,737 - حالا - بسيار خوب 258 00:22:13,778 --> 00:22:16,364 اونا زن و شوهرن ؟؟ 259 00:22:19,783 --> 00:22:21,952 مي خواي بياي ؟؟ 260 00:22:22,577 --> 00:22:25,246 عزيزم ... بيا بريم 261 00:22:25,664 --> 00:22:29,082 بله ... اما بذار ببينيم يه جا مي تونم آنتن پيدا کنم 262 00:22:30,626 --> 00:22:32,252 موافقم 263 00:22:46,766 --> 00:22:48,601 خوبه 264 00:22:51,979 --> 00:22:56,066 اميدوارم که بهشت شما رو خراب نکرده باشم 265 00:22:56,691 --> 00:23:00,194 فراموشش کن . نيک هميشه به آدمايي که اينجا گم ميشن کمک مي کنه 266 00:23:02,113 --> 00:23:05,199 من سيدني اندرسون هستم ما تازه ازدواج کرديم 267 00:23:05,408 --> 00:23:08,284 منم جينا اسکرايبز هستم ما ازدواج نکرديم 268 00:23:41,439 --> 00:23:43,065 ما تازه شروع کرديم 269 00:23:50,113 --> 00:23:52,031 اماه عسل در هونولولو 270 00:23:52,364 --> 00:23:55,784 جزيره باهو ... تو ماه عسل 271 00:23:57,578 --> 00:24:00,122 رد دندان و اثر انگشتها 272 00:24:00,706 --> 00:24:03,750 اينجا مدارکي هست براي اينکه اين قتلهارو باور کني 273 00:24:04,542 --> 00:24:06,085 جزيره ي کالالو 274 00:24:11,840 --> 00:24:14,885 - شوخيت گرفته ؟ - نه اين دخترا توي راه به ما گفتند 275 00:24:16,469 --> 00:24:20,515 ديدي؟ تو مي دوني چه کسايي قاتلن؟ 276 00:24:21,224 --> 00:24:23,184 فکر نمي کنم 277 00:24:33,276 --> 00:24:36,737 دوربين هاي امنيتي عکس هاي مشکوکي گرفت 278 00:24:47,038 --> 00:24:51,708 من شنيدم که سالانه تعدادي از مردم در بالاي اين منطقه کشته شدند 279 00:24:51,917 --> 00:24:55,963 آنها در حالي که زير آبشار وايستادن سنگهاي غلتان سرازي ميشه و برخورد مي کنه .... 280 00:24:56,171 --> 00:24:59,799 يا بطور ساده تر سنگها مي لغزه و به سمت پايين سرازير ميشه و نا پديد مي شن 281 00:25:02,259 --> 00:25:04,136 خيلي بده؟ درسته؟ 282 00:25:05,137 --> 00:25:07,598 مي تونه بدترم باشه 283 00:25:10,725 --> 00:25:12,643 چطوري ؟ 284 00:25:13,853 --> 00:25:15,896 خوب 285 00:25:18,483 --> 00:25:22,318 ما دوبار تويه روز با هم برخورد داشتيم اين براي تو طبيعيه؟ آره؟ 286 00:25:25,488 --> 00:25:27,865 ما داريم از يه احمق پيروي مي کنيم؟ 287 00:25:29,659 --> 00:25:32,118 يعني مي خواي بگي ما کلک زديم 288 00:25:33,120 --> 00:25:34,996 هر آدمي تو زندگيش دروغ ميگه 289 00:25:36,956 --> 00:25:40,919 من فکر ميکنم ما چقدر احمق بوديم که به شما اعتماد کرديم 290 00:25:42,711 --> 00:25:45,089 - متاسفم... من - چي فکر کردي؟ 291 00:25:45,339 --> 00:25:48,884 فکر نکردم ديدم فکر کردي ما کي هستيم؟ 292 00:25:49,676 --> 00:25:52,054 - ياغي؟ - نه .. تو قاضي نيستي 293 00:25:52,220 --> 00:25:58,226 به هر حال من ميرم تو ما رو ضايع کردي 294 00:26:01,562 --> 00:26:03,021 منو ببخشيد 295 00:26:04,356 --> 00:26:05,607 چي؟ 296 00:26:06,608 --> 00:26:08,693 تو گفتي که قبلا اينجا بودي 297 00:26:08,902 --> 00:26:12,030 من گفتم ما هم همينجا مي يايم 298 00:26:12,197 --> 00:26:14,865 اشما گفتيد که از طريق جاده مي خواين برين 299 00:26:15,240 --> 00:26:16,825 شما هم همينطور 300 00:26:17,784 --> 00:26:22,456 ببين من پيشنهاد دادم اونا رو بياره من نمي خواستم من قبول نکردم 301 00:26:22,997 --> 00:26:25,917 من متوجه نمي شم مشکل چيه 302 00:26:27,502 --> 00:26:28,960 کيل 303 00:26:34,048 --> 00:26:36,092 همه چي اينجا خوبه ؟ 304 00:26:37,009 --> 00:26:38,677 به نظر من ما همه خوبيم 305 00:26:40,679 --> 00:26:41,972 تاثير برانگيزه 306 00:26:44,391 --> 00:26:47,394 - تا چه فاصله اي قصد داري بري؟ - جزيره باهو 307 00:26:48,103 --> 00:26:51,022 - و تو؟ - نزديکترين ساحل 308 00:26:51,189 --> 00:26:53,775 - اسمش چيه؟ - هاناکاپاي 309 00:26:54,858 --> 00:26:57,111 اونجا يا شايدم دورتر 310 00:26:57,278 --> 00:26:59,279 براي دورتر رفتن احتياج به مجوز داره 311 00:27:03,615 --> 00:27:05,493 تو بايد مارو گردش ببري 312 00:27:07,077 --> 00:27:08,120 يالا 313 00:27:18,213 --> 00:27:20,838 بعد از خرج کردن 45 دلار براي تاکسي 314 00:27:21,048 --> 00:27:23,883 رفتيم به يه هتل مشرف به دريا - صداهاي قشنگ 315 00:27:24,844 --> 00:27:29,264 در حقيقت مشکل اينه که چشم اندازي به دريا نبود 316 00:27:33,351 --> 00:27:35,978 بعد ديويد گفت اين خيلي عاليه 317 00:27:44,776 --> 00:27:47,530 - همه چي روبه راهه؟ - بله از وقتتون استفاده کنيد 318 00:27:48,071 --> 00:27:52,075 - بله اما اين دو تا چجور آدمايي هستن؟ - آنها رفتن پايين جاده 319 00:27:52,868 --> 00:27:55,786 - لعنت - ساعت يک و نيمه بيا بريم 320 00:27:59,040 --> 00:28:03,084 عزيزم مي توني اينو بياري؟ نمي دونم 321 00:28:03,794 --> 00:28:05,962 - موافقم - مرسي 322 00:28:08,173 --> 00:28:10,425 اشکال نداره ما با شما باشيم ؟ 323 00:28:10,925 --> 00:28:12,593 ما همه يه جا مي خواهيم بريم 324 00:28:13,971 --> 00:28:15,555 براي من خوبه 325 00:28:16,763 --> 00:28:18,640 بله البته 326 00:28:21,143 --> 00:28:22,560 مجوز گرفتي؟ 327 00:28:22,685 --> 00:28:24,019 نه 328 00:28:24,395 --> 00:28:26,022 من تو جيبم گذاشتم 329 00:28:27,982 --> 00:28:29,775 گمش کردي 330 00:28:31,152 --> 00:28:33,736 نه من کاملا مطمئنم... نه من مطمئنم 331 00:28:34,196 --> 00:28:35,405 بي خاصيت 332 00:28:57,716 --> 00:29:00,385 ارنستو پاديلا مامور ناظر 333 00:29:00,802 --> 00:29:02,929 عجله کن کليف 334 00:29:04,012 --> 00:29:05,807 يه ثانيه 335 00:29:13,564 --> 00:29:16,400 ما نبايد همديگرو تو اين مر حله سخت جا بذاريم 336 00:29:34,374 --> 00:29:37,460 همه هستن ؟؟ آره؟ 337 00:29:48,970 --> 00:29:51,430 آيا تو مي دونستي کليف يه نويسنده بزرگه؟ 338 00:29:52,472 --> 00:29:56,393 براي فيلما مي نويسي؟ اين خيلي خوبه !!! 339 00:29:57,059 --> 00:29:59,895 او داره يه داستان جديد آماده مي کنه 340 00:30:00,395 --> 00:30:03,398 او نمي تونه چيزي بگه در مورد چيزايي که از هونولولو شنيده بوده؟ 341 00:30:03,565 --> 00:30:05,650 - الان مراقب چيزي که مي گي باش - چي؟ 342 00:30:06,234 --> 00:30:08,153 تو ميدوني چرا 343 00:30:08,486 --> 00:30:11,699 شايد کليف مي خواد شخصيت ها رو تغيير بده که از گناه کارا حمايت کنه 344 00:30:12,157 --> 00:30:15,160 - آيا تا حالا از نوشته هات فيلم ساختن ؟ - جاني دپ رو مي شناسي؟ 345 00:30:15,452 --> 00:30:17,953 نيکلاس کيج رو مي شناسي ؟ تا حالا فکر کردي با اونا کار کني ؟ 346 00:30:18,120 --> 00:30:21,205 - نيکلاس کيج رو مي شناسي ؟ - بله مي شناسم 347 00:30:21,873 --> 00:30:26,628 اما من جاني دپ رو ترجيح مي دم اون برام يه روياست 348 00:30:27,128 --> 00:30:29,172 چگونگي زندگي در اينجا رو مي شناسي؟ 349 00:30:29,339 --> 00:30:32,424 خداي من ! عزيزان داستان شروع مي شود 350 00:30:32,716 --> 00:30:34,384 - درسته کليف؟ - بله 351 00:30:35,177 --> 00:30:38,180 من يکبار خيلي شگفت زده شدم اون زماني بود که من تمدن بين انهرين رو ديدم 352 00:30:38,846 --> 00:30:42,726 اونها حفاريو تموم کرده بودند بوي تنباکو به مشام مي رسيد 353 00:30:42,851 --> 00:30:47,563 خيلي مشکل بود که يه محلي اونجا پيدا کني که برات توضيح بده چه کسي اينکارو انجام داد 354 00:30:47,687 --> 00:30:52,066 اما در دستشوييه اصلي ، به طور اتفاقي يک نشان از اتيوپي وجود داره 355 00:30:53,110 --> 00:30:58,739 در اونجا يک جعبه بود که به زمين متصل شده بود 356 00:30:59,281 --> 00:31:00,700 ما شروع کرديم به ضربه زدن ولي اون قفل بود 357 00:31:00,907 --> 00:31:02,658 تو در عراق بودي؟ 358 00:31:02,951 --> 00:31:05,745 بله بله من و گروهم اونجا بوديم 359 00:31:06,287 --> 00:31:09,081 تو اون لعنتي چي ديدي؟ بعد از اين 360 00:31:09,707 --> 00:31:11,709 چيزي که من الان مي گم درسته 361 00:31:12,751 --> 00:31:14,462 نبايد در موردش صحبت کنيد 362 00:31:15,253 --> 00:31:19,340 من فکر کردم داخل جعبه حتما پوله 363 00:31:20,007 --> 00:31:22,593 شايدم اسلحه 364 00:31:23,052 --> 00:31:26,596 يا شايدم برخي اسناد مربوط به رئيس جمهور 365 00:31:26,930 --> 00:31:30,391 بلاخره ما بازش کرديم 366 00:31:31,100 --> 00:31:36,898 منفجرش کرديم 367 00:31:38,317 --> 00:31:40,442 خراب شد ؟ نه؟ 368 00:31:40,651 --> 00:31:42,194 جزئياتو دوست داري نه کليف؟ 369 00:31:42,486 --> 00:31:44,321 شايد تو بتوني يه داستان بسازي ازش 370 00:31:44,696 --> 00:31:48,198 - و آيا ما چيزي پيدا کرديم وقتي درشو باز کرديم ؟ - چه چيزي پيدا کرديم؟ 371 00:31:48,991 --> 00:31:53,078 انتقام جوها بچه ها در خطر بودن 372 00:31:53,203 --> 00:31:55,330 تو مي دوني او در حساب شخصيش چقدر داشت 373 00:31:55,706 --> 00:31:57,375 نه من اونجا نبودم 374 00:32:06,090 --> 00:32:07,842 براي داشتن يک شغل اندازه بود 375 00:32:08,091 --> 00:32:11,720 آقاي رئيس جمهور به زبان فرانسوي علاقه دارن 376 00:32:12,302 --> 00:32:13,680 مي گم بهت 377 00:32:20,186 --> 00:32:23,230 تو در نيروهاي نظامي چريکي يا ضد چريکي بودي؟ 378 00:32:24,189 --> 00:32:26,399 يگان حمله ي پياده نظام چي؟ 379 00:32:28,235 --> 00:32:31,237 تنها جايي که من رسمي هستم 380 00:32:31,404 --> 00:32:33,990 فعاليت روي روشهاي جنگي در ماموريتهاي خاص هسست 381 00:32:34,156 --> 00:32:37,701 و من ديوونه شدم 382 00:32:38,994 --> 00:32:40,705 و غير رسمي؟ 383 00:32:42,330 --> 00:32:44,332 من يک آمريکاييه لعنتيم 384 00:32:46,291 --> 00:32:48,335 به هر حال همه چيز ممکنه 385 00:32:53,423 --> 00:32:54,550 مي بيني اينو؟ 386 00:32:59,012 --> 00:33:03,014 يک تکه مين 387 00:33:03,765 --> 00:33:07,393 درست از وسط پشت سرم وارد شد 388 00:33:10,146 --> 00:33:14,483 من برگشتم استخوان سرم رو با تيتانيوم بازسازي کردن 389 00:33:15,317 --> 00:33:18,236 من نمي تونم به عنوان مثال موجي که يک وسيله اکتشافي ايجاد مي کنه رو بدون محافظ تحمل کنم 390 00:33:18,736 --> 00:33:21,239 اون باعث مي شه که بتونم با گوليگانم سفر کنم بدون اينکه بفهمم مشکلي دارم 391 00:33:22,449 --> 00:33:23,991 گوليگان؟ 392 00:33:29,455 --> 00:33:30,873 همدم من 393 00:33:35,377 --> 00:33:37,170 حالا اون صداها 394 00:33:37,420 --> 00:33:38,963 اما گوش کن 395 00:33:39,337 --> 00:33:42,882 زماني که اين چاقو رو ميذارم چيزي احساس نمي کنم 396 00:33:43,300 --> 00:33:47,679 هنگام برخورد مين چيزي رو تو دندون عقبم حس کردم ولي دردي نداشت 397 00:33:48,138 --> 00:33:53,267 من مجبور بودم با اون درد بمونم 398 00:33:53,892 --> 00:33:58,771 دوستم قول داد که اگر 17 دقيقه راه بريم 399 00:33:59,814 --> 00:34:02,151 قبل از اينکه من در بستر بيوفتم ... من خوب خواهم شد 400 00:34:02,900 --> 00:34:06,362 و بعد از اون من تو نستم راه برم 401 00:34:08,281 --> 00:34:10,741 همش همين بود کليف 402 00:34:12,450 --> 00:34:15,745 يادت باشه وقتي اونو مي نويسي 403 00:34:16,371 --> 00:34:20,083 بله بسيار عالي و با جزئيات گفتي 404 00:34:20,833 --> 00:34:23,793 او واقعا به سختي مي ميره 405 00:34:39,183 --> 00:34:41,642 هي به ساحل رسيديم ؟ 406 00:34:41,852 --> 00:34:43,227 حتما اگه ادامه بديم 407 00:34:48,315 --> 00:34:51,443 - هي من ديدم چي کار کردي . - بله 408 00:34:52,026 --> 00:34:57,116 - سه مايل به ساحل مونده ؟؟ - اره اما راه پيچيده شده 409 00:34:59,826 --> 00:35:04,247 هي ما بايد بيشتر بريم جلو؟ آدماي کمي تو اين مسير هستن 410 00:35:05,121 --> 00:35:06,665 منظورت چيه؟ 411 00:35:12,253 --> 00:35:14,714 برگرديم وانمود کن که جيش داري 412 00:35:15,964 --> 00:35:17,466 خوب 413 00:35:22,387 --> 00:35:25,764 پليس عکس اين قاتلا رو در معرض ديد عموم قرار داده 414 00:35:26,599 --> 00:35:28,601 ظاهرا فيلم ها رو نمي دونسته 415 00:35:34,773 --> 00:35:36,358 - لعنت - چي 416 00:35:43,280 --> 00:35:44,949 اون مي تونه هر کسي باشه 417 00:35:45,240 --> 00:35:46,991 مطمئني؟ 418 00:35:47,658 --> 00:35:49,619 آشنا به نظر نمي ياد 419 00:35:51,370 --> 00:35:52,873 حالت خوبه؟ 420 00:35:53,330 --> 00:35:55,417 ما دستشويي هستيم الان 421 00:35:57,793 --> 00:35:59,419 داري منو مي ترسوني 422 00:35:59,670 --> 00:36:01,380 اون مي تونه هر کسي باشه 423 00:36:02,755 --> 00:36:06,384 ما آدما و همچنين داستاناشونو مي شناسيم 424 00:36:06,760 --> 00:36:10,388 همچنين منم کاري مي کنم که به نظر دروغ بياد 425 00:36:10,637 --> 00:36:14,183 بعدش ما مي بينيم که چقدر ترسو و مضحک مي شه 426 00:36:14,433 --> 00:36:17,977 سعي کن تاثير گذار باشه در موردش يه فيلم بنوسي 427 00:36:18,186 --> 00:36:19,730 در موردش يه فيلم بنويس 428 00:36:20,439 --> 00:36:22,398 ما چي مي دونيم در موردش؟ 429 00:36:24,066 --> 00:36:27,069 او اهل ساواناست و پسر يک راننده ي ارتشيه 430 00:36:27,319 --> 00:36:29,487 او گفته که اون نيک رو در کاروليناي جنوبي ملاقات کرده او در مورد پدرش خيلي چيزا به خاطر مياره 431 00:36:29,696 --> 00:36:32,449 او متقاعد کرد پسرشو که همراه با او نقل مکان کنه 432 00:36:32,697 --> 00:36:35,951 البته من علاقه مند شدم بهش اولين بار در هاوايي 433 00:36:36,160 --> 00:36:41,373 اونا در مورد رفتن به لاس وگاس فکر کردن اما اونا عاشق اينجا بودن به خاطر آرامشش 434 00:36:45,836 --> 00:36:47,920 اما اونا در باهو هم بودند 435 00:36:51,340 --> 00:36:53,050 يا 436 00:37:06,728 --> 00:37:08,522 کليف آدم با مزه ايه 437 00:37:09,023 --> 00:37:13,734 بله اون تنها مرديه که دوست داره موقعي که تو جيش ميکنه صحبت کنه 438 00:37:14,987 --> 00:37:16,737 اونجا چه خبره ؟ 439 00:37:19,115 --> 00:37:22,410 شاخه ها رو تکون بده که بفهمن اونا اونجا هستن 440 00:37:22,659 --> 00:37:24,327 شاخه ها رو تکون بده 441 00:37:32,042 --> 00:37:35,044 هشدار: خطر طغيان آب 442 00:37:41,050 --> 00:37:43,178 ما مثلا ماه عسل اومديم 443 00:37:43,886 --> 00:37:49,684 هيجاناتت رو کنترل کن ما مي خوايم خوش بگذرونيم 444 00:37:51,185 --> 00:37:53,562 عزيزم اينجوري بهتر مي شيم 445 00:38:07,139 --> 00:38:09,365 من حدس ميزنم که فردا اونجا خواهيم بود 446 00:38:10,008 --> 00:38:11,117 اميدوارم 447 00:38:18,159 --> 00:38:24,915 خوبه ما اسپاگتي و پنير داريم با پنير تقلبي اصل 448 00:38:25,833 --> 00:38:28,418 عزيزم اونا سبزي هاي خرد شده هستن 449 00:39:48,248 --> 00:39:49,290 چي؟ 450 00:39:50,292 --> 00:39:51,459 چي کار مي کني؟ 451 00:39:51,584 --> 00:39:53,877 منظورت چيه؟ اونا دارن نگاه مي کنن؟ 452 00:39:55,838 --> 00:39:57,964 تو هم داري نگاه مي کني 453 00:40:03,635 --> 00:40:06,638 اون فقط يه بزغاله بود در اين دره ازينا زياده 454 00:40:13,686 --> 00:40:15,356 من تا حالا نديده بودم 455 00:40:16,189 --> 00:40:18,107 اميدوارم تو کاري نکني کليف 456 00:40:18,984 --> 00:40:22,445 آگاهي تو وضعيت اينجا نسبتا پايينه 457 00:40:23,529 --> 00:40:26,156 تو يک نويسنده و من يک (جدي) هستم 458 00:40:26,615 --> 00:40:29,034 مطمئنا اين نشونه ي برتري نيست 459 00:40:30,868 --> 00:40:32,996 خودتو بکش 460 00:40:33,996 --> 00:40:36,040 يا تورو غرق کنم ؟ 461 00:40:37,416 --> 00:40:40,252 - من فقط تعجب کردم - نه من خوبم 462 00:40:40,626 --> 00:40:46,758 من نميدونم رنجوندمت يا نه ؟ 463 00:40:47,842 --> 00:40:50,053 زماني که سوار هواپيما مي شي اولين کاري که انجام مي دي چيه؟ 464 00:40:50,928 --> 00:40:54,014 شايد يه شامپاين خوب مي گيري؟ 465 00:40:55,515 --> 00:40:57,101 تا حالا با درجه يک پرواز کردي؟ 466 00:40:58,393 --> 00:41:00,770 آره مثل هر کس ديگه 467 00:41:04,064 --> 00:41:09,528 زماني که من سوار هواپيما شدم به همه چيز توجه مي کردم 468 00:41:09,987 --> 00:41:11,446 به در ها نگاه مي کردم 469 00:41:12,113 --> 00:41:15,408 من از لحظه اي که وارد شدم تا محل صندليم قدم هامو ميشمردم 470 00:41:15,741 --> 00:41:17,744 اگر هواپيما انرژيشو موقع بلند شدن از زمين از دست بده 471 00:41:18,786 --> 00:41:21,497 من تو تاريکي راهي پيدا مي کنم مثل کور ها 472 00:41:26,709 --> 00:41:30,420 من مي دونم در ها به داخل باز ميشه نه به بيرون 473 00:41:30,839 --> 00:41:34,175 من مي دونم همه ي اين اتفاقا در 30 ثانيه قبل از اينکه 474 00:41:34,341 --> 00:41:35,884 من در بطري رو باز کنم اتفاق افتاد 475 00:41:36,258 --> 00:41:38,011 درجه يک 476 00:41:39,721 --> 00:41:43,765 ببين اين يه وضعيت اضطراريه اگر بخواي اينجا منتظر بموني که تصميم بگيري چي کار کني 477 00:41:44,809 --> 00:41:46,309 همه مردن 478 00:41:50,396 --> 00:41:53,607 - هيچ کس نتونست ازش رد بشه - اين اتفاق در شهر افتاد 479 00:41:54,317 --> 00:41:56,277 - شهر؟ - DC 10. 480 00:41:56,652 --> 00:41:59,155 او چهار گلوله خورد 481 00:41:59,404 --> 00:42:02,658 او کارشو در يک مزرعه تموم کرد صدو دوازده نفر مردن 482 00:42:03,033 --> 00:42:05,410 من يادمه اينو تو تلويزيون ديدم 483 00:42:05,743 --> 00:42:08,621 بله منم اونو ديدم 484 00:42:09,830 --> 00:42:12,541 واقعا خيلي سخته که اين همه آدم بکشه 485 00:42:18,503 --> 00:42:19,840 بيا بريم 486 00:42:21,507 --> 00:42:24,176 هي مي خواي با اون چي کار کني ؟ 487 00:42:24,426 --> 00:42:25,761 غذا 488 00:42:26,178 --> 00:42:30,098 - عجله کن - من دوست دارم بيام اما ممنون 489 00:42:31,349 --> 00:42:34,560 کيتي (بچه گربه)... کيتي زود باش 490 00:42:38,605 --> 00:42:40,024 ببخشيد؟ 491 00:42:41,317 --> 00:42:45,154 اگه مي خواي تو آشپز خونه بموني با خانوما اشکالي نداره 492 00:42:46,862 --> 00:42:50,701 هي من يه آدم بالغم تو منو بچه گربه صدا زدي 493 00:42:50,908 --> 00:42:53,285 تاثيري نداره 494 00:43:14,763 --> 00:43:17,806 مي دوني .. تو رو مخم راه مي ري 495 00:43:19,391 --> 00:43:26,190 منم رو مخ تو راه مي رم ما منو جين 496 00:43:27,774 --> 00:43:29,234 کي؟ 497 00:43:29,483 --> 00:43:32,320 بسيار خوب کليف ذهن يه نويسنده اينجوري کار مي کنه ديکه 498 00:43:32,445 --> 00:43:36,115 اون در هر گوشه روح مي بينه 499 00:43:36,948 --> 00:43:39,784 چي ؟ قاتلا ؟؟ 500 00:43:40,369 --> 00:43:43,245 همسفر ها 501 00:43:43,871 --> 00:43:48,960 - و يه چيز کوچيک ديگه - من فکر مي کنم شوخيت گرفته 502 00:43:49,208 --> 00:43:52,170 پس تو فکر ميکني که اين تصادفيه که ما با هم در باهو بوديم؟ 503 00:43:52,211 --> 00:43:53,464 من و سيدني اونجا بوديم 504 00:43:53,755 --> 00:43:56,425 افراد زيادي در باهو بودن وقتي اون کشتار اتفاق افتاد 505 00:43:56,842 --> 00:43:58,926 مي دونم نيک 506 00:43:59,218 --> 00:44:00,678 خوبه 507 00:44:02,303 --> 00:44:05,182 آيا تا حالا ذهنت درگير چرخش چشمگير پرده ي دوم نمايش شده؟ 508 00:44:10,395 --> 00:44:12,980 ما داريم بزغاله شکار مي کنيم درسته؟ 509 00:44:14,482 --> 00:44:15,566 نه 510 00:44:17,108 --> 00:44:20,403 چي مي خواي بگي؟ ما اينجا چه غلطي مي کنيم؟ 511 00:44:20,654 --> 00:44:22,905 ما دنبال دو تا سايه ايم 512 00:44:23,031 --> 00:44:26,075 من نمي فهمم اگه اونا دشمنن خوب ممکنه به کمپمون برن 513 00:44:26,200 --> 00:44:28,410 ما بايد بريم ازونا مراقبت کنيم 514 00:44:28,828 --> 00:44:33,457 يکسي اينجاست من مي دونم تو اونو نديدي 515 00:44:34,248 --> 00:44:36,709 - گردشگرا؟ - نه يکي ديگه 516 00:44:36,835 --> 00:44:39,920 - ما بايد برگرديم - جين مواظبه 517 00:44:41,297 --> 00:44:43,007 من بايد مراقب سيدني باشم 518 00:44:44,507 --> 00:44:46,135 جين ازش مراقبت مي کنه 519 00:44:46,969 --> 00:44:49,471 شوخي گرفتي همه چيو نيک ؟ 520 00:44:49,596 --> 00:44:52,515 اگر من قاتل بودم منتظر نمي موندم زير بارون 521 00:44:53,181 --> 00:44:54,933 من نمي تونم اينجا وايسم 522 00:44:56,070 --> 00:44:57,596 وايسا 523 00:45:07,249 --> 00:45:11,961 لطفا پسرا خوشحالن 524 00:45:13,046 --> 00:45:16,339 اين باعث ميشه که ما هم بتونيم چند لحظه باهم باشيم 525 00:45:23,380 --> 00:45:25,967 اه نه من نميکشم 526 00:45:29,385 --> 00:45:35,015 خوب از خودت بگو هنوز چيزي نشنيدم 527 00:45:36,725 --> 00:45:39,185 به نظر خيلي کسل کننده مي رسه 528 00:45:39,478 --> 00:45:41,271 نه بهم بگو 529 00:45:44,690 --> 00:45:48,943 خوب ما براي بچه دار شدن يکمي نزاع داريم 530 00:45:49,320 --> 00:45:54,449 ما مي خوايم پنج تا بچه داشته باشيم دو تا پسر و سه تا دختر 531 00:45:55,366 --> 00:45:58,161 البته خيلي زيباست 532 00:45:58,619 --> 00:46:01,789 ما رفتيم يه خونه بخريم... 533 00:46:02,496 --> 00:46:07,086 قدم زدن با بچه ها در تابستان 534 00:46:07,711 --> 00:46:12,632 و باهم يک خانواده باشيم 535 00:46:13,674 --> 00:46:18,220 من فکر کنم خيلي خوشحال مي شم وقتي که مامان صدام مي کنن 536 00:46:18,971 --> 00:46:21,139 و خانم سيدني اندرسون 537 00:46:27,729 --> 00:46:33,275 در جورجيا يه موعظه گر بود که مي گفت 538 00:46:33,441 --> 00:46:37,028 مردها يي که روابط نامشروع دارند باوجود اينکه ازدواج کردن 539 00:46:37,194 --> 00:46:41,115 در آتش جهنم مي سوزن بعد........... يک روز 540 00:46:41,698 --> 00:46:47,078 يه روز پشت ديوار خونه با يه فاحشه پيداش مي کني 541 00:46:49,539 --> 00:46:51,791 يک فاحشه با يه آلت خيلي گنده 542 00:46:54,543 --> 00:46:58,756 بعد ... 543 00:46:58,880 --> 00:47:03,844 يه مدتي طول کشيد تا من ياد گرفتم مرد کامل چطوريه ؟ 544 00:47:06,262 --> 00:47:08,347 من اونا رو باور ندارم 545 00:47:50,258 --> 00:47:51,386 نيک 546 00:47:56,222 --> 00:47:58,809 اون در باره ي داشتن يه زندگي رويايي دروغ گفت 547 00:47:59,350 --> 00:48:03,520 پدر مادرم دروغ گفتن رو شروع کردن و اونا از هم جدا شدند 548 00:48:04,605 --> 00:48:07,941 اونا تصميم گرفتن که هر کدومشون دو تا از بچه ها رو قبول کنن 549 00:48:08,109 --> 00:48:11,277 اما مشکل اين بود که اونا پنج تا بچه داشتند 550 00:48:12,152 --> 00:48:16,324 من بي نتيجه مونده بودم و وحشت زده بودم 551 00:48:16,531 --> 00:48:20,869 تا اينکه بعد از چند سال يک پسري رو ملاقات کردم اسمش راکي بود 552 00:48:23,496 --> 00:48:30,794 و همه تو همسايگي ما فکر مي کردن او يک مرد خوبه 553 00:48:31,211 --> 00:48:38,092 اما من چيز متفاوتي ديدم اون منو به خطر مينداخت 554 00:48:38,676 --> 00:48:42,430 بگو ببينم اين پسره که اينجوري نيست 555 00:48:43,347 --> 00:48:44,682 درسته 556 00:48:45,557 --> 00:48:49,686 اومد و در اتاقمو کوبيد 557 00:48:50,228 --> 00:48:52,564 بله من مردها رو مي شناسم 558 00:48:52,815 --> 00:48:57,528 يک شب من رفتم درياچه 559 00:48:58,527 --> 00:49:01,530 هوا گرم و باروني بود 560 00:49:02,073 --> 00:49:07,160 من زير بارون بودم 561 00:49:08,037 --> 00:49:11,331 آرزو کردم کاش اينجا بود که با هم مي رفتيم 562 00:49:14,125 --> 00:49:18,129 من حتي صداي صندلي که بهش تکيه داده بودمو يادمه 563 00:49:18,253 --> 00:49:20,547 من نوازشش رو حس کردم 564 00:49:20,922 --> 00:49:24,217 منو تو دردسر ننداز کاري نداشته باش 565 00:49:25,718 --> 00:49:29,472 يهو اونو تو دستانم احساس کردم 566 00:49:30,305 --> 00:49:34,602 تو مي خواي بياي من اول مي خوام 567 00:49:37,103 --> 00:49:40,272 رفت کنار فانوس جيش کرد 568 00:49:42,025 --> 00:49:43,859 بعد از ماشين خارج شدم 569 00:49:46,236 --> 00:49:48,906 بعد رفت يه چيزيو داخل يه تعدادي برگ گذاشت 570 00:49:52,575 --> 00:49:55,703 بله مزرعه همسايه بود 571 00:49:57,371 --> 00:50:02,334 بعد بعد هنوز هنوز طناب به گردنش بود 572 00:50:02,375 --> 00:50:02,418 از يک درخت به دار آويخته شده بود 573 00:50:10,508 --> 00:50:15,929 به من گفت اگه به کسي بگم مي کشتم 574 00:50:20,434 --> 00:50:22,225 به کسي گفته اي؟ 575 00:50:31,192 --> 00:50:33,111 بله همين الان 576 00:50:43,746 --> 00:50:45,456 خدا! 577 00:50:50,042 --> 00:50:53,252 مي دوني ؟ باور نکردنيه که مردم در مورد خودشون اينجوري حرف مي زنن 578 00:50:53,545 --> 00:50:54,922 موقع تعطيلات 579 00:50:55,214 --> 00:50:57,674 با کسايي که ملاقاتشون مي کنن 580 00:50:58,300 --> 00:50:59,884 آره 581 00:51:02,219 --> 00:51:03,720 آره 582 00:51:34,539 --> 00:51:35,917 هي داري چي کار مي کني ؟ 583 00:51:38,459 --> 00:51:41,837 من؟ 584 00:51:42,339 --> 00:51:43,714 چيکار مي کني؟ 585 00:51:44,048 --> 00:51:47,718 من فکر مي کردم تو بودي منو گيج کردي 586 00:51:47,969 --> 00:51:50,138 تو اينجا چيکار مي کني ؟ چرا ما رودنبال مي کني ؟ و اين زن کيه ؟ 587 00:51:50,387 --> 00:51:51,554 جسي همخوابمه 588 00:51:51,846 --> 00:51:54,307 - اينجا چيکار مي کني ؟ - بهت قول مي دم برادر 589 00:51:54,600 --> 00:51:56,643 در فروشگاه ديديم همو يادته ؟ خوب؟ 590 00:51:58,227 --> 00:52:01,313 آ يا تو براي من اومدي اينجا؟ 591 00:52:01,730 --> 00:52:05,067 به نظر مي رسه که حل شد ديگه باشه ؟ 592 00:52:08,028 --> 00:52:09,612 بسيار خوب آروم 593 00:53:17,608 --> 00:53:19,362 کجا بودي تو ؟ حالت خوبه؟ 594 00:53:19,695 --> 00:53:22,286 - بله - دوست پسر من کجا بود؟ 595 00:53:22,579 --> 00:53:24,374 آخرين باري که ديدمش اون ور بود .... 596 00:53:25,919 --> 00:53:27,715 نمي دونم اونجا 597 00:53:39,368 --> 00:53:41,288 نگاش کن 598 00:53:46,718 --> 00:53:48,764 بله نگاش کن 599 00:53:50,518 --> 00:53:55,237 - تو مي خواي کمک کني ؟ - من مي خوام گردنشو بشکونم 600 00:53:55,780 --> 00:53:57,409 مشکلي نداره پاکه 601 00:53:57,743 --> 00:53:59,830 تو فوق العاده اي 602 00:54:00,207 --> 00:54:03,507 چطوره سرشو بذاريم اينجا ؟ که خون از تپه سرازير بشه 603 00:54:03,840 --> 00:54:05,093 و نه اين راهش نيست 604 00:54:05,427 --> 00:54:09,353 چقدر مطمئني که اينجوري جواب مي ده 605 00:54:09,771 --> 00:54:14,115 - تو نمي خواد به من بگي - ببخشيد ؟ مي خواي اينکارو بکني يا نه ؟ 606 00:54:16,703 --> 00:54:20,253 من دوستاتو پيدا کردم چي گفتي به اونا ؟ 607 00:54:20,797 --> 00:54:22,885 ميشه اونو بدي بمن ؟ 608 00:54:26,016 --> 00:54:27,772 مرسي 609 00:54:29,651 --> 00:54:34,746 مي دوني تابستان گذشته در پارک ميتون 610 00:54:35,037 --> 00:54:37,543 بعد 611 00:54:37,919 --> 00:54:41,720 اين براي من چيزي نيست اما 612 00:54:42,013 --> 00:54:46,146 انهارو بايد از پشتشون خاج کني 613 00:54:46,523 --> 00:54:50,908 روده هاشونو بايد در بياري 614 00:54:54,166 --> 00:54:58,508 اين کار بيشتر از اينکه منزجر کننده باشه جالبه 615 00:55:01,891 --> 00:55:04,022 گرسنتونه؟ 616 00:55:17,095 --> 00:55:22,356 اون داره هي تغيير مي کنه داره مثل ديوونه ها ميشه اينو فهميدي ؟ 617 00:55:25,112 --> 00:55:27,326 وسايلمونو جدا کن و بيار بيرون 618 00:55:27,661 --> 00:55:30,082 - يه بهانه از خودت در بيار - مثل چي؟ 619 00:55:30,459 --> 00:55:32,756 بي خيال تو اعتقاد داري اونا خطرناکن؟ 620 00:55:34,050 --> 00:55:36,180 تو مي توني بگي يکي از ما حالش خوب نيست 621 00:55:36,807 --> 00:55:38,311 مجبور نيستيم اينکارو بکنيم 622 00:55:38,686 --> 00:55:40,231 ما وسايلمون جمع مي کنيم و ازينجا مي ريم 623 00:55:40,522 --> 00:55:42,988 اين خيلي سخته که ازينجا بريم ما نمي تونيم همينجوري اينجا رو ترک کنيم 624 00:55:44,658 --> 00:55:46,119 پيشنهاد تو چيه؟ 625 00:55:49,921 --> 00:55:52,301 تنها دو مايل تا ساحل مونده درسته؟ 626 00:55:52,677 --> 00:55:54,682 - دو مايل خيلي زياده - مي دونم 627 00:55:55,601 --> 00:55:57,688 به نظر من ما بايد سعي کنيم 628 00:55:58,816 --> 00:56:00,821 صحبت کردنو ادامه بده 629 00:56:01,237 --> 00:56:03,869 فکر کن اگه ادامه بديم اين داستان ميتونه تبديل به ستاره ي فيلم هاي هاليوودي بشه 630 00:56:04,161 --> 00:56:08,128 خودتو خوشحال نشون بده تا موقعي که زنده به ساحل برسيم 631 00:56:12,849 --> 00:56:14,894 قانون شماره يک بازي 632 00:56:16,356 --> 00:56:19,824 نذار اونا چيزي اشتباه در موردت بدونن 633 00:56:22,246 --> 00:56:24,083 مي فهمي؟ 634 00:56:39,159 --> 00:56:43,294 بيشتر از هميشه فهميدم 635 00:56:49,893 --> 00:56:53,359 خوب بلند شو 636 00:56:58,788 --> 00:57:00,585 بيرون بيرون الان 637 00:57:02,714 --> 00:57:06,556 ما رو دنبال کنيد 638 00:57:09,145 --> 00:57:13,740 لعنت من فقط يه بار دارو مصرف کردم 639 00:57:27,313 --> 00:57:30,655 حرکت نکنيد همونجايي که هستيد بمونيد 640 00:57:42,097 --> 00:57:46,482 اينا چرتو پرت مي گن بهتره بذاريم کارشونو بکنن 641 00:57:53,319 --> 00:57:56,444 لعنت ما کاري نکرديم هيچکاري 642 00:58:03,822 --> 00:58:06,948 - اونا چه غلطي کردن؟ - نمي تونيم بگيم 643 00:58:08,322 --> 00:58:10,449 برو 644 00:58:11,241 --> 00:58:13,074 بسيار خوب برگرد 645 00:58:13,366 --> 00:58:16,533 آيا اين مربوط به کشتار در هونولولو مي شه ؟ 646 00:58:16,909 --> 00:58:18,533 من واقعا نمي تونم بگم 647 00:58:20,451 --> 00:58:23,619 اينا کيل و کليئو هستند 648 00:58:24,078 --> 00:58:25,619 باور کنيد اونا بودن 649 00:58:25,994 --> 00:58:28,454 نگران نباش راحت باش اونا هيچ چيزي بر عليه ما ندارند 650 00:58:28,787 --> 00:58:32,204 - The DEMANDARE - برو جلو برو 651 00:58:33,538 --> 00:58:36,831 همه چي چک شد چيزي پيدا نشد 652 00:58:39,582 --> 00:58:44,206 ما باهم بوديم تو يک ماشين 653 00:59:10,965 --> 00:59:14,675 مي دوني من مجبورم اقرار کنم به اون من فکر کردم شما بوديد 654 00:59:16,093 --> 00:59:19,219 شوخي مي کني ؟ 655 00:59:20,219 --> 00:59:22,719 من نمي تونم باور کنم ما فکر مي کرديم شما بودين 656 00:59:23,053 --> 00:59:25,011 خدا 657 00:59:51,852 --> 00:59:54,937 چه زماني رسيديم 658 00:59:57,812 --> 01:00:00,062 موقع غروب رسيديم 659 01:00:00,981 --> 01:00:02,729 عاليه 660 01:00:08,940 --> 01:00:13,149 بچه ها يه عکس مي گيرين که رنگين کمون از پشت سرمون ديده بشه ؟ 661 01:00:13,525 --> 01:00:16,900 - عشقم نه - چرا 662 01:00:17,443 --> 01:00:19,652 - بيا ديگه - خانم خوب 663 01:00:22,028 --> 01:00:23,986 از اين زاويه 664 01:00:24,862 --> 01:00:27,279 - تنظيمش درسته ؟ فقط عکسو بگيرم - بله 665 01:00:28,363 --> 01:00:30,405 لبخند بزنين 666 01:00:31,822 --> 01:00:33,823 ما از جاده گذشتيم 667 01:00:34,573 --> 01:00:36,741 و الان تو ماه عسليم 668 01:02:02,829 --> 01:02:04,790 اونجا يه غاره؟ کنار دريا ؟ 669 01:02:05,123 --> 01:02:09,629 آره در موردش شنيدم من فکر مي کنم اون وره کليف 670 01:02:09,878 --> 01:02:11,422 پس بيا بريم 671 01:02:12,089 --> 01:02:17,179 من بايد مراقب بچه ها باشم کاياک هر يک ساعت چهل دلار 672 01:02:17,553 --> 01:02:19,891 و نه تو به من بيست دلار بدهکاري 673 01:02:20,223 --> 01:02:21,935 اره من فقط هواپيما دارم همين 674 01:02:22,225 --> 01:02:25,229 - چجور هواپيمايي؟ - هواپيماي جاسوسي 675 01:02:30,026 --> 01:02:31,946 - البته - در سواحل آلاسکا 676 01:02:32,197 --> 01:02:36,117 ما يک کوسه ماهي چهارصد پوندي گرفتيم پرواز خوبي بود اما تو مي دوني چه کسي برد 677 01:02:36,409 --> 01:02:38,037 تو مي خواي باور کنم داستانت واقعيه؟ 678 01:02:38,370 --> 01:02:39,830 - مي خواي عکساشو برات بفرستم؟ - آره 679 01:02:40,121 --> 01:02:42,416 - آره - يالا بيا بريم 680 01:02:43,460 --> 01:02:46,337 يالا يه وقت بده با هم در مورد قالب فيلم صحبت کنيم 681 01:02:53,470 --> 01:02:55,974 به جين بگو قبل از غروب خورشيد بر مي گردم 682 01:03:13,327 --> 01:03:15,163 کجا رفتن ؟ 683 01:03:20,294 --> 01:03:22,630 - چي؟ - به غار 684 01:03:24,465 --> 01:03:29,094 - توجه نکن - حروم زاده 685 01:04:50,023 --> 01:04:52,359 وايسا ! برگرد 686 01:04:56,698 --> 01:04:59,619 - چي داري مي گي ؟ - نميدونم 687 01:05:00,703 --> 01:05:02,413 برگرد برگرد 688 01:05:03,330 --> 01:05:05,625 بريم بالا ؟ 689 01:05:07,586 --> 01:05:10,381 تا غروب بر مي گرديم 690 01:05:10,631 --> 01:05:12,965 لعنت نيک 691 01:05:32,657 --> 01:05:34,659 بيا بيا بيا 692 01:05:39,414 --> 01:05:40,498 تله 693 01:06:36,065 --> 01:06:37,983 سوخت تموم شد ؟ 694 01:06:41,904 --> 01:06:43,655 . 695 01:06:44,781 --> 01:06:46,867 فقط مي خواستم مطمئن شم ببينم به موقع بر مي گرديم 696 01:06:47,662 --> 01:06:50,914 - بله تمام - تمام 697 01:07:28,542 --> 01:07:30,043 يک بويي مياد اينجا 698 01:08:19,059 --> 01:08:20,727 کجايي تو ؟ 699 01:08:23,480 --> 01:08:26,651 - مي تونم يه چيزي ازت بپرسم ؟ - باشه 700 01:08:27,778 --> 01:08:29,655 اوممم 701 01:08:31,740 --> 01:08:33,117 لرزش درختا 702 01:08:33,409 --> 01:08:34,994 چه معني مي ده ؟ 703 01:08:35,621 --> 01:08:37,204 شوخي مي کني؟ 704 01:08:39,290 --> 01:08:41,626 اون يعني عمليات مخصوس و ويژه براي ارتباط بر قرار کردن 705 01:08:46,632 --> 01:08:51,263 ما اينجا مشکل مخابراتي داريم 706 01:08:54,685 --> 01:08:57,269 اين کارو پل نيومن مي کرد 707 01:08:57,603 --> 01:08:59,690 در يکي از بهترين فيلماش 708 01:08:59,940 --> 01:09:03,234 - بايد بشناسيش - آره 709 01:09:18,919 --> 01:09:23,008 تو زنده اي 710 01:09:47,411 --> 01:09:50,706 داستانهاي تو عاليه 711 01:09:51,877 --> 01:09:53,293 خيلي مفيده 712 01:09:53,627 --> 01:09:55,213 اما آگاهي موقعيتي تو و 713 01:09:56,297 --> 01:09:58,133 کارت مزخرفه 714 01:10:05,433 --> 01:10:07,352 منو نيک صدا کن 715 01:11:40,632 --> 01:11:42,426 من متعجب مي شم از حرفايي که مردم هنگامي که در تعطيلاتن 716 01:11:42,926 --> 01:11:44,344 در مورد 717 01:11:44,720 --> 01:11:46,430 مردمي که ملاقات مي کنن مي زنن 718 01:11:46,847 --> 01:11:48,226 چي مي گي ؟ 719 01:11:49,059 --> 01:11:51,268 من تعجب مي کنم از حرفايي که مردم راجب خودشون مي زنن 720 01:11:51,604 --> 01:11:53,064 در تعطيلات 721 01:11:53,440 --> 01:11:55,066 موقعي که همديگرو مي بينن 722 01:12:09,742 --> 01:12:12,661 من دارم براي دو هفته کار مي کنم 723 01:12:14,664 --> 01:12:17,833 من مجبور شدم خواهرام رو هم دعوت کنم 724 01:12:18,127 --> 01:12:19,711 خواهر هاي انجمن 725 01:12:23,298 --> 01:12:25,800 ما يک دوربين آماتوري داريم 726 01:12:30,768 --> 01:12:31,911 اسم برادرم درک هست 727 01:12:31,933 --> 01:12:34,979 مي دوني اينو به خاطر اين دارم بهت ميگم چون او نمي تونه برقصه 728 01:12:37,271 --> 01:12:40,692 - البته - سحر آميزه 729 01:12:41,486 --> 01:12:43,905 حلقه ي ازدواج ما 730 01:12:53,666 --> 01:12:55,669 اين شادترين روز زندگي منه 731 01:13:42,230 --> 01:13:46,421 عزيزم يه عکس از من بگير 732 01:13:46,694 --> 01:13:47,859 من يک نظر بهتر دارم 733 01:13:48,131 --> 01:13:49,605 بذار ما اونا رو ترک کنيم 734 01:13:51,393 --> 01:13:52,441 ببخشيد؟ 735 01:13:54,965 --> 01:13:57,100 - وايسا - Wow! 736 01:13:58,263 --> 01:14:01,758 - لعنت - هونولولو هاوايي 737 01:14:02,108 --> 01:14:04,360 ما موفق شديم ما موفق شديم 738 01:14:30,645 --> 01:14:31,898 کاري از دست من بر مياد ؟ 739 01:14:33,858 --> 01:14:39,573 خوب آيا تو اون مرد خوش قيافه ي خطرناک و ديدي؟ 740 01:14:40,157 --> 01:14:43,369 موقعي که من رفتم وقتي اون اومد مي توني اون حلقه رو نشونش بدي ؟ 741 01:14:44,162 --> 01:14:48,876 يا اين يکيو؟ 742 01:14:49,961 --> 01:14:53,088 به نظر مي رسه که الان داره به چيزاي ديگه توجه ميکنه 743 01:14:53,547 --> 01:14:56,133 خوب اون فقط ظاهرشه باور کن 744 01:14:56,427 --> 01:14:57,845 داره نگاه مي کنه 745 01:14:58,219 --> 01:15:01,140 در کوتاه ترين مدت مياد و منو ميبره بيرون 746 01:15:01,431 --> 01:15:03,309 و بعد فراموش مي کنه همه چيو 747 01:15:03,850 --> 01:15:07,313 برمي گرده و ميپرسه اون به چي داشت نگاه مي کرد 748 01:15:08,107 --> 01:15:09,858 شما تازه شروع کردين 749 01:15:12,110 --> 01:15:15,697 اين همون چيزيه که هميشه در موردش صحبت مي کردين؟ 750 01:15:16,324 --> 01:15:18,035 هميشه عزيزم 751 01:15:20,580 --> 01:15:22,622 ميدوني چيه ؟ فقط اونو نشون بده 752 01:15:23,333 --> 01:15:24,667 فقط اون 753 01:15:27,012 --> 01:15:28,722 - لعنتي - چيه؟ 754 01:15:29,098 --> 01:15:30,516 بزار آبو بيارم 755 01:15:46,513 --> 01:15:49,850 داشتم اين کوچولو رو فراموش مي کردم 756 01:15:53,772 --> 01:15:55,689 داري براي قدم بعدي نقشه مي کشي ؟ 757 01:15:56,108 --> 01:16:00,195 من نقشه دارم نقشه مخفيانه 758 01:16:01,406 --> 01:16:04,325 من مي خوام موقع غروب خورشيد در ساحل بهش پيشنهاد ازدواج بدم 759 01:16:04,700 --> 01:16:07,914 من فقط مي خوام مطمئن باشم مي دوني 760 01:16:08,288 --> 01:16:12,252 خيلي سخته که مقايسش کنم با چيزي که اون تو ذهنشه 761 01:16:12,793 --> 01:16:14,505 مي دوني ؟ بذار ببينم 762 01:16:19,426 --> 01:16:21,054 اصل نيست؟ 763 01:16:22,098 --> 01:16:25,767 نا اميد کنندست ؟ من آبروم ميره اگه اون متوجه شه 764 01:16:26,017 --> 01:16:27,938 من مي خوام آدم مطيعي بشم اما لطفا 765 01:16:28,229 --> 01:16:29,272 اون درسته ؟ 766 01:16:29,605 --> 01:16:31,524 جين براي من اولين و آخرينه 767 01:16:31,941 --> 01:16:33,317 براي من تکه 768 01:16:34,361 --> 01:16:36,280 خوب حقيقت .... ام 769 01:16:40,326 --> 01:16:41,995 من فکر کنم نمي خواد چيزي بخري عشق همه چيزه 770 01:16:42,411 --> 01:16:43,871 چيزي نخريدي؟ 771 01:16:44,247 --> 01:16:46,626 - فکر کردي رفتم چيزي بخرم؟ - نمي دونم 772 01:16:46,958 --> 01:16:50,211 خيلي طول کشيد من فکر کردم جايي گير افتادي 773 01:16:50,505 --> 01:16:52,007 نه فرار کردم 774 01:16:52,382 --> 01:16:54,509 ما بايد قايق بگيريم 775 01:16:59,306 --> 01:17:01,601 - آ بت کو؟ - لعنتي 776 01:22:17,800 --> 01:22:21,561 بعضي موقع ها بعضي چيزا رو تا از نزديک نبينيم نمي تونيم باور کنيم 777 01:22:21,605 --> 01:22:24,212 با چشهاي خودمون مي تونيم باور کنيم 778 01:22:24,607 --> 01:22:29,011 اگه موقعي که ما اونجاييم همه اونجا باشن مي دوني ... 779 01:22:34,079 --> 01:22:38,608 - اون مي تونست خيلي زيبا باشه - انگار سرم گيج ميره 780 01:22:39,895 --> 01:22:41,896 فقط يه لحظه چيزي نگو 781 01:22:42,088 --> 01:22:43,984 همه چيز متوقف مي شه 782 01:22:44,820 --> 01:22:50,248 و انگار به خواب زمستوني ميره که انرژي ذخيره کنه 783 01:22:51,365 --> 01:22:55,094 و ما مي تونيم به راحتي کارمونو دوباره شروع کنيم 784 01:22:59,416 --> 01:23:02,078 تو بايد بعضي موقع ها با من حرفاي قشنگ بزني 785 01:23:10,210 --> 01:23:11,797 چند بار بايد بهت بگم؟ 786 01:23:12,798 --> 01:23:16,093 تنها کسي که تو دنيا مي تونم عاشقش باشم توئي 787 01:23:16,686 --> 01:23:19,765 - چرا اين برات کافي نيست؟ - فراموشش کن 788 01:23:27,506 --> 01:23:28,239 ببين 789 01:23:29,299 --> 01:23:32,353 تو به من کمک کردي که اين روياي ابدي رو حقيقت بخشيم 790 01:23:33,330 --> 01:23:38,892 تو تنها کسي هستي که کمک مي کني به من که به صدها زندگي مختلف دسترسي داشته باشم 791 01:23:59,004 --> 01:24:04,845 من مي دونم که احتياج تو به من براي وصل کردن قسمتهاي جداشده ي قصته احتياج من براي وابستگيه 792 01:24:05,137 --> 01:24:06,262 همين 793 01:24:06,597 --> 01:24:09,642 ارتباط لعنتي مي فهمم بسيار خوب 794 01:24:10,725 --> 01:24:12,937 بيا دروغ گفتن به خودمونو تموم کنيم 795 01:24:18,068 --> 01:24:19,694 من دروغ نمي گم 796 01:24:20,196 --> 01:24:22,324 من عاشق شيوه ي دوست داشتن توئم 797 01:24:24,744 --> 01:24:26,787 ومن دوباره عاشقتم 798 01:24:30,598 --> 01:24:32,475 بيزار کنندست و ناراحت کننده 799 01:24:37,338 --> 01:24:38,949 مثل ديوونه ها شدم ؟ 800 01:24:39,552 --> 01:24:41,136 من ديوونه ام 801 01:24:42,388 --> 01:24:44,892 اون تو رو هيجان زده مي کنه 802 01:29:02,337 --> 01:29:03,588 اون کيه ؟ 803 01:29:03,963 --> 01:29:05,170 سلام اسم من مونيه 804 01:29:05,506 --> 01:29:08,130 شما با سرويس پشتيباني نيروهاي مسلح تماس گرفتيد 805 01:29:08,503 --> 01:29:11,962 خدايا کجايي؟ کدوم ايالت ؟ 806 01:29:15,338 --> 01:29:17,173 موني در هونولولو چند تا قتل اتفاق افتاده 807 01:29:17,464 --> 01:29:19,088 شنيدي؟ 808 01:29:19,464 --> 01:29:21,381 اونا دنبالم هستند به کمکتون احتياج دارم 809 01:29:21,672 --> 01:29:23,007 مي توني کمکم کني ؟ 810 01:29:24,174 --> 01:29:25,506 موني اونجايي ؟ 811 01:29:26,131 --> 01:29:30,591 بله هستم ماموريت جديد ما مي تونيم تا چند دقيقه ديگه اونجا باشيم 812 01:29:32,257 --> 01:29:34,132 بر به جهنم گوش کن باشه ؟ 813 01:29:34,590 --> 01:29:36,216 من بايد به 911 زنگ بزنم مي فهمي؟ 814 01:29:38,216 --> 01:29:40,508 من بايد به اداره پليس زنگ بزنم 815 01:29:41,090 --> 01:29:46,301 و به اونا بگو که ببرنت پيش قاتلا در ساحل در عرض سي دقيقه 816 01:29:46,966 --> 01:29:48,425 مي توني اينکارو برام بکني 817 01:29:50,466 --> 01:29:54,551 - به زودي اينکارو انجام مي ديم - نه اينکارو نکن 818 01:29:54,925 --> 01:29:58,092 نه بايد با مديرانت بياين براي بازرسي من به اين کار احتياج دارم 819 01:29:58,427 --> 01:30:01,842 شما بايد از پشتيباني هوايي بخواهيد اين کارو انجام بدن 820 01:30:02,260 --> 01:30:03,884 فقط 821 01:30:08,053 --> 01:30:10,677 الو الو اونجايي ؟ 822 01:30:12,678 --> 01:30:14,010 الو ؟ 823 01:30:14,511 --> 01:30:16,927 لطفا به من بگو که تو مي خواي کمک کني لطفا لطفا 824 01:30:19,221 --> 01:30:21,930 - اون در اقيانوس آرامه ؟ - خدايا 825 01:30:22,303 --> 01:30:23,971 خدا من فکر کردم گزارش کردي 826 01:30:24,262 --> 01:30:25,762 اقيانوسه آرامه 827 01:30:26,054 --> 01:30:27,471 بله يکي از پنج .... 828 01:30:30,471 --> 01:30:33,139 ... در جزاير هاوايي 829 01:30:38,641 --> 01:30:41,972 يکم بيشتر عزيزم درست همونجا 830 01:32:03,647 --> 01:32:04,897 جنده 831 01:32:10,565 --> 01:32:12,688 ديدي ؟ فرار کرد؟ 832 01:32:12,981 --> 01:32:14,439 ديدم رفت سمت ساحل 833 01:32:15,439 --> 01:32:18,606 يادته هيچي وجود نداره تا موقعي که برسيم انجا 834 01:32:21,940 --> 01:32:24,440 فهميدم و هيچ چي وجود نداره تا بري اونجا 835 01:33:30,613 --> 01:33:32,281 عزيزم من مي رم 836 01:34:22,702 --> 01:34:25,035 نمي خواستيم بترسونيمت دو تا کاياک نديدي؟ 837 01:34:25,326 --> 01:34:27,661 او به دوست پسرم شليک کرد شليک کرد 838 01:34:28,078 --> 01:34:29,327 بذار ببينم بذار ببينم 839 01:34:29,661 --> 01:34:30,827 - برو - گوش کن 840 01:34:31,119 --> 01:34:32,496 - من پزشک هستم - مهم نيست 841 01:34:32,786 --> 01:34:34,118 - بذار ببينم - من يک تلفن مي خوام 842 01:34:34,411 --> 01:34:35,829 نه بذار برم 843 01:34:37,828 --> 01:34:39,829 من پزشک هستم بذار ببينم 844 01:34:43,452 --> 01:34:45,161 - خوبه - آروم باش 845 01:34:54,162 --> 01:34:56,204 - نگهش دار - برو 846 01:34:56,497 --> 01:34:57,539 گوش کن تو در اماني 847 01:34:58,456 --> 01:35:02,038 - اونا نمي فهمن - در مورد چي حرف مي زني 848 01:35:05,312 --> 01:35:07,582 جين بهتر شدي ؟ 849 01:35:37,755 --> 01:35:40,131 - آروم باش - گوش کن 850 01:35:40,639 --> 01:35:43,722 اين همسرمه او يکم مشکل پيدا مي کنه 851 01:35:45,223 --> 01:35:48,222 وقتي که خيلي خسته مي شه 852 01:35:49,098 --> 01:35:51,639 - نذار به من نزديک شه - بيا 853 01:35:52,849 --> 01:35:54,766 او با ما بود همين 854 01:35:55,141 --> 01:35:56,851 او و دوست دخترش با ما بودن 855 01:35:57,558 --> 01:35:59,058 او اونطرفه همين الان 856 01:36:01,702 --> 01:36:03,453 نگاه کن نگاه کن بيا اينجا 857 01:36:05,246 --> 01:36:06,412 نه نرو 858 01:36:07,455 --> 01:36:08,831 به اين نگاه کن 859 01:36:09,164 --> 01:36:12,124 من اينو پيدا کردم 860 01:36:12,750 --> 01:36:14,502 لطفا چيزي نگو 861 01:36:15,001 --> 01:36:18,045 من قول مي دم در امان خواهي بود 862 01:36:18,502 --> 01:36:20,297 گوش نکن گوش نکن 863 01:36:20,629 --> 01:36:23,171 ببين آقا ما فقط براي اين اينجاييم چون يکي دو تا از قايقاي ما رو برده 864 01:36:23,546 --> 01:36:26,132 و آخرين چيز اينه که ما نمي خوايم در گير مسائل شخصي تون بشيم 865 01:36:26,923 --> 01:36:28,758 - تمومه؟ - بله تمومه 866 01:36:29,132 --> 01:36:30,926 - پس... - پس چي ؟ 867 01:36:31,344 --> 01:36:34,260 فقط من نمي فهمم چرا پس چشمهاي اون عاديه ؟ 868 01:36:35,054 --> 01:36:37,054 ولي چشماي تو انقدر بزگ شده ؟ 869 01:36:42,390 --> 01:36:46,182 بچه ها داستان خوبي بود 870 01:36:58,356 --> 01:36:59,648 لعنت 871 01:37:00,357 --> 01:37:02,316 گلوله لعنتي جينا 872 01:37:17,116 --> 01:37:18,366 امکان نداره 873 01:38:23,400 --> 01:38:24,733 چندتا آدم 874 01:38:25,984 --> 01:38:30,569 تو نمي دوني وقتي همه چيزتو از دست مي دي 875 01:38:30,862 --> 01:38:32,696 همه چيز در يک ثانيه متوقف مي شه 876 01:38:32,988 --> 01:38:34,737 نيک تو فکر مي کني اين آخرشه؟ 877 01:38:35,905 --> 01:38:39,533 براي تو بد تموم مي شه از پايانش متنفرم 878 01:38:39,908 --> 01:38:43,409 اون فقط يک کلمه زشته روش حقيقي تو اينه 879 01:38:43,994 --> 01:38:46,369 نه مال من 880 01:38:49,245 --> 01:38:52,079 من احساس خوبي دارم ماشه رو بکش ؟ باشه؟ 881 01:38:52,831 --> 01:38:54,415 باشه 882 01:38:57,709 --> 01:38:59,625 اگر بکشي خودت رو کشتي 883 01:39:00,209 --> 01:39:02,752 تو نمي خواي اينکارو انجام بدي 884 01:39:03,044 --> 01:39:04,462 همين الان اسلحتو بنداز 885 01:39:07,130 --> 01:39:10,631 تو برا زندگي هدف داري و کارهاي زيادي داري انجام بدي 886 01:39:11,007 --> 01:39:13,051 تو خيلي ضعيفي بچه گربه بچه گربه 887 01:39:14,424 --> 01:39:17,679 يک مرد با اسلحه بهت آزار رسوند؟ 888 01:39:22,762 --> 01:39:24,639 زود باش نيک زود باش انجامش بده 889 01:39:25,472 --> 01:39:26,347 اسلحتو بنداز 890 01:39:26,681 --> 01:39:27,891 اگر منو نکشي من بر مي گردم 891 01:39:28,223 --> 01:39:30,018 اون احمقاي جهنمي کاري نمي کنن من مي تونم مخفي مون کنم 892 01:39:31,225 --> 01:39:34,519 باور کن يه روزي من دوباره بر مي گردم 893 01:39:35,895 --> 01:39:37,062 اسلحه آمادهست 894 01:39:37,436 --> 01:39:41,354 با يک کيک تولد ممکنه شبيه من نباشه 895 01:39:41,814 --> 01:39:44,941 تا اون روز ادامه بده نيک 896 01:39:45,567 --> 01:39:48,275 چون اون روز بلاخره مي فهمي 897 01:39:48,609 --> 01:39:50,943 چيزي که اشتباه نکردي کشتن منه 898 01:39:51,360 --> 01:39:53,570 لازمه بدوني که من يه آدم خوبم . 899 01:39:53,944 --> 01:39:55,404 اين همون کسيه که بهش شليک کردم ؟ 900 01:39:55,738 --> 01:39:57,988 زود باش انجام بده انجام بده زود باش 901 01:39:58,281 --> 01:39:59,741 - انجام بده - تمومش کن 902 01:40:00,542 --> 01:40:01,342 بزنش 903 01:40:19,148 --> 01:40:21,442 من نميميرم من نميميرم 904 01:40:30,779 --> 01:40:32,653 اگه من بودم آنجامش مي دادم 905 01:40:43,453 --> 01:40:45,287 اما من تو نيستم 906 01:41:03,981 --> 01:41:05,742 اين همونه 907 01:41:07,489 --> 01:41:09,950 همون کسي که همه ي آدمارو کشت 908 01:41:11,140 --> 01:41:15,105 و گند زد به زندگي من 909 01:41:15,765 --> 01:41:21,291 اون همون کسيه که داره به سمت اسلحه مي ره 910 01:41:32,298 --> 01:41:34,259 بله خودشه 911 01:41:59,341 --> 01:42:01,874 - چي کار مي کني ؟ - وايسا 912 01:42:06,985 --> 01:42:08,703 اين براي تو 913 01:42:11,754 --> 01:42:13,686 Wow. 914 01:42:18,440 --> 01:42:21,217 اينو از فروشگاه تو هونولولو خريدي؟ 915 01:42:21,346 --> 01:42:25,883 - از ايبي - ايبي 916 01:42:28,677 --> 01:42:33,887 - چند وقته که اينو گرفتي ؟ - يکسالو نيم 917 01:42:34,157 --> 01:42:35,907 يکسال و نيم ؟ 918 01:42:36,008 --> 01:42:38,870 منتظر چي بودي احمق حروم زاده ؟ 919 01:42:39,916 --> 01:42:43,062 وقت مناسب 920 01:42:48,360 --> 01:42:52,653 عزيزم تو يک مرد عالي هستي 921 01:43:17,323 --> 01:43:23,517 - ما نمي خوايم به يک ماه عسل بهتر بريم - من به ماه عسل نيازي ندارم 922 01:43:30,000 --> 01:43:35,000 cooky :مترجم ME77! :تنظيم