1
00:00:20,861 --> 00:00:27,861
brought to you by  M J

2
00:00:41,721 --> 00:00:43,699
. دنيا بايد با ما کنار بياد

3
00:00:45,182 --> 00:00:46,864
... مروري بر آنچه گذشت

4
00:00:46,963 --> 00:00:50,226
. تو به شهر عَهد تعلق داري ، کوين

5
00:00:50,226 --> 00:00:53,541
-با ما كوين-از کي تا حالا آدم ربايي هم

6
00:00:54,073 --> 00:00:56,493
جزئي
از مذهبت شده ؟

7
00:00:56,739 --> 00:01:00,299
، آزمايش سازگاري پرومايسين براي اين نهضت
. به منزله ي مرگه

8
00:00:57,545 --> 00:00:59,622
اي کاش جُردن اون چيزا رو يه جايي
. خاک ميکرد

9
00:00:59,622 --> 00:01:01,409
، يه لطفي بکن

10
00:01:03,073 --> 00:01:05,451
. يه مدت دست نگه دار

11
00:01:07,516 --> 00:01:09,389
-توطئه رو چي ميگي ؟
-علامت دارها چي ؟

12
00:01:07,815 --> 00:01:09,596
. همش رو از خودم دراوردم

13
00:01:07,633 --> 00:01:09,117
. اونا تو رو صاحب شدن

14
00:01:09,117 --> 00:01:11,301
فکر کنم احتمالش زياد باشه که

15
00:01:09,521 --> 00:01:12,373
. رئيس امنيت ملي هم علامت دار باشه

16
00:01:12,875 --> 00:01:14,161
تو که احساس متفاوتي نداري ؟

17
00:01:14,161 --> 00:01:15,842
منظورت اينه که ، از علامت دارها باشم ؟

18
00:01:15,842 --> 00:01:17,820
يه زامبي که توسط آينده کنترل ميشه ؟

19
00:01:17,919 --> 00:01:19,105
تو تام بالدوين نيستي

20
00:01:19,105 --> 00:01:22,319
. پرومايسين خصلت شيطاني داره . هر کي اونو استفاده کنه شيطانه.

21
00:01:22,565 --> 00:01:25,926
هدفشون تغيير دنيا نيست
. ميخوان دنيا رو نابود کنن . تو ميتوني جلوشون روبگيري

22
00:01:26,319 --> 00:01:27,506
الان بايد چيکار کنيم ، دايانا ؟

23
00:01:26,524 --> 00:01:29,590
. بايد تام بالدوين واقعي رو برگردونيم

24
00:01:36,117 --> 00:01:38,787
. بعضي وقتا انگار تام ميدونه

25
00:01:36,722 --> 00:01:39,677
، مثلا وقتايي رو که دارم کار ميکنم يه دفعه ميبينم که به من ذل زده

26
00:01:40,268 --> 00:01:43,480
انگار که داره رو من مطالعه ميکنه ميخواد بفهمه که من چيزي ميدونم يا نه

27
00:01:44,424 --> 00:01:46,996
بايد طوري رفتار کنيم که انگار
. اتفاقي نيفتاده

28
00:01:46,996 --> 00:01:49,816
. من رو هم هميشه زير نظر داره ... هر وقت که به من دست ميزنه

29
00:01:50,061 --> 00:01:52,337
. تمام بدنم به لرزه ميفته

30
00:01:52,435 --> 00:01:53,721
. نميتونيم اينجوري ادامه بديم

31
00:01:53,721 --> 00:01:56,886
دير يا زود ميفهمه که ما ميدونيم
اون از علامت دار هاست

32
00:01:57,281 --> 00:02:01,337
. بايد از چيزي که درونشه خلاص بشيم

33
00:02:04,501 --> 00:02:06,578
. اين همه آب

34
00:02:07,271 --> 00:02:09,940
يکم طول ميکشه تا بهش عادت کني

35
00:02:10,337 --> 00:02:12,611
. اونا فقط آلودش ميکنن

36
00:02:12,710 --> 00:02:15,874
. نميدونن با منابعي که دارن چيکار کنن

37
00:02:15,974 --> 00:02:18,150
. ايزابل تو شهر عَهده

38
00:02:18,248 --> 00:02:20,424
به محض اينکه به کالير نزديک بشه
. کارش رو شروع ميکنه

39
00:02:20,523 --> 00:02:22,798
ميدونه که نبايد بهش صدمه بزنه  ؟

40
00:02:22,798 --> 00:02:23,589
. خوبه

41
00:02:23,589 --> 00:02:26,259
. يه کار ديگه هست که ميخوام انجامش بدي

42
00:02:26,259 --> 00:02:28,138
. يه احتمال شکست هست

43
00:02:28,138 --> 00:02:30,908
دختر همکارت ، مايا اسکوريس ؟

44
00:02:30,908 --> 00:02:33,776
... اگه اشتباهاً خوابي ببينه

45
00:02:33,776 --> 00:02:35,853
. اوضاع رو پيچيده تر ميکنه

46
00:02:36,743 --> 00:02:38,424
. ترتيبش رو ميدم

47
00:02:39,018 --> 00:02:41,094
ما حتي نميدونيم که اونا چجوري
رو يه نفر علامت ميذارن

48
00:02:41,094 --> 00:02:43,963
مهم نيست که چجوري ميخواي يکي از اونا
. رو از بدن يکي خارج کني

49
00:02:44,062 --> 00:02:46,336
، بدون اطلاعات تکميلي
. نميدونم بايد چيکار کنيم

50
00:02:46,336 --> 00:02:48,008
يه نفر هست که 

51
00:02:47,038 --> 00:02:50,003
درباره علامت دارها
. بيشتر از ما ميدونه

52
00:02:51,282 --> 00:02:53,457
حال سفر به کانادا رو داري ؟

53
00:03:13,633 --> 00:03:14,424
! کات

54
00:03:15,710 --> 00:03:16,501
! عاليه

55
00:03:16,501 --> 00:03:19,519
-. کورتيس ، فکر کنم بايد دوباره بگيريم -... سايه دوربين افتاده بود رو اون جنازه

56
00:03:19,765 --> 00:03:21,841
، نگران نباش ، درستش ميکنيم

57
00:03:21,841 --> 00:03:23,721
تا تو صحنه بعدي رو نورپردازي کني
. من ميرم تو تريلر

58
00:03:23,721 --> 00:03:26,292
. بايا اين صحنه رو چند تا تغيير توش بدم

59
00:03:26,688 --> 00:03:29,695
! کارت عالي بود ، فيل... فيل

60
00:03:36,973 --> 00:03:38,654
. سلام ، کورتيس

61
00:03:40,039 --> 00:03:42,314
. بشين ، چند تا سوال داريم

62
00:03:42,314 --> 00:03:43,303
درباره چي ؟

63
00:03:43,402 --> 00:03:44,886
درباره اينکه امروز از چه نوع
. لنز دوربين استفاده کردين

64
00:03:44,985 --> 00:03:46,567
تو چي فکر ميکني ، کورتيس ؟

65
00:03:46,567 --> 00:03:48,249
. ميخوايم درباره علامت دارها بپرسيم

66
00:03:48,347 --> 00:03:50,720
، من که قبلاً هم بهتون گفتم
. اون داستان ساختگي بود

67
00:03:50,720 --> 00:03:52,798
. علامت دارها وجود ندارن

68
00:03:54,183 --> 00:03:55,369
. ببين ، من کار دارم

69
00:03:55,369 --> 00:03:57,742
، اگه ميخواين صحنه کارگرداني رو نگاه کنين
. ميتونم چند تا هدفون بهتون بدم

70
00:03:57,842 --> 00:03:59,820
. قرار نيست به اين زدي سر کارت برگردي

71
00:03:59,820 --> 00:04:03,677
بايد به ما بگي چجوري بايد يکي
. از اون چيزا رو بکشيم

72
00:04:31,121 --> 00:04:33,089
Season 4 - Episode 12
Tiny Machines

73
00:04:46,773 --> 00:04:48,740
subscene.com

74
00:04:54,598 --> 00:04:56,565
brought to you by

75
00:04:58,511 --> 00:05:00,478
M   J

76
00:05:01,451 --> 00:05:03,407
mhjn3@yahoo.com

77
00:05:05,427 --> 00:05:07,256
. شما ها حتي نبايد ميومديد اينجا . اينجا امن نيست

78
00:05:08,503 --> 00:05:10,382
. من مطمئنم که اونا شما رو زير نظر دارن

79
00:05:10,527 --> 00:05:13,042
. پس اقرار ميکني که علامت دارها وجود دارن

80
00:05:13,444 --> 00:05:14,551
. سادست

81
00:05:14,551 --> 00:05:16,864
چيزي رو که ميخوايم به ما بگو
. بعدش ديگه ما رفتيم

82
00:05:16,965 --> 00:05:18,675
. کورتيس

83
00:05:18,876 --> 00:05:22,398
چطوري يکي از اونا رو از بدن يه نفر
خارج ميکني ؟

84
00:05:22,498 --> 00:05:24,812
. ببين ، مطمئن نيستم که شما بتونين

85
00:05:24,912 --> 00:05:29,842
، من اون نمايشنامه رو سوزوندم
... اما يه صحنه داشت که

86
00:05:29,943 --> 00:05:32,256
. داشتن رو متيو راس علامت ميذاشتن

87
00:05:32,357 --> 00:05:34,872
يه مايع عجيبي رو به ستون فقراتش
. تزريق کردن

88
00:05:34,972 --> 00:05:37,488
فکر کنم با اين روش انسان ها
. رو به کنترل در ميارن

89
00:05:37,790 --> 00:05:42,417
شخصيت هايي که دربارشون مينوشتم
... داشتن درباره يه جور

90
00:05:42,417 --> 00:05:44,630
. ربات هاي کوچيک درون مايع صحبت ميکردن

91
00:05:44,730 --> 00:05:46,843
ربات هاي کوچيک ؟

92
00:05:47,347 --> 00:05:48,151
يعني چي ؟

93
00:05:48,252 --> 00:05:52,175
. ببين ، من يه کارگردانم ، نه يه دانشمند

94
00:06:01,431 --> 00:06:03,241
تنهايي ؟

95
00:06:04,750 --> 00:06:05,756
. آره

96
00:06:05,756 --> 00:06:08,170
. من صبح اينجا رو خيلي دوست دارم

97
00:06:09,679 --> 00:06:11,591
. قشنگه

98
00:06:12,899 --> 00:06:14,508
اسمت چيه ؟

99
00:06:15,816 --> 00:06:17,627
. سوفيا

100
00:06:18,633 --> 00:06:20,746
چيکار ميتوني بکني ؟

101
00:06:20,947 --> 00:06:23,261
قابليت استثنايي تو چيه ، سوفيا ؟

102
00:06:23,361 --> 00:06:26,278
ميدوني که ما حواس پنچ گانه داريم ؟

103
00:06:26,379 --> 00:06:27,687
. من ميتونم باهاشون بازي کنم

104
00:06:27,687 --> 00:06:29,799
. ميتونم اونها رو قوي يا ضعيف تر کنم

105
00:06:29,799 --> 00:06:35,131
پس اگه بخواي ، ميتوني يکي رو
کور يا کَر کني ؟

106
00:06:36,842 --> 00:06:39,859
سوفيا ، پس چرا با ما نمياي ؟

107
00:06:40,463 --> 00:06:42,475
. شان ، اين سوفياست

108
00:06:42,576 --> 00:06:44,387
. دختر خوبيه

109
00:06:44,487 --> 00:06:46,801
. قراره به ما کمک کنه

110
00:06:48,108 --> 00:06:49,718
. خيله خوب

111
00:06:49,818 --> 00:06:51,328
فکر کنم به اندازه کافي نفرات
. جمع کرديم

112
00:06:51,428 --> 00:06:52,736
. تو هم جاي کوين رو بلدي

113
00:06:52,837 --> 00:06:55,553
قبل اينکه بيدار بشن بريم
. کوين رو آزاد کنيم

114
00:07:28,751 --> 00:07:30,662
آماده اي از اينجا بريم ؟

115
00:07:31,466 --> 00:07:33,177
. خوب شد که اومدي

116
00:07:33,177 --> 00:07:35,693
. اونا بهم تخمه آفتابگردان نميدادن

117
00:07:35,793 --> 00:07:38,811
I found that agitating.

118
00:07:45,349 --> 00:07:46,858
. سلام ، مايا -
. سلام ، تام -

119
00:07:45,817 --> 00:07:48,293
-کجا ميري ؟ -. ميرم ايستگاه اتوبوس

120
00:07:48,543 --> 00:07:49,348
مادرم کجاست ؟

121
00:07:49,348 --> 00:07:50,557
. امروز تنهايي کار ميکنم

122
00:07:50,657 --> 00:07:53,276
. دايانا گفت که امروز يه کارايي داره

123
00:07:54,280 --> 00:07:56,193
. من هم دارم اونوري ميرم
نميخواي با من بياي ؟

124
00:07:56,693 --> 00:07:58,199
-. البته -. خوبه

125
00:08:06,799 --> 00:08:08,006
يکمي عجيب بود مگه نه ؟

126
00:08:08,006 --> 00:08:11,027
که اتفاقي همديگرو تو خيابون ديديم

127
00:08:11,027 --> 00:08:13,744
، راستش رو بخواي ، مايا
. تصادفي نبود

128
00:08:13,744 --> 00:08:17,770
. ميخواستم راجع به مادرت باهات صحبت کنم

129
00:08:17,770 --> 00:08:19,381
اتفاقي افتاده ؟

130
00:08:19,381 --> 00:08:21,796
... احتمالاً هيچي ، اما

131
00:08:21,796 --> 00:08:23,105
. رفتارش تو کار عجيبه

132
00:08:23,105 --> 00:08:24,817
. فکر کنم استرس زيادي داره

133
00:08:24,817 --> 00:08:26,125
تو متوجه چيزي نشدي ؟

134
00:08:26,125 --> 00:08:27,535
. نه

135
00:08:27,535 --> 00:08:31,057
. من فکر کنم داره کارشو با جديت انجام ميده

136
00:08:31,158 --> 00:08:34,983
. هميشه با رئيس جديدت صحبت ميکنه

137
00:08:35,084 --> 00:08:38,405
. حتي بعضي شبا هم مياد اينجا

138
00:08:38,505 --> 00:08:39,815
واقعاً ؟

139
00:08:40,720 --> 00:08:42,935
ميشه اين سودا رو با يخ بخورم ؟

140
00:08:42,935 --> 00:08:43,941
. آره ، البته

141
00:08:43,941 --> 00:08:45,150
.. ممنون

142
00:08:48,974 --> 00:08:50,283
از رويا ها چه خبر ، مايا ؟

143
00:08:50,383 --> 00:08:54,007
اين اواخر چيز غير معمولي نديدي ؟ -
. نه -

144
00:08:54,007 --> 00:08:55,013
هيچي ؟

145
00:08:55,013 --> 00:08:56,927
. نه ، فقط چيزاي کوچيک

146
00:08:57,027 --> 00:08:58,235
آره ؟

147
00:08:59,946 --> 00:09:01,658
. ممنون

148
00:09:02,664 --> 00:09:04,375
. به سلامتي

149
00:09:09,006 --> 00:09:12,629
. خيلي وقت بود همچين چيزي نخورده بودم

150
00:09:12,730 --> 00:09:14,340
. خوبه

151
00:09:15,448 --> 00:09:18,467
. خوب ، پس فکر کنم موضوع مهمي نباشه

152
00:09:19,172 --> 00:09:20,480
، اما ميدوني چيه
. يه لطفي در حقم بکن

153
00:09:20,581 --> 00:09:23,399
راجع به ملاقات امروز به مادرت
. چيزي نگو

154
00:09:23,500 --> 00:09:25,815
. نميخوام فکر کنه که من همش نگرانشم

155
00:09:25,815 --> 00:09:27,426
. باشه

156
00:09:28,634 --> 00:09:30,546
خسته اي ، عزيزم ؟ -
. يه کمي -

157
00:09:30,546 --> 00:09:31,754
چرا نميري يه چُرتي بزني ؟

158
00:09:31,855 --> 00:09:33,364
. من خودم ميرم

159
00:09:33,364 --> 00:09:34,170
. باشه

160
00:09:37,089 --> 00:09:38,095
. ميبينمت

161
00:09:38,196 --> 00:09:39,605
. ميبينمت

162
00:10:13,124 --> 00:10:13,991
. تموم شد

163
00:10:14,241 --> 00:10:16,356
. مقدار زيادي بازدارنده به دختره دادم

164
00:10:16,356 --> 00:10:19,679
. تا چند هفته اي ديگه رويايي نميبينه

165
00:10:25,318 --> 00:10:26,830
. ميخوام خيلي سريع انجام شه

166
00:10:26,930 --> 00:10:31,663
ميخوام به همون سرعتي که شان اومد و رفت
. ما هم بريم مرکز کارمون رو انجام بديم

167
00:10:31,663 --> 00:10:33,275
.. طبقه همکف

168
00:10:34,886 --> 00:10:38,209
پشت ساختمان ، راهرويي که به باغ رز
. منتهي ميشه

169
00:10:38,209 --> 00:10:41,532
... دو تا تيم از هم جدا ميشن

170
00:10:41,532 --> 00:10:42,640
چه خبره ؟

171
00:10:42,640 --> 00:10:44,252
چرا همه نگهبانا رو دور خودش جمع کرده ؟

172
00:10:44,252 --> 00:10:46,870
. شان با بقيه 4400 ها امروز اومدن اينجا

173
00:10:46,970 --> 00:10:48,984
. کوين برکاف رو با خودشون بردن

174
00:10:50,193 --> 00:10:51,804
، تو که نميخواي بهش صدمه بزني
ميخواي ؟

175
00:10:51,905 --> 00:10:55,228
. بايد به شان ياد داد که از جلوي راه ما بره کنار

176
00:10:58,853 --> 00:11:00,868
... مدتيه که اينجا

177
00:11:01,472 --> 00:11:04,292
.  داره اتفاقاي عجيبي ميفته

178
00:11:05,097 --> 00:11:06,709
. من بايد برگردم

179
00:11:06,709 --> 00:11:09,327
بعداً ميام پيدات ميکنم ، باشه ؟

180
00:11:09,428 --> 00:11:10,837
. باشه

181
00:11:19,700 --> 00:11:21,310
کورتيس پک کلاس دهم مدرسه
.رو ترک کرد

182
00:11:21,310 --> 00:11:25,037
فکر کنم بشه فهميد که از روش هاي علمي
خيلي سر در نمياره

183
00:11:25,037 --> 00:11:27,756
اما وقتي از ربات هاي کوچيک تو مايع
، ستون فقرات صحبت ميکنه

184
00:11:27,756 --> 00:11:29,568
. منظورش فقط يک چيز ميتونه باشه

185
00:11:29,568 --> 00:11:30,375
. نانو ربات ها

186
00:11:30,375 --> 00:11:31,986
. نانو تکنولوژي -
. خودشه -

187
00:11:31,986 --> 00:11:34,201
. ماشيني که در ابعاد مولکولي ساخته شده

188
00:11:34,201 --> 00:11:35,208
. ربات هاي بسيار کوچک

189
00:11:35,208 --> 00:11:38,330
من مقاله اي علمي اخير دانشمندان
آمريکايي رو نخواندم

190
00:11:38,330 --> 00:11:40,948
اما تا انجايي که ميدونم ، نانو ربات ها
. فعلاً فقط يه نظريه ست

191
00:11:40,948 --> 00:11:41,956
. همچين چيزي وجود نداره

192
00:11:41,956 --> 00:11:42,661
. هنوز نه

193
00:11:42,661 --> 00:11:44,675
. حداقل تا اونجايي که ما ميدونيم ، نه

194
00:11:44,675 --> 00:11:47,998
، ببين ، وقتي يکي داراي علامت ميشه
شخصيت ديگه اي پيدا ميکنه ، درسته ؟

195
00:11:47,998 --> 00:11:50,112
خوب ، چطور اتفاق ميفته ؟

196
00:11:50,112 --> 00:11:51,421
. نانو ربات ها

197
00:11:51,522 --> 00:11:56,760
يه جورايي ، شخصيت يه آدم از آينده
. تو اين ماشين هاي کوچيک بارگذاري ميشه

198
00:11:56,860 --> 00:12:00,586
. و به مايع نخاعي فرد تزريق ميشه

199
00:12:00,687 --> 00:12:04,916
خودشون رو تکثير ميکنن ، وقتي
... به اندازه کافي توليد شه

200
00:12:05,017 --> 00:12:05,823
. علامت دار ميشي

201
00:12:05,923 --> 00:12:07,837
چطوري ميخواي نانو ربات ها رو نابود کني ؟

202
00:12:07,837 --> 00:12:09,146
. خودمم نميدونم

203
00:12:09,146 --> 00:12:11,059
هنوز کسي اونا رو نساخته

204
00:12:11,059 --> 00:12:13,979
چه برسه به اينکه بخواي از بدن
... يکي بيرون بياريشون

205
00:12:14,684 --> 00:12:16,195
. تام

206
00:12:16,396 --> 00:12:17,605
. سلام بچه ها

207
00:12:17,706 --> 00:12:18,814
. گريتي گفت که همتون اينجاييد

208
00:12:18,814 --> 00:12:21,331
. گفتم منم بيام پيشتون

209
00:12:21,936 --> 00:12:24,050
. گفتي که ميري آژانس املاک

210
00:12:24,050 --> 00:12:24,956
. نميدونستم برگشتي

211
00:12:24,956 --> 00:12:27,575
. من اون خونه رو تو ليندوود ديدم

212
00:12:27,575 --> 00:12:32,308
داشتيم درباره معايب و مزاياي حومه نشيني
. بحث ميکرديم

213
00:12:32,409 --> 00:12:34,222
. ببين چه استرسي داره

214
00:12:34,523 --> 00:12:36,034
. فکر کنم يه شهر نشينه

215
00:12:36,538 --> 00:12:38,451
. وقتي ما اومديم اينا اينجا بودن

216
00:12:38,451 --> 00:12:39,761
تو کجا بودي ؟

217
00:12:39,761 --> 00:12:41,271
. يه مورد کاري

218
00:12:41,372 --> 00:12:46,306
شايعه هايي مبني بر توزيع پرومايسين تو
. دانشگاه نورث مونت به گوشمون رسيد

219
00:12:46,306 --> 00:12:47,917
. داشتم آمارشو ميگرفتم

220
00:12:47,917 --> 00:12:50,133
. بهتره من برم طبقه بالا

221
00:12:50,133 --> 00:12:53,960
بستگي به اين داره که بتوني با مسافت طولاني
. تا سر کارت کنار بياي يا نه

222
00:12:54,061 --> 00:12:55,370
. آره

223
00:13:03,409 --> 00:13:05,827
. جردن دست بردار نيست

224
00:13:05,827 --> 00:13:07,943
. طولي نميکشه که بياد دنبالمون

225
00:13:07,943 --> 00:13:09,556
. شايد بهتر باشه از اينجا بريم

226
00:13:09,556 --> 00:13:10,967
اگه ما اينجا نباشيم به شان
. صدمه اي نميزنه

227
00:13:10,967 --> 00:13:13,184
. نه ، نه ، شما جايي نميرين

228
00:13:13,586 --> 00:13:15,803
، کالير قبلاً نشون داده که هر جايي که باشين
. پيداتون ميکنه

229
00:13:15,803 --> 00:13:17,719
. اينجا هم مثل بقيه جاها

230
00:13:17,719 --> 00:13:19,633
ما 4400 هايي رو داريم که به کارمون
. باور دارن

231
00:13:19,633 --> 00:13:21,547
. حتي آدمايي که پرومايسين تزريق کردن

232
00:13:21,648 --> 00:13:23,159
. اونا ميخوان که از شما حمايت کنن

233
00:13:23,159 --> 00:13:26,485
، پس کالير هر نقشه اي داشته باشه
. ما آمادگيشو داريم

234
00:13:26,485 --> 00:13:28,601
. شان ببخشيد که مزاحم شدم -
. خواهش ميکنم -

235
00:13:28,601 --> 00:13:31,725
. اما مادر و برادرت طيقه پايين منتظرن

236
00:13:31,725 --> 00:13:34,748
من برميگردم ، باشه ؟

237
00:13:38,376 --> 00:13:39,283
. سلام مامان

238
00:13:39,384 --> 00:13:40,794
. سلام دني

239
00:13:41,097 --> 00:13:42,710
، ميدونم که وقت ملاقات قبلي نگرفتيم

240
00:13:42,710 --> 00:13:44,825
من و برادرت باي قهوه رفته بوديم بيرون

241
00:13:44,926 --> 00:13:46,438
. گفتيم يه سري هم به تو بزنيم

242
00:13:46,438 --> 00:13:48,453
. خيلي خوشحالم کردين

243
00:13:48,453 --> 00:13:49,360
. خوشحالم که ميبينمتون

244
00:13:49,360 --> 00:13:50,973
... فقط در حال حاضر

245
00:13:50,973 --> 00:13:52,584
وقت خوبي نيست ؟

246
00:13:52,584 --> 00:13:54,197
. چي بهت گفتم

247
00:13:54,197 --> 00:13:57,522
، ميدونم که هميشه اينو ميگم
. اما الان واقعاً زمان بديه

248
00:13:57,522 --> 00:13:59,840
. باشه ، متوجه شدم

249
00:14:00,143 --> 00:14:01,553
. فقط خواستم ببينمت

250
00:14:01,553 --> 00:14:03,064
. تا آخر اين هفته ميام پيشتون

251
00:14:03,064 --> 00:14:03,971
. شام رو با هم ميخوريم

252
00:14:04,073 --> 00:14:04,980
. خوبه

253
00:14:04,980 --> 00:14:06,995
. به افرادم ميگم که به افرادت خبر بدن

254
00:14:07,095 --> 00:14:08,103
. اوه ، خوبه

255
00:14:08,204 --> 00:14:11,026
. من منتظر اون تلفنم

256
00:14:11,126 --> 00:14:13,243
يه دقيقه ديگه ميام ، باشه مامان ؟

257
00:14:13,646 --> 00:14:15,762
جوانا ميشه چند دقيقه ما رو تنها بذاري ؟

258
00:14:15,863 --> 00:14:16,467
. البته -
. ممنون -

259
00:14:16,467 --> 00:14:17,575
. خدافظ مامان

260
00:14:21,203 --> 00:14:23,823
. تو اخبار ديدمت

261
00:14:23,823 --> 00:14:25,033
. آره

262
00:14:25,033 --> 00:14:29,466
داشتي در مورد آزمايش سازگاري
. پرومايسين صحبت ميکردي

263
00:14:29,568 --> 00:14:30,978
. آره ، داريم روش کار ميکنيم

264
00:14:31,079 --> 00:14:33,094
. ميخوام رو من آزمايش بشه

265
00:14:34,908 --> 00:14:37,528
. شان ، من خيلي وقته که اون سرنگ رو دارم

266
00:14:37,629 --> 00:14:41,358
، فکر ميکردم که هيچوقت تزريقش نکنم
اما اين آزمايش اوضاع رو عوض ميکنه ، ميدوني ؟

267
00:14:41,358 --> 00:14:43,272
. ميتونم بفهمم که تزريقش خطرناکه يا نه

268
00:14:43,373 --> 00:14:46,094
. اين آزمايش هنوز آماده نشده ، دني

269
00:14:46,194 --> 00:14:48,008
آره ، اما نزديک شدين ، مگه نه ؟

270
00:14:48,109 --> 00:14:51,736
. فقط ميخوام بدونم شانسي دارم يا نه

271
00:14:56,776 --> 00:14:58,287
. خوب ، فردا مدرسه نميري

272
00:14:58,287 --> 00:15:01,411
. دماي بدنت رو 101 هست

273
00:15:01,411 --> 00:15:03,426
از کي اين احساس بد بهت دست داد ؟

274
00:15:03,527 --> 00:15:04,636
. امروز بعد از ظهر

275
00:15:04,636 --> 00:15:06,349
. اوه ، عزيزم

276
00:15:07,054 --> 00:15:08,868
تو مدرسه ؟

277
00:15:08,968 --> 00:15:10,480
. نه

278
00:15:11,488 --> 00:15:13,906
. تو اتوبوس تو راه خونه

279
00:15:15,116 --> 00:15:17,534
... خيله خوب ، اينا رو بخور

280
00:15:17,937 --> 00:15:20,961
. فردا صبح دوباره دماي بدنت رو اندازه ميگيرم

281
00:15:24,588 --> 00:15:26,402
کيه ؟

282
00:15:28,317 --> 00:15:30,030
، سلام ، متاسفم سرزده اومدم

283
00:15:30,030 --> 00:15:33,355
همين الان داشتم دو ساعت تلفني با يکي
. از هم کلاسي هاي دانشگام صحبت ميکردم

284
00:15:33,355 --> 00:15:34,968
. کار ميکنه j.p.l الان تو

285
00:15:34,968 --> 00:15:37,689
ازش پرسيدم چطور ميشه نانو ماشين ها
. رو از بدن خارج کرد

286
00:15:38,999 --> 00:15:40,308
. اولش بهم خنديد

287
00:15:40,409 --> 00:15:41,720
بعد جدي شدنش چي شد ؟

288
00:15:41,720 --> 00:15:44,138
. گفت از نظر تئوري ، ممکنه

289
00:15:44,138 --> 00:15:47,362
، اگه نانو ربات ها وجود داشته باشن
، بايد ساختار مولکولي داشته باشن

290
00:15:47,362 --> 00:15:49,377
معنيش اينه که پيوندهاي مولکولي اونا
. ميتونه شکسته بشه

291
00:15:49,377 --> 00:15:50,587
چطوري ؟

292
00:15:50,587 --> 00:15:52,300
. نکته اصلي همينه

293
00:15:52,300 --> 00:15:56,230
تنها راه نابودي نانو ماشين ها

294
00:15:55,730 --> 00:15:58,603
اينه که فرد رو در معرض تشعشعات شديد
. يه ماده راديو اکتيويته قرار بديم

295
00:15:58,853 --> 00:16:01,371
. يه چيزي مثل پلونيوم

296
00:16:02,077 --> 00:16:03,892
چه مقدار ؟

297
00:16:04,195 --> 00:16:07,069
. تقريباً 50 نانو گرم ميتونه کارشو بکنه

298
00:16:07,319 --> 00:16:08,677
. تام ممکنه بميره

299
00:16:08,327 --> 00:16:09,689
. ميدونم

300
00:16:09,939 --> 00:16:12,007
اگه واقعاً ميخوايم موجود درونش
رو از بين ببريم

301
00:16:12,257 --> 00:16:14,777
. بايد تام رو هم باهاش بکشيم

302
00:16:29,570 --> 00:16:34,171
پس دايانا اسکوريس قطعاً ديروز تو پرواز
ونکوور شما بوده ؟

303
00:16:34,471 --> 00:16:38,571
ميشه چک کنيد که مگان دويل هم
تو همون پرواز بوده يا نه ؟

304
00:16:38,672 --> 00:16:39,972
. اون هم بوده

305
00:16:40,072 --> 00:16:41,272
. ممنون

306
00:16:41,572 --> 00:16:43,072
. صبح بخير

307
00:16:43,272 --> 00:16:44,273
. صبح بخير

308
00:16:44,273 --> 00:16:46,173
خبري شده ؟

309
00:16:47,073 --> 00:16:49,273
. آره

310
00:16:50,474 --> 00:16:52,574
از اون دانشگاه توزيع پرومايسن خبري
. بهمون رسيده

311
00:16:52,574 --> 00:16:55,575
. دانشجويي به اسم " پنوپل رايس " زنگ زد

312
00:16:56,475 --> 00:17:01,175
گفت که استاد درس مطالعات صلح
. اونا رو به تزريق تشويق ميکنه

313
00:17:01,275 --> 00:17:03,676
فکر ميکني که به دانشجو ها سرنگ ميده ؟

314
00:17:03,676 --> 00:17:05,976
. خوب ، فکر کنم ارزششو داره يه نگاهي بندازيم

315
00:17:06,076 --> 00:17:07,376
. تو رانندگي کن

316
00:17:08,577 --> 00:17:09,576
مياي ؟

317
00:17:09,677 --> 00:17:10,676
. آره

318
00:17:13,478 --> 00:17:15,678
اين کت-اسکن رو ديروز گرفتي ؟

319
00:17:15,777 --> 00:17:16,678
. آره

320
00:17:16,678 --> 00:17:20,078
مجبور بودم براي گرفتن وقت اسکن
. از اسم شان استفاده کنم

321
00:17:20,179 --> 00:17:22,279
، تو مغز زيبايي داري

322
00:17:22,279 --> 00:17:26,580
. ميترسم نتوني تو آزمايش سازگاري کمکم کني

323
00:17:26,679 --> 00:17:27,979
نميفهمم . چرا که نه ؟

324
00:17:27,979 --> 00:17:28,780
. مهم نيست

325
00:17:28,780 --> 00:17:30,480
. منظورش اينه که نميتوني تزريق کني

326
00:17:30,480 --> 00:17:32,480
. نه ، نه

327
00:17:32,480 --> 00:17:34,081
. من اينو نگفتم

328
00:17:34,081 --> 00:17:36,982
. در حال حاضر ، آزمايش آمادست

329
00:17:36,982 --> 00:17:40,282
الان ديگه تقريباً ميتونم تشخيص بدم کي ميميره
و کي زنده ميمونه

330
00:17:40,381 --> 00:17:43,382
. الان با احتمال 90 درصد ميتونم جوابش رو بدم

331
00:17:43,382 --> 00:17:46,582
. دارم رو اون 10 درصد کار ميکنم

332
00:17:46,582 --> 00:17:52,484
. بايد مرز ميان مرگ و زندگي رو پيدا کنم

333
00:17:52,484 --> 00:17:53,684
... تو

334
00:17:56,685 --> 00:17:58,385
. خودت ببين

335
00:17:58,985 --> 00:18:03,386
. تو کورپس کلاسوم خيلي بزرگي داري

336
00:18:03,386 --> 00:18:05,886
. يکي از بزرگترينايي که ديدم

337
00:18:06,186 --> 00:18:08,786
پس شانس زنده موندنم زياده ؟

338
00:18:08,786 --> 00:18:09,687
. عاليه

339
00:18:09,687 --> 00:18:13,387
. ميشه گفت تزريق اصلاً خطري برات نداره

340
00:18:13,387 --> 00:18:14,788
. ميدونستم

341
00:18:15,288 --> 00:18:16,388
شنيدي ؟

342
00:18:16,388 --> 00:18:19,588
. من کورپس پلاسوم بزرگي دارم

343
00:18:21,289 --> 00:18:23,089
. من دست دست نميکنم

344
00:18:23,189 --> 00:18:24,989
. کالير تمام روز با محافظانش محافظت ميشه

345
00:18:24,989 --> 00:18:26,790
. نميتونم نزديکش بشم

346
00:18:26,790 --> 00:18:28,290
. باورش سخته

347
00:18:28,290 --> 00:18:29,590
. راست ميگم

348
00:18:29,590 --> 00:18:31,590
تازه ، اصلاً نميدونم که بتونم به کالير
. صدمه اي بزنم

349
00:18:31,590 --> 00:18:33,191
. چه برسه به اينکه بيارمش بيرون

350
00:18:33,291 --> 00:18:35,391
ايزابل ، به من اعتماد کن ، تو هر کاري که بخواي
. ميتوني با کالير بکني

351
00:18:35,491 --> 00:18:37,892
، اگه به تو چيز ديگه اي گفته
. بلوف زده

352
00:18:38,792 --> 00:18:42,892
، تو قدرت خودتو فراموش کردي
. يا شايدم علاقه اي به اين کار نداري

353
00:18:42,993 --> 00:18:45,893
شايد هنوز دلت ميخواد وانمود کني
. که با اونا دوستي

354
00:18:45,893 --> 00:18:47,593
شايدم شهر عَهد برات ارزشي داره

355
00:18:47,694 --> 00:18:48,594
. همينطوره

356
00:18:48,594 --> 00:18:50,994
از پدرت برات با ارزش تره ؟

357
00:18:51,493 --> 00:18:54,194
. بايد اين کارو انجام بدي
. 24ساعت وقت داري

358
00:18:56,895 --> 00:18:58,195
چه خبر ؟

359
00:19:00,795 --> 00:19:03,096
، چيز مهمي نيست
. مسائل خانوادگي

360
00:19:03,396 --> 00:19:06,097
. خبر اون دانشجو صحت نداشت

361
00:19:06,196 --> 00:19:08,297
، به خاطر عصبانيتش از استادش
. زنگ زد ntac به

362
00:19:08,297 --> 00:19:10,497
. داده C تو امتحان نيمسالش بهش نمره

363
00:19:10,497 --> 00:19:11,697
. ميتونيم بريم باهاش صحبت کنيم

364
00:19:11,697 --> 00:19:13,297
. پرسيدن چند تا سوال ضرري نداره

365
00:19:13,297 --> 00:19:15,698
مثلاً چه سوالي ؟ چرا انقدر سخت نمره ميده ؟

366
00:19:16,198 --> 00:19:17,598
. فکر کنم بهتره برگرديم

367
00:19:17,698 --> 00:19:19,799
. امروز بايد زودتر از سر کار برم

368
00:19:26,800 --> 00:19:30,600
. اوه ، خداي من ، تو يکي از اونايي

369
00:19:30,700 --> 00:19:31,900
. تو هم علامت داري

370
00:19:31,900 --> 00:19:32,901
اينو بهت گفتن ؟

371
00:19:32,901 --> 00:19:34,001
کي به من گفت ؟

372
00:19:34,101 --> 00:19:36,301
. ميدونم که اسکوريس و دويل اينجا بودن

373
00:19:36,301 --> 00:19:38,901
. فقط ميخوام فيلمم رو تموم کنم

374
00:19:39,202 --> 00:19:42,203
، اگه ميخواستيم توبميري
. خيلي وقت پيش مرده بودي

375
00:19:42,203 --> 00:19:43,903
. فقط بذار ببينيم اونا چي گفتن

376
00:19:43,903 --> 00:19:45,503
بهت گفتن که من علامت دارم ؟

377
00:19:45,503 --> 00:19:48,103
. نه ، اصلاً به تو اشاره اي نکردن

378
00:19:48,103 --> 00:19:50,804
فقط ازم پرسيدن چجوري ميتونن از شر
. يکي از اونا خلاص بشن

379
00:19:50,804 --> 00:19:54,104
البته اگه راهي باشه که بشه علامت
. رو از رو يکي برداشت

380
00:19:55,705 --> 00:19:58,605
. پس دارن تلاش ميکنن تام بالدوين رو نجات بدن

381
00:19:58,705 --> 00:20:01,505
، نميدونم
.  به من هم ربطي نداره

382
00:20:01,505 --> 00:20:03,006
! من چيزي بهشون نگفتم

383
00:20:03,006 --> 00:20:05,106
. هي ، هي ، چيزي نيست

384
00:20:05,106 --> 00:20:06,606
. ببين ، عيبي نداره

385
00:20:06,906 --> 00:20:08,606
... چيزي نيست

386
00:20:08,707 --> 00:20:11,307
. من عصباني نيستم ، کورتيس

387
00:20:11,607 --> 00:20:14,207
فقط ميخوايم يه بار ديگه با هم مرور کنيم

388
00:20:15,508 --> 00:20:17,908
ديگه چي ازت پرسيدن ؟

389
00:20:18,008 --> 00:20:19,108
. هيچي

390
00:20:19,209 --> 00:20:21,509
. فقط همين بود

391
00:20:24,710 --> 00:20:25,909
. باشه

392
00:20:26,109 --> 00:20:27,710
... باشه

393
00:20:29,611 --> 00:20:31,710
الان ميتونم برم خونه ؟

394
00:20:35,911 --> 00:20:38,412
. بهت که گفتم ، چيزي بهشون نگفتم

395
00:20:38,511 --> 00:20:39,812
داري چيکار ميکني ؟

396
00:20:39,912 --> 00:20:41,212
. تو يه فيلم سازي

397
00:20:41,312 --> 00:20:42,812
. بايد از کاري که ميکنم قدر داني کني

398
00:20:42,812 --> 00:20:44,913
. خلاص شدن از شر قسمت ضعيف داستان

399
00:20:45,013 --> 00:20:46,413
! نه

400
00:21:06,416 --> 00:21:08,317
تام ، چيکار ميکني ؟

401
00:21:09,516 --> 00:21:11,617
. منو ترسوندي دايانا

402
00:21:11,817 --> 00:21:14,217
. نصفه شبه
چرا هنوز اينجايي ؟

403
00:21:15,418 --> 00:21:19,518
، من تو اتاق تئوري بودم
. الانم دارم ميرم بيرون

404
00:21:20,719 --> 00:21:22,919
خوب ، چيزي شده ؟

405
00:21:23,220 --> 00:21:25,420
. دارم يه سري کارهام رو ميبرم خونه

406
00:21:25,420 --> 00:21:27,019
. زياد هم هست

407
00:21:27,019 --> 00:21:28,120
. آره

408
00:21:28,720 --> 00:21:31,221
. شب بخير

409
00:21:31,320 --> 00:21:34,321
ميدوني تام ، نميتونم اجازه بدم
. اون پرونده ها رو ببري

410
00:21:34,421 --> 00:21:35,422
چرا ؟

411
00:21:36,922 --> 00:21:40,222
، آره ، ميدونم که بعضي چيزا حساسه
. اما الان که فقط منو تو اينجا هستيم

412
00:21:40,222 --> 00:21:41,722
. ما هميشه کارهامون رو ميبريم خونه

413
00:21:41,722 --> 00:21:43,222
موضوع مهمي نيست ، باشه ؟

414
00:21:45,223 --> 00:21:47,323
. ميدوني ، خيلي تابلويي

415
00:21:48,024 --> 00:21:50,323
نميدونم تو مدرسه بدن انسان ربايي
چي بهتون ياد دادن

416
00:21:50,323 --> 00:21:54,324
. تو تام بالدوين وحشتناکي رو خلق کردي
. خيلي ريا کاري

417
00:21:55,824 --> 00:21:57,824
، با مزه بود ، دايانا
... خنديدم ، اما الان دير وقته

418
00:21:57,824 --> 00:22:00,525
. تو علامت داري ، تام ، من ميدونم

419
00:22:00,525 --> 00:22:02,826
. مگان هم ميدونه

420
00:22:05,127 --> 00:22:06,627
... باشه

421
00:22:06,627 --> 00:22:09,227
. فرض کنيم که هستم

422
00:22:10,727 --> 00:22:15,228
ميدوني چقدر سخته که تظاهر کني
يکي از افراد اينجايي ؟

423
00:22:15,928 --> 00:22:18,428
. شما همتون ضعيف هستين ، دو دل

424
00:22:18,428 --> 00:22:20,428
. ما انسانيم

425
00:22:21,229 --> 00:22:24,529
نميدونم چطور انسان ها به موجودي
. مثل تو تبديل ميشن

426
00:22:25,230 --> 00:22:26,730
. منم نميدونم

427
00:22:27,230 --> 00:22:30,731
. به خودت نگاه کن ، دايانا

428
00:22:30,731 --> 00:22:33,331
. خودتم نميدوني که چي ميخواي

429
00:22:33,331 --> 00:22:35,631
. هر مردي رو که بهت نگاه کرده از خودت روندي

430
00:22:36,332 --> 00:22:41,032
دخترت با يه پيش گويي يه نامزد
، بهت تقديم کرد

431
00:22:41,532 --> 00:22:43,633
. حتي اون رو هم نتونستي نگه داري

432
00:22:44,933 --> 00:22:48,934
طولاني ترين رابطه اي که با يه مرد داشتي
. با من بوده

433
00:22:49,634 --> 00:22:51,934
. رفيق خوب قديميت ، تام بالدوين

434
00:22:51,934 --> 00:22:53,934
، با اون دوستم

435
00:22:55,135 --> 00:22:59,135
وقتي که تو رو از بدنش خارج کنم
. حتي ازش نميخوام که ازم معذرت خواهي کنه

436
00:23:01,435 --> 00:23:03,736
. دايانا ، بايد يکمي استراحت کني
. انگار توهم برت داشته

437
00:23:03,736 --> 00:23:06,437
. پرونده ها رو بذار زمين ، تام

438
00:23:13,038 --> 00:23:14,838
... دايانا

439
00:23:16,838 --> 00:23:18,338
. بسيار خوب

440
00:23:44,243 --> 00:23:46,543
ايزابل ؟ اينجا چيکار ميکني ؟

441
00:23:49,244 --> 00:23:51,043
. تو به ديدنم نيومدي

442
00:23:53,044 --> 00:23:55,845
. اوه ، متاسفم ، با جردن درگير کارها بوديم

443
00:23:58,546 --> 00:24:00,345
تو خوبي ؟

444
00:24:01,045 --> 00:24:02,846
. نميخوام امشب تنها باشم

445
00:24:04,346 --> 00:24:07,147
. خوب ، ميتوني اينجا بموني

446
00:24:07,847 --> 00:24:10,147
. نميخوام حرف هم بزنم

447
00:24:36,751 --> 00:24:38,352
مطمئني نميخواي دکتر خبر کنم ؟

448
00:24:38,352 --> 00:24:40,052
. من خوبم ، مارکو

449
00:24:40,853 --> 00:24:42,853
. همين الان از پليس ونکوور زنگ زدن

450
00:24:42,853 --> 00:24:45,553
. جسد کورتيس پک رو چند ساعت پيش پيدا کردن

451
00:24:45,653 --> 00:24:46,353
. خداي من

452
00:24:46,353 --> 00:24:49,954
. فکر ميکنن که احتمالاً کار يه سارق باشه
. من نتونستم دليل ديگه اي براشون بيارم

453
00:24:50,354 --> 00:24:52,854
. خدا ميدونه حرکت بعديش چيه

454
00:24:53,154 --> 00:24:55,155
، نميخوام بهتون استرس بدم

455
00:24:55,155 --> 00:24:58,755
، اگه بخوايم تام رو درمان کنيم
. بايد خيلي سريع اين کار رو انجام بديم

456
00:24:58,755 --> 00:25:02,155
، يه نفر برام يه نمونه پلوتونيوم تهيه کرده
. اما خيلي زود تجزيه ميشه

457
00:25:02,155 --> 00:25:03,456
. دو روزه بلا استفاده ميشه

458
00:25:03,456 --> 00:25:06,557
. تام ميدونه که ما دنبالشيم
. برنميگرده ntac ديگه به

459
00:25:07,956 --> 00:25:10,457
. بايد کاري کنيم که توجه اش به ما جلب بشه

460
00:25:11,957 --> 00:25:14,258
. هميشه از سوزن بدم ميومده

461
00:25:29,561 --> 00:25:30,861
تو حالت خوبه ؟

462
00:25:31,460 --> 00:25:33,361
. آره

463
00:25:33,661 --> 00:25:35,461
. آره ، حالم خوبه

464
00:25:35,461 --> 00:25:37,161
. معنيش اين نيست که الان پاکي

465
00:25:37,161 --> 00:25:39,962
مدتي بايد زير نظرت داشته باشيم ، باشه ؟ -
. باشه -

466
00:25:41,462 --> 00:25:42,962
. اما احساس خوبي دارم

467
00:25:44,463 --> 00:25:47,463
لابد خيلي مشتاقي ببيني چه توانايي بدست مياري

468
00:25:47,964 --> 00:25:50,764
خوب ، دنيا از وجود يه شفا دهنده ي ديگه
استقبال ميکنه ، درسته ؟

469
00:26:15,168 --> 00:26:17,469
.. کايل

470
00:26:17,968 --> 00:26:19,969
. کايل ، بيدار شو

471
00:26:25,970 --> 00:26:27,970
چطور خوابيدي ؟

472
00:26:28,470 --> 00:26:30,771
. نمام شب بيدار بودم

473
00:26:34,771 --> 00:26:36,771
من بايد برم

474
00:26:37,572 --> 00:26:39,272
. وقتشه

475
00:26:39,272 --> 00:26:41,272
وقت چي ؟

476
00:26:46,173 --> 00:26:49,574
، مدتي رو به خواب ميري
، وقتي بيدار بشي

477
00:26:49,574 --> 00:26:51,774
. همه چي تغيير کرده

478
00:26:53,775 --> 00:26:56,875
از چي حرف ميزني ؟

479
00:27:02,076 --> 00:27:06,276
، ميخوام که اينو بدوني
. تمام احساسي که بهت داشتم واقعي بوده

480
00:27:08,977 --> 00:27:13,078
اين تنها رابطه واقعي زندگيم بوده

481
00:27:16,978 --> 00:27:19,179
ايزابل ، تو خوبي ؟

482
00:27:56,885 --> 00:27:59,386
. فکر ميکردم که عوض شدي

483
00:27:59,386 --> 00:28:01,286
. خودمم همين فکرو ميکردم

484
00:28:03,486 --> 00:28:05,186
... مايا

485
00:28:05,486 --> 00:28:07,186
. مايا ، عزيزم ، بايد بيدارشي

486
00:28:07,887 --> 00:28:09,788
حالت چطوره ؟

487
00:28:10,487 --> 00:28:12,688
. يکم بهترم -
. باشه -

488
00:28:12,688 --> 00:28:14,388
. فکر نکنم بتونم برم مدرسه

489
00:28:14,388 --> 00:28:16,488
، عيبي نداره
، بايد لباسات رو بپوشي

490
00:28:16,488 --> 00:28:20,089
، اون کيف کوچيکتم جمع و جور کن
. مدتي رو بايد بريم يه جاي ديگه

491
00:28:20,089 --> 00:28:21,889
کجا ؟

492
00:28:21,990 --> 00:28:24,990
. هتل

493
00:28:24,990 --> 00:28:26,190
چشمت چي شده ؟

494
00:28:26,190 --> 00:28:28,090
. خوب ... من حالم خوبه

495
00:28:28,090 --> 00:28:30,791
، بايد بريم يه جاي ديگه
. چونکه اينجا ديگه امنيت نداره

496
00:28:30,791 --> 00:28:32,791
... نميخوام بترسونمت ، اما

497
00:28:32,891 --> 00:28:35,091
... تام ، اون

498
00:28:35,391 --> 00:28:39,192
، يه چيز بدي درونشه
. ديگه اختيار خودشو نداره

499
00:28:40,392 --> 00:28:43,193
. زود باش ، بايد بريم

500
00:28:44,793 --> 00:28:47,293
. نميفهمم

501
00:28:47,394 --> 00:28:50,394
. تام به تو چي گفت

502
00:28:50,394 --> 00:28:52,694
چي ؟

503
00:28:52,894 --> 00:28:54,194
کِي ؟

504
00:28:54,895 --> 00:28:58,395
، دو روز قبل
. از مدرسه منو سوار کرد

505
00:28:58,395 --> 00:29:00,595
دو روز قبل ؟

506
00:29:00,595 --> 00:29:04,396
درست قبل اينکه مريض بشي ؟

507
00:29:09,097 --> 00:29:11,098
. بيدارش کن

508
00:29:23,599 --> 00:29:25,900
از من چي ميخواي ؟

509
00:29:26,901 --> 00:29:28,600
. سلام ، جردن

510
00:29:30,401 --> 00:29:33,301
به نظر ميرسه بعد اين همه مدت بالاخره
. ميتونيم با هم کار کنيم

511
00:29:48,304 --> 00:29:51,004
. واسه جونم بهت التماس نميکنم

512
00:29:51,004 --> 00:29:54,105
نهضت خيلي قدرتمنده
. بدون من هم به راهش ادامه ميده

513
00:29:54,105 --> 00:29:56,205
کي از کشتن تو حرفي زد ؟

514
00:29:56,705 --> 00:29:58,405
. اين يه داروي مُسَکنه

515
00:29:58,806 --> 00:30:01,106
ما نميخوايم تو رو به يه قهرمان تبديل کنيم

516
00:30:01,106 --> 00:30:04,107
. ميخوايم از تو يه خيانتکار بسازيم

517
00:30:06,206 --> 00:30:08,407
، مدتي رو به خواب ميري
، وقتي بيدار شي

518
00:30:08,407 --> 00:30:11,307
، يه چيزي درونته
، و به موقعش

519
00:30:11,307 --> 00:30:13,808
. همونطوري ميشي که ما ميخوايم

520
00:30:13,808 --> 00:30:15,608
تو يه جردن کالير تَر و تازه ميشي

521
00:30:15,608 --> 00:30:19,909
، مردي که نگرانيش نجات آيندست
. نه نابودي اون

522
00:30:20,309 --> 00:30:23,909
، تو فراموش کردي
، من دنيايي رو که تو ساختي رو ديدم

523
00:30:23,909 --> 00:30:28,610
، درياها به بيابان هاي پر از استخوان تبديل شده بود
، تا چشم کار ميکرد آتش بود

524
00:30:28,711 --> 00:30:32,111
. هر جا که پا ميذاشتم ، صداي جيغ و فرياد بود

525
00:30:32,111 --> 00:30:37,012
، ما اون دنيا رو به ارث برديم
. و براي نجات تلاش کرديم ، حتي پيشرفت هم کرديم

526
00:30:37,012 --> 00:30:42,213
شما فقط يه ديوار ساخته بودين که پشتش مخفي بشين
. در حالي که اونور ديوار دنيا در حال مرگ بود

527
00:30:43,913 --> 00:30:48,713
، هر کاري بکني
. آينده تو برنميگرده

528
00:30:49,414 --> 00:30:52,714
. دنيا رو به بهبوديه

529
00:30:53,114 --> 00:30:54,914
. تو راست ميگي ، جردن

530
00:30:54,914 --> 00:30:56,715
... ما دست تنهاييم

531
00:30:58,115 --> 00:30:59,815
. اما تو نه

532
00:31:00,816 --> 00:31:03,616
. تو ميتوني پرومايسين رو از مردم بگيري

533
00:31:03,616 --> 00:31:05,217
ميتوني پرومايسين مثبت ها رو به
. پرومايسين منفي تبديل کني

534
00:31:05,316 --> 00:31:08,317
، قدرت تو ، جردن
. کليد پيروزي ماست

535
00:31:08,717 --> 00:31:11,517
، وقتي علامت دار بشي
، پيروانت رو دور خودت جمع ميکني

536
00:31:11,517 --> 00:31:14,418
، بعدش يکي يکي
، قدرتشون رو ازشون ميگيري

537
00:31:14,418 --> 00:31:18,019
و تا زماني که دنيا از شر پرومايسين خلاص نشه
. به کارت ادامه ميدي

538
00:31:21,319 --> 00:31:25,420
اوه ، نگاه کن ، جَردن کالير
. حرفي براي گفتن نداره

539
00:31:26,820 --> 00:31:28,721
. بايد اين تشابه سازي رو تحسين کني

540
00:31:28,721 --> 00:31:32,221
با دستاي خودت نهضتي رو که ساختي
. نابود ميکني

541
00:31:50,724 --> 00:31:52,825
. به من دروغ گفتي

542
00:31:53,925 --> 00:31:56,925
. تو گفتي که به ايزابل نياز داريم
. گفتي که اون عوض شده

543
00:31:56,925 --> 00:32:01,226
، من گفتم که اونو براي کالير بياري
. گفتم که اونم قسمتي از اين نهضته

544
00:32:01,226 --> 00:32:02,826
. اون کاري رو ميکنه که بايد بکنه

545
00:32:02,926 --> 00:32:04,126
. تو هم همون کار رو ميکني

546
00:32:04,126 --> 00:32:05,427
. چطوري ؟ جردن رفته

547
00:32:05,427 --> 00:32:06,927
. همه چي داره خراب ميشه

548
00:32:06,927 --> 00:32:08,527
. نبايد بذاري خراب بشه ، کايل

549
00:32:08,527 --> 00:32:12,328
يه نفر الان بايد مسئوليت شهر عَهد رو
. به عهده بگيره

550
00:32:14,228 --> 00:32:16,329
من ؟

551
00:32:24,530 --> 00:32:25,130
الو ؟

552
00:32:25,130 --> 00:32:27,330
. تام ، منم ، مايا

553
00:32:27,431 --> 00:32:29,330
. سلام مايا

554
00:32:29,330 --> 00:32:30,531
همه چي روبراهه ؟

555
00:32:30,531 --> 00:32:33,232
.... فکر نکنم ، مامانم

556
00:32:33,232 --> 00:32:34,431
. من نگرانشم

557
00:32:34,431 --> 00:32:35,731
. رفتارش عجيب شده

558
00:32:35,731 --> 00:32:37,031
چطور مگه ؟

559
00:32:37,031 --> 00:32:38,632
. منو آورد به اين هتل

560
00:32:38,732 --> 00:32:41,732
. گفت که تو يه چيزيت شده

561
00:32:41,732 --> 00:32:44,233
، حقيقت نداره مايا
. متاسفم که همچين چيزي بهت گفته

562
00:32:44,233 --> 00:32:45,834
ديگه چي گفت ؟

563
00:32:45,834 --> 00:32:47,534
. هيچي

564
00:32:47,534 --> 00:32:53,135
عصباني نشو ، اما وقتي به ديدنم اومدي
. من راستشو بهت نگفتم

565
00:32:53,135 --> 00:32:55,535
. هفته پيش يه خوابي ديدم

566
00:32:55,535 --> 00:32:58,836
. تو و مادرم هم توش بودين ، خيلي بد بود

567
00:32:58,836 --> 00:33:00,836
عيبي نداره مايا ، هر چي که باشه
. هنوز اتفاق نيفتاده

568
00:33:00,836 --> 00:33:03,537
. فقط بگو چي ديدي

569
00:33:03,537 --> 00:33:07,137
، مامانم يه اسلحه داشت
. شما دو تا داشتين دعوا ميکردين

570
00:33:07,837 --> 00:33:10,037
. بعدش بهت شليک کرد

571
00:33:10,337 --> 00:33:15,238
، اون موقع بهت چيزي نگفتم
. چونکه فکر ميکردم ممکنه واقعي نباشه

572
00:33:15,238 --> 00:33:18,539
. اما الان ديگه مطمئن نيستم

573
00:33:18,539 --> 00:33:20,539
اين اتفاق مجا افتاد مايا ؟
جزئياتش رو بهم بگو

574
00:33:20,539 --> 00:33:22,640
. نميتونستم بگم

575
00:33:22,640 --> 00:33:25,740
اگه ميفهميد که بهت زنگ ميزنم
. خيلي عصباني ميشد

576
00:33:26,440 --> 00:33:28,040
مراقب باش ، باشه ؟

577
00:33:28,040 --> 00:33:30,841
. خواهش ميکنم بهش صدمه نزن

578
00:33:30,841 --> 00:33:33,942
... فقط بگو اونجا چه شکلي بود

579
00:33:47,644 --> 00:33:49,844
. وقت ناهارت گذشت

580
00:33:49,844 --> 00:33:51,645
آره ؟

581
00:33:53,445 --> 00:33:55,745
هنوز شب نشده ؟

582
00:33:55,945 --> 00:33:57,945
. ساعت 3 بعد از ظهره

583
00:34:00,846 --> 00:34:04,447
کوين ميدونم که سرت با اين آزمايش گرمه
... اما

584
00:34:05,246 --> 00:34:09,047
، از وقتي که شان منو درمان کرد
. ديگه تو رو نميبينم

585
00:34:10,948 --> 00:34:13,548
از من فاصله ميگيري ؟

586
00:34:20,349 --> 00:34:22,850
. راستش ، آره

587
00:34:22,850 --> 00:34:26,050
. تا اونجايي که امکانش بشاه -
چرا ؟ -

588
00:34:26,550 --> 00:34:30,551
... چونکه الان حالت خوبه و

589
00:34:31,151 --> 00:34:33,651
... جواني و

590
00:34:33,651 --> 00:34:37,452
. اما من هيچ کدوم اينا رو ندارم

591
00:34:38,452 --> 00:34:43,453
ديگه به من نياز نداري تا ازت مراقبت کنم
... پس دارم سعي ميکنم که

592
00:34:44,153 --> 00:34:46,253
. يکم بهت فضا بدم

593
00:34:47,553 --> 00:34:48,754
... کوين

594
00:34:48,754 --> 00:34:53,954
، چطور اينقدر با استعدادي
و اينقدر خنگ ؟

595
00:34:54,755 --> 00:34:57,755
چرا بايد به فضا نياز داشته باشم ؟

596
00:34:58,855 --> 00:35:02,056
کجا ميتونم مثل تو رو پيدا کنم ؟

597
00:35:04,356 --> 00:35:06,257
... خوب ، من

598
00:35:06,257 --> 00:35:08,457
. فکر کنم ميتونه برات يه چالش بشه

599
00:35:23,960 --> 00:35:26,061
... ازت ميخوام

600
00:35:26,061 --> 00:35:28,461
. که دوباره به ديدن نوه خواهرت بري

601
00:35:28,461 --> 00:35:30,261
. اينجا ديگه امنيت نداره

602
00:35:30,461 --> 00:35:34,761
من يه هدفم ، و تا زماني که پيشم باشي
. تو هم يه هدف خواهي بود

603
00:35:35,262 --> 00:35:39,963
، وقتي که اين آزمايش رو تکميل کنم

604
00:35:41,063 --> 00:35:43,564
. ميام پيدات ميکنم

605
00:35:44,063 --> 00:35:45,764
از کجا بدونم که مياي ؟

606
00:35:45,764 --> 00:35:48,164
چطور ميتونم نيام ؟

607
00:35:49,364 --> 00:35:52,365
ديگه کجا ميتونم مثل تو رو پيدا کنم ؟

608
00:36:46,773 --> 00:36:48,674
. تکون نخور ، تام

609
00:36:52,074 --> 00:36:54,775
. اسلحت رو بذار زمين و گرنه شليک ميکنم

610
00:37:07,577 --> 00:37:09,278
. مگان ، خواهش ميکنم

611
00:37:10,277 --> 00:37:12,578
. مگان ؛ عزيزم ، منم

612
00:37:13,978 --> 00:37:16,379
. خواهش ميکنم ، بايد بهم کمک کني

613
00:37:17,379 --> 00:37:21,480
، اين چيزي که درونمه
... دارم سعي ميکنم باهاش مبارزه کنم

614
00:37:23,180 --> 00:37:25,881
. بعضي وقتا خيلي اذيتم ميکنه

615
00:37:25,881 --> 00:37:29,181
دستاتو بذار پشت سرت و بشين رو زمين

616
00:37:33,281 --> 00:37:34,982
! اوه ، خدايا

617
00:37:37,082 --> 00:37:40,283
! تام ، ايست

618
00:38:48,694 --> 00:38:50,194
. بفرمائيد -
. ممنون -

619
00:38:50,194 --> 00:38:51,795
. خواهش ميکنم

620
00:38:51,995 --> 00:38:55,196
فکر نمکيني برادرت يکم لاغر شده ؟

621
00:38:55,196 --> 00:38:56,395
. من نگرانشم

622
00:38:56,395 --> 00:38:59,196
مامان ، من نيومدم درباره شان
. صحبت کنيم

623
00:39:00,196 --> 00:39:02,697
. يه چيزي هست که ميخوام بهت بگم

624
00:39:02,996 --> 00:39:05,097
. من تزريق کردم

625
00:39:06,597 --> 00:39:09,398
. مامان ، جواب داد ، من حالم خوبه

626
00:39:09,697 --> 00:39:11,998
. ميترسيدم که اين کارو بکني

627
00:39:11,998 --> 00:39:14,699
به محض اينکه شنيدم برادرت داره
. رو آزمايش کار ميکنه

628
00:39:14,699 --> 00:39:16,199
. ميدونستم که نفر اول تو صف وايميستي

629
00:39:16,199 --> 00:39:17,899
. مامان ، اين چيز خوبيه

630
00:39:17,899 --> 00:39:18,799
. دنيا در حال تغييره

631
00:39:18,799 --> 00:39:20,599
. معجزه همه جا وجود داره

632
00:39:20,599 --> 00:39:21,900
. من ميخوام بخشي از اون باشم

633
00:39:21,900 --> 00:39:23,900
. درست مثل برادرت

634
00:39:23,900 --> 00:39:25,800
. اره ، فکر کنم

635
00:39:25,800 --> 00:39:29,101
چرا اون بايد يه توانايي داشته باشه
ولي من نداشته باشم ؟

636
00:39:31,601 --> 00:39:33,201
مامان ، تو خوبي ؟

637
00:39:33,902 --> 00:39:36,002
مامان ، چي شده ؟

638
00:39:36,002 --> 00:39:38,902
! مامان

639
00:39:39,003 --> 00:39:41,003
! يکي بياد کمک کنه

640
00:39:41,003 --> 00:39:42,903
! مامان ، نه

641
00:40:13,409 --> 00:40:14,608
کجا رفت ؟

642
00:40:14,608 --> 00:40:16,709
. فکر کنم رفت اون پشت

643
00:40:56,116 --> 00:40:57,716
! تکون نخور

644
00:40:58,616 --> 00:41:00,316
. اسلحت رو بنداز

645
00:41:01,116 --> 00:41:03,217
. مجبورم نکن شليک کنم

646
00:41:08,818 --> 00:41:11,118
ميخواي منو درست کني ، دايانا ؟

647
00:41:11,818 --> 00:41:13,918
ميخواي تام قبلي برگرده ؟

648
00:41:14,119 --> 00:41:16,818
فکر ميکني کمکي ميکنه ؟

649
00:41:17,619 --> 00:41:20,419
. من الان يه مامور بهتر از قبلم هستم

650
00:41:21,019 --> 00:41:23,020
.. از وقتي که دوباره

651
00:41:23,020 --> 00:41:25,421
!دستاتو ببر بالا

652
00:41:26,620 --> 00:41:28,721
. طوري نگهشون دار که بتونم ببينمشون

653
00:41:29,321 --> 00:41:31,021
. باشه

654
00:41:32,621 --> 00:41:37,823
بيشتر از پيشرفتي که عليه جردن و پرومايسين
. تو اين يک سال داشتيم ، کار کردم

655
00:41:38,223 --> 00:41:40,522
. ما داريم برنده ميشيم ، دايانا
مگه همينو نميخواستي ؟

656
00:41:40,522 --> 00:41:42,523
. نه اينطوري

657
00:41:43,023 --> 00:41:47,624
کورتيس پک رو کُشتي ، به دخترم بازدارنده دادي
، دختر من... تام

658
00:41:49,824 --> 00:41:53,125
. هنوزم بهم ميگي تام

659
00:41:53,525 --> 00:41:57,326
، فکر ميکني که هنوزم با هم همکاريم
. تو يه جبهه کار ميکنيم

660
00:41:59,626 --> 00:42:01,426
. بهت ميگم ميخوام الان چيکار کنم

661
00:42:01,527 --> 00:42:03,627
، الان برميگردم
، از در ميرم بيرون

662
00:42:03,627 --> 00:42:05,427
. تو هم نميتوني ماشه رو بکشي

663
00:42:05,427 --> 00:42:08,128
! لعنتي ، تام ، وايسا