1
00:00:53,500 --> 00:01:23,500
... ديگه نمي ذارم کسي بين ما  بياد

2
00:01:26,700 --> 00:01:28,800
اونا ضبط مي کنن؟

3
00:03:36,600 --> 00:03:38,400
!کمک

4
00:03:52,000 --> 00:03:53,900
سيگار 

5
00:03:57,700 --> 00:03:59,400
فندک

6
00:04:07,400 --> 00:04:10,200
باور نمي کنم خوابم درست باشه

7
00:04:10,300 --> 00:04:12,300
تو يه جنگل بودم ، پابرهنه مي دويدم

8
00:04:12,500 --> 00:04:15,300
،صدمه ديدم ، و دنباله يه نفر بودم
 ... و ، عاقلانه

9
00:04:15,500 --> 00:04:17,600
بيشتر دويدم ، بيشتر
.مي تونستم حس کنم که اون مرد نزديکه

10
00:04:17,800 --> 00:04:18,900
دنبال کدوم مرد بودي؟

11
00:04:19,100 --> 00:04:21,100
اون يه مرد نبود ، اون من بودم
ضمير ناخودآگاهم بود

12
00:04:21,100 --> 00:04:22,600
خودم پشت سر خودم مي دويدم

13
00:04:22,800 --> 00:04:24,900
نمي توني خواب عادي
 مثل بقيه داشته باشي؟ 

14
00:04:25,100 --> 00:04:26,600
نه

15
00:04:28,000 --> 00:04:31,000
!مثل بقيه بودن يه سوراخ ترسناکه

16
00:04:31,200 --> 00:04:33,100
ما بايستي ديشب خونه مي مونديم
و بيرون نمي رفتيم 

17
00:04:33,200 --> 00:04:35,000
من خسته شدم

18
00:04:35,200 --> 00:04:36,500
يه استراحتي بکن
مي خوام وقتي اونجا رسيديم بيدار باشي

19
00:04:36,700 --> 00:04:39,400
!باشه ، خيلي بامزه بود - 
!اگه مايل باشي ، من ميرونم

20
00:04:39,600 --> 00:04:40,900
اگه تو مايل باشي ، من ميرونم

21
00:04:41,100 --> 00:04:43,100
بس کن .ديرشده، و احساس خستگي مي کنم

22
00:04:43,200 --> 00:04:44,800
احساس خستگي ، هان؟

23
00:04:44,900 --> 00:04:46,100
!تو کاملاً مستي

24
00:04:46,200 --> 00:04:48,200
خُب اين تقصير توئه
 که سه ساعت بهم حال دادي

25
00:04:48,400 --> 00:04:51,000
!و  خدا مي دونه با کي ناپديد شدي 

26
00:04:53,300 --> 00:04:54,800
اميدوارم که اقلاً اون
 ارزشش رو داشته باشه

27
00:04:54,900 --> 00:04:57,600
!ميگم! باورکردني نبود

28
00:04:57,800 --> 00:05:00,000
!تو هرزه اي - 
!تو حرومزاده اي - 

29
00:05:00,200 --> 00:05:01,300
!بدبخت

30
00:05:01,500 --> 00:05:02,400
!بد کار - 
 !خودتي - 

31
00:05:02,500 --> 00:05:04,500
!پَست

32
00:05:07,400 --> 00:05:09,700
اونجا جاي خوبي هست
 که داريم ميريم روستا؟

33
00:05:09,900 --> 00:05:12,100
،خُب ،اونجا يه شهر کوچک هست
ولي  اطراف اونجاست

34
00:05:12,300 --> 00:05:15,400
،اگه مجبور بودم تمام سال رو اين اطراف زندگي کنم
فکر مي کنم خودمو مي کُشتم

35
00:05:15,700 --> 00:05:17,100
يه جور ريتم ديگه است

36
00:05:17,200 --> 00:05:18,400
متفاوته

37
00:05:18,600 --> 00:05:20,800
در کنارش ، ما نيومديم اينجا
تا بريم مهموني

38
00:05:21,000 --> 00:05:23,500
ما واسه درس اينجاييم ، يادته که؟

39
00:05:26,100 --> 00:05:29,500
!هي ، ما کَر نيستسم - 
!کمش کن ماري  - 

40
00:06:12,700 --> 00:06:14,400
!بيا هندريکس ، بدو

41
00:06:14,600 --> 00:06:16,700
!بيا، تندتر هندريکس ، تندتر
خيلي تنبل نباش

42
00:06:16,900 --> 00:06:21,600
بيا .... همينه

43
00:06:21,900 --> 00:06:24,700
!بيا ، تندتر ! عجله کن ، هندريکس - 
... تام - 

44
00:06:24,800 --> 00:06:26,300
يه دقيقه داد نزن

45
00:06:26,500 --> 00:06:27,400
!سرم رو درد آوردي

46
00:06:27,500 --> 00:06:29,600
چند وقته ما منتظر الکس هستيم؟

47
00:06:29,800 --> 00:06:31,900
اون مياد اينجا
بعد از اينکه بري حموم

48
00:06:32,100 --> 00:06:36,100
نه ، چون الکس هيچوقت
 اين لباس کابويي رو نديده

49
00:06:36,400 --> 00:06:37,700
تام ، برو و خودتو بشور

50
00:06:37,800 --> 00:06:40,500
و بعد مي توني دوباره 
لباس کابويي ات رو بپوشي ، باشه؟

51
00:06:40,600 --> 00:06:43,200
...بيا ، هندريکس

52
00:06:47,000 --> 00:06:48,800
آره ، دوستش داري

53
00:06:49,000 --> 00:06:53,300
بخور ، آره . ادامه بده

54
00:06:53,600 --> 00:06:56,300
!آره ، تندتر ، قطع نکن

55
00:06:58,400 --> 00:06:59,300
!ادامه بده

56
00:06:59,400 --> 00:07:02,200
!به من نگاه کن! به من نگاه کن

57
00:07:59,200 --> 00:08:01,100
!ماري ، جاده رو نگاه کن ، مي کني

58
00:08:01,200 --> 00:08:04,000
تو هنوز يکم آرايش داري ، مي دوني

59
00:08:12,300 --> 00:08:13,400
مطمئني همين راهه؟

60
00:08:13,500 --> 00:08:17,400
البته که مطمئنم.تو پنجاه متري
برو سمت راست توي مزرعه

61
00:08:17,700 --> 00:08:21,200
همينجاست.برو راست
و بعد چهار کيلومتر مستقيم برو

62
00:08:21,400 --> 00:08:23,300
تو واقعا اين اطراف رو مي دوني

63
00:08:23,400 --> 00:08:26,300
هيچ کس به جز تراکتور 
نمي تونه اين جاده رو بره

64
00:08:26,600 --> 00:08:29,900
چهار کيلومتر حرکت
 و خداحافظ ماشين

65
00:08:33,600 --> 00:08:34,300
نه ، ما لازمش داريم

66
00:08:34,400 --> 00:08:36,100
هر وقت يه پسر بخواد باهات صحيت کنه
 تو نمي تونه اين رفتار رو باهاش بکني

67
00:08:36,300 --> 00:08:39,100
من اين رفتار رو با هرکسي نمي کنم - 
بحث و عوض کن ، ماري - 

68
00:08:39,300 --> 00:08:42,300
اين هميشه يه داستانه
و اينو مي دوني

69
00:08:43,800 --> 00:08:45,700
!وايسا -
چي شده؟ - 

70
00:08:45,900 --> 00:08:48,100
!يکي رو ديدم

71
00:08:48,800 --> 00:08:50,000
!بامزه نيست ، الکس

72
00:08:50,100 --> 00:08:53,200
نه ، شوخي نمي کنم
يکي رو ديدم ، قسم مي خورم

73
00:08:53,500 --> 00:08:56,600
مسخره بازي رو تموم کن
!مي کني

74
00:09:00,900 --> 00:09:03,700
!الکس ، لطفاً برگرد اينجا

75
00:09:05,700 --> 00:09:07,500
!الکس

76
00:09:15,900 --> 00:09:17,500
!لعنتي

77
00:09:19,300 --> 00:09:21,200
!الکس

78
00:09:23,800 --> 00:09:25,100
!الکس

79
00:09:25,200 --> 00:09:28,400
اگه اين يه شوخيه
!کاري مي کنم پشيمون شي

80
00:09:29,000 --> 00:09:31,500
الکس ، کجايي؟

81
00:09:35,400 --> 00:09:37,100
،الکس

82
00:09:39,500 --> 00:09:41,300
کجايي؟

83
00:09:45,500 --> 00:09:47,900
!واسه اين کار مي کشمت ، لعنتي

84
00:09:56,900 --> 00:10:00,200
،اگه فکر مي کني با مزه اي
!يه کار ديگه بکن

85
00:10:01,500 --> 00:10:04,600
الکس! تمومش کن 

86
00:10:07,100 --> 00:10:09,300
!الکس

87
00:10:10,100 --> 00:10:12,200
!الکس

88
00:10:19,000 --> 00:10:21,800
!حرومزاده برگرد ، همين الان

89
00:10:22,000 --> 00:10:24,300
!برگرد

90
00:10:24,600 --> 00:10:27,600
!بس کن
!از بازي کوچکت خسته شدم

91
00:10:27,700 --> 00:10:29,500
!ديگه کافيه

92
00:10:29,600 --> 00:10:31,200
!لعنت به تو

93
00:10:31,300 --> 00:10:33,500
چي ميشد اگه اينجا مي گذاشتمت؟

94
00:10:33,600 --> 00:10:35,900
!آره ، خيلي بامزه بود

95
00:10:36,100 --> 00:10:38,700
!منو ترسوندي

96
00:10:38,900 --> 00:10:40,800
!را بيافت ، جلوي خنده ات رو بگير

97
00:10:41,000 --> 00:10:44,800
!خيلي جالب بود -
شوخ طبعي ات کجا رفته ، ماري؟ - 

98
00:10:55,100 --> 00:10:57,100
رسيديم

99
00:11:02,200 --> 00:11:05,600
خوبه ، حالا مي دونم که تو 
امتحانت رو خيلي آسون پس دادي

100
00:11:05,900 --> 00:11:06,900
اگه تمام تعطيلاتت رو اينجا بگذروني

101
00:11:07,000 --> 00:11:09,500
!کاري بيشتر از درس خوندن نداري

102
00:11:10,300 --> 00:11:13,900
براي اينکه دغدغه اي نداري
 که جلوي کارت رو بگيره

103
00:11:21,500 --> 00:11:23,900
آروم باش هندريکس

104
00:11:25,100 --> 00:11:27,200
حالت چطوره؟ -
سلام پدر - 

105
00:11:27,400 --> 00:11:28,900
نگران نباش .اون گاز نميگيره

106
00:11:29,000 --> 00:11:30,500
درباره ي من حرف مي زني يا اين سگ؟

107
00:11:30,700 --> 00:11:32,900
ماري ، اين پدر من پاپ هست . ماري

108
00:11:33,100 --> 00:11:34,100
از ديدنتون خوشوقتم

109
00:11:34,200 --> 00:11:36,600
،خُب ، سرانجام شما رو از نزديک ديدم 
 نه فقط تو يه عکس

110
00:11:36,900 --> 00:11:38,700
عکس؟ - 
مي دوني ، کسي که آوردم اسپانياييه - 

111
00:11:38,800 --> 00:11:39,800
بله ، اونجا جاي گرميه

112
00:11:40,000 --> 00:11:41,300
تو پيش از اين جزء وسايل هستي 

113
00:11:41,400 --> 00:11:44,300
و اين تام هست . سلام کابوي

114
00:11:44,600 --> 00:11:48,700
از ديدن من خوشحالي رفيق؟ - 
اين همونيه که همش ازش حرف مي زديم - 

115
00:11:51,800 --> 00:11:54,000
اون اصرار داشت بايسته و منتظر شما بمونه 

116
00:11:54,200 --> 00:11:56,300
و البته ، مادرتون 
تمام روز نگرانتون بود

117
00:11:56,400 --> 00:11:58,900
مادر هميشه الکي نگران ميشه

118
00:11:59,100 --> 00:12:01,000
فکر کنم رفته چيزي بپزه

119
00:12:01,100 --> 00:12:03,000
ولي من بهش گفته بودم 
که نبايستي تو زحمت بيافته

120
00:12:03,200 --> 00:12:05,300
اون نمي دونست که شما وقت مي کنين
 تو راه چيزي بخورين

121
00:12:05,500 --> 00:12:07,000
!اوه ، مادر هست ديگه

122
00:12:07,200 --> 00:12:09,800
من ميرم تام رو تو رختخواب بذارم 
و اتاق ماري رو بهش نشون بدم

123
00:12:10,000 --> 00:12:11,800
باشه . من بعد از شما ميرم

124
00:12:12,000 --> 00:12:13,300
کارايي دارم که بايد تمومشون کنم

125
00:12:13,500 --> 00:12:15,200
شب بخير . خوب بخوابي - 
فردا مي بينمت پدر -

126
00:12:15,300 --> 00:12:17,900
شب بخير ، آقا -
خواباي خوب ببينين - 

127
00:12:19,600 --> 00:12:21,600
پدرت اينجا رو ساخته؟

128
00:12:21,800 --> 00:12:24,200
حقيقاتاً نه . اين يه مزرعه ي قديميه
 که بازسازي شده

129
00:12:24,400 --> 00:12:27,200
اين سرزمين بزرگتر از اينهاست
بيشترش رو به نابوديه

130
00:12:27,400 --> 00:12:28,800
جاي افسوس داره

131
00:12:29,000 --> 00:12:30,600
ما الان پنج ساله اينجا زندگي مي کنيم

132
00:12:30,800 --> 00:12:32,600
اونا با همسايه ها مشکل دارن؟

133
00:12:32,700 --> 00:12:34,300
با کشاورز هاي بد محل؟

134
00:12:34,500 --> 00:12:36,700
خُب ، اوايل ، اونا قبيله ي ما رو
 يه زوج خوشبخت مي دونستند

135
00:12:36,800 --> 00:12:38,700
،کي مياد پنير بز درست کنه
ولي الان خوبه

136
00:12:38,900 --> 00:12:41,300
خُب ، اين اتاقه منه.اونجا

137
00:12:41,500 --> 00:12:43,300
الان از اين راه

138
00:12:44,700 --> 00:12:47,600
اتاق پدر و مادرم سمت راسته

139
00:12:47,900 --> 00:12:49,300
اتاق تام اينجاست

140
00:12:49,300 --> 00:12:53,000
اول اينو بذارم تو تختش

141
00:13:05,200 --> 00:13:08,900
اينجا. مي توني بخوابي

142
00:13:09,100 --> 00:13:11,200
مامان؟

143
00:13:12,900 --> 00:13:15,500
الکسيز ، خودتي؟

144
00:13:17,300 --> 00:13:18,800
اون مادرمه

145
00:13:18,900 --> 00:13:21,400
راحت باش . من بر ميگردم

146
00:13:23,900 --> 00:13:24,800
سلام مامان

147
00:13:25,000 --> 00:13:27,100
جاي دوستت رو مشخص کردي؟

148
00:13:27,300 --> 00:13:29,000
بهش جاي پتو ها رو نشون بده

149
00:13:29,100 --> 00:13:31,100
اگه حوله لازم داشت
تميزش توي کمد هست

150
00:13:31,300 --> 00:13:33,100
نگران نباش
اون همچي داره

151
00:13:33,300 --> 00:13:34,400
شب بخير ، عزيزم

152
00:13:34,600 --> 00:13:36,600
شب بخير مامان

153
00:14:33,600 --> 00:14:36,000
حموم شخصي ات خوبه ، هان؟

154
00:14:36,200 --> 00:14:38,300
بخاري الکتريکيه
روشنش کنم؟

155
00:14:38,500 --> 00:14:41,400
نه ، اگه سردم شد ، اين کارو مي کنم

156
00:14:42,800 --> 00:14:44,000
خُب ، چي فکر مي کني؟

157
00:14:44,100 --> 00:14:47,100
شبيه يه خونه ي روياييه ... خيلي قشنگه

158
00:14:57,300 --> 00:14:58,800
مشکل اينه که اون يه دوست دختر گرفته

159
00:14:59,000 --> 00:15:01,200
و به نظر نمياد بخواد ترکش کنه

160
00:15:01,300 --> 00:15:02,900
چرا پس اينقدر بهش علاقمندي؟

161
00:15:03,000 --> 00:15:05,200
يه نفر کيه که همه چيزو بد کنه

162
00:15:05,400 --> 00:15:08,100
من هميشه به پسرهايي
 که مجرد هستن شک دارم

163
00:15:08,300 --> 00:15:09,100
حاضره

164
00:15:09,200 --> 00:15:10,900
بيشتر مي خواي؟ - 
نه ممنون - 

165
00:15:11,100 --> 00:15:12,200
خُب ، من فکر مي کنم که خيلي آسون
  ميشه يه زنه همجنس باز بود

166
00:15:12,400 --> 00:15:13,900
که تو قبلاً بودي

167
00:15:14,000 --> 00:15:15,900
خُب ، ممکنه درست بگي ، من نمي دونم

168
00:15:16,100 --> 00:15:19,400
شايدم من سعي مي کنم خودمو متقاعد کنم

169
00:15:20,900 --> 00:15:23,000
شايدم اون هيچوقت دوستم نداشت

170
00:15:23,200 --> 00:15:25,900
دوست دخترش چه شکليه؟ - 
 اون برزيليه - 

171
00:15:26,100 --> 00:15:27,600
اونا سه ماهه که با هم هستن

172
00:15:27,800 --> 00:15:29,100
اون با يه زن برزيلي چيکار داره؟ 

173
00:15:29,300 --> 00:15:31,200
اون احساس غريبي يا يه همچين چيزايي نمي کنه

174
00:15:31,300 --> 00:15:33,400
به هر حال من خيلي سريع عمل کردم

175
00:15:33,600 --> 00:15:35,400
!و خودمو خيلي کوچک کردم

176
00:15:35,600 --> 00:15:37,200
!بايستي ببيني اون چه ريختيه

177
00:15:37,400 --> 00:15:39,400
اگه رقص مکزيکي مي کني ، منم باهات ميام

178
00:15:39,600 --> 00:15:43,600
اونا رو مضطرب نکن که تمام شب
 !سر و صدا مي کنن

179
00:15:43,900 --> 00:15:45,300
هي ، مري ،تو چطور؟

180
00:15:45,300 --> 00:15:47,400
کِي بالاخره به اقبالت مي رسي؟

181
00:15:47,600 --> 00:15:48,700
شروعش نکن

182
00:15:48,900 --> 00:15:50,000
تو مي خواي تا آخر
 يه دوشيزه ي پير بموني ، ماري

183
00:15:50,100 --> 00:15:51,400
به اندازه ي کافي شهوتي نيستم
 که مثل تو يورتمه برم

184
00:15:51,600 --> 00:15:54,200
نه ، تو ترسيدي ، همينه

185
00:15:55,600 --> 00:15:56,700
خُب ، من ميرم بيرون يه سيگار بکشم

186
00:15:56,800 --> 00:15:57,500
تو چطور؟

187
00:15:57,600 --> 00:15:59,500
نه ، من ميرم بخوابم . سيگار و ترک کردم

188
00:15:59,700 --> 00:16:01,300
زياد دير نکني

189
00:16:01,500 --> 00:16:03,100
ساعت 9 بيدارت ميکنم ، باشه؟

190
00:16:03,200 --> 00:16:04,100
نقشه ي بازي چيه؟

191
00:16:04,300 --> 00:16:05,400
با قانون جهاني شروع مي کنيم

192
00:16:05,500 --> 00:16:06,700
باشه؟ - 
باشه - 

193
00:16:06,900 --> 00:16:08,400
شب بخير الکس - 
شب بخير - 

194
00:16:08,500 --> 00:16:10,600
...هي الکس

195
00:16:10,800 --> 00:16:14,100
خيلي خوشحالم که بالاخره خانواده ات رو ديدم

196
00:16:37,300 --> 00:16:38,900
بيا هندريکس

197
00:16:39,100 --> 00:16:40,300
بيا ، بيا ، بيا هندريکس

198
00:16:40,500 --> 00:16:43,100
همينه ، بيا

199
00:18:33,000 --> 00:18:34,900
شب بخير هندريکس

200
00:23:22,700 --> 00:23:24,700
باشه ، دارم ميام

201
00:23:26,100 --> 00:23:29,100
کي مي تونه باشه؟
هندريکس ،ساکت باش

202
00:23:29,900 --> 00:23:31,800
کيه؟

203
00:23:34,900 --> 00:23:37,000
چي مي خواي؟

204
00:25:27,100 --> 00:25:28,900
چه خبر شده ، مامان؟

205
00:25:29,100 --> 00:25:32,000
هيچي عزيزم
برگرد به اتاقت ، عزيزم

206
00:25:32,200 --> 00:25:33,300
ولي صداي چي بود؟

207
00:25:33,500 --> 00:25:34,800
تام ، کاري که الان گفتم بکن

208
00:25:34,900 --> 00:25:37,500
برگرد به اتاقت

209
00:25:45,200 --> 00:25:47,100
دنيل؟

210
00:25:48,800 --> 00:25:53,100
دنيل؟... دنيل؟

211
00:32:49,700 --> 00:32:52,600
!لعنتي ، اين پريز تلويزيونه

212
00:32:52,800 --> 00:32:54,200
چيکار کنم؟

213
00:32:54,400 --> 00:32:57,500
چيکار مي تونم بکنم؟

214
00:37:03,200 --> 00:37:08,400
چرا؟ چرا؟ چرا؟

215
00:38:09,500 --> 00:38:11,500
...الکس

216
00:38:11,900 --> 00:38:13,400
...الکس

217
00:38:17,500 --> 00:38:19,600
...الکس

218
00:38:32,400 --> 00:38:34,000
!يه لحظه صبر کن

219
00:38:35,000 --> 00:38:36,400
!اين در نمياد

220
00:38:36,600 --> 00:38:40,400
!صبر کن

221
00:38:43,000 --> 00:38:44,800
!صبرکن

222
00:38:45,500 --> 00:38:47,200
!مامان

223
00:38:48,000 --> 00:38:49,600
!مامان

224
00:38:51,400 --> 00:38:53,400
!مامان

225
00:38:57,100 --> 00:39:01,100
!مامان!مامان

226
00:39:02,900 --> 00:39:05,800
!مامان!مامان

227
00:39:07,000 --> 00:39:09,700
!مامان

228
00:39:48,500 --> 00:39:49,800
سعي کن آروم باشي الکس

229
00:39:50,000 --> 00:39:53,600
اگه مي خواست تو رو بکشه
قبلاً اين کارو کرده بود،درسته؟

230
00:39:53,800 --> 00:39:56,800
الان به من گوش کن ، الکس ، گوش کن
به من گوش کن

231
00:39:57,100 --> 00:39:59,200
!الکس ، به خاطر خدا به من گوش کن

232
00:39:59,300 --> 00:40:01,900
!به من بگو کجا مي تونم يه تلفن پيدا کنم

233
00:40:02,200 --> 00:40:04,100
تو آشپزخونه؟

234
00:40:04,200 --> 00:40:05,400
تو آشپزخونه؟

235
00:40:05,600 --> 00:40:06,800
!جواب بده ، الکس

236
00:40:06,900 --> 00:40:08,800
!تنهايي نمي تونم کاري بکنم

237
00:40:08,900 --> 00:40:10,500
!بهت احتياج دارم

238
00:40:10,600 --> 00:40:14,500
بر مي گردم.بر مي گردم الکس
بر مي گردم

239
00:40:14,800 --> 00:40:18,800
بايد ببينم
اگه يه نفر تو خونه هست

240
00:40:43,600 --> 00:40:45,800
!باور نمي کنم

241
00:44:10,200 --> 00:44:11,600
تلفن قطع شده

242
00:44:11,800 --> 00:44:13,600
!بايد از اينجا ببرمت بيرون

243
00:44:13,700 --> 00:44:15,900
... مي فهمي...مي فهمي

244
00:46:17,500 --> 00:46:20,500
!زياد بلند داد نزن ! صدامونو ميشنوه

245
00:46:29,500 --> 00:46:32,300
تنها شانسمون رو از بين نبر.بس کن

246
00:46:35,100 --> 00:46:37,200
...الکس

247
00:46:48,200 --> 00:46:50,000
ما از اينجا ميريم بيرون
بهت قول ميدم

248
00:46:50,100 --> 00:46:53,900
،حتي شده بجنگيم
!اين کارو مي کنيم

249
00:47:03,700 --> 00:47:08,900
!ديگران تنها بودن
!ما اينجا دو نفريم

250
00:47:58,400 --> 00:48:00,900
!اين بايد کار کنه! بايد بشه

251
00:48:16,100 --> 00:48:18,900
...فقط يکم ديگه

252
00:48:19,100 --> 00:48:22,000
!الکس ، بازش کردم

253
00:48:56,700 --> 00:48:59,100
ما تو پمپ بنزينيم

254
00:49:12,400 --> 00:49:14,700
اين فقط مي تونه شانسمون باشه

255
00:49:14,900 --> 00:49:16,300
...چاقو

256
00:49:18,300 --> 00:49:20,400
براي اينه که اگه برنگشتم

257
00:50:34,100 --> 00:50:37,600
چي شده ، خانم؟- 
!به پليس زنگ بزن ، اوژانسيه - 

258
00:50:37,800 --> 00:50:39,800
چي؟

259
00:50:42,700 --> 00:50:44,900
!صبرکن ، خانم

260
00:50:54,400 --> 00:50:56,000
...هي جيمي

261
00:50:58,100 --> 00:51:00,900
حالت چطوره؟ - 
خوب - 

262
00:51:03,400 --> 00:51:05,900
کاملاً امشب تنهايي؟

263
00:51:08,100 --> 00:51:09,600
تعطيلات اينجا خَلوته

264
00:51:09,800 --> 00:51:12,000
آره ، تنهام

265
00:51:12,500 --> 00:51:15,100
خُب پس ، يه نفر اومد پايين
 و اومد تو مغازه ي تو ، هان؟

266
00:51:15,200 --> 00:51:17,800
آره ، يه همچين چيزايي

267
00:51:22,300 --> 00:51:26,800
اين مکان واسه آوردن يه دختر 
تو شب بد نيست ، هان جيمي؟

268
00:51:27,100 --> 00:51:30,100
بهم نگو که هرگز اينکارو نکردي

269
00:51:30,300 --> 00:51:31,700
رئيسم منو دو دقيقه اينجا نگه نميداره

270
00:51:31,900 --> 00:51:34,700
اگه يه نفر و بيارم اينجا

271
00:51:42,700 --> 00:51:45,300
شرط مي بندم تو همه جور 
خانوم رو اينجا نگه ميداري

272
00:51:45,500 --> 00:51:50,100
و همچنين شرط مي بندم همشون 
يه کمک کوچکي ازت مي خوان که اينجا هستن 

273
00:51:50,400 --> 00:51:52,600
تو همشونو تحريک مي کني

274
00:51:52,700 --> 00:51:55,200
اينطور نيست ، جيمي؟

275
00:51:55,400 --> 00:51:58,300
خُب ، آره ،اينطور گمان مي کنم

276
00:52:06,100 --> 00:52:09,500
تو چي فکر مي کني،جيمي؟ دوستشون داري؟

277
00:52:11,700 --> 00:52:15,400
خُب ، اونا واقعاً مناسب تو هستند

278
00:52:15,600 --> 00:52:18,100
اونا ازت محافظت مي کنن؟ - 
از چي؟ - 

279
00:52:18,400 --> 00:52:20,500
از خورشيد ، جيمي ... از آفتاب

280
00:52:20,700 --> 00:52:23,900
آره ، خُب ، اونا عينک آفتابي هستن

281
00:52:24,100 --> 00:52:26,900
قطعاً از چشماتون محافظت مي کنن

282
00:52:32,200 --> 00:52:34,200
چقدر بهت بدهکارم؟

283
00:52:36,000 --> 00:52:38,000
فقط واسه بنزين ، ميشه 28 تا

284
00:52:38,200 --> 00:52:39,600
عينک هم مي خواي؟ -
نه - 

285
00:52:39,700 --> 00:52:41,900
متقاعد نشدم
ولي از چه مشروبي مي تونم استفاده کنم

286
00:52:42,100 --> 00:52:44,900
خُب چطوره بهم يه بطري 
از جِي و بي بفروشي؟

287
00:52:46,300 --> 00:52:47,800
يه بطري جِي و بي؟
الان ميارم

288
00:53:15,200 --> 00:53:19,300
ترجيح ميدم يه بطري از کمپبل رو - 
حتماً - 

289
00:53:21,100 --> 00:53:24,600
اگرچه ، اجازه ندارم
اين وقت شب مشروبات الکلي بفروشم

290
00:53:24,900 --> 00:53:26,200
قول بده که به رئيس نگي؟

291
00:53:26,300 --> 00:53:28,300
قول ميدم

292
00:55:25,900 --> 00:55:28,900
به چي نگاه ميکردي ، هان جيمي؟

293
00:55:30,000 --> 00:55:32,600
به چي نگاه مي کردي؟

294
00:59:19,600 --> 00:59:22,500
!به خاطر خدا يه نفر جواب بده

295
00:59:24,900 --> 00:59:25,800
!جواب بده

296
00:59:25,900 --> 00:59:27,000
اينجا اداره ي پليسه

297
00:59:27,200 --> 00:59:30,300
الو ، الو، پليس؟
!ازتون خواهش مي کنم ، بهم کمک کنيد

298
00:59:30,500 --> 00:59:33,000
باشه ، آروم باشيد و 
بهم بگيد مشکل چيه

299
00:59:33,100 --> 00:59:35,000
خانواده ي سورالس، اونا 
يه مزرعه نزديک پويانه دارن

300
00:59:35,200 --> 00:59:37,200
من دوست دخترشون الکسيز هستم 

301
00:59:37,400 --> 00:59:38,500
اين مرد به زور توي شب اومد

302
00:59:38,700 --> 00:59:40,500
!اون به زور اومد و همه رو کُشت

303
00:59:40,600 --> 00:59:42,000
اون دوست منو سوار 
يه کاميون کوچک کرد و بُرد

304
00:59:42,200 --> 00:59:43,700
و من واقعاً نگران اون هستم

305
00:59:43,900 --> 00:59:45,300
اون همين الان مرد پمپ بنزيني رو کشت

306
00:59:45,400 --> 00:59:46,400
پمپ بنزين؟ - 
بله -

307
00:59:46,600 --> 00:59:48,500
شما توي پمپ بنزين هستين؟ -
بله - 

308
00:59:48,600 --> 00:59:50,800
کدوم پمپ بنزين؟

309
00:59:56,500 --> 00:59:58,700
صبر کنيد.ميرم يه نگاهي بندازم

310
01:00:03,100 --> 01:00:05,400
.نمي دونم کدوم ايستگاه است
من توي اون کاميون بودم

311
01:00:05,600 --> 01:00:07,700
همه ي چيزي که مي دونم يه کاميون کوچک 
قديمي بود ، قهوه اي ، و فرسوده

312
01:00:07,800 --> 01:00:10,100
شماره پلاک ماشين رو برداشتين؟

313
01:00:10,400 --> 01:00:12,400
چطور مي تونستم شماره رو بردارم؟
!بهتون گفتم که من توي ماشن بودم

314
01:00:12,500 --> 01:00:14,300
مي دونين چقدر کاميون کوچک 
توي جاده وجود داره؟

315
01:00:14,500 --> 01:00:16,200
...بدون يک شماره پلاک

316
01:00:16,400 --> 01:00:18,400
خدايا ، يه کاميون کوچک قديمي
 ،توي جاده ي يه روستا تو اين وقت شب

317
01:00:18,600 --> 01:00:20,200
!نمي تونه کار سختي باشه ، هان؟

318
01:00:20,400 --> 01:00:22,400
خواهش مي کنم آروم باشين ، خانم

319
01:00:22,500 --> 01:00:23,900
و بهم بگين که کجا هستين

320
01:00:24,000 --> 01:00:26,300
گوش کنين ، اون حرومزاده 
الان اون دختر رو بُرده

321
01:00:26,500 --> 01:00:28,000
اگه نمي تونين همين الان کمک بفرستين

322
01:00:28,200 --> 01:00:29,000
!اون  زنده نمي مونه

323
01:00:29,100 --> 01:00:30,600
،مي فهمم ، ولي نمي تونيم بهتون کمک کنيم

324
01:00:30,800 --> 01:00:32,300
اگه ندونيم شما کجا هستين

325
01:00:32,300 --> 01:00:34,400
فکر مي کنيد اگه اين 
،پمپ بنزين لعنتي رو منفجر کنم

326
01:00:34,600 --> 01:00:37,000
!شايد بتونين جاشو پيدا کنين هان؟

327
01:00:45,300 --> 01:00:50,500
...کليد ها ... اون کليد ها

328
01:03:48,400 --> 01:03:51,700
قاتل حرومزاده کجا زندگي مي کنه؟

329
01:06:02,000 --> 01:06:03,900
!لعنتي

330
01:06:06,400 --> 01:06:08,900
لعنتي . کجا رفتي؟

331
01:14:12,100 --> 01:14:15,600
چرا اينقدر از الکس مراقبت مي کني؟

332
01:14:15,800 --> 01:14:17,600
اون بهت حال ميده ، هان؟ 

333
01:14:17,800 --> 01:14:20,200
اون يه چيزي به من داده

334
01:14:20,400 --> 01:14:23,300
اون به من هم حال ميده

335
01:17:10,300 --> 01:17:11,800
همه ي چراغ ها خاموشه

336
01:17:12,000 --> 01:17:13,600
ظاهرا شبا تعطيل مي کنه

337
01:17:13,700 --> 01:17:15,500
بهتره يه نگاهي بندازم

338
01:17:24,200 --> 01:17:26,300
برو اطراف پشت، فِرِد

339
01:17:26,500 --> 01:17:29,200
و مواظب باش ، باشه؟ - 
چشم ، قربان -

340
01:17:45,200 --> 01:17:47,900
قربان ، در پشتي قفله

341
01:17:48,100 --> 01:17:48,800
...مي تونيم

342
01:17:48,900 --> 01:17:51,700
بهتره به شعبه ي مرکزي زنگ بزني

343
01:17:55,800 --> 01:17:57,800
اين گشت نظامي 14-2 هست که تماس مي گيره

344
01:17:58,000 --> 01:18:00,900
ما يه مقتول اينجا داريم

345
01:18:04,900 --> 01:18:06,900
گشت 14-2 اينجا ، شعبه ي مرکزيه

346
01:18:07,100 --> 01:18:10,400
ما خودمون يه مقتول داريم

347
01:18:15,200 --> 01:18:17,900
!اوه ، خداي من

348
01:18:40,500 --> 01:18:43,300
منم ، الکس . منم

349
01:18:55,400 --> 01:18:57,600
همچي تموم شد

350
01:19:14,500 --> 01:19:16,900
خوبه

351
01:19:27,100 --> 01:19:30,900
خوبه ... خوبه

352
01:19:43,700 --> 01:19:46,000
به من دست نزن ، ميشنوي؟

353
01:19:46,200 --> 01:19:48,700
!گفتم به من دست نزن

354
01:19:48,800 --> 01:19:52,100
همچي تموم شد .اون مُرد ، الکس
اون مُرد. تموم شد

355
01:19:52,400 --> 01:19:53,700
چي گفتي؟

356
01:19:53,800 --> 01:19:55,900
اون مَرد مُرد -
!تو هيچ احساسي نداري -

357
01:19:56,100 --> 01:19:59,100
!دور شو -
همچي تموم شده -

358
01:19:59,400 --> 01:20:02,300
... الکس ، همچي تومو شده . الکس- 
!پياده شو -

359
01:20:05,400 --> 01:20:08,600
تموم شد ، الکس . من کشتمش . اينکارو نکن

360
01:20:10,200 --> 01:20:12,000
...الکس

361
01:20:12,200 --> 01:20:14,200
...لطفاً آروم باش ، اون...
!از من دور شو - 

362
01:20:14,400 --> 01:20:15,400
!نزديک من نيا

363
01:20:15,700 --> 01:20:17,300
بس کن الکس ، همچي الان تومو شده

364
01:20:17,500 --> 01:20:20,500
اون ديگه نمي تونه کاري
 ...با ما داشته باشه ، بس کن

365
01:20:20,700 --> 01:20:22,300
!فاحشه ي ديوونه

366
01:20:22,400 --> 01:20:25,200
!مي خوام سرت رو تکه تکه کنم -
اين منم-

367
01:20:25,400 --> 01:20:26,700
منم ، ماري ، دوستت

368
01:20:26,900 --> 01:20:28,500
!من کنارتم

369
01:20:28,700 --> 01:20:31,700
الکس ، من کشتمش
تموم شد ، اون مُرد

370
01:20:31,900 --> 01:20:34,600
!تو همه ي خانواده ام رو کشتي
!تو همه ي خانواده ام رو کشتي

371
01:20:34,700 --> 01:20:35,800
نمي دونم چي داري ميگي

372
01:20:36,000 --> 01:20:37,900
راهي نبود که بتونم اونا رو نجات بدم

373
01:20:38,000 --> 01:20:39,800
...به غير از تو

374
01:20:40,000 --> 01:20:43,200
الکس ، همه چيز از الان خوب ميشه

375
01:20:43,500 --> 01:20:46,100
خواهش مي کنم ، به من اعتماد کن ، الکس

376
01:20:46,300 --> 01:20:50,000
...آسون نيست

377
01:21:25,600 --> 01:21:30,100
،تو تاوان اينو ميدي ، هرزه ي کوچولو 
 !!ميشنوي؟

378
01:21:41,100 --> 01:21:44,000
!مي خوام ازت مراقبت کنم ، الکس

379
01:21:51,200 --> 01:21:54,300
!مي خوام ازت مراقبت کنم ، الکس

380
01:22:18,100 --> 01:22:22,400
!کمکم کن ... کمکم کن ... کمکم کن

381
01:22:25,300 --> 01:22:26,900
!برو! عجله کن

382
01:22:27,100 --> 01:22:31,500
چي شده؟ - 
!عجله کن ! برو -

383
01:22:31,700 --> 01:22:34,700
!راه بيافت ! برو

384
01:22:37,600 --> 01:22:40,400
،عجله کن ، عجله کن ! سريعتر - 
...چي شده -

385
01:22:41,700 --> 01:22:43,700
!تندتر، تندتر، تندتر

386
01:22:52,100 --> 01:22:53,900
دست بردار

387
01:23:42,400 --> 01:23:45,300
!سرت رو جِر مي دم

388
01:25:23,400 --> 01:25:25,400
...ببين چيکار کردم
،پس مي خواي منو ديوونه کني

389
01:25:25,600 --> 01:25:29,000
هرزه ي لعنتي ، هان؟

390
01:25:30,500 --> 01:25:32,600
منو دوست داري؟

391
01:25:34,300 --> 01:25:36,500
منو دوست داري؟

392
01:25:36,700 --> 01:25:39,400
منو دوست نداري ، داري؟

393
01:25:40,800 --> 01:25:43,600
منو دوست نداري ، هان؟

394
01:25:51,000 --> 01:25:54,600
منو دوست نداري؟

395
01:25:55,000 --> 01:26:01,400
منو دوست نداري؟ - 
!آره ، آره ، آره ، آره ، آره ، دوستت دارم -

396
01:26:01,800 --> 01:26:08,600
!آره ، ميگم دوستت دارم! دوستت دارم

397
01:26:57,400 --> 01:27:01,200
هيچکس نمي تونه دوباره  
!بين ما بياد ، الکس

398
01:27:01,500 --> 01:27:04,300
هيچوقت

399
01:27:05,100 --> 01:27:38,300
...  ديگه نمي ذارم کسي بين ما بياد

400
01:27:48,900 --> 01:27:52,100
مطمئني که اون نمي تونه منو ببينه؟

401
01:28:02,500 --> 01:29:02,700
ترجمه از سيدمعين سيدجوادين
Moein_mahbob@yahoo.com

401
01:29:02,700 --> 01:30:03,700
:تنظیم شده توسط
ANJexe@yahoo.com